MARINA Y OFFSHORE

GUA DE APLICACIN
 EFICIENCIA
E N E RG T I C A
RESPALDANDO LOS
OBJETIVOS DE SU
NEGOCIO
Y LOS LMITES DE EMISIONES
CON UNA TECNOLOGA INNOVADORA,

SISTEMAS
DE GESTIN DE POTENCIA
OPTIMIZADOS,
Y UNA CARTERA DE PRODUCTOS
Y SERVICIO DE ACREDITADA

EFICACIA
2 3

NAVAL Y OFFSHORE
DEIF CUENTA CON UN LARGO Y
RICO HISTORIAL DE SUMINISTRO
DE INSTRUMENTACIN, EQUIPOS
DE CUADROS ELCTRICOS Y
CONTROL DE POTENCIA FIABLES
Y HOMOLOGADOS POR LAS
SOCIEDADES DE CLASIFICACIN.
4 5
Los productos de DEIF, concebidos
y diseados para anticiparse a las
necesidades actuales y futuras de los
usuarios, responden a las exigencias del
mercado de integracin ms cmoda, mejora de
la facilidad de uso, ahorro de combustible y alto
rendimiento de inversin.
EL PROVEEDOR
PREFERIDO
DEL MUNDO*
Nuestra cuota de mercado en la instrumentacin de
puentes de buques se estima en un 40 %.
Vasewww.deif.es/marina-y-offshore
La mayora de fabricantes estn en condiciones de SECTORES
instalar y poner en servicio nuestros productos estndar
simplemente consultando las hojas de datos. Ante
cualquier duda, podr recurrir a nuestra extensa red
disponible de delegaciones comerciales y centros de
competencia, distribuidores, equipos de atencin al
cliente y equipos de soporte tcnico, quienes le asistirn
y garantizarn la inversin e implementarn la mejor
solucin para su aplicacin.
Buques Plataformas Puente
 DEIF ENVA LOS
PRODUCTOS ESTNDAR
EN MENOS DE 3 DAS.
A NIVEL GLOBAL, EL 99 % DE
TODOS LOS SUMINISTROS
DE DEIF SE ENTREGAN CON
PUNTUALIDAD.

CONTRATOS
ESCALABLES QUE HACEN
POSIBLES SOLUCIONES
SISTEMTICAS Y SISTEMAS
AVANZADOS DE GESTIN
DE PLANTA.

PROVEEDOR TODO EN UNO

SUMINISTRO CON 5 AOS DE
GARANTA
DE PIEZAS DE REPUESTO PARA
GARANTA CONTROLADORES ESTNDAR.
SUMINISTRO DURANTE 10 AOS
PARA EQUIPOS
DE CUADROS ELCTRICOS
ESTNDAR.
PROVEEDOR DE SERVICIO Y SOLUCIONES COMPLETAS
Refuerce la compatibilidad de los productos y sistemas trabajando con un solo
proveedor. DEIF comercializa una gama completa de productos que va desde
los instrumentos sencillos hasta las soluciones complejas y personalizadas de
ingeniera energtica.
Preingeniera y soporte en diseo
Contratos de puesta en servicio, soporte y mantenimiento
Servicio y soporte postventa globales 24h/7d/365d

6 7
11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 00.00 00.00 01.00 02.00 03.00 04.00 05.00 06.00 07.00 08.00 09.00 10,00

Oficina de DEIF
Distribuidor de DEIF
Socio de Servicio de DEIF

NUESTRO ACCESO GLOBAL 24H/7D

Queremos maximizar el tiempo de disponibilidad de sus sistemas El Grupo DEIF
El Grupo DEIF, con los tiempos de respuesta inigualables que le ofrece, brinda a sus clientes una accesibilidad DEIF Asia Pacfico DEIF India DEIF Noruega
extendida a travs del telfono para mantenimiento, reparaciones, reposiciones o actualizaciones (upgrades)
24h/7d/365d con delegaciones regionales y locales, las cuales garantizan una visin glocal. DEIF Brasil DEIF Francia DEIF Espaa

