ELECTELCO S.A. de C.V.

U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Manual Tcnico Restaurador U27-15

i
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Nu-Lec Pty Ltd.

ACN 085 972 425
37 South Street
Lytton
QLD 4178
Australia
Tel +61 7 3249 5444
Fax +61 7 3249 5888

Revisin Tcnica
Traduccin de la Versin 28
Ing. Oscar Isaac Garca Fajardo
Ing. Cristhian Ramrez Velzquez Ing. Aristides Cano Trani

Ing. Miguel Bogard Sierra

Director Tcnico de Electelco S.A de C.V.

Electelco S.A. de C.V.

(Representante Autorizado de Nu-Lec en Mxico)
Apaseo el Alto No. 21-5
Col. San Bartolo Atepehuacan
Mxico DF. C.P. 07730
Tel. Intl + 52 (55) 5752 6118
Fax Intl + 52 (55) 5752 6977

Advertencia

Este documento est protegido conforme a la
ley de derechos de autor y se distribuye
exclusivamente al comprador del equipo. No
podr ser copiado o reproducido por medio
alguno; de igual modo, no podr ser divulgado
su contenido a un tercero, ni podr servir de
base a algn proyecto de trabajo sin contar con
la autorizacin por escrito de Nu-Lec Pty Ltd.
Este documento divulga informacin intelectual
que es propiedad de Nu-Lec Pty Ltd. Este
documento no confiere derecho alguno al
destinatario. Adems, es menester que el
destinatario no divulgue la informacin
intelectual contenida en este documento, salvo
que cuente con autorizacin por escrito de Nu-
Lec Pty Ltd.

ii
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

U- Series
Restaurador Automtico para Montaje en Poste

Manual Tcnico

Versin 28

iii
ELECTELCO S.A. de C.V.
Generalidades
Alcance de este
Manual
Este documento describe las caractersticas y
operacin del Restaurador Automtico para
montaje en poste serie U (ACR), incluye la
Limitaciones
Este documento est protegido conforme a la
ley de derechos de autor y se distribuye
exclusivamente al comprador del equipo. No
podr ser copiado o reproducido por medio
alguno; de igual modo, no podr ser divulgado
No es responsabilidad de Nu-Lec
Los procedimientos e informacin contenida
dentro de este manual tcnico han sido
compilados como una gua para la seguridad y
operacin efectiva de los productos
proporcionados por Nu-Lec Industries Pty Ltd.
Este manual ha sido preparado en conjunto con
referencias de la asamblea de proveedores y
con la experiencia colectiva del fabricante.
En condiciones de servicio para el uso de los
productos puede variar entre clientes y usuarios
finales.
Derechos de Autor.
2003 por Nu-Lec Industries Pty Ltd.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte
de estos documentos puede ser reproducida o
iv
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
instalacin y los procedimientos de
mantenimiento.
su contenido a un tercero. Todos los derechos
reservados. Ninguna parte de estos documentos
puede ser reproducida o transmitida en ninguna
forma o por cualquier medio, salvo que cuente
con autorizacin por escrito de Nu-Lec Pty Ltd.
Consecuentemente, este manual tcnico es
ofrecido como gua solamente, debe ser usado
en conjunto con los clientes para la propia
seguridad de sus procedimientos, programas de
mantenimiento, juicios de ingeniera y
calificaciones de capacitacin.
No se acepta ninguna responsabilidad, directa o
indirecta, a consecuencia de algn dao o falla
en el equipo por parte de Nu-Lec Industries Pty
Ltd como resultado del mal uso de este Manual.
transmitida en ninguna forma o por cualquier
medio, salvo que cuente con autorizacin por
escrito de Nu-Lec Pty Ltd.
iv
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Contenido
1 Introduccin ..................................... 1 Deteccin de Prdida de Voltaje........... 15
Caractersticas versin 28 1 Otras Funciones de Proteccin.. 16
Mediciones de sistemas
2 Alcance de este manual tcnico ......... 2 de potencia.... 16
Generalidades ...................................... 2 Historia de la demanda 17
Versiones que Abarca este Manual.. 2 Dimensiones de Embalaje del
Versiones del Controlador que Abarca Equipo..... 17
este manual. 2
Identificacin del software... 3 4 Construccin y operacin..... 19
Versiones de software que Descripcin General.. 19
abarca el manual 3 Montaje del Restaurador..... 19
Documentos relacionados.... 4 Disparo Manual.. 19
Declaracin de Conformidad Terminales de Conexin a Lnea... 20
del ao 2000 4 Aparta-rayos. 20
Consejos de seguridad concerniente Conexin del Gabinete de Control 20
a Aislamiento ... 4 Memoria del restaurador..................... 20
Vida de los contactos.... 21
3 Datos tcnicos..... 5 Censado del Voltaje de Lnea... 21
Restaurador Automtico... 5
Temporizaciones Bsicas 5 5 Gabinete de control.. 23
Entrada de disparo rpido Modulo Conexin entre el Gabinete y el
de temporizacin... 5 Restaurador..... 23
Rangos de Operacin 5 Versiones Tropical, Moderada y
Capacidad de Interrupcin 6 Templada. 23
Ciclo de operaciones.. 7 Equipamiento del Panel ... 23
Distancia de fuga de las boquillas............. 7 Condensacin y Sellado... 24
Transformadores de corriente.. 7 Montaje y Aterrizaje... 24
Medio ambiente.......... 7 Plataforma de Montaje para el
Gabinete de control........... 8 Radio.... 25
Especificiones Generales. 8 Fuente de Poder Auxiliar... 25
Funciones de Proteccin y Opciones de Alimentacin Auxiliar al
Auto recierre.......... 9 Gabinete de control..... 25
Proteccin por Tiempo Inverso.. 9 Entrada del Cable... 26
Proteccin por Tiempo Definido. 10 Punto de Inyeccin de
Proteccin instantnea 11 corriente.... 26
Proteccin de falla de Tierra Puerto de Computadora.... 26
Sensible (SEF )... 11
PickUp por Carga Fra. 12 6 Funcionamiento del Control
Proteccin de Corrientes Inrush. 12 Electrnico.. 28
Proteccin por Prdida de Mdulo de Control y Proteccin 28
Fase........................................................ 12 Subsistema del Panel del Operador
Proteccin por Sobre o Bajo Frecuencia (SPO).... 28
(Solo CAPM 5)... 13 Modulo de Entrada del Cable de
Bloqueo por Carga Viva........................ 13 Control (CCEM)..... 28
Bloqueo por Alta corriente.................... 13 Funcionamiento del CAPM.......... 29
Seleccin Automtica del Grupo de Operaciones Normales... 30
Proteccin......................................... 14
Auto Recierre 14 7 Panel de Control del Operador.. 32
Bloqueo Direccional.............................. 14 Descripcin 32

v
v
ELECTELCO S.A. de C.V.
Organizacin del Display ........................... 34
Encendido del panel de control. 34
Seleccin de Displays............ 34
Uso de las Teclas Men,<,> select
y las teclas de flechas... 35
Grupos de displays.. 35
Estado del Sistema............. 35
Bitcora de Eventos 35
Medicin. 35
Proteccin.. 36
Configuracin de teclas rpidas........... 36
Seleccin de Teclas Rpidas 37
Operacin de teclas rpidas........... 37
Contrasea de proteccin (PassWord) 37
Idiomas.......... 38
Principales Grupos de Displays.......... 39
Grupos de Medicin........... 39
Grupo de proteccin............ 40
Grupos de Estado del Sistema.. 40
8 Modo de Operacin y banderas de
trabajo...... 41
Definicin de Usuario Local o
Remoto.......... 41
Modo Local / Remoto/Presiona y Corre 41
Modo Local 42
Control Remoto. 42
Presiona y Corre (HIt and Run)................ 42
Bloqueo de Trabajo.... 44
Configuracin de la proteccin, por
Bloqueo de Trabajo.. 45
9 Proteccin 46
Generalidades.. 46
Banderas de Apertura 46
Pgina de Banderas de Apertura..... 46
Restableciendo las banderas de
Apertura... 48
Ajustes del Operador.. 48
Proteccin NO y Banderas de Pickup. 49
Control de falla de Tierra Sensible.. 50
Proteccin de secuencia de fase
negativa (PSN)... 50
Operacin de Proteccin PSN.. 50
Control de Falla de Tierra.. 51
Configuracin de Mltiples Grupos de
Proteccin. 51
Cambio de los Parmetros de
Proteccin.... 52
Copia de Grupos.. 53
Proteccin de Sobrecorriente. 53
Proteccin por tiempo inverso... 54
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Curvas de Proteccin.. 57
Curvas Definidas por el Usuario... 57
Interaccin entre los parmetros de las
curvas.... 57
Proteccin por tiempo definido.. 60
Proteccin de Tierra de Alta
Sensibilidad (SEF ).. 60
Proteccin por Prdida de Fase............ 60
Proteccin por Sobre o bajo Frecuencia
(Solo CAPM5)........... 61
Medicin de la Frecuencia... 61
Disparo por Sobre o Bajo Frecuencia..... 62
Cierre por Frecuencia Normal...... 62
Configuracin........ 63
Bloqueo de Carga Viva.... 65
Auto-Recierre.... 65
Reseteo de Secuencia.,.. 67
Condiciones de Bloqueo 67
Bloqueo por Alta Corriente. 68
Bloqueo Muerto.... 68
Modo Un Slo Disparo..... 68
Temporizador un solo Disparo....... 69
Proteccin de corrientes Inrush..... 70
Pick Up por Carga Fra ... 71
Ejemplo de Pick Up por Carga Fra.......... 73
Display de Estado de Pick Up por Carga
Fra.. 74
Control del Operador sobre la Proteccin de
Carga Fra................ 74
Control de Secuencia .... 74
Seleccin Automtica del Grupo de
Proteccin. 75
Habilitacin de Seleccin Automtica......... 75
Deshabilitacin de la Seleccin
Automtica.... 76
Reglas de Seleccin...... 76
Falla de Disparos de Proteccin 77
10 Bloqueo Direccional 78
ngulo Caracterstico y Regiones de
Falla........... 78
Bloqueo Direccional de Fase. 79
Bloqueo Direccional de Tierra y SEF .. 80
Balanceo de Voltaje Residual de Tierra81
Alarma de Voltaje Residual SEF... 82
Registro de Eventos 83
Pginas de Configuracin.. 84
Pgina de Bloqueo Direccional 1A 84
Pgina de Bloqueo Direccional 2A 86
Pgina de Bloqueo Direccional 3A.......... 86
Parmetros que Deben Ser
Configurados 88
vi
ELECTELCO S.A. de C.V.
11 Bitcora de Eventos 89
Actualizacin de la Bitcora de Eventos. 89
Eventos de Proteccin................................ 89
Eventos de Perdida de Suministro... 90
Displays Tpicos de la Bitcora de
Eventos.... 90
12 Mediciones del Sistema de Potencia 92
Frecuencia del Sistema de Potencia 92
Designacin de las Terminales del
Restaurador.. 92
Direccin del Flujo de Potencia. 93
Displays de Tiempo Real 93
Displays de Voltaje Fase Tierra
Fuente I/ Carga X... 94
Displays de Voltaje Fase Fase
Fuente I/ Carga X 94
Indicacin de Terminal Viva / Muerta... 94
Displays de Demanda Mxima. 95
Demanda Mxima Mensual... 95
Demanda Mxima Semanal.. 96
Displays de Demanda Promedio.......... 96
Demanda Promedio Default 97
Demanda Promedio Configurable. 98
13 Medicin de Cortes de Energa 99
Determinacin de Interrupcin de
Suministro.. 99
Configuracin y Display... 100
Reinicializacin de Contadores y
Temporizadores 101
Registro de Eventos 101
14 Automatizacin de Lazos
(Loop Automation).... 102
15 Control de Generador. 103
Operacin............. 103
Display y Configuracin. 103
16 Interfaces de Comunicacin. 106
interfaz V23... 106
Interfaz RS232.. 107
Rangos de Baudios Configurables P9.... 108
Operacin. 109
Alimentacin del Radio/Modem 109
Conexiones al Compartimiento de la
Electrnica....... 110
17 Tarjeta de Expansin de
Entradas y Salidas (IOEX)... 111
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Alimentacin .. 112
La Tarjeta IOEX como Usuario
Local/Remoto 112
Pgina de estados de la IOEX.. 112
Entradas Mapeo Estndar.. 113
Salidas Mapeo Estndar. 114
Indicador de Sistema en Buen Estado. 115
Consumo de Energa.............. 115
Configuracin IOEX.. 115
Alcance.. 116
Generalidades................. 116
18 Accesorios........... 117
Maleta de Pruebas y Prctica (TTS). 117
Software para Configurar y controlar los
Restauradores en ambiente Windows
(WSOS).. 117
Puerto del Compartimiento Electrnico
(P9)............ 117
Puerto Telemtrico (P8).... 118
Descripcin de Operacin............. 118
Equipo de Operacin Manual.... 119
Panel de Control Remoto... 119
Equipo de Inyeccin de Voltaje
Secundario. 119
Mdulo de Entrada de Disparo Rpido 119
19 Instalacin ...................................... 120
Desempacar y Revisin........................ 120
Contenido del Embalaje.. 120
Procedimiento de Desempaque.... 120
Conexin del Cable de Control. 121
Configuracin y Prueba.. 122
Transporte al Lugar de Instalacin 123
Sitio de Instalacin ... 123
Herramientas Necesarias.. 123
Partes Requeridas (No Proporcionadas por
Nulec).... 123
Procedimiento de Instalacin 123
Conexin a Alto Votaje.. 125
Montaje de Apartarrayos 125
Aterrizaje del Restaurador 126
Proteccin del Equipo de Radio. 126
Cableado de la Tarjeta IOEX.. 127
Fuente principal de bajo voltaje................... 127
Fuente Auxiliar de bajo voltaje desde un
transformador dedicado. 128
Potencia Auxiliar del Transformador
Integrado 128
Switcheo de Transformadores 128
20 Mantenimiento ....................... 135
vii
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Mantenimiento al restaurador. 135 Control de Generador. 162

Mantenimiento del Gabinete de Control 135 Oprimir y Correr .... 162
Limpieza del Gabinete de Control............ 135 Apndice E Pginas de Proteccin......... 163
Cambio de Bateras............ 135 Ajustes de Proteccin 1 (A-J) . 163
Revisin de Proteccin y Operacin............ 135 Ajustes de Proteccin 2 (A-J).. 163
Sellado de la Puerta. 136 Ajustes de Proteccin 3 (A-J).. 164
Cuidado de las Bateras.. 136 Ajustes de Proteccin 4(A-J)... 164
Deteccin de Fallas.... 137 Ajustes de Proteccin 5 (A-J)..... 164
Revisin del Cable de Control..... 137 Bloqueo Direccional 1 (A-J). 165
Revisin del Restaurador... 137 Bloqueo Direccional 2 (A-J). 165
Revisin del Gabinete de Control.. 138 Bloqueo Direccional 3 (A-J). 165
Cambio de Mdulos Electrnicos.. 139 Proteccin Bajo/Sobre Frecuencia1.. 166
Cambio de Cables.................. 139 Proteccin Bajo/Sobre Frecuencia 2........ 166
Colocacin o reemplazo del Calentador.. 139 Apertura de Proteccin de fase
Condiciones Anormales de Operacin 139 Numero 1-4 . 166
Modo de Bajo Consumo............. 140 Apertura de Proteccin Disparo
Exceso de Operaciones de Cierre..... 140 nico de fase......................................... 167
Apertura de Proteccin de fase
Apndice A Tablas de Proteccin de por Bloqueo de Trabajo.......... 167
Tiempo Inverso IEC255. 141 Apertura de Proteccin a tierra 168
Apertura de Proteccin Disparo nico
Apndice B Tablas de Proteccin de a Tierra.... 168
Tiempo Inverso IEEE................................. 143 Apertura por Bloqueo de Trabajo de
Proteccin a Tierra 169
Apndice C Curvas de Proteccin de Apertura de Proteccin por PSN........... 169
Tiempo Inverso No-Estndar.................... 145 Apertura nica de Proteccin PSN 170
Apertura por Bloqueo de Trabajo por
Apndice D Pginas de Estado del PSN.. 170
Sistema....................................................... 155
Banderas de Falla. 155 Apndice F Pginas de Medicin......... 171
Banderas de Disparo. 155 Demanda Instantnea.. 171
Banderas de Corriente de Arranque Mediciones del Sistema.............. 171
(Pickup Flags). 155 Voltaje de lado fuente.. 171
Ajustes del Operador 1 156 Voltaje de lado carga 172
Ajustes del Operador 2............... 157 Cortes de Energa............ 172
Estado del Restaurador 157 Demanda Mensual Mxima.. 173
Indicacin Vivo/Muerto............. 157 Demanda Semanal Mxima........... 173
Tensiones de Fase y Flujo de Energa.... 158 Demanda Promedio. 173
Designacin de terminales del
Interruptor..., 158 Apndice G Lista de Eventos ............. 174
Ajuste de Radio y de la Hora..................... 158
Tipo de Restaurador y Especificaciones 159 Apndice H Herramientas y
Desgaste del Restaurador/Detalles Refacciones.............................................. 181
Generales... 159
Capacidad 159 Apndice I Diagramas del Gabinete
Opcin 1.. 160 de Control................................................ 182
Opcin 2.. 160
Opcin 3.. 160 Apndice J Dimensiones .................... 192
Seleccin de Teclas rpidas 161 Restaurador 192
WSOS Puerto P8 de Comunicaciones..... 161 Soporte de Montaje al Centro..... 193
WSOS Puerto P9 de Comunicaciones.. 161 Soporte de Montaje Lateral. 194
Estado de la IOEX.. 161 Plataforma de Montaje del Radio... 195
viii
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Gabinete de Control................ 196

Apndice K Accesorio Opcional

de CTVs Externos..................................... 197
Descripcin General 197
Propsito.. 197
Integracin en el Esquema Existente.. 197
Material de Referencia 197

ix
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

LISTA DE FIGURAS
Descripcin del Restaurador... 22 Desconexin del cable de control........... 121
Equipo del Panel 27
Diagrama a Bloques del Sistema de Terminal para cable de alto voltaje125
Control. 31 Conexin de Fuente Auxiliar de Baja
Operacin del Panel del Tensin. 127 x
Control. 32 Montaje del restaurador y
Funciones de Teclas Rpidas......... 36 dimensiones. 129
Cuatro principales Grupos de Ejemplo de Montaje Lateral.130
Display.... 39 Soporte de montaje al centro y
Pginas de Grupos de Medicin... 39 Dimensiones. 131
Pginas de Grupos de Proteccin.. 40 Ejemplo de Montaje al Centro... 132
Pginas del Grupo de Estado del Aterrizaje comn y alimentacin auxiliar..133
Sistema... 40 Transformador Auxiliar y externo
Efectos del Multiplicador de tiempo, integrado.. 134
en la curva Inversa........... 55 Gabinete de control .. 182
Efectos de Tiempo Adicional en la Gabinete de control circuito serial de
curva inversa........................ 55 bateras............. 183
Efectos Instantneo en la Gabinete de control - conexiones
curva inversa.. 55 principales. 184
Efectos de tiempo Mximo en la Gabinete de control fuente de
curva inversa...... 56 alimentacin auxiliar integrada 185
Efectos de tiempo Mnimo en la Gabinete de control fuente de
curva inversa..... 56 alimentacin auxiliar de baja tensin.. 186
Efectos del Elemento de Umbral Gabinete de control fuente auxiliar
en la curva inversa............ 56 de baja tensin integrada... 187
Curva Modificada por Tiempos Min, Gabinete de control fuente dual
Max y Elemento Instantneo...58 auxiliar de alimentacin de baja
Interaccin entre elemento instantneo la Tensin de 240 Volts. 188
corriente de umbral y el tiempo mximo...... 58 Gabinete de control - Fuente dual
Coordinacin entre el fusible y la auxiliar de baja Tensin.......................... 189
curva inversa IEC 255 usando el Gabinete de control Conducto
multiplicador de umbral de corriente... 59 del Conexin del Calefactor/Termostato. 190
Cambios de curvas compuestas debido a Gabinete de control Esquema del
configuraciones diferentes de multiplicador Cable de Control.. 191
de corriente de umbral.. 59 Dimensiones del Restaurador 192
Deteccin de Sobre frecuencia... 62 Soporte de montaje en centro.. 193
Efectos de configuracin de la corriente Soporte de montaje lateral..... 194
Inrush en una curva de proteccin 71 Plataforma de montaje de radio 195
Configuracin de los parmetros del Vista inferior del Gabinete de Control....196
multiplicador de Carga fra (CLM) Dimensiones del Gabinete de Control.. 196
aplicado a curvas de proteccin.. 73
Angulo caracterstico y regiones de
falla 78
Proteccin direccional tierra/SEF .......... 80
Bitcora de eventos ejemplo Falla de
Fase a fase... 91
Ejemplo reinicio de secuencia... 91
Conexin del cable de control P1...... 121
Conexin del cable de control P2.. 121
ELECTELCO S.A. de C.V.
1 Introduccin
El Restaurador Automtico Serie U de Nu-Lec
es un interruptor trifsico montado en poste para
uso intemperie, diseado con tecnologa de
punta.
El Restaurador forma parte de la familia de
dispositivos de distribucin optimizados de Nu-
Lec operados a control remoto y compatible con
cualquier sistema automatizado.
Los interruptores en vaco, se encuentran
aislados en boquillas de resina epxica,
eliminando la necesidad de aislamientos tales
como el gas o el aceite. Su operacin es a base
de un actuador magntico el cual no requiere
de la alimentacin de alto voltaje. El mecanismo
est encapsulado en un tanque de acero
inoxidable.
Modelos producidos precediendo del nmero de
serie: 146700 los tanques fueron construidos
con acero galvanizado.
Se proporciona un soporte de montaje en poste
el cual permite una instalacin rpida y sencilla.
Caractersticas Versin 28
El software versin 28 proporciona las
siguientes caractersticas para el U-Series
ACR:
Teclas rpidas configurables por el
eoperador. Ver Seccin 7 (Pgina 36)
Oprimir y Correr (Hit and Run) Provee un
tiempo de retardo entre el control local
de operador para el disparo o cierre, y
cuando opera el restaurador.
Secuencia Negativa de fase (PSN)
Proteccin la cual permite:
o Deteccin disponible de bajo nivel de
fallas fase a fase, en la presencia de
corriente de carga.
o Deteccin de conductores en reas
de alta resistividad a tierra.
o Deteccin de conductores abiertos
en el circuito.
Ver Seccin 9 (pgina 50)
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Los cables son conectados al restaurador
empleando zapatas de conexin paralela o
terminales para el cable. El Control Electrnico
se encuentra en un Gabinete de Control y
Comunicaciones fabricado con acero inoxidable
diseado para operar en condiciones
ambientales extremas. Su equip con un panel
de control para todo tipo de clima de fcil
operacin para el operador local.
Se pueden monitorear y controlar los eventos
sin tener que incorporar una UTR (Unidad
Terminal Remota).
Los eventos se identifican en el texto por medio
de comillas simples.
La descripcin de las pginas de display del
Panel de Control del Operador aparecen como
Display Grupo Pgina Titulo: Texto
El panel de control es ilustrado en la figura 4
(pgina 32)
Alarma y opciones de disparo para
proteccin de prdida de fase. Ver
seccin 9 (pgina 47)
Opcin de 600 Baudios para puerto P8
de comunicacin
Mapeo DNP configurable por el usuario.
Banderas de disparo externas
indicacin de disparos externos
causados por la activacin del modulo
de entrada de disparo rpido (FTIM) o
una entrada IOEX. Ver seccin 9
(pgina 47)
Puerto P9 Rango de baudios
configurable- Proporciona la habilidad
de configuracin manual del rango de
baudios del CAPM puerto serial
disignado como P9. Ver seccin 16
(pgina 108).
1
ELECTELCO S.A. de C.V.
2 Alcance de este Manual Tcnico
Generalidades
El presente manual tcnico detalla las
especificaciones de los Restauradores Serie U,
su operacin, instalacin y mantenimiento.
A pesar de que se ha tomado un gran cuidado
en la elaboracin de este manual, no existe
responsabilidad alguna por prdida o dao
incurrido por el usuario final, debido a algn
error u omisin en el documento.
Versiones de Equipo que Abarca este Manual
Este manual aplica al siguiente equipo:
Restauradores para uso intemperie-
Modelos:
Gabinete de Control para uso
PTCC-TEM
intemperie - Modelos:
CTVs Externos (Accesorio Opcional)
Los nmeros del modelo se muestran en las
placas de los equipos.
Versiones del Controlador que Abarca este Manual
En la Seccin 6 se estudia el Mdulo de Control
y Proteccin (CAPM) pgina 29.
Este manual es aplicable tanto para
controladores con CAPM4 como para CAPM5.
Cuando se enciende el Panel de Control del
Operador Local, el display mostrar la versin
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Desafortunadamente, no todos los detalles del
equipo se proporcionan; tampoco todas las
instrucciones para cada variacin o contingencia
durante su instalacin, operacin o
mantenimiento. Si requiere informacin adicional
sobre problemas o necesidades especficas, por
favor contacte a Nu-Lec o a su distribuidor.
U27-12
PTCC-MOD PTCC-TRO
Modelo CVT EXT 27
Si su equipo no corresponde con estos modelos,
este manual no es aplicable; si fuera as, por
favor consulte a Nu-Lec o a su distribuidor.
del controlador que tiene instalada. Consulte la
Seccin 7 (pgina 32).
Si no muestra alguna de estas dos versiones
CAPM4 O CAPM5, tendr que consultar a
Nu-Lec o a su distribuidor para obtener el
manual correspondiente.
2
ELECTELCO S.A. de C.V.
Identificacin del Software
El software cargado en el controlador tiene dos
importantes identificadores:
La versin del software que tiene la forma
XXX-XX.XX. Esta forma identifica
exactamente el software cargado en la
memoria del controlador.
El nmero de configuracin tiene la forma
2XXXX. ste identifica la configuracin
cargada en la base de datos que despus
controlar las acciones del software. Por
ejemplo, si el texto de operador del display
del panel aparecer en ingls o en algn otro
idioma.
Observe que para modificar el funcionamiento
del equipo, algunas veces es necesario cambiar
el software, la configuracin o ambos para que
indique la versin de software y el nmero de
configuracin de su equipo cuando haga su
Versiones de Software que Abarca el Manual
El controlador electrnico funciona de acuerdo
con el software cargado en el microprocesador.
El software puede ser configurado para tener
diferentes capacidades, como por ejemplo
contar con Loop Automation o escoger
diferentes protocolos, etc. Esta caracterstica
recibe el nombre de capacidad del software
. La versin del software y su configuracin
determinan la funcionalidad del controlador. Vea
la Seccin 3 (pgina 5).
Para determinar si la presente publicacin aplica
o no al software y configuracin cargado en su
equipo, es necesario desplegar, en el panel de
control, la lista de capacidad del software
ubicada en:
ESTADO DEL SISTEMA-CAPACIDAD
Ver la seccin 7 para instrucciones en uso del
panel de control del operador.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
requisicin; de lo contrario, ser imposible que el
departamento de atencin y servicio a clientes
de Nu-Lec o su distribuidor proporcione el
soporte tcnico que usted requiere.
La versin del software y la configuracin se
muestran en la pgina del panel de control:
ESTADO DEL SISTEMA - DESGASTE DE
CONTACTOS/DETALLES GENERALES
Consulte la Seccin 7 (pagina 32), preferente al
uso del Panel de Control del Operador.
Un tpico ejemplo de la versin y configuracin
del software sera:
Software 528-03.00
Configuracin 21186
Una vez que haya accesado a {ESTADO DEL
SISTEMA -CAPACIDAD}, presione la tecla
SELECT y use las teclas < y > para recorrer la
lista de capacidades.
Este manual aplica si las declaraciones de
capacidades mostradas en la pantalla de abajo
son las siguientes:
-------------- CAPACIDADES --------------
--
N Restaurador (Int) Manual 1NSRO1-10**
. WSOS P9 Local Manual 1N00-218ROS+
WSOS P8 Remote Manual 1NOO-21805+
Si en la pantalla no aparece lo mostrado
anteriormente, contactar al fabricante o
distribuidor.
Observe que normalmente se indica la revisin
del manual, por ejemplo, R02+ que quiere decir
3
ELECTELCO S.A. de C.V.
que se trata de la segunda revisin o Revisar la parte del nmero del manual en la
posteriores.
Documentos Relacionados
La informacin no detallada en este manual se
encuentra en las siguientes publicaciones:
Software para Configurar y Controlar los
Restauradores en Windows WSOS (Windows
Switchgear Operating System) - Utilizado
para configurar el Restaurador desde una
computadora personal.
Maleta de Pruebas y Prctica TTS (Test and
Training Set) - Utilizada para probar los
Restauradores y los Gabinetes de Control y
Comunicaciones.
Implementaciones Especficas del Protocolo de
Telemetra - Para enlazar comunicaciones a
sistemas de control remotos.
Declaracin de conformidad de ao 2000
El controlador CAPM cumple con las reglas 1, 2,
3 y 4 de las normas British Standard Institute
Ao 2000 Requerimiento de Conformidad (DISC
Consejos de seguridad concerniente al Aislamiento.
El restaurador automtico de la serie U, es un
equipo fabricado para interrumpir fallas, no es
un aislador. Esto se debe a que usa
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
parte de atrs cubierta por la publicacin.
Procedimientos de Prueba en Taller y Campo
- Un conjunto de instrucciones sobre como
probar el Restaurador, Manuales: N00-510.
Procedimiento de Mantenimiento - Un
conjunto de instrucciones sobre como retirar
y reemplazar las tarjetas electrnicas del
controlador.
Para mayor informacin sobre estos productos
contacte por favor a Nu-Lec o a su distribuidor
local.
PD2000-1A definicin del ao 2000,
requerimientos de conformidad).
interruptores de vaci, y no tiene propiedades
aislantes cuando esta en posicin abierta.
Consecuentemente un usuario debe usar
mtodos convencionales, para probar si la carga
del producto est cortada antes de realizar una
manipulacin dentro una distancia de seguridad
apropiada de operacin del equipo.
4
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

3 DATOS TECNICOS
Esta seccin describe las especificaciones del
Restaurador. Para una total comprensin es
esencial leer las secciones correspondientes a
la descripcin del funcionamiento de la unidad.
Observe que cuando el tiempo, corriente, voltaje
o cualquier otro parmetro de precisin se
indica como un porcentaje de valor, salvo que se
indique lo contrario.

Restaurador Automtico

Temporizaciones Bsicas

Cierre de contactos a partir de energizar el inductor de cierrea. <50ms

Apertura de contactos a partir de energizar el inductor de aperturaa. <35ms
Tiempo de interrupcin <45ms
Tiempo de eliminacin de fallas en proteccin por tiempo
<70ms
instantneo para fallas > 4 x corriente configuradaa.
Tiempo para contactar la parte de recepcin de un comando de
<150ms
disparo del operador, Protocolo telemtrico o IOEX
Tiempo para alcanzar contacto de recepcin del comando de cierre
<150ms
por el operador, protocolo telemtrico o IOEX

a) Las definiciones precisas de estos tiempos son proporcionados por ANSI C37.60.

Entrada de disparo rpido. Modulo de temporizacin

Tiempo de energizacin de disparo de bobina, despus de recibir
una seal estable en la entrada 16ms
Estado de voltaje encendido 18-150v Ac/Dc
Corriente en estado encendido 10mA
Voltaje en estado Apagado <3V Ac/Dc

Rangos de Operacin

Voltaje Mximo de Operacin (27 kV) 27 kV

Voltaje Mximo de Operacin (15.5 kV) 15.5kV
Corriente Nominal 630 A
Frecuencia de operacin 50 / 60 Hz

5
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Capacidad de ruptura nominal principalmente activa 630 A

Corriente de Interrupcin con cable cargado 25 A
Corriente de Interrupcin con Lnea Cargada 5A
Corriente de Interrupcin de Magnetizacin de Transformador 22 Amp
Corriente de Interrupcin Simtrica 12.5 kA
Corriente de Interrupcin Asimtrica (Pico) 32.5 kA
Corriente de Interrupcin Simtrica. (RMS) 12.5 KA
Corriente de Corto Circuito por 3 segundos 12.5 kA
Tiempo de Recuperacin de Corriente de corto tiempo 80 seg
Tensin de Aguante al Impulso (Rango de 27 kV) 125 kV
Tensin de Aguante al Impulso (Rango de 15 kV) 110 kV
Aguante de Inyeccin de Frecuencia Fase / Tierra a travs del
60 kV
interruptor
Actuador
Mecanismo de Apertura / Cierre
Magntico
Resistencia de DC de Terminal / Terminal < 120 micro-ohm
Construccin del Tanque Acero Inoxidable
Resina Epxica
Boquillas
Ciclo-Aliftica
Intervalo de Mantenimiento 5 Aos
Tornillo de 12
Aterrizaje
mm provisto
Normas Aplicables ANSI C37.60

Capacitad de Interrupcin
Los lmites de la operacin de apertura del Restaurador se muestran en la siguiente tabla a
continuacin.

El Restaurador se dise de acuerdo a la Norma ANSI C370.60, referente a los ciclos de operacin. El
desgaste en los contactos se calcula automticamente para cada interruptor en el Gabinete de Control
tomando en cuenta la corriente de falla y las operaciones mecnicas. El tiempo que le resta de vida al
contacto aparece en el panel de control. Consulte Vida de contactos pagina 21 para mayor
informacin.

Desgaste de Contactos
Modelo de Operaciones
Restaurador Mecnicasa Carga Falla de Falla de Falla de
Nominala 2 kA 6 kA 12 kA
U27-15 10,000 10,000 1,955 217 50

6
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Ciclo de operaciones
Mximo ciclo de trabajo permisible para Apertura-2s-Cierre
corriente de corto total. Apertura seguido de 300 seg de tiempo de
Apertura-0.5-Cierre recuperacin.
Apertura-2s-Cierre

Distancia de Fuga de las Terminales

Resina Epxica Ciclo-

Tipo de Material del Aislador
Aliftica
Distancia de Fase / Fase 375 mm
Distancia de fuga 780 mm
Flameo de Fase a Tierra (soporte de montaje al centro) 295 mm
Flameo de Fase a Tierra (soporte de montaje lateral) 295 mm
Flameo de Fase a Fase 325 mm

Transformadores de Corriente
No se tiene acceso a las conexiones de los Estos datos son provistos solo como
transformadores de corriente en el equipo. informacin.

Relacin 2000:1
Precisin 10 A 630 A + 0.5%
Precisin 630 A 12500 A + 2.5%

Medio Ambiente

Temperatura de Operacina -30 a +55o C

Humedad de Operacin 0 a 100%
Radiacin Solar de Operacin 1.1kW/m2 max
Altitud de Operacinb 3000m max

a. El rango de temperatura depende de la versin del Gabinete de Control.

b. Para alturas mayores a los 1000 m, se debe reducir el suministro de potencia elctrica de acuerdo a la
norma ANSI C37.60

7
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Gabinete de Control

Especificaciones Generales

Longitud del Cable de Control Estndar a 7m

Separacin vertical mxima del Restaurador con el Cable de Control
5m
Estndar
Intervalo del Mantenimientob 5 aos
110/220 VCA +10 -
Voltaje de Alimentacin Auxiliar (Alimentacin de CA en baja tensin) 20% Segn se
requiera
Rango de Alimentacin Auxiliar requerida 50 VA
Batera 2 12v 7.2 Ah
Tiempo de respaldo de la batera a partir de su carga totalc 5 das
Tiempo de recarga al 80% de su capacidad nominal 10 horas
Intervalo de cambio de Baterab 5 aos
Bajo voltaje de la baterad 23V
Alto voltaje de la baterad 32V
Terminal de tierra
Aterrizaje e
de 10mm
Alimentacin del Calefactor (si se instal) 120W
Radio/Mdem
Un radio o mdem puede ser conectado por el fabricante o por la compaa elctrica, para
comunicacin via remota. El espacio de alimentacin e interfases de datos son
proporcionados conjuntamente con el gabinete de control.
Fuente de alimentacin voltaje Radio/Mdem (Ajustable por Usuario) 5-15V DC
Fuente de alimentacin de corriente continua Radio/Mdem 3A
5A para 30 seg. con
Fuente de alimentacin de corriente mxima Radio/Mdem un ciclo de
operacin de 20%
Espacio en la plataforma del Gabinete de Control para el Ver figura 51
radio/mdem (Pagina 195)
Interfase radio/modemf V23 o RS232
Tiempo de Apagado del Radio/Modem 1 1440 minutos
Precisin de Tiempo 10 seg.
Restricciones Trmicas Control Electrnico

8
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Corriente Primaria Continua 800A

Corriente primaria de tiempo Corto 12.5 KA por 3 s
Tiempo de recuperacin de corriente de tiempo corto 60 s
20 en un minuto, 1
g
Operaciones del Restaurador por minuto despus
de este periodo.
Control de Operador Local
Control de operador local es a travs del panel de control del
Operador referenciado en una seccin mas adelante.

a. Otras longitudes para el cable de control disponibles de- 20 metros.

b. Intervalo de reemplazo de bateras es influenciado por la localizacin.
c. No asume potencia radio/modem o Tarjeta IOEX conectada. Al final del periodo, el suministro est disponible
para un mnimo de 10 operaciones de recierre. Cuando se termina la batera es desconectada.
d. Temperatura compensada a 48 mV/ C.
e. Detalles de tierra en Aterrizaje de Restaurador pgina 133
f. Ver seccin 16 pag - 106
g. Ver Condiciones de Operaciones Anormales pgina 139

Funciones de Proteccin y Auto-Recierre

El Control Electrnico realiza las funciones de pueden configurar de manera independiente
un relee de proteccin y Auto-Recierre como se para cada disparo de la secuencia.
muestra a continuacin.
Se pueden configurar Corrientes separadas por Se dispone de mltiples parmetros de
fase, PSN, Corrientes de falla y falla de tierra configuracin de proteccin.
sensitiva (SEF). Los valores configurados
aplican para todos los disparos en una Consulte la Seccin 9 para una descripcin
secuencia. Sin embargo, las curvas, completa de las funciones de proteccin (pgina
multiplicadores y algunos otros parmetros se 46).

Proteccin por Tiempo Inverso

Vea los Apndices A,

Curvas de Tiempo Inverso disponibles
ByC
Rango de Ajuste de Corriente de Fase 10-1260 Amp
Rango de Ajuste de Corriente de Tierra 10-1260 Amp
Resolucin de Ajuste de Corriente 1 Amp
Precisin de ajuste de corrientea. +5 %
Corriente Mxima para la Aplicacin de las Curvas 12.5 kA
Multiplicador Mximo de Corriente Configurada para la Aplicacin de
X30
las Curvas

9
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Multiplicador de Tiempo 0.05-2

Resolucin del Multiplicador de Tiempo 0.01
Tiempo Mximo de Disparob 2-180 seg
Resolucin del Tiempo Mximo de Disparo 0.1 seg
Tiempo Mnimo de Disparob 0-2 seg
Resolucin del Tiempo Mnimo de Disparo 0.01 seg
c
Tiempo Adicional de Disparo 0-2 seg
Resolucin del Tiempo Adicional de Disparo 0.01 seg
Multiplicador de Umbral de Faseb.d 1-10
Resolucin del Multiplicador de Umbral 0.1
Multiplicador de Umbral de Tierradb 1-10
Resolucin de ajuste del Multiplicador 0.1
Precisin del Tiempoe 5% 20
Rango de Configuracin de Corriente de Disparo PSN 10 1260 Amps
Resolucin de Configuracin de Corriente de disparo PSN 1 Amp
Precisin de Configuracin de Corriente de Disparo PSN 10%
Numero de disparo configurables PSN para bloqueo 1-4

a. La precisin de la corriente aplica slo para funciones de proteccin del relee y excluye la precisin de los
transformadores de corriente.
b. Slo aplica a protecciones por tiempo inverso e instantneo.
c. Slo aplica a proteccin por tiempo inverso.
d. Se inhibe un disparo cuya corriente de lnea es menor que el multiplicador de umbral de la corriente de disparo
configurada.
e. El Tiempo, es el tiempo para iniciar la operacin del Restaurador (se deben de adicionar los tiempos de apertura y
cierre). Consulte la Seccin Proteccin de tiempo inverso. En esta pagina

Proteccin por Tiempo Definido

Disponible esta proteccin como una alternativa de configuracin de la Proteccin, son similares
ms, para la proteccin por Tiempo Inverso de a los de Tiempo inverso.
fase, PSN y tierra. Los parmetros de Corriente

Rango de Tiempo Definido 0.5-100 seg.

Resolucin de Tiempo Definido 0.1 seg.
Precisin de Tiempoa 50 mseg
a. El Tiempo, es el tiempo para iniciar la operacin del Restaurador (estn adicionados los tiempos de apertura y
cierre). Ver Proteccin de tiempo inverso pgina 09

10
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Proteccin Instantnea
Es un elemento adicional a la Proteccin por Proteccin Instantnea se puede aplicar tanto a
Tiempo Definido y por Tiempo Inverso; o bien, Fase, PSN y proteccin a Tierra.
como una alternativa en ausencia de estos. La

Configuracin del Multiplicador de Corriente de Disparo

1 - 30
(Aplica tanto Fase como a Tierra)
Resolucin de la Configuracin del Multiplicador 0.1
Configuracin Efectiva Mxima 12.5 kA
Precisin de la Configuracin de la Corriente de Disparoa 10%
Exceso Transitorio para X/R <10 <5%
Exceso Transitorio para X/R >10 <10%

a. La precisin de la corriente aplica slo a funciones del relee y excluye la precisin de los transformadores de corriente.

Proteccin de Falla de Tierra Sensible (SEF)

Disponible como un elemento de proteccin que pueden ocurrir en una secuencia de
adicional. Opera como el Tiempo Definido. El recierre, antes de que se bloquee el
usuario configura el nmero de disparos SEF Restaurador.

Rango de Corriente de Disparo Configurada SEF 4-20 Amp

Resolucin de Corriente de Disparo Configurada SEF 1 Amp
Precisin de Corriente de Disparo Configurada SEF b 5%,0.5A
Tiempo de Operacin SEF 0.1-100 seg
Resolucin del Tiempo de Operacin SEF 0.1 seg
Precisin del Tiempo de Operacin SEF c 50 mseg
Atenuacin del Filtro SEF a 150Hz >28dB
Disparos SEF en una secuencia antes de bloquear el Restaurador 1-4

a. La precisin de la corriente aplica slo a funciones del rel y excluye la precisin de los
transformadores de corriente.
b. El Tiempo, es el tiempo para iniciar la operacin del Restaurador (se deben de adicionar los tiempos de
Apertura y cierre. Ver proteccin inversa.

