Centrifugas NEYA - Manual

CENTRIFUGAS

Manual de utilizacin

NEYA 8 NEYA 10 NEYA 16

NEYA 10R NEYA 16R

 Centrifugas NEYA - Manual

ndice
CENTRIFUGAS 1
Manual de utilizacin 1
NEYA 8 1
NEYA 10 1
NEYA 16 1
NEYA 10R 1
NEYA 16R 1
1 Garanta 1
2 Desembalaje de la centrifuga 2
3 Contenido del paquete 2
4 Primera instalacin 2
4.1 Operaciones preliminares 2
4.2 Partes del instrumento 3
5 Pantalla y controles 4
6 Funcionamiento 6
6.1 Puesta en marcha de la centrifuga 6
6.2 Apertura de la tapa 6
6.3 Instalacin del rotor 7
6.4 Carga y equilibrado del rotor 8
6.4.1 Reconocimiento automtico del rotor 8
6.4.2 Carga del rotor 8
6.4.3 Equilibrado del rotor 8
6.5 Configuracin de los programas (si estn presentes) 10
6.6 Configuracin del ciclo de centrifugado (solo NEYA 8) 11
6.7 Seleccin del programa de trabajo (si est presente) 12
6.8 Arranque / parada de un ciclo de centrifugado 12
6.9 Proteccin / desbloqueo de un programa (si est presente) 13
6.10 Funcin de enfriamiento PRECOOL (si est 14
presente) 14
6.11 Funcin SPIN giro (si est presente) 15
7 Men SYSTEM 16
7.1.1 END cycle beep 16
 Centrifugas NEYA - Manual

7.1.2 Speed limit 16

7.1.3 Time/Date adjustment 16
7.1.4 Temperature unit 17
7.1.5 Factory reset 17
8 Limpieza y mantenimiento 18
8.1 Engrase del eje del motor y los pasadores del rotor 18
9 Eliminacin de aparatos electrnicos 18
 Centrifugas NEYA - Manual

1 Garanta

Gracias por comprar una centrfuga NEYA. En condiciones normales de uso, esta centrifuga est
garantizada por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra.
La garanta slo es vlida si el producto adquirido es original y no se ha manipulado. No se aplica
a cualquier producto o partes de l, que se han daado debido a una instalacin incorrecta,
conexiones inadecuadas, mal uso, accidente o condiciones anormales de operacin.
No se asume ninguna responsabilidad por los daos causados por no seguir las instrucciones, la
falta de mantenimiento y cualquier modificacin no autorizada.

Ver. 1.1 04/04/2016 1

 Centrifugas NEYA - Manual

2 Desembalaje de la centrifuga
Abrir el embalaje exterior de la centrfuga y extraer todo el contenido.
Levantar la centrfuga del paquete desde abajo y con cuidado de no cogerla de la parte frontal de
plstico, si no desde la parte metlica.
Coloque la centrfuga en un banco de trabajo como se describe en el apartado 4.1.
Vuelva a colocar todas las piezas internas del envase dentro de la caja exterior y almacenar todo
cuidadosamente.
IMPORTANTE:
En caso de envo para reparacin de la centrfuga, el usuario est obligado a enviarla en su
embalaje original y, en su defecto, proporcionar un embalaje adecuado con el fin de efectuar un
transporte seguro.
Cualquier dao causado por un embalaje inadecuado no estar cubierto por la garanta...

3 Contenido del paquete

La centrfuga se entregar con las siguientes partes:
1. No 1 llave para fijar el rotor
2. No 1 llave Allen para la liberacin de la cubierta Manual
3. No. 1 contenedor con grasa para el mantenimiento de lubricacin
4. No. 1 cable de alimentacin
5. No. 1 manual del usuario

4 Primera instalacin
4.1 Operaciones preliminares
El instrumento debe ser instalado en las siguientes condiciones:
1. Una superficie de trabajo estable con una superficie horizontal plana, seca y limpia
2. Espacio mnimo de al menos 30 cm alrededor del instrumento
3. Temperatura ambiente entre 20C y 30C y una humedad relativa no superior al 80%
4. Toma de corriente con puesta a tierra
5. Alimentacin 220-240 V - 50 Hz con una capacidad de corriente de al menos 5 A