DEIF China DEIF Corea DEIF Reino Unido

Filiales, centros de competencia y centros de formacin (capacitacin) en 17 mercados clave
Red global de distribuidores, integradores de sistemas y socios de servicio de confianza DEIF Dinamarca DEIF Mxico DEIF EE.UU.
Entrega de un da para otro de piezas de repuesto, suministro con 3 aos de garanta de piezas de repuesto
DEIF Alemania DEIF Oriente Medio
para controladores estndar.

8 9
EVITAR LA INACTIVIDAD Soporte (de cortesa)
Instrucciones y consultas de operadores

IMPREVISTA
Asistencia en la localizacin de fallos
Acceso ilimitado en lnea a documentacin tcnica detallada

Filosofas de servicio flexibles soportadas en cualquier parte Servicio tcnico/Reparacin

Asistencia urgente para servicio o reparacin
Sobre la base de ms de ocho dcadas de experiencia en el desarrollo, fabricacin, test y puesta en servicio de Mantenimiento in situ programado
soluciones fiables y flexibles para control de motores de combustin y grupos electrgenos tanto para sistemas
Contratos de servicio de mantenimiento preventivo
nuevos como sistemas un tanto anticuados, DEIF sabe cmo evitar el tiempo de inactividad imprevisto. Y
tambin sabe muy bien lo que cuesta mantener los sistemas de potencia en un estado impecable, asegurando
la disponibilidad de una flota operativa y competitiva en todo momento. Consultora
Especificaciones del sistema (diagramas esquemticos, configuracin del sistema, software personalizado,
Las filosofas de servicio flexibles de DEIF son plenamente escalables. Directamente desde el soporte de etc.)
cortesa va telefnica o en lnea va Internet a las visitas de servicio in situ para mantenimiento preventivo. Los
Puesta en servicio in situ por parte de ingenieros de DEIF
planes de mantenimiento preventivo de DEIF estn basados en dcadas de experiencia en servicio y en datos
de fiabilidad acumulados en estandarizaciones segn ISO llevadas a cabo as como en nuestros procedimientos DEIF asume la plena responsabilidad para su aplicacin de potencia
de control de la calidad.

10 11
 PERFILES DE
CLIENTES

Gestin tcnica para

armadores

Ingeniera,
Fabricantes de Cuadros
Aprovisionamiento y
Elctricos
Construccin (EPC)

Integradores de
sistemas

Potenciando la eficiencia empresarial

Ya admirados por nuestra capacidad para personalizar productos y soluciones
que se adapten a las necesidades exactas de los sistemas y condiciones
de cada aplicacin, nos centramos en dar respuesta a las necesidades
especficas de mltiples sectores y grupos de clientes, proporcionando
beneficios que generan ventajas competitivas.

Para DEIF, la Eficiencia Energtica significa tambin maximizar su potencial

empresarial, potenciar su eficiencia competitiva con tecnologa innovadora,
logstica lder en el mercado y soluciones flexibles.