11
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Pickup por Carga Fra

Es una funcin de proteccin adicional que
opera con la Proteccin por Tiempo Inverso e
Instantneo.

Rango del Multiplicador de Carga Fra 1-5

Resolucin del Multiplicador de Carga Fra 0.1
Rango de la Constante del Tiempo de Carga Fra 1-480 minutos
Resolucin de la Constante del Tiempo de Carga Fra 1 minuto
Precisin del Tiempo 1 minuto

Proteccin de Corrientes Inrush

Es una funcin de proteccin adicional que
opera con la Proteccin por Tiempo Inverso e
Instantneo.

Rango del Multiplicador de Inrush 1-30

Resolucin del Multiplicador de Inrush 0.1
Rango de la Constante del Tiempo de Inrush 0.05 30 s
Resolucin de la Constante del Tiempo de Inrush 0.05
Precisin del Tiempo 20ms

Proteccin por Prdida de Fase

Es una funcin de proteccin adicional que
opera independientemente de los elementos de
proteccin.

Rango de Voltaje de Umbral de Prdida de Fase 2 15 Kv

Resolucin del Voltaje de Umbral de Prdida de Fase 1V
Precisin del Voltaje de Umbral de Prdida de Fasea 5%,250V
Rango del Tiempo de Prdida de Fase 0.1 100 Seg
Resolucin del Tiempo de Prdida de Fase 0.1 Seg
Resolucin del Tiempo de Prdida de Fase 0.1 Seg
Resolucin del Tiempo de Prdida de Fase 50ms

12
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

a. Incluye la precisin de los transformadores de voltaje del Restaurador

Proteccin por Sobre o Bajo Frecuencia (nicamente CAPM5)

Es una caracterstica de proteccin adicional
que est disponible solo si el modulo CAPM5
est en uso.

Rango de Configuracin de Frecuenciaa 45-65 Hz

Resolucin de la Frecuencia 0.1 Hz
Precisin (para entrada sinusoidal) 0.05 Hz
Frecuencia de Banda Muerta (Histresis) 0.2 Hz
Nmero de Ciclos de Sobre o Bajo Frecuencia antes de Disparar 2-1000
Una vez por ciclo
Clculo de la Frecuencia promediado sobre 2
ciclos
Rango de Inhibicin de Bajo Voltaje 4 a 23 kV
Resolucin del Rango de Inhibicin de Bajo Voltaje 1V
Tiempo de Cierre con Frecuencia Normal 1 a 1000 seg

a. El disparo por sobre/bajo frecuencia y las frecuencias normales son controladas por software, de tal modo que slo se
permiten valores de configuracin posibles.

Bloqueo por Carga Viva

Es una funcin de proteccin adicional que
opera independientemente de los elementos de
proteccin.

Voltaje de Umbral de Carga Viva 2000V 15000V

Bloqueo por Alta Corriente

Es una funcin de proteccin adicional que opera conjuntamente con los elementos de proteccin.

Configuracin Efectiva Mxima 12.5kA

Configuracin Efectiva Mnima 10A

13
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Resolucin de Configuracin de Corriente 1A

Precisin 15%

Seleccin Automtica del Grupo de Proteccin

Es una funcin de proteccin adicional.

Tiempo de Cambio Automtico 10-180 seg

Resolucin de Tiempo de Cambio Automtico. 1 seg

Auto-Recierre

Disparos en Secuencia para Bloquear el Restaurador 1-4

Tiempo de Recierre despus del Primer Disparo de la Secuencia 0.5-180 seg
Tiempo de Recierre despus del Segundo y Tercer Disparo de la
2-180 seg
Secuencia
Resolucin del Tiempo de Recierre 0.1 seg
Precisin del Tiempo de Recierre a 0.1 seg
Tiempo de Reseteo del Modo Un solo Disparo 0-180 seg
Resolucin del Tiempo de Reseteo del Modo Un solo Disparo 1 seg
Precisin del Tiempo de Reseteo del Modo Un solo Disparo 1 seg
Tiempo de Reseteo de la Secuencia 3-180 seg
Resolucin del Tiempo de Reseteo de la Secuencia 1 seg
Precisin del Tiempo de Reseteo de la Secuencia 1 seg

a. El Tiempo, es el tiempo para iniciar la operacin del Restaurador (se deben de adicionar los tiempos de apertura y
cierre). Ver temporizacin bsica (pgina 5)

Bloqueo Direccional

Voltaje Nominal del Sistema Fase/Tierra para la Correcta Operacin 2-15 kV

Bloqueo de Proteccin de Fase:
Rango de Configuracin del ngulo Caracterstico 180

14
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Resolucin de Configuracin del ngulo Caracterstico 1

Precisin del ngulo Caracterstico 10
Tiempo para Determinar la Direccin de Falla 30 mseg
Bloqueo de Proteccin de Tierra y SEF :
Rango de Configuracin del ngulo Caracterstico 180
Resolucin de Configuracin del ngulo Caracterstico 1
Precisin del ngulo Caracterstico de 2 - 5 Amp de Corriente de Tierra 30
Precisin del ngulo Caracterstico de 5 - 20 Amp de Corriente de Tierra 20
Precisin del ngulo Caracterstico arriba de 20 Amp de Corriente de
20
Tierra
Tiempo de Bloqueo de Proteccin de Tierra para Determinar la Direccin
30mseg
de la Falla
Tiempo de Bloqueo de Proteccin SEF para Determinar la Direccin de
500 mseg
la Falla SEF
Voltaje de Polarizacin Lnea/Tierra Mnimo para que Opere el Bloqueo
500 V
de Fase
Voltaje de Polarizacin Residual de Tierra Mnimo para que Opere el
20-100%
bloqueo de Tierra
Voltaje de Polarizacin Residual de Tierra Mnimo para que Opere el
5-100%
Bloqueo de SEF
Lmite de Balance Dinmico de Voltaje de Tierra Residual 20%
Rango de Balance Dinmico de Voltaje de Tierra Residual 0.6% por segundo
Tiempo Definido Mnimo de SEF cuando est Activo el Bloqueo
0.5 seg
Direccional

Deteccin de Prdida de Voltaje

Ver medidas de
Voltaje de Umbral de Terminal Viva
sistemas de Potencia.
Tiempo de Prdida y Recuperacin de Alimentacin 0.1 100 seg
Precisin del Tiempo de Prdida y Recuperacin de Alimentacin 0ms, +150ms

15
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Otras Funciones de Proteccin

Tiempo de Reseteo de Fallaa 50-800 mseg

Precisin del Tiempo de Reseteo de Falla 20 mseg
Control de Secuencia Disponible

a. Aplica a todos los elementos de proteccin

Mediciones del Sistema de Potencia

Las mediciones en la lnea de Alta Tensin en
todas las tres fases son hechas de la siguiente
manera

Rango de Voltaje (Fase/Tierra RMS) 2 - 15 kV

Resolucin de Voltaje 1V
Precisin de Voltajea 2.5% 25V
Rango de Voltaje de Umbral de la Terminal Vivab 2 15 kV
Resolucin del Voltaje de Umbral de la Terminal Vivab 1V
a.b.
Precisin del Voltaje de Umbral de la Terminal Viva 5% 250V
Histresis de Umbral de la Terminal Viva -20%
Rango de Corriente de Fase (RMS verdadero)c 2.5 - 800 Amp
Rango de Corriente a Tierra (RMS verdadero)c 1 - 800 Amp
Resolucin de corriente 1 Amp
2.5% 2 Amp sobre el
Precisin de la Corriente de Fasea rango de 10 - 800
Amp
2.5% 2 Amp sobre el
Precisin de la Corriente de Tierraa
rango de 1 - 800 A
Rango de Potencia Aparente 0 - 36 MVA
Resolucin de Potencia Aparente 1 KVA
5% sobre rango 20
Precisin de Potencia Aparentea
800 Amp
Rango Real de Potenciad e -36 36 MW
5% de la potencia
Precisin de Potencia Reala.e
aparente
Resolucin de Potencia Real 1 KW

16
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Rango de Potencia Reactivad 0 a 36 MVAR

Resolucin de Potencia Reactiva 1 kVAR.
5% de la potencia
Precisin de Potencia Reactivaa
aparente
Factor de Potencia Absoluto 0.5 - 1.0
Resolucin del Factor de Potencia 0.01
Precisin del Factor de Potencia 0.05
Constante deTiempo de Filtro de Medicin (Respuesta por paso) 2 seg
Rango de Actualizacin de Mediciones 0.5 seg

a. Incluye la precisin de los transformadores de corriente y voltaje del Restaurador.

b. Usado para los Displays: Vivo/Muerto, Bloqueo de Carga Viva y Deteccin de Prdida de Voltaje.
c. Las mediciones son ajustadas a cero para corrientes menores al valor inferior en el rango.
d. En la base de datos para transmisin por protocolo.
e. Usado para acumular lecturas kWh de demanda mxima semanal de datos.

Historia de la Demanda
Periodos para Promediar la Demandaa 5, 15, 30 y 60 minutos

El tiempo de Almacenamiento para el promedio/semanal conjunto de datos se Almacena Conforme a la

Siguiente Tabla:

Periodo Promediado (minutos) 5 15 30 60

CAPM4 - Tiempo de Almacenamiento Mnimo (das) 26 78 156 312
CAPM5 - Tiempo de Almacenamiento Mnimo (das) 78 234 468 936

Historia de los Eventos

Nmero mnimo de Eventos Almacenados en la Bitcora 8000 eventos

a. La historia configurable puede ser accesazo va WSOS, adems permite al operador seleccionar el periodo de
ejemplo y datos almacenados. Esto afectar tiempos de almacenamiento especficos.

Dimensiones de embalaje del Equipo

Dimensiones del Equipo

Parte Peso (Kg)
Cable de Control 6
Gabinete de Control 35

17
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Restaurador para Montaje en Poste 118

Soporte del Restaurador 28
Soporte de Montaje de Aparta-rayos 16
Peso Neto del Embalaje 263

Dimensiones
Cubiculo de Control Apendice J
Circuito Restaurador Montado en Poste Apendice J

Dimensiones del Embalaje

Ancho 960mm
Profundidad 1020mm
Altura 1160mm

18
ELECTELCO S.A. de C.V.
4 Construccin y Operacin
Descripcin General
El Restaurador utiliza cmaras de interrupcin
en vaci aisladas con boquillas de resina
epxica ciclo-aliftica, es operado por un solo
actuador magntico para la apertura y cierre.
El Restaurador es cerrado por un solenoide
interno el cual es energizado por un capacitor en
el gabinete de control.
Un indicador externo, fcilmente visible en un
lado del tanque indica la posicin del
Restaurador (Abierto / Cerrado). Refirase a la
figura 1(pag 22) para la indicacin de mas
partes.
Montaje del Restaurador
Hay disponibles dos clases de soporte de
montaje. Uno permite montar el restaurador al
centro del poste, mientras que el otro permite
montar el restaurador sostenindolo por un lado.
Las abrazaderas estn disponibles tanto para
postes de madera como de concreto.
Disparo Manual
En la parte inferior del Restaurador se encuentra
el anillo para disparo manual. Operando esta
palanca hacia abajo con una prtiga se dispara
el Restaurador. Esta palanca debe ser operada
positivamente hasta el final de su rango de
movimiento. Se deben confirmar las
indicaciones mecnicas y elctricas.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Siempre siga los procedimientos de seguridad
adecuados. Este Restaurador no es
recomendable para usarse como un punto de
aislamiento. Si trabaja en la red elctrica se
deber des-energizar el restaurador y confirmar
las indicaciones mecnicas y elctricas.
Cualquier conductor que sea des-energizado por
la apertura del restaurador, debe ser probado y
declarado muerto, antes de desconectar el
restaurador o colocar el equipo de puesta a
tierra.
Estos se muestran en la figura 35 (pag 135)con
mas detalles especficos de instalacin provistos
en la seccin de Instalacin en Sitio (pag 123).
Alternativamente, el restaurador puede ser
montado sobre una base en una subestacin.
El anillo de disparo manual permanecer en la
posicin baja hasta que sea regresado a su
posicin normal por un operador. Mientras el
anillo se encuentre en la posicin baja, el
Restaurador se encuentra mecnicamente
bloqueado en la posicin de abierto y
electrnicamente bloqueado contra el cierre.
19
ELECTELCO S.A. de C.V.
Terminales de conexin a Lnea
Las terminales de alto voltaje son de 20 mm de
cobre estaado con un barreno para tornillo M10
x 1.5 en el extremo, refirase a la figura 33 (pag
130).
Esto significa que la conexin puede ser a
travs de:
Conectores de conexin paralela adecuado para
el tipo de cable. Estos estn disponibles en
versiones bimetlicas adecuadas para conexin
de cables de aluminio.
Aparta-rayos
Se recomienda proveer al restaurador de aparta-
rayos para protegerlo de sobre-tensiones.
Conexin del Gabinete de Control
La conexin al Gabinete de Control es hecha
con un cable de control que se conecta en la
parte inferior del Restaurador. El cable de
control puede ser orientado para permitir la
instalacin.
Los transformadores de corriente y los sensores
de voltaje se encuentran integrados en las
boquillas de resina epxica, y mandan las
seales al control electrnico, el cual monitorea
las corrientes de fase, corriente a tierra, as
como los voltajes de fase a tierra.
Memoria del Restaurador
El Restaurador incorpora una memoria
electrnica que es utilizada para grabar
informacin relativa a la unidad. Se dispone de
la siguiente informacin en el display del panel
de control del operador:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Terminales estndar con barrenos de 10 mm de
dimetro. Estos generalmente estn disponibles
slo para cables de hasta 70 mm2. Tambin
estn disponibles en versiones bimetlicas.
Las terminales superiores estn identificadas
como Terminales lado X (x, XX, XXX para las
tres fases) y las terminales inferiores estn
identificadas como Terminales lado I (I, II, III
para las tres fases). Los indicadores de las
terminales estn claramente visibles en los
lados del tanque como se muestra en la figura
1(pag 22).
Los soportes para montaje de aparta-rayos que
se colocan en el soporte de montaje, pueden ser
provistos como una opcin extra Fig 34 (pag
131.
Los sensores de voltaje se encuentran
integrados en las boquillas de las terminales del
lado I, refirase a la figura 1(pag 22).
Si el cable de control es desconectado, los TCs
y CVTs son desconectados automticamente
por la circuitera de la tarjeta SCEM, que es el
mdulo de entrada del cable de control al
restaurador, esta tarjeta se encuentra instalada
en el interior del tanque del restaurador.
Nmero de Serie.
Rango de operacin.
Rango de corriente Nominal
Nmero de Operaciones Mecnicas (se
incrementan en cada cierre)
20
ELECTELCO S.A. de C.V.
Voltaje Nominal
Vida de los Contactos
Los interruptores al vaco del Restaurador tienen
el tiempo de vida especificado en la Seccin 3
(pagina 5).
El Control Electrnico mide la corriente
interrumpida cada vez que abren los contactos.
Esta corriente se utiliza para calcular el
desgaste que ha sufrido cada interruptor, as
como la vida restante del mismo.
Sensado del Voltaje de Lnea
Los restauradores Serie U de Nu-lec, de manera
estndar Sensan el voltaje en las terminales del
lado I.
En su operacin normal cerrada, estos permiten
la medicin de voltaje, mediciones de potencia,
bloqueo direccional y dems funciones.
Algunos sistemas de Automatizacin pueden
requerir la medicin de voltaje en ambos lados
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Vida Remanente del Contacto (por Fase)
La vida restante se almacena en la memoria del
Restaurador y se puede consultar en el panel de
control.
Se deber regresar el Restaurador a Nu-Lec
cuando la vida restante desciende a cero en
cualquier fase del Restaurador.
del Restaurador cuando ste se encuentra
abierto.
Para satisfacer este requerimiento,
Transformadores de Voltaje Capacitivo (CVTs)
pueden ser instalados de manera opcional, para
proveer el censado de voltaje en las terminales
del lado X del Restaurador.
Una breve explicacin de los CVT externos es
dada en el apndice K (pag 197).
21
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

22
ELECTELCO S.A. de C.V.
5 Gabinete de Control
El Gabinete de Control est diseado para uso
intemperie y montaje en poste. Cuenta con una
ventanilla para que el personal de operaciones
tenga acceso en todo tipo de clima, y una puerta
de acceso para el personal de mantenimiento.
Conexin entre el Gabinete y el Restaurador.
El Restaurador se conecta al Gabinete de
Control y Comunicaciones por medio del Cable
Versiones Tropical, Moderada y Templada
Se ofrecen las versiones tropical, moderada y
templada del Gabinete de Control para
diferentes condiciones ambientales:
La versin tropical est muy bien ventilada y
es ideal para lugares donde la temperatura
ambiente puede alcanzar 55oC y slo
ocasionalmente desciende a menos de 0oC,
con un lmite inferior de -15OC.
Equipamiento del Panel
Dentro del gabinete de Control hay un panel con
las siguientes caractersticas, vea la figura 2
pagina 27.
El Compartimiento de Fuentes alberga los
transformadores de baja tensin (si se
incluyen) y un circuito interior miniatura para
bateras y fuentes auxiliar.
El Compartimiento de Componentes
Electrnicos alberga el Mdulo de Control y
Proteccin (CAPM) y el Panel del Sub-
Sistema OPS (Operador Panel Subsystem).
Este compartimiento est sellado para
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Tanto la puerta como la ventanilla se pueden
poner bajo llave.
La Figura 52 muestra las dimensiones del
gabinete (pgina 196).
de Control. El cable se conecta a puertos
compatibles del Gabinete y del Restaurador.
La versin moderada tiene poca ventilacin.
Se utiliza en lugares donde la temperatura
raramente supera los 40oC y ocasionalmente
desciende a menos de -5oC, con un lmite
inferior de -15OC.
La versin templada cuenta con muy poca
ventilacin y un calefactor en el panel del
equipo. Es compatible con climas donde la
temperatura ambiente rara vez alcanza 40oC
pero puede descender a -30oC.
proteger los sistemas electrnicos de la
contaminacin ambiental.
El Compartimiento de la Batera contiene
dos bateras de 12 V.
La Plataforma de Montaje para el Radio es
usada para montar la comunicacin de radio,
el modem o la Tarjeta de Expansin de
Entradas y Salidas (IOEX) (si necesita
instalarla), consulte la Seccin 17 pagina
113. La plataforma se puede bajar para poder
observar el radio o modem y adems puede
ser removida para trabajar ms fcilmente
con el radio o modem.
23
ELECTELCO S.A. de C.V.
El Mdulo de Entrada del Cable de Control
CCEM (Control Cable Entry Module ) recibe
y filtra las seales del Cable de Control. Este
mdulo se encuentra atrs de un panel
movible. El Cable de Control se conecta al P1
del (CCEM); el circuito serie interno N03-505
conecta al P2 del CCEM.
Un Calefactor rala Gabinete de Control
puede ser instalado al gabinete de control.
Si se levanta el centro del panel, se podr
observar un ducto de hule para cables que
contiene el cableado interno. El panel se puede
quitar desconectando las conexiones exteriores
y quitando los seguros.
Condensacin y Sellado
Todos los barrenos de entrada de cables estn
protegidos contra bichos (aves o insectos) y la
puerta est sellada con cinta espumosa
reemplazable. Sin embargo, no se asegura el
sellado perfecto, bajo todo tipo de condiciones,
para evitar que el agua entre (por ejemplo,
cuando se queda la ventanilla abierta durante la
lluvia). Por otro lado, el diseo es tal que aunque
entre un poco de agua, llegar al fondo sin
afectar los componentes elctricos o
electrnicos. El diseo del gabinete, bien
ventilado y auto-calefactado, asegura la
desaparicin rpida de la humedad. El uso de
acero inoxidable y otro tipo de materiales
anticorrosivos asegura que la presencia de la
humedad no cause daos severos.
Montaje y aterrizaje
El Gabinete de Control se monta al poste con
tornillos o con bandas de sujecin y se conecta
al Restaurador por medio del Cable de Control.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
La distribucin del panel se hizo de tal forma
que los componentes ms sensibles al calor,
que son las bateras, se encuentran en la parte
inferior, cerca de la ventilacin; gracias a esta
condicin se consigue mantener la batera a una
temperatura de unos cuantos grados
centgrados en todo momento an en climas
tropicales.
Adicionalmente, la parte que genera mayor
calor, la fuente de alimentacin (si se incluye),
se localiza en la parte superior del gabinete con
el fin de minimizar sus efectos trmicos.
Se puede esperar que se forme la condensacin
bajo ciertas condiciones atmosfricas, tales
como tormentas tropicales, etc. Sin embargo,
debido al diseo bien ventilado y aislado, todo
tipo de condensacin se llevar a cabo sobre
superficies metlicas, donde no produce dao
alguno. De igual modo, el agua se ir al fondo
del gabinete y desaparecer por efecto de la
ventilacin y la calefaccin.
El compartimiento de los componentes
electrnicos est perfectamente sellado y slo
se abre para reemplazar algn mdulo
electrnico
Advertencia
El Gabinete de Control debe ser aterrizado al
Restaurador para completar el circuito de tierra del
Restaurador como se indica en la Seccin 19 pgina a
120.
24
ELECTELCO S.A. de C.V.
Plataforma de Montaje para el Radio
El espacio disponible en la plataforma de
montaje del radio para instalar el equipo del
cliente se muestra en la Figura 51 pagina 195.
Fuente de Poder Auxiliar
La alimentacin auxiliar se utiliza para mantener
la carga en las bateras de plomo cido que
proporcionan potencia de reserva cuando se
pierde la potencia auxiliar. El controlador
monitorea el estado y la intensidad del
suministro de energa de la batera, as como de
la fuente.
Se activa un modo de baja potencia cuando las
bateras estn casi descargadas por la accin
de alimentar el Gabinete de Control y
Comunicaciones en ausencia de alimentacin
auxiliar. En este modo se minimiza el consumo
de potencia; no obstante, se mantiene el
funcionamiento bsico. Lea la Seccin 20
pagina 135 para mayor informacin.
La alimentacin auxiliar proviene de alguna de
estas tres fuentes:
Del suministro de baja tensin
proporcionado por la compaa elctrica.
ste se conecta al Gabinete de Control y
se le llama Suministro de Baja Tensin.
En este caso, el Gabinete de Control se
acondiciona con un transformador
Opciones de Alimentacin Auxiliar al Gabinete de Control
El Gabinete de Control se puede fabricar en
base a diferentes configuraciones de fuentes de
alimentacin auxiliar, tales como:
Con una fuente de alimentacin auxiliar de
Baja Tensin 110/ o 240 V AC
Con una fuente de alimentacin auxiliar de
Alta Tensin.
Fuentes duales de alimentacin auxiliar de
Baja Tensin 110/240 V AC
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
adecuado y su placa indica el voltaje
auxiliar requerido para su alimentacin.
De un Transformador de Voltaje (TV) de
alta tensin acondicionado dentro del
tanque del Restaurador. A este arreglo
se le conoce como Suministro Integrado
de Alta Tensin. En este caso, la placa
del Restaurador indica el voltaje del
transformador.
De un Transformador de Voltaje (TV)
alimentado de la lnea colocado fuera del
tanque del Restaurador. Este TV externo
se conecta al Restaurador y tambin se
le llama Suministro Integrado de Alta
Tensin. En este caso, la placa del
Restaurador indica su voltaje.
Observe que el TV est diseado
exclusivamente para el Gabinete de Control
de Nu-Lec y no puede proporcionar potencia
para cualquier otro propsito.
La Seccin procedimientos de instalacin da
detalles de conexin de fuente auxiliar y
aterrizaje, pagina 123.
Fuentes duales de alimentacin auxiliar; una
de Baja Tensin, y otra de Alta Tensin.
El apndice I pagina 182 incluye los diagramas
de instalacin detallados de la conexin de
fuentes de alimentacin auxiliares. La
configuracin es indicada en la placa del
gabinete de control como:
25
ELECTELCO S.A. de C.V.
FUENTE DE ALIMENTACIN AUXILIAR 240
VCA (u otros voltajes) para alimentacin
de Baja Tensin, o
FUENTE DE ALIMENTACIN INTEGRADA
para Suministro Integrado de Alta Tensin
Los interruptores termo-magnticos (Miniature
Circuit Breakers), en el compartimiento de las
fuentes, protegen la batera (interruptor termo-
magntico central) y las fuentes auxiliares.
Cuando est equipado para Suministro
Integrado de Alta Tensin, los interruptores
termo-magnticos debern cerrarse siempre
Entrada del Cable
Todos los cables entran al Gabinete de Control
por la parte inferior, como se muestra en la Fig.
2 (pgina 27). Las entradas del cable se
proporcionan para:
8 El Cable de Control proveniente del
Restaurador que se conecta la entrada P1,
ubicado en la parte inferior del
compartimiento de la batera.
Punto de Inyeccin de Corriente
Un conector de seis vas llamado Punto de
Inyeccin de Corriente se ubica en el
compartimiento de las fuentes. Se utiliza con la
Maleta de Pruebas y Prcticas (TTS) para
realizar inyeccin en el secundario mientras el
Puerto de Computadora.
Un conector hembra tipo D de 25 vas se
localiza en la cubierta del compartimiento de los
componentes electrnicos, arriba del panel de
control del operador. Se conecta al puerto
RS232 de una computadora porttil cargada
previamente con el software para Configurar y
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
durante la operacin o prueba aunque el
transformador de alimentacin auxiliar no est
energizado. Esto asegura el funcionamiento
correcto de la memoria del Restaurador.
Para una sola fuente de alimentacin auxiliar de
Baja Tensin, se puede instalar de fbrica un
tomacorriente en el Gabinete de Control. La Fig.
2 pagina 27 ilustra al respecto.
Para fuentes de alimentacin duales, se
incluyen dos interruptores termo-magnticos,
uno para cada fuente.
8 Una o dos fuentes de alimentacin de baja
tensin (de ser incluidas), que van abajo del
panel del equipo. Los 2 barrenos de 20mm
provistos para meter el cable tambin
pueden ser usados para Entrada/Salida de
otros elementos de ser necesario.
Cable de Comunicacin/Antena de radio (si se
incluye), se proporciona un barreno de 16mm
para meter el cable.
Restaurador est conectado. Esta modalidad
permite la inyeccin de corriente al equipo sin
desconectarlo.
Controlar los Restauradores en Windows
(WSOS). Tambin se utiliza este puerto para
modificar y actualizar el software del controlador,
incluyendo la instalacin de nuevos protocolos
telemtricos.
26
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 2: Equipo del panel

27
ELECTELCO S.A. de C.V.
6 Funcionamiento del Control Electrnico
El diagrama a bloques del Control Electrnico se
muestra en la Fig. 3 (pgina 31). Las principales
caractersticas se explican a continuacin.
Mdulo de Control y Proteccin.
El modulo principal de Control Electrnico
es el Modulo de Proteccin y Control (CAPM).
Este manual aplica a Restauradores versin de
mdulo 4 (CAPM 4) o versin de mdulo 5
(CAPM 5).
Se basa en un microprocesador y realiza las
siguientes funciones.
8 Analiza a alta velocidad las seales de los
transformadores de corriente de lnea (TCs),
calcula la corriente RMS de fase y la
corriente de fuga a tierra.
8 Analiza a alta velocidad las seales de los
transformadores de voltaje capacitivo de
lnea (TVCs), calcula los voltajes RMS de
fase y tierra.
8 Calcula la potencia aparente, real y reactiva y
direccin de la potencia.
8 Funciones de relee de proteccin.
8 Funciones de relee de Auto-Recierre.
8 Monitorea los interruptores auxiliares del
Restaurador.
Subsistema del Panel del Operador (SPO)
Se compone de la tapa del compartimiento de
componentes electrnicos, un panel de control
con display de cristal lquido, teclado de
membrana y su microcomputadora controladora.
Mdulo de Entrada del Cable de Control (CCEM)
Se localiza en el fondo del compartimiento de la
batera. Filtra y digitaliza a las seales
provenientes del Restaurador.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
8 Carga los capacitores de apertura y cierre.
8 Descarga los capacitores de apertura y cierre
en los solenoides para operar el Restaurador
automticamente o en modo local o remoto.
8 Carga la batera usando la fuente auxiliar;
activa la batera automticamente cuando se
pierde el suministro de la fuente auxiliar;
cuando se baja la energa de la batera, la
desactiva.
8 Controla el Subsistema del Panel del
Operador (SPO).
8 Controla la interfaz de comunicaciones con el
fin de monitorear y controlar la unidad desde
una computadora u operador remoto a travs
de un enlace de comunicaciones.
8 Controla el WSOS a travs del RS232. El
conector para este enlace se localiza en el
compartimiento de componentes
electrnicos, sobre el panel de control del
operador.
El CAPM es una unidad reemplazable.
El Subsistema del Panel del Operador es una
unidad reemplazable.
El CCEM es una unidad reemplazable.
28
ELECTELCO S.A. de C.V.
Funcionamiento del CAPM
El CAPM utiliza un microprocesador Motorola
68332, con memoria EEPROM Flash no-voltil
y 1 Mbyte de memoria esttica voltil de
lectura/escritura.
8 La memoria no-voltil se utiliza para
almacenar programas, los parmetros de
configuracin y el historial.
o El CAPM 4 tiene 2 Mega bites de
memoria.
o El CAPM 5 tiene 4 Mega bites de
memoria.
8 La memoria voltil se utiliza mientras se est
trabajando; es decir, no retiene informacin
despus de apagar el sistema.
No hay hardware ajustable por el usuario en el
CAPM, tampoco enlaces, interruptores DIL ni
resistencias variables. La reprogramacin del
microprocesador se puede realizar por medio de
un cargador intrnseco de alguna computadora
porttil.
Cuando el CAPM est encendido o cuando est
conectado al Restaurador, lee la informacin
contenida en la memoria del Restaurador. La
informacin en el Restaurador incluye cdigos
de revisin de errores, que permiten que le
CAPM valide la informacin. El estado de la
informacin o datos se muestra en el panel de
control.
Cuando un operador local presiona botones del
panel de control, se enva un carcter del
Subsistema del Panel del Operador al CAPM,
que posteriormente realiza el comando
solicitado.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
El Restaurador funciona cuando el CAPM
descarga sus capacitores de apertura o cierre
en los solenoides del Restaurador. El CAPM
monitorea continuamente los capacitores y slo
los descargar en las solenoides del
Restaurador si la carga es suficiente para
asegurar el correcto funcionamiento del
Restaurador. Adems, el CAPM slo cerrar el
Restaurador si hay suficiente carga en el
capacitor de apertura para abrir el Restaurador,
con lo cual se asegura que el Restaurador
siempre estar listo para abrir en caso de
cerrarse por con falla.
8 Si ocurre alguna peticin de apertura o cierre
cuando se carece de carga suficiente en los
capacitores, se ignorar la peticin (esto
nunca ocurre durante la operacin normal).
El CAPM no intentar operar el Restaurador y
cualquier peticin de operacin ser ignorada si
existiera cualquiera de las siguientes
condiciones. Consulte la Seccin 7 pagina 32.
8 Cuando los interruptores de habilitar y aislar
del panel de control se encuentran en la
posicin aislar.
8 Cuando el Restaurador se desconecta.
8 Cuando los datos de la memoria del
Restaurador no pueden ser ledos o son
invlidos.
Se monitorean continuamente los
transformadores de corriente; as como los de
voltaje con el fin de proporcionar las funciones
de proteccin, control y medicin.
29
ELECTELCO S.A. de C.V.
Operaciones Normales
El Restaurador, el Control Electrnico y las
fuentes de alimentacin se monitorean para
verificar su correcto funcionamiento. Con estos
datos se genera una seal de Sistema en Buen
Estado que est disponible para su transmisin
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
a travs de un protocolo telemtrico o una salida
en el mdulo de la tarjeta IOEX. Esta seal
sirve para monitorear remotamente el estado
del Restaurador.
30
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 3: Diagrama a Bloques del Sistema de Control

31
ELECTELCO S.A. de C.V.
7 Panel de Control del Operador
El Panel de Control del Operador (OCP) se
encuentra dentro del Gabinete de Control, sobre
el panel del equipo. Consiste en un display de
cristal lquido de cuatro lneas y un teclado con
interruptores y LEDs, que se utilizan en conjunto
Numero Dispositivo
1 Display
Tecla de Cierre
2
Switch cola de rata para
3 habilitar /aislar la tecla de
cierre
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
para seleccionar y monitorear la funcionalidad
del Restaurador.
El panel de control se dise para ser usado
intuitivamente.
Descripcin
Display de cristal Lquido con iluminacin, 4
Lneas con 40 caracteres por lnea.
Genera una solicitud de cierre para el CAPM
cuando el panel esta activado, posee un LED
rojo en la tecla. El LED esta encendido
cuando el restaurador esta cerrado.
Deshabilita la tecla de cierre, cuando el
switch esta en posicin aislada. Las bobinas
cerradas en el actuador magntico son
desconectadas del control electrnico. As
de esta manera el switch provee un punto de
aislamiento fsico para el control del circuito.
El restaurador no puede ser cerrado y una
alarma audible en el panel sonar. La tecla
32
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

de cierre opera normalmente cuando el switch

Switch cola de rata para
4 habilitar/aislar la tecla de
apertura
5 Tecla de disparo
6 Panel encendido/Apagado
LED indicador del
7 Funcionamiento de
Microprocesador
esta en la posicin habilitada.
Deshabilita la tecla de apertura. Cuando el
switch est en la posicin de aislado, las
bobinas en el actuador magntico son
desconectadas del control electrnico.
Adems el switch provee un punto de
aislamiento fsico para el control del circuito.
El restaurador no puede ser abierto y como
consecuencia sonara una alarma audible .La
tecla de apertura opera normalmente cuando
el switch est en la posicin habilitada.
Genera una solicitud de disparo pedido al
CAMP cuando el panel esta activado. Tiene
un LED verde en la tecla. El LED es
encendido cuando el restaurador esta
encendido.
Tecla de encendido y apagado SI/NO
El LED verde flashea a intervalos de 2
segundos para indicar que el Control
Electrnico est operando de manera normal.
Si cesa el flasheo o se vuelve intermitente,
indica una condicin de falla (por ejemplo,
carencia de alimentacin elctrica).

El LED flashea siempre, an cuando se

apaga el panel
Tecla de Acceso Rpidoa Tecla para habilitar o quitar el Recierre
8
Auto Si /No Automtico.
Teclas para configurar los cambios hechos en
9 Tecla Enter las configuraciones del equipo y para
restaurar el display original.
Tecla de acceso rpido Tecla para cambiar el grupo de proteccin
10
Grupos de Proteccin activo.
Tecla de acceso rpido Tecla para habilitar/deshabilitar la proteccin
11
Proteccin a Tierra a Tierra.
Tecla de acceso rpido Tecla para habilitar el modo de operacin
12
Local/Remoto Local /Remoto.
Desplazamiento a la
13 >- seleccin de paginas dentro de una grupo.
Derecha
14 Tecla de Seleccin Presionar para seleccionar men
Desplazamiento a la
15 <-Selecciona paginas dentro de un grupo.
Izquierda.
Selecciona uno de los cuatro
16 Selecciona el grupo requerido.
mens
Descripcin del Panel de Control del Operador

a. Teclas de acceso rpido que vienen por default. Estas teclas se pueden configurar por el usuario

33
ELECTELCO S.A. de C.V.
Organizacin del Display
El display de cristal lquido usualmente est
organizado de la siguiente forma:
---------TTULO DE LA PGINA --------
Campo de Datos 1 Campo de Datos 2
Campo de Datos 3 Campo de Datos 4
Campo de Datos 5 Campo de Datos 6
Como Encender el Panel de Control
La tecla del Panel de Control SI/NO enciende y
apaga el panel. Cuando se apaga, el display se
pone en blanco y ninguna de las teclas funciona.
El panel est programado para apagarse si se
deja de utilizar por espacio de diez minutos.
Cuando se activa el panel de Control, despliega
un mensaje de inicio durante 5 segundos y
despus muestra el display
Seleccin de Displays
La tecla MENU selecciona el grupo a mostrarse
en el display. Las teclas <, > seleccionan pginas
dentro del grupo, este proceso se ilustra en la
Fig.6 (pgina 39).
Por lo tanto, para seleccionar una pgina en
particular deber de:
1. Presionar la tecla MENU para seleccionar el
grupo deseado en display.
2. Presionar > para visualizar la pgina o
subgrupo.
3. Presionar Select para visualizar la subpgina
requerida, si fuera necesario.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Los seis campos de datos se usan de manera
diferente en cada pgina que despliega el
display. Las pginas se muestran en la Fig.6
(pgina 39).
Algunas pginas especiales son diferentes,
stas se muestran en el Apndice D (pgina
155) y el Apndice E (pgina 163).
ESTADO DEL SISTEMA
BANDERAS DE APERTURA
Si el reloj y el calendario no han sido
actualizados desde la ltima reiniciacin, el
operador deber ajustar la hora y la fecha con
las teclas <, >, anteriormente presionar SELECT
y al finalizar presionar MENU antes de
seleccionar otros displays.
Los cambios pueden ser hechos para los
archivos de configuracin existentes, usando
tambin dos mtodos controlados por el
operador en el panel de control.
Las teclas de MENU, SELECT, <
Desplazamiento a ala Izquierda y >
Desplazamiento a la Derecha facilita la
navegacin dentro del las pginas de display
del panel de control.
Las Teclas Rpidas son teclas de interfase que
facilitan el cambio rpido de configuracin de
operacin.
34
ELECTELCO S.A. de C.V.
Uso de las Teclas SELECT, <, > MENU.
Todos los parmetros se pueden cambiar con el
siguiente procedimiento:
1. Encuentre la pgina en la que se
muestra el ajuste .Como se describe en
la seccin Seleccin de Display (pgina
39).
Grupos de Displays
Diferentes displays estn disponibles y se
dividen en cuatro grupos descritos a
continuacin. Ver figura 6 (pgina 39)
SYSTEM STATUS - ESTADO DEL SISTEMA
Tiene toda la informacin de estado del
Restaurador y el Control Electrnico; por
ejemplo, batera baja, conteo de operaciones,
SEF habilitado / deshabilitado. La informacin
de este grupo se detalla en el Apndice D
EVENT LOG - BITCORA DE EVENTOS
Muestra el registro de eventos del Restaurador.
Si requiere mayor informacin consulte la
MEASUREMENT - MEDICIN
Contiene toda la informacin acerca de las
mediciones hechas en la lnea de alto voltaje;
por ejemplo, corriente de lnea, voltajes de lnea,
demanda mxima. Lea la Seccin 12 (pgina
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
2. Presiones SELECT hasta que el
parmetro requerido comience a
flashear.
3. Presione las teclas < y > para
cambiar el parmetro al nuevo valor.
Presione MENU o ENTER para dar de
alta el cambio.
(pgina 155). Todos los displays de Estado de
sistema tienen la letra mayscula S en el
ngulo superior derecho. Ver figura 9 (pgina
40).
Seccin 11 (pgina 89) y el Apndice G (pgina
174). Ver figura 6 (pgina 39).
92) y el Apndice C (pgina 145). Todos los
displays de medicin tienen una M mayscula
en el ngulo superior derecho. Ver figura 7
(pgina 39).
35
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

PROTECTION- PROTECCIN
Tiene todos los ajustes a los parmetros
actualmente en uso, por ejemplo, Corriente de
Apertura, curvas, nmero de recierres. La
Seccin 9 (pgina 46) y el Apndice E detallan
ms al respecto. Todos los displays de
proteccin tienen una P mayscula en el ngulo
superior derecho. Ver Fig. 8 (pgina 40).

CONFIGURACION DE LAS TECLAS RAPIDAS (Versin 28)

Las teclas de acceso rpido proveen la
capacidad al operador de acceder rpidamente
y cmodamente a la configuracin de
parmetros de cualquier pantalla.
Las teclas rpidas son configurables y pueden
ser seleccionados por el operador usando el
OCPM o WSOS.
La siguiente tabla listada son las funciones del
operador que pueden ser programadas
individualmente en las Teclas Rpidas.
Un conjunto de etiquetas estn disponibles por
parte del fabricante que incluyen diferentes
palabras para las funciones disponibles.
El operador puede aplicar las etiquetas como
requiera para relacionar las funciones
seleccionadas de las teclas de acceso rpido.
Ver apndice H (pag 181) para los nmeros de
parte de las etiquetas.

ACO Si/No
Auto-recierre Si / Auto-Recierre No
Carga Fra Si/No
Proteccin a Tierra
Bloqueo de Lnea Viva
Seleccin Remoto/Local
Loop Automation Si/No
Proteccin de Secuencia de fase Negativa Si/No/Alarma
Seleccin de Grupos de Proteccin
Reseteo de Banderas
Bandera de Trabajo Si/No

Figura 5: Disponible las Funciones de las Teclas Rpidas

36
ELECTELCO S.A. de C.V.
Seleccin de Teclas Rpidas
Las teclas rpidas pueden ser configuradas en:
ESTADO DEL SISTEMA- Seleccin de Teclas
Rpidas
Las siguientes pantallas son desplegadas:
- - - - Seleccin de Teclas Rpidas- - - S
Loca l/Remoto Prot a Tierra
Auto ON/OFF Entra Grupo de Prot
T nicamente una funcin
Para configurar las teclas rpidas presione
SELECT o ENTER y la siguiente pantalla es
desplegada con el primer campo flasheando.
Seleccin de Cambio de Tecla Rpida - s
Local/Remoto Prot Tierra
Auto ON/OFF Entra Grupo de Prot
Operacin de las Teclas Rpidas
Las teclas rpidas se pueden presionar en
cualquier momento; al hacerlo, aparecer la
pgina con el campo seleccionado flasheando.
Presionando las Teclas Rpidas continuara
parpadeando a travs del campo disponible de
opciones. Si se presiona la tecla ENTER se
Contrasea de Proteccin
Algunos cambios requieren que teclee la
contrasea. Antes de que se pueda cambiar.
Si el operador desea cambiar un campo
protegido con una contrasea, se le pedir la
contrasea.
La contrasea (de hasta cinco caracteres) se
introduce as:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Presionando las teclas de flechas <, >
desplegara al operador a travs de las funciones
disponibles. Ver figura 5 (pag 36)
Presionar MENU o ENTER cuando la funcin
requerida sea desplegada.
Para configurar otra Tecla Rpida presionar
SELECT y repita el procedimiento de arriba.
puede ser asignada
para cada Tecla Rpida.
Si el operador selecciona la funcin que ha sido
asignada a otra Tecla Rpida la seleccin se
revertir a una configuracin en blanco.
Cuando una Tecla Rpida es cargada un evento
es generado en la Bitcora de Eventos.
activa el ajuste recin hecho y se regresa a la
pgina seleccionada previamente1.
Cuando una tecla rpida est siendo usada, las
teclas <, > y SELECT estn deshabilitadas y la
tecla HELP despliega un mensaje especial el
cual detalla las operaciones de Teclas Rpidas.
1. Presione las teclas <> hasta que
aparezca el primer carcter de la
contrasea.
2. Presione la tecla SELECT.
3. Se repite la secuencia de acuerdo al
nmero de caracteres que contenga la
contrasea.
37
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Una vez que se ha metido la contrasea, no es La contrasea establecida de fabrica es

necesario meterla otra vez mientras el panel de <CAPM>, pero se puede cambiar por medio del
control est encendido; cuando el operador lo Sistema Operativo Windows (WSOS). La
apague, tendr que meterla otra vez si requiere contrasea de proteccin de fbrica no
hacer ms cambios. precisamente debe ser recordada - el
controlador la coloca automticamente al
operador.

