VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd 13/05/2008 11.

47 Pagina 1

VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd 13/05/2008 11.47 Pagina 2

8 1 3 3a

5
7
6

9
10

2
4 3a 1 3

Fig. 1

6 4
7
2 mod.INOX

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

11

cod. M0S08092 ed.1O05

VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd
VAPORELLA
Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso.
E S PA O L
LEYENDA
1) Regulacin temperatura plancha
2) Interruptor caldera
3) Pulsador salida vapor
3a) Piloto calentamiento plancha
4) Interruptor plancha
5) Tapn patentado de seguridad
6) Alfombrilla apoyaplancha
7) Cable alimentacin general
8) Monotubo (tubo vapor + cable)
9) Embudo
-------------------------------------------------------------------
10) Mando de regulacin del vapor
(Slo VL Anti-shine - VL Easy compact -
VL Easy Professional)
-------------------------------------------------------------------
11) Pulsador para conectar la salida de vapor con-
tinuo (fig.4)
(Slo VL Easy Professional)
-------------------------------------------------------------------
POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las
modificaciones tcnicas y constructivas que consi-
dere necesarias, sin obligacin de preaviso.
Este aparato es conforme a la normativa
de la EC 89/336 modificada el 93/68
(EMC) y a la normativa 73/23 modificada el
93/68 (baja tensin).
P R E C A U C I O N E S PA R A S U U T I L I Z A C I N
CONSERVAR EL MANUAL.
ALGN DA PUEDE SERLE TIL.
Antes de utilizar el aparato leer atentamente las
presentes instrucciones de uso.
Cualquier uso diferente del indicado en las pre-
sentes advertencias anular la garanta.
La conexin elctrica a la que se conecte el apa-
rato deber estar realizada de acuerdo con las
leyes vigentes.
Antes de conectar el aparato a la red elctrica
cerciorarse de que la tensin corresponda la in-
dicada en los datos de la tarjeta del producto y
que la toma de alimentacin est dotada de toma
de tierra.
Apagar siempre el aparato por medio del inte-
rruptor antes de desconectarlo de la red elctri-
ca.
Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda
desconectar la clavija de la toma de red. No dejar
nunca el aparato sin vigilancia mientras est co-
6
13/05/2008 11.47 Pagina 6
nectado a la red.
Antes de cualquier operacin de mantenimiento
asegurarse de que el cable de alimentacin no
est conectando a la red elctrica.
No quitar el cable de alimentacin tirando, sino
sacando la clavija para evitar daos al enchufe.
No permitir que el cable de alimentacin sufra
torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni que
entre en contacto con superficies afiladas o ca-
lientes
No utilizar el aparato si el cable de alimentacin
u otras partes importantes del mismo est daa-
das.
No utilizar prolongaciones elctricas no autoriza-
das por el fabricante que podran causar daos o
incendios.
En caso de que fuese necesaria la sostitucin
del cable de alimentacin, se recomienda dirigir-
se a un Servicio de Asistencia Tcnica autoriza-
do ya es necesario un utensilio especial.
No tocar nunca el aparato con las manos o los
pies mojados cuando el aparato est conectado
a la red elctrica.
No use el aparato con los pies descalzos.
No utilizar el aparato demasiado cerca de bae-
ras, duchas y recipientes llenos de agua.
No sumergir nunca el aparato, el cable o los en-
chufes en el agua o en otros lquidos.
Est prohibido el uso del aparato en lugares don-
de exista riesgo de explosin.
No utilizar el producto en presencia de sustan-
cias txicas.
No dejar nunca el aparato caliente sobre superfi-
cies sensibles al calor.
No dejar el aparato expuesto a los agentes cli-
matolgicos.
No poner el aparato cerca de hornillos encendi-
dos, estufas elctricas o cerca de fuentes de ca-
lor.
No exponer el aparato a temperaturas extremas.
No permitir que el aparato sea utilizado por nios
o personas que no conozcan su funcionamiento.
No pulsar con demasiada fuerza los botones y
evitar usar objetos con punta como por ejemplo
bolgrafos y otros.
Apoyar siempre el aparato sobre superficies es-
tables.
En el caso de una cada accidental del aparato
es necesario hacerlo verificar por un Servicio
Tcnico Autorizado porqu puede haber ocurrido
VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd
VAPORELLA
