You are on page 1of 73

Sap i ~,.,:;::.

:-;:;_
Sobtw,yhopftdodesunop,Htroaona/kddtl5"",-,,ddi't..ll'l'i:l~~qu,,noc.fd1'9
drlol,Khodtlall:fr<m.m0~dtfD~ ........ ~qi.,,r Wgtnt:,OO'I d~dlf!
R;,,mi(Jll~fff
ffl(llfflt,o
"""_,,......
c:offr.ll dt
l
dt 50btws b ,_,.........,. fOdt-
,........ y..,,......_..
MQJ *"-a
s $0,,silllldttf<~Wwkfl
i:Ipi,rolbn111,Wffl'tUOt de

.................
di,cv,.ldr, qw ~ lb:llldil+sito T bWl!-...l~ o:llwtbiW f!I Pottlt ll...dcanc,41dd lutwo di/!

Ongolo""'ti,"'d"""'-drlWt WWW.SOp.gOb.Ve
Contenido

Informacin tecnolgica actual ............................................... 3

Qu es el SAPI? qu es una patente? .................................. 6


Breve resea histrica de la produccin de jabn ........................ 7

El jabn .......................................................................... 8

Elaboracin artesanal de jabn .............................................. 12

Elaboracin artesanal de jabn medicinal .................................. 15

Para preparar 10 kilos de jabn azul ...................................... 17

Produccin industrial de jabn a pequea, mediana y gran escala .... 20


Fabricacin industrial a mediana escala ..................................... 29

El jabn en polvo .............................................................. 32


Resmenes de patentes extranjeras y nacionales .......................... 35

Diseminacin
Diseminacin Selectiva
Selectiva de
de Informacin
Informacin -- Jabones
Jabones 1
Directorio

Direccin Editorial
Jos Julian Villalba Guerra
Direccin de Difusin y Cooperacin
Gustavo Espinoza
Investigacin Documental
William Basante
Portada
Silvino Rojas
Fotografas reative Commons
Algunas de las fotografas publicadas se usan bajo la licencia C
Composicin digital, Unidad de Edicin y Reproduccin del SAPI
Diseo Grfico y Diagramacin
Rosa Pea
Colaboradores
Isabel Pia, Pablo Pacheco, Jenifer Ochoa
Elaborado en el Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
junio 2012 - Depsito Legal: pp200602DC2346
ISSN:1856-7452
Impreso en la Repblica Bolivariana de Venezuela

22 Ser vicioo AAuuttnonm


omo o ddee laa Propiieeddaadd Intteelleeccttuuaal l
Informacin
tecnolgica actual

La informacin tecnolgica es en la
actualidad, un factor importante en el
desarrollo de procesos relacionados
con los sistemas productivos:
investigacin, planificacin industrial,
desarrollo, fabricacin,
comercializacin y gestin.

Se sabe que existe una fuerte


correlacin entre el nivel de desarrollo
tecnolgico de los pases y la
capacidad de sus estructuras
productivas para acceder a la
informacin y utilizarla libremente.
En este orden, los documentos
de patentes como fuentes de
informacin nos ofrecen las siguientes
ventajas:

Contienen informacin tcnica


actualizada de los ltimos avances
tecnolgicos.

Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 3


Tienen formato de presentacin que
q incluye: un resumen,
descripcin de la invencin, dibujos,
infor acin bibliogrfica y
inform
d si
detalles
rc del inventor, que
s rven como puntos de
referencias para quienes la

la aplicconsultan.
invencin,
Ofrecen ejemplos sobre
la aplicacin industrial de una
invencin, modelo de utilidad o

diseo
diseo industri
industrial.

Abarcan pr
Abarcan prcticamente todos los
campos de la tecnologa.

La informacin sobre patentes est contenida en bases de datos nacionales


e internacionales, para iniciar esta serie hemos seleccionado la produccin
de jabn, la hemos estructurado en cuatro partes de la siguiente manera:

1. La primera parte, se refiere a una breve resea histrica del jabn, su


utilidad y cmo acta ste en el proceso de limpieza.
2. La segunda parte, describe la elaboracin del jabn de manera
artesanal, a partir de ingredientes caseros con una breve resea de las
primeras patentes de jabn.


4 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
3. La tercera parte, hace referencia a la produccin industrial de jabn a
pequea y mediana escala, con instrucciones para la preparacin de 10 y
200 kg, respectivamente.
4. La cuarta parte muestra una seleccin de patentes nacionales y extranjeras
de los ltimos quince aos, escogidas para estimular la investigacin y consulta a
estudiantes, tcnicos y especialistas afines a la materia.

Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 5


Qu es el SAPI?

E s el Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual (SAPI),


un organismo adscrito al Ministerio del Poder Popular para el
Comercio, que ejerce la competencia que sobre la propiedad intelectual
le corresponde al Estado Venezolano, en materia de Derecho de
Autor, Marcas y Patentes, asimismo coadyuda en el impulso de las
transformaciones que se estn dando en Venezuela a fin de crear
un nuevo modelo productivo socialista, incluyendo la elevacin de la
conciencia colectiva sobre la base de este nuevo sistema.
Por estas razones el SAPI impulsa la presente publicacin,
Diseminacin Selectiva de informacin (DSI), que tiene la finalidad de
hacer llegar a nuestro pueblo, una muestra de la amplia informacin
contenida en los diferentes documentos de patentes con ello
pretendemos poner al alcance de los lectores y lectoras, informacin
tecnolgica relacionada a diferentes reas del quehacer humano.
Qu es una Patente?
Las patentes constituyen un contrato social a travs del cual
el Estado le confiere al inventor el derecho temporal de producir
o utilizar en forma exclusiva el producto o procedimiento objeto
de la patente, a cambio de la divulgacin del contenido tcnico
de la invencin, permitiendo el acceso a la
informacin tecnolgica contenida en ella.