Idiomas
El OCP lenguaje puede ser cambiado Los siguientes lenguajes estn disponibles.
seleccionando2 Ingles (Internacional y USA).
Espaol.
ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES 1: Portugus.
Lenguaje

1. Una opcin particular puede no estar disponible para el operador si esta ha sido deshabilitada en el ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES
2. Los cambios de los lenguajes no generan un evento en la Bitcora de Eventos.

38
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Principales Grupos de Display

Figura 6: Cuatro grupos principales del display

Grupos de Medicin

Figura 7: Grupo de Paginas de Medicin

39
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Grupos de Proteccin

AJUSTES DE AJUSTES DE BLOQUEO PROT POR BAJA/

PROTECCIONE PROTECCIONES DIRECCIONAL SOBRE FRECUENCIA
PAGINAS 2-5 PAGINAS 1-3 CAPM 5 UNICAMENTE
S PAGINA 1

APERTURA DE PROT DE FASE PROT DE FASE APERTURA DE

PROT A CON BLOQUEO DISPARO PROT DE FASE
TIERRA DE TRABAJO UNICO NUMERO 1 - 4

PROT A TIERRA PROT A APERTURA DE

UNICO DISPARO TIERRA CON PROT NUMERO
BLOQUEO DE 1-4 PSN

PROT PSN PROT DE

CON BLOQUEO DISPARO UNICO
DE TRABAJO PSN

Figura 8: Pginas de Grupos de Proteccin

Grupos de Estado del Sistema

Automatizacin de lazo (Loop Automation). Aparece nicamente cuando es instalado el software en el proyecto.

APERTURA DE LOOP AUTOMATION AJUSTES DEL ESTADO DEL

BANDERAS OPERADOR INTERRUPTOR

AJUSTES DE RELOJ DESIGNACION TENSIONES DE FASE INDICACION

Y RADIO TERMINLAES DEL Y FLUJO DE ENERGIA VIVO/MUERTO
INTERRUPTOR

TIPO DE
INTERRUPTOR Y DESGASTE CAPACIDAD OPCIONES 1-2-3
ESPECIFICACIONES CONTACTOS
/DETALLES
GENERALES

OPRIMIR Y PUERTO DE SELECCIN DE

CORRER CUANDO ESTADO DE LA COMUNICACIONES TECLAS RAPIDAS
ESTA DISPONIBLE IOEX P8 WSOS

CAMBIO
CONFIGURACION ACTIVACION DEL PARAMETROS DE AUTOMATICO DE
LA, CUANDO ESTA GENERADOR DE PROTOCOLO DE LOS PARAETROS
DISPONIBLE CONTROL CUANDO COMUNICACIONES CUANDO ESTA
ESTA ACTIVADO DISPONIBLE
Figura 9: Pginas del Grupo de Estado del Sistema

40
ELECTELCO S.A. de C.V.
8 Modo de Operacin Bandera de Trabajo
Una caracterstica importante del controlador es
que siempre estar en uno de dos posibles
modos: Local o Remoto; y que cuenta con una
funcin llamada Bandera de Trabajo que se
pueden colocar ya sea en modo local o remoto.
Definicin de Usuario Local o Remoto
Hay tres tipos de usuario local:
4 El Operador del Panel de Control.
4 Una tarjeta IOEX asignada como Local.
Por ejemplo, en una subestacin para
controlar desde un edificio a travs de un
panel.
4 Una computadora, con el Sistema Operativo
Windows (WSOS), enlazada al puerto
ubicado en la parte frontal del panel de
control. Lea la Seccin 18 (pgina 117).
Hay tres tipos de usuario remoto:
4 Una tarjeta IOEX asignada como Remota.
Por ejemplo, cuando la tarjeta se utiliza
Modo Local / Remoto/ Presiona y Corre
La seleccin del modo se lleva a cabo en:
INDICADORES DE APERTURA -
AJUSTES DEL OPERADOR
Hay una tecla rpida en el panel para que esta
operacin sea fcil y rpida. Al realizar la
seleccin se asegura que el cierre y el bloqueo
slo lo pueden hacer usuarios locales o
remotos. Es el equivalente de la tecla de
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
El Modo y la Bandera de Trabajo especifican
las circunstancias bajo las cuales el Restaurador
podr cerrar manteniendo los estndares de
seguridad en su operacin.
como interfase a una Unidad Terminal
Remota de un sistema SCADA. Consulte la
Seccin 17 (pgina 111).
4 Un Protocolo de Control Remoto.
Generalmente siempre se les designa como
usuarios remotos. Se proporciona toda la
informacin al respecto en el Manual del
Protocolo respectivo.
4 Panel Remoto Este panel provee la
capacidad para acceder a un mximo de
cinco restauradores desde una ubicacin.
4 Una computadora con WSOs conectada al
puerto de telemetra. Ver seccin 18 (pag
117).
seleccin de operacin Local o Remota, ubicada
en el Panel de Control.
4 El modo seleccionado Local / Remoto/
Presiona y Corre no afecta el recierre
automtico.
Es importante mencionar que el modo Local /
Remoto solamente se puede seleccionar desde
el Panel de Control.
41
ELECTELCO S.A. de C.V.
Modo Local
En este modo, slo un operador local podr
cerrar manualmente el Restaurador (el
Restaurador seguir cerrando automticamente
con la funcin Auto-Recierre).
De acuerdo a lo antes mencionado, un usuario
puede ir al Gabinete de Control, seleccionar el
Control Remoto
En este modo, slo un operador remoto podr
cerrar manualmente el Restaurador (el
Restaurador seguir cerrando automticamente
con la funcin Auto-Recierre).
Solamente un operador remoto puede poner o
quitar la funcin Bandera de Trabajo cuando
el controlador est en Modo Remoto.
Presiona y Corre
Las caractersticas de Presiona y Corre provee
un tiempo de retardo entre la solicitud de
Apertura/Cierre (Trip/Close), por medio de un
operador y cuando el Restaurador (ACR)
opera.
La funcin habilita un temporizador despus de
que el liniero opera el restaurador para retrasar
la operacin de apertura y cierre.
Esta caracterstica es particularmente til en
una subestacin porque permite al operador
eliminar los riesgos potenciales, cuando el
restaurador opera.
No hay ningn cambio en la operacin del
restaurador cuando Presiona y Corre (Hit and
Run), est apagado.
Presiona y Corre
Presiona/Corre Cerrado NO
Presiona/Corre Cerrado 120s
Pantallas Presiona y Corre
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Modo Local y estar seguro de que el cierre a
control remoto est deshabilitado.
Solamente un operador local puede poner o
quitar la funcin Bandera de Trabajo cuando el
controlador est en Modo Local.
Si un operador local realiza una operacin de
cierre o intenta quitar la funcin Bandera de
Trabajo, el Panel de Control no la ejecutar;
pero mostrar el siguiente mensaje intermitente
en el display,
No Permitido- Cambie a Control Local
y/o quite bloqueo de Trabajo
Hit and Run esta disponible va WSOS
nicamente. Cuando esta configurado se
encuentra disponible como:
ESTADO DEL SISTEMA Presiona y Corre
Cuando Hit and Run ha sido configurado, puede
ser activado en el campo Remoto/Local en:
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES DEL
OPERADOR 1: Presiona y Corre SI
Las siguientes tablas muestran las pantallas
Hit and Run y las descripciones de campo.
s
P Presiona/Corre Apertura NO P
Presiona /Corre Apertura 120s
42
ELECTELCO S.A. de C.V.
Campo
Presiona/Corre Cerrado NO
Presiona/Corre Cerrado 10s
Presiona/Corre Apertura NO
Presiona /Corre Apertura 120s
Campos de descripcin Presiona y Corre
Cuando Hit and Run es encendido el operador
tiene 30 segundos para presionar apertura o
cierre (Trip or Close), de otra manera la
configuracin regresara a la configuracin que
tenia antes de prender el Presiona y Corre SI.
Esto tambin ocurre cuando:
El panel esta apagado.
El periodo de cuenta hacia atrs es
completado.
El Presiona y Corre requerido es
abortado por el uso de la tecla SELECT.
Cuando Hit and Run esta prendido la siguiente
pantalla se muestra:
- - - - - --Conteo Presione y Correr- -- - - - - S
Oprima ABRIR o CERRAR dentro de 30
Segundos
Oprima SELECT para cancelar el pedido
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Descripcin
Presiona y Corre Tiempo de Cierre
Este campo es usado para retardo de
una solicitud de cierre.
Rango: OFF, 10 a 120 seg. (Incrementos
de 5 seg.).
Default por fabrica es OFF
Presiona y Corre Tiempo de Apertura
Este campo es usado para retardo de
una solicitud de apertura.
Rango: OFF, 10 a 120 seg. (Incrementos
de 5 seg.).
Default por fabrica es OFF
Cuando el operador presiona TRIP o CLOSE
(Apertura o Cierre) la siguiente pantalla ser
desplegada y la cuenta hacia atrs volver a
empezar.
- - - - -Conteo Presiona y Corra - -- - - - - -- - S
Oprima ABRIR o CERRAR dentro de 30
Segundos
Oprima la tecla SELECT para cancelar el
pedido
El panel emitir un sonido cada 2 segundos
cuando Presione y Corra esta encendido. El
sonido se volver ms rpido durante el final los
ltimos diez segundos de accin.
Un evento ser registrado en la Bitcora de
Eventos al empezar el periodo Presione y Corra
y al final de la cuenta hacia atrs presione y
corra o cuando se termine el tiempo
43
ELECTELCO S.A. de C.V.
Bloqueo de Trabajo (Work Tagging)
La funcin bloqueo de Trabajo es diferente.
Si se activa esta funcin, se asegura que el
cierre del Restaurador no se podr realizar
bajo circunstancia alguna; ni por operador
local, manual o automticamente. Una vez
aplicada, ni el usuario local, remoto ni la funcin
de Auto-Recierre podrn cerrar el Restaurador.
Cuando se pone la bandera de trabajo, se activa
el Single Shot Mode (Modo de un Slo Disparo);
lo cual significa que se bloquear el Restaurador
mientras est puesto el bloqueo de Trabajo. Se
pide la contrasea del sistema para poner y
quitar la bandera de trabajo Bloqueo de
Trabajo.
El bloqueo de trabajo es aplicado cuando sin
tener en cuenta el estado del modo Auto
Recierre y cuando este es desactivado cuando
la bandera de trabajo es removida.
No es posible cerrar el restaurador mientras se
encuentra aplicada la Bandera de Trabajo.
Si la bandera de trabajo se desactiva mientras
el autocierre se encuentra en On entonces el
auto cierre ser activado inmediatamente.
El temporizador del modo disparo nico no
aplica con el bloqueo de trabajo.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Las Indicaciones de Trabajo se ponen y quitan
desde.
ESTADO DEL SISTEMA - ESTADO
DEL INTERRUPTOR: BLOQUEO DE
TRABAJO NO
Cuando est puesta, el panel de control
despliega el siguiente mensaje intermitente en la
lnea de ttulo,
Alerta Bloqueo de Trabajo Aplicado
Observe que slo un usuario local puede poner
y quitar la Indicacin cuando el controlador est
en Modo Local; analgicamente, un usuario
remoto puede poner y quitar la indicacin
cuando el controlador est en Modo Remoto.
Esto significa que un usuario local puede quitar
el bloqueo de trabajo que puso un usuario
remoto, pero primero deben de poner el
controlador en Modo Local. Si un operador local
realiza una operacin de cierre y se ignora el
comando debido a que est puesto el bloqueo
de trabajo; el Panel de Control mostrar el
siguiente mensaje intermitente en el display.
No permitido Cambie a Control
local y/o quite el bloqueo de
trabajo
44
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Configuracin de la Proteccin por bloqueo de Trabajo

La configuracin de la Proteccin de bloqueo - APERTURA DE PROTECCIN
de trabajo es utilizada para proveer una curva BLOQUEO TRABAJO TIERRA -A P
apropiada de proteccin, cuando el bloqueo de Inv IEC255 Multiplicador de Tiempo 1.00
trabajo ha sido aplicado.
No Instantaneo
Hay pginas de proteccin separadas para Minimo 0.00s Adicioional 0.00 seg
fase, Proteccin a tierra y Proteccin PSN.
Cada pgina es similar a pginas por disparo
normal de proteccin.
- APERTURA DE PROTECCIN DE
BLOQUEO TRABAJO PSN NRO -A P
Inv IEC255 Multiplicador de Tiempo 1.00
- APERTURA DE PROTECCION
BLOQUEO DE TRABAJO FASE A - P No Instantaneo PTAS Definido 5.0 seg
Inv IEC255 Multiplicador de Tiempo Minimo 0.00s Adicioional 0.00 seg
1.00
No Instantaneo
Minimo 0.00s Adicional 0.00 seg
Apndice E (pgina 163) Pginas de Proteccin
detalles de todos los campos para el Bloqueo
de Trabajo por Fase, PSN y configuraciones de
proteccin a tierra.

45
ELECTELCO S.A. de C.V.
9 Proteccin
Generalidades
El controlador cuenta con varios dispositivos de
proteccin que sern descritos en esta seccin.
En general funciona de la siguiente manera:
Cuando hay una falla en la lnea, el Restaurador
se dispara. Los Elementos de Proteccin son:
Falla de Tierra (P/T)
Falla de Tierra sensitiva (SEF )
Proteccin de Sobre Corriente
Proteccin de Perdida de Fase (LOP)
Proteccin de Baja / Alta Frecuencia
Proteccin de secuencia de fase
Negativa (PSN).
Cada elemento puede ser programado para
provocar un disparo de acuerdo al ajuste
correspondiente.
Despus de un disparo de proteccin, habr un
retraso y despus se restaurar.
Esta secuencia disparo/cierre se puede repetir
varias veces con los elementos de proteccin
Banderas de Apertura
Pagina de Banderas de Apertura
Esta es la primera pgina de Estado del
Sistema que aparece cuando el panel es
encendido.
El display identifica cada elemento de
proteccin, que puede causar un disparo que
indicara como un cuadro en blanco.
Si ese particular elemento causa la proteccin
ms reciente de apertura este ser llenado
como un cuadrado sombreado.
El siguiente display es un tpico ejemplo el cual
indica la apertura ms reciente causado por una
falla de sobrecorriente instantnea (S/C) entre
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
programados para cambiar en cada disparo de
la secuencia.
Si no se puede corregir la falla, el restaurador se
bloquea y espera el comando de un operador
para ejecutar el prximo cierre. Hay diferentes
formas para hacer que el restaurador se bloquee
sin completar la secuencia completa de
restauracin.
El controlador puede almacenar hasta diez
grupos de parmetros de proteccin
seleccionados por el operador. Estos Grupos de
Proteccin son del la A al J. Una vez
programados rara vez cambian.
Adems de los parmetros de proteccin, hay
Parmetros del Operador. Este grupo es
independiente de los parmetros de proteccin
que se hayan establecido y cambia la
funcionalidad principal del Restaurador.
fases A y B ah ha habido un total de tres
eventos.
- - - - - - - - -Banderas de Disparo- - - - -- - -- - S
S/C 03 AB I PPF 00 Ext 00
P/T 01 FRC 00
PTAS 00 PSN 00 OPS 0001
El contador que esta a un lado del elemento
de falla a tierra (P/T) muestra que en algn
tiempo previamente donde ha ocurrido una
apertura por P/T. En este caso cualquier
46
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

indicacin instantnea para P/T tendra un
reinicio cuando el circuito restaurador sea
disparado en proteccin por S/C.
El contador siguiente al indicador de estados
muestra el nmero de tiempos de cada
elemento de proteccin que ha causado un
disparo. Cada contador tiene un rango de 01 a
99 (no puede contar mas de 99).
Algunos elementos del display usan
las letras A, B, C para identificar la fase.
Algunos elementos del display usan
tambin la letra I para identificar
aperturas instantneas.
Los valores de campo posibles son mostrados a
continuacin1.

Banderas de Disparo S
S/C 00-99 ABC l PPF 00-99 ABC Ext 00-99

P/T 00-99 l FRC 00-99a

SEF 00-99 PSN 00-99 I OPS 0000

Pantalla de Banderas de Disparo

a. Esta es una caracterstica de CAMP 5 nicamente.

Campo Descripcin
S/C Sobre-corriente Las letras a la derecha del campo S/C
de Fase identifican la fase o fases daadas. La letra I
tambin ser desplegada para disparos
instantneos.
P/T Falla a Tierra La letra I tambin ser desplegada para
disparos instantneos.
SEF Falla a Tierra de alta Este campo se encuentra desplegado aunque
sensibilidad SEF no esta disponible.
PPF Perdida de fase La fase o fases perdidas son indicadas por las
letras a la derecha del campo.
FRC Falla de Frecuenciaa Indicacin de ambas condiciones de baja/alta
frecuencia.
PSN Secuencia de La letra I tambin ser desplegada para
Sobrecorriente de Fase disparos instantneos.
Negativa
Ext. Disparo Externo Fuentes de disparo externas. Un disparo
causado por la activacin de un FTIM o un
disparo por proteccin de entrada de una
IOEX.
OPS Contador de El campo OPS indica el nmero total de
Operaciones operaciones cerradas ejecutadas por el
restaurador.
Banderas de Apertura - Descripcin de campos

1 Un Disparo de operador no altera las banderas

47
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

La configuracin

ESTADO DEL SISTEMA- AJUSTES Despliega las Banderas de pickup en lugar de

DEL OPERADOR 1: Proteccin No Banderas de disparos y

Restableciendo las Banderas de Apertura

Las Banderas de Disparo sern restablecidas
por:
- Cualquier operacin de cierre, incluyendo
los comandos de control remoto.
- Empezar una secuencia nueva.
El disparo de Banderas y contadores sern
restablecidos por:
- Presionando una Tecla Rpida configurada
como restablecimiento de banderas (Reset
Flags) dos veces dentro de un periodo de
10 segundos.
- Apagando la Proteccin. De cualquier modo
las banderas y contadores no aparecen
hasta que la proteccin haya sido
habilitada.
- Presionando la tecla SELECT dos veces
consecutivamente dentro de un periodo de
diez segundos mientras las pantallas de
Banderas de Disparo son desplegadas.
Primeramente presionar la tecla SELECT, el
siguiente display sugerir al operador que
hacer despus.
REINICIAR INDICADORES DE
APERTURA
Presione de nuevo para reiniciar
indicadores
Presione men para cancelar

Ajustes del Operador

Los Ajustes del Operador son diferentes a los ESTADO DEL SISTEMA
Ajustes de Proteccin. AJUSTES DEL OPERADOR 2

Estos parmetros los ajusta un Operador o un Son los siguientes

liniero cuando realiza un ajuste rutinario del Proteccin PSN SI/NO/Alarma
restaurador al modo que necesite. Por ejemplo, Seleccin del modo
un liniero podra deshabilitar las Funciones Auto Local/Remoto/Presiona y Corre..
recierre y proteccin de tierra de alta Seleccin SI/NO de Proteccin de
sensibilidad, antes de comenzar a trabajar en Falla de Tierra y Tierra de alta
lnea viva. sensibilidad Sensitivo de Alta
Todos los Parmetros de Operador se Impedancia1.
encuentran en la pgina Auto-Recierre SI/NO.
Multiplicador y Tiempo de la Carga Fra.
ESTADO DEL SISTEMA Ver Pickup por carga fra (pgina 67).
AJUSTES DEL OPERADOR 1 Seleccin del grupo de Proteccin Activo
y o Proteccin NO2.

1. Observe que los parmetros: Falla a tierra, falla a tierra de alta sensibilidad y proteccin NO pueden no estar disponibles
para el operador si estos elementos han sido deshabilitados en {ESTADO DEL SISTEMA- OPCIONES}.
2. Estos Parmetros de Operacin no se modifican si se cambia el Grupo de Proteccin Activa. Por ejemplo, si la funcin
Autorecierre est activada antes de que el Grupo Activo cambie de A a B, entonces la funcin Auto-Reclose seguir activada
an despus del cambio.

48
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Proteccin NO y Banderas de Pickup

Estos comandos apagan todas las banderas (Reset Flags) dos veces
caractersticas de Proteccin en el restaurador dentro de un periodo de 10 segundos.
nicamente realizar Apertura o Cierre en Colocando la proteccin en NO.
respuesta a la operacin manual3. Presionando la tecla SELECT dos veces
Proteccin NO se genera en: dentro de un periodo de 10 segundos
mientras la pantalla Pickup es
ESTADOS DEL SISTEMA-OPCIONES 1: desplegada.
Prot NO Permitido /No permitido
La siguiente pantalla de pickups es un ejemplo
de Banderas Pickup indicando una condicin
Despus la proteccin puede ser apagada. de baja frecuencia y con Proteccin NO.
Una evento de Proteccin NO es generado - - - - - - - - -Banderas de Disparo- - - - -- - -- - S
siempre y cuando la proteccin este apagada. S/C 03 AB I PPF 00
P/T 01 FRC 00
Cuando se configura como: PTAS 00 PSN 00 OPS 0001

ESTADO DEL SISTEMA-

CONFIGURACIONES DEL OPERADOR Al presionar la tecla select la siguiente pantalla
1: Prot NO. Permitido/No Permitido muestra al operador lo que debe hacer.

REINICIO DE BANDERAS DE DISPARO

El controlador permanece registrando Presionar las techas otra vez para reiniciar las
todos los pickup y corrientes mximas y banderas. Presionar el men tecla para cancelar.
coloca las banderas pickup4.
El restaurador no se dispara
automticamente por proteccin y los
eventos de disparo no son registrados. Es posible configurar el restaurador para que el
Si ocurre un evento de prdida de fase estado Proteccin NO, no puede ser
(PPF), el circuito restaurador no se alcanzado. Esto se realiza usando el
disparara pero PPF, A, B, o C la parmetro.
Bandera Pickup son puestas. ESTADOS DEL SISTEMA OPCIN 1:
Prot NO No permitido
Si tanto una condicin de Frecuencia
Baja/Alta es detectada, el restaurador no
se disparara pero la Bandera Pickup es En este caso el operador no puede seleccionar
colocada. el estado Protection NO, nicamente los
Si un evento PSN ocurre, el circuito grupos de proteccin activa. Seleccionando
restaurador no se disparara pero la ESTADO DEL SISTEMA OPCION 1:
Bandera Pickup ser registrada. Prot ON No disponible

Las Banderas Pickup y contadores sern

restablecidos por: Tambin tiene el efecto de habilitar la
proteccin SI, si no se encuentra en SI
Presionando una Tecla Rpida normalmente cambia de No a SI.
configurada como restablecimiento de Seleccionando tanto Auto Recierre SI como
Auto Recierre NO.
1. El comando de proteccin NO reside en el mismo campo como el Auto-Recierre SI o Auto-Recierre NO.
2.-Disparos externos no son mostrados en el display de Bandera Pickup.

49
ELECTELCO S.A. de C.V.
Control de Falla de Tierra Sensible (SEF)
La Proteccin de Falla de Tierra Sensible (SEF)
puede tener el carcter de disponible o no
disponible por medio de:
CONFIGURACION DE PROTECCION 1:
SEF Disponible/No Disponible
Proteccin de Secuencia de Fase Negativa (PSN)
La Proteccin de Secuencia de Fase Negativa
(PSN) es una caracterstica de proteccin que
permite la deteccin de:
Bajo-nivel de fallas de fase-fase en la
presencia de una corriente de carga.
Conductores caidos en reas de alta
resistividad a tierra.
Conductores de Circuitos-Abiertos.
La Proteccin PSN puede ser configurada para
disparo del restaurador, o operar como una
Operacin de Proteccin PSN
La Corriente PSN es una corriente calculada
derivada matemticamente de tres lneas de
corriente. Corrientes PSN son cero cuando las
lneas de corriente estn balanceadas. Cuando
las lneas de corriente no estn balanceados
(por desbalances de carga, o por un circuito
conductor abierto o una falla fase-fase) corriente
NPS no es cero para estas condiciones.
En la prctica siempre hay una pequea
cantidad de PSN en una red bien construida
debido al balance imperfecto de la carga, la
Proteccin PSN distingue entre corriente normal
PSN y corrientes PSN con sus debidas fallas
por la consideracin de magnitud y duracin de
la corriente PSN. Consecuentemente la
Proteccin PSN tiene un pickup y parmetros de
tiempo en la misma manera provistos para fase
y proteccin de sobrecorriente a tierra.
La corriente PSN es calculada en tiempo real
usando la formula:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Cuando est deshabilitado el SEF est
desactivado y no hay modo de que el operador
lo active.
alarma local va IOEX o transmitir a un sistema
SCADA va protocolos de comunicacin.
La Proteccin PSN opera como un elemento
de sobre corriente en adicin a los elementos
de proteccin fase, tierra y SEF.
Proteccin PSN comparte algunos ajustes
comunes con fase, tierra y SEF elementos de
proteccin de sobre-corriente.
i2= (fase ia +fase ib fase cambiada 120 + fase
ic fase cambiada por 240)/3
La corriente PSN es calculada por algoritmos de
proteccin en la misma manera que se hace
para la fase, tierra y corrientes SEF.
Los algoritmos SEF asumen direccin contrara
la rotacin de fase. Si la red tiene sentido
contrario a la rotacin de fase es necesario
cambiar la terminal del restaurador designada
para relacionar la rotacin de la fase de la red.
Por ejemplo, si la terminal del restaurador. Esta
designada como A - B- C en el sentido de la
rotacin de fase, en direccin a las manecillas
de reloj esto debe ser cambiado a A-C-B, esto
se puede realizar usando el OCP o seleccin
de configuracin de fase.
En la pgina de ESTADOS del WSOS
50
ELECTELCO S.A. de C.V.
PSN NO puede ser ajustado para ser
habilitado/deshabilitado y es una caracterstica
protegida por contrasea:
ESTADO DEL SISTEMA OPCION
1: PSN SI habilitado/ deshabilitado
Proteccin PSN puede ser prendido o apagado
en:
ESTADOS DEL SISTEMA-
AJUSTES DEL OPERADOR 1:NPS
NO/SI/PSN Prot Alarma
Proteccin PSN puede ser configurada desde
el panel del operador en:
Control de Falla a Tierra
Es posible deshabilitar el control sobre la
proteccin de Falla a Tierra a travs de:
ESTADO DEL SISTEMA- OPCIONES
1: P/T No, Permitido / No permitido
Ajustes de Protecciones y Grupos de Protecciones
Los parmetros de proteccin usualmente se
establecen una vez por el ingeniero de
protecciones y no se alteran durante la
operacin normal del equipo.
Un grupo de proteccin es un grupo de
parmetros que definen la funcionalidad de la
operacin de proteccin del Restaurador. El
CAPM 4 y el CAPM5 soportan hasta diez grupos
de proteccin diferentes. Estos grupos se
conocen como Grupos de Proteccin A al J.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
AJUSTES DE PROTECCION 2 A
o usando el WSOS
Cuando la proteccin PSN dispara el ACR, el
disparo y la mxima corriente es registrada
en la Bitcora de Eventos.
Cuando la alarma de proteccin NPS es
colocada en el restaurador no se dispara
cuando la corriente es excedida, y una alarma
local se activar. Esto puede ser visto en la
Bitcora de Eventos por el WSOS, o por medio
de una configuracin adecuada de salida va
IOEX.
Cuando se selecciona No Permitido, se
deshabilita el control del operador sobre la
Proteccin de Tierra (y la falla de Proteccin a
Tierra queda permanentemente en SI). Se
puede utilizar en combinacin con la Habilitacin
de SEF para restringir el control del operador
solamente a SEF.
En el Panel de Control del Operador, el
operador selecciona cualquier Grupo del A al J
desde.
ESTADO DEL SISTEMA- AJUSTES DEL
OPERADOR Prot A.J Activo
Tambin se puede configurar el grupo de
protecciones de la (A-J) desde el WSOS.
Cada vez que se activa un nuevo grupo de
protecciones o que se efecta un disparo de
proteccin, se registra un evento en la bitcora
de eventos que registra el grupo de proteccin
51
ELECTELCO S.A. de C.V.
que est activo. El evento registrado es, por
ejemplo Grupo de Prot A Activo; Grupo de
Prot F Activo; etc.
Todos los parmetros de proteccin se
programan y almacenan independientemente
Cambio de la Configuracin de los Parmetros de Proteccin
Todos los parmetros de proteccin y los
ajustes del operador se almacenan en una
memoria no-voltil del CAPM. Esto asegura que
la informacin almacenada se conservar no
obstante las interrupciones de alimentacin. Sin
embargo, si se instala un diferente CAPM en un
Gabinete de Control, o si el Gabinete de Control
se reemplaza por otro, los parmetros de
proteccin se tendrn que definir nuevamente
en el CAPM. Este proceso se realiza en el panel
de control o a travs del WSOS.
Los parmetros de los diez grupos de proteccin
se programan en las pginas de proteccin, que
es un campo protegido por contrasea.
Los Grupos de Proteccin no debern
modificarse mientras este en progreso una
secuencia de proteccin.
Cuando se programan los parmetros de
proteccin, el tcnico selecciona primero el
Grupo de Proteccin que desea visualizar.
AJUSTES DE PROTECCION 1 (A...J):
Groupo A...J Displegado
Ahora podr cambiar los parmetros de este
grupo. El proceso de seleccin de un Grupo de
Proteccin no lo activa, para activar un Grupo
de Proteccin se debe de ir al campo
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR:
Prot A...J Activo
Debido a que el grupo de proteccin activo
puede ser diferente al mostrado en display (en
las pginas de proteccin), se debe tener mucho
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
para cada uno de los grupos. Por ejemplo, si el
Tiempo de Reseteo de Secuencia se necesita
que sea de 20seg tanto en el Grupo A y B,
entonces debe de ajustarse explcitamente en
20seg para cada uno de los grupos de
proteccin.
cuidado, de lo contrario se presentarn
confusiones que resulten ser peligrosas. Sin
embargo, la lnea de ttulo del display siempre
muestra que grupo de proteccin se muestra
actualmente por medio del sufijo A, B o J,
como por ejemplo:
AJUSTES DE PROTECCION 3 E
El operador puede cambiar tanto el grupo activo
como el inactivo. Cuando se realizan cambios al
grupo activo no se ponen en servicio
inmediatamente, se almacenan en la base de
datos interna del controlador y se ponen en
servicio cuando:
4 El operador quita el grupo de proteccin de
las pginas.
4 El operador apaga el panel de control.
4 Cuando se apaga automticamente el panel
despus de cierto periodo de inactividad.
4 El controlador se apaga y enciende otra vez.
Esto permite al operador editar el grupo activo y
posteriormente activar los nuevos parmetros.
Se le informa al operador cuando los nuevos
parmetros se ponen en servicio.
Cuando el Grupo de Proteccin se est
editando, flashea la pgina para indicar que los
parmetros en los que se est trabajando son
diferentes a los que estn en servicio.
Los cambios tambin se pueden realizar a
travs de operadores remotos usando el WSOS.
Si un operador de WSOS cambia los
parmetros, el operador local ver que el ttulo
de la pgina flashea; indicando as que hay
cambios pendientes por activarse. Cuando
52
ELECTELCO S.A. de C.V.
cualquier usuario pone en servicio sus cambios
(los activa), se ponen en servicio todos los
Copia de Grupos
Es posible realizar una copia de los grupos
(Group Copy) para facilitar la programacin de
varios grupos de proteccin que tienen los
mismos parmetros o son similares. Es posible
copiar del Grupo de Proteccin Mostrado a
cualquiera de los grupos disponibles en el
CAPM, incluyendo el grupo activo1.
Se tiene acceso a este campo a travs de:
AJUSTES DE PROTECCION 3 (A-J
Copiar Apagado)
Proteccin de Sobrecorriente.
El Mdulo de Control y Proteccin (CAPM)
continuamente toma muestras de la corriente
que fluye en el secundario de los
transformadores de corriente. Estas muestras se
procesan digitalmente en el CAPM para
monitorear la corriente de lnea y realizar la
proteccin por sobrecorriente. Las corrientes de
fase son sumadas digitalmente para
proporcionar la corriente de falla a tierra, y
corriente PSN para Proteccin PSN. Los
Algoritmos de filtrado digital son aplicados a la
lnea de corriente para minimizar el sobre-
alcance transitorio.
Las tres corrientes de los transformadores de
corriente se suman digitalmente para
proporcionar la corriente de tierra (fuga). Las
seales tomadas se procesan digitalmente para
la Proteccin de tierra de alta sensibilidad (SEF).
Un filtro de pasa bajas en la corriente de fuga
reduce la sensibilidad a los armnicos arriba de
60Hz, reduciendo la sensibilidad (SEF) del
transformador de corrientes Inrush de y otras
interferencias por armnicos.
Si alguna de estas seales (fase, tierra, PSN o
SEF) excede el valor configurado de corriente
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
cambios pendientes, incluyendo aquellos
realizados por otros usuarios.
Seleccionando el campo le permite al
operador navegar a travs de las opciones de
copia disponibles como se muestra en el
apndice E (pgina 163).
Los cambios a los Grupos de Proteccin se
ponen en servicio como cualquier cambio
realizado al grupo de proteccin activo.
Nota. No es posible copiar un grupo existente
en s mismo; es decir, el Grupo B no se puede
copiar en el Grupo B.
de disparo (fase, tierra, PSN o SEF) se
producir un evento de Pick Up. La proteccin
por tiempo Definido, Tiempo Inverso e
Instantneos se utilizan para disparar un
restaurador.
4 La Proteccin por Tiempo Definido es una
funcin de proteccin que puede ser
ajustada por el usuario y ocasiona un
disparo despus de un evento pickup en un
tiempo determinado. En el caso de Tiempo
Definido, el tiempo de secuencia inicia
inmediatamente despus del Pick Up.
4 El tiempo Inverso es una funcin de
proteccin en la cual la curva tiene una
caracterstica de tiempo inverso. Consulte la
Seccin Proteccin por tiempo inverso
(pgina 54).
4 La Proteccin Instantnea es un elemento
de disparo adicional que producir un
disparo del restaurador si la corriente excede
el Multiplicador Instantneo multiplicado por
la corriente establecida.
53
ELECTELCO S.A. de C.V.
En el caso de la Proteccin por Tiempo Inverso
e Instantneo, el temporizador de la secuencia
inicia cuando la seal excede el Umbral de
Corriente. El Umbral de Corriente se calcula a
partir de la corriente de disparo configurada y el
Multiplicador de Umbral. Consulte la Seccin
Interaccin entre los parmetros de las curvas
(pgina 59). Si la corriente cae por abajo del
umbral de corriente, el disparo se congelara y
volver a comenzar si la corriente de elevacin
vuelve por encima del umbral de corriente. Si la
corriente cae por debajo del 90% de la
corriente de disparo configurada por un tiempo
mayor al Tiempo de Reseteo de Falla (Fault
Reset Time), entonces el temporizador de
secuencia de ese elemento de proteccin en
particular se cancela y reinicia.
1. No es posible hacer una rplica de un grupo existente a si mismo. Por ejemplo, el Grupo de Proteccin B no puede ser
copiado ni salvado como Grupo de Proteccin B.
Proteccin por Tiempo Inverso
Estn disponibles una gran variedad de curvas
de tiempo inverso que hacen que el Restaurador
dispare ms rpido conforme la corriente se
incrementa ms. Estn disponibles tanto para
tierra como para fase PSN con parmetros
separados de corrientes PSN.
Las curvas de tiempo inverso estn
implementadas en el software de la siguiente
manera:
4 La corriente en la lnea se monitorea
permanentemente.
4 El temporizador del Tiempo para Disparar se
activa cuando la corriente de lnea se eleva
por arriba del umbral de corriente. El clculo
del Tiempo para Disparar se repite
constantemente en intervalos de
milisegundos en respuesta a los cambios de
la intensidad de las corrientes de lnea.
4 El Restaurador dispara hasta que ha
transcurrido el Tiempo para Disparar. Si la
corriente desciende por debajo del Umbral
de corriente, se detiene el temporizador pero
no se resetea la proteccin inmediatamente.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
La corriente de disparo configurada es la misma
para todos los disparos, pero algunos otros
elementos de proteccin (por ejemplo, el tipo de
curva inversa, los multiplicadores, los tiempos
de recierre, entre otros) se programan de
manera independiente para cada disparo. Esta
condicin permite, por ejemplo, tener proteccin
de Tiempo Instantneo en el primer disparo y
proteccin por tiempo inverso en los siguientes
disparos de una secuencia.
Para programar la proteccin se cuenta con tres
pginas de programacin por separado para
cada disparo. Una es para la proteccin de fase
y la otra para la proteccin de tierra. Estas
pginas de display se muestran en el Apndice
E (pgina 163). El funcionamiento de los
diferentes tipos de proteccin se explica en la
siguiente seccin.
Esto significa que mientas se tenga
Proteccin por Tiempo Inverso el rele jams
disparar mientras la corriente de lnea sea
inferior a la Corriente de Umbral.
Los parmetros que controlan la Proteccin de
Tiempo Inverso son los siguientes:
4 Tipo de Curva Inversa.
4 Corriente de Disparo Configurada.
4 Multiplicador de Tiempo.
4 Tiempo Adicional.
4 Elemento de Disparo Instantneo.
4 Tiempo Mnimo.
4 Tiempo Mximo.
4 Multiplicador de Umbral.
El tipo de curva Inversa se configura
independientemente para cada disparo, bloqueo
por trabajo y simple disparo consulte la seccin
Curvas de proteccin (pgina 57).
La corriente configurada de disparo se configura
para fase, tierra, PSN SEF. Ver Proteccin de
Sobrecorriente (pag 53).
54
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

El Multiplicador de Tiempo se configura

independientemente para cada disparo.
Multiplica el tiempo para disparar.

Fig.10 Efectos del multiplicador de

tiempo en la curva de tiempo inverso.

Tiempo Adicional: se configura

independientemente para cada disparo.
Configuracin de un tiempo adicional para
disparo el cual es agregado al tiempo de
disparo de la curva inversa

Fig.11 Efectos del Tiempo Adicional

en la curva de tiempo inverso.

Un Elemento de Disparo Instantneo se

puede agregar para que el Restaurador dispare
de inmediato cuando la corriente se eleve por
arriba de un mltiplo, configurado por el usuario,
de las corrientes de disparo de fase o tierra.

Si se configura el Multiplicador de Tiempo por

debajo del Multiplicador de Corriente de Umbral,
slo se tendr un Disparo Instantneo hasta que
la corriente de lnea exceda la Corriente de
Umbral. Consulte la Figura 10.

Fig.12 Efectos del Multiplicador Instantneo

sobre la curva de tiempo inverso.

55
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

El Tiempo Mnimo se configura

independientemente para cada disparo.
Establece el Tiempo Mnimo para Disparar. Vea
la Figura

Fig.13 Efectos del Tiempo Mnimo sobre la

curva de tiempo inverso.

El Tiempo Mximo se configura

independientemente para cada disparo.
Establece el tiempo mximo para disparar si el
tiempo se excede del lmite preestablecido.

Fig.14 Efectos del Tiempo Mximo sobre la

curva de tiempo inverso.

El Multiplicador de Umbral se utiliza para

prevenir disparos no deseados si la corriente de
lnea est por debajo de la Corriente de Umbral.

La Corriente de Umbral es la Corriente

Configurada multiplicada por el Multiplicador de
Umbral. Vea la figura de al lado.

Fig.15 Efectos del Multiplicador de Umbral

sobre la curva de tiempo inverso.

56
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Curvas de Proteccin

En total hay 48 curvas inversas de proteccin 4 3 curvas IEEE estndar C37.112 en el

almacenadas en la memoria no voltil del
controlador.
Se presenta informacin detallada de dichas
curvas en los siguientes Apndices:
4 3 curvas IEC255 estndar en el Apndice A
(pgina 141).
Apndice B (pgina 143)
4 42 curvas no-estndar definidas en el
apndice C (pgina 145).
Cualquiera de las 48 curvas se puede
seleccionar para proteccin de fase, PSN y
tierra para cualquier disparo (1 a 4), disparo por
Bloqueo de Trabajo y disparo Simple.

Curvas Definidas por el Usuario

Se pueden seleccionar hasta 5 (cinco) curvas APERTURA DE PROTECCION DE
definidas por el usuario de la misma forma en FASE NRO - 1 A: Curvas no
que se seleccionan las curvas de proteccin. configuradas

4 Las Curvas Definidas por el Usuario se
configuran usando el WSOS.
4 Si no se han definido, o se han borrado las
que se encontraban previamente, se
mostrar el siguiente mensaje
Lo anterior indica que las Curvas Definidas por
el Usuario estn disponibles pero que no han
sido definidas o descargadas1.