12 13
ARMADORES
Disfrute de de una relajacin total en su gestin tcnica Soluciones innovadoras en gestin de potencia
Dedicadas para buques de suministro offshore disel-hbridos-mecnicos para propulsin dinmica (DP)
DEIF suministra productos, servicios, asesoramiento y soluciones de proyectos que permiten a los armadores y
a su personal de gestin tcnica dormir tranquilos a la hora de planificar y ejecutar una explotacin competitiva, Dedicadas para buques mercantes equipados con generador de cola y CPP
segura y fiable de sus flotas. Gama completa de controladores flexibles de grupo electrgeno, instrumentacin de navegacin y equipos
de cuadros elctricos
Diseamos nuestros avanzados controladores de Sistema de Gestin de Potencia (PMS) y HMIs dotndolos de
prestaciones inteligentes e intuitivas, con secuencias automticas con tan solo pulsar una tecla y mensajes de
Reducir los costos de combustible y mantenimiento reducidos
informacin en la pantalla del usuario. Con una reduccin de los costos de combustible y el mantenimiento en
hasta un 40%, nuestro modo de iniciarse en Propulsin Dinmica (DP) equilibra la velocidad tanto del motor de Reduccin en hasta un 40 % de los costos de combustible y mantenimiento
combustin principal como del generador de cola y el paso del propulsor azimutal para lograr una minimizacin Una operacin optimizada de los grupos electrgenos reduce las horas de marcha
de la potencia necesaria manteniendo al mismo tiempo la plena funcionalidad DP. Al contrario que un sistema Contratos de servicio de mantenimiento preventivo
PMS tradicional, que parte del supuesto de una operacin paralela de larga duracin del generador de cola y
del generador AUX ?????, este sistema es probable que responda por encima de las expectativas en trminos
tanto de consumo como de gasto de inversin en nueva construccin o en actualizacin.
Servicios y soporte globales
Modernizacin y actualizaciones
Ofreciendo sesiones de formacin (capacitacin) y educacin en nuestras oficinas locales y regionales, tambin Formacin (capacitacin) in situ en servicio y operacin
podemos proporcionar a su tripulacin el grado de competencia y dominio de conocimientos que les sirven de Servicio y soporte rpidos desde 17 oficinas clave y 35 distribuidores
respaldo para alcanzar esta meta.

14 15
INGENIERA,
APROVISIONAMIENTO
Y CONSTRUCCIN
Trasladamos sus soluciones de control y monitoreo de potencia a
una nueva escala
DEIF, que cuenta con una dilatada experiencia en la colaboracin con contratistas de Ingeniera,
aprovisionamiento y construccin (EPC) a escala global, es una empresa dedicada a la entrega
de un abanico completo de soluciones, productos y servicios fiables y de calidad documentada.

Al combinar nuestro know-how dentro de soluciones estndar y avanzadas desarrolladas para

una instalacin y puesta en servicio rpidas y sin sorpresas, le ayudaremos a simplificar y a
agilizar el proceso de diseo y el tiempo de lanzamiento de su sistema.

Ingeniera: Proveedor todo en uno

Soluciones de gestin de potencia y control de grupos electrgenos estndar y personalizadas
Gama completa de instrumentacin de navegacin y equipos de cuadros elctricos
Es posible la personalizacin de productos y soluciones

Aprovisionamiento: Calidad entregada en un tiempo rcord

Centro y laboratorio de ensayos tipo interno
Certificacin segn ISO 9001 e ISO 14001
99 % de todas las entregas de DEIF se hace con puntualidad

Construccin: Reduccin del tiempo y costos de instalacin

Simplificacin del cableado del sistema
Productos preconfigurados
Emulacin por parte de DEIF para testear su diseo antes de su instalacin
Acceso gratuito en lnea a la documentacin tcnica

16 17
INTEGRADORES DE
SISTEMAS Concebir y testear Instalacin fcil y rpida Servicio y soporte
la solucin correcta Estndares de comunicacin globales 24h/7d/365d
Hacerlo bien desde el principio Solucin ptima especificada universales Servicio y soporte rpidos
Nuestra colaboracin con los integradores tiene como meta primordial soportar los ndices de xito de su por ingenieros de DEIF Concebidos para encajar en desde 17 oficinas clave y 35
negocio y la satisfaccin de los clientes. Emulacin por parte de DEIF espacios apretados distribuidores
para testear su diseo antes Controladores totalmente Tiempo de entrega mejor de
Logramos este objetivo suministrando soluciones, productos y servicios lderes en el mercado que le ayudan a de su instalacin configurables para su clase
reducir sus existencias, le brindan la posibilidad de lanzar sus equipos al mercado con mayor rapidez y reducen Acceso gratuito en lnea a instalaciones de Suministro de repuestos de un
el tiempo de instalacin. la documentacin tcnica modernizacin rpidas da para otro
Actualizacin gratuita del
Nuestras prestaciones de entrega lderes del mercado para productos estndar permiten a los integradores software en deif.es para
reaccionar con flexibilidad bajo demanda y acelerar la produccin en los picos de demanda. Con un tiempo de asegurar una operacin
comercializacin ms corto, tambin estar evitando desperdiciar dinero en stocks y en un costoso inventario. ptima