Por la Liberacin del Conocimiento!


6 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
Breve resea hist rica
de la produccin de jabn
Los textos antiguos nos informan ace de una
especie de jabn, obtenido mediante la corca deinuna de
mbinacin de
cenizas de corteza de rbol con sustancias gr en
un principio habra tenido un uso medicinal. asas, que en

Para el el siglo VII, el jabn se fabricaba en y


posteriormente en Francia, donde se inici s Italia y Espaa, strial.
u produccin industrial.
En la mayora de los casos se trataba de un seb
de cabra mezclado con cenizas del rbol de jabn que se obtena del
a sebo
haya. Con el tiempo a la
variedad de jabones elaborados a base de grasa animal se les aadieron n
jabones con aceite de oliva.

A finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX se producenn


dos hechos relevantes que contribuyeron enormemente con elel
avance de la industria del jabn:
El primero fue la fabricacin de soda ash por Nicholas Leblanc
(1791), cuyo procedimiento fue patentado en los Estados
Unidos
Un en 1933, bajo el N 1907987; y el segundo
losl estudios sobre la naturaleza de las grasas y aceites
(1820), de esta manera se obtuvo el conocimiento
completo para la produccin industrial del jabn.

Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 7


El jabn
Lo que conocemos comnmente como jabn es
el resultado de un proceso que recibe el nombre e
d saponificacin, y consiste en el tratamiento que se
reali
realiza sobre un aceite vegetal o una grasa animal con una
disoluci
disoluc n de soda denominada hidrxido de sodio, esto
produce
roduce glg icerina y sal sdica del cido graso.
Algunas variedades de jabones:
Jabones blandos: obtenidos con hidrxido de potasio.
Se disuelven demasiado rpido por lo que se gastan excesivamente.
Jabones duros: obtenidos con hidrxido de sodio.
Poco solubles para su eficiencia como detergentes.
Jabones de tocador: generalmente contienen mucha glicerina.
Jabones medicinales: contienen alguna sustancia con accin teraputica, por
ejemplo el azufre.
Actualmente existen jabones para todos los gustos: con aceites y cremas
hidratantes, perfumados o sin olor, slidos, con textura de gel o de crema.



88 Servicio
Servicio Autnomo
Autnomo de
de la
la Propiedad
Propiedad Intelectual
Intelectual
Cmo limpia el jabn la suciedad?
Hay sustancias que se disuelven en agua, como
por ejemplo la sal, y otras que no lo hacen, como el
aceite. El agua y el aceite no se mezclan, de modo
que si tratamos de limpiar una suciedad mancha
grasienta de la ropa o en la piel, utilizando slo
agua no es suficiente; necesitamos jabn.
El jabn presenta un comportamiento curioso:
Un extremo de la molcula del jabn, tiene
afinidad por el agua (soluble en agua), mientras
que el otro extremo tiene afinidad por las grasas
(soluble en grasas).

As pues, la molcula de jabn lo


que hace es actuar como puente,
o gancho; por un lado se agarra a
las grasas que constituyen la
suciedad, mientras que por
el otro es arrastrado por el
agua, consiguiendo as; lo
que no se puede lograr con agua
sola, eliminar la mancha grasienta.

Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 9


Situacin Inicial
Se representa la
situacin inicial, en la
cual la piel est cubierta
parcialmente por una
capa de partculas
grasas que forman la
suciedad, aunque no se JI.'
Sucedcd Agua
;#
note la piel segrega un
aceite que la protege.
Este aceite se une a otras grasas o sucios. Se procede a la aplicacin de
agua para preparar el medio y agregar el jabn para dar inicio al proceso de
limpieza.

Fasees d ell prooccesoeso dee


limpiezaimpieza
1.- Uniiinn deell j
con la suucciieedadabnn
En e.sstea ettaappaa
a-< partcullas dee jab
disueltasss eenn aguuaa,,lasl
Piel
JI
,,
Suciedad
~
Jabn
adhiere.nn a la graasas
constituuyvee la sucinn
para re.mmooverla ddee sese
saa
queque
eddaadd, ,
10 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
lala piel.piel.
2.- Hidratacin y
eliminacin de la
suciedad

A medida que
las partculas de jabn
atacan la suciedad, sta a su vez
va desprendindose de la piel y es
transportada por el agua.

3.- Arrastre de
.- Arrastre
alasuciedad
suciedad en la
solucin jabonosa
solucin jabonosa
La suciedad es
La suciedad de
desprendida es
desprendida
la piel, aagrupada de
la piel, grupada
por
deporjabn partculas
laslaspartculas
que se encuentran en la olucin jabonosa. Se
de jab que se encuentran en la dis na
n
origina entonces
origina
significa
entonces una
que
emulsin de
uemulsin
las partculas
d aceite en agua, lo cual
de suciedad
suci
signif ica que las p artculas de quedan suspendidas
eenn elel agua
agua yy son
son liberadas
liberadas de
de lala ropa o piel; luego con el
njuagado es
eenjuagado es elimina
eliminada totalmente la suciedad.
da totalmente

Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 11


Elaboracin
artesanal de jabn

Para fabricarlo con grasa animal consiga en la carnicera un kilo de grasa de res
o de cochino. Corte la grasa en pedazos muy pequeos, colquelos en una olla
grande y aada un vaso de agua, ponga al fuego revolviendo de vez en cuando
con una cuchara de madera. Cuando toda la grasa se haya derretido
filtre con un colador resistente al calor, deje reposar y enfriar.


12 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 12
Se obtiene un producto slido de color
blanco y de consistencia compacta (sebo).
Esta operacin de refinacin a menudo produce
olores desagradables por lo que si desea evitar
esta fase, puede adquirir el sebo ya preparado.