Ver. 1.1 04/04/2016 2

 Centrifugas NEYA - Manual

4.2 Partes del instrumento

Mirilla de Barra LED de

observacin sealizacin

Cubierta de la
Display cmara de la
centrfuga

Caratula de Grupo
comandos frigorfico

Figura 1

Enchufe y cable Manija de abrir

de alimentacin la cubierta

Orificio para la
Interruptor apertura de
ON/OFF emergencia
principal
Figura 2 Vista lateral

Ver. 1.1 04/04/2016 3

 Centrifugas NEYA - Manual

5 Pantalla y controles

Figura 3 Display completo

Figura 4 Display en standby Figura 5 Ciclo de funcionamiento

Figura 6 Programa bloqueado Figura 7 Sealizacin de alarma

NOTA: algunos parmetros de las pantallas anteriores varan en funcin del modelo de mquina.

Ver. 1.1 04/04/2016 4

 Centrifugas NEYA - Manual

Figura 8 Caratula frontal

DERECHA /
Permite desplazarse por los mens
IZQUIERDA
DERECHA Incrementa el valor que se est modificando
IZQUIERDA Decrementa el valor que se est modificando
Selecciona el programa, confirma un men
ENTER
seleccionado o un cambio

Se le permite iniciar y detener un ciclo de

START / STOP centrifugado o detiene un ciclo de pre-
refrigeracin

En la pantalla de inicio le permite entrar en el

SETUP / ESC men de configuracin, todos los dems
permisos para volver al anterior (ESCAPE).

Al pulsar el botn se activa la operacin

MULTIFUNCIN F1
correspondiente en la pantalla.

Al pulsar el botn se activa la operacin

MULTIFUNCIN F2
correspondiente en la pantalla.

Al pulsar ON/OFF permite encender y apagar

ON / OFF
la centrifuga.

Ver. 1.1 04/04/2016 5

 Centrifugas NEYA - Manual

6 Funcionamiento
6.1 Puesta en marcha de la centrifuga
Encienda la centrfuga a travs del botn ON/OFF en la parte izquierda (vista frontal).
La pantalla se enciende y se muestra durante unos segundos.
- modelo de la centrifuga
- versin del software
- fecha
- hora
Al cabo de unos segundos aparece automticamente la pantalla de espera (vase la Figura 4)

6.2 Apertura de la tapa

Con el fin de abrir la tapa de la centrfuga, es necesario que esta alimentada y que no est en
curso de un ciclo de funcionamiento. Accione la palanca de apertura de la tapa en el lado
izquierdo (vista frontal), la tapa se abre y se eleva hacia arriba a travs de la accin del empuje del
pistn de gas. Si es necesario terminar la apertura, se puede ayudar la subida de la tapa.
manualmente
IMPORTANTE:
La centrfuga en caso de ausencia de energa elctrica, proporciona incluso un sistema de
apertura de la tapa.
Por razones de seguridad, se recomienda encarecidamente no abrir la centrifuga en estas
condiciones a excepcin slo cuando sea absolutamente necesario. En ese caso, se debe seguir
la etiqueta de seguridad que cubre el orificio de expulsin de emergencia (ver Figura 9):

En caso de apertura de emergencia, esperar al

menos 15 minutos antes de abrir la cubierta.
Las normas de garanta y seguridad no estn
garantizados se rompe si la placa

Figura 9 Etiqueta de seguridad

Despus de esperar al menos 15 minutos desde el momento de ausencia de electricidad,

compruebe visualmente que el rotor est parado por la mirilla situada en la tapa de la centrfuga.
Con la pequea llave Allen suministrada o, alternativamente, un destornillador pequeo, perfore la
etiqueta de seguridad y hacer palanca hacia abajo. Al mismo tiempo tirar de la manija para abrir la
tapa.

NOTA: como se especifica en la etiqueta de la seguridad, la garanta de la centrfuga y las reglas

de seguridad no estn garantizadas en el caso en el que la etiqueta no est integra.
La etiqueta anterior es del tipo no removible y por lo tanto no se puede modificar, en el caso en el
que el operador debe abrir la tapa en la ausencia de energa elctrica, por favor, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica para especificar el incidente y restaurar la etiqueta
de seguridad.

Ver. 1.1 04/04/2016 6

 Centrifugas NEYA - Manual

6.3 Instalacin del rotor

Para montar correctamente el rotor es necesario seguir el siguiente procedimiento:

Girar el cigeal hasta que la parte plana de la misma

1 est alineada con la flecha en esta junta (ver figura
de la derecha).

