You are on page 1of 4

CONVOCATORIA N RRHH/CNV-2017.

05

TERMINOS DE REFERENCIA
SERVICIOS DE TRADUCCION

1. DESCRIPCIN DEL SERVICIO

OBJETIVO

Brindar servicios de traduccin de documentos del ingls al espaol y viceversa a solicitud


de las diferentes reas programticas de Unicef.

2. SERVICIOS Y ENTREGA DE TRADUCCIONES


Los servicios sern solicitados y coordinados por las diferentes reas programticas va
correo electrnico dirigido al/la profesional contratado/a.

Los productos sern entregados por la misma va en formato Word.

Una vez recibidas las traducciones para revisin del oficial responsable/supervisor de la
traduccin, Unicef podr solicitar se incorporen o se eliminen prrafos; realizar las
correcciones que Unicef considere pertinentes, inclusive correcciones de estilo y otras que
sean necesarias.

3. MONTO DEL CONTRATO

El contrato se emite por un monto referencial, el cual podr ajustarse dependiendo de los
servicios que sean solicitados por Unicef durante el periodo contractual.

TARIFAS: Los costos se basan en las tarifas establecidas en el roster de servicios de


UNICEF. Por cada servicio solicitado se presentar una cotizacin. Estas podrn variar de
acuerdo a las caractersticas de cada trabajo (horas/das requeridos, nmero de palabras a
traducir, urgencia etc.)

4. PAGOS POR HONORARIOS PROFESIONALES

Para sustentar el pago de cada traduccin ser necesario presentar:

Presupuesto aprobado por el oficial del rea solicitante


Traduccin revisada y aprobada por el oficial responsable
Recibo por honorarios profesionales con indicacin de la traduccin realizada para el rea
que la solicit.
Evaluacin del oficial responsable de la traduccin realizada (Service Entry Sheet en Vision)
5. ESPECIFICACIONES PARA PAGOS DE HONORARIOS

a) Pagos en moneda local Nuevo Soles

b) Pagos por traducciones a total satisfaccin de Unicef


Los productos sern entregados por correo electrnico en formato Word.
Una vez recibidas las traducciones para revisin del oficial responsable/supervisor de
la traduccin, Unicef podr solicitar se incorporen o se eliminen prrafos; realizar las
correcciones que Unicef considere pertinentes, inclusive correcciones de estilo y
otras que sean necesarias.

c) Presentacin de recibos por honorarios profesionales

6. PERIODO DEL CONTRATO:


11 meses a partir de la firma del contrato.

7. LUGAR DE TRABAJO:
Lima

8. SUPERVISION:
La supervisin de las traducciones ser responsabilidad del oficial del rea que solicite los
servicios.

9. Oficina de Seguridad de Naciones Unidas


UNICEF considera que el contrato por servicios de traduccin en Lima no requiere la
inscripcin del contratista en la Base de Datos Interagencial de NNUU al no ser necesario
contar con la presencia fsica del contratista en las oficinas de Unicef para la realizacin de los
servicios contratados.

10. PERFIL DEL PROFESIONAL / INDICADORES DE EVALUACION Y SELECCION


a) Formacin profesional:

Profesin: Traductor/a Ingls/Castellano/Ingls

Grado acadmico: Estudios universitarios.

INGLES IDIOMA NATIVO

Excelente dominio del espaol

b) Experiencia laboral

- Haber realizado servicios de traduccin para Agencias de Cooperacin Internacional y


afines

- De preferencia contar con experiencia reciente en traduccin de documentos en temas de


infancia y adolescencia.
11. ESPECIFICACIONES CONTRACTUALES:
Contrato a emitir a todo costo.

12. INDICADORES DE DESEMPEO PARA LA EVALUACIN DE RESULTADOS


Competencia tcnica y profesional X_
Calidad de trabajo _X_
Cantidad de trabajo _X_
Responsabilidad _X_
Comunicacin _X_
Entrega oportuna de traducciones _X_

13. DOCUMENTACION REQUERIDA


Se requiere que el/la profesional a ser contratado/a presente la siguiente documentacin previa a la
firma del contrato:

a) Copia de seguro mdico, contra accidentes y de vida (bajo su responsabilidad de contar con
estos seguros)
b) Formato Personal History (a proporcionar por Unicef)
c) Copia de credenciales acadmicas
d) Referencias de supervisores de trabajos previos / Constancias de trabajo

14. INFORMACION Y DOCUMENTACION

UNICEF proporcionar la documentacin pertinente al trabajo a realizar, as como los Trminos y


Condiciones Estndares de Unicef para contratacin de profesionales.

15. ESPECIFICACIONES PARA POSTULAR

Se invita los profesionales interesados que cumplan con el perfil requerido, de acuerdo al
punto 10, a presentar su CV actualizado considerando lo siguiente:

o Mencionar la experiencia profesional y acadmica vinculada exclusivamente al


tema de esta convocatoria.
o No detallar los cursos en los que han participado que no tienen relacin con el
tema de esta convocatoria.
o El curriculum debe ser claro y conciso.

Plazo para la recepcin de CVs:

Del martes 6 de junio al martes 20 de junio 2017

No se considerarn postulaciones recibidas en fecha posterior a la sealada.


Envo de postulaciones:

Enviar sus postulaciones al correo electrnico czhongwu@unicef.org haciendo clara referencia al


nombre y nmero de la convocatoria para la cual estn remitiendo sus documentos: RRHH/CNV-
2017.05

Si desea enviar los documentos en fsico puede hacerlo a la siguiente direccin:

UNICEF
Parque Melitn Porras 350, Miraflores, Lima.
Atencin: RECURSOS HUMANOS
REF: Servicios de Traduccin
RRHH/CNV-2017.05

You might also like