En una olla preferiblemente de acero


inoxidable (no use nunca las de aluminio
porque se corroen), aada lenta y
cuidadosamente 120 gramos de hidrxido
de sodio en 400 mililitros de agua fra y
mezcle con la cuchara de madera, hasta
que se disuelva completamente.

En otra olla, caliente un kilo de sebo hasta


que se derrita; deje enfriar a temperatura
ambiente y aada la disolucin de hidrxido de sodio,
vierta poco a poco y mezcle despacio.
Caliente a fuego lento durante una hora
aproximadamente, removiendo constantemente hasta
que el producto adquiera una consistencia similar a la miel. Luego, vierta
el jabn, an caliente, en un cajn de madera revestido con tela
(cubra con un pao viejo) y deje enfriar durante 48 horas.
Corte en barras el jabn, ponga las piezas sobre un cedazo, durante
dos semanas, en un lugar aireado y protegido de la humedad.


13 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 13
Los jabones vegetales se hacen de forma similar, en estos la grasa
animal es sustituida por una variedad de aceites vegetales: coco,
ajonjol, maz, girasol, algodn, entre otros. La proporcin aproximada
es de un litro de aceite, 130 gramos de hidrxido de sodio y 400
mililitros de agua.

Precaucin: La soda custica es muy corrosiva y se debe evitar que


entre en contacto con la ropa o la piel. En caso de mancharse debe


14 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 14
lavarse inmediatamente con abundante agua.


15 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 15
Elaboracin artesanal
de jabn medicinal

As como los jabones corrientes para


tocador llevan perfumes, los jabones
medicinales contienen sustancias con efecto
teraputico. Su uso es muy variado siendo
lo ms usados los de azufre y alquitrn. A
continuacin presentamos cmo producir jabn
de azufre, el cual tiene un alto poder
bactericida. Se usa teraputicamente para
cuidar las pieles grasas, a las cuales beneficia
notablemente, previniendo y combatiendo las
infecciones bacterianas.
Materia prima:
Jabn blanco en escama 6 kilos
Agua 5 litros
Azufre 25 gramos
Esencia de T 25 militros


16 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 16
Descripcin del proceso

1.- Pese 6 kilos de jabn blanco en


escama, colquelo en un recipiente
resistente al calor.

2.- Aada los 5 litros de agua y disuelva


el jabn calentando en bao de mara.

3.- Agite con una cuchara de madera


hasta obtener una mezcla homognea.

4.- Aada el azufre, removiendo


continuamente hasta que el azufre se haya
integrado de manera uniforme.

5.- Retire del fuego y agregue la esencia de t, mezcle


suavemente y deje enfriar un poco.
6.- Vierta el jabn en los moldes, tratando de llenar
todos los espacios; sacuda los moldes varias veces
sobre la mesa para evitar la formacin de burbujas
de aire.

Si desea obtener mayor informacin, sobre procedimientos para elaborar


jabn medicinal, puede consultar las siguientes patentes espaolas: ES
0290928 y ES 0335970.

17 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 17
Para preparar
10 kilos de jabn azul

Debe contar con los siguientes equipos y


materia primas.
Equipos:
Calentador a gas
Paleta de madera
2 pailas de 20
litros (mezcladores)
4 bidones de 10 litros
Moldes de madera
Termmetro para lecturas
superiores a 120C
Pesa lejas o hidrmetro de Beaum
Materia prima:
Sebo 3 kilos
Aceite de coco 3 kilos
Disolucin
de soda custica (al 14%) 6 kg
Colorante 100 gramos
Perfume 100 gramos


18 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 18
Descripcin del proceso

1.- Para preparar los 6 kilos de disolucin de


soda custica al 14%, vierta 5 litros de agua en
una paila y agregue poco a poco 750 gramos
de hidrxido de sodio, agitando continuamente.

2.- Aparte se calienta la mezcla de grasa (sebo + aceite de coco), entre


50 y 60 C, antes de agregarla al envase mezclador.

3.- Al igual que en el prrafo anterior se calienta la soda custica al 14%


entre 40 y 50 C, antes de agregarla a la mezcla grasa.

4.- Luego se le agrega agua en cantidad necesaria, con el fin de mantenerla fluida.


19 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 19
La temperatura del
mezclador debe estar
entre 90 y 120C, el
tiempo del proceso es
de aproximadamente una
hora.

5.- La adicin del colorante


y perfume al mezclador se
hace minutos antes de
terminar el proceso.

6.- Terminado el proceso


se coloca el jabn en
moldes de madera cuyas
celdas contengan
porciones de 100 a 200
gramos cada una y se tapa
por aproximadamente 24
horas.
Si desea obtener informacin completa de este proceso, puede
consultar en la Base de Datos de la Oficina Espaola de Patentes y
Marcas (http://lp.espacenet/.com) los siguientes documentos
de patentes: ES 2 102 889, (pastillas de jabn) y ES 032 542


20 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 20
(un proceso para saponificar de forma continua una mezcla de jabn
transparente y su correspondiente aparato).