18 19
 FABRICANTES
DE CUADROS
ELCTRICOS
Una amplia lnea de productos para todas las aplicaciones
Marina y Offshore
DEIF garantiza unas prestaciones de suministro inmediato y fiable para proyectos de
todos los tamaos, convirtindose en el socio ideal para los fabricantes de cuadros
elctricos, tanto a nivel local como internacional.

A ello se aade que los sistemas de controladores avanzados y ms bsicos de DEIF

han sido diseados situando la flexibilidad y la versatilidad en primer plano, brindando
a los consultores en el rea EPC, integradores de sistemas y armadores de una gama
de opciones que les permiten cumplir todo tipo de exigencias de aplicacin.

Proveedor todo en uno

Soluciones de gestin de potencia y control de grupos electrgenos estndar y
personalizadas
Gama completa de instrumentacin de navegacin
Cartera inalcanzada de equipos de cuadros elctricos
Es posible la personalizacin de productos y soluciones

Calidad entregada en un tiempo rcord

Centro y laboratorio de ensayos tipo interno
Certificacin conforme a ISO 9001 e ISO 14001
99 % de todas las entregas de DEIF se hace con puntualidad

Reduccin del tiempo y costos de instalacin

Simplificacin del cableado del sistema
Productos preconfigurados
Emulacin por parte de DEIF para testear su diseo antes de su instalacin
Acceso gratuito en la lnea a la documentacin tcnica

20 21
Calidad sin compromisos Ejemplos y casos de aplicacin
Tests internos y homologaciones por las sociedades de clasificacin. Introduccin

Todos los productos marinos de DEIF son sometidos a ensayos tipo y probados en las condiciones ms severas posibles antes del Los siguientes ejemplos de aplicacin y estudios de casos documentan el alcance de los suministros de DEIF, desde sistemas fiables para
lanzamiento al mercado, con el fin de garantizar unos niveles excelentes de precisin, robustez, fiabilidad y estanqueidad de sus carcasas. proyectos bsicos hasta tecnologa pionera para hacer frente a retos complejos y de vanguardia en el sector energtico.

El test se lleva a cabo en nuestro propio centro de ensayos interno por parte de nuestro meticuloso colectivo de ingenieros especializados. Observe que los ejemplos son tan solo principios genricos, no tratndose de una lista exhaustiva.
El centro de tests forma parte de nuestro sistema de gestin de la calidad con certificacin ISO 9001 y aloja algunas de las instalaciones de
test ms avanzadas del mundo. Estas instalaciones nos permiten llevar a cabo todos los tests relevantes para las homologaciones por las Desde la planificacin hasta la puesta en servicio, el Grupo DEIF est listo para ayudarle brindndole soluciones lderes en el mercado, de
sociedades de clasificacin, el marcado CE, las homologaciones MED, UL, etc., todo ello bajo nuestro propio techo. gran eficiencia energtica, en los campos de potencia crtica, sistemas de potencia de reserva, gestin de planta, alquiler de equipos y otros.