Interacciones entre los Parmetros de las Curvas

Esta seccin describe algunas de las
interacciones que se pueden coordinar entre los 4 Curva Seleccionada.
parmetros de las curvas inversas de proteccin 4 Multiplicador de Tiempo.
seleccionadas por el usuario. Para entender 4 Tiempo Adicional.
cmo interactan los diferentes parmetros 4 Elemento Instantneo.
configurados por el usuario, es importante 4 Tiempo Mximo.
conocer como se construyen las curvas. 4 Corriente de Umbral.
4 Tiempo Mnimo.
A continuacin se indica el orden en que
modifican tales parmetros las curvas
seleccionadas:

1. Solo una instancia de este texto ser desplegada aunque existen potencialmente 5 curvas disponibles.

57
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

La figura ejemplifica una curva de proteccin

modificada por el Elemento Instantneo y los
Tiempos Mximos y Mnimos.a

Fig.16 Curva de Proteccin modificada por los

Tiempos Maximo & Mnimo y el Elemento
Instantneo.
Fig.16 Curva Modificada por Tiempos
Mnimo & Mximo y Elemento Instantneo.

La figura opuesta es un ejemplo de cmo

modifican el Tiempo Mximo, Instantneo y los
Multiplicadores de la Corriente de Umbral la
curva seleccionada. El Tiempo Mximo se
configura a 2s, el Multiplicador Instantneo a
X10 y el Multiplicador de Corriente de Umbral a
X2.
En este ejemplo, se producir un Pick Up con la
Corriente Configurada, el temporizador
comenzar cuando se tenga una corriente cuyo
valor sea 2 veces la Corriente Configurada y el
disparo instantneo se producir cuando la
corriente de lnea sea 10 veces mayor a la
Corriente Configurada.

Fig.17 Interaccin entre Instantneos

Umbrales de Corriente y Tiempo Mximo.
58
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Un ejemplo de la aplicacin del la Corriente de

Umbral se muestra en la Fig. que est a un lado.
En este caso se pierde la coordinacin a la
izquierda de las curvas en el punto en que se
interceptan las dos curvas (la del fusible y la
IEC_255 Inversa).
La Corriente de Umbral cambia la curva de tal
forma que a corrientes menores, por ejemplo, 3
veces el nivel de Pick Up no dispare el
Restaurador.
Lo anterior permite mantener la coordinacin
con el fusible.

Fig.18 Coordinacin entre el fusible y la

curva Inv 255 usando el Multiplicador de
Corriente de Umbral

La figura es un ejemplo de los efectos en una

curva compuesta debido al incremento del
Multiplicador de la Corriente de Umbral.

La Parte A muestra una curva compuesta que

tiene una caracterstica de tiempo inverso,
modificada por Tiempo Mximo y Proteccin
Instantnea. Tambin se muestra en la parte A
un ejemplo de 3 diferentes niveles de
Multiplicador de Corriente de Umbral,
configuraciones: 1, 2 y 3.

Partes B, C y D son las curvas que resultan de

las diferentes configuraciones de Multiplicadores
de Corriente de Umbral 1, 2 y 3
respectivamente.

La corriente de Umbral tiene un efecto

significativo en las caractersticas de proteccin
y se determina en cualquier momento por:

4 {AJUSTES DE PROTECCION 1 (A ... J):

Umbral de Fase/Tierra }
4 Pick Up por Carga Fra. Consulte la Seccin
Modo de un solo disparo (pgina 70).
Disminucin de altas corrientes repentinas
(Inrush). Consulte la seccin Condiciones de
Bloqueo (pgina 67).

a. Cuando se seleccionan los parmetros de curva

instantnea, el tiempo mnimo de disparo y los
multiplicadores de umbral aplican, pero no aplican el
tiempo adicional y el tiempo mximo de disparo.

Fig.19 Cambios en la curva compuesta

59 debido a los diferentes ajustes del
multiplicador del umbral de corriente
ELECTELCO S.A. de C.V.
Proteccin por Tiempo Definido
Est disponible en la proteccin de Tierra y Fase
como una alternativa a los parmetros de la
Corriente Configurada de tiempo inverso. El
Tiempo Definido dispara el Restaurador en un
tiempo configurado previamente por el usuario
Proteccin de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF)
La Falla de Tierra Sensible (SEF) se puede
habilitar o deshabilitar y es un parmetro
protegido por contrasea localizado en:
ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES 1:SEF
DISPONIBLE
Lo anterior le permite al ingeniero asegurarse
de que el SEF no se podr activar en
condiciones inapropiadas.
Si se habilita el SEF, el operador lo podr activar
o desactivar en la pgina
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES DEL
OPERADOR
sin tener que introducir la contrasea. Las
posibilidades son las siguientes:
Proteccin por Prdida de Fase (PPF)
La Proteccin por Prdida de Fase (LOP, Loss
of Phase Protection) disparar inmediatamente
el Restaurador y lo bloquear si el voltaje
fase/tierra en una o dos fases cae por abajo del
valor de umbral de voltaje de prdida de fase
configurado por el usuario, por un tiempo mayor
al tiempo configurado de Prdida de Fase.
La Proteccin PPF puede ser configurada como
sigue:
Perdida de Fase NO Ninguna accin
ocurrir en PPF
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
despus de un evento Pick Up. Los
Multiplicadores de Umbral (fase, tierra, PSN,
inrush y carga fra); as como los Tiempos
Mnimos, Adicional y Mximo no aplican.
4 P/T NO, SEF NO Falla a tierra NO y SEF
NO.
4 P/T SI, SEF NO Falla a Tierra SI y SEF
NO.
4 P/T SI, SEF SI Falla a Tierra SI y SEF
SI.
No se podr tener P/T NO si P/T NO, se
encuentra deshabilitado.
La SEF funciona como un elemento de tiempo
definido adicional. Los Multiplicadores de
Corriente de Umbral de Fase y Tierra y los
Tiempos Mnimo, Adicional y Mximo no aplican
ver Control de Falla a Tierra (pgina 51).
El SEF har que el Restaurador dispare cuando
la corriente de tierra sea mayor que la corriente
de disparo configurada de SEF, previamente
configurada, por un tiempo superior al tiempo
definido para SEF. La configuracin del tiempo
definido para SEF puede ser diferente para
cada disparo en una secuencia de recierre.
Perdida de Fase SI Proteccin PPF es
activado y el ACR se dispara si PPF es
detectado.
Perdida de Fase, Alarma Proteccin
PPF es activada y el ACR no se dispara
si PPF es detectada. En su lugar una
alarma es registrada en la Bitcora de
Eventos (Event Long), por un protocolo
SCADA o por medio de una Salida
IOEX.
60
ELECTELCO S.A. de C.V.
La Proteccin por Prdida de Fase se puede
activar o desactivar en:
AJUSTES DE PROTECCION 4 (A ... J):
Prot Perdida de Fase SI/NO
Adems, la proteccin PPF har que dispare el
Restaurador cuando se tenga un alimentador
Proteccin por Sobre o Baja Frecuencia (Slo CAPM5)
Medida de Frecuencia.
La Frecuencia se mide usando cruces de cero
sucesivos en el voltaje de Fase/Tierra de la
Terminal I. La seal del voltaje se pasa primero
a travs de un Filtro para eliminar los armnicos.
La frecuencia medida se muestra en las pginas
de medicin (consulte tambin el Apndice F
(pgina 171).
Un display tpico se ve as.
- - - - - Mediciones del Sistema- ----- - -M
Frecuencia 50.6 HZ- - Potencia- - -2479kw
- - - - - - - - - - -- -- VARS- - - -200KVARS
Factor de Potencia- - -0.93
Disparo por Sobre o Baja Frecuencia
Cuando la frecuencia medida iguala o excede el
umbral de disparo por sobre o bajo frecuencia,
se genera un evento Pick Up por Sobre o Bajo
Frecuencia en la bitcora de eventos y
comienza el temporizador del Contador de
Retardo de Disparo (CRD) Trip Delay Counter.
El Contador de retardo de Disparo se resetea y
se genera un evento de Reseteo de Sobre o
Bajo Frecuencia cada vez que la frecuencia
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
des-energizado y bloquearse cuando despus
de haber transcurrido el tiempo de prdida de
fase slo se energicen una o dos fases.
Cuando la proteccin PPF dispara el
Restaurador, se registrar la fase o las fases
que causaron el disparo en la bitcora de
eventos.
El valor de la frecuencia se actualiza cada 0.5
segundos y se promedia cada 2.0 segundos. El
valor mostrado es la frecuencia medida y es
vlido siempre y cuando el voltaje en la Terminal
U1 sea igual o mayor al Umbral de Inhibicin de
Bajo Voltaje (LVIT). Bajo voltaje (Inhibit
Treshold)
Cuando el voltaje de la Terminal U1 sea menor
que el LVIT, el display mostrar el mensaje
Freq Unavailable (Frec no disponible), como
se ilustra a continuacin.
- - - - - - Mediciones del Sistema- - - -
M Frec no disponible- -Potencia--2479kw
- - - - - - - - - - - - - VARS- - - -200KVARS
Factor de Potencia- - -0.93
medida sea igual o menor al umbral de disparo
por frecuencia ms la banda muerta para
cualquier periodo de tiempo. La banda muerta
de la Frecuencia se utiliza para evitar que un
valor de frecuencia que flucte en el umbral
cause excesivos eventos de Reset o Pick Up.
Si la frecuencia permanece igual o superior al
Umbral de Bajo o Sobre Frecuencia por el
nmero configurado de ciclos, el Contador de
61
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

retardo de Disparo inicia su cuenta regresiva, al La Figura 20 muestra el mtodo que se sigue de
trmino del conteo el Restaurador dispara y se Disparo y Cierre por Frecuencia Normal por
genera un evento Disparo por Sobre o Bajo Sobre Frecuencias. Se sigue el mismo mtodo
Frecuencia. para Baja Frecuencia slo que por abajo del eje
de la Frecuencia Nominal.

Abrir en ste momento

Deteccin de Sobre Cuenta de Retraso de
frecuencia generada en Apertura
ste momento Tiempo de Cierre por Frecuencia
Normal

Zona Muerta

Reinicio por Sobrefrecuencia generado

en ste momento

Tiempo
Cierre en este momento
Frecuencia

Umbral de Deteccin de Sobrefrecuancia

Umbral de Reinicio por Sobrefrecuencia
Eje de la Frecuencia Nominal
Umbral de Sobrefrecuencia Normal

Umbral de Reinicio por Sobrefrecuencia Normal

Figura 20: Deteccin de Sobre Frecuencia

Si la funcin Cierre por Frecuencia Normal se

desactiva, se bloquea el Restaurador y se NO se hacen Auto-Recierres despus de un
genera un evento Lockout (Bloqueo) despus disparo por Sobre / Bajo Frecuencia.
del disparo y el display del panel de control
muestra el Estado Bloqueo.

Cierre por Frecuencia Normal

La funcin Cierre por Frecuencia Normal cierra 4 La funcin Cierre por Frecuencia Normal
el Restaurador automticamente despus de un estaba activa antes de que ocurriera el
disparo por Sobre o Baja Frecuencia cuando la disparo y permanece an activada.
frecuencia se normaliza. Para que funcione esta 4 La Frecuencia es igual o inferior al Umbral
funcin, el lado fuente se debe conectar a la de Frecuencia Normal y permanece inferior
Terminal I. a este umbral ms la banda muerta el
El cierre automtico sucede cuando: voltaje en cualquiera de las tres boquillas del
lado de la fuente ha permanecido por
4 El Restaurador disparo por Proteccin de encima del Umbral de Inhibicin de Bajo
Sobre o Bajo Frecuencia.

62
ELECTELCO S.A. de C.V.
Voltaje, durante el Tiempo de Cierre por
Frecuencia Normal.
El Tiempo de Cierre por Frecuencia Normal se
aborta cada vez que la frecuencia excede el
Umbral de Frecuencia Normal ms la banda
muerta o cuando el voltaje en cualquiera de las
tres boquillas del lado fuente ha descendido a
un valor igual o inferior al Umbral de Inhibicin
de Bajo Voltaje.
NO se genera un evento Bloqueo cuando est
activo el Cierre por Frecuencia Normal y el
Restaurador haya disparado por Proteccin de
Baja o Sobre Frecuencia.
4 El display del panel de control no muestra
Bloqueo y permanece en blanco.
Mientras se espera a que la frecuencia regrese
a la normalidad, aparecer el siguiente mensaje
intermitentemente en la lnea superior del
display:
El interruptor cerrar cuando la
frecuencia sea normal
Cuando la frecuencia regresa a su estado
normal, el mensaje cambia por el siguiente:
Frec Normal El interruptor
cerrar en xxxx segs
Configuracin
Esta seccin detalla las pginas de
configuracin de Proteccin por Sobre o Bajo
Frecuencia del display del panel de control.
Estas pginas se muestran en
PROTECCION BAJA/SOBRE FRECUENCIA
En el men de Proteccin. Se dispone de dos
pginas de configuracin.
Pgina Uno:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
XXXX es el periodo de tiempo que transcurrir
para que se efecte el cierre. En los ltimos 10
segundos antes de efectuar el cierre, el panel
emitir un beep para advertir al operador que el
cierre esta prximo.
Se puede activar o desactivar el Cierre por
Frecuencia Normal a travs de un protocolo
telemtrico o desde la pgina de display de
configuracin.
Un evento Bloqueo ser generado si cualquier
de los siguientes factores ocurre mientras el
controlador est en espera para que la
frecuencia regrese a su estado normal.
4 Frecuencia Normal de Cierre es
deshabilitada.
4 El parmetro Bajo Frecuencia Normal es
cambiado.
4 El parmetro Sobre Frecuencia Normal es
cambiado.
4 El parmetro Frecuencia Normal de Cierre
es cambiado.
4 El parmetro Umbral de Inhibicin de Bajo
Voltaje (LVIT) es cambiado.
Si se desactiva mientras la lgica de control est
esperando que la frecuencia se normalice, se
generar un evento Bloqueo, la pgina del
display del panel de control mostrar Bloqueo
y desaparecern los mensajes antes
presentados.
La configuracin de fbrica que aparece en esta
pgina es la siguiente:
PROTECCION BAJA/SOBRE FRECUENCIA
1A - P
Apertura B/F a NO Apertura S/F NO
Apertura B/F a 49.0 Hz Luego de 4 Ciclos
Apertura S/F a 52.0 Hz Luego de 50 Ciclos
63
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

La siguiente tabla explica cada uno de los

campos anteriores:
PROTECCIN POR SOBRE / BAJO FRECUENCIA 1
Campo
Apertura B/F NO / SI
Apertura B/F a 49.0Hz
Luego de 4 ciclos
Apertura S/F NO/SI
Apertura S/F a 52 Hz NO/SI
Luego de 50 ciclos
Explicacin
Este campo permite habilitar (SI) o
deshabilitar (NO) la proteccin por Baja
Frecuencia.
No ocurrir un disparo por Baja Frecuencia
si se selecciona NO.
Ocurrir un Pick Up a un valor similar o
inferior.
Cuando la frecuencia desciende o se
encuentra en el valor configurado de
Umbral de Bajo Frecuencia por ms de 4
ciclos se producir un disparo por Bajo
Frecuencia.
Mximo 1000 Mnimo 2
Este campo permite habilitar (SI) o
deshabilitar (NO) la proteccin por Sobre
Frecuencia.
No ocurrir un disparo por Sobre
Frecuencia si se selecciona NO.
Ocurrir un Pick Up a un valor similar o
superior.
Cuando la frecuencia rebasa o se
encuentra en el valor configurado de
Umbral de Sobre Frecuencia por ms de
50 ciclos se producir un disparo por Sobre
Frecuencia.
Mximo 1000 Mnimo 2

Descripcin Proteccin por Sobre/Bajo Frecuencia campo 1

Configuracin Pgina Dos:

La configuracin de fbrica que aparece en esta La siguiente tabla explica cada uno de los
pgina es la siguiente: campos anteriores

PROTECCION BAJA/SOBRE FRECUENCIA 2A P

B/ F Normal 49.5 Hz S/F Normal 50.5Hz

V bajo Inhib. 5000V
Cierre Frec Normal NO

64
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

PROTECCIN POR SOBRE / BAJO FRECUENCIA 2

Campo Explicacin
A una frecuencia similar o superior se
B/F Normal 49.5Hz considerar la frecuencia normal.
Mxima 65Hz Mnima 45 Hz
A una frecuencia similar o inferior se
S/F Normal 50.5Hz considerar la frecuencia normal.
Mxima 65Hz Mnima 45 Hz
V Bajo Inhib A un voltaje similar o inferior se
deshabilitar la proteccin por Sobre/Bajo
Frecuencia.
Mximo 15kV Mnimo 2 kV
Cierre Frec. Normal SI/NO Este campo controla la funcin de Cierre
por Frecuencia Normal
Luego de 60 segs Es el tiempo al que el voltaje fuente debe
retomar su valor normal antes de que el
cierre automtico tome lugar.
Mximo 1000 Mnimo 1 segundos

Bloqueo por Carga Viva

Cuando se selecciona AJUSTES DE PROTECCION 3 (A ... J):
Bloq Carga viva NO/SI
AJUSTES DE PROTECCIION 3 (A.J): Bloq
Carga viva SI
El bloqueo por carga viva usa el Umbral de
Terminal Viva, configurado en:
Todas las peticiones de cierre sern ignoradas
si est viva cualquier terminal del lado carga. --ESTADO DEL SISTEMA - TESIONES DE
FASE Y FLUJO DE ENERGIA E: Vivo si>
El bloqueo por carga viva se selecciona en: 2000V

Auto-Recierre
Cuando se activa y puede ser diferente para cada disparo en una
secuencia. Si la falla persiste, el Restaurador
--ESTADO DEL SISTEMA disparar otra vez para seguir brindando
AJUSTES DEL OPERADOR: proteccin. La operacin se repetir hasta que
Autorecierre SI. se elimine la falla o hasta que se termine la
secuencia de recierre configurada por el usuario.
El controlador automticamente re-cerrar el Una vez que se hayan realizados todos los
Restaurador despus de un disparo de disparos configurados en la secuencia, el
proteccin. Restaurador permanecer abierto y no cerrar
El tiempo configurado por el usuario entre el automticamente. Lo anterior se conoce como
disparo y el recierre se llama tiempo de recierre bloqueo (Lockout) y el Restaurador slo se

65
ELECTELCO S.A. de C.V.
podr cerrar por un comando local o remoto,
que elimine la condicin de bloqueo.
Si por el contrario, se tiene:
ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTES DEL OPERADOR:
Autorecierre NO
No se harn re-cierres y el Restaurador se
bloquear inmediatamente despus de un
disparo de proteccin. Consulte la Seccin
Modo un solo disparo (pgina 68).
Para controlar el nmero de re-cierres en un
Control de Secuencia, se deben configurar los
siguientes parmetros:
4 El nmero total de disparos que har el
Restaurador antes de bloquearse.
4 El nmero total de disparos SEF que har el
Restaurador antes de bloquearse.
4 El numero de disparos PSN que har el
restaurador antes de bloquearse (si PSN
est en SI).
Todos los disparos de proteccin en una
secuencia (incluyendo el SEF) incrementan un
Contador de Disparos de Proteccin (PTC,
Proteccin Trip Counter) que hace que el
Restaurador se bloquee una vez que se
complete el nmero total de disparos de
proteccin para bloquearse. Los disparos SEF,
en cualquier ubicacin de la secuencia,
incrementan un contador diferente que hace que
el Restaurador se bloquee una vez que se
completa el nmero total de disparos SEF para
bloquearse.
Por ejemplo, el nmero total de disparos de
proteccin para bloquearse se puede configurar
en 4 y el nmero total de disparos SEF para
bloquearse, en 2. Esto significara que si
hubiera habido dos disparos SEF en una
secuencia de proteccin en cualquier momento,
el Restaurador se bloquear. Si el nmero de
disparos SEF para bloquearse se configura en
1, entonces se bloqueara el Restaurador
cuando se realice un solo disparo SEF sin
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
importar la ubicacin de este disparo en la
secuencia.
Similarmente los disparos de proteccin PSN en
cualquier punto de la secuencia pueden ser
activados, tambin incrementan diferentes
contadores los cuales causan la proteccin para
ir a bloqueo una vez que el nmero de disparos
NPS para bloqueo es excedido.
El Bloqueo ocurre cuando cualquiera de los
contadores expira.
Tenga presente que el contador de disparos
de proteccin es quien determina los
parmetros de proteccin configurados que
estn activos, no es el caso para los contadores
de disparo PSN y SEF. Si, por ejemplo, el tercer
disparo de alguna secuencia de proteccin es el
segundo disparo SEF, el restaurador operar
bajo la siguiente lgica disparo de proteccin a
tierra nmero 3
El campo inferior izquierdo en la pgina.
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR 1
Muestra lo que est sucediendo durante una
secuencia de recierre.
Este campo est normalmente en blanco
mientras en Restaurador est cerrado pero
cuando est en progreso una secuencia de
recierre, ste muestra Autorecierre 1 despus
del primer recierre, Autorecierre 2 despus del
segundo recierre, etc. En otras palabras, el
display muestra el estado del contador de
disparos de proteccin.
Cuando el Restaurador est abierto y la
proteccin se encuentra en bloqueo el Display
muestra bloqueo. Cuando se cierra el
Restaurador, el display se pone en blanco para
indicar con ello que ya se elimin la condicin de
bloqueado. Este display es muy til cuando se
realizan pruebas de inyeccin de corriente.
66
ELECTELCO S.A. de C.V.
Reseteo de Secuencia
Se usa un Temporizador de Reseteo de
Secuencia para resetear a cero el contador de la
secuencia de recierre, de tal forma que la
prxima falla comience otra vez en el Disparo 1.
El temporizador comienza cuando el
Restaurador se cierra automticamente. Lo que
significa que el tiempo de reseteo de secuencia
generalmente comienza cuando termina el
tiempo de recierre, despus de un Auto-
Recierre.
Sin embargo, si la falla sigue presente, se tendr
otro Pick Up otra vez y se mantendr el
Temporizador de Reseteo de Secuencia en
Condiciones de Bloqueo
La condicin de bloqueo se habilita por
cualquier disparo manual, ya sea usando el
botn Apertura del panel de control del
operador, la leva amarilla de disparo mecnico
ubicada en la parte inferior del Restaurador o
por un disparo remoto.
La condicin de bloqueo tambin se activar
despus de los siguientes eventos:
4 Despus de un disparo, cuando el
controlador est en modo Single Shot (Un
Slo Disparo). (pag 68).
4 Despus de un disparo, cuando est
habilitado el Work Tag (Bloqueo por
Trabajo).
4 Cuando el contador de disparo de proteccin
completa el nmero configurado de disparos
en modo Auto-Recierre.
1. Esta es una caracterstica nicamente para CAPM5
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
cero. El temporizador se reinicia cuando se ha
eliminado la falla. El Temporizador de Reseteo
de Secuencia expira cuando se completa el
tiempo de reseteo de secuencia configurado por
el usuario. Cuando esto sucede se registra un
evento Reseteo de Secuencia.
El Temporizador de Reseteo de Secuencia
(tambin conocido como Tiempo de
Recuperacin) se configura en:
AJUSTES DE PROTECCION 2 (A ... J):
Rein sec 30segs
4 Cuando el nmero de disparos SEF
completa el nmero configurado de disparos
SEF en modo Auto-Recierre.
4 Cuando el numero de disparos PSN
alcanza el nmero actual de disparos PSN
en modo Auto-Recierre.
4 Cuando ha ocurrido un Bloqueo por Alta
Corriente. Consulte Bloqueo de Alta
Corriente (pag 68).
4 Por disparo de proteccin por Prdida de
Fase.
4 Bajo/Sobre Frecuencia1 (solo CAPM 5)
disparos de proteccin. Ver Cierre por
Frecuencia Normal (pgina 62).
4 Despus de un disparo cuando el
controlador est en modo de baja potencia.
4 Cuando el mecanismo falla en posicin
abierto.
67
ELECTELCO S.A. de C.V.
Bloqueo por Alta Corriente
Si sucede un disparo y el pico de corriente de
falla medida excede el valor configurado en
High Current Lockout (Bloque por Alta
Corriente), el controlador pasa a la condicin de
bloqueo directamente y no re-cerrar. Un
Bloqueo por Alta Corriente slo ocurrir cuando
el valor configurado es igual o mayor a la
Corriente de Pickup de Fase.
El Bloqueo por Alta Corriente se habilita en:
AJUSTES DE PROTECCION 4 (A . J):
Bloqueo I Elevada SI/NO
y slo aplica durante el disparo configurado en:
AJUSTES DE PROTECCION 4 (A . J):
Activo en Apert 1
Bloqueo Muerto
Esta proteccin puede ser seleccionada por:
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 2: Bloq Muerto SI/NO
Modo Un Slo Disparo
El Modo Un Slo Disparo se usa para
proporcionar la curva de proteccin adecuada
cuando no se requiere la operacin de recierre,
por ejemplo, cuando se cierra deliberadamente
con falla.
En este modo, el controlador se bloquea
directamente despus de un disparo y no har
re-cierres.
El Modo Un Slo Disparo se activa cuando:
4 Se desactiva el Auto-Recierre, y Bloqueo de
trabajo no es aplicado.
4 El operador cierra el Restaurador,
independientemente del estado de Auto-
Recierre.
El Modo Un Slo Disparo se desactiva cuando:
4 Se activa el Auto-Recierre.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
o algn otro disparo subsiguiente previamente
configurado en una secuencia.
El Bloqueo por Alta Corriente puede ocurrir
cuando est activo el modo Single Shot o
cuando un operador cierra el Restaurador con
falla. En ambos caso, el controlador se
bloquear sin que se habilite la funcin de
Bloqueo por Alta Corriente. La diferencia es que
si se habilita la funcin se registrar el evento
correspondiente en la bitcora de eventos como
informacin extra para anlisis de fallas.
Cuando el Bloqueo Muerto esta activado el
restaurador no re-cerrara a menos que una o
ms de las terminales de lado fuente o lado
carga estn vivas. Si todas las terminales estn
muertas entonces el controlador se bloquea.
4 El Bloqueo de Trabajo no est activo y el
temporizador de Disparo Unico expira sin
que se presente un Pick Up de proteccin
(consulte los siguientes prrafos).
Cuando se activa el Modo Un Slo Disparo,
aparece la indicacin correspondiente en el
campo correspondiente
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR 1:DU Activo
Los ajustes de disparo para las Protecciones de
Tierra, PSN y Disparo Unico de Fase, pueden
ser seleccionados individualmente por pginas
de protecciones separadas. Cada pgina es
similar a la pgina de disparo de proteccin
normal.
68
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Cuando el Modo un Solo Disparo es activado
son utilizados los valores configurados en las
pginas de protecciones Tierra/Fase/PSN.
Cuando el Modo un Solo Disparo es
desactivado, la proteccin revierte toda la
secuencia programada1.
evento de Grupo de Proteccin Activo y el tipo
de disparo de proteccin. El tiempo de Reseteo
de Single Shot se configura en la pgina:
AJUSTES DE PROTECCION 2 (A...J)}

Un disparo en el Modo Un Slo Disparo

produce un evento Single Shot, seguido de un

El Temporizador Un Solo Disparo

Este contador empieza cuando el restaurador
Cierra y cuenta el nmero de segundos
preestablecidos:
AJUSTES DE PROTECCION 2 (A... J):
Reinicio DU 1S
Puede ser desactivada configurando el tiempo
de reinicio del disparo nico en cero.
El disparo nico permanece activo mientras el
temporizador esta contando. Por ejemplo el
disparo de proteccin dar como resultado en
un bloqueo sin recierre. La configuracin del
tiempo de disparo puede ser larga en
comparacin del Tiempo de Reinicio de Disparo
nico.
Si ocurre un disparo de proteccin durante este
tiempo, el temporizador se reinicia y se
mantiene en esa posicin (cero) mientras est
presente el Pick Up. Un reset de proteccin
reiniciar el contador provisto y este todava no
terminar su conteo.
Cuando se configura a cero, el Auto-recierre
estar siempre habilitado cuando el comando
del operador:
ESTADO DEL SISTEMA- AJUSTES DEL
OPERADOR 1: Autorecierre Si
sea configurado. Esto significa que el Modo un
solo disparo no se activa despus, un comando
de cierre de un operador o un esquema de
automatismo.

1.- El restaurador puede ser cerrado o el autorecierre puede ser encendido/apagado de varias maneras (desde el panel de control, por un
comando de SCADA, por un comando del WSOS o por un comando IOEX). El disparo nico es activado/desactivado independiente de la fuente
del control.

69
ELECTELCO S.A. de C.V.
Proteccin de Corrientes Inrush.
Cuando el Restaurador se cierra con una carga
tpica, siempre est presente una pequea
carga de corriente inrush causada por corrientes
de magnetizacin de transformadores,
filamentos de lmparas de baja resistencia y
arranque de motores. El propsito de la
Proteccin de Inrush es evitar que el
Restaurador dispare cuando se presentan estas
corrientes.
La Proteccin de corriente Inrush consiste en
elevar las Corrientes de Umbral de fase y tierra
por un periodo corto de tiempo para permitir que
fluya el Inrush libremente. La configuracin del
tiempo y multiplicador de Inrush se realiza en la
pgina
AJUSTES DE PROTECCION 5 (A...J)
Los Valores tpicos son 200ms con un mltiplo
de 5.
La Proteccin de Inrush se prepara para operar
cada vez que la corriente de carga desciende a
cero (la corriente cero se define como una
corriente menor a 2.5 Amp en las tres fases).
Por ejemplo, cuando se cae la carga ya sea por
el mismo Restaurador o por algn otro
Restaurador aguas arriba o aguas abajo.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Cuando la corriente de carga se hace diferente a
cero (ya sea por que el Restaurador haya
cerrado o porque algn otro equipo aguas arriba
o aguas abajo haya cerrado) se activa la
Proteccin de Inrush y el Multiplicador de Inrush
se utiliza en lugar del Multiplicador de la
corriente de Umbral durante el tiempo
especificado.
Para que la Proteccin de Inrush sea efectiva, el
Multiplicador Inrush debe ser mayor que el
Multiplicador de Corriente de Umbral.
Cuando la Proteccin por Carga Fra es
encendida en el multiplicador usado para Inrush,
siempre ser el ms alto en comparacin con
el multiplicador de Carga Fra.
La proteccin de corrientes Inrush afecta las
protecciones fase, tierra y PSN, pero no aplica
para tiempo definido o SEF.
Si corrientes normales son esperadas en un
flujo por debajo 2.5Amp la Proteccin Inruhs no
puede ser usada. En este caso, Proteccin
Inrush debe ser deshabilitada.
Los parmetros de Inrush son configurados en:
AJUSTES DE PROTECCION 5 (A ...J)
70
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Para que la proteccin de Inrush sea efectiva, el

Multiplicador Inrush debe ser ms grande que
el Multiplicador de Corriente de Umbral. La
Figura ejemplifica la configuracin de Inrush
aplicada a una curva inversa. En este ejemplo,
el Multiplicador de Corriente de Umbral se
configura a X1.1, el Multiplicador Instantneo se
configura a X10, el Multiplicador de Inrush se
configura a X5 y el Tiempo Inrush se configura a
0.5 segundos. Despus de un cierre, durante los
primeros 0.5 segundos, la Corriente de Umbral
incrementa 5 veces la corriente de disparo
configurada. Despus, desciende nuevamente
a la configuracin original de 1.1 veces la
corriente de disparo configurada una vez que el
Tiempo Inrush haya expirado.

Bajo estas circunstancias, el valor de la corriente

de disparo instantnea configurada no cambia.
Si por el contrario, el Multiplicador Instantneo
se hubiera configurado en X4, durante el tiempo
Inrush no hubiera ocurrido ningn disparo hasta
que la corriente de linea hubiera excedido 5 Figura 21: Efectos de la configuracin
veces la corriente de disparo configurada. Inrush en una curva de proteccin

Pick Up por Carga Fra

Cuando una carga ha permanecido muerta (sin
alimentacin de energa) por un periodo de
tiempo (horas) pierde su diversidad.
Cuando se restablece el suministro de potencia,
la carga es mayor a su valor nominal ya que los
calefactores, refrigeradores o termostatos de
aire acondicionado se han encendido. Entre ms
grande sea el periodo sin energa, es mayor la
prdida de diversidad y mayor la corriente de
carga cuando se restablezca el suministro de
energa.
El propsito de la Proteccin de Carga Fra es
permitir esta prdida de diversidad y tolerar la
carga sin que dispare el Restaurador. Funciona
tomando en cuenta la prdida de energa a la
carga para posteriormente elevar la corriente de
umbral proporcionalmente.
El usuario especifica un multiplicador y un
tiempo. El controlador detecta cuando la
corriente de carga es cero (consulte la
Proteccin de corrientes Inrush) y comienza un
temporizador llamado Tiempo Operacional de
Carga Fra. Cuando se habilita este
temporizador, se calcula un Multiplicador
Operacional de Carga Fra usando la siguiente
frmula:

71
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Mult Operacional de Carga Fra = 1+ [ Tiempo Operacional de Carga Fria ] x ( Mult Configurado de Carga Fra -1) ]

Tiempo de Carga Fra Configurado

El Multiplicador Operacional de Carga Fra se donde se haya interrumpido la corriente (por

usa para modificar los Multiplicadores de ejemplo, en la subestacin o en el Restaurador),
Corriente de Umbral de Fase y Tierra. la compensacin se mantendr activa.

Por lo tanto, los umbrales de proteccin de fase El Tiempo de Carga Fra y el

y tierra incrementarn a una razn especificada Multiplicador de Carga Fra se configuran
por el usuario cuando la carga se apague pero en la pgina.
slo hasta llegar al Multiplicador de Carga Fra
Configurado por el Usuario. El Multiplicador AJUSTES DE PROTECCION 5
calcula los nuevos umbrales cada minuto. (A..J)

Por ejemplo, si el Tiempo de Carga Fra El Multiplicador Operacional de carga

Configurado por el Usuario es de 2 horas, el Fra no deber estar por arriba del
Multiplicador de Carga Fra Configurado por el Multiplicador de Carga Fra o por debajo
Usuario es X2 y la corriente ha estado fuera por de los umbrales configurados en
1 hora, entonces el Tiempo de Carga Fra
Operacional es 1 hora. Consecuentemente, los AJUSTES DE PROTECCION 1
umbrales de fase y tierra se incrementan para (A..J)
igualar el Multiplicador de Carga Fra
Operacional de 1.5.
Cuando se energiza, se asume que la
Una vez que se restablece la corriente de carga, carga es diversa, es decir, el Tiempo de
inicia la cuenta regresiva del Temporizador de la Carga Fra Operacional se pone en
Carga Fra Operacional. Esto significa que el cero y se muestra Carga Fra en
Multiplicador Operacional de Carga Fra se display.
decrementa hasta 1 y por lo tanto las Corrientes La Carga Fra modifica los umbrales de
de Umbral de Fase y Tierra tambin se reducen proteccin de fase y tierra incluyendo los
a sus valores. Observe que la razn de instantneos pero no el SEF.
incremento y decremento de las corrientes de No se modifican el Bloqueo por Alta
umbral es la misma. Corriente ni el Tiempo Definido.
El Pick Up por Carga Fra no puede ser
De esta forma, la prdida de diversidad de carga usado si se espera que las corrientes
se compensa automticamente. No importa en normales caigan por debajo de 2.5A.

72
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Ejemplo de Pick Up por Carga Fra

La figura muestra un ejemplo de la configuracin
de parmetros de Carga Fra aplicados a una
curva inversa. En este ejemplo, el Multiplicador
de Corriente de Umbral se configura a X1.1, el
Multiplicador Instantneo se configura a X1.75,
el Multiplicador de Carga Fra se configura a X2
y el Tiempo de Carga Fra a 2 horas.

La Parte A indica como variar el Multiplicador

de Corriente de acuerdo al Tiempo que dure
fuera la Corriente de Lnea y sea posteriormente
restablecido su suministro.

La Parte B indica la curva de proteccin original.

La Parte C indica la curva de proteccin que se

construye para usarse cuando la corriente de
lnea se restablece primero y el Multiplicador de
Corriente corresponde a 2 veces la corriente de
disparo configurada. Observe que en este caso
no ocurrir un Disparo Instantneo hasta que la
corriente de lnea exceda dos veces la corriente
de disparo configurada.

La Parte indica la curva de proteccin que se

construye para usarse cuando la corriente de
lnea se ha restablecido por una hora.
Corresponde a un Multiplicador de Corriente de
1.5 veces la corriente de disparo configurada.
Observe que en estas condiciones si ocurrir un
Disparo Instantneo en el valor configurado de
1.75 veces la corriente de disparo configurada.

Despus de que la potencia se ha restablecido

durante 1.8 horas, el Multiplicador de Carga Fra
retomar los valores originales configurados del
Multiplicador de Umbral y la curva de proteccin
ser como la que aparece en la Parte B.

Figura 22: Configuracin de los parmetros

del Multiplicador de Carga Fra Aplicados a
las Curvas de Proteccin.