21 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 21
Produccin industrial de jabn
a pequea, mediana y gran escala
Fabricacin Industrial
de 200 kg de jabn
Es posible obtener 200 kilos de jabn para
el lavado en general elaborado a fuego directo a
base de sebo y aceite de coco. Con el siguiente
procedimiento se fabrica un excelente jabn de
color blanco o azul, utilizando colorante azul
soluble en agua y resistente al hidrxido de
sodio (lcalis).
Instalacin necesaria
Para la fabricacin del jabn a fuego directo
se emplean calderas profundas, generalmente de forma cnica,
pero tambin pueden adoptarse aquellas de forma cilndrica o
semicilndrica.
Para pequeas producciones, y de acuerdo con las cantidades
indicadas en las respectivas frmulas, deber emplearse una caldera
con capacidad de 400 litros como mnimo; que disponga de un
grifo para el sangrado de la leja.
Por ser calentadas a fuego directo, hay que elegir una ubicacin
de la caldera de manera que el calor de la combustin ascienda rodendola,
produciendo un calentamiento uniforme y finalmente los gases salgan por la

20 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
chimenea. Tambin es preciso disponer de dos recipientes metlicos en
buen estado, sin xido alguno y completamente limpios, de 200 litros de
capacidad, para preparar la soda custica y la disolucin salina.
Etapas del proceso de fabricacin
a) Formacin del jabn
b) Salado del jabn
c) Incorporacin de aditivos

La materia prima necesaria


para cada etapa es:
Etapa A: Formacin del jabn

Sebo 50 kg
Aceite de coco 3 litros
soda custica (al 14,4%) 52 litros
Alcohol etlico puro 6,5 litros
Agua corriente 100 litros

Etapa B: Salado del jabn


Cloruro de sodio (sal comn) 12 kg
Carbonato sdico en polvo 2kg
Agua corriente 43 litros

Diisseemmininaacciinn Selecttiivvaa ddee Innffoorrmmaacciinn - J a b onnes 21


Etapa C: Incorporacin de aditivos

Silicato de sodio 5 kg
Carbonato de sodio en polvo 1 Kg
Sulfato de sodio 4 Kg
Agua corriente 6 litros

Consideraciones preliminares para el


proceso de fabricacin de jabn
Materia prima:

Para obtener el sebo: en un tambor debe


remojar toda la noche los trozos de grasa
animal en leja (NaOH al 5%), con la
finalidad de eliminar los malos olores: Luego
filtre y lleve la grasa a un recipiente grande,
cubra con agua, aada sal, derrita la grasa,
deje reposar y filtre.

Nota: El sebo vacuno, blanqueado y fundido, es un producto


generalmente conocido, y en ese estado suelen expenderlo en el
mercado.
El aceite de coco es tambin un producto muy difundido y utilizado
en la fabricacin de diversos tipos de jabn. Es de color blanco amarillento y se
solidifica a temperaturas inferiores a 15C, presentando un olor caracterstico.


22 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 22
El alcohol isoproplico puede sustituir en la frmula al alcohol etlico.
No se emplear jams el alcohol metlico.

Conocido tambin como alcohol de madera, a causa de su extremada


toxicidad.

Reactivos:

a) Preparacin de 52 kg de soda custica al 14%

En un recipiente de acero inoxidable o de plstico se vierten 37 litros


de agua corriente. Se aade enton ceses poco a poco 7,5 kilos de soda
custica (NaOH) en escama, agitando o con
una paleta de madera. Para determinarinar
el grado de concentracin de u na
ro
disolucin se emplea el hidrmet o
de Beaum, conocido con el nombre
de pesa lejas (La soda custica de
14% equivale a 20 Beaum).
Este pequeo aparato se expande en
drogueras.

Advertencia: No deber tocarse con


las manos el producto slido de soda custica


23 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 23
ni leja lquida, porque producen quemaduras; tampoco deben inhalarse los
vapores, ni dejar los ingredientes al alcance de los nios.


24 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 24
b) Preparacin de leja salina

Para la preparacin de leja salina: en un recipiente metlico


prepare la disolucin de 12 kilos de sal comn (NaCl), 2 kilos
de carbonato de sodio (Na2CO3) en polvo, conjuntamente
con 43 litros de agua corriente, agitando despus enrgicamente
con una pala de madera. Una vez disuelto todo en el agua, filtre
la disolucin.
Etapa A: Formacin del jabn
1- Calentar a fuego lento en la caldera 48 litros de solucin de
hidrxido de sodio al 14%, preparada segn se ha indicado
anteriormente. Procure que casi llegue a hervir, sin romper el
hervor.
2- Adase poco a poco y agitando fuertemente la mezcla, previamente
fundida, de 50 kg de sebo y 3 litros de aceite de coco.
3- Caliente por una hora entre 85 y 90C mientras se agita.
4- Es importante apagar totalmente el fuego. Cuando la temperatura haya
descendido y no aparezca llama se aadir, sin dejar de agitar, los 6,5 litros
de alcohol etlico puro. Son necesarias todas estas medidas de precaucin
para evitar la inflamacin del alcohol. Si emplea alcohol isoproplico, se
aadirn 7,5 litros.


25 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 25
5- Vuelva a encender el fuego, sin dejar de mezclar enrgicamente, siga
calentando durante dos horas para mantener la temperatura entre 85 y 90C.


26 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 26
Nota: Comprobacin de saponificacin
completa
A continuacin se tomar un poco de
masa jabonosa y se disolver en agua caliente
hasta que no se aprecie en la superficie del
agua sustancias grasas liberadas. Si esto no
ocurre debe seguir calentando hasta que
desaparezca el aceite.
6- Luego se aadir, poco a poco, 100 litros
de agua. Siempre agitando y manteniendo la
temperatura de la masa a 90 C. Es mejor
hacerlo en varias porciones para que la masa
no enfre en exceso.
7- Agregue seguidamente los 4 litros
restantes de hidrxido de sodio.
8- Mantngase la temperatura entre 85 y
90C agitando sin cesar, hasta observar la
formacin de una jalea jabonosa transparente.
Etapa B: Salado del jabn
1.- Agitando suavemente aada la disolucin
salina filtrada sobre la masa jabonosa,
procurando que el conjunto se mantenga


27 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 27
a 90C.


28 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 28
2.- Siga el calentamiento agitado suave y en
forma constante hasta que el jabn se separe
completamente de la leja madre, de tal manera
que el jabn quede arriba y la leja abajo.