A su vez, siendo conscientes de que esto agiliza los procedimientos de homologacin de nuestros clientes, DEIF vela por asegurar y mantener DEIF ofrece toda la gama completa de controladores de grupos electrgenos, unidades de sincronizacin y reparto de carga, unidades de
todas las homologaciones internacionales principales actualmente existentes en el mercado por parte de sociedades de clasificacin naviera proteccin, equipos para cuadros elctricos, acompaados de:
para nuestra gama de productos. De hecho, con frecuencia, nuestros productos rebasan los requisitos de clasificacin. Por qu?Porque Ingeniera de proyecto, aplicacin y diseo de soluciones sistemticas
esto garantiza a nuestros clientes una operacin sin anomalas de sus equipos.
Diseo de esquemas elctricos

Con miras a lograr este objetivo, colaboramos estrechamente con las sociedades de clasificacin naviera, las cuales realizan auditoras Tests completos previos a la entrega
peridicas de nuestros resultados de test y medida como parte de los procesos de emisin de certificados. Puesta en servicio in situ
Formacin (capacitacin) para usted y sus clientes
Visite www.deif.es para conocer las homologaciones para productos especficos.

Ejemplos de aplicacin e ndice de casos

Buques comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Estudio de caso: Gestin de potencia ecolgica y fiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stolt-Nielsen Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Buques navales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Buques especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Estudio de caso: Modo refuerzo para pesca pesada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scantechnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Embarcaciones de ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Estudio de caso: Ecolgico, personalizado y ahorrador de costos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Island Marine Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Buques de pasajeros y trasbordadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Estudio de caso: La gestin de potencia simplificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stena Line Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Buques de soporte Offshore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Estudio de caso: Prevencin de apagn en barcos para IMR submarinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Plataformas y estructuras de alta mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Estudio de caso: Potencia de emergencia redundante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talisman Energy Norge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instrumentacin de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Estudio de caso: Un indicador para todos los modos de propulsor azimutal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZF Marine Krimpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Equipos de cuadros elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Estudio de caso: Bombas convertidas en elementos eficientes y seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sistema de monitoreo de energa del buque (SEMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Estudio de caso: Interceptacin del despilfarro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frgeselskabet Ls K/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

22 23
Buques comerciales Gestin de potencia ecolgica y fiable
Prestaciones y resultados premiados desde 1933 Vista sinptica en pantalla tctil de la potencia
consumida y la potencia disponible

"Con esta actualizacin Eficiencia energtica

Fabricado en 1995, el buque
prevemos importantes de transporte de productos
qumicos de gran tonelaje
1 ahorros de energa a bordo" de 3.716 t Stolt Razorbill fue
sometido a una actualizacin
6
de todo su sistema de control y
Sean Crowly monitoreo de potencia a finales
de 2015.
5 4 3 2
Director de ingeniera elctrica y de
automocin de Stolt-Nielsen Limited Dando como resultado
un control total de sus
interruptores acopladores de
barras (BTB) y contando como
base los controladores PPM
Generador de Grupo electrgeno Turbo Generador Conexin a tierra 300 y ECU 100 de DEIF, el
emergencia 1-3 generador de cola en puerto nuevo sistema de gestin de
potencia controla dos motores
de combustin auxiliares,
un generador de cola y un
generador de emergencia.

Los cuadros elctricos

rediseados estn equipados
1 2 3 4 5 6 con transformadores de
intensidad para interruptores
acopladores de barras (BTBs),
Interruptor de
rels de corriente para grupos
conexin al bus electrgenos y transductores
de corriente alterna para
los grupos de potencia que
proporcionan presin hidrulica
para los equipos en cubierta.

Como complemento a la
modernizacin del sistema,
Productos de calidad, soporte Controladores relevantes se mont en la sala de control
sobresaliente de mercancas una solucin
DEIF se ha convertido en el proveedor preferido de de pantalla tctil AGI que
brinda una vista sinptica
soluciones de control para los principales operadores del
de conjunto de la potencia
mercado, no solo gracias a nuestra tecnologa innovadora, consumida y disponible junto
segura y fiable, sino tambin gracias a nuestro compromiso con vistas sinpticas de
a la hora de orientarle en todas las fases del proyecto, planta que indican estados
desde la especificacin, pasando por la configuracin, DM-4 Marine PPM 300 PPM-3 del grupo electrgeno y de los
hasta llegar a la puesta en servicio. interruptores acopladores de
barras (BTBs).