Girar el rotor de forma que la flecha serigrafiado en

2 la misma est alineada con la flecha de la junta (ver
figura de la derecha).

Insertar el eje del rotor del motor, haciendo coincidir el

3
lado plano del eje del motor con el rotor.

Mantenga fijo el rotor con una mano y con la otra

introducir el tornillo de montaje, en el sentido de las
4 agujas del reloj.
Usando la llave suministrada, apriete la tuerca de
seguridad hasta que encaje en su lugar (ver figura).

Compruebe que el rotor est bien asegurado,

5
intentando de moverlo con las dos manos.

Ver. 1.1 04/04/2016 7

 Centrifugas NEYA - Manual

6.4 Carga y equilibrado del rotor

6.4.1 Reconocimiento automtico del rotor
La centrfuga est equipada con un sistema de reconocimiento automtico del rotor instalado.
Esta es una caracterstica muy importante para la seguridad del operador y la misma mquina, lo
que impide que:
- La centrfuga vaya a una velocidad mayor que el mximo permitido por el rotor
- La centrifuga vaya ir sin que se haya montado el rotor
IMPORTANTE:
Aunque no es necesario en el proceso de programacin establecer el rotor, el sistema de
reconocimiento automtico evita que se exceda la velocidad mxima permitida, todava es
esencial que el operador conozca bien los lmites del rotor y de los accesorios que equipa la
mquina. Estos lmites siempre se especifican en los accesorios.
6.4.2 Carga del rotor
El material a centrifugar nunca debe superar la densidad de 1,2 g / ml a una velocidad de rotacin
mxima. Los tubos deben estar hechos de material de alta calidad. Estos tienden a calentarse
durante la centrifugacin, por lo que antes de utilizar, controlar sus lmites de temperatura.
Tambin compruebe el lmite de velocidad a la que pueden estar sujetos que, a menudo, es ms
bajo que el del rotor, por ejemplo en tubos de ensayo de vidrio. En el caso en el que los tubos
estn equipados con tapones, sellar bien antes de la centrifugacin, con el fin de evitar cualquier
derrame de muestra.
NOTA:
Est estrictamente prohibida la centrifugacin de materiales explosivos o que produzcan
reacciones qumicas peligrosas. Cualquier dao causado por el uso de centrifugacin en este tipo
de materiales no est cubierto por la garanta.
6.4.3 Equilibrado del rotor
Antes de iniciar un ciclo de centrifugado es esencial equilibrar adecuadamente la carga del rotor.
IMPORTANTE:
El balance debe realizarse siempre de acuerdo con la regla de simetra de cargas, que
siempre debe ser considerado en trminos de peso y no por volumen.
El equilibrio de carga no debe hacerse exclusivamente llenando los tubos con el mismo volumen,
es siempre necesario pesarlos.
En general, los rotores se utilizan a plena carga, es decir, que todos los compartimentos estn
llenos de tubos de ensayo. Si la cantidad de muestras a centrifugar no alcanzan el nmero
mximo de ranuras posibles, es recomendable utilizar todos llenndolos con tubos que contienen
agua. Esto proporcionar el equilibrio y la simetra necesaria para la aceleracin y desaceleracin
ms lineal. En cualquier caso, tanto con llenado de todos los alojamientos o llenados
parcialmente, es absolutamente necesario distribuir las cargas simtricamente alrededor del eje
del rotor.

Ver. 1.1 04/04/2016 8

 Centrifugas NEYA - Manual

En el caso en el que las cargas no estn bien equilibradas y la centrfuga entrara en desequilibrio,
la centrfuga parara inmediatamente "error de desequilibrio", vase la Figura 7.

Estos son algunos ejemplos de los equilibrios correctos e incorrectos:

Ver. 1.1 04/04/2016 9

 Centrifugas NEYA - Manual

6.5 Configuracin de los programas (si estn presentes)

Las siguientes instrucciones se refieren a la centrfuga NEYA 10 / 10R y NEYA 16 / 16R. Para
ajustar los parmetros de la centrifugacin NEYA 8, vase el apartado 6.6.
Una tapa cerrada y con la centrifuga en fase de espera "standby" (ver figura 4), pulse brevemente

el botn SETUP / ESC , la pantalla cambiar del men SETUP (configuracin) a "Programa"
e inicia a parpadear (vase la Figura 10).