3.- Tapar lo mejor posible la caldera con sacos


o cualquier tela semejante, con el fin de que el
jabn se enfre poco a poco, quedando as hasta
el da siguiente.

4.- Luego se extrae la leja separada en la parte


inferior, vacindola directamente al desage.
5.- Ahora se procede al lavado del jabn,
utilizando una manguera que echar en forma de
chorro, de 20 a 30 litros de agua sobre el jabn
fro, ya separado de la leja y del agua salada. Sin
agitar.
Mantngase abierta la llave de vaciado, a fin de que el agua, en su
descenso a travs de la masa jabonosa, arrastre los restos de leja y agua
salada. Reptase este lavado dos veces ms.

Etapa C: Incorporacin de aditivos


29 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 29
1.- Calintese nuevamente el jabn a una temperatura entre 80 y 90C,
removiendo sin cesar de forma suave hasta conseguir fluidez en la pasta.


30 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 30
2.- Mientras tanto, previamente en un recipiente aparte se calentar a
temperatura entre 85 y 90C, 5 kilos de silicato de sodio, un kilo de
ua,
carbonato de sodio, 4 kilos de sulfato de sodio y 6 litros de agua,
agitando continuamente con la paleta de mad era.
sa jabonosa,
3.- Aada esta solucin en caliente sobre la m asa
mezclando constantemente.

4.- Contine calentando y agitando constantemente


hasta conseguir suficiente fluidez en la masa jabonosa
y vertirla sobre los moldes de madera.

5.- El jabn en los moldes se deja enfriar h asta que


adquiera una dureza aceptable, para que puedan secarse
y cortarse fcilmente.
6.- Los jabones cortados se dejan secar en a mbiente de aire limpio durante
5 das.

Para obtener mayor informacin sobre la fabricacin industrial de jabn a


pequea escala puede acceder, a travs de un buscador en internet, a dos
de las principales bases de datos internacionales. La primera corresponde a
la Oficina Espaola de Marcas y Patentes: ep.espacenet.com, donde
deber hacer clic en bsqueda avanzada (advance search) y luego colocar
el nmero y/o ttulo en las casillas nmero de publicacin (publication


31 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 31
number) y resumen (abstract). La segunda pertenece a la Base de Datos
de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos:


32 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 32
En ambas puede consultar,
respectivamente, los siguientes
documentos de patentes:
ES 2227837: Procedimiento de fabricacin
de composiciones para pastillas de jabn para
el aseo personal que comprende una banda/
fase rica en emoliente.

ES 359559: Procedimiento para la


produccin de un jabn a partir de cidos
grasos.
ES 2015580: Composicin detergente que
contiene tallarines a base de jabn.

US 2.300.416: Soap and process for


making same. (Procesos para fabricar jabn).
US 6.864.196: Method of making a
laundry detergent article containing detergent
formulations. (Mtodo para fabricacin de
detergentes).

US 6831054: Stable solid block detergent


composition (Detergentes slidos estables).


28 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 33
Fabricacin industrial
a mediana escala

La tecnologa de la fabricacin de jabn y su prctica a


veces se convierte en un arte debido a la compleja
naturaleza fsico- qumica del jabn y sus sistemas acuosos.
Despus de la saponificacin, que debe ser una
operacin exacta, es necesario hacer pasar el jabn por una
serie de tratamientos, con objeto de eliminar las impurezas,
recuperar el glicerol y reducir el contenido en humedad, hasta valores relativamente
bajos.

La serie total de operaciones necesarias, para la produccin de un jabn


terminado, son las siguientes:
1.- Reaccin de la grasa con un lcalis, hasta saponificarla en gran parte.

2.- Cortado y rallado del jabn en la disolucin salina, en dos o ms fases, para la
recuperacin del glicerol.

3.- Ebullicin del producto que presenta un exceso de lcalis para saponificarlo
totalmente.


28 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 34
4.- Separacin de la masa en dos sustancias que se asientan en diferentes niveles de
la caldera , de jabn puro y graso, que constituye la operacin final.


28 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 35
En estos procesos se usan
calderas cilndricas de fondo
ligeramente cnico, construidas
de acero, con vlvulas o grifos
de descarga en el cono.
Adems se suministra calor por
vapor indirecto, en serpientes y
por vapor directo, por
serpentn agujereado en el fondo
de la caldera.
Se bombea a la caldera
una disolucin de (NaOH
al 14%) y luego se bombea
la grasa fundida o los aceites.
Se eleva la temperatura del
conjunto alrededor de 100C
por medio de vapor vivo, que
calienta y agita. Se mantiene
hirviendo la caldera hasta que
la saponificacin sea completa,
lo cual requiere alrededor de
4 horas.
Se agrega una disolucin
de cloruro de sodio (sal) y y se
contina la ebullicin hasta que

30 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual
se separe el jabn. Se forman dos capas, la superior
es de jabn y la inferior constituye la subleja y est
compuesta de glicerina y sal como componentes
principales ; se saca por el fondo y se emplea como
materia prima para elaborar la glicerina.

Al segundo da se agrega agua y se hierve el


jabn. Este tratamiento sirve para separar la glicerina,
sal, lcalis y otras materias extraas que quedaban en
el jabn; esta disolucin constituye luego la capa ms
baja y se separa del fondo de la caldera.
Al tercer da se agrega leja fresca (NaOH al
6,5%) a la caldera y se hierve con el jabn. As se
saponifica cualquier resto de grasa que no haya sido
saponificado en la primera operacin.
Al cuarto da se le agrega nuevamente agua al jabn y se somete a
calentamiento a una temperatura de 90 C. Luego se deja reposar y se formarn
tres capas, la superior , que ser el jabn fundido, el cual se bombear de la caldera
a los mezcladores, enfriados, etc. La capa media que ser una mezcla de jabn y
disolucin de jabn, la cual se dejar en el tanque para una nueva operacin, y la
capa inferior, que se desechar.