algn tipo de mal avera interna que limite la se-
guridad.
En caso de daos en el aparato o mal funciona-
miento del mismo no intentar manipularlo. Dirigir-
se al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado
ms prximo.
Para no comprometer la seguridad del aparato
utilizar solo recambios y accesorios originales
aprobados por el constructor.
No enrollar el cable de alimentacin alrededor
del aparato por ningn motivo cuando el aparato
est caliente.
Durante el rellenado de agua se recomienda
apagar la mquina y desconectar la clavija de la
toma de corriente.
Es preciso que el aparato, durante su funciona-
miento, se mantenga en posicin horizontal.
No dirigir el chorro de vapor sobre aparatos elc-
tricos o electrnicos.
Dejar enfriar el aparato antes de proceder a la
limpieza del mismo.
Antes de guardar el aparato asegurarse de que
se ha enfriado completamente.
Este aparato est dotado de dispositivos de se-
guridad para cuya sustitucin es necesaria la in-
tervencin de un servicio tcnico autorizado.
No dirigir el chorro de vapor sobre detritos, per-
sonas o animales. Peligro de quemadura!
No acercar nunca las manos al chorro de vapor.
Peligro de quemadura!
Cuando se rellena la caldera tener precaucin
de apartar la cara para evitar que cualquier gota
de agua, evaporada al contactar con la caldera
todava caliente, pueda salpicar vapor.
No adicionar ningn detergente ni sustancia qu-
mica dentro de la caldera. El agua por su compo-
sicin natural contiene magnesio, sales minera-
les y otros depsitos que favorecen la formacin
de cal. Para evitar que estos residuos puedan
causar inconvenientes en el aparato la solucin
ideal es la utilizacin de KALSTOP FP 2003, un
descalcificador especial, de base natural, que
pulveriza la cal haciendo ms fcil su eliminacin
mediante un simple vaciado de la caldera. De
este modo se evitan las incrustaciones y se pro-
tegen las paredes metlicas de la caldera. Alter-
nativamente es aconsejable utilizar una mezcla
compuesta del 50% de agua del grifo y un 50%
de agua desmineralizada. KALSTOP se puede
adquirir en todos los establecimientos de electro-
domsticos y en los centros de Asistencia Tc-
nica Autorizados.
Certifique-se de que a tampa de segurana este-
ja correctamente enroscada; caso contrrio po-
dem verificar-se fugas de vapor.
7
13/05/2008 11.47 Pagina 7
Antes de proceder al llenado del aparato cuando
est caliente, dejar enfriar la caldera durante al-
gunos minutos.
No vaciar nunca el aparato cuando el agua en el
interior de la caldera est todava caliente.
E S PA O L
No abrir el tapn de seguridad cuando el aparato
est en funcionamiento.
La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre
una superficie estable.
Al depositar la plancha en su soporte, asegurar-
se de que la superficie donde est situnado el
mismo sea estable.
Verificar peridicamente el estado del tapn de
seguridad y de su guarnicin. Si es necesario
sustituirlo con un recambio original.
ATENCIN en el caso de planchar sentado es
absolutamente necesario no situar las piernas
debajo de la tabla de planchar, ya que el vapor
emitido podra causar quemaduras.
Engome somente sobre superfcies resistentes
ao calor e permeveis ao vapor.
Este aparato no es apto para su uso por parte de
personas (nios incluidos) cuyas capacidades f-
sicas, sensoriales o mentales sean limitadas, o
que no cuenten con la experiencia o conocimien-
tos necesarios para hacerlo, excepto si estuvie-
ran supervisados o hubieran recibido instruccio-
nes sobre el uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
Asegrense de que los nios no jueguen con el
aparato.
I M P O R TA N T E
Antes de dejar la fbrica todos nuestros pro-
ductos se someten a rigurosas pruebas. Por lo
tanto su VAPORELLA puede contener agua resi-
dual en la caldera.
U S O C O R R E C TO D E L P R O D U C TO
Este aparato est destinado para el uso domstico
como generador de vapor, segn la descripcin y
las instrucciones indicadas en el presente manual.
Se ruega leer atentamente las presente instruccio-
nes y conservarlas, ya que pueden serle tiles en
un futuro.
POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en
caso de accidentes derivados de una utilizacin
de VAPORELLA no conforme a las presentes
instrucciones de uso.
I M P O R TA N T E
Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos elc-