Figura 10

Pulse el mando brevemente para confirmar la seleccin parpadeante, la pantalla cambiar en

el men de seleccin de programas, para modificar (ver Figura 11).
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 11

Gire el mando Si desea cambiar el nmero de programa y luego confirmar el programa

deseado pulsando brevemente la misma. La pantalla cambia en la pantalla de edicin SETUP
PROG de parmetros del programa seleccionado (vase la Figura 12).

Ver. 1.1 04/04/2016 10

 Centrifugas NEYA - Manual

Figura 12
En la parte izquierda de la pantalla se encuentran los parmetros editables y la seleccin
(intermitente) que ya est activa. Mediante el mando seleccionar el parmetro que desea
cambiar. Pulse brevemente la rueda y la seleccin se mover al valor del parmetro que ha
elegido para editar (a la derecha de la pantalla).

Aumentar o disminuir el valor girando el mando hacia la derecha o hacia la izquierda. Presione
el botn para confirmar el valor. La seleccin vuelve a la izquierda de la pantalla en la columna de
parmetros.
NOTA: cuando el parmetro que parpadea (seleccin) es la velocidad, la ayuda en lnea en la
parte inferior de la pantalla desaparece y la palabra "RCF" o "rpm" aparece en el botn multi-
funcin F2 pulsando brevemente la tecla F2 puede cambiar alternativamente el parmetro de
velocidad en rpm (revoluciones por minuto) y RCF (fuerza de centrifugacin relativa).
NOTA: el parmetro "temperatura" est presente slo en versiones refrigeradas NEYA 10R y
NEYA 16R. Despus de modificar el parmetro deseado, pulsar varias veces el botn
SETUP/ESC para volver a la pantalla de standby (vase la figura 4).
NOTA: si el ltimo parmetro en la parte inferior, "desaceleracin" para las centrifugas ventiladas,
"temperatura" para las centrfugas refrigeradas, se cambia en la pantalla y aparece brevemente
parameters saved y la pantalla vuelve automticamente al modo de espera (vase la Figura 4).

6.6 Configuracin del ciclo de centrifugado (solo NEYA 8)

Una tapa cerrada y con la centrifuga en espera (ver figura 4), pulse brevemente el botn SETUP /
ESC , la pantalla cambiar en el men SETUP de parmetros de centrifugacin.
En la parte izquierda de la pantalla estn los parmetros editables y la seleccin (intermitente) ya
est activa. Mediante el mando mover la seleccin del parmetro a modificar. En pocas
palabras, pulse la rueda y la seleccin se mover al valor del parmetro que ha elegido para editar
(a la derecha de la pantalla).

Aumentar o disminuir el valor girando el mando en sentido de las agujas del reloj o en sentido
contrario. Presione el botn para confirmar el valor. La seleccin vuelve a la izquierda de la
pantalla en la columna de parmetros.

Despus de modificar el parmetro deseado pulsar varias veces el botn de SETUP/ESC para
volver a la pantalla de espera (vase la figura 4).
NOTA: si el ltimo parmetro inferior "desaceleracin" se cambia, la pantalla parpadear
"parameters saved y la pantalla vuelve al modo de espera automticamente (vase la Figura 4).

Ver. 1.1 04/04/2016 11

 Centrifugas NEYA - Manual

6.7 Seleccin del programa de trabajo (si est presente)

Una tapa cerrada y con la centrifuga en fase standby (espera) (ver figura 4), pulse el botn
brevemente . El nmero del programa en la parte superior central de la pantalla comienza a
parpadear (vase la Figura 13).
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 13

Girar el mando para cambiar el nmero de programa, a continuacin, pulse para confirmar su
programa deseado.

6.8 Arranque / parada de un ciclo de centrifugado

IMPORTANTE:
Antes de la ejecucin de un ciclo de centrifugado asegrese de que ha sujetado firmemente
el rotor, tal como se describe en el 6.3 y haber equilibrado adecuadamente las cargas
como se especifica en el 6.4.
Una tapa cerrada y con la centrifuga en fase de standby (ver figura 4), pulse brevemente la tecla
START/STOP . El ciclo de centrifugado se inicia con los parmetros establecidos para ese
programa o ciclo de operacin y la pantalla se vuelve verde como se muestra en la Figura 14.
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 14

NOTA: la pantalla muestra el temporizador ajustado al mismo tiempo (izquierda) y el contador de

tiempo real (cuenta atrs) en la parte superior derecha. Como se muestra en la Figura 14, el
temporizador actual sigue siendo "--:--" hasta que se alcanza la velocidad establecida.