31 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 31
Este es el proceso tpico, sin embargo existen otras variantes de preparacin
como por ejemplo : La elaboracin de jabn de tocador y de lavar, que
mostramos en el siguiente esquema.


32 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 32
El jabn en polvo

Los procesos de pulverizacin para elaborar productos jabonosos


han
h sido un evidente progreso en la industria del jabn. La mayor
p c de los jabones en polvo son productos de sebo aceite de
parte
coco, saponificados por un proceso de ebullicin total.
La parte constituida por jabn, agua y carbonato de sodio
se at
se bombea a la parte superior de la torre, a los pulverizadores o
me
atomizadores. El jabn es pulverizado por aire comprimido. A
del
medida que las partculas pulverizadas caen a travs de la torre, parte
de agua se evapora y el resto lo absorbe la ceniza de soda, en
forma de agua de cristalizacin. Estas partculas se enfran y endurecen,
cayendo a la parte inferior listas para envasar.
Para su informacin ms detallada puede consultar las siguientes patentes:
US 1732454, Process and aparatus for making soap powder (procesos y
equipos para fabricar jabn en polvo).
US 1740759, Spraying apparatus (Aparatos rociadores).

Procesos industriales a gran escala


33 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 33
La consistencia y solubilidad de los jabones varan segn el grado de saturacin
de los cidos grasos, el nmero de tomos de la molcula base que saponifica y el
mtodo de preparacin.


34 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 34
Los procedimientos utilizados en la tecnologa de punta sese
fundamenta bsicamente en:

1- Neutralizacin de los cidos grasos libres con


hidrxidos o carbonos alcalinos, no se forma glicerina.

2- Hidrlisis de la grasa mediante vapor, un catalizador,


altas temperaturas y presiones, purificacin de los cidos grasos
libres y neutralizacin de los mismos con soda custica.
Un perfeccionamiento en la industria del jabn, lo constituyen los procesos de
elaboracin continua del jabn, ideales para reducir las operaciones lentas y el
consumo de vapor excesivo de la ebullicin corriente del jabn. Algunos de estos
procesos se emplean industrialmente en gran escala, sobre todo en la fabricacin de
jabones para el lavado.
Una de las principales ventajas de los procesos continuos es su gran flexibilidad,
se pueden producir jabones de todas clases. Existen instalaciones completas que
realizan el proceso, sin necesitar de ninguna caldera. Hoy se lleva la saponificacin
en plantas industriales y preferentemente la hidrlisis continua de sustancias grasas y
la neutralizacin posterior de los cidos por diferentes procesos.
Si desea ampliar la informacin sobre la produccin de jabn a gran escala
puede consultar las siguientes patentes:


35 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 35
US 2156863: Continuous countercurrent hydrolysis of fat (Hidrlisis
continua de grasas a contracorriente).


36 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 36
US 2159397: Continuous process for converting saponifiable fats
into soap and glycerin (Procesos continuos para producir grasas
saponificables en jabn y glicerina).
US 2387884: Process for hydrolyzing fats (Procesos para hidrolizar
grasas).
Para otros procesos consultar:

US 1968526: Process os producing powdered


soap of low moisture content (Procesos para producir
jabn en polvo de bajo contenido de humedad).
US 2019775: Process for producing soap (proceso
para producir jabn).

US 2037006: Process for producing soap having


a definite water content (Proceso para producer
jabn conteniendo una cantidad de agua definida).
US 2123647: Apparatus or producing soap having
a definite water content (Aparato para producir
jabn con contenido de agua definido).
US 2283776: Process of making soap (Proceso para hacer jabn).


37 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 37
Resumenes de patentes
extranjeras y nacionales
Patentes Extranjeras:

Jabn lquido con vitaminas y mtodo para hacerlo


(US 6846785 B2, 2005)
Jabn lquido que contiene micro cpsulas con
vitaminas, incluyendo una base, un surfactante
aninico, agente quelante y agente que suspende un
polmero acrlico. El lquido jabonoso es formulado a
elevadas temperaturas que son mantenidas a travs de un proceso
de formulacin.

Jabn lquido espumante y sistema dispensador


(US 6830557 B2, 2004)
Este jabn proporciona una mezcla de surfactantes (agentes activos
superficiales) y un contenido de agua entre un 40 y 95%, cuyo lquido forma
una espuma que tiene una amplia variedad de usos, desde facilitar las afeitadas
hasta tratamientos de infecciones por bacterias y virus.
Jabn multifase
(US 6673756 B2, 2004)
Este jabn presenta fases individuales que son altamente visibles, cuando son
vistas desde arriba y de los lados, presentando alta estabilidad. Permite percibir


38 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 38
varios olores durante la operacin del lavado.


39 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 39
Barra de jabn, con varios principios activos
qque se liberan en forma controlada

(US 6825161 B2, 2004)


LaL presente invencin proporciona un avance
enen unu sistema que libera en forma controlada
ingredientes activos que pueden ser incorporados
ingred
al jabn para el acondicionamiento de la piel.

Aparatos y mtodos para separar jabn

(US 6582601 B1, 2003)


Son particularmente apropiados para
el tratamiento de filtrados que contengan
jabn en digestores, plantas blanqueadoras y lavadoras en procesos
industriales.

Mtodo de simple dosis de jabn


(US 6541441 BS, 2003)
Dispositivo que proporciona una dosis simple de jabn y garantiza
accin limpiadora por su uso una sola vez.