73
ELECTELCO S.A. de C.V.
Display de Estado de Pick Up por Carga Fra
Se muestra el estado de la Proteccin de Carga
Fra en el campo.
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES DEL
OPERADOR 2: Carga Fra
Las diferentes posibilidades son las siguientes:
4 Arranque Frio NO: La proteccin Carga Fra
se ha desactivado en el grupo de proteccin
activo, por lo tanto no se tiene proteccin por
carga fra ni el operador lo puede controlar.
4 Arranque Frio IDLE: Est activa la
Proteccin de Pickup pero la Proteccin no
est modificando los umbrales.
Probablemente porque se tiene corriente de
carga y el Tiempo Operacional de Carga
Fra es cero. Esta es la condicin normal de
operacin.
Control del Operador sobre la Proteccin de Carga Fra
Si se activa la Proteccin de Carga Fra en el
actual grupo de proteccin activo, se podr
controlar con las teclas rpidas o con las teclas
SELECT, <, >.
Con las teclas SELECT y <, > se habilita lo
siguiente:
4 Pone en cero el Tiempo Operacional de
Carga Fra. Observe que si no se tiene
Control de Secuencia
El Control de Secuencia hace que el
Restaurador pase al siguiente disparo de la
Secuencia, reseteando los elementos de
proteccin sin importar si dispar o no. El
Control de Secuencia slo funcionar siempre y
cuando el est habilitado el Auto-Recierre y el
temporizador Un Solo Disparo haya concluido.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
4 Carga Fra NO CAMBIA: El Tiempo
Operacional de Carga Fra permanece sin
cambio. Observe que el Tiempo Operacional
de Carga Fra incrementar si la corriente de
carga se pierde y decrementar si la
corriente de carga se recupera.
4 Carga Fra MAX: Configura el Tiempo
Operacional de Carga Fra en el Valor
mximo. Observe que si se tiene corriente
de carga, el Tiempo Operacional de Carga
Fra comenzar a decrementar.
Pick up CF 60min X1.5mult (por ejemplo). El
display muestra el Multiplicador y el Tiempo
Operacional de Carga Fra. Ambos modifican los
umbrales de proteccin. En este ejemplo, el
Tiempo Operacional de Carga Fra es de 60min
y el Multiplicador de 1.5.
corriente de carga, el Tiempo Operacional
de Carga Fra comenzar a incrementarse.
4 Configure el Tiempo y Multiplicador
Operacional de Carga Fra a un valor
deseado. Observe que el Tiempo
Operacional de Carga Fra incrementar o
decrementar segn se tenga o no corriente
de carga.
Considere una situacin en que se tengan dos
Restauradores en un alimentador. Ambos se
programan para que el primer disparo sea
rpido y el segundo ms lento con el propsito
de que se coordine la proteccin con los fusibles
de las lneas. Suponga que hay una falla aguas
abajo en el segundo Restaurador que sea lo
suficiente grande como para provocar un Pick
Up en el primer Restaurador tambin. El
74
ELECTELCO S.A. de C.V.
Restaurador ms cercano a la falla dispara,
avanza la lgica de proteccin a la configuracin
del segundo disparo que es un disparo ms
lento que el primero y despus re-cierra. Si la
falla no ha podido ser eliminada, el Restaurador
ms cercano a la subestacin est todava en
su disparo rpido configurado y ahora
disparar. Esta situacin resultar una prdida
de suministro innecesaria de carga conectada al
primer restaurador.
El problema se soluciona activando el Control de
Secuencia en el Restaurador ms cercano a la
subestacin primaria. Cuando el Control de
Secuencia esta activa, el Restaurador pasa
Seleccin Automtica del Grupo de Proteccin
Algunas veces se usa un Restaurador en una
red de suministro en donde el flujo de potencia
puede ser en cualquier direccin dependiendo
de la configuracin del resto de la red.
Un ejemplo de esto es un punto de enlace en
una red, donde el operador tal vez tenga que
Habilitar la Seleccin Automtica.
La funcin SAGP permite que se seleccione
automticamente el Grupo de Proteccin activo
sin intervencin del operador. Funciona por el
cambio automtico entre Grupos de Proteccin
segn sea la direccin del flujo de potencia.
4 Se habilita el SAGP en
ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES
3: SAGP Permitida
4 Seleccione el Grupo Alterno o Primario
segn lo requiera.
4 Se activa el SAGP en:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
directamente al siguiente disparo de la
secuencia despus de que ha visto una falla ya
sea que haya disparado o no. De esta forma un
Restaurador aguas arriba mantendr su
secuencia coordinado con el Restaurador aguas
abajo.
Si la falla se elimina, la secuencia de proteccin
se reinicir a cero despus del tiempo de reinicio
de secuencia como se ha explicado
anteriormente.
El contador SEF tambin se coordina con el
Restaurador aguas abajo e incrementar si ha
tenido un Pickup.
seleccionar un grupo diferente de Proteccin
para compensar el cambio de flujo de potencia
cuando cambia la configuracin de la red. Las
configuraciones de cambio de emergencia
pueden requerir ms de un par de Grupos de
Proteccin.
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR 1: Proteccion Auto
4 El display del operador mostrar la
configuracin activa desplegando:
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR 1: Auto A a J Activo
Se guarda en memoria el estado activo de la
Seleccin Automtica de Grupos de Proteccin,
sin importar si se des-energiza el controlador.
75
ELECTELCO S.A. de C.V.
Deshabilitar la Seleccin Automtica
La Seleccin Automtica de Grupos de
Proteccin se desactiva por cualquiera de las
siguientes condiciones:
4 Un cambio en la configuracin de flujo
potencia.
4 Seleccione un Grupo de Proteccin diferente
a los configurados en:
ESTADO DEL SISTEMA AJUSTES
DEL OPERADOR 1: Proteccin
Auto.
Reglas de Seleccin
Cuando se habilita la Seleccin Automtica de
Grupos de Proteccin (SAGP), se selecciona el
Grupo de Proteccin Activo de acuerdo a las
siguientes reglas:
4 Puede haber un mximo de cinco pares de
Grupos de Proteccin: A&B, C&D, E&F,
G&H e I&J. Cada par est compuesto de un
Grupo de Proteccin Primario y uno Alterno
respectivamente.
4 El nmero de SAGP depende del nmero de
grupos de proteccin que se hayan
seleccionado como disponibles. Cuando se
selecciona un nmero impar de Grupos de
Proteccin, el ltimo de ellos no se toma en
cuenta para el SAPG. Adems, no se puede
habilitar la Seleccin Automtica de Grupos
de Proteccin si el Grupo de Proteccin que
queda est activo.
4 Cuando la direccin del flujo de potencia es
positiva (fuente a carga), se usa como
proteccin primaria los grupos de proteccin
A, C, E, G o I.
4 Cuando la direccin del flujo de potencia es
negativa (carga a fuente), se usa como
proteccin alterna los grupos de proteccin
B, D, F, H o J.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
4 Para Configurarlo.
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 3: SAGP No Permitido.
Observe que est ltima funcin es diferente a
la funcin de bloqueo direccional. Misma que se
explica en detalle en la (pgina 78).
4 Para que se genere un cambio de Grupo de
Proteccin Primario a Alterno en el esquema
SAGP, el flujo de potencia deber ser mayor
a 50kW en la direccin negativa (carga a
fuente) por un periodo de tiempo mayor al
configurado en:
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 3: Cambio SAGP 60s
4 El Grupo de Proteccin Alterno se activar
mientras no haya Pick Ups en los elementos
de proteccin durante este tiempo.
4 Para cambiar nuevamente al Grupo de
Proteccin Primario, el flujo de potencia
deber ser mayor a 50kW en la direccin
positiva (fuente a carga) por un periodo de
tiempo mayor al configurado en:
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 3: SAGP No
Permitido.
76
ELECTELCO S.A. de C.V.
Falla de Disparos por Proteccin
Si el Restaurador falla en disparar por
proteccin, se registrar un evento mechanism
fail en la bitcora de eventos y el Restaurador
dejar de intentar disparar hasta que se hayan
reseteado todos los elementos de proteccin.
Cuando ocurra la secuencia Pick Up/Disparo por
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Proteccin, el Restaurador intentar hacer otro
disparo.
Si el Restaurador fallara en hacer un recierre
exitoso, el rel se bloqueara.
77
ELECTELCO S.A. de C.V.
10 Bloqueo Direccional
El Bloqueo Direccional es una funcin de
proteccin opcional que inhibe los disparos
contra falla en un lado designado del
Restaurador. Contacte al representante de Nu-
Lec si no est disponible esta funcin en su
controlador.
Se utiliza el Bloqueo Direccional en los sistemas
radiales para evitar disparos no deseados si
algunas condiciones particulares de la red estn
causando fallas de tierra falsas. En este caso,
el Bloqueo Direccional puede evitar los disparos
indeseados bloqueando las fallas en la direccin
ngulo Caracterstico y Regiones de Falla
El diagrama fasor muestra el flujo de potencia
de Fuente a Carga con el tiempo girando en
sentido de las manecillas del reloj.
Un ngulo caracterstico de cero pone la regin
de falla delantera en el lado designado como
CARGA del Restaurador y la regin de falla
Figura 23: Angulo Caracterstico y
Regiones de Falla
1
Las Terminales FUENTE y CARGA se designan en el momento de la instalacin. Consulte la Seccin 12.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
de la fuente y slo respondiendo a fallas en la
direccin de la carga.
El Bloqueo Direccional tambin se puede usar
en sistemas de simple interconexin como una
Y. En este caso, se habilita esta funcin en un
Restaurador medio y se le configura para
disparar en una sola direccin solamente; con
ello, se incrementa la coordinacin con los otros
Restauradores de los extremos del circuito.
No utilice el Bloqueo Direccional donde se
requiere coordinar mltiples equipos en una red
interconectada.
reversa en el lado designado como FUENTE del
Restaurador cuando el voltaje de falla y la
corriente estn en fase1. Esto se explica en
detalle en las siguientes secciones.
78
ELECTELCO S.A. de C.V.
El usuario configura el ngulo caracterstico para
definir las regiones de falla delantera y reversa
de la red para poder determinar en que regin la
proteccin va a disparar o quedar bloqueada.
Los ngulos caractersticos de la red se
configuran de manera independiente para fallas
de fase y tierra. Las direcciones de
Bloqueo Direccional de Fase
Cuando se tiene un Pick Up de Proteccin por
Sobrecorriente de Fase, el controlador mide el
flujo de potencia total a travs del Restaurador
(es decir, el flujo de potencia en la falla) y a
partir de la direccin del flujo de potencia, se
determina la direccin de la falla.
Por lo tanto, al configurar el ngulo
caracterstico para relacionar el ngulo
caracterstico de falla (por ejemplo, 45), se
asegura que la direccin delantera de falla est
en el lado carga del Restaurador. El ngulo
caracterstico se configura en:
BLOQUEO DIRECCIONAL 2A: Angulo
Caracteristico de Fase 45 Gra.
.
El ngulo caracterstico de la falla se determina
a partir de las caractersticas de la red
(resistencia de lnea y reactancia) y las
caractersticas de falla (tales como la naturaleza
del corto circuito, slido o por arco).
Para redes de distribucin tpicas de media
tensin, el Angulo Caracterstico de Fase ser
aproximadamente de 45 a 85.1
Si se selecciona el bloqueo direccional para la
direccin con falla, se bloquear la proteccin y
no habr disparos. Si se habilita el disparo, el
Restaurador disparar como en su operacin
normal.
1
Las Terminales FUENTE y CARGA se
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Disparo/Bloqueo se configuran separadamente
para protecciones de Fase, Tierra y Proteccin
SEF. Consulte la Seccin Parmetros que
deben ser configurados (pgina 88), para tener
mayor informacin sobre configuracin de
bloqueo direccional.
La direccin se selecciona en:
BLOQUEO DIRECCIONAL 1A:
Ap Pos y Rev
Este parmetro se puede configurar para
realizar disparos en la regin delantera, reversa,
o en ambas (es decir, no direccional).
La determinacin de la direccin requiere 30
milisegundos y se realiza conjuntamente con el
temporizador de proteccin. Lo anterior resulta
en un tiempo mnimo de 30 milisegundos de
proteccin direccional. Por supuesto, slo los
disparos ms rpidos son afectados por este
tiempo mnimo.
El controlador necesita un voltaje de
polarizacin de al menos 500V fase/tierra en las
fases con falla para determinar la direccin de la
falla. Si hay una firme falla de fases en las
terminales del Restaurador, puede ser que no
haya voltaje suficiente. En este caso, se puede
bloquear o armar el disparo; lo cual se define en:
BLOQUEO DIRECCIONAL 1A:
Bloqueo Vo Baja SI
Cuando se configura en Bloqueo Vo Baja SI, se
bloquearn todos los disparos por bajo voltaje;
la configuracin Bloqueo Vo Baja NO disparar
con fallas en cualquier direccin si el voltaje es
bajo.
79
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Bloqueo Direccional de Tierra y SEF

La proteccin de Tierra y SEF funciona
manera similar a la proteccin direccional
fase, excepto por que la direccin de la falla
determina usando la corriente de tierra y
voltaje de tierra residual Vo (la suma fasorial
los tres voltajes de lnea / tierra).
de Considere el diagrama fasorial de la Fig. 24 para
de un sistema de neutro a tierra con una sola falla
se de fase a tierra resistiva en la fase A.
el
de El voltaje en la fase A se reduce y el fasor de
voltaje residual es como se muestra. La
corriente en la fase A se incrementa y el fasor
residual (corriente de tierra) es como se
muestra2:

Figura 24: Proteccin Direccional Tierra/SEF

El ngulo caracterstico de falla a tierra es -90 para sistemas con neutros no

determinado por la red caracterstica, (lnea de
resistencia y reactancia, arreglos de aterrizaje
neutral) y las caractersticas de falla (como la
natural de corto-circuito-slido o impedancia de
falla de arco y resistencia de tierra).
Para redes de distribucin tpicas de medio
voltaje, el ngulo Caracterstico de Tierra ser
aproximadamente de3:
aterrizados.
Los elementos de Tierra y SEF se pueden
configurar independientemente para disparar
con falla en la direccin delantera o reversa o en
ambas direcciones en la pgina.
BLOQUEO DIRECCIONAL 1.

-135 a +135 para sistemas con neutros

aterrizados solidamente o resistivamente.

2
El ngulo caracterstico de esta falla hipottica es de 180 grados, esta es la corriente de 180 grados fuera de la fase con
voltaje. Por lo tanto esta situacin slo aplica para fallas sencillas de fase a tierra donde el ngulo caracterstico de tierra se
coloca en -180 grados utilizando la opcin (Bloqueo Direccional 2: Angulo Caracterstico de Tierra -180 grados).
3
Es importante determinar el ngulo actual caracterstico de fase para una red y establecer el parmetro apropiadamente.

80
ELECTELCO S.A. de C.V.
Para la proteccin de falla a tierra, la direccin
se determina en 30 milisegundos, el voltaje de
polarizacin residual de tierra es de al menos:
BLOQUEO DIRECCIONAL 3A: Vo
Min Tierra 20%
del voltaje nominal de lnea/tierra. Una firme falla
de tierra en la terminal colapsar completamente
el voltaje de lnea/tierra en esa fase y por lo
tanto provocar que el voltaje residual de tierra
sea el voltaje de lnea/tierra de todo el sistema.
Para la proteccin SEF es muy probable que la
falla sea de una alta impedancia y el voltaje de
tierra residual puede ser mucho ms bajo,
particularmente en redes de neutro aterrizado.
Para la proteccin de SEF, el controlador tarda
500ms para determinar la direccin y operar a
un voltaje residual de tierra de:
BLOQUEO DIRECCIONAL 3A: Vo
Min PTAS 5%
Balanceo de Voltaje Residual de Tierra
El voltaje residual de tierra se mide a partir de la
suma instantnea de los tres voltajes de fase.
An en redes libres de falla, este voltaje es
improbable que sea cero ya que los voltajes de
las tres fases no van a estar perfectamente
balanceado.
Lo anterior, podra dar problemas en
condiciones de falla de alta impedancia. El
voltaje residual debido a la falla de tierra podra
ser dominado por el desbalanceo de los voltajes
de fase, lo cual, podra conducir a la
determinacin incorrecta de la direccin.
Para no tener estos problemas, se cuenta con el
balanceo automtico de fase2. Esta funcin
1. El Voltaje Residual Vo no es probable para ser cero aun en redes sin fallas. Ver seccin Balanceo de Voltaje Residual a
Tierra (pgina 84).
2. Esta caracterstica es la aplicacin de una patente.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Del voltaje nominal de lnea/tierra.
Los disparos SEF no tardarn menos de 0.5
seg. para determinar la direccin SEF . Los
disparos de tierra no se retrasarn por el tiempo
que tardan para determinar la direccin SEF.
Para ambas protecciones, la de Tierra y la de
SEF, si el voltaje residual de tierra es demasiado
bajo para determinar la direccin de falla, se
bloquear o preparar el disparo segn la
configuracin de:
BLOQUEO DIRECCIONAL 1A:
Bloqueo Vo Baja SI
La configuracin Low Vo Block ON bloquear
los disparos por bajo voltaje, la configuracin
Low Vo Block OFF disparar el Restaurador si
hay falla en ambas direcciones,
independientemente de la direccin, si el voltaje
es bajo1.
continuamente balancea los voltajes de fase
bajo condiciones normales y compensa los
desbalanceos entre los tres voltajes medidos.
Cuando se habilita la funcin de balanceo en.
BLOQUEO DIRECCIONAL 3A:
Balanceo Vo Habilitado
Se compensan desbalances de fase de hasta el
20% del voltaje de lnea/tierra. Lo anterior
permite la correcta determinacin de la direccin
de fallas de nivel mucho menor al que seran
posibles. El balanceo se deshabilita en:
BLOQUEO DIRECCIONAL 3A:
Balanceo Vo Deshabilitado
81
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Se espera que el Balanceo de Voltaje Residual
no se utilice en redes no aterrizadas.
Cuando est habilitado el balanceo, el display
muestra Balanceo Vo mientras el sistema se
ajusta constantemente a una razn de 0.6% del
voltaje de fase/tierra por segundo. Se pausa el
desbalanceo cuando ocurre alguna de las
siguientes condiciones:
4 Ocurre un Pickup.
4 Que los datos del Mdulo de Entrada del
Cable al Restaurador (SCEM) no sean
vlidos.
4 Que el Restaurador est abierto.
4 Que cualquiera de las boquillas est muerta.
Cuando se habilita el balanceo, el display
muestra Balanceo Vo mientras el sistema se
est ajustando continuamente por desbalanceo,
y Balanceo Vo Pausado cuando se suspende
el balanceo por cualquiera de las razones arriba
indicadas. Cuando se deshabilita el balanceo, el
display muestra Balanceo Vo Deshabilitado.

Alarma de Voltaje Residual SEF

La funcin de bloqueo direccional incluye
tambin deteccin de voltaje residual alto (Vo) BLOQUEO DIRECCIONAL 3A:
superior al configurado en: Alarma Vo Alta 5 Segs

BLOQUEO DIRECCIONAL 3A: Vo y se quita cuando el Vo desciende nuevamente

Min PTAS 5% por abajo del umbral.

Ya sea que se haya tenido un Pick Up en la El estado de la alarma se muestra en la pgina

proteccin SEF o no. A esta funcin se le llama del panel de control del operador.
Alarma de Voltaje Residual.
BLOQUEO DIRECCIONAL 3A:
La alarma se configura cuando se mantiene el
Alarma Vo Alta SI/NO
Vo:

Vo Min PTAS 5% Y se puede transmitir a travs de protocolos

telemtricos.
Por encima del umbral en un tiempo mayor
configurado en: Esta indicacin puede ser muy til en redes de
neutro no aterrizado para detectar fallas de
tierra1.

1. Observe que la Alarma de Voltaje Residual se modifica por el balanceo de voltaje y se espera que el Balanceo de Voltaje
Residual se deshabilite si se usa la Alarma de Voltaje Residual.

82
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Registro de Eventos
Despus de que el controlador determina
primero la direccin de la falla, se genera un
evento de bloqueo o preparacin de disparo.
Despus de ello, el controlador determinar la
direccin durante la duracin de la falla. Cada
vez que cambia la direccin se registra un
evento diferente. Se registra un evento diferente
para todos los elementos de proteccin que
presentan un Pickup. Los eventos de mxima
corriente de falla se registran de la manera
normal cuando la proteccin se resetea.
En el caso de un Pickup de tierra o SEF, se
registrar un evento para almacenar el valor de
Vo en el momento de mxima corriente de tierra.
Los eventos de Bloqueo Direccional se
presentan en la siguiente tabla. Estos eventos
slo ocurren cuando se activa el bloqueo
direccional.

Evento Explicacin
Ocurri un Pick Up de proteccin de tierra y el disparo est
Apert Dir Tierra
habilitado en la direccin con falla. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de tierra pero el disparo est
Bloqueo Dir Tierra
bloqueado en la direccin con falla. El Restaurador no dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de tierra y el disparo est
habilitado porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel
Apert Bajo Vo Tierra
configurado por el usuario, y Bajo Vo bloqueo est desactivado. El
Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de tierra y el disparo est
Bloqueo Bajo Vo bloqueado porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel
Tierra configurado por el usuario, y Bajo Vo bloqueo est activado. El
Restaurador no dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de fase y est habilitado el
Apert Dir Fase
disparo en la direccin con falla. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de fase pero el disparo est
Bloqueo Dir Fase
bloqueado en la direccin con falla. El Restaurador no dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de fase y el disparo est
Apert Bajo Vo Fase habilitado porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500V, y
bajo Vo bloqueo est desactivado. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de proteccin de fase y el disparo est
Bloqueo Bajo Vo
bloqueado porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500V,
Fase
y Low Vo bloqueo est activado. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de SEF y el disparo est habilitado en la
Apert Dir SEF
direccin con falla. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de SEF, pero el disparo est bloqueado en la
Bloqueo Dir SEF
direccin con falla. El Restaurador no dispara.
Ocurri un Pick Up de SEF y el disparo est habilitado porque el
Apert Bajo Vo SEF voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y
Bajo Vo blocking est desactivado. El Restaurador dispara.
Ocurri un Pick Up de SEF y el disparo est bloqueado porque el
Bloqueo Bajo Vo
voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y
SEF
Bajo Vo bloqueo est activado. El Restaurador no dispara.
Se genera este evento para registrar el valor del voltaje residual
Voltaje 99999 V (Vo) en el momento en que se tenga la Mxima Corriente de SEF o
Tierra.

83
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Pginas de Configuracin
Est seccin muestra las tres pginas de
configuracin del Bloqueo Direccional en el
display del panel de control del operador. Estas
pginas se encuentran en:
AJUSTES DE PROTECCION 5
(A - J)
Observe que se debe de configurar.
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 2: BDIR Disponible
De lo contrario no se mostrar la pgina de
Bloqueo Direccional.
La lnea superior del display es el ttulo de la
pgina y la letra P de la derecha indica que
estas pginas se encuentran en el Grupo de
Displays de Proteccin. Las siguientes tres
lneas corresponden a los datos en el display.

Paginas de Bloqueo Direccional 1 A

Esta pgina tiene la forma general.
- - - --BLOQUEO DIRECCIONAL 1 A- - - -P
Fase: Ap Pos & Rev Bloqueo V Bajo NO
Tierra: Ap Pos &Rev Bloqueo Vo Bajo NO
PTAS : Ap Pos &Rev Bloqueo Vo Bajo NO
La letra P a la derecha de la columna de ttulo
indica que la pgina se encuentra en el display
de Grupo de Protecciones.
El actual contenido de los campos y su
descripcin se muestra en las siguientes tablas1:

BLOQUEO DIRECCIONAL 1
Fase: Apertura Pos & Rev
Bloqueo V Bajo NO
Fase: Apertura Rev P P
Bloqueo V Bajo SI
Fase: Apertura Pos
Tierra: Apertura Pos & Rev Bloqueo Vo Bajo NO
Tierra: Apertura Rev P Bloqueo Vo Bajo SI P
Tierra: Apertura Pos
SEF : Apertura Pos & Rev Bloqueo Vo Bajo NO
SEF : Apertura Rev P Bloqueo Vo Bajo SI P
SEF : Apertura Pos

1
Las pginas de Bloqueo Direccional no se muestran si se configur {ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES 2: B DIR no
disponible}.

84
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Campo Explicacin
Fase: Apertura Pos Controla la direccin de disparo para
Fase: Apertura Rev la Proteccin de Fase.
Fase: Apertura Pos&Rev Por default aparece: Ap Pos & Rev

Tierra: Ap Pos Controla la direccin de disparo para la Proteccin de

Tierra: Ap Rev Tierra.
Tierra: AP Pos & Rev Por default aparece: Ap Pos & Rev
SEF : Ap Pos Controla la direccin de disparo para la Proteccin de
SEF : Ap Rev SEF.
SEF : Ap Pos&Rev Por default aparece: Ap Pos & Rev
Este campo determina la accin que suceder cuando
el voltaje polarizado fase/tierra sea menor a 500V.
Cuando se configura Bloqueo V Bajo SI, se bloquearn
todos los disparos por sobrecorriente de fase si el
voltaje lnea-tierra es menor a 500V en las tres fases.
Fase: Bloqueo V Bajo NO
Fase: Bloqueo V Bajo SI
Si se configura Bloqueo V Bajo NO y el voltaje lnea-
tierra en las tres fases es inferior a 500V, se harn los
disparos de falla por sobrecorriente de fase
independientemente de la direccin.

Por default Fase: Bloqueo V Bajo NO

Este campo determina la accin que suceder cuando
el voltaje residual polarizado Vo sea menor al voltaje
Vo mnimo configurado por el usuario. Cuando se
configura Bloqueo Vo Bajo SI, se bloquearn todos los
disparos por sobrecorriente de tierra si el voltaje
residual es menor al voltaje Vo mnimo configurado por
Tierra: Bloqueo Vo Bajo NO
Tierra: Bloqueo Vo Bajo SI
el usuario. Si se configura Bloqueo Vo Bajo NO y el
voltaje residual es menor al voltaje Vo mnimo
configurado por el usuario, se harn los disparos de
falla por sobrecorriente de tierra independientemente
de la direccin.

Por default Tierra: Bloqueo Vo Bajo NO

Este campo determina la accin que suceder cuando
el voltaje residual polarizado Vo sea menor al voltaje
Vo mnimo configurado por el usuario. Cuando se
configura Bloqueo Vo Bajo SI, se bloquearn todos los
disparos por sobrecorriente de SEF si el voltaje
residual es menor al voltaje Vo mnimo configurado por
SEF : Bloqueo Vo Bajo NO
SEF : Bloqueo Vo Bajo SI
el usuario. Si se configura Bloqueo Vo Bajo NO y el
voltaje residual es menor al voltaje Vo mnimo
configurado por el usuario, se harn los disparos de
falla por sobrecorriente de SEF independientemente
de la direccin.

Por default SEF : Bloqueo Vo Bajo NO

85
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Pagina de Bloqueo Direccional 2 A

Esta pgina tiene el formato general: - - - -BLOQUEO DIRECCIONAL 2A -- - - P
La descripcin de los campos que se muestran Angulo caracteristico de Fase 45 Gra
en el display pgina 2A se muestra a Angulo caracteristico de Fase -180 Gra
continuacin. Ambos campos tienen
contraseas de proteccin.

Campo
Angulo caracteristico de Fase
Angulo caracteristico de Fase
Explicacin
Configura el ngulo caracterstico para bloqueo de
disparo de fase.
45 Gra
Por Default es 45
Configura el ngulo caracterstico para bloqueo de
-180 Gra disparo de tierra.
Por Default es -180

Pagina de Bloqueo Direccional 3A

Esta pgina tiene el formato general:
Los contenidos actuales de las columnas de - - - - BLOQUEO DIRECCIONAL 3A - - --P
V Nom F-T 6.3Kv Balanceo Vo Desabilitado
informacin y el campo de descripcin son
Vo Min Tierra 20% Vo Min PTAS 5%
mostrados en las siguientes tablas: Vo Alto Deshabilitado Alarma Vo Alta NO

BLOQUEO DIRECCIONAL 3A P
Balanceo Vo DESACTIVADO
P
Balanceo Vo ACTIVADO
P
V Nom F-T 6.3kV P Balanceo Vo Pausado
D
Balanceando Vo
D

Vo Min Tierra xx% P Vo Min SEF X% P

Alarma Vo Alta SI
Vo Alto DESHABILITADO P D
Alarma Vo Alto NO
Vo Alto xs.

86
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Campo Explicacina
Configura el voltaje fase a tierra nominal del sistema. Se
utiliza para calcular los % de umbral del Vo.
V Nom F-T 6.3kV
Por Default es 6.3kV
Muestra el estado del proceso de balanceo dinmico del
voltaje residual.
Balanceo Vo ABILITADO Vo Balance Disabled indica que est desactivado el
Balanceo Vo balanceo.
DESACTIVADO Vo Balance Paused que no se est haciendo el balanceo
Balanceo Vo Pausado debido a alguna condicin listada en la Seccin 10.
Balanceando Vo Vo Balancing que el balance de fase se est realizando
(hasta 20% del Voltaje Nominal Fase a Tierra).

Por Default es Disabled

El usuario configura en este campo el nivel Low Vo (Voltaje
Vo Bajo). Este nivel se especifica como un porcentaje del
voltaje fase a tierra nominal del sistema.
Vo Min Tierra
Por Default el Valor Min es 20%
El usuario configura en este campo el nivel Low Vo (Voltaje
Vo Bajo). Este nivel se especifica como un porcentaje del
voltaje fase a tierra nominal del sistema.
Vo Min SEF
Por Default el Valor Min es 5%

Alarma Vo Alta Controla la alarma de Vo Alto. Al configurar un tiempo se

DESACTIVADA habilita la alarma. Disabled deshabilita la alarma.

Alarma Vo Alta 5s Por Default es Disabled

Alarma Vo Alta NO Es un campo de slo lectura que indica el estado de la alarma

de Vo Alto.
Alarma Vo Alta SI

a. Observe que se pudieron configurar valores diferentes de fbrica por Default.

87
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Parmetros que Deben Ser Configurados

El Bloqueo Direccional requiere que se 4 deteccin SEF en sistemas aterrizados en:
configuren correctamente los siguientes valores:
Bloqueo Direccional 3: Balanceo
4 Para habilitar (configurarlo como disponible) Vo Deshabilitado
el Bloqueo Direccional1, configure
4 Configure un tiempo para habilitar la alarma,
BDIR Disponible
o deshabiltela en:
4

En la pgina. Bloqueo Direccional 3: Alarma

Vo Alta NO
ESTADOS DEL SISTEMA
Opciones 2: BDIR No Disponible
Tambin debe configurar los siguientes
parmetros para Fase y Tierra/SEF en
4 La Direccin Fuente/Carga se debe
configurar en: Bloqueo Direccional 1, 2 y 3

TENSIONES DE FASE Y
FLUJO DE ENERGIA
4 El ngulo caracterstico.
4 La direccin del disparo.
4 El Voltaje del Sistema en: 4 Si activa o desactiva el bloqueo por bajo
voltaje.
Bloqueo Direccional 3: V Nom F- 4 El Vo mnimo para proteccin de Tierra y
T 6.3kV SEF (configurados independientemente
para cada uno).
ste es el voltaje fase a tierra nominal del
sistema. Adems de los parmetros anteriores,
4 Si lo requiere, configure el balanceo de obviamente tendr que configurar el resto de los
voltaje residual para mejorar la parmetros de proteccin.

1. Cuando se configura No disponible, Bloque Direccional es deshabilitado en todas las pginas de bloque direccional en los
grupos de proteccin

88
ELECTELCO S.A. de C.V.
11 Bitcora de Eventos
Cada vez que cambia el estado de la bitcora de
eventos o del Restaurador, se generan eventos
que se registran en una bitcora de eventos. Se
pueden consultar estos eventos en el display del
panel de control del operador. Como ejemplo de
estos eventos tenemos Suministro Fuente SI o
Bloqueo.
Los eventos se pueden consultar en las pginas
de la Bitcora de Eventos. Tambin se pueden
recuperar y ver con el WSOS.
Las pginas de la Bitcora de Eventos se ven de
esta forma:
--------- REGISTRO DE EVENTOS-------
10/01/01 12:09:02.06 Bobina de Cierre
Conectada
10/01/01 12:90:03.95 Pedido Cierre Panel
10/01/01 12:90:37.95 Suministro fuente SI
Actualizacin de la Bitcora de Eventos
El display de la bitcora de eventos se actualiza
automticamente conforme se van registrando
nuevos eventos, de tal forma que los eventos
Eventos de Proteccin
El Restaurador genera eventos para ayudar a
los ingenieros a analizar las fallas o a realizar
pruebas. Los eventos indican lo siguiente:
8 Los eventos Pick Up de proteccin se
generan cuando cualquier elemento de
proteccin habilitado registra un Pick Up
(Este evento es particularmente til cuando
se prueba la corriente de inyeccin).
8 Disparo del Restaurador por proteccin. Una
serie de eventos indican la configuracin de
proteccin activa, el tipo de proteccin y el
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Los eventos se registran con fecha y hora con
una resolucin de 10ms y se van mostrando en
el display en el orden en el que aparecen.
La tecla < muestra eventos anteriores, mientras
que la tecla > muestra eventos ms recientes.
Presione la Tecla < para remover el titulo del
display para hacer mas espacios para los
eventos. Este titulo ser nicamente restaurado
cuando la bitcora de eventos es seleccionada
otra vez en la parte superior del men.
El Apndice G (pgina 174) muestra una lista de
todos los eventos en orden alfabtico y explica
bajo que circunstancias se generan. A
continuacin se proporciona ms informacin de
los eventos generados.
ms recientes se muestran en display en tanto
que los anteriores se van desplazando hacia
abajo en forma de lista.
nmero de disparos 1, 2, 3 o 4 un solo
disparo.
8 El Valor Mximo de los elementos de
proteccin involucrados en el disparo,
detectado por el Control Electrnico. Algunas
fallas producirn Pick Ups en ms de un
elemento de proteccin y por consiguiente se
generarn los respectivos eventos. Estos
eventos no se generan hasta que todos los
elementos hayan recuperado sus valores
normales de operacin. Lo anterior quiere
decir que la hora de estos eventos ser
89
ELECTELCO S.A. de C.V.
posterior al disparo de proteccin en la
bitcora de eventos.
8 El recierre automtico del Restaurador.
Eventos de Prdida de Suministro
El Control Electrnico monitorea
permanentemente los TPs integrados en las
boquillas para determinar si las terminales estn
vivas.
Se muestra Vivo/Muerto en tiempo real en el
display cuando el voltaje Fase/Tierra excede un
umbral configurado por el usuario en:
ESTADO DEL SISTEMA-
TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE
ENERGIA VIVO SI > 2000V
Las terminales se designan como muertas
cuando el voltaje desciende 20% por debajo del
umbral de vivo. El estado vivo/muerto, se usa
para generar eventos cuando se pierde la
alimentacin del lado fuente.
Para determinar si hay suministro de energa, se
debe mantener el estado
Ejemplos Tpicos Displays de la Bitcora de Eventos
Una secuencia tpica de los eventos de una falla
fase/fase, que tena proteccin instantnea en el
primer disparo y proteccin por tiempo inverso
en el segundo, con slo dos disparos para
bloquearse sera en la siguiente Figura 25:
1
Observe que los lados designados como Fuente y Carga se pueden intercambiar. Consulte la Seccin Direccin del Flujo de
Potencia (pgina 95)-
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
8 La expiracin del temporizador de reseteo de
la secuencia. Lo anterior indica que la
secuencia de proteccin se ha reiniciado.
Vivo en las tres terminales del lado fuente
durante el tiempo configurado en:
ESTADO DEL SISTEMA-TENSIONES
DE FASE Y FLUJO DE ENERGIA:
Temp Fuente 5.0s
De ser as, se registrar un evento Sumin
Fuente SI. Similarmente, cuando se pierde el
suministro de voltaje en las tres fases se registra
un evento Sumin Fuente NO .
Tambin se monitorea el lado carga para
generar eventos Sumin Carga SI y Sumin
Carga NO.
Si1 cambian de estado de Vivo o Muerto o
viceversa una o dos fases, se generarn
eventos para estas fases solamente; por
ejemplo, B1 vivo, B2 muerto.
Sin embargo, si se elimin la falla despus del
primer disparo, el controlador generar un
evento Reinicio de Secuencia una vez que
haya expirado el tiempo de reseteo de la
secuencia como se muestra en la figua 26 (pag
91).
90
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

------------ REGISTRO DE EVENTOS ------------

07/01/01 07:02:53.90 Deteccin Comienza la Falla
07/01/01 07:02:53.92 Groupo Prot A Activo Grupo de Proteccin Activo A
07/01/01 07:02:53.92 Apertura Prot Fase Disparo causado por Fase
07/01/01 07:02:53.92 Apertura Prot 1 1er Disparo 20ms despus del Pickup
07/01/01 07:02:53.92 Fase A Max 543 AMP Corriente Pico de Fase A
07/01/01 07:02:53.92 Fase B Max 527 AMP Corriente Pico de Fase B
07/01/01 07:02:54.76 Recierre Automtica 1er Recierre
07/01/01 07:02:54.77 Deteccin Otra Deteccin
07/01/01 07:02:57.24 Groupo Prot A Activo Grupo de Proteccin Activo A
07/01/01 07:02:57.24 Apertura Prot Fase Disparo causado por Fase
07/01/01 07:02:57.24 Apertura Prot 2 2o Disparo 2.47s despus
07/01/01 07:02:57.24 Fase A Max 1315 AMP Corriente Pico de Fase A.

Figura 25: Ejemplo de Bitcora de Eventos falla Fase a Fase

------------ REGISTRO DE EVENTOS ------------

07/01/01 07:02:53.90 Deteccin Comienza la Falla
07/01/01 07:02:53.92 Groupo Prot A Activo Grupo de Proteccin Activo A
07/01/01 07:02:53.92 Apertura Prot Fase Disparo causado por Fase
07/01/01 07:02:53.92 Apertura Prot 1 1er Disparo 20ms despus del Pickup
07/01/01 07:02:53.92 Fase A Max 543 AMP Corriente Pico de Fase A
07/01/01 07:02:53.92 Fase B Max 527 AMP Corriente Pico de Fase B
07/01/01 07:02:54.76 Recierre Automatico 1er Recierre
07/01/01 07:02:54.76 Reinicio de Secuencia Recierre exitoso

Figura 26: Ejemplo Reinicio de Secuencia

Algunas fallas pueden causar Pick Up en elementos de Fase y Tierra pero slo uno disparar el Restaurador. En este caso, el
evento de disparo muestra que elemento caus el disparo y los eventos de mxima corriente muestran la magnitud registrada
de la falla.

91
ELECTELCO S.A. de C.V.
12 Mediciones del Sistema de Potencia
El Mdulo de Control y Proteccin (CAPM)
digitaliza las seales de corriente del
transformador (TC) y seales de voltaje (TPs)
Frecuencia del Sistema de Potencia
El controlador se debe configurar con la
frecuencia correcta ya sea 50 60Hz. La
frecuencia se configura en:
Designacin de las Terminales del Restaurador
Las seis boquillas del Restaurador se identifican
por I, II, III y X, XX, XXX. Las boquillas deben de
tener la correcta asignacin de fase del sistema
de potencia al momento de la instalacin,
proceso que recibe el nombre de configuracin
de fases. La configuracin de fases modifica los
displays, los eventos, y en general, todas las
operaciones que se relacionen con las
terminales del Restaurador, como son: las
mediciones de voltaje, indicaciones de
vivo/muerto y las corrientes mximas.
La configuracin de las fases se realiza en:
ESTADO DEL SISTEMA
DESIGNACION TERMINALES
INTERRUPTOR
DESIGNACION TERMINALES INTERRUPTOR
I/X Boquillas
II / XX Boquillas
III / XXX Boquillas
Pantalla de designacin de Terminales del Restaurador
a. Observe que la designacin de las fases puede cambiar por medio de las teclas < y > a las diferentes combinaciones (ABC,
ACB, BAC, BCA, CAB, C
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
del restaurador. Se utilizan para proporcionar
una gran variedad de datos para el operador.
ESTADO DEL SISTEMA-TENSIONES
DE FASE Y FLUJO DE ENERGIA: Frec
Sistema 50/60 Hz
La primera lnea del display le permite al
operador escoger una de las seis posibles
combinaciones (ABC, ACB, BAC, BCA, CAB,
CBA). Cuando el operador presiona la tecla
ENTER, el controlador orienta las corrientes y
voltajes de acuerdo a la seleccin realizada.
Despus de haber configurado las fases, el
operador deber registrar los detalles en la
calcomana que se encuentra pegada a la
puerta del Gabinete de Control del lado interno,
para indicar la relacin entre las boquillas y las
fases.
S
Fase Aa P
Fase B P
Fase C P
92
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Direccin del Flujo de Potencia

Los Restauradores de la Serie U son equipos Cuando se modifica, se invierte la direccin del
simtricos, lo cual significa que cualquier lado se flujo de potencia pero no se modifica la
puede conectar al lado fuente. configuracin de las fases. Consulte
Consecuentemente, despus de la instalacin, Designacin de la terminal del Restaurador
se debe configurar el controlador para designar (Pgina 92).
el lado fuente; con lo anterior, se configura la
direccin del flujo de potencia, de tal forma que La configuracin del flujo de potencia se utiliza
el flujo de potencia positivo sea de fuente a para determinar:
carga.
8 La correspondencia del lado fuente y carga (I
La direccin del flujo de potencia se configura X) en los displays de medicin de voltaje.
en: 8 La direccin de flujo de potencia que se va a
tomar como positiva en la determinacin de
ESTADO DEL SISTEMA- los kWh totales en el display de Demanda
TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE Mxima Semanal.
ENERGIA: Fuente I, Carga X Se requiere el dispaly y SAGP.
8 Cual es el lado fuente y el lado carga para
ESTADO DEL SISTEMA- Bloqueo de Carga Viva.
TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE 8 Cual es el lado fuente y el lado carga para el
ENERGIA: Fuente X, Carga I Bloqueo Direccional.

Displays de Tiempo Real

Las seales de los TCs y TPs son digitalmente Los datos mostrados se ven como sigue:
procesadas a datos de medicin, los cuales son
mostrados en el panel de control del operador ------- DEMANDA INSTANTANEA -----M
en tiempo real. Los datos se muestran como Tierra 0 Amp Fase A 123 A
sigue: PSN 0 Amp Fase B 128 A
8 Corriente PSN
Fase C 121 A
8 Corrientes en cada fase y a tierra
8 Potencia real (kW), este es un valor con
signo a menos que se seleccione la opcin ---------MEDIDAS DEL SISTEMA ----------M
de flujo de energa sin signo en la pgina
Frec No disponible Potencia 2479 kw
ESTADO DEL SISTEMA-TENSIONES DE FASE Y VARs 200 Kvar
FLUJO DE ENERGIA: Flujo Energa con signo/sin signo Factor 0.93
8 Factor de Potencia (FP), este es un valor Potencia
absoluto.
8 Voltaje en las terminales del lado fuente. Los Las pginas 2 y 3 pueden ser mostradas de
voltajes pueden ser de fase a fase o de fase forma diferente dependiendo de (Fuente I
a neutro. Esto se puede seleccionar en: Carga X) o (Fuente X Carga I) el flujo de
energa se selecciona en
ESTADO DEL SISTEMA-TENSIONES DE FASE Y
FLUJO DE ENERGIA: Display Ft-Ft Volts ESTADO DEL SISTEMA- TENSIONES DE FASE Y
FLUJO DE ENERGIA: Fuente I Carga X
8 Indicacin de Vivo / muerto en las terminales
I, II, III del restaurador.

93
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Displays de Voltaje Fase Tierra

Fuente I Carga X
Sin TPs externos opcionales, las pginas de Con TPs externos instalados, el voltaje se ver
medicin de voltaje aparecern como sigue: como sigue:

TENSIONES LADO DE LA FUENTE -M TENSIONES LADO DE LA FUENTE -M

Fase a Tierra Ai 8660 Voltios Fase a Tierra Ai 8660 Voltios
Fase to Tierra Bi 8660 Voltios Fase to Tierra Bi 8660 Voltios
Fase to Tierra Ci 8660 Voltios Fase to Tierra Ci 8660 Voltios

TENSIONES LADO DE LA CARGA- M TENSIONES LADO DE LA FUENTE -M

Fase a Tierra Ax 12700 Voltios Fase a Tierra Ax 8660 Voltios
Fase a Tierra Bx 12700 Voltios Fase to Tierra Bx 8660 Voltios
Fase a Tierra Cx 12700 Voltios Fase to Tierra Cx 8660 Voltios

Displays de Voltaje Fase Fase

Fuente I / Carga X
Si los voltajes fase-fase son seleccionados, en Si se instalan TPs externos, el Display se ver
lugar de fase-tierra, entonces las ventanas de como en los ejemplos siguientes:
mediciones 2 y 3 mostrarn un texto diferente.
--- TENSIONES DEL LADO CARGA ---M
Sin TPs externos instalados, el siguiente es un Fase a Fase Ax Bx 15000 Voltios
ejemplo de los displays: Fase a Fase Bx Cx 15000 Voltios
--TENSIONES DEL LADO CARGA--M Fase a Fase Cx - Ax 15000 Voltios
Fase a Fase Ax Bx no disponible
Fase a Fase B2 Cx no disponible
Fase a Fase Cx - Ax no disponible --TENSIONES DEL LADO FUENTE --M
Fase a Fase Ai Bi 15000 Voltios
Fae a Fase Bi Ci 15000 Voltios
--TENSIONES DEL LADO FUENTE --M Fase a Fase Ci - Ai 15000 Voltios
Fase a Fase Ai Bi 15000 Voltios
Fae a Fase Bi Ci 15000 Voltios
Fase a Fase Ci - Ai 15000 Voltios

94
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Indicacin de Terminal Viva / Muerta

ESTADO DEL SISTEMA INDICACION Con los TPs externos instalados, un ejemplo del
VIVO/MUERTO texto se muestra abajo:
Muestra la indicacin de terminales vivo/muerto.
Sin TPs externos instalados, un ejemplo del ----- INDICACIN VIVO/MUERTO ----M
nuevo texto es el siguiente: Vivo Ai Ax no disponible
Vivo Bi Bx no disponible
----- INDICACIN VIVO/MUERTO ----M Vivo Ci Cx no disponible
Vivo Ai Ax no disponible
Vivo Bi Bx no disponible
Vivo Ci Cx no disponible

Displays de Demanda Mxima

Demanda Mxima Mensual
Para cada mes del calendario, se registra el direccin; segn se configure en la
periodo con la Potencia Real Promedio Mayor pgina.
en el Panel de Control. Los datos mostrados son
los siguientes (cada valor se actualiza cada vez ESTADO DEL SISTEMA-
que se enciende el panel): TENSIONES DE FASE Y FLUJO
ElDE
display se ve de
ENERGIA: estadeforma:
Flujo Energa
4 El mes/ao del periodo pico. con signo/sin signo.
4 La hora al final del periodo pico
promediado. Los datos desplegados se ven as:
4 La potencia Real (kW) durante el periodo
pico. Es un valor relativo, a menos que
se haya seleccionado Power Flow --- DEMANDA MENSUAL MAXIMA---M
Unsigned Jan/2001 Total 28565 kWh
Periodo 12/01/2001 17:15:00
ESTADO DEL SISTEMA- Pico
TENSIONES DE FASE Y FLUJO Demanda 1235 kW 0.93 PF
DE ENERGIA: Flujo de Energa Pico
con signo/sin signo.