Una vez que llegue a la velocidad establecida la cuenta atrs se inicia y el icono parpadea (ver
Figura 15).
NOTA: en cada momento del ciclo de centrifugado se puede mostrar alternativamente la velocidad
en "RCF" y "rpm" pulsando el botn multifuncin F2 (excepto NEYA 8).

Ver. 1.1 04/04/2016 12

 Centrifugas NEYA - Manual

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 15

Al final del tiempo de ajuste o pulsando el botn START/STOP Se detiene el ciclo de

centrifugado y la centrfuga comienza a desacelerar.
A la parada completa del rotor, si no ha sido excluido por el usuario en el men SYSTEM, una
breve seal acstica intermitente avisa al usuario de que el ciclo de centrifugado ha terminado.
NOTA: al mismo tiempo que el aviso acstico y hasta que se abre la tapa, la barra de LED
parpadea para indicar que el ciclo de centrifugado se ha completado (vase la Figura 16).

Figura 16
NOTA: slo en centrfugas refrigeradas al final del ciclo de centrifugado, la pantalla queda de
color verde y muestra "0 RPM" intermitente y la temperatura del interior de la cmara. Si la
temperatura de la cmara es superior a la ajustada en ese programa, el grupo frigorfico se
mantiene en funcionamiento hasta que no se abra la tapa de la centrfuga. La formacin de hielo
en las paredes de la cmara durante esta fase es normal.

6.9 Proteccin / desbloqueo de un programa (si est

presente)
Una tapa cerrada y con la centrifuga en fase de standby (ver figura 4), pulse brevemente el botn
SETUP / ESC , la pantalla cambiar en el men de configuracin y el "Programa" empieza a
parpadear (ver Figura 17).

Ver. 1.1 04/04/2016 13

 Centrifugas NEYA - Manual

Figura 17

Pulse el mando brevemente para confirmar la seleccin intermitente, la pantalla cambiar en el

men de seleccin de programas para bloquear / desbloquear (vase la Figura 18).

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 18 Programma non protetto

Mover el mando si desea cambiar el nmero de programa para bloquear / desbloquear.

Para bloquear o desbloquear el programa seleccionado, pulse y mantenga pulsadas ambas teclas
F1 y F2 multifuncin durante unos segundos (aproximadamente 5).
Si se desbloquea el programa resultara bloqueado con pantalla de color violeta (vase la Figura
19) y viceversa.
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 19 - Programma protetto

NOTA: cuando un programa est bloqueado no se puede cambiar. Desbloquear el programa para
modificarlo.

6.10 Funcin de enfriamiento PRECOOL (si est

presente)

En versiones refrigeradas NEYA 10R y NEYA 16R est disponible la funcin para pre-
enfriamiento pre-enfriar".
Una tapa cerrada y con la centrifuga en fase de standby (ver figura 4), pulse la tecla multifuncin
brevemente F1. El ciclo de "pre-enfriar" pre-enfriamiento empieza con los siguientes parmetros
predefinidos (vase la Figura 20):
- Velocidad = 2000 rpm
- Timer = 15 minutos
- Aceleracin = 5
- Deceleracin = 5
- Temperatura = 4C

Ver. 1.1 04/04/2016 14

 Centrifugas NEYA - Manual

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x
x x
x x
x x x x x x x x x x

Figura 20 Ciclo di PRECOOL

6.11 Funcin SPIN giro (si est presente)

Con la tapa cerrada y la centrifuga en fase de espera STANDBY (ver figura 4), mantenga pulsada
la tecla multifuncin F2.
La centrfuga inicia el ciclo de centrifugacin con los parmetros relativos al programa
seleccionado, acelerando hasta que la tecla F2 se mantiene hacia abajo y llegar a alcanzar la
velocidad mxima fijada en el programa.
Al soltar la tecla F2 se detiene el ciclo de centrifugado y la centrfuga desacelera a un punto
muerto del rotor.