La flexible plataforma de productos de DEIF abarca toda la Tenemos previsto instalar

gama de aplicaciones posibles. La mayora de fabricantes soluciones similares en una
estn en condiciones de instalar y poner en servicio serie de otros buques de
nuestros productos estndar simplemente consultando las nuestra flota, concluye Sean
Crowly de Stolt-Nielsen.
hojas de datos. Pero ante cualquier duda, podr recurrir PPU 300 GPU 300
a nuestra extensa red disponible de filiales, distribuidores,
equipos de atencin al cliente y equipos de soporte tcnico,
quienes le asistirn y garantizarn que est invirtiendo e Stolt-Nielsen Limited
implementando el mejor controlador para su aplicacin. Stolt-Nielsen Limited (SNL)
Considere tambin estos productos es el proveedor lder mundial
Podr encontrar informacin de instalacin til en la gua de soluciones integradas de
de inicio rpido de productos y la configuracin de la transporte y almacenamiento
aplicacin se realiza fcilmente con el Utility Software de para productos qumicos
DEIF. Para mayor detalle,k consulte las instrucciones de lquidos especficos y a granel
instalacin de productos o asista a un curso de formacin as como una gama completa
de DEIF sobre cmo se instalan y operan los controladores de otros productos lquidos.
estndar de DEIF. WQR ASK RMV La divisin acuicultura de SNL
es el productor lder, mediante
tecnologa punta, de rodaballo
y otros pescados de categora
suprema y productos derivados
del pescado.

24 25 25
Buques navales A prueba de balas en la lnea de fuego
Procedimientos de test estrictos, severos y sistemticos, sin rival alguno Soluciones de control de potencia totalmente
testeadas en ensayos de vibraciones de impactos

"En nuestro esfuerzo por Aplicaciones

lograr unos resultados de

cero fallos, DEIF monitorea Barco patrulla

1 de manera exhaustiva la
calidad de sus productos:
2 3 4 5 todos los productos son
sometidos a procedimientos
de control de calidad internos
Fregata
Generador de Grupo electrgeno Conexin a tierra Grupo electrgeno y externos antes de su
emergencia 1-2 en puerto 3
lanzamiento al mercado".

1 2 3 4 5
Crucero

Interruptor de
conexin al bus

Dragaminas
Persiguiendo un resultado de cero fallos Controladores relevantes
DEIF se ha convertido en un proveedor preferido y
de confianza de sistemas de control destinados a
aplicaciones navales, ya que nuestras soluciones cumplen
y superan los estndares de seguridad internacionales y
los requerimientos de fiabilidad y seguridad altamente
cruciales especficos en operaciones de defensa.
DM-4 Marine PPM 300 PPM-3
En nuestra aspiracin a obtener resultados con cero fallos, Corbeta
DEIF monitorea de manera exhaustiva la calidad de sus
productos: gracias al uso de aplicaciones de tests internos,
nuestros desarrolladores estn en condiciones de simular
con gran detalle la operacin de los equipos en el mundo
real, incluidos tests de envejecimiento acelerado (HALT) y
de vibraciones para medir las prestaciones y el rendimiento PPU 300 GPU 300
en entornos severos.
Destructor
Los controladores DEIF han sido sometidos a tests dentro
de un rango de temperaturas de -40 hasta +70 C, por
ejemplo, y pueden alcanzar una precisin del 0,5. El test Considere tambin estos productos
de impactos se realiza a 50 g, durante 11 ms.