tricos y electrnicos RAEE): Informacin para el
usuario. Este producto es conforme con la Direc-
tiva EU 2002/96/CE
VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd
VAPORELLA
El smbolo de la papelera barrada situado
sobre el aparato indica que este pro-
ducto, al final de su vida til, debe ser tra-
tado separadamente de los residuos
E S PA O L
domsticos.
El usuario es responsable de la entrega del aparato
al final de su vida til a los centros de recogida au-
torizados.
El adecuado proceso de recogida diferenciada per-
mite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su
tratamiento y a su desmantelamiento de una forma
compatible con el medio ambiente, contribuyendo a
evitar los posibles efectos negativos sobre el am-
biente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los
materiales de los que est compuesto el producto.
Para informacin ms detallada inherente a los sis-
temas de recogida disponibles, dirigirse al servicio
local de recogida o al establecimiento donde se ad-
quiri el producto.
P R E PA R A C I N
1a. Desenroscar el tapn de seguridad (5) y relle-
nar la caldera con 0,9 l de agua, prestando
atencin a que no rebose, utilizando el embudo
especial (9) (fig. 1). Es posible utilizar agua nor-
mal del grifo. Sin embargo, dado que el agua
por su naturaleza contiene cal que a la larga
puede causar incrustaciones, se aconseja la
utilizacin de una mezcla del 50% de agua del
grifo y un 50% de agua desmineralizada o tra-
tada en instalaciones que eliminan la cal del
agua. Para poder utilizar solo agua del grifo evi-
tando la formacin de cal, se recomienda la uti-
lizacin del descalcificador especial, de base
natual, KALSTOP FP 2003.
2a. Enroscar el tapn con cuidado hasta el fondo.
Asegurarse de que el tapn patentado de segu-
ridad (5) se enrosque correctamente, en caso
contrario podran producirse fugas de vapor.
3a. Conectar la clavija del cable de alimentacin en
una toma correcta que est dotada de toma de
tierra.
4a. Pulsar el interruptor de la caldera (2) y
el interruptor de la plancha (4) (fig. 2).
NOTA: Durante el proceso de rellenado prestar
atencin a que el agua no rebose, ya que de lo con-
tario puede desbordar la caldera y mojar el sitio
donde est apoyada su Vaporella.
ATENCIN: No dejar por ningn motivo la botella
de rellenado o el embudo apoyados sobre la embo-
cadura de la caldera con el producto conectado a
la red de alimentacin, ya que ello podra provocar
quemaduras.
8
13/05/2008 11.47 Pagina 8
UTILIZACIN
Antes de planchar una prenda es importante verifi-
car los simbolos indicados en la etiqueta de la mis-
ma con las instrucciones previstas por el fabricante.
Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las
instrucciones siguientes:
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el termo-
stato en la posicin
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el termo-
stato en la posicin
Verificar la resistencia del tejido al plan-
chado con vapor o planchar en seco con
el termostato regulado en la posicin
- No planchar
- El planchado con vapor y los tratamien-
tos con vapor no son admitidos
PLANCHADO A VAPOR
1b. Regular la temperatura de la plancha en la po-
sicin ALGODN-LINO girando el mando (1)
(fig. 3).
2b. Esperar a que se apaguen el interruptor de la
caldera (2) y el piloto calentamiento plancha
(3a) (aproximadamente 15 minutos). Presionar
el pulsador (3) situado sobre la plancha para
disponer de la salida de vapor por los agujeros
presentes en la suela de la misma. Dejando de
presionar el pulsador, el flujo de vapor se inte-
rrumpe.
NOTA: Durante el primer funcionamiento de la
plancha, puede suceder que de la suela salgan
algunas gotas de agua mezcladas con vapor
debido a la imperfecta estabilizacin trmica.
Se aconseja no orientar el primer chorro de va-
por sobre el tejido a planchar.
REGULACIN DE VAPOR
(Slo VL Anti-shine - VL Easy compact -
VL Easy Professional)
3b. Girando el mando de regulacin del vapor (10)
es posible variar la cantidad de salida del mis-
mo en funcin del tipo de tejido a planchar
(ms o menos delicado). Girando la rueda en el
sentido normal de las agujas del reloj aumenta
el chorro de vapor. Para disminuirlo girar la rue-
da en el sentido inverso al de las agujas del re-
loj.
VL ANTI-SHINE EASY 9 LINGUE LINGUE:FEV 1000-950.qxd 13/05/2008 11.47 Pagina 9