4 El Factor de Potencia (FP) durante el Si no hay datos en el display de Demanda

periodo pico. Mxima, el display se vera
4 El Flujo de Potencia Real Integrado Total
(kWh) durante el mes. En un sistema en
que la potencia puede fluir en ambas
direcciones, esta cantidad mostrar ya DEMANDA MENSUAL MAXIMA-M
sea el flujo neto de energa (es decir,
cero si el flujo de energa fue el mismo NO HAY DATOS MENSUALES
en ambas direcciones) o el flujo de DISPONIBLES
potencia total independientemente de la

95
ELECTELCO S.A. de C.V.
Demanda Mxima Semanal
Para cada semana, en el Panel de Control se
registra el periodo con la Potencia Real
Promedio Mayor. Los datos mostrados son los
siguientes (cada valor se actualiza cada vez que
se enciende el panel):
4 La fecha del ltimo da de la semana del
periodo pico.
4 La hora al final del periodo pico promediado.
4 La potencia Real (kW) durante el periodo
pico. Es un valor relativo, a menos que se
haya seleccionado Flujo de Energa sin
signo.
ESTADO DEL SISTEMA-
TENSIONES DE FASE Y FLUJO
DE ENERGIA: Flujo de Energa
con signo/sin signo.
4 El Factor de Potencia (FP) durante el
periodo pico.
4 El Flujo de Potencia Real Integrado Total
(kWh) durante la semana. En un sistema en
que la potencia puede fluir en ambas
direcciones, esta cantidad mostrar ya sea
el flujo neto de energa (es decir, cero si el
Displays de Demanda Promedio
Los datos se promedian en un periodo
configurado por el usuario para proporcionar la
demanda promedio.
Para configurar el periodo de demanda
promedio presione la tecla SELECT de la
pantalla.
MEDICIONES: DEMANDA
PROMEDIO
96
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
flujo de energa fue el mismo en ambas
direcciones) o el flujo de potencia total
independientemente de la direccin; segn
se configure en la pgina.
ESTADO DEL SISTEMA-
TENSIONES DE FASE Y FLUJO
DE ENERGIA: Flujo de Energa
con signo/sin signo.
El display se ve de esta forma:
-DEMANDA SEMANAL MAXIMA M
Ultimo da 10/01/2001 total 7565 kwh
Periodo pico 07/01/2001 17:15:00
Demanda pico 31141 kw FP 0.93
Si no hay datos en el display de Demanda
Mxima, el display se vera de esta forma:
----- DEMANDA SEMANAL -----M
NO HAY DATOS SEMANALES
DISPONIBLES
Para acceder a la pantalla
MEDICIONES: PERIODO
Presione SELECT otra vez y use las teclas <>
para variar el periodo. Presione MENU para
regresar a la pantalla.
MEDICIONES: DEMANDA
PROMEDIO
ELECTELCO S.A. de C.V.
Demanda Promedio - Default
Los datos mostrados son los siguientes:
4 Fecha y hora del final del periodo
promediado.
4 Corrientes promediadas en cada fase
durante el periodo.
4 Potencia Real (kW) promediada durante el
periodo. Es un valor relativo, a menos que
se haya seleccionado Flujo de Energa sin
signo.
ESTADO DEL SISTEMA-
TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE
ENERGIA: Flujo de Energa con
signo/sin signo.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
4 El Factor de Potencia (FP) promediado
durante el periodo.
El display se ve de esta forma:
------ DEMANDA PROMEDIO -----------M
12/01/2001 13:45:00 Fase A 123 A
2749 kW Fase B 128 A
0.93 Amp Fase C 121 A
Cuando la primera seleccin es elegida, el
promedio demanda al display mostrar el periodo
ms reciente. Para observar los periodos
anteriores presionar la tecla SELECT y las < >,
para activar el periodo ms reciente presionar la
tecla MENU.
97
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Demanda Promedio Configurable

La Demanda Promedio se debe personalizar a
-------- DEMAND PROMEDIO -----M
travs del WSOS.
BITCORA DE DATOS PERSONALIZADA
Estos datos no se pueden mostrar en el display,
MOSTRADA SOLAMENTE A TRAVS DEL
incluso se inhibe dicho display. Sin embargo, se
WSOS
puede consultar a travs del WSOS.

El siguiente display indica que la Demanda La siguiente tabla detalla los datos que se
Promedio ya no est disponible en el Panel de pueden configurar y mostrar a travs del
Control. WSOS.1 (se muestra en Ingles, tal y como se
ve en el WSOS).

Display de Historial Configurable desde el WSOS

1
a. Los valores medios son los valores de las tres fases promediados cada 500ms

1
Observe que el Tiempo de Almacenamiento de Datos se calcula a partir de los parmetros seleccionados de la tabla de arriba,
mismos que son mostrados en la pantalla a travs del WSOS.

98
ELECTELCO S.A. de C.V.
13 Medicin de Cortes de Energa
Muchas compaas elctricas analizan la
interrupcin de suministro para sondear la
calidad del servicio que proporcionan a sus
clientes. La duracin promedio y la frecuencia
de la interrupcin del suministro son indicadores
claves en este proceso y se definen
comnmente de la siguiente manera:
4 ndice de la Duracin de Interrupcin
Promedio del Sistema (SAIDI, System
Average Interruption Duration Index). Es
igual a la interrupcin promedio en minutos
por cliente al ao. Cada compaa tiene su
propia definicin de minutos perdidos por
cliente. Por ejemplo, puede ser que no
incluya interrupciones de un minuto o
menores, o interrupciones ocasionadas por
fallas en las redes de transmisin o fuertes
tormentas.
4 ndice de la Frecuencia de Interrupcin
Promedio del Sistema (SAIFI, System
Average Interruption Frequency Index). Es
igual al nmero promedio de interrupciones
Determinacin de Interrupcin de Suministro
El controlador monitorea los voltajes en las
terminales del Restaurador para determinar si
hay una interrupcin. Una prdida en el
suministro de voltaje en una o ms fases
durante un tiempo definido por el usuario se
define como el inicio de una interrupcin y
cuando se restablece el voltaje en las tres fases
en el mismo tiempo configurado por el usuario
es el final de la interrupcin. La duracin de la
interrupcin reportada es, en otras palabras, el
tiempo sin voltaje.
El restaurador Serie U estndar no puede
detectar voltaje en las terminales del lado X
cuando se encuentra abierto, por consecuencia
la medicin de los cortes en las terminales X no
estn disponibles.
Como el Restaurador mide los voltajes en las
dos terminales (fuente y carga), las
interrupciones en el lado fuente y en los
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
por cliente al ao. Una vez ms cada
compaa tiene su propia definicin de lo
que es una Interrupcin.
La Medicin de Interrupcin de Suministro1 usa
las funciones intrnsecas del Restaurador para
registrar el nmero y la duracin de las
Interrupciones. Estas estadsticas se registran
en el controlador y la compaa elctrica puede
disponer de esta informacin para calcular tanto
el SAIDI como el SAIFI. El controlador registra:
4 El Nmero Total de Interrupciones
Acumuladas.
4 La Duracin Total de las Interrupciones
Acumuladas, y
4 La Fecha y Duracin de cada evento de
Interrupcin en la Bitcora de Eventos.
El operador puede disponer de esta informacin
a travs del panel de control, el WSOS o un
Sistema SCADA.
segmentos de la red del lado carga se
monitorean independientemente. El Restaurador
registra las horas de inicio y fin de cada
interrupcin, la duracin total y el nmero de
interrupciones en cada segmento de la red.
Cuando se detecta una interrupcin en las
terminales I, se registra su duracin, la fecha y
dicha informacin se almacena en la base de
datos para futuros anlisis.
Si se tienen montados los CVTs externos (ver
apndice K pag 197) los cortes en ambos lados
fuente y carga de la red son monitoreados.
Si se desconecta el Restaurador del Controlador
o se des-energiza el controlador durante una
interrupcin de suministro, el Controlador no
podr determinar la duracin de la interrupcin.
En estos casos, se pierde los datos de la
Interrupcin; sin embargo, se mantiene el
contador de Interrupciones.
99
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Configuracin y Display
Las Mediciones de la Interrupcin del Suministro de Mediciones. Las siguientes tres lneas son
se configuran y se muestran en la pgina. los datos cuya relacin es la siguiente:

P Protegido por Contrasea (es decir, no se

MEDICIONES CORTES DE
puede modificar si no se conoce la
ENERGIA
contrasea).
La lnea superior del display es el ttulo de la R Reinicio Controlado del Operador de los
pgina y la letra M de la derecha indica que Contadores y Temporizadores.
esta pgina se localiza en el Grupo de Displays

CORTES DE ENERGIA M
Mediciones Cortes NO P Durac Corte 60s P
Mediciones Cortes SI
Cortes Fuente R Duracin R
4h14m56s
Cortes Carga R Duracin R
6h23m24s

Pantalla de Cortes de Energa

Campo Explicacin
Habilita o deshabilita la medicin de las interrupciones.
Medicin Cortes NO/SI
Por Default es NO
Duracin Cortes Tiempo mnimo configurado, en segundos, para que la
ausencia de potencial en las terminales se tome como
interrupcin. Es tambin el tiempo mnimo para que se
restablezca el voltaje antes de que se considere el
trmino de la interrupcin.
Rango: 1 a 3600 seg

Por Default es 60s

Cortes Fuente Es el nmero de interrupciones en el lado fuente.

Cortes Carga Es el nmero de interrupciones en el lado carga.

Duracin Es la duracin total de las interrupciones en ambas

terminales (fuente y carga). Est dada en horas
minutos y segundos.

Mximo: 9999horas, 59mins, 59segs

Interrupciones de la Fuente descripcin de campo

1
Medicin de Cortes de Energa es el ttulo de esta aplicacin

100
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Los datos en el display se ven de esta forma.

------- CORTES DE ENERGIA -------M
Medicin SI Duracin 60s
Cortes Corte.
Cortes. Fuente 2 Duracin 4h14m56s
Cortes Carga 3 Duracin 6h23m24s

Observe que se pudieron haber configurado diferentes valores de fbrica.

Reinicio de Contadores y Temporizadores

Para reiniciar los contadores vaya a la pgina. 4 Presione las teclas < o > para reiniciar el
contador.
MEDIDAS CORTES FUENTE 4 Presione la tecla MENU para continuar.

4 Presione la tecla SELECT hasta que flashee Observe que esta accin reinicia tanto los
el contador. contadores como los temporizadores.

Registro de Eventos
Cuando termina una interrupcin se registra el los contadores o cambia las terminales (fuente-
evento correspondiente. Tambin se registran carga).
los eventos correspondientes cuando el
operador habilita o deshabilita la funcin, reinicia Los eventos de interrupciones son listados en la
tabla siguiente:

Evento Explicacin

Corte Carga 59m59s Las terminales del lado carga del Restaurador
experimentaron una interrupcin de 59 minutos 59
segundos.

Corte Carga 99h59m Las terminales del lado carga del Restaurador
experimentaron una interrupcin de 99 horas 59 minutos.

Las terminales del lado carga del Restaurador

Corte Carga 9999h
experimentaron una interrupcin mayor a 10,000 horas.
Cortes SI
Cortes NO El operador ha habilitado y deshabilitado las funciones de
medicin.

101
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin

Reinicio de Cortes El operador ha reiniciado los cuatro contadores.

Corte Fuente 59m 59s Las terminales del lado fuente del Restaurador
experimentaron una interrupcin de 59 minutos 59
segundos.

Corte Fuente 99h59m Las terminales del lado fuente del Restaurador
experimentaron una interrupcin de 99 horas 59 minutos.

Las terminales del lado fuente del Restaurador

Corte Fuente 9999h
experimentaron una interrupcin mayor a 10,000 horas.

Eventos de Corte de Energa

El siguiente ejemplo muestra una secuencia

tpica de eventos, en la cual, un Restaurador ha
perdido alimentacin por una falla aguas arriba.

------------ REGISTRO DE EVENTOS ------------

07/01/01 22:47:48.00 Alimentacin Fuente NO Se detect una prdida de suministro en
07/01/01 22:47:48.00 Alimentacin Carga NO ambos lados (Fuente y Carga).

07/01/01 22:52:17.90 Alimentacin Fuente SI Se detect que el suministro se

07/01/01 22:52:17.90 Alimentacin Carga SI normaliz en ambos lados.

07/01/01 22:52:23.90 Corte Fuente 4m29s Se registr la interrupcin que se

07/01/01 22:52:23.90 Corte Carga 4m29s present en ambos lados.

14 Automatizacin de Lazo (Loop Automation)

El Lazo Cerrado es una funcin opcional que
reconfigurar automticamente la red elctrica,
en presencia de un evento o interrupcin, para
restablecer el suministro en las secciones libres Si requiere mayor informacin, consulte el
de falla. manual tcnico correspondiente. Loop
Automation est documentado dentro del
Cuando se habilita el Loop Automation se contenido del su manual tcnico (No. De Parte
agregan ms pginas al grupo de Displays de N00-380). Para mayos informacin contacte a
Estado de Sistema. Se habilita a travs de Nu-lec o a su distribuidor.

ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES

2: Loop Auto Disponible

102
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

15 CONTROL DEL GENERADOR

Operacin
La opcin control del generador le permite a un
generador ser operado por medio de una salida
IOEX en respuesta a la perdida de suministro de
energa, la cual es censada por medio de los
bushings del lado carga.
Despus de un periodo de tiempo presente
(Tiempo Muerto AT) el CAPM disparar el
restaurador para aislar la carga.
Cuando el restaurador abre, el CAPM enva un
conjunto de rdenes a los contactos de la IOEX
que activarn al generador. El generador estar
encendido hasta que el suministro sea
restaurado.
Cuando el suministro es restaurado en el
sistema, y despus de la expiracin del tiempo
preestablecido (Tiempo Vivo AT) el generador
es apagado y el CAPM cerrar el Restaurador
(ACR) Para restaurar el suministro de la carga.
Nota: Cuando se instalan TPs externos, el cierre es
prevenido cuando se alimenta la carga a
travs del generador. Esta es una
caracterstica de seguridad para prevenir el
cierre en suministros no sincronizados.

Display y Configuracin
Esta opcin puede ser activada y desactivada Con Control del Generador SI y el
en: restaurador en posicin abierta esto es
imposible cerrar si son energizadas las cargas
de los lados de las boquillas.
ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 1- Control del
El contenido actual de datos y los campos de
Generador
descripcin se muestra en los campos
siguientes.

OPCIONES 2
BDIR NO P Loop Auto NO P
BDIR SI Loop Auto SI
LOP/Loop Auto desconectado Bloqueo Muerto NO P
LOP/Loop Auto conectado Bloqueo Muerto SI

Lang English P Ctl Gener No Disponible P

Idioma Espaol Ctl Gener Disponible
Lingua Portugusa

Cambiar Opciones 2

103
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Campo Descripcin
Ctl Gener Disponible Control del Genardor disponible

Ctl Gener No Disponible Este campo es utilizado para activar o

desactivar la opcin Control del
Generador al operador.

Omisin de fabrica no disponibles

Opciones 2 Descripcin de Campos

Para configurar el mapeo Control del Nota: El lado de lnea deber ser conectado a las
Generador en la IOEX Generador Control y terminales I, y los TPs externos son
Operacin requerida del Generador salidas requeridos para activar todas las funciones.
deben ser asignadas. Ver seccin 17 (pgina
111). La pantalla mostrada abajo ser desplegada al
final de la existencia de la pantalla de estados
si el Control del Generador est disponible.

Control Generador S
Ctl Gener NO
Ctl Gener SI
Tiempo Muerto AT 5s Tiempo Vivo AT 5s
Estado de Control: Ctl Gener NO D
Estado de Control: Ctl Gener SI
Estado de Control: Checar lnea Muerta
Estado de Control: Esperar se habr el Switch
Estado de Control: Espere el Generador se active
Estado de Control: Generador Operando
Estado de Control: Checar lnea Viva.
Estado de Control: Espere que el generador se desactive
Estado de Control: Espere que el Switch se Cierre.

Pantalla de Control del Generador

104
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Campo Descripcin
Ctl Gener NO Control del Generador
Ctl Gener SI
Este campo es usado para apagar y
encender la opcin Control del
Generador.

Por omisin de fabrica es NO

Tiempo Muerto AT Cantidad de tiempo de las boquillas en
las lneas laterales estn muertas antes
de cualquier accin ejecutada por el
Control del Generador. Tambin es
usado para detectar cuando el generador
est parado.

Rango: 1 a 600 segundos

Por omisin de fbrica es 5 segundos.

Tiempo Vivo AT Cantidad de tiempo de las boquillas en
las lneas laterales estn vivas antes de
cualquier accin ejecutada por el Control
del Generador.
Tambin usada para detectar cuando el
generador esta operando.

Rango: 1 a 600 segundos

Por omisin de fbrica es 5 segundos.

Estado de Control Estado de Control

Muestra lo que el Generador de Control

est haciendo.

Descripcin de los Campos del Control del Generador

105
ELECTELCO S.A. de C.V.
16 Interfaces de Comunicacin
El Mdulo de Proteccin y Control (CAPM)
proporciona una interfaz de comunicacin
externa para la interconexin a un sistema de
comunicaciones.
Esta interfase se puede utilizar para conectar
una computadora remota que monitoree y
controle el Restaurador. Las aplicaciones tpicas
seran la conexin a un sistema SCADA en el
cual, se pueda monitorear y controlar el
Restaurador remotamente; o bien, la conexin a
un sistema de distribucin controlado
automticamente por una computadora
supervisora.
Dos interfaces fsicas se proporcionan en el
CAPM, cualquiera de ellas puede ser usada.
4 V23 FSK Modem con sealizacin a travs
de la interfaz para radio.
4 Interfase RS232.
Interfase V23
Un Modem FSK integrado de fbrica
proporciona sealizacin half duplex V23 a 1200
bits por segundo. Esta interfaz est diseada
primariamente para ser utilizada con sistemas
de radio de frecuencia de voz y proporciona
seales adicionales para este propsito.
La interfaz est disponible en el puerto P10 del
CAPM, que es un puerto para cable plano de 16
vas; o bien, un cable instalado de fbrica pudo
haber sido proporcionado para conectarse
directamente al radio.
A menos que se haya ordenado un cable
particular, se entregar el gabinete con un cable
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Estos puntos estn detallados abajo. En adicin,
un switch de suministro de alimentacin es
provisto para alimentar el Radio/Modem.
Los puertos RS232 P8 y P9 y el puerto V23, P10
estn aislados entre ellos en el controlador
electrnico.
Consecuentemente, ellos deben estar
nicamente conectados a dispositivos adentro
del Gabinete de Control que son energizados
por el Gabinete de Control, incluyendo mdems,
aisladores pticos, y radios.
Usar los puertos seriales para conectar
directamente a otros dispositivos afuera del
Gabinete de Control puede causar daos y
elimina cualquier garanta.
Si se conecta el puerto V23 a dispositivos afuera
del Gabinete de Control, es esencial que el
fabricante recomiende el accesorio de interfase
de 600ohm.
estndar con un conector hembra D para 15
pines (nmero de parte N03-530).
El cable se encuentra en la parte inferior del
panel de radio. Este cable permite una simple
personalizacin de cable para conectarse
desde el cable estndar a un tipo particular de
radio. La personalizacin del cable puede ser
ajustada en campo sin la necesidad de abrir el
compartimiento electrnico, contactar al
fabricante para suministro de cables
personalizados, cables adecuados para
diferentes tipos de radio requeridos en
particular.
Las seales proporcionadas son:
106
ELECTELCO S.A. de C.V.
Cable Puerto P10 Direccin
(N03-530)
5 5
4 4
15 15
11 11
6 6
La transmisin y recepcin son seales no
balanceadas, relativas a 10 V y no estn
aisladas. Si el radio suministra un nivel de CD
para la lnea de transmisin, ste deber ser
menor a 2.5 VCD.
La seal Presione para Hablar (PTT) activa un
transmisor de radio. PTT se realiza a travs de
un transistor de efecto de campo (FET) con una
resistencia menor a 1 Ohm. Cuando se activa el
PTT, se enciende el FET y conecta la seal PTT
a 0 V (es decir, el equivalente de aterrizaje). El
FET alcanza un valor mximo de +32 V, los
voltajes negativos no estn permitidos.
El radio utiliza una seal de ocupado para
indicar que el canal receptor est ocupado. El
nivel alto es +4.5 a +5 V, el bajo es de 0V a
Interfase RS232
Una interfase RS232 est disponible en el
CAPM puerto P8, que es un puerto macho DB
25. Es posible que se haya instalado de fbrica
un cable para conectarse directamente al
modem.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Uso
- 0 Volts (tierra)
Al CAPM Recepcin, Impedancia 10k
Sensibilidad 0.1-2V pico-pico
Del CAPM Presione para hablar (PTT)
Del CAPM Transmisin, Impedancia 600k
Nivel 2.5V pico-pico
Al CAPM Ocupado, Impedancia 10k
+0.5V. No deben de aplicarse niveles que
excedan +13 V.
_______________________________
Precaucin
Niveles en exceso de 13 V no debe ser
aplicado. El FET tiene un rango mximo de
+32V y voltajes negativos no son
permitidos.
Transmisin y recepcin son seales relativas
des-balanceadas a 0volts y no son aislados. Si
un nivel de DC es impuesto por el radio en la
lnea de transmisin despus debe ser menos
que 2.5 VCD.
Un accesorio aislador de lnea de 600 ohms
(TERM1) est disponible con el fabricante.
Esta interfase se proporciona con el objeto de
conectarse a mdems convencionales que
proporcionen la correcta sealizacin para la red
de comunicaciones usada; por ejemplo, modem
de fibra ptica o modem de marcado telefnico.
Las seales proporcionadas son las siguientes:
107
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

P8 Direccin Conectado Desconectado Uso Interno

No. Pin No
Conectado
1 0V (Tierra)
2 Del CAPM Transmisin de Datos (TxD)
3 Al CAPM Recepcin de Datos (RxD)
4 Del CAPM Peticin para Enviar (RTS)
5 Al CAPM Despejado para enviar (CTS)
6 X
7 0V (Tierra)
8 Al CAPM Deteccin de Portadora de
Datos (DCD)
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 X
15 X
16 X
17 X
18 X
19 X
20 Del CAPM Terminal de Datos Lista (DTR)
21 X
22 X
23 X
24 X
25 X

P9 Rango de baudios Configurable.

El Puerto P9 del CAPM por default viene esto corresponde a intentar comunicarse a
configurado para comunicarse a 19200 baudios, 19.2k baudios. Si no es exitoso entonces
de manera local. Si es est disponible para el tratar de hacerlo en ciclos de 9600,
operador va WSOS, el rango de baudios y el 2400,1200, 600 y regresa a 19.2k baudios hasta
modo puede ser configurado para el WSOS en que tenga xito.
la CAPM, Cuando WSOS va al modo en lnea

1. El parmetro por default es Local.

108
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Operacin
WSOS provee la habilidad para el operador de
designar el modo de operacin del puerto P9.
El puerto P9 puede ser configurado por el
operador cuando se encuentra disponible va
WSOS. Esto permite al operador:
Configurar un arreglo o configurar el
rango de baudios
Designar P9 como Remoto Local.1
El puerto P9 puede ser configurado usando el
WSOS o el Panel de Control.
Los contenidos actuales de datos del campo
de descripciones se muestran en la siguiente
tabla.

Puerto de Comunicaciones del WSOS

Baudios 19200 P Modo Local P
Seleccin en el rango 600,1200,2400,9600 Modo Remoto
y 19200

Pantalla de comunicaciones del puerto P9 y descripciones del WSOS

La siguiente pantalla se muestra configuracin Los cambios a la configuracin P9 generarn

P9 para un rango de Baudios de 19200 y modo un evento en la Bitcora de Eventos.
Local de operaciones.
WSOS PUERTO DE COMUNICACIONES P9 E
Baud 19200 P9 Modo Local

Alimentacin del radio/modem

Se proporciona una fuente de alimentacin en el
CAPM para el radio/modem que toma su
energa de la fuente auxiliar y/o de la batera.1
El suministro est disponible en el puerto P3 del
CAPM, que es un bloque de terminales tipo
desconexin. Un cable ajustado de fbrica para
conectar el suministro directamente al
radio/modem pudo haber sido incluido.
Las conexiones son las siguientes:

Cable Estndar P3 Direccin Uso

Tipo N03-530 Pin No.
D15 Hembra
8 AUX+ Del CAPM Positivo de la alimentacin para el
Radio/Modem
1 GND Del CAPM 0V (Tierra)

1. La fuente de Alimentacin no est aislada

109
ELECTELCO S.A. de C.V.
El voltaje suministrado al radio o modem es
ajustado por el usuario Desde el panel de
control en la pgina:
ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTE DE LA RADIO y DE LA
HORA: Fuente Radio 12 V
Este es un parmetro protegido por una
contrasea.
Si la alimentacin auxiliar falla, se puede
conservar la potencia de la Batera
deshabilitando la alimentacin al radio/modem
automticamente. La des-habilitacin se lleva a
cabo despus de que el tiempo de respaldo del
radio
ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTE DE LA RADIO y DE LA
HORA: Durac Radio 60 min
Conexiones al Compartimiento de la Electrnica
Las conexiones al CAPM (si no se realizan a
travs de los cables preinstalados de fbrica) se
deben realizar a travs del ducto plstico de
cable, ubicado a la mitad del panel del equipo.
Este ducto proporciona un sellado a la entrada
del compartimiento del sistema electrnico y por
consiguiente, no permite la contaminacin
causada por las partculas de smog contenidas
en el aire.
Normalmente no es necesario agregar cables
adicionales al compartimiento del sistema
electrnico. Sin embargo, si esto fuera
necesario, se han dejado libres dos muescas
para cables que proporcionen alimentacin y
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
configurado por el usuario ha expirado. Si el
ajuste se hace a cero, el radio permanecer
encendido, excepto bajo circunstancias
especiales. Consulte la Seccin Potencia
Auxiliar de Bajo Voltaje. Se normaliza la
alimentacin al radio/modem cuando la fuente
de alimentacin auxiliar se recupera.
El operador puede encender y apagar la fuente
de alimentacin del radio/modem, sin necesidad
de teclear la contrasea, para darle
mantenimiento al radio.
ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTE DE LA RADIO y DE
LA HORA: Fuente Radio SI
Si la alimentacin del radio se ha cerrado esto
ser indicado en la pgina:
ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTE DE LA RADIO y DE
LA HORA:
datos al radio/modem. Si estos cables no
vinieran de fbrica, las muescas estarn
selladas con tapones de plstico.
Para meter cables al compartimiento del sistema
electrnico, quite los tapones y use las
muescas. Todos los cables que se
introduzcan al compartimiento debern ser
redondos, forrados y de un dimetro de 9 a
10.5mm para asegurar un buen sellado. Se
pueden utilizar mangas termo contrctil para
incrementar el dimetro de un cable. La Seccin
Remplazo de Mdulos Electrnicos ilustra
como quitar la cubierta del compartimiento del
sistema electrnico para acceder al CAPM.
110
ELECTELCO S.A. de C.V.
17 Tarjeta de Expansin de Entradas y Salidas (IOEX)
La Tarjeta IOEX opcional proporciona contactos
de entrada aislados pticamente y contactos de
salida sin voltaje que permiten la conexin de
una UTR externa. Se acondiciona en un chasis
metlico, sellado para evitar el ingreso de la
humedad, que se puede colocar en la
plataforma de montaje del radio. Consulte la
Seccin Cableado de la IOEX, para mayor
informacin sobre el cableado (Pgina 127).
Un mapeo llevado a cabo en la base de datos
del CAPM controla las funciones de la Tarjeta.
Esto significa que la informacin de la base de
Alimentacin
La alimentacin para las entradas y salidas de la
Tarjeta IOEX NO SE DEBE DE TOMAR de la
batera del Gabinete de Control ni de la fuente
de alimentacin del radio. De hacerlo, se correr
La Tarjeta IOEX como Usuario Local/Remoto
Se puede asignar como Local o Remota a travs
de la pgina de Estado. Consulte la Seccin 8
(pgina 41). Usuarios Local y remoto.
Pgina de Estado de la IOEX
La pgina
ESTADO DEL SISTEMA
ESTADO DE LA IOEX
muestra el estado de las entradas y salidas de la
tarjeta para asistir a la configuracin durante la
instalacin y mantenimiento.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
datos est siendo mapeada en las salidas de
la Tarjeta.
La lnea inferior del display de Estado de la
Tarjeta muestra el mapeo cargado en la
tarjeta:
4 El mapeo estndar para las entradas y las
salidas se muestra en las Seccin Entradas
Mapeo Estndar (pgina 113) y la seccin
Salidas Mapeo Estndar (pgina 114).
4 Algunos equipos se pueden suministrar con
mapeos alternativos.
el riesgo de romper las barreras dielctricas y
causar serios daos o interferencia al Control
Electrnico.
La lnea superior del display es el ttulo de la
pgina y la letra S de la derecha indica que la
pgina se encuentra en el grupo de Displays de
Estado. Las siguientes tres lneas son los datos.
A la derecha, hay una pequea columna que
muestra el tipo de dato de acuerdo a lo
siguiente. Estas letras no se muestran en el
display indicado.
P Protegida por contrasea.
D Display de slo lectura.
111
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

-------------- Estado de la Tarjeta IOEX --------------

Local
Entradas 1----*-------12 D P
Remoto
IOEX OK
Mapeo Invlido
Salidas 1-*-----*8 D Inicializando D
Desconectada
Tipo Errneo
Estndar IOEX Mapping D

Pantalla Estado de la Tarjeta IOEX

Los campos se usan de la siguiente manera:

Campo Explicacin

Indica el estado actual de las entradas.

Entradas
Un guin representa Apagado y un
1----*-------12 asterisco Encendido.

Salidas Indica el estado actual de las salidas. Un

1-*-----*8 guin representa Apagado y un asterisco
Encendido.

IOEX Local
Designa a la Tarjeta IOEX como Local o
Remota. Consulte la Seccin Definicin
IOEX Remoto
de Usuarios Locales y Remotos.
IOEX OK Indica que el mapeo es vlido y que
est en servicio
Indica que hay un problema con el mapeo
Mapeo Invlido
de la IOEX a la base de datos
Indica que el CAPM no est recibiendo
seal alguna de la IOEX.
Desconectada

Aparece cuando el hardware detectado

Tipo Errneo es diferente al mapeo.

Inicializando Aparece mientras se inicia la IOEX.

Descripciones de la Pantalla de Estado de la IOEX

112
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Cuando es invlida la configuracin de la tarjeta El display de datos de observa como se

IOEX o tiene algn otro problema como Tipo muestra.
Errneo, se detiene la Tarjeta y flashea un
mensaje de advertencia en la parte superior
ESTADO DE LA TARJETA IOEX
Entradas1 -----------12 Local
Configuracin de la Tarjeta IOEX Salidas1*--*-- 8 Desconectada
Invlido o Corrompido

Entradas Mapeo Estndar

La Tarjeta IOEX tiene 12 entradas Metal (MOV). Acepta seales de entrada de CA
independientes y aisladas pticamente, cada o CD en cualquier polaridad en 60-130 VCA y
una con proteccin por Varistor de xido de 18-150 VCD.

No. de No. de Entradas ON (asterisco)

Entrada Terminal Restaurador

1 1-2 Dispara, bloquea el Restaurador e inhibe todos los cierres.

2 3-4 Cierra el Restaurador.

3 5-6 Activa la Proteccin SEF

4 7-8 Desactiva la Proteccin SEF

5 9-10 Activa el Auto-Recierre

6 11-12 Desactiva el Auto-Recierre

7 13-14 Selecciona el Grupo de Proteccin A

8 15-16 Selecciona el Grupo de Proteccin B

4 La entrada de cierre del Restaurador slo
funcionar cuando el controlador se
configura al modo designado de la tarjeta
IOEX y est fuera el Bloqueo de Trabajo.
Por ejemplo, si la tarjeta IOEX se configura
como local, el controlador slo operar si
est en modo local de operacin IOEX y
est fuera el Bloqueo de Trabajo. Consulte
la Seccin 8 (pgina 44).
4 El disparo y el control de los otros
parmetros funciona en los Modos Local y
Remoto y tambin es independiente del
Bloqueo de Trabajo.
4 Si se mantiene un comando de disparo
sostenido de la IOEX mientras se solicita un

113
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

cierre a travs de la tarjeta o manualmente deshabilitada la disponibilidad de la falla a

no cerrar el Restaurador. Lo anterior se
registra en la bitcora de eventos con
Bloqueo de Cierre SI Bloqueo de Cierre
NO cada vez que cambia el estado de la
entrada de disparo.
4 La proteccin SEF opera conforme a lo
expuesto en la seccinControl del sensitivo
de Falla a Tierra (pgina 51). Si est
tierra o del SEF NO se habilitar la funcin
SEF .
4 Si estn encendidas tanto las entradas SI y
NO de la Proteccin SEF, la proteccin
queda encendida.
4 Si estn encendidas tanto las entradas SI y
NO de la Funcin Auto-Recierre, la funcin
queda encendida.

Salidas Mapeo Estndar

La Tarjeta IOEX tiene 8 contactos de salida nominales son 150VCA, 2A 150VCD, 1A no-
independientes con relees libres de voltaje, cada inductivos.
uno con proteccin por MOV. Los valores

No. de No. de Salidas ON (asterisco) Salidas OFF (asterisco)

Salidaa Terminal (relee cerrado) (relee abierto)
1 25-26 Disparado Cerrado

2 27-28 Cerrado Disparado

Bandera A, Indicacin de
3 29-30 Disparo por Sobrecorriente.
4 31-32 Bloqueado No Bloqueado

5 33-34 Proteccin SEF SI Proteccin SEF NO

6 35-36 Auto-Recierre SI Auto-Recierre NO

Bandera B, Indicacin de
7 37-38 Disparo por Sobrecorriente.
Indicador de Sistema en Buen
8 39-40 Otras condiciones
Estado

Salidas Mapeo Standard

a. No se garantiza que cambien los contactos de la tarjeta IOEX durante una secuencia rpida de auto-
recierre, pero indicar el estado final en menos de 150ms.

114
ELECTELCO S.A. de C.V.
Bandera A
Fuente de Disparoa
Indicacin de Disparo
Reinicio, con el
Restaurador cerrado
Disparo de Fase
Disparo de Tierra
Disparo de SEF
a. Las salidas de la fuente de disparo no indican otras causas de disparo que Prdida de Fase.
Indicador de Sistema en Buen Estado
El sistema IOEX indicador de sistema en buen
estado se presenta cuando se presentan las
siguientes condiciones:
4 Fuente Auxiliar NORMAL
4 Suministro de la batera NORMAL.
4 Datos del SCEM VLIDOS.
4 Sistema electrnico del CAPM NORMAL.
Consumo de Energa
Si se instala una Tarjeta IOEX, se podr
modificar el tiempo de respaldo de la batera.
Lo anterior debido al consumo de corriente por
parte de la Tarjeta y sus relees. Una Tarjeta
consume 10mA con los relees apagados. Los
relees consumen aproximadamente 20mA cada
uno en una IOEX Rev 1 y 10mA en una IOEX
Rev 2. Puede haber hasta cuatro relees
Configuracin IOEX
WSOS incorpora la herramienta configuracin
del IOEX que permite al usuario generar
mapeos I/O para una tarjeta IOEX.
La lgica puede ser aplicada a cada punto con
ms de 5 configuraciones lgicas o acciones
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Bandera B
Indicacin de Disparo
NO NO
SI SI
NO SI
SI NO
4 Vida restante de los contactos mayor al 20%
en todas las fases.
4 Comunicaciones al CAPM NORMAL.
4 Mecanismo NORMAL.
Si no se presenta cualquiera de estas
condiciones se quitar la bandera de indicacin.
energizados simultneamente con al menos un
relee energizado en todo momento.
Por lo tanto, una IOEX consume un mnimo de
30mA y un mximo de 90mA mientras que una
IOEX Rev 2 consumir como mnimo 20mA y
como mximo 50mA. El tiempo de respaldo de
la batera se considero sin la Tarjeta IOEX.
para cada entrada y una accin de disparo para
cada salida.
Esta herramienta puede ser seleccionada
dentro de WSOS y usada para definicin
individual de cada una de las 12 entradas y
ocho salidas para un mapeo IOEX.
115
ELECTELCO S.A. de C.V.
Alcance
La herramienta configurable IOEX solo crea un
mapeo que es compatible con la versin del
software CAPM 027-07.xx (CAPM4) y 527- 07
.xx (CAPM5).
La herramienta puede ser usada para leer el
mapeo de versiones previas de software pero
Generalidades
Los Mapeos pueden ahora ser creados por una
IOEX y descargado dentro de un CAMP
directamente del WSOS. El tipo de acciones que
pueden ser mapeadas para cada entrada o
salida es dependiente de la versin de software
descargada dentro del CAPM.
Cuando la herramienta es inicializada el usuario
pregunta a la entrada la versin del software.
Despus es usado para recobrar una
configuracin valida de puntos a usar cuando la
lgica se construye dentro de la herramienta.
La lgica del mapeo y entrada / salida es creada
usando la herramienta y guarda un archivo de
mapeo en la computadora WSOS. Una vez que
un archivo valido ha sido creado es enlazado a
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
se pueden crear nicamente archivos para el
uso de versiones de software especficas.
Los fabricantes de la versin WSOS 4.12 o mas
actuales son tambin requeridas para el uso de
la herramienta configurable IOEX.
la configuracin del restaurador la configuracin
en el WSOS y escrito dentro del CAPM.
La Herramienta de configuracin IOEX es
destinada para ser usada en el modo Off-Line
nicamente. Los mapeos son creados,
guardados, y enlazados a la configuracin del
restaurador en el WSOS cuando esta
desconectado el restaurador. Una vez que esta
tarea ha sido completada el usuario conecta el
dispositivo y escribe un mapeo nuevo dentro del
CAMP con la configuracin del restaurador.
Cuando esta herramienta es instalada, un
manual tcnico describe la operacin y el uso
esta herramienta est disponible en el men
ayuda del WSOS.
116
ELECTELCO S.A. de C.V.
18 Accesorios
Maleta de Pruebas y Prctica
Se dispone de una Maleta de Pruebas y Prctica
(Test and Training Set) para simplificar las
pruebas en sitio o en el laboratorio.
Es del tamao de un portafolio y se conecta al
Gabinete de Control para inyectarle corrientes
de prueba en el secundario. La TTS tambin
puede simular el Restaurador y efectuar pruebas
Software para Configurar y Controlar los Restauradores en Ambiente
Windows (WSOS)
La seccin 7 (pgina 32) describe el panel de
control del operador. Es posible conectar una
notebook, laptop o PC al Control Electrnico por
medio de la interfaz RS232, ubicada arriba del
display. La computadora deber tener el
Software para Configurar y Controlar los
Restauradores en Ambientes Windows (WSOS)
con el cual se podr controlar, monitorear y
configurar un gran nmero de Restauradores y
Seccionalizadores. El WSOS es adquirido
como un aditamento adicional. Para mayor
informacin acerca del precio referirse a su
distribuidor.
Entre las caractersticas ms importantes se
encuentran:
Puerto del Compartimiento Electrnico (P9)
Es el puerto que se localiza enfrente del
compartimiento electrnico tambin conocido
como el puerto P9. Vea la Figura 2 (pgina 27).
Es una conexin estndar RS232 que trabaja a
19.2 kBaud a menos que se especifique otro
valor.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
completas del Control Electrnico. La TTS es
apropiada para capacitar al personal en lo que
se refiere al mantenimiento y operacin del
Restaurador.
La Maleta de Pruebas y Prctica se vende por
separado. Para mayor informacin, consulte a
Nu-Lec o a su representante.
4 Consulta y administracin de todos los
parmetros de proteccin En-Lnea y Fuera-
de-Lnea (Online & Offline).
4 Disparo, Cierre y dems funciones de
control.
4 Recuperacin de datos histricos (por
ejemplo, bitcora de eventos o mediciones
de demanda) a una computadora.
4 Respuesta Automtica desde el controlador
al WSOS de la PC cuando ocurre un cambio
de estado en el equipo.
El servidor proporciona dos interfaces para su
conexin con el WSOS descritas ms adelante.
La conexin al servidor se realiza a travs de
una PC a cualquier puerto, pero slo se puede
usar un puerto a la vez.
El puerto se usa normalmente con una Laptop
para fines de mantenimiento, como reconfigurar
algunos parmetros o recuperar los eventos
registrados en la bitcora de eventos. Este
puerto esta designado como Usuario Local.
Consulte Definiciones de usuario local y remoto
Seccin 8 (pgina 41) y puede ser confugurado
como remoto.
117
ELECTELCO S.A. de C.V.
Puerto Telemtrico (P8)
Es un puerto estndar RS232 que permite la
conexin de una PC con WSOS ubicada en
alguna oficina o taller. Consulte la Seccin
Interfase RS232 (Pgina 107), para mayor
informacin sobre el hardware.
Se debe de instalar un mdem en el Gabinete
de Control para tener acceso remoto y con ello,
poder controlar el Restaurador desde otro lugar.
Generalmente se conecta el mdem a una lnea
telefnica o puede ser un mdem de telefona
celular digital.
El mdem permite que el operador revise la
bitcora de eventos y realice cambios en los
parmetros de proteccin.
Adems se puede configurar el controlador para
marcar a la PC automticamente cuando
ocurran eventos como disparos y bloqueos. Lo
anterior se conoce como reporte de Cambio de
Estado y permite que funcione una PC como
sistema de monitoreo de un gran nmero de
Restauradores. Se proporciona mayor
informacin en el manual tcnico del WSOS
N00-402.
Descripcin de Operacin
Si requiere mayor informacin sobre el puerto
P8 como puerto remoto para el WSOS, consulte
el manual nmero N00-402. En resumen:
4 Funciona como una interfase RS232.
4 Soporta TXD, RXD y DCD y por
consiguiente requiere de estas seales para
ser soportado por el modem, de no ser as,
debe de estar correctamente conectado.
4 Si ha ocurrido comunicacin con una PC en
los ltimos 10 minutos o se estableci DCD,
se mostrar Online en:
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Se designa este puerto como usuario remoto,
como se describe en la Seccin Modo de
Operacin y Bandera de Trabajo (pgina 41). La
Seccin 16 Interfase de Comunicacin (pgina
106) detalla los detalles de la interfase. En
algunas versiones de software se usa este
puerto por otros protocolos, en cuyo caso, no se
puede usar para la conexin con el WSOS
simultneamente.
Este puerto se configura en la pgina
ESTADO DEL SISTEMA PUERTO
DE COMUNICACIONES P8 WSOS
y requiere:
4 Se debe configurar el baud rate de acuerdo
con la interfase del modem para permitir el
acceso por marcado al WSOS (no es
necesariamente la velocidad de sealizacin
del mdem, consulte el manual del mdem).
4 Por la CAPM 4 rango posible de 300
baudios a 9.6kBaudios.
4 Por la CAPM 5 su rango posible es de 300
Baudios a 19.2kBaudios.
Cambio de Estado SI si se requiere del
Reporte de Cambio de Estado. En este caso
tambin se necesita un nmero telefnico.
ESTADO DEL SISTEMA
PUERTO DE
COMUNICACIONES P8 WSOS
4 El puerto usa el conjunto de comandos
Hayes para establecer conexin de
marcado y por lo tanto se debe de soportar
por un modem. Mientras se marca, se
muestra el estado de marcado Dialing. Si el
marcado no resulta en conexin, se
realizarn algunos reintentos. Si ninguno es
exitoso, se apagar el modem y se
encender otra vez hasta tener una
conexin exitosa.
118
ELECTELCO S.A. de C.V.
4 Una vez conectado el controlador, espera
ser interrogado (poleado) por el WSOS.
Despus de poleos exitosos, el controlador
se resetea de tal forma que no ser
interrogado otra vez sino hasta que haya
algn cambio. Si en algn momento no hay
Equipo de Operacin Manual
El Equipo de Operacin Manual permite que un
usuario dispare o cierre manualmente el
Restaurador cuando el gabinete de control no
est disponible o se encuentra fuera de servicio.
Opera el actuador interno del Restaurador a
partir de su propio capacitor de apertura y cierre
Panel de Control Remoto
El Panel de Control Remoto brinda control dual
para los Restauradores Nu-Lec instalados en
aplicaciones de subestaciones. El Panel de
Control Remoto duplica al Panel de Control del
Operador para brindar funcionalidad casi
Equipo de Inyeccin de Voltaje al Secundario
Este equipo permite la inyeccin directa de bajo
voltaje para probar la proteccin del Gabinete de
Control o las funciones de Automatizacin del
Sistema de Distribucin.
Tambin se puede usar para:
4 Inyectar seales de voltaje cuando se tiene
conectada la TTS.
4 Simular la Prdida de Voltaje en un
Restaurador energizado.
Modulo de Entrada de Disparo Rpido
Se dispone de un Mdulo de Disparo Rpido
(FTIM) como un accesorio adicional.
Brinda entradas aisladas pticamente para
disparar el Restaurador incondicionalmente en
60ms de activacin (incluyendo el tiempo de
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
poleo por parte de la PC en un periodo de 60
segundos, el controlador terminar la
conexin usando el comando de colgado de
Hayes, si fallara el comando, apagar el
modem.
usando sus propias bateras. No se requiere una
fuente de alimentacin externa.
El Equipo de Operacin Manual se compra por
separado. Consulte al representante de Nu-Lec.
idntica a aquella proporcionada por el Gabinete
de Control.
El Panel de Control Remoto se compra por
separado. Consulte al representante de Nu-Lec.
4 Corroborar las conexiones del Gabinete de
Control y del Cable de Control con los
Restauradores Nu-Lec.
4 El SVIIS es provisto con un manual
separado NO5-633. Este manual tcnico
describe las configuraciones que el SVIIS
puede usar
4 Los procedimientos de prueba con la Interfaz
de Inyeccin de Voltaje Secundario se
detallan en el Manual Workshop and Field
Test. Consulte a su proveedor local.
presin del botn correspondiente y la operacin
del Restaurador).
El Mdulo de Disparo Rpido se compra por
separado. Consulte al representante de Nu-Lec.
119
ELECTELCO S.A. de C.V.
19 Instalacin
Desempacar y Revisar
Contenido del Embalaje
Cada embalaje contiene:
4 Restaurador Serie U para montaje en poste.
4 Soporte para montaje en poste, el cual
puede ser para montaje al centro o lateral.
Este debe colocarse con los tornillos y
tuercas necesarios para que queda fijo en el
restaurador.
4 Gabinete de Control (que normalmente
incluir dos bateras, a menos que se
haya acordado embarcarlas por
separado).
4 Cable de Control
Extras opcionales los cuales pueden ser
comprados incluyen:
4 Soporte de montaje de aparta-rayos. Se
surtirn dos con el soporte de montaje
Procedimiento de Desempaque
Herramientas requeridas:
4 Barra para retirar los clavos.
4 Cuatro argollas D, dos eslingas y un soporte
de 300 kg para levantar el Restaurador.
4 Desarmador o taladro con dado de 8mm.
4 Una llave de 16mm.
Procedimiento:
4 Retire la tapa del embalaje. Saque el
Cable de Control y las botas. Gurdelos
en un lugar seco y limpio.
4 Reitre los cuatro tornillos de la pared del
embalaje. Estn asegurados juntos las
dos piezas de madera junto con soporte
para poste y el kit de montaje. Levante el
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
lateral, y uno con el soporte de montaje al
centro. Estos sern fijados a la base del
embalaje y se incluirn los suficientes
tornillos y tuercas para su montaje en el
restaurador.
4 Herrajes para montar el soporte de montaje
a postes circulares los cuales no puedan ser
barrenados (hay diferentes dimetros para
ajustarse a diferentes dimetros de postes).
4 Zapatas para conectar los cables de alto
voltaje a las terminales del restaurador.
Revise la unidad cuando la reciba y, si hubiera
sufrido algn dao durante el embarque, informe
de inmediato a Nu-Lec o a su representante.
soporte de montaje completo fuera del
embalaje.
PRECAUCIN
Poner mucho cuidado no dejar caer el
soporte (abrazadera) el cual pesa cerca de
30kg, sobre el restaurador.
4 Coloque las argollas en los puntos de izaje
del Restaurador para izarlo y colocarlo fuera
del embalaje.
4 Retire los dos tornillos que aseguran el
Gabinete de Control y deslice la unidad fuera
del Gabinete.
PRECAUCIN
El Gabinete de Control pesa
aproximadamente 35kg.
120
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Conexin del Cable de Control

Es necesario conectar y desconectar el cable de
control cuando se instala y se realizan las
pruebas precedentes.
Deber seguir cierta tcnica para hacerlo de
manera correcta. Dicha tcnica se explica a
continuacin. Vea las Figuras 27 y 28 en esta
pgina.
sido colocado correctamente. Jams intente
ejercer demasiada presin.
4 Para desconectar: Sujete el conector por los
extremos cortos firmemente para liberar los
pines interiores que no se pueden ver.
Mueva hacia los lados y jale posteriormente.
Nunca realice esta operacin jalando el
cable.