40 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 40
Proceso para producir
directamente jabn con la
concentracin deseada de
cidos grasos y de grasas n utras

(6605586 B2, 2003)


Proceso que permi la n
produccin directa de jab con
la concentracin deseada de cidos
y de grasas neutras. H indose

reaccionar a temperaturas m yores de


100C y altas presiones, con una
disolucin acuosa de hidrxi sosde jabn
B1, 2001)
Proceso para producir barrantienen
s de jabn
entre
% de agente
(US 6242398 B1, -40% 2001)
de un
Estas barras de jabn cogua tienen entre
y 5-25%
40-80% de jabn; 1-40mente demezclado
agente
benfico inmiscible en agua; ficos,
-40% de un
formando
1 ispersado en el
son aceites y
portador slido soluble en a ua y 5-25%son
portadores
olubles en agua.

41 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 41
de agua. El portador es inicial ente mezclado
eutras
con los agentes activos ben cos, formando
una premezcla que luego es ispersado
003) en el
jabn. Los agentes benficosteson aceites
la y
n con
cidos son
humectantes mientras que los portadores
almidn y polmeros slidos acindose
lubles en agua
ayores de
con una
dos.


42 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 42
Jabn de tocador destilando cido graso de coco y el proceso
para fabricarlo

(US 4767560, 1988)


Barras de jabn de tocador hechas del destilado superior de cidos
grasos de coco, el cual es parcialmente saponificado. Son superiores a los
jabones de sebo y coco en formacin de espuma y suavidad, especialmente
en agua fra.
Patentes Nacionales:
Composiciones a base de jabn fase nica
(VE 57140, 1995)


43 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 43
Composiciones a base de jabn de fase nica, este jabn es usado en
productos de limpieza que proporcionan fragancias al aire, biodegradables


44 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 44
y relativamente insensibles a los cambios de temperatura. Est formada por:
cido graso neutralizado con una alcanolamina, agentes tensoactivo no inicos
y una cantidad efectiva de agua para lograr el avance hidrofbico- hidroflico
necesario para la formacin del cristal lquido. La composicin tiene una
estabilidad con respecto a la temperatura, hasta al menos aproximadamente
80C.

Barra de higiene personal suave y transparente

(VE 57130, 1994)


Barras de jabn transparente para la higiene personal, moldeadas por
vaciado, las cuales ofrecen caractersticas de dureza deseable, son suaves y
presentan buenas caractersticas de formacin de espumas. Formadas por:
Jabn de socio, agente tensoactivo sinttico espumante y solvente orgnico


45 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 45
soluble en agua.


46 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 46
Jabn de barra de limpieza personal

(VE 55370, 1993)


Barra de limpieza personal elaborada con un jabn
adaptado de base con contraiones mezclados de
cidos grasos saturados, jabn lurico, jabn oleico
y otros jabones menores ms salidables. Presenta una
suavidad mejorada mientras que mantiene caractersticas
aceptables de produccin de espuma y enjuague.

Limpiador personal de jabn lquido suave y estable

(VE 52924, 1992)


Composicin limpiadora facial dispersoidal lquida muy suave formada
por: Jabn potsico de cido graso superior saturado, cidos grasos
libres y agua. El limpiador lquido de fase estable, con viscosidad entre
4.000 y 100.000 cps a 25C, de preferencia est contenido en un
recipiente que tiene una bomba accionada por presin.
Composiciones para afeitar
(VE 53912, 1992)
Emulsin jabonosa de aceite en agua, adecuada para envasarse
en un recipiente de aerosol presurizado y listo para afeitar, con un
tipo de espumado instantneo, formada por: jabn de alcanolamina,


47 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 47
tensoactivo no inico, propulsor, emoliente, estabilizador y con una
cantidad aproximada del 80% de agua.


48 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 48
Barras de jabn de tocador sinttica para limpieza personal con
enjuague mejorado
(VE 52496, 1991)
Esta invencin comprende una barra de jabn
sinttica para limpieza personal, con enjuague mejorado
basado en un ter sulfonatoalquilglicerlico presentando
buena formacin de espuma, ultrasuave y de corte duro
del cual, por lo menos aproximadamente, 23% ti ene ne
cadenas de alquilo de 16 a 18 tomos de carbono.
Limpiador personal de jabn lquido con sistema estabilizador de
ciclo trmico crtico

(VE 52925, 1991)


Composicin limpiadora personal de jabn lquido, muy suave y estable
que comprende: Jabn potsico de cido graso, cido graso libre y un
estabilizador, donde el jabn lquido se produce mediante los siguientes
pasos:

1.- Calentar y mezclar una disolucin de jabn potsico de pacido


graso y cido libre;
2.- Enfriar la mezcla hasta temperatura ambiente, y


49 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 49
3.- Diluir con agua.


50 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 50
Pastilla de jabn detergente

(VE 4014, 1991)


Modelo industrial seleccionado con un diseo de pastilla
de jabn de detergente, que se caracteriza por ser novedoso y
original. La pastilla de jabn comprende un cuerpo generalmente
ovalado que tiene una superficie redondeada.

Composiciones
Co de jabn para lavar

(VE 54315, 1991)


Jabn para lavar con buena estructura que contiene material graso,
glicerol, electrolitos y agua. Excluyendo y troquelando a la composicin
se forman barras de jabn, mientras se conserva en la misma, el glicerol
producido por la saponificacin.
Barra de jabn mejorado
(VE 52251, 1991)
Jabn para la higiene personal y uso cosmtico, que contiene:
jabn de cido graso, surfactante amida polihidrxido de cido graso,
preservativos y perfume. La invencin tambin abarca un mtodo para
mejorarlas las cualidades de dureza de las barras de jabn, donde el
jabn de cido graso es sustancialmente soluble en agua, no contiene
litio. La formacin de esta barra de jabn se hace mediante tcnicas
convencionales de procesamientos.