Por norma, nuestros procedimientos de test van seguidos

de una fase de introduccin de tests en campo en la
instalacin del cliente durante 6-12 meses.
Portaviones
Consulte www.deif.es para obtener ms informacin sobre CSQ-3 2FQ 2EVQ
la gama lder del mercado de certificados de tests tipo y
homologaciones con que cuenta DEIF.

26 27 27
Embarcaciones especiales Modo refuerzo para pesca pesada
Refuerzo de los requerimientos de los clientes con soluciones de ahorro de costos La frecuencia variable del generador de cola reduce el
consumo de combustible

"En el modo PTO, podemos Navegacin suave a

vela
optimizar la eficiencia Gitte Henning, el buque
pesquero ms grande de
del motor de combustin Dinamarca, est equipado con
principal, reduciendo el un motor principal de 5.220 kW,
un generador de cola de 3.000
consumo de combustible y kW, dos generadores auxiliares
(2.470 y 790 kW) y un pequeo
1 2 3 4 5
los intervalos de servicio". generador de emergencia de
140 kW.

Jon Sigurd Samuelsen En cooperacin con

Ingeniero Jefe Scantechnic, DEIF suministr
Grupo electrgeno Grupo electrgeno Grupo electrgeno un PMS modelo Delomatic
1-2 3-4 5-7 Gitte Henning 4 completo que brinda la
operacin con una sola
tecla para los seis modos
de operacin estndar as
como los modos Power Take
In (entrada de potencia)
y refuerzo de generador
1 2 3 4 5 de cola, diseados segn
especificaciones del cliente,
seleccionables solo desde
el controlador de paso de
Interruptor de Interruptor de
la hlice. Sin embargo, la
conexin al bus conexin al bus utilizacin de la funcin de
Toma de Fuerza (PTO) del
sistema PMS Delomatic 4 de
DEIF admite que la frecuencia
del generador de cola vare
entre 50-60 Hz sin que se
active ninguna alarma de
Considere las ventajas que supone una Controladores relevantes
barras. Esto permite una amplia
vida til prolongada variacin de la velocidad del
Con un historial de ms de 80 aos de experiencia y motor de combustin principal
know-how acreditados, los especialistas de DEIF cuentan sin dejar de mantener una
con la experiencia y competencias para proporcionar tensin y frecuencia constantes
asesoramiento de consultora en sistemas externos para la red elctrica del barco.
interconectados a los equipos de DEIF.
DM-4 Marine PPM 300 PPM-3 "En el modo PTO, podemos
Para encajar las necesidades concretas de embarcaciones optimizar la eficiencia del
especiales, DEIF desarrolla soluciones con diseos motor de combustin principal,
reduciendo el consumo de
conceptuales de control integrado que abordan los
combustible y los intervalos
requerimientos del cliente de una operacin segura y
de servicio" seala Jon
exacta. Sigurd Samuelsen. "Tambin
hace posible un disparo de
Haciendo las cosas bien desde el principio, asesoramos PPU 300 GPU 300 desconexin ms suave, al
a nuestros clientes en materia de especificaciones, reducir las vibraciones en la
documentacin especfica del proyecto, listas de E/S y embarcacin".
listas de parmetros, incluyendo el chequeo de los planos
y esquemas del cliente.
Considere tambin estos productos
Desarrollados por nuestros expertos directores de
proyecto, con ventajas medioambientales y de vida til Scantechnic
ms larga que dan lugar a unos equipos valiosos, estas Scantechnic es un proveedor
soluciones, en una mayora de casos, no solo se entregan de fama reconocida de cuadros
personalizadas, sino que tambin constituyen alternativas elctricos en el mercado de
que ahorran costos en comparacin con los controladores barcos pequeos y medianos.
estndar. AL8-2 EQ-sw AAL-2 Esta empresa fabrica
cuadros elctricos principales
con control de generador,
sincronizacin y reparto de
carga utilizando el PMS modelo
Delomatic 4 Marine de DEIF.