4 Apague el Gabinete de Control bajando los 2

interruptores termo-magnticos. Siempre
deber de apagar el Gabinete cuando
conecte o desconecte el Cable de Control.
4 Para conectar: Sujete el conector por los PRECAUCIN
extremos largos, verifique la orientacin, Nunca tire o jale el conector del cable
colquelo con cuidado y presinelo
firmemente en el socket. Verifique que haya
quedado bien colocado moviendo hacia los
lados el conector. En caso de que el
conector no llegue al fondo es porque no ha

Figura 27: Conexin del Cable de Control

Figura 28: Desconexin del Cable de Control

121
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Configuracin y Prueba
Las pruebas las puede realizar en el taller o en PRECAUCIN
sitio, segn lo prefiera. Si se va a realizar una prueba substancialmente
por debajo del rango de voltaje nominal del
Desempaque el embalaje y coloque los cables equipo, pueden emitirse rayos-x desde las
de alta tensin, las botas y el Cable de Control cmaras de vaco. En este caso el personal debe
estar protegido contra rayos-x.
en un lugar seguro y limpio donde no se puedan
daar o empolvarse. Realice una conexin a
Notas Importantes:
tierra temporal entre el Gabinete de Control
y el Restaurador, para este propsito slo
4 Cuando un restaurador es conectado a
necesita alambre de cobre de 1mm2. un gabinete de control, el controlador
lee el circuito de la memoria del
Retire la placa de acceso metlica de la parte tanque. Cinco minutos despus, una
inferior del Restaurador y conecte el Cable de operacin ocurre, el gabinete de
Control en P1 del Mdulo de Entrada de Cables control escribe en la memoria del
del Interruptor (SCEM), localizado en la parte tanque, el ltimo contador de
interior del compartimiento. Ver conexin del operaciones y los datos de la vida til
cable de control pag 121. de los contactos. Durante el proceso
de escritura, el gabinete de control
No atornille la tapa al tanque hasta que se emitir un sonido. Siempre espere
instale en sitio, ya que el sello de goma de la cinco minutos despus de una
cubierta no puede ser reutilizado una vez que ha operacin antes de apagar el gabinete
sido comprimido en su totalidad. de control para que los cambios
puedan ser escritos en el restaurador.
Encienda la batera y suba los interruptores No apague o desconecte el
termo-magnticos. Posteriormente realice las restaurador durante el proceso de
siguientes pruebas. escritura.
1. Abra y cierre manualmente el Restaurador 4 En cuanto al uso de las bateras, se
2. Pruebe de aislamiento de las conexiones de incluyen las instrucciones para su
alto voltaje a tierra para verificar si hubo cuidado en la seccin cuidado de
algn dao en el lado de alto voltaje del Bateras. Note que si se conectan con
Restaurador durante el embarque. la polaridad inversa se pueden
3. Configurar los parmetros de proteccin. ocasionar severos daos a los
4. Inyecte corriente primaria, si lo requiere. sistemas electrnicos.
5. Realizar la inyeccin de corriente
secundaria usando una Maleta de Pruebas 4 Est disponible un manual de procedimiento
y Prcticas. de pruebas en el campo y en el taller.
6. Puede probar y conectar el radio o Consulte al representante.
modem.

122
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Transporte al Lugar de Montaje

Si las pruebas se llevaron a cabo en el taller, el
Restaurador, as como el Gabinete de Control
debern de transportarse cuidadosamente al
lugar de instalacin. Es importante seguir los
siguientes pasos:
Apague el Gabinete de Control, y
desconecte todas las fuentes de
alimentacin auxiliares. Desconecte el Cable de
Control tanto del Restaurador como del
Gabinete de Control y coloque una vez ms
placa de acceso en la parte inferior del
Figura 29: Compartimiento de la SCEM
Restaurador.

Sitio de Instalacin
Herramientas Necesarias
4 Torqumetro y juego de dados mtricos.
4 Herramientas necesarias para preparar las
conexiones de alto voltaje y del poste.
4 Gra u otro dispositivo para izar el
Restaurador y el Gabinete de Control,
eslingas.

Partes Requeridas (no proporcionadas por Nu-Lec)

4 Dos tornillos de acero inoxidable o
galvanizados de 20mm con tuercas y
roldanas para sujetar el soporte al poste.
En caso de que se haya comprado una
abrazadera para el poste, no se necesitan
los tornillos.
4 Partes de montaje para el Gabinete de
Control. Ya sea banda de acero de
20mm o tornillos de acero inoxidable o
galvanizados de 10mm con tuercas, vea la
Fig. 2 (pgina 27).
4 Herrajes de sujecin para el Cable de
Control, compuesta por conducto recubierto
de 25mm que se puede fijar al poste por
medio de bandas, cuerdas, clips-P, etc.
4 Alambre de tierra y espigas de conexin
para aterrizaje a tierra; as como, las partes
conexin con la potencia auxiliar de las
fuentes de bajo voltaje, vea las Fig. 36
(pgina 133) y 37 (pgina 134).
4 Conectores tipo glndula de 20mm de
sellado de entrada de cable que ajuste
a los cables de las fuentes auxiliares, y
conectores glndula de 16mm de sellado de
entrada de cable que ajuste a los cable de
comunicaciones o antena area segn se
requiera.
4 Area, el cable alimentador areo y aparta-
rayo es requiere si el radio es colocado(a
menos que sea suministrado por el
fabricante.)
4 Cables de ferrita para los cables de la tarjeta
IOEX (si se instala).

Procedimiento de Instalacin
Para izar y probar el Restaurador lleve a cabo 1. Transporte el Restaurador al lugar donde lo
los siguientes pasos. Los detalles del montaje se vaya a colocar y prubelo antes de izarlo.
dan en la Fig. 33 (pgina 130).

123
ELECTELCO S.A. de C.V.
2. Asegrese que el poste de distribucin sea
lo suficiente resistente como para soportar
el Restaurador. Un ingeniero de estructuras
podra realizar el clculo.
3. Asegure el soporte al poste.
4. Ize el Restaurador a la posicin correcta
completo con sus aparta-rayos y sus
respectivos soportes, fjelos a la parte baja
del tanque con los cuatro tornillas de 16 mm
y las tuercas, apriete a 100 Nm.
5. Complete las conexiones a alto voltaje y
consulte el cableado de las terminales en el
instructivo de operacin incluido en el
interior del gabinete de control.
6. Ize el Gabinete de Control a la posicin
indicada y fjelo al poste. Note que ya tiene
los barrenos para que pueda ser levantado
y colocado en posicin simplemente
deslizndolo sobre los tornillos.
7. Realice las conexiones a tierra como se
muestra en la Figura 37 (pgina 134).
PRECAUCIN
Es de suma importancia que el aterrizaje a
tierra se lleve cabo tal como se indica en el
esquema correspondiente.
8. Para la alimentacin auxiliar de bajo
voltaje, conecte como se muestra en la
Fig. 36 (pgina 133). Es de suma
importancia que se siga en
detalle el esquema
correspondiente. Realice la conexin
dentro del Gabinete de Control como se
muestra en la Figura 37 (pgina 134).
9. Para el suministro de bajo voltaje a partir
de un transformador exclusivamente
dedicado a ello proporcionado por la
compaa elctrica, realice la conexin
como se ilustra en la Figura 37 (pgina
134).
10. Para suministro integrado de un
transformador externo, realice la
conexin como se ilustra en la Figura 37
(pgina 134).
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
11. Remueva la placa de acceso de la parte
interior del Restaurador. Retire el protector y
coloque el Cable de Control en su lugar.
Conecte el Cable de Control en el puerto P1
del Mdulo de Entrada de Cables del
Interruptor (SCEM) localizado en la parte
inferior interna del compartimiento. Ver la
fig. 27 y 29 (pgina 121), para la forma
correcta de conectar y desconectar el Cable
de Control.
12. Lleve el Cable de Control del Restaurador al
Gabinete de Control.
13. Desenergice el Gabinete de Control
colocando todos los interruptores termo-
magnticos en la posicin de apagado. Este
paso debe de realizarse cada vez que
conecte o desconecte el Cable de Control
del Gabinete de Control. Retire la tapa del
Gabinete de Control e introduzca el
Cable de Control por la parte inferior del
Gabinete y conctelo al P1 del Mdulo de
Entrada del Cable de Control (CCEM) como
se muestra en la Figura 2 (pgina 27).
14. Coloque las bateras al Gabinete de Control.
PRECAUCIN
Si invierte la polaridad de las bateras daar
el Control Electrnico.
15. Energice el Gabinete de Control y realice
las pruebas de operacin del
Restaurador.
16. Instale la antena e introduzca el cable de
la antena o de las comunicaciones
externas al Gabinete. Utilice la entrada
del cable como se muestra en la Fig. 52
(pgina 196) con un conector glndula
de 16mm. Pruebe las comunicaciones.
El Restaurador ya est listo para comenzar a
operar. Consulte la Seccin 12 (pgina 92)
para configurar la frecuencia, la direccin del
flujo de potencia y la configuracin de las
fases
124
ELECTELCO S.A. de C.V.
Conexiones de los Cables
Las terminales de Alto voltaje son de cobre
estaado de 20 mm de dimetro, con barrenos
para tornillo M10 x 1.5 en los extremos.
Las conexiones a las terminales del restaurador
se pueden realizar usando uno de los siguientes
mtodos (ver figura 30 pag 125)
Zapatas de conexin paralela la cual abraza
tanto en cable como el vstago de la terminal.
Montaje de Aparta-rayos
Los soportes de los aparta-rayos deben
montarse en el tanque del Restaurador. Ver
figura 34 y figura 35.
Estos soportes cuentan con barrenos de 14 mm
para montar los aparta-rayos y automticamente
aterrizar el aparta-rayo a travs del tanque del
restaurador.
Cuando se emplea el soporte de montaje lateral,
los soportes de aparta-rayos pueden montarse
en ambos lados del restaurador. Cuando se
emplea el soporte de montaje al centro, solo
puede emplearse un soporte de aparta-rayos del
lado de las terminales I, los otros tres del as
Figura 30: Terminales para cable de A. V.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Estos son equipos estndar de lnea disponibles
en versiones bimetlicas para conectar cables
de aluminio. Estn disponibles para todos los
tamaos de conductor.
Zapatas ponchables con barrenos para tornillo
M10. Estas estn disponibles para tamaos de
cable de hasta 70 mm2 y tambin estn
disponibles en versin bimetlica.
terminales X debern montarse sobre una
cruceta arriba del restaurador.
Cuando los aparta-rayos son montados sobre
una cruceta es esencial que la tierra de los
aparta-rayos sea conectada a la terminal de
tierra del restaurador.
Advertencia: Si estas conexiones no se
realizan, se puede anular la garanta.
Los aparta-rayos deben conectarse a los cables
que van de las terminales del restaurador a la
lnea de media tensin. Es mejor conectarlos
cerca del restaurador que conectarlos lejos de
l.
125
ELECTELCO S.A. de C.V.
Usualmente es ms fcil colocar los soportes y
los aparta-rayos en el restaurador cuando ste
est en el piso antes de colocarlo en el poste.
En este caso coloque los soportes de los aparta-
rayos en el restaurador empleando los dos
tornillos provistos, pero asegrese que stos no
son los orificios usados por el soporte de
montaje del restaurador. Entonces cuando el
Aterrizaje
La figura 36 (Pgina 133) muestra el aterrizaje
comn a todas las instalaciones.
Este arreglo aterriza el chasis del Restaurador y
los aparta-rayos directamente a tierra a travs
de una conexin principal a tierra que consiste
de un conductor de cobre de al menos 70mm2.
Cualquier sobre tensin se ir al fondo de esta
conexin.
PRECAUCIN
No aterrice los aparta-rayos en otro lado, de
lo contrario se puede correr el riesgo de que
se daen el Control Electrnico. De igual
modo, deber conectar cualquier antena al
Restaurador o a la conexin principal de
tierra.
Proteccin del Equipo de Radio
Es altamente recomendable conectar un aparta-
rayos tipo descarga de gas en la alimentacin
area al radio. Si no se realiza se perder la
proteccin del radio y del Control Electrnico
que eventualmente causarn la falla de todo el
sistema debido a rayos.
PRECAUCIN
La falla de esta ndole no queda cubierta por
la garanta general del producto.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
restaurador es levantado a su posicin, los
barrenos estarn disponibles para levantar el
restaurador a su soporte de montaje
Los tornillos de montaje del restaurador fijan los
soportes de los aparta-rayos al tanque y el
tanque al soporte de montaje en poste.
El Gabinete de Control se conecta a esta
conexin de tierra principal por una unin T. El
sistema electrnico del Gabinete de Control est
protegido contra diferencias de tensin que
pudieran ocurrir entre el chasis del Restaurador
y el chasis del Gabinete de Control mientras las
corrientes de sobre tensin fluyen a travs de la
conexin de tierra principal. No se permiten
otros arreglos de conexin a tierra ya que las
corrientes circularn a travs de estas vas. Este
arreglo deber seguirse tanto en los postes de
distribucin conductores como aislados.
La conexin principal a tierra deber estar
separada fsicamente del Cable de Control por
la distancia ms amplia a lo largo del poste. La
distancia deber ser de al menos 200mm para
postes de madera y 150mm para postes de
acero.
Un aparta-rayos colocado en el fondo del
gabinete es ideal. Si se ajusta por dentro, se
deber aterrizar a una terminal de tierra por
medio del cable ms corto posible. Los barrenos
estn diseados para un aparta-rayos
Polyphasor IS-B50 tipo hermtico. Vea la Figura
51. Se especifican los aparta-rayos adecuados
en el apndice H pgina 181.
Si no se conecta un aparta-rayos, la pantalla de
tierra del coaxial se deber aterrizar a la terminal
de tierra del equipo con un cable lo ms corto
posible.
126
ELECTELCO S.A. de C.V.
Cableado de IOEX
Apague el controlador antes de conectar la
tarjeta IOEX al CAPM.
Para asegurase de mantener la compatibilidad
electromagntica, se debern colocar filtros de
ferrito a todos los cables IOEX de entrada y
salida. Un tipo aconsejable de ferrito se
especifica en el Apndice H (pgina 181).
Potencia Auxiliar de Bajo Voltaje de la Fuente
La conexin donde la fuente de bajo voltaje se
conecta al Gabinete de Control, para
proporcionar potencia auxiliar, debe conectar el
neutro del sistema de bajo voltaje a una unin T
a partir de la conexin principal a tierra como se
muestra en la Figura 36 (pgina 133). Un
apartarrayos de bajo voltaje se deber colocar
tambin de la conexin de fase de bajo voltaje a
esta unin T.
En el diagrama de conexin se conectan las
tierras de alto y bajo voltaje y por lo tanto
protegen el aislamiento primario del
transformador auxiliar en el Gabinete de Control
Figura 31: Conexin de la Fuente Auxiliar de Baja Tensin
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
El cable de aterrizaje de la IOEX se deber
conectar a la terminal de tierra del Gabinete de
Control. Nu-Lec recomienda usar cables de
datos de 12 pares con comn separado para
entradas y salidas. El aislante debe resistir
un mnimo de 150 VDC.
Separe lo ms que pueda el cable del CAPM de
los cables de entrada y salida.
cuando llegan a fluir las corrientes de sobre
tensin. Debern conectarse apartarrayos extras
de bajo voltaje a todas las otras fases de bajo
voltaje (si estas existen) para balancear el
suministro para otros elementos conectados al
sistema de bajo voltaje.
Si las condiciones locales o regla de cableo
prohben la conexin de los sistemas de alto y
bajo voltaje de esta forma, no ser posible la
alimentacin auxiliar al Gabinete de Control a
partir de las fuentes de bajo voltaje. En ese
caso, se deber utilizar alguno de los arreglos
alternativos detallados a continuacin.
127
ELECTELCO S.A. de C.V.
Alimentacin Auxiliar de Bajo Voltaje del Transformador, Proporcionado por
las Compaas Elctricas
La Figura 37 (pgina 134) muestra las
conexiones en caso de que se cuente con un
transformador dedicado proporcionado por las
compaas elctricas. Note que no se deber
usar para alimentar cualquier otro equipo sin
antes consultar a Nu-Lec para asegurarse de
que no hay riesgo de que el sistema electrnico
del Gabinete de Control sufra alguna descarga
elctrica.
Potencia Auxiliar del Transformador Integrado
Nu-Lec puede proporcionar un transformador
dedicado que se conecte directamente al
Control Electrnico. A esto se le llama una
Fuente Auxiliar Integrada.
Los transformadores internos se colocan de
fbrica y no requieren instalacin por parte de la
compaa elctrica.
Se monta un transformador externo en la parte
frontal del tanque como se muestra en la Figura
36 (pgina 133) que tambin muestra las
sugerencias para la conexin a Alta Tensin. El
Switcheo de Transformadores
Si las aplicaciones del Restaurador incluyen
switcheo entre transformadores, asegrese que
la configuracin del sistema no est propensa a
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
La Figura 36 muestra que el transformador y
cualquier otro elemento de acero se aterrizan al
tanque del Restaurador y que un lado del
secundario del transformador se aterriza a la
terminal de tierra del panel del equipo dentro
del Gabinete de Control.
secundario del transformador externo se
conecta al SCEM por la parte inferior del
Restaurador. Para conectar el secundario del
transformador quite la placa de acceso. Pase el
cable previamente ajustado con un casquillo de
cable a travs del barreno y asegure la placa.
Conecte la fuente auxiliar a la terminal del
SCEM. Coloque otra vez la cubierta.
No se requiere aterrizaje adicional para la
Fuente Auxiliar Integrada independiente del
aterrizaje comn mostrado en la Figura 36
(pgina 133).
fallas repetitivas. Consulte a su distribuidor para
mayor informacin.
128
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 32: Montaje del Restaurador y Dimensiones

129
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 33: Ejemplo de Montaje Lateral

130
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 34: Montaje al Centro y Dimensiones

131
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 35: Ejemplo de Montaje al Centro

132
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 36: Puesta a tierra Comn y Alimentacin de Bajo voltaje

133
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 37: Transformador Auxiliar y Transformador Externo Integrado

134
ELECTELCO S.A. de C.V.
20 Mantenimiento
Se realiza usando herramientas estndar de mecnico y electricista.
Mantenimiento del Restaurador
No es necesario que el usuario le de
mantenimiento al mecanismo del Restaurador.
Se deber regresar el Restaurador a Nu-Lec Pty
Ltd para renovar algunas partes en caso de que
se haya excedido el nmero de operaciones
mecnicas o las interrupciones.
Mantenimiento del Gabinete de Control
Cada cinco aos se deben efectuar los pasos
descritos abajo para el mantenimiento del
Gabinete de Control.
Limpieza del Gabinete
Quite el exceso de polvo o suciedad del
gabinete, particularmente del techo.
Cambio de bateras
Se recomienda cambiar las bateras antes del
periodo de cinco aos. Ver cuidado de bateras
pag 136.
El procedimiento es el siguiente:
4 Baje el interruptor termo-magntico de la
batera.
4 Retire las bateras viejas y coloque las
nuevas.
Revisin de Proteccin y Operacin
Despus de hacer un bypass en el
Restaurador, realice una prueba de inyeccin en
el primario para verificar la operacin de las
funciones de proteccin.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
Se debern revisar las boquillas cada cinco
aos y limpiarse de ser necesario; as como el
indicador de estado para asegurarse que est
libre de obstruccin mecnica. Es aconsejable
efectuar la limpieza con mayor frecuencia en
reas de alta contaminacin atmosfrica.
Asegrese de que las aperturas de respiracin
de la base y dems vas de ventilacin no estn
bloqueadas.
PRECAUCIN
Asegrese de la correcta polarizacin.
4 Suba el interruptor termo-magntico de la
batera y asegrese que el estado Battery
Normal se restablece en el display de
estado del sistema
ESTADO DEL SISTEMA
ESTADO DEL INTERRUPTOR
Use una TTS para realizar una prueba alterna
de inyeccin de corriente al secundario. El
manual de la TTS muestra el procedimiento para
probar tanto el Restaurador como el Gabinete
de Control.
135
ELECTELCO S.A. de C.V.
Sellado de la Puerta
Revise que el sello de goma no haya caducado
o que est demasiado duro. Renueve el sello de
ser necesario.
Cuidado de la Batera
De acuerdo al fabricante, la batera observar
una magnfica respuesta durante el periodo
recomendado de cinco aos. Sin embargo, Nu-
Lec no otorga garanta alguna por la batera. Tal
vez se tenga que cambiar la batera con mayor
frecuencia en algunos climas en que se eleva
demasiado la temperatura del Gabinete de
Control. Contacte a Nu-Lec si considera que el
clima de su comunidad es demasiado caluroso.
Las bateras requieren de poco mantenimiento
una vez que estn en servicio. El procedimiento
de almacenamiento y algunas otras
contingencias es el siguiente:
4 Las bateras debern almacenarse a
temperaturas de entre 10 y 30oC y debern
ser descargadas y cargadas cada seis
meses. Se podrn almacenar por un ao
como mximo.
4 Las bateras debern descargarse y
cargarse antes de ponerlas en servicio, en
caso de que no hayan sido cicladas
(descargadas y cargadas) en su totalidad
durante los tres meses inmediatos
anteriores. Nu-Lec cicla las bateras,
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
durante los 30 das anteriores, antes de
embarcarlas.
4 Si las bateras se descargan
completamente durante servicio y se
dejan por ms de dos semanas sin que la
alimentacin auxiliar se restablezca en el
Gabinete de Control; se debern quitar,
descargar, cargar y verificar su capacidad
antes de ponerlas una vez ms en servicio.
Para ciclar una batera, descrguela con un
resistor de 15Watts 10Ohms en una terminal de
10V. Despus recargue con una fuente de DC
de voltaje regulado a 13.8V, una corriente
limitada de 3A es apropiada.
El tipo de batera se da en el Apndice H
(pgina 181). Contacte al fabricante si desea
mayor informacin sobre la batera.
PRECAUCIN:
Estas bateras pueden suministrar corrientes
muy altas, siempre baje el interruptor termo-
magntico de la Batera antes de
conectar o desconectar las bateras del
gabinete. Nunca deje cables volando
conectados a la batera.
136
ELECTELCO S.A. de C.V.
Deteccin de Fallas
Se dan soluciones de algunos problemas en la
seccin Condiciones Anormales de Operacin
(pag 139) De lo contrario se podra proceder de
la siguiente manera:
Las fallas solamente pueden presentarse en:
4 Restaurador.
4 Gabinete de Control.
4 Cable de Control.
Revisin del Cable de Control
El Cable de Control es un cable 1 a 1. Esto
significa que una prueba de terminacin directa
en todas las conexiones del cable de control
pueden ser hechas con un MMD para
Revisin del Restaurador
El acceso a las conexiones del Restaurador es
por la parte inferior y/o en el conector del Cable
de Control que se conecta al P1 del Mdulo de
Entrada del Cable de Control CCEM, ubicado en
la parte inferior del Gabinete de Control. Algunas
(no todas) de estas conexiones se pueden
revisar con un multmetro. De esta forma se
podr revisar el Restaurador de manera muy
simple.
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
La mejor forma para determinar las fallas es
usando una Maleta de Pruebas y Prctica (TTS).
Si no se dispone de una, siga las tcnicas
descritas a continuacin.
4 Los Restauradores defectuosos se pueden
regresar a la fbrica para su reparacin.
4 Los cables de control defectuosos debern
reemplazarse.
Los gabinetes de control defectuosos deben ser
revisados y reparados como se indica en los
siguientes puntos.
resistencia. Todos los pines deben mostrar una
conexin 1 a 1! Menor que 0.2Ohms sin que se
presenten cortos entre pines.
El procedimiento para probar la resistencia entre
los pines se muestra en la siguiente tabla.
PRECAUCIN
No realice pruebas diferentes a las
mostradas en la tabla del Restaurador.
137
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Resultado
Pines Prueba Uso
Esperado
1a5 Resistencia Solenoide de Disparo 1.5 0.5
3a5 Resistencia Solenoide de Cierre 2 0.5
4a8 Resistencia TC fase W 7 3
12 a 16 Resistencia TC fase V 7 3
20 a 24 Resistencia TC fase U 7 3
<5 cuando el
Restaurador est
Interruptor Auxiliar, cerrado indica que abierto.
21 a 11 Resistencia
el Restaurador est abierto. >100 cuando el
Restaurador est
cerrado.
<5 cuando el
Restaurador est
Interruptor Auxiliar, cerrado indica que cerrado.
22 a 11 Resistencia
el Restaurador est cerrado. >100 cuando el
Restaurador est
abierto.
Pruebas al Restaurador

Revisin del Gabinete de Control

La deteccin de fallas dentro del Gabinete de
Control consiste en determinar si la falla est en
el Control Electrnico, las conexiones entre los
cables o en alguna otra parte. El usuario puede
reemplazar los mdulos electrnicos. Otras
fallas requieren que se regrese el panel del
equipo o el gabinete de control a la fbrica. El
apndice I (pgina 182), se muestra el cableado
del gabinete de control esquemticamente para
asistir en el reensamblaje del cableado del
gabinete de control.
Un planteamiento de deteccin de fallas
sugerido es el siguiente
4 Si el LED indicador de funcionamiento del
microprocesador en el panel de control est
parpadeando indica que tanto el micro del
CAPM como el Sub-Sistema del Panel de
Control estn funcionando. Si el display del
operador no enciende, hay un problema con
el display mismo y el OPS deber
reemplazarse.
4 Si el display opera, las pginas
ESTADO DEL SISTEMA
ESTADO DEL INTERRUPTOR
indicarn si hay problemas en la
alimentacin auxiliar (falla en la alimentacin
auxiliar o falla en la batera), mismas que se
pueden rectificar.
4 Si el display indica que el Restaurador est
desconectado o si hay problemas de
operacin, el Cable de Control y el
CCEM debern revisarse y de ser
necesario, se tendrn que reemplazar.
4 Si el LED indicador de funcionamiento del
microprocesador en el panel de control no
est parpadeando, lo ms seguro es
que est fallando la alimentacin
auxiliar. Verifique que haya voltaje en

138
ELECTELCO S.A. de C.V.
la batera, en el interruptor termo-
magntico de la batera; as como
voltaje en el termo-magntico de
alimentacin auxiliar y rectifquela si as se
requiere.
4 Si la alimentacin auxiliar est funcionando
correctamente, intente ponerse en lnea (on-
Cambio de Mdulos Electrnicos
El usuario puede cambiar los mdulos
electrnicos como se detalla ms adelante. Se
pueden daar estos mdulos por cargas de
electricidad esttica, la accin del agua, la
contaminacin o un mal cuidado en su
transporte y/o instalacin. Por lo tanto, el cambio
de estos deber llevarse a cabo en un lugar
idneo tal como un taller y realizado por
personal capacitado.
Para acceder al mdulo de Entrada del Cable de
Control (CCEM), deber quitar la placa que est
Cambio de Cables
Es ms fcil instalar los cables del ducto de
cables si estn ligeramente engrasados con
grasa de silicn.
Colocacin o Reemplazo del Calentador
Para los modelos acondicionados con calefactor
en el Gabinete de Control, el Diagrama 46
(pgina 190) del Gabinete de Control se muestra
la forma correcta de cableado. El termostato se
encuentra dentro del compartimiento del sistema
Condiciones Anormales de Operacin
Se puede afectar la operacin del inversor de
carga del capacitor en condiciones anormales
de operacin, como por ejemplo, porque la
capacidad de la batera est muy baja. Las
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
line) a travs del WSOS para revisar el
funcionamiento del CAPM. De ser necesario
cambie el CAPM y el Panel de control.
4 Si estas medidas no eliminan la(s) falla(s),
deber regresar el panel de control a la
fbrica para que sea reparado.
atornillada. El CCEM est asegurado con cuatro
tornillos M4.
El compartimiento del sistema electrnico
alberga el Mdulo de Control y Proteccin
(CAPM) y los capacitores de apertura y cierre.
La cubierta forma en s misma parte del
Subsistema del Panel de Operacin (OPS).
Consulte el manual de reemplazo del Mdulo de
Control y Proteccin para acceder a estas
partes. Ver el apndice I, (pgina 182) para
consultar los diagramas de conexin.
electrnico y est configurado a +15C para su
correcto funcionamiento.
Observe que tanto el calefactor como el
termostato pueden operar a 110 o 240 V,
asegrese de seleccionar el voltaje correcto.
siguientes funciones protegen al controlador en
esta situacin y simultneamente permiten que
el Restaurador siga funcionando.
139
ELECTELCO S.A. de C.V.
Modo de Bajo Consumo
Cuando las bateras estn a punto de
descargarse por completo, el controlador
cambiar el modo de carga del capacitor de
normal a bajo consumo. En el modo de bajo
consumo, el controlador carga los capacitores
ms lentamente y apaga la alimentacin al
radio. Se genera un evento Modo Bajo
Consumo cada vez que esto sucede.
Cuando ocurre un disparo en el Modo de Bajo
consumo, se bloquear el Restaurador si los
Exceso de Operaciones de Cierre
Durante la prueba, al realizar demasiadas
operaciones de apertura y cierre, es posible que
se cierre el inversor de carga del capacitor como
medida preventiva antes de que se
sobrecaliente. Generalmente sucede cuando se
realizan ms de 20 operaciones en un minuto
(no es posible que suceda mientras el equipo
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
capacitores no se pueden recargar lo
suficientemente rpido. Se podrn realizar las
operaciones de apertura y cierre pero a un
intervalo de tiempo mayor que el usual. Si se
llegara a ignorar un comando de apertura o
cierre, se registrar un evento Cap Chrg.
Para regresar al modo de potencia normal, ya
sea que reemplace las bateras o que
restablezca la alimentacin auxiliar en un
mnimo de 15 minutos.
est en servicio, slo podra ocurrir en pruebas
extenuantes).
Cuando esto suceda, se cerrar el inversor por 5
minutos y se registrar un evento Exceso de
Cierres del Capacitor. Durante este periodo se
ignorarn todos los comandos de apertura y
cierre.
140
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice A Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso IEC255

Las curvas de proteccin de tiempo inverso
contenidas en este apndice estn definidas
conforme a la norma IEC255, en donde I es la
corriente expresada como un mltiplo de la
corriente de disparo configurada por el usuario:
 Tipo B Muy Inversa, cuya ecuacin es:
Tiempo de Disparo = 13.5/(I - 1)
 Tipo C Extremadamente Inversa, cuya
ecuacin es:
Tiempo de Disparo = 80/(I2 - 1)

 Tipo A Inversa, cuya equacin es: A continuacin se presentan los tiempos de

Tiempo de Disparo = 0.14/(I0.02 - 1) disparo para cada una de las curvas.

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso IEC255

141
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso IEC255

142
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice B Curvas de Proteccin de Tiempo Inverso IEEE

Las curvas de proteccin de tiempo inverso
contenidas en este apndice estn definidas
conforme a la norma IEEE C37.112-1996, en
donde I es la corriente expresada como un
mltiplo de la corriente de disparo configurada
por el usuario:
 Std Moderadamente Inversa, cuya
ecuacin es:
Tiempo de Disparo = [0.0515/(I0.02 - 1)] +
0.114
 Std Muy Inversa, cuya ecuacin es:
Tiempo de Disparo = [19.61/(I2 - 1)] +
0.491
 Std Extremadamente Inversa, cuya
ecuacin es:
Tiempo de Disparo = [28.2/(I2 - 1)] +
0.1217
A continuacin se presentan los tiempos de
disparo para cada una de las curvas.

Curvas de Proteccin de Tiempo Inverso IEEE

143
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Curvas de Proteccin de Tiempo Inverso IEEE

144
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice C Curvas de Tiempo Inverso No-Estndar

Las 42 curvas de proteccin de este apndice A continuacin se presentan los tiempos de
son curvas de tiempo inverso no-estndar: disparo para cada una de las curvas.

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 010-111

145
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 010-111

146
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 112-120

147
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 112-120

148
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 121- 37

149
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 121- 37

150
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 138 162

151
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tablas de Proteccin de Tiempo Inverso No estndar, TCC 138-162

152
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso No-estndar, TCC 163 202

153
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tabla de Proteccin de Tiempo Inverso No-estandar, TCC 163 - 202

154
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice D Pginas de Estado del Sistema

Este apndice muestra todas las pginas del Por ejemplo Tiempo de Recierre 3.0
grupo de Displays en el Panel de Control, Segundos.
correspondientes al Estado Status que guarda
el Restaurador y el Gabinete de Control y Cuando el campo del Display puede tener texto
Comunicaciones. alternativo (por ejemplo, SEF Proteccin SI o
Consulte la seccin 6 (pgina 28) a la SEF Proteccin NO) se muestran todos los
seccin 9 (pag46). posibles Displays, uno abajo de otro. Por
La lnea superior del display es el ttulo de la ejemplo en la tabla a la vuelta de la pgina.
pgina. A la derecha del ttulo hay una letra cuya
relacin es la siguiente: ESTADO DEL SISTEMA
AJUSTES DEL OPERADOR
E Grupo de Displays de Estado del
Sistema. el primer campo de datos puede ser cualquiera:
P Grupo de Displays de Proteccin. CONTROL LOCAL SI, o
M Grupo de Displays de Medicin. Control Remoto SI

Las siguientes tres lneas son los datos en el de Las letras en las pequeas columnas a la
Display. Otros displays tienen 6 campos de derecha de cada columna de texto del Display
datos. Estas lneas son mostradas en las indica el tipo de dato mostrado. Estos tienen el
siguientes tablas. siguiente significado:

Los valores tpicos o default son mostrados en O Controlado por el Operador.

las tablas. Por ejemplo Tiempo de Recierre 0.5 D Display de slo lectura.
seg, es mostrado para el ajuste de tiempo de P Protegido por contrasea.
recierre. Cuando el usuario vea el display este R Reseteo Controlado por el
puede mostrar la configuracin actual. operador.

Fault Flags (Banderas de Falla)

Banderas de Disparo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Disparo de Banderas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S
S/C 00-99 ABC l PPF 00-99 ABC Ext 00-99
a
P/T 00-99 l FRC 00-99
SEF 00-99 PSN 00-99 l OPS 0001
a. Esta una caracterstica nica de CAPM 5

Banderas de Pickup
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Disparo de Banderas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S
S/C 00-99 ABC l PPF 00-99 ABC
P/T 00-99 l FRC 00-99a
SEF 00-99 PSN 00-99 l OPS 0001
a. Esta es una caracterstica nica de CAPM 5

1. Los valores instalados de fbrica pueden variar de los que se muestran aqu.

155
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

2. Estas tablas no aparecen en el actual display

AJUSTES DEL OPERADOR 1

---------------------------------- OPERATOR SETTINGS 1 ---------------------------------- S

O P/T NO, SEF NO
* Proteccin a Tierra, P. de Tierra
Sensible
P/T SI, SEF NO
P/T SI, SEF SI
P/T SI
Control Local SI P/T NO
O
Control Remoto SI * Verifique el estado de ambos
Oprimir y Correr parmetros
Las opciones que aparecen en este
campo dependen de la configuracin de
SEF (Proteccin de Tierra Sensible) y
de la Falla a Tierra, Seccion 9 (pgina
52).
PSN NO
Auto-Recierre NO O
PSN SI
Auto Recierre SI O
PSN Alarma de Proteccin
Proteccin NO

D Protection Autob c O
Bloqueado
Prot A, B, ..., J Activod O
Un slo disparo activo
<en blanco en operacin normal> Auto A Activo2 D
Recierre 1
Auto B Activo2 D
Recierre 2 Nota: El recorrido por este campo
comienza con Protection NO o con
Recierre 3 Protection Auto (cuando est
configurada).

a. Si se configur {ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES 1: Prot No, No Disponible}, no se mostrar esta
opcin.
b. La navegacin de este campo empieza con Auto Proteccin (cuando es configurado) para minimisar
presionar la tecla.
c. Si se configur {ESTADO DEL SISTEMA OPCIONES 1: SAGP No Disponible}, no se mostrar esta
opcin.
d. Se puede activar uno de los diez grupos de proteccin (A a J). Por ejemplo, si se activa el grupo de proteccin
D, se leer en el display {Prot D Activo}.