NOTA: siendo un ciclo de SPIN el temporizador establecido, en el programa no se tiene en cuenta

y en lugar de la cuenta atrs, en la parte superior derecha de la pantalla mostrara el tiempo real
(cuenta adelante) transcurrido desde el inicio del ciclo de centrifugado (ver Figura 21).
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 21 Ciclo de SPIN

Ver. 1.1 04/04/2016 15

 Centrifugas NEYA - Manual

7 Men SYSTEM
En el men SYSTEM estn presentes algunos ajustes bsicos de la centrfuga que el usuario
puede cambiar a voluntad. Con la tapa cerrada y la centrifuga en fase de espera (ver figura 4),
pulse brevemente el botn SETUP / ESC , la pantalla cambiar en el men de configuracin y
el "Programa" empieza a parpadear (ver Figura 22).

Figura 22

Gire el mando para mover la seleccin a "SYSTEM" y pulse el botn para confirmar. La
pantalla cambia al siguiente men en el que hay dos entradas:
- SYSTEM
- SERVICE

Gire el mando para mover la seleccin a "SYSTEM" y pulse el botn para confirmar. La
pantalla cambia al siguiente men en el que hay dos entradas:
- END cycle beep (Pitido de fin de ciclo)
- Speed limit (lmite de velocidad)
- Time/Date adjustment (Ajuste de fecha y hora)
- Temperature unit (Unidad de temperatura)
- Factory reset (Restablecimiento a los valores de fbrica)

7.1.1 END cycle beep

Esta funcin le permite activar o desactivar las seales acsticas de centrifugacin final.

Mediante el mando seleccionar el parmetro anterior, cambie a ON u OFF y confirmar con la

tecla.
7.1.2 Speed limit
Esta caracterstica le permite establecer un lmite de velocidad que la centrfuga no puede superar
incluso si el programa se ha ajustado a una velocidad ms alta.

Mediante el mando seleccionar el parmetro anterior, aumente o disminuya el valor y confirmar

con la tecla.
7.1.3 Time/Date adjustment
Mediante el mando seleccionar, modificar y confirmar la hora y la fecha.

Ver. 1.1 04/04/2016 16

 Centrifugas NEYA - Manual

7.1.4 Temperature unit

Mediante el mando seleccionar el parmetro anterior, cambie a C y confirmar con la tecla.

7.1.5 Factory reset

Esta caracterstica le permite restablecer todos los parmetros anteriores, a los de la fbrica.

Mediante el mando seleccionar el parmetro anterior, y confirme pulsando.

Ver. 1.1 04/04/2016 17

 Centrifugas NEYA - Manual

8 Limpieza y mantenimiento
Un correcto mantenimiento y limpieza del instrumento, garantiza su buen estado.
La cmara interior de la centrifuga es de acero inoxidable, por lo que se puede limpiar con
cualquier detergente siempre que no sea agresivo y / o corrosivo.
Es recomendable limpiar las superficies interna y externa con un producto de limpieza general y
un pao suave humedecido con agua, para que no se utilice el producto de limpieza concentrado.
Antes de proceder a cualquier operacin de limpieza o descontaminacin, el usuario debe
asegurarse de que el mtodo no daar el instrumento.

IMPORTANTE:
Si el instrumento debe ser enviado al servicio de asistencia tcnica, es necesario proporcionar una
limpieza adecuada y eventual descontaminacin de patgenos de la misma.
Tambin se recomienda enviar el aparato a reparacin en su embalaje original o en su defecto en
un embalaje adecuado, con el fin de hacer frente al transporte.
Cualquier dao causado por el envo incorrecto, no estn cubiertos por la garanta.

8.1 Engrase del eje del motor y los pasadores del rotor
A fin de facilitar la insercin del rotor, es oportuno engrasar regularmente el eje del motor y
tambin deben engrasarse los pasadores de los rotores oscilantes regularmente sobre los cuales
oscilan el basculante o los vasos.
La frecuencia de estas operaciones depende del uso, la temperatura de funcionamiento, las
cargas que se centrifugan etc., por lo que es recomendable comprobar regularmente estas partes.
Antes de proceder al engrase es esencial eliminar la grasa vieja.

9 Eliminacin de aparatos electrnicos

Los aparatos elctricos y electrnicos marcados con este smbolo no pueden
desecharse en vertederos.

De acuerdo con la directiva 2002/96 / CE de la UE, los usuarios europeos de

aparatos elctricos y electrnicos se les permite devolver al distribuidor o
fabricante el dispositivo utilizado, a la compra de uno nuevo.
La eliminacin ilegal de aparatos elctricos y electrnicos se castiga con una
multa administrativa.

Servicio de asistencia: sat@labprocess.es

Importado por Labprocess / www.labprocess.es

Ver. 1.1 04/04/2016 18