51 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 51
Proceso continuo para la preparacin de dispersiones
acuosas de jabones metlicos

(VE 52452, 1990)

Este proceso comprende la formacin de una mezcla


introduciendo continuamente un cido carboxlico que
posee desde hasta 30 tomos de carbono, un xido
o un hidrxido de un metal, que forma un detergente
metlico con un cido carboxlico, agua y un agente
dispersante,tensoactivo-aninico, catinico y anfotrico
en un molino de medio, donde el agua comprende un 25% hasta
65% en peso de la mezcla y haciendo reaccionar la mezcla en el
molino, desde 1 hasta 55 minutos, para formar una dispersin del
detergente metlico.

Barra de jabn de alta humedad translcido y duro

(VE 53106, 1989)


Procedimiento para la fabricacin de barras de jabn de alta humedad,
translcidas y duras, sin aditivos especiales o sin el uso de equipo
especializado.


52 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 52
Combinacin de detergente y barra de jabn para intensificar la suavidad

(VE 53078, 1989)

Barra de jabn para bao, limpiadora de la piel, ultrasuave, formulada por


la combinacin de jabn y un surfactante etoxilado que actan en una relacin
sinergtica para reducir la sequedad y asperezas de la piel, cuando se usa en


53 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 53
agua dura. Producindose barras de jabones firmes sin necesidad de incorporar
cloruro de socio adicional y sin emplear altas temperaturas de molienda.


54 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 54
Procedimiento para la preparacin de una composicin de jabn
repelente de insectos

(VE 48412,, 1985)

En general, la composicin de ja bn n
repelente de insectos comprende: Una
mezcla de jabones de cidos caprlico,
cprico, larico, miristico, esterico, oleico
y linolico. cidos grasos de cadena
recta, una sustancia qumica repelente y un
insecticida residual efectiva.


55 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 55
Procedimiento para fabricar jabn transparente anti-bacteriano

(VE 47292, 1983)

Proceso para la fabricacin de


un jabn antibacteriano, el cual
comprende disolver ter tricloro-2-
hidroxifenil (THDE) en una mezcla,
que incluye jabn de cidos grasos
superiores y otros componentes,
hasta obtener pastillas de jabn
traslcidas.

Proceso de fabricacin de jabn en barra


(VE 42032, 1983)

Jabn de tocador sobrecargado de grasa sustancial y preferiblemente


desprovista en su totalidad de detergentes sintticos, que forman una
espuma cremosa y rica, dando una sensacin sumamente agradable, durante
y despus del uso.


56 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 56
Procedimientos para fabricar jabones

(VE 48471, 1982)

Proceso para la elaboracin de jabn


a partir de materias primas normalmente
utilizadas en la fabricacin de tales
productos, incluyendo cidos grasos,
triglicridos y lcalis, sometiendo dichas
materias primas o mezclado intensivo a
contracorriente, en el que la
saponificacin tiene lugar en un tiempo
relativamente breve, para dar un producto
preferiblemente en forma granular o de polvo. El producto resultante puede
ser sometido, si se desea, a comprensin posterior y grabado para producir
jabn en forma de barra.
Aparato y procedimiento para fabricar barras de jabn veteado

(VE 40391, 1982)

Esta invencin consiste en un dispositivo y procedimiento para fabricar


barras de jabn veteado, por medio del cual la variacin en la apariencia
del color, de barra a barra, se reduce al mnimo, lo cual genera poca
sensibilidad a las condiciones del procedimiento, y por lo tanto, menos


57 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 57
necesidad de control por parte del operario en relacin a la produccin
de barras de apariencia de color apagado y manchado.


58 Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Diseminacin Selectiva de Informacin - Jabones 58
Agradecimientos a:
Manufacturera El Viga
Por haber facilitado el acceso a sus instalaciones
para documentar mediante fotografas el
proceso de la elaboracin del jabn.

El Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual


(Sapi) no se hace responsable de ninguna de las
informaciones, opiniones y conceptos que se emitan en
esta revista.
Centro Simn Bolvar, Edificio Norte, Piso 4, El Silencio.
Al lado de la Plaza Caracas. Apto. Postal 1844
Cdigo.Postal 1010 - Caracas-Venezuela


48 Servicio A
Autnomo
utnomo de la Propiedad
Prop iedad Intelectual
Intelectual
S apz .........................
~ Al, . ......

EJ~~dpott.al~como-lwwwwww
dtoQlo,!NllooSOdof.por.,..,,,,..,,_e=o
wnf'OI\OpotOqlllt.QI; U$Ulllb ,u,uc,nos ~
@SAPI_VE
t t
~~lo~~,
f fJton(IOr~~,obi,r:'

formosllftOnOSpo,o,fflllotJos~drr
Mo,t-01, ,-,., 10MdtotkllOf.f/lfi(Ol"'O ti
SIIMNIH~tnU.~"'"f/cudw
plJtfkfl ,d,.or mr.dlCI,~ ,m lirrlflCnrdi:,d
facKbdcltU'O.b~M-Ot'fWlltSC
I/Jttdpoct6octtdff
-
&ltql,fdo~-~
Gosrodt~
Uikoci.Sn dt.bOo,tdt~

ltiJsqtcb dt A:Jrffltn.

C~dtlf'fl'OM6t,0sdicbld6t,-~
Al"1!f'4'$'/bftndfAL.w.
,riticodod&dnitodt~yOt.,dt" .......

No/Ittt,ro~a.-1.:4nror

........, .....o.....
(Onl~ Ptt$JO, -..,moo, ,ero,oo .,_,.,,,..

a =---
o- - ~

www.sapi.gob.ve j --
., _

------- -----
-
.-deVenezueta
En este proceso de
construccin de la
patria soctasta, en el
ano 2011 profundizamos
la lucha contra la
exclusin, la desi;ualdad
y la pobreza con el
lanzamiento de las
grandes misiones ...

e.id Gobierno Bolivariano , ... .


..,.._ -e-
\IV{G-rVanenMezisuit,jna