156
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

AJUSTES DEL OPERADOR 2

AJUSTES DEL OPERADOR 2 S

Carga Fra NO,
Carga Fra IDLE PASIVO
Carga Fra SIN CAMBIO
O
Carga Fra MAX
CLP 120min x2.3multa

a. Este campo se despliega nicamente cuando se configura como Carga Fra OFF.

Estado del Restaurador

-------------------------------- ESTADO DEL RESTAURADOR ---------------------------- S

Bloqueo de Trabajo NO O
Bloqueo de Trabajo Aplicado
Bateria Normal x.xv
Bateria NO x.xv
Alimentacin Auxiliar (120VCA) Normal D D
Bateria Voltaje Bajo x.xv
Falla en Alim Aux
Bateria Con sobrevoltaje x.xv
Restaurador Conectado Datos Vlidos del Rest
D D
Restaurador Desconectado Datos Invalidos del Rest

Indicacin Vivo/Muerto

------------------------------- INDICACION VIVO/MUERTO ----------------------------------S

Ai Vivo Ax Vivo
D D
Ai Muerto Ax Muerto
Bi Vivo Bx Vivo
D D
Bi Muerto Bx Muerto
Ci Vivo Cx Vivo
D D
Ci Muerto Cx Muerto

157
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tensiones De Fase Y Flujo De Energa

------------------------ TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE ENERGIA -----------------------S

Vivo si es > 2000V P Suministro Fuera 4.0s P

Flujo de Potencia (con sentido)
Flujo de Potencia (sin sentido)
Mostrar V Fase/Fase
Mostrar V Fase/Tierra
Fuente i, Carga x
P P
Fuente x, Carga i
Frecuencia del Sist. 50Hz
P P
Frecuencia del Sist. 60Hz

Designacin de Terminales del Interruptor

---------------------DESIGNACIN TERMINALES INTERRUPTOR ----------------------S

Terminales I / X Fase Aa P
Terminales II / XX Fase B P
Terminales III / XXX Fase C P
a. La designacin de fases puede ser rotada de este campo presionando las teclas de la flecha (ABC,
ACB, BAC, BCA, CAB, CBA)

Ajuste del Radio y de la Hora

----------------------------- AJUSTE DEL RADIO Y DE LA HORA ---------------------------S

P
Fuente Radio No O
Fuente Radio SI FTE RADIO 12V
Apagado de Radio
Ver Alimentacin Radio/Modem para
ms detalles (pgina 161).
Respaldo al radio 60min P

Fecha/Hora 10/01/2001 10:55:12 O

158
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Tipo de Restaurador y Especificaciones

-----------------------TIPO DE INTERRUPTOR Y ESPECIFICACIONES---------------------S

Restaurador D S/N NP-1011005 No. de Serie D
12500 A Interrupcin 27000 Volts
D D
Capacidad Interruptiva Voltaje Nominal
630 A Nominales D 1292 Operaciones D

Desgaste del Restaurador/ Detalles Generales

------------------ DESGASTE CONTACTOS / DETALLES GENERALES ------------------S

CAPM S/N NP-101234 CAPM Nro. de
I Contact 75.6% Vida remanente en U D D
Serie
II Contact 75.6% V D Software 528-03.00 D
III Contact 74.5% W D Configuracin 21186 D

Capacidades

-------------------------------------- CAPACIDADES -------------------------------------------S

Restaurador Serie U(Int) Manual U05-151 D

WSOS P9 Local Manual N00-218 D

WSOS P8 Remotob Manual N00-402 R00+ D

a. Lineas adicionales pueden ser vistas presionando la tecla SELECT.

b. Algunas configuraciones de software soportarn otro protocolo en el puerto P8 como una alternativa al
WSOS.

159
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Opciones 1

-------------------------------------------- OPCIONES 1 --------------------------------------------S

SEF Disponible Prot OFF Allowed Permitido

P Prot OFF Not Allowed NoPermitido P
SEF No disponible Desactivacin de Proteccin
P/T NO, Disponible
P P/T NO, NO Disponible P
Proteccin Falla a Tierra
PSN NO, Permitido
P P
PSN NO, No Permitido

Opciones 2

------------------------------------------ OPCIONES 2 --------------------------------------------S

BDIR Disponible Loop Auto Disponible

P Loop Auto No disponible P
BDIR No Disponible Automatizacin de Lazo
Bloqueo Direccional
LOP/Loop Auto No Enlazadoa Bloqueo Muerto NO
P P
LOP/Loop Auto Enlazado Bloqueo Muerto SI
English (Intl)
Ctl Gener No disponible
Idioma Espaol P
Ctl Gener Disponible
Lengua Portuguesa

Opciones 3

-------------------------------------------- OPCIONES 3 --------------------------------------------S

SAGP Permitido
P SAGP Cambio 60 s P
SAGP No Permitido
CA No disponible
P
CA Disponible

160
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Seleccin de Teclas Rpidas

------------------------------ SELECCIN TECLAS RAPIDAS -----------------------------------S

Descripcin de Texto QK1 P Descripcin de Texto QK3 P
Descripcin de Texto QK2 P Descripcin de Texto QK4 P

WSOS Puerto P8 de Comunicaciones

-------------------------- PUERTO DE COMUNICACIONES P8 WSOS ------------------------------S
Baudios 9600 (bits por segundo)
Cambio de Estado NO
P Seleccin en los rangos P
Cambio de Estado SI
600,1200,2400,9600,19200
P8 No disponible
Fuera de Lnea
D
Marcando
En Lnea
Numero a Marcar (default 0, max 18 digits) P

WSOS Puerto P9 de Comunicaciones

---------------------- PUERTO DE COMUNICACIONES P9 WSOS ---------------------------------S

Baudios 9600 (bits por segundo)
Modo Local
Seleccin en los rangos P Modo Remotoa P
600,1200,2400,9600,19200

a. El default puede no ser LOCAL si la base de datos CAPM es configurada de diferente manera.

Estado de la IOEX
------------------------------------------- ESTADO DE LA IOEX -------------------------------------------S
Entradas 1----*-----12 Local
D P
Remote
IOEX OK
Mapeo Invlido
Salidas 1-*---*8 D Inicializando D
Desconectada
Tipo Incorrecto
Standard IOEX Mapping 2.
D
Observe que cualquier Mapeo Personalizado se detallar en este campo de texto

161
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Control de Generador

-------------------------------------------Control de Generador --------------------------------------------S

Control Generador No
O
Control Generador Si
Tiempo Alto Vo Muerto 5s O Tiempo Alto Vo Vivo O
Estado Control: Control Gen Si D
Estado Control: Interruptor Cerrado
Estado Control: Chequeo Linea Muerta
Estado Control: Espera Interr Abierto
Estado Control: Espera Gen Vivo
Estado Control: Generador Activo
Estado Control: Chequeo Linea Viva
Estado Control: Espera Gen Apag
Estado Control: Espera Interr Cerrado

Oprimir y Correr

-------------------------------------------Oprimir y Correr --------- -----------------------------------------S

Oprimir / Correr Cerrado NO Oprimir/Correr Apertura NO
P P
Oprimir /Correr Cerrado 120s Oprimir/Correr Apertura 120s

162
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice E Pginas de Proteccin

Este apndice muestra todas las pginas del este apndice. Consulte la Seccin 9 (pgina
Grupo de Proteccin en el Panel de Control. El 46) para mayor informacin sobre la operacin
Apndice D (pgina 155) explica el formato de de las protecciones.

Ajustes de Proteccin 1 (A J)

---------------------------------- AJUSTES DE PROTECCION 1 (A-J) ------------------------------P

Copia NO a
Copia de # a A
Copia de # a B
Copia de # a C
Copia de # a D
Copia de # a E
Copia de # a F
Grupo A-J Mostrado P Copia de # a G P
Copia de # a H
Copia de # a I
Copia de # a J
Copia de # a TODO (excepto #)

Copia # Incompleto b
Copia TODO Incompleto
I Fase 200 A P I Tierra 40 A P
Umbral Fase 1.1 P Umbral Tierra 1.1 P
a. Use la tecla de seleccin para navegar a travs de las opciones. Cuando se presiona tanto men
como la tecla Enter, la copia es ejecutada y por default del campo es desplegado en el display Copia
NO
b. Avisos de fallas en el sistema de copiado.

Ajustes de Proteccin 2 (A J)

------------------------------- AJUSTES DE PROTECCION 2 (A-J) ---------------------------------P

Apertura PSN 40 A P Rein Sec 30s P
Umbral PSN 1.1 P Ajuste Reinicio 50ms P
Apertura Bloqueo PSN P Tiempo de Reseteo de Un Slo Disparo P

163
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Ajustes de Proteccin 3 (A J)

----------------------------- AJUSTES DE PROTECCION 3 (A-J) -----------------------------------P

I SEF 4 A
Aperturas SEF para bloquearse 1
Aperturas para Bloquearse 4
Bloq Carga Viva NOa
Bloq Carga Viva SI
P Ver Direccin del Flujo de Alimentacin. P
Proteccin de Sobre frecuencia (CAPM
5 nicamente)
Tiempo Mximo NO
P P
Tiempo Mximo 2.0s
Secuencia de Control NO
P P
Secuencia de Control SI

a. Para que esta funcin trabaje correctamente, la unidad debe ser programada con la direccin del
flujo de potencia.

Ajustes de Proteccin 4 (A J)

----------------------------------- AJUSTES DE PROTECCION 4 (A-J) -----------------------------P

Perd / Fase NO
Bloqueo I elev NO
P Perd / Fase NO P
Bloqueo I elev SI
Perd / Fase Alm
Bloqueo I elev SI 5000A P Perdida de Fase @ 10000V P
Activacin de Disparo 1
Activacin de Disparo 2
P Perdida de Fase durante 10.0s P
Activacin de Disparo 3
Activacin de Disparo 4

Configuracin de Proteccin 5 (A J)

------------------------------ AJUSTES DE PROTECCION 5 (A-J) ----------------------------------P

Inrush NO Arranque Frio NO
P P
Inrush SI Arranque Frio SI
Tiempo Inrush 0.10s P Tiempo Arranque Frio 120m P
Mult Inrush x 4.0 P Mult Arranque Frio x 2.0 P

164
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Bloqueo Direccinal 1

-------------------------------- BLOQUEO DIRECCIONAL 1a ---------------------------------------------P

Fase: Ap Pos&Rev Bloqueo V Bajo NO

P P
Fase: Ap Rev Bloqueo V Bajo SI
Fase: Ap Pos

Tierra: Ap Pos&Rev Bloqueo Vo Bajo NO

P P
Tierra: Ap Rev Bloqueo Vo Bajo SI
Tierra: Ap Pos

SEF : Ap Pos&Rev
Bloqueo Vo Bajo NO
SEF : Ap Rev P
Bloqueo Vo Bajo SI
P
SEF : Ap Pos

a. Las pginas de Bloqueo Direccional no estn disponibles si (SYSTEM STATUS OPTIONS 2:

DIRB No disponible) es configurado.

Bloqueo Direccional 2

------------------------------- BLOQUEO DIRECCIONAL 2a --------------------------------------------P

ngulo Caracterstico de Fase 45 P
ngulo Caracterstico de Tierra -180 P
a. Las pginas de Bloqueo Direccional no estn disponibles si (SYSTEM STATUS OPTIONS 2:
DIRB No disponible) es configurado.

Bloqueo Direccional 3

-------------------------------- BLOQUEO DIRECCIONAL 3a ----------------------------------------P

Balance Vo Habilitado P
Balance Vo Deshabilitado P
Nom F T 6.3 KV P
Balance Vo Pausado D
Balanceo Vo D
Vo Mnimo Tierra 20% P Vo SEF Min 5% P
Vo Alto Deshabilitado Alarma Vo Alto NO
P D
Vo Alto 1 s Alarma Vo Alto SI
a. Las pginas de Bloqueo Direccional no estn disponibles si (ESTADO DEL SISTEMA
OPCIONES 2: BDIR No disponible) es configurado.

165
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Proteccin Baja/Sobre Frecuencia 1

-------------------------- PROTECCION BAJA/SOBRE FRECUENCIA 1 (A J) ----------------P

Apertura B/F NO Apertura S/F NO
Apertura B/F SI P Apertura s/F SI P
Disparo por Bajo-Frecuencia Disparo por Sobre-Frecuencia
Apertura B/F a 49.0 Hz P Luego de 4 ciclos P
Apertura S/F a 52.0 Hz P Luego de 50 ciclos P
Disparo por Sobre-Frecuencia

Proteccin Baja/Sobre Frecuencia 2

-------------------- PROTECCION BAJA/SOBRE FRECUENCIA 2a (A J) ---------------------P

B/F Normal 49.5Hz
Bajo V Inhibit 5000V
Cierre Frecuencia Normal NO
Cierre Frecuencia Normal SI
S/F Normal 50.5Hz
P P
Sobre-Frecuencia Normal
P
Luego de 60 s
P Este display slo aparece si el Cierre a P
Frecuencia Normal est SI.

Apertura de Proteccin de Fase

----------- APERTURA DE PROTECCIN DE FASE NMERO 1, 2, 3, 4 (A-J) ------------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1, 2, Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
3, 4 5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionales

No Instantneos
P P
Mult Instantneo X 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00 s P
a. Ver Apndices A, B y C para las curvas disponibles.

166
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apertura de Proteccin Disparo Unico de Fase

--------------- APERTURA DE PROTECCION UNICO DISPARO FASE (A-J) -----------------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apndices A, B y C Para curvas disponibles.

Apertura de Proteccin de Fase por Bloqueo de Trabajo

--------- APERTURA DE PROTECCION DE FASE BLOQUEO DE TRABAJO (A-J) --------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apndices A, B y C Para curvas disponibles.

167
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apertura de Proteccin a Tierra

----------------- APERTURA DE PROTECCION A TIERRA 1, 2, 3, 4 (A-J) ----------------------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P Definido SEF 5.0 s P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apendices A, B y C Para curvas disponibles.

Apertura de Proteccin Disparo nico a Tierra

----------------- APERTURA UNICA DE PROTECCION A TIERRA 4 (A-J) ---------------------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P Definido SEF 5.0 s P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apendices A, B y C Para curvas disponibles.

168
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apertura por Bloqueo de Trabajo de Proteccin a Tierra

------ APERTURA POR BLOQUEO DE TRAJO DE PROTECCION A TIERRA (A-J) ------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P Definicin SEF 5.0 s P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apndices A, B y C Para curvas disponibles

Apertura de Proteccin por PSN

------------- APERTURA DE PROTECCION POR PSN NUMERO 1, 2, 3, 4 (A-J) -----------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00s
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apendices A, B y C Para curvas disponibles

169
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apertura de Proteccin Disparo nico de Proteccin por PSN.

--------------- APERTURA DE PROTECCION DISPARO UNICO PSN (A-J) ------------------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00S
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apendices A, B y C Para curvas disponibles

Apertura por Bloqueo de Trabajo por PSN

-------APERTURA DE PROTECCION POR BLOQUEO DE TRABAJO PSN (A-J) ------P

Curvas IEC255 (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Tiempo Definido 1.00S
Slo Instantneos
Curvas IEEE (1, 2 3) Multiplicador de Tiempo 1.00
Curvas Definidas por el Usuario (1,2,3,4 Multiplicador de Tiempo 1.00
P P
5)
Curvas Definidas por el Usuario No
Configuradas
Seleccin de Curvas Adicionalesa
.
No Instantneos
P P
Mult Instantneo x 1.0
Mnimo 0.00s P Adicional 0.00s P
a. Ver Apendices A, B y C Para curvas disponibles

170
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice F Pginas de Medicin

Este apndice muestra todas las pginas del este apndice. Consulte la Seccin 12 (pgina
Grupo de Medicin en el Panel de Control. El 92) para mayor informacin.
Apndice D (pgina 155) explica el formato de

Demanda Instantnea

----------------------------------------- DEMANDA INSTANTANEA --------------------------------------M

Tierra 0 A D Fase A 250 A D
PSN 25 A D Fase B 250 A D
Fase C 250 A D

Mediciones del Sistema

----------------------------------- MEDICIONES DEL SISTEMA ------------------------------------M

Frecuencia 50.0 Hz D Potencia (P) 2479 kw D
Potencia (Q) 200 kVAR D
Factor de Potencia 0.93 D

Voltajes de lado Fuente

Cuando el lado fuente es I y el lado carga es X

-------------------------------------- VOLTAJES DE LADO FUENTE------------------------------------M

fase Ai a tierra 12700 Voltios D
fase Bi a tierra 12700 Voltios D
fase Ci a tierra 12700 Voltios D

171
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Cuando el lado Fuente es X y el lado Carga es I

-------------------------------------- VOLTAJES DE LADO FUENTE------------------------------------M

Ax-Bx fase a fase No Disponible D
Bx-Cx fase a fase No Disponibe D
Cx-Ax fase a fase No Disponible D

Voltajes de lado Carga

Cuando el lado Carga es I y el lado Fuente es X

---------------------------------- VOLTAJES DE LADO CARGA -----------------------------------------M

fase Ax a tierra No Disponible D
fase Bx a tierra No Disponible D
fase Cx a tierra No Disponible D

Cuando el lado Carga es X y el lado Fuente es I

---------------------------------- VOLTAJES DE LADO CARGA -----------------------------------------M

Ai Bi fase a fase 22000 Voltios D
Bi Ci fase a fase 22000 Voltios D
Ci Ai fase a fase 22000 Voltios D

Cortes de Energa

-------------------------------------- CORTES DE ENERGIA -------------------------------------------M

Medicin Cortes No
P Duracin Corte 60s P
Medicin Cortes SI
Cortes Fuente 2 R Duracion 4h14m56s R
Cortes Carga 3 R Duracion 6h23m24s R

172
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Demanda Mensual Mxima

------------------------------------ DEMANDA MENSUAL MAXIMA-------------------------------------M

Enero/2001
Total 28865 kWh D

Periodo Pico 07/01/2001 17:15:00 D

0.93 PF
Demanda Pico 31141kW D
Factor de Potencia

Demanda Semanal Mxima

------------------------------------ DEMANDA SEMANAL MAXIMA--------------------------------------M

Fin de Semana 10/01/2001 Total 7565 kWh D
Periodo Pico 07/01/2001 17:15:00 D
0.93 PF
Demanda Pico 31141kW D
Factor de Potencia

Demanda Promedio

--------------------------------------------- DEMANDA PROMEDIO ----------------------------------------M

10/01/2001 13:45:00 Fase A 123 A D
2749 kW Fase B 128 A D
0.93 FP Fase c 121 A D
Factor de Potencia

173
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice G Lista de Eventos

La siguiente tabla muestra los eventos que
pueden aparecer en la bitcora de eventos.

Evento Explicacin
Muerto A/B/C i/x Cambi una terminal de viva a muerta.
Vivo A/B/C i/x Cambi una terminal de muerta a viva. Consulte seccin 11.
Perdida de Fase A/B/C Se ha perdido el suministro en esta fase. Consulte la Seccin 9
Despus del Pickup del elemento de proteccin de sobrecorriente en la
A Max NN Amp fase A, B o C, la corriente de falla mxima registrada fue de NN Amp.
B Max NN Amp Este evento se registra despus de que la corriente desciende por
C Max NN Amp debajo de la corriente de disparo configurada de fase. Consulte la
Seccin 9 y 11 ( pgina 47 y 91)
Reconectador Abierto
El estado del Restaurador al encenderlo o reconectarlo.
Reconectador Cerrado
El Restaurador re-cerr automticamente despus de un disparo de
Recierre Automtico
proteccin. Consulte las Secciones 9 y 11.
Auto Recierre ha sido apagado localmente o remotamente por el
Auto Recierre NO
operador.
Auto Recierre ha sido activado localmente o remotamente por el
Auto Recierre SI
operador.
Falla fuente Aux Ha fallado la alimentacin auxiliar. Consulte la Seccin 5 (pgina 26)
Fuente Aux Normal Se ha normalizado la alimentacin auxiliar. Consulte la Seccin 5
Batera Baja Voltios El voltaje de la batera est por debajo del umbral mnimo de voltaje.
Batera Normal La batera est en el rango nominal.
Batera NO La batera est desconectada.
El voltaje de la batera es demasiado alto. Esto slo ocurrir si hay
Batera sobrevoltaje
algn problema fsico con el cargador de la bateraa.
Se registra si se deneg un comando de apertura/cierre por problemas
con el inversor del capacitor. En este texto, status es el estado de la
Estado Carga Cap
corriente de inversor, por ejemplo Carga Capacitor en Esp. Consulte
la Seccin 20 (pgina 137)
El capacitor de cierre o disparo no carg correctamente. En este caso,
Modo Falla Cap la causa de la falla es falla de modo. Tambin es posible Exceso de
Cierres del CAP. Consulte la Seccin 2a
Reinicio Capmload El controlador electrnico se ha reseteado por el Cargador.
Al activar esta funcin, se inhiben los cierres del Restaurador. Ver
Bloqueo de Cierre SI
seccin 17 (pgina 113).
Se ha deshabilitado el bloqueo de cierre. A partir de este momento, el
Bloqueo de Cierre NO
Restaurador cerrar cuando se le solicite. Consulte seccin 17.
Bobina de Cierre Conectada. El switch del solenoide de Cierre del panel de control del operador
Bobina de Cierre Aislada cambi de posicin. Consulte la Seccin 7 (pgina 33)

174
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Se genera este evento cuando el switch de deshabilitacin de cierre de
un panel de operacin remoto se coloca en la posicin AISLADO o NO.
Cierre Deshabilitado
En esta condicin se deshabilita el cierre en el software pero la bobina
de cierre no queda aislada elctricamente.
Se genera este evento cuando el switch de deshabilitacin de cierre de
Cierre Habilitado un panel de operacin remoto se coloca en la posicin HABILITADO o
SI. En esta condicin se habilita el cierre en el software.
El Restaurador dispar por una corriente mayor a la configurada en el
Corriente>= 5000A Bloqueo por Alta Corriente y ste fue efectivo. El evento muestra el
valor configurado al momento en que ocurri.
Se registra este evento si se intenta realizar una operacin cuando se
Denegado Baja Presin de
tiene baja la presin del gas y esta habilitada la funcin Bloqueo
Gas
presin baja SI.
Ocurre cuando el Restaurador est en un modo diferente al del
Denegado Modo Incorrecto
controlador que intenta realizar el cierre. Consulte la Seccin 8.
Desconectado Se ha desconectado el Restaurador.
Despus del Pickup del elemento de proteccin de sobrecorriente en
Tierra o SEF , la corriente de falla mxima registrada fue de NN Amp.
P/T Max NN Amp Este evento se registra despus de que la corriente desciende por
debajo de la corriente de disparo configurada de Tierra. Consulte la
Seccin 9 (pgina 47)
Proteccin de Falla a Tierra ha sido desactivada por operador local o
Proteccin Tierra NO
remoto.
Proteccin de Falla a Tierra ha sido activada por operador local o
Proteccin Tierra SI
remoto.
Apertura de Proteccin a Se gener un disparo de proteccin por un elemento de proteccin de
Tierra sobrecorriente a Tierra. Consulte las Secciones 9 y 11.
Ocurri un Pickup de proteccin a Tierra y est habilitado el disparo en
la direccin con falla. El disparo se realiza de manera normal. Consulte
Apertura Dir Tierra
la Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Ocurri un Pickup de proteccin a Tierra pero est bloqueado el disparo
en la direccin con falla. El Restaurador no disparar. Consulte la
Bloqueo Dir Tierra
Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI
Ocurri un Pickup de proteccin a Tierra y est habilitado el disparo
porque el voltaje residual (Vo) es menor que el nivel especificado por el
usuario y la funcin bloqueo por bajo voltaje residual est NO. El
Apertura Bajo Vo Tierra.
disparo se realiza de manera normal. Consulte la Seccin 10 (pgina
80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI.
Ocurri un Pickup de proteccin a Tierra pero est bloqueado el disparo
porque el voltaje residual (Vo) es menor que el nivel especificado por el
Bloqueo Bajo Vo Tierra usuario y la funcin bloqueo por bajo voltaje residual est SI. El
Restaurador no disparar. Consulte la Seccin 10(pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI.
Inicio Gener Req Comienzo de la peticin del Generador

175
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Paro Gener Req Paro de la peticin del Generador
Gener Corriendo Generador Corriendo
Gener Parado Generador Parado
Generador de Control de Apertura del Restaurador en preparacin para
Apertura Ctl Gener Req
empezar la activacin del generador
Generador de Control de Cierre del Restaurador para restaurar la lnea
Cierre Ctl Gener Req
de suministro
Ctl Gener SI Switch del Generador de Control Activado
Ctl Gener NO Switch del Generador de Control Desactivado
Oprimir y Correr SI Empieza un periodo de Opera y Corre
Termino de una peticin cuenta hacia atrs , Opera y Corre o el
Oprimir y Correr NO
Tiempo se agot.
Entrada IOEX tiene un cambio del estado apagado al estado activado
Entrada IOEX XX SI
(donde XX es de 01 a 12).
Entrada IOEX tiene un cambio del estado activo al estado desactivado
Entrada IOE XXX NO
(donde XX es de 01 a 12).
Salida IOEX XX tiene un cambio de estado de apagado a un estado
Salida IOEX XX SI
activado (donde XX es de 01 a 08)
Salida IOEX XX tiene un cambio de estado de activado a un estado
Salida IOEX XX NO
apagado (donde XX es de 01 a 08)
Se ignor un comando de cierre porque una terminal del lado carga
Bloqueo por Carga Viva
sigue viva. Consulte seccin 9 (pgina 67)

Lado Carga Fuera 59m59s Las terminales del lado carga del Restaurador experimentaron una
interrupcin de 59 minutos 59 segundos.
Lado Carga Fuera 99h59m Las terminales del lado carga del Restaurador experimentaron una
interrupcin de 99 horas 59 minutos. Las terminales del lado carga del
Lado Carga Fuera 9999h Restaurador experimentaron una interrupcin mayor a 100 horas.

Fuente Carga NO/SI Los tres voltajes del lado carga estn NO/SI. Consulte la Seccin 11
Cargador: Cierre Ais Se necesita deshabilitar el cierre/disparo para permitir la transferencia
Cargador: Apert Ais de un nuevo programa al controlador.
Se bloqueo el Restaurador y no har ms re-cierres automticos.
Bloqueo
Consulte la Seccin 9 pagina 69 y 11 pagina 91
Alarma Prot PPF Un corte ha ocurrido pero un corte de disparo es deshabilitado.
Se gener un disparo de proteccin por la funcin Prdida de Fase.
Prot Perdida de Fase
Consulte la Seccin 9 (pgina 62).
Si el voltaje de alimentacin desciende por debajo del umbral por cierto
tiempo, se apagar inmediatamente la alimentacin del radio. El
Modo Bajo Consumo Restaurador seguir operando pero se bloquear si los capacitores no
se pueden cargar suficientemente rpido. Consulte la Seccin 19
Condiciones Anormales de Operacin(Pgina 143).
Apertura Mecnica El Restaurador se dispar usando la palanca de operacin manual.

176
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Falla Mecnica El Restaurador fallo al intentar realizar un disparo/cierre elctricoa.
Cierre Frecuencia Normal La Frecuencia fuente se normaliza y se atendi un comando de cierre.
Si el voltaje de alimentacin se normaliza, el modo de potencia se
Modo Consumo Normal normalizar despus de 15 min. Consulte la Seccin 19 Condiciones
Anormales de Operacin (Pgina 143).
NP-xxxxxx Conectado El Restaurador con nmero de serie xxxxxx se conect.
Apertura de prot PSN El restaurador se ha disparado en Secuencia de Proteccin Negativa
La mxima Corriente de Secuencia de Fase Negativa registrada
PSN 80 A
mientras la proteccin estaba seleccionada en 80 A.
Corriente de Secuencia de Fase Negativa ha excedido la configuracin
Alarma Prot PSN
pickup para el tiempo especificado de usuario.
Datos Nuevos SCEM Se escribieron nuevos datos en el SCEM a travs del WSOS.
Cortes SI
El operador ha habilitado y deshabilitado las funciones de medicin.
Cortes NO
Reinicio de Cortes El operador ha reiniciado los 4 contadores. Ver seccin 13 (pgina 100)
Pickup por Sobre-Frec La frecuencia del lado fuente ha sido igual o mayor al umbral de disparo
(Slo CAPM 5) por Sobre-frecuencia.
Reinicio por Sobre-Frec La frecuencia del lado fuente ha descendido a un valor igual o superior
(Slo CAPM 5) al umbral de disparo por Sobre-frecuencia ms la banda muerta.
La frecuencia del lado fuente ha sido igual o mayor al umbral de Sobre-
Apertura por Sobre-Frec
frecuencia durante el contador de Retraso de Disparo y se atendi un
(Slo CAPM 5)
comando de disparo.
Ocurri un Pickup de proteccin de fase y est habilitado el disparo en
la direccin con falla. El disparo se realiza de manera normal. Consulte
Apertura Dir Fase
la Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Ocurri un Pickup de proteccin de fase pero est bloqueado el disparo
en la direccin con falla. El Restaurador no disparar. Consulte la
Bloqueo Dir Fase
Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Ocurri un Pickup de proteccin de fase y est habilitado el disparo
porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500 V y Consulte la
Apertura Bajo V Fase funcin Low V blocking (bloqueo por bajo voltaje) est OFF. El disparo
se realiza de manera normal. Consulte la Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Ocurri un Pickup de proteccin de fase pero est bloqueado el disparo
porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500 V y la funcin
Bloqueo Bajo V Fase Low V blocking (bloqueo por bajo voltaje) est ON. El Restaurador no
disparar. Consulte la Seccin 10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Se gener un disparo de proteccin por un elemento de proteccin de
Apertura Prot Fase
sobrecorriente de fase. Consulte las Secciones 9 pag 47 y 11 pag. 91
La Designacin de las Terminales ha cambiado por alguna de las
Orden de Faseo siguientes ABC, ACB, BAC, BCA, CAB, CBA. Consulte la Seccin 12
(pgina 94).

177
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Uno de los elementos de proteccin ha tenido un Pickup (fase, tierra o
SEF). El evento lo genera el primer elemento que tiene el Pickup, si
Pickup
ms elementos tienen Pickup posteriormente, no se generarn ms
eventos sino hasta que todos los elementos se hayan reseteado.
El Control Electrnico se acaba de energizar o tuvo un reset de
encendido o de watchdog. El tiempo mostrado es aproximadamente el
Encendido (Activado)
tiempo en que ocurri la des-energizacin ms 1 segundo.
Apagado (desactivado) Se apag o desenergiz el Control Electrnico.
Se han desactivado todas las funciones de proteccin. El Restaurador
Proteccin NO
slo har disparos y cierres manuales. Consulte la Secc. 9 (pgina 49)
Proteccin SI Se han activado todas las funciones de proteccin. Consulte la Secc. 9
El Grupo de Proteccin A J est activo. Se registra cada vez que se
Grupo de Prot A J Activo modifica el grupo de proteccin o que se efecta un disparo. Consulte
la Seccin 9 (pgina 49).
Reinicio de Protocolo El Control Electrnico se ha reseteado por protocolo.
Apertura de Prot NN El Disparo NN en el Control de Secuencia.
El operador tiene alterado el rango de baudios de P9, va panel o
Baudios P9 xxxxx WSOS para ser el valor mostrado. Donde xxxxx es uno de 19200,
9600, 2400 o 1200
El operador tiene alterado el modo P9, va panel o WSOS, para ser el
Modo P9 yyyyy
valor mostrado. Donde yyyyy es tambin Local o Remoto
Presionando la tecla rpida ahora permitir la alteracin de la
Teclas Rapidas <funcion>
configuracin < funcin>. Ejemplo: Te Rap Local/Remoto
Falla Fuente de Radio Falla de la fuente interna para el radio.
Control Remoto SI Un operador local ha puesto el controlador en modo remoto
SCEM Daada Los registros de SCEM son invlidos.
Tipo Escritura SCEM El tipo puede ser Memoria o Escritura.
El cable de control se ha conectado un SCEM de tipo diferente. El tipo
Escritura SCEM
puede ser SCEM 9, 93C46 o Desconocido.
Ocurri un Pickup de proteccin SEF y est habilitado el disparo en la
direccin con falla. El disparo se realiza de manera normal. Consulte la
Apertura Dir SEF
Seccin 10 (Pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI.
Ocurri un Pickup de proteccin SEF pero est bloqueado el disparo
en la direccin con falla. El Restaurador no disparar. Consulte la
Bloqueo Dir SEF
Seccin 10 (pgina 82).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI.
Ocurri un Pickup de proteccin SEF y est habilitado el disparo
porque el voltaje residual (Vo) es menor que el nivel especificado por el
usuario y la funcin Low Vo blocking (bloqueo por bajo voltaje residual)
Apertura Bajo Vo SEF est NO. El disparo se realiza de manera normal. Consulte la Seccin
10.
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en SI.

178
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Ocurri un Pickup de proteccin SEF pero est deshabilitado el disparo
porque el voltaje residual (Vo) es menor que el nivel especificado por el
usuario y la funcin Low Vo blocking (bloqueo por bajo voltaje residual)
Bloqueo Bajo Vo SEF
est SI. El Restaurador no disparar. Consulte la Seccin 10 (pgina
83).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Se gener un disparo de proteccin por un elemento de proteccin de
Apertura de Proteccin SEF
SEF por sobrecorriente. Consulte las Secciones 9 pag 62 y 11 pag 91.
Proteccin SEF NO Proteccin SEF ha sido apagado por un operador Local o Remoto
Proteccin SEF SI Proteccin ha sido activada por un operador local o remoto.
El temporizador de reseteo de secuencia ha expirado; por lo tanto, se
Reinicio de Secuencia reinicia el relee de proteccin del Restaurador y con ello la secuencia
de proteccin. Consulte las Secciones 9 pag 47 y 11 pag 91.
Este evento se genera cuando el contador de secuencia avanza por
una falla aguas abajo que no provoc un disparo de proteccin, cuando
Sequencia Avanzada
la funcin sequence control (control de secuencia) est SI. Consulte la
Seccin 9 (pgina 47).
Ocurri un disparo en Modo Disparo nico. Consulte la Seccin 9
Disparo Unico
(pgina 47).
Lado Fuente Fuera 59m59s Las terminales del lado fuente del Restaurador experimentaron una
interrupcin de 59 minutos 59 segundos.

Lado Fuente Fuera 99h59m Las terminales del lado fuente del Restaurador experimentaron una
interrupcin de 99 horas 59 minutos.

Lado Fuente Fuera 9999h Las terminales del lado fuente del Restaurador experimentaron una
interrupcin mayor a 100 horas.
El restaurador no puede cerrarse debido a la operacin de Bloqueo
Fuente Muerta
muerto.
Fuente I/Carga X El operador (local o remoto) ha cambiado la direccin del flujo de
Fuente X/ Carga I alimentacin.
Los tres voltajes del lado fuente estn SI/NO. Consulte la Seccin 11
Suministro Fuente OFF/ON
(pgina 91).
Se ejecut un comando de disparo/cierre desde la fuente. Donde la
fuente puede ser el Panel, WSOS, IOEX, Protocolo, etc.
Panel = Panel de Control del Operador.
Apertura Fuente Req
WSOS =Software para controlar y Configurar los Restauradores en
Cierre Fuente Req
Ambiente Windows.
IOEX =Tarjeta de Expansin de Entradas y Salidas
Protocol = A travs de un protocolo de comunicaciones como el DNP3
Bobina Apert Conect El switch de la solenoide de Disparo del panel de control del operador
Bobina Apert Aisl cambi de posicin. Consulte la Seccin 7 (pgina 33)
Se genera este evento cuando el switch de deshabilitacin de disparo
de un panel de operacin remoto se coloca en la posicin AISLADO o
Apertura Deshabilitada
NO. En esta condicin se deshabilita el disparo en el software pero la
bobina de disparo no queda aislada elctricamente.

179
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Evento Explicacin
Se genera este evento cuando el switch de deshabilitacin de disparo
Apertura Habilitada de un panel de operacin remoto se coloca en la posicin HABILITADO
o SI. En esta condicin se habilita el cierre en el software.
Bajo-Frec Pickup La frecuencia del lado fuente ha sido igual o menor al umbral de
(Slo CAPM 5) disparo por Bajo-frecuencia.
Reinicio de Sobre-Frec (Slo La frecuencia del lado fuente se ha incrementado a un valor igual o
CAPM 5) superior al umbral de disparo por Bajo-frecuencia.
La frecuencia del lado fuente ha sido igual o menor al umbral de Bajo-
Apertura Bajo-Frec
frecuencia durante el contador de Retraso de Disparo y se atendi un
(Slo CAPM 5)
comando de disparo.
Contacto U <20% Contacto
La vida remanente de contacto en los interruptores de vaco U1-U2, V1-
V <20%
V2 o W1-W2 es menor al 20%. Consulte la Seccin 4 (pgina 22)
Contacto W <20%
Este evento se genera para registrar el valor del voltaje residual (Vo) en
el momento de mxima corriente de Tierra o SEF. Consulte la Seccin
Vo 99999V
10 (pgina 80).
Este evento slo ocurre cuando el Bloqueo Direccional est en ON.
Bloqueo de Trabajo Un disparo ocurre mientras indicacin de trabajo es aplicado.
Bloqueo de Trabajo Aplicado La indicacin de trabajo se aplic/retir. Consulte la Seccin 8 (pgina
Bloqueo de Trabajo NO 45)
Est versin de software y el tipo de Restaurador conectado son
Interruptor Incorrecto No n incompatibles. n es el tipo de Restaurador. El controlador tendr que
ser cargado con el software correctoa.
< Tiempo /Fecha> Un nuevo tiempo/fecha ha sido configurado.
b. Si este evento ocurre el equipo puede requerir mantenimiento. Contactar al fabricante o distribuidor para
sugerencia.
c. Este evento ser alargado si la configuracin de tecla rpida es cambiada via panel o WSOS.

180
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice H Herramientas y Refacciones

Todas las refacciones estn disponibles en Nu- A continuacin encontrar una lista de
Lec algunas de las cuales se ubican con el refacciones y herramientas especiales.
nmero de parte del fabricante o de su agente
directamente.

Parte No. de Parte

Aparta-rayo para antena ELCMIS0211

Bateras Panasonic No LCR12V7.2P 12 V BAT8250012

Mdulo de Control y Proteccin:
ELCCAPM4
CAPM 4
ELCCAPM5
CAPM 5
Cable de Control de 7m (tambin disponible en 3, 4, 5, 8, 10, 11 y 20m de
N03-602
longitud).
Gabinete de Control
PTCC-TRO
Versin Tropical
PTCC-MOD
Versin Moderada
PTCC-TEM
Versin Templada
Calefactor para el Gabinete de 240VCA ELCM1S0140

Termostato para el Gabinete de Control ELCM1S0142

Calefactor para el Gabinete de 120VCA ELCM1S0143

Goma para la puerta del Gabinete de Control
NEO0910082
TESA Cinta DF50604/1224
Mdulo de Entrada al Cubculo de Control (CCEM) ELCCCEM1

Cubierta del Compartimiento Electrnico N03-036

ELCIND0030 (se
Filtros de Ferrito para cables de entrada (DI=10mm)
requieren dos)
Set de Operacin Manual N07-600

Subsistema del panel del operador con iluminacin en el display y teclas rpidas N03-622

Etiquetas de Teclas rpidas- Ingls Internacional N03-682

Etiquetas de Teclas rpidas-Portugus NO3-684

Etiquetas de Teclas rpidas-Espaol N03-685

Cable para el radio (intermedio) V23 N03-530

Junta de la cubierta del compartimiento de entrada del cable al restaurador N01-008

Modulo de Entrada del Cable al Restaurador (SCEM) U01-586

Maleta de Pruebas y Prctica (TTS) TTS1-02

Windows Switchgear Operating System (WSOS) Consulte a su distribuidor

181
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice I Diagramas del Gabinete de Control

Figura 38: Gabinete de Control

182
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 39: Esquema del Gabinete de Control Circuito Serial de la Batera

183
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 40: Esquema del Gabinete de Control Conexiones principales

184
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 41: Esquema del Gabinete de Control - Fuente de Alimentacin Auxiliar Integrada

185
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 42: Esquema del Gabinete de Control Fuente Auxiliar de Baja Tensin

186
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 43: Esquema del Gabinete de Control Fuente Auxiliar de Baja Tensin
Integrada

187
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 44: Esquema del Gabinete de Control Fuente Dual de Alimentacin Auxiliar de
Baja Tensin

188
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 45: Esquema del Gabinete de Control - Fuente Dual de Alimentacin Auxiliar de Baja
Tensin

189
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 46: Esquema del Gabinete de Control Conexin del Calefactor/ Termostato

190
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 47: Esquema del Gabinete de Control Esquema del Cable de Control

191
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Apndice J Dimensiones

Figura 48: Dimensiones del Restaurador

192
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 49: Soporte de Montaje al Centro

193
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 50: Soporte de Montaje Lateral

194
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 51: Espacio para Montaje del Radio

195
ELECTELCO S.A. de C.V. U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec

Figura 52: Vista de la parte Inferior del Gabinete

Figura 53: Dimensiones del Gabinete de Control

196
ELECTELCO S.A. de C.V.
Apndice K CVT Externos como Accesorio Opcional
Descripcin General
Los CVT27X son unos Transformadores de
Voltaje Capacitivo Externos (CVT) diseados
Propsito
A pesar de que la medicin de voltaje en las
terminales del lado I es una funcin estndar
de los restauradores serie U, en las terminales
del lado X no est incluida la medicin de
voltaje. La medicin de voltaje en las terminales
del lado I es realizado por los CVTS internos
Integracin en el Sistema Existente
Es una simple tarea de integrar los CVT27X en
una instalacin existente y no se requiere de
ningn cambio tanto en el restaurador o el
gabinete de control, para activar la medicin en
el lado carga.
Material de Referencia
El Manual Tcnico No: N00-425 es suministrado
con cada orden de CVT. Este manual debe ser
U Series Recloser CAPM5+ V28 by Nu-Lec
para su uso con los restauradores Serie U y
Serie W.
integrados en las boquillas de las terminales del
lado I. Otras aplicaciones, tales como el Loop
Automation, pueden ser optimizadas usando los
CVT27X para medir el voltaje en las terminales
del lado X.
Despus de la instalacin, el software de
calibracin del CVT27X es usado para calibrar
los CVTs externos usando como referencia los
CVTs internos.
completamente ledo antes de comenzar con la
instalacin y reconfiguracin del sistema.
197