VAPORELLA
PULSADOR PARA CONECTAR LA SALIDA DE
VAPOR CONTINUO
4b. Para disponer de un chorro continuo de vapor
desplazar haca adelante el pulsador (11) El va-
por continuar saliendo incluso soltando el pul-
C O N S E J O S PA R A E L M A N T E N I M I E N T O
GENERAL
Antes de efectuar cualquier operacin de
mantenimiento desconectar siempre la clavi-

sador. Para interrumpir la salida de vapor situar
nuevamente hacia atrs el pulsador (11) (fig.4).
PLANCHADO EN SECO
1c. Para el planchado en seco:
Insertar la clavija del cable de alimentacin.
Presionar el interruptor de la plancha (4) dejan-
do apagado el interruptor de la caldera (2).
Regular la temperatura de la plancha rotando el
mando (1) hacia la temperatura necesaria para
el tejido a planchar e indicada tambin sobre el
mando citado.
NOTA:
El interruptor da la caldera (2) y el piloto de ca-
lentamiento de la plancha (3a) se encienden y se
apagan durante la utilizacin. Esto indica que la
resistencia elctrica a entrado en funcionamiento
para mantener constante la presin en el interior
de la caldera. Por lo tanto se puede continuar re-
gularmente con el planchado ya que esta cir-
cunstancia es perfectamente normal.
Si no sale vapor de la plancha controlar que el pi-
loto calentamiento plancha (3a) est apagado; y
que el depsito tenga agua.
E S PA O L
ja de alimentacin de la red elctrica.
Para la limpieza externa del aparato utilizar sim-
plemente un pao hmedo. Evitar el uso de di-
solventes o detergentes que podran daar la su-
perficie plstica.
Cada 2 meses entjugar la caldera con agua lim-
pia, los residuos del lavado han de tener color
marrn, esto indica un buen funcionamiento del
descalcificador. Cuando la caldera est muy in-
crustada de cal proceder como sigue: dejar la
caldera con 0,5 litro de agua y aadirle 5 dosis
de KALSTOP FP2003. Cuando la caldera est
con presin en su interior accionar el interruptor
de salida de vapor hasta que el vapor se agote.
Aclarar la caldera para eliminar los residuos de
cal. Una vez tenga la caldera limpia utilizzarla de
forma regular.

TA P N D E S E G U R I D A D / FA LTA D E A G U A
Este aparato est dotado de un tapn de seguridad
patentado que impide la apertura, aun cuando sea
accidental, de la caldera mientras que exista una
mnima presin dentro de la misma. Por consi-
guiente, para poder desenroscarlo es necesario re-
alizar unas determinadas operaciones que se des-
criben a continuacin. Cuando la plancha no emita
ms vapor, proceder de la forma siguiente:
1d. Apagar el interruptor de la caldera (2).
2d. Accionar el pulsador de salida de vapor (3) has-
ta el agotamiento del flujo de vapor.
3d. Apagar el interruptor luminoso de la plancha (4)
4d. Desconectar la clavija del cable de alimenta-
cin de la red elctrica.
5d. Desenroscar el tapn de seguridad (5) en senti-
do opuesto a las manecillas del reloj.
6d. Esperar algunos minutos para permitir el enfria-
miento de la caldera.
7d. Efectuar el nuevo llenado procediendo como se
describe en el punto 1a del prrafo PREPARA-
CIN. En el llenado del depsito en caliente, se
recomienda ir depositando pequeas porciones
de agua a fin de evitar la evaporacin instant-
nea de la misma.