28 29 29
 Ecolgicas, personalizadas y
Embarcaciones de ocio ahorradoras de costos
Soluciones de controlador, instrumentacin de puente de navegacin y equipos de La operacin con un solo grupo electrgeno permite
cuadro elctrico de fcil uso ahorrar combustible

"El personal DEIF y el Reduccin del

consumo de
soporte a lo largo de todo el combustible en hasta
3
proceso han sido un placer el 15%
La solucin PPM 3 de DEIF
inmenso..." permite a la embarcacin de
ocio Casual Water operar con
1
un solo generador, ahorrando
2
Barry Baadte costos de combustible y de
Director general mantenimiento de generadores.
Island Marine Florida Sin embargo, para Baadte,
lo que hace que la solucin
de DEIF sea autnticamente
Conexin a tierra Grupo electrgeno Generador de sobresaliente es "la fiabilidad,
en puerto 1-2 emergencia
el soporte al cliente y la
increble adaptabilidad del
sistema.

Cuando el Casual Water

1 2
solicit un modo nico para
3 operacin con propulsor de
proa el sistema cambia
automticamente al estado de
barras partidas aceptamos
la peticin, aadiendo una
programacin en M-Logic
personalizada e integrndola
en los controladores PPM-3".

Segn manifest Island Marine

Electric, la modernizacin
Operacin intuitiva, navegacin suave Controladores relevantes
de los sistemas result una
Maximizar el espacio de alojamiento constituye un
experiencia excepcionalmente
reto fundamental en las construcciones de yates
placentera y sin sorpresas,
contemporneos.
con la incorporacin de
nuevas funcionalidades
Siendo conscientes de la necesidad de optimizar las salas
y opciones adaptadas de
de motores de combustin y los cuadros elctricos, DEIF
manera especfica para el
ha diseado sus controladores de tal manera que encajen PPM 300 PPM-3 PPU 300
yate. Island Marine Electric
en los cuadros elctricos ms compactos y no requieran
est muy esperanzada sobre
PLCs.
el rendimiento de su inversin
de la modernizacin del
Sus altos niveles de flexibilidad y configuracin facilitan
yate: El rendimiento de la
el aadido de caractersticas y funcionalidad tras
inversin para el propietario y
la instalacin de hardware, utilizando para ello las
la tripulacin deban ser muy
herramientas de diseo y descargas de software gratuito GPU 300 visibles. El sistema ofrece una
de DEIF disponibles en www.deif.es.
operacin excepcionalmente
intuitiva con un alto nivel de
Utilizando avanzados clculos de gestin de potencia y
fiabilidad y no hizo necesario
lneas de comunicacin redundantes, nuestras soluciones
Considere tambin estos productos modificar de manera importante
generan una operacin segura, ptima e intuitiva. Haciendo
el cuadro elctrico principal. El
hincapi en cmo un manejo y operacin correctos del
yate est muy feliz".
sistema por parte de personal debidamente formado
y capacitado optimizan los costos de combustible y el
mantenimiento, tambin ofrecemos una extensa formacin
y capacitacin prcticas a su equipo de operadores en
nuestros centros de formacin (capacitacin) regionales y Island Marine Electric
locales. MIC-2 MKII EQ-sw DQ Con su base de operaciones
en Fort Lauderdale, Florida,
Island Marine Electric sirve
desde 1985 a la comunidad de
yates de Estados Unidos y del
Caribe.

30 31 31
Buques de pasajeros y trasbordadores (ferrys) La gestin de potencia hecha simple
Paquetes completos con una seguridad y fiabilidad sobresalientes Cuatro modos predefinidos cubren toda la ruta

"Fciles de instalar. Fciles Modular e intuitiva

El sistema de gestin de
1 de operar. Vista sinptica potencia de M/F Stena Gothica,
a plena pantalla tctil. En compaa que opera la ruta
de ferrys entre Frederikshavn,
4 pocas palabras: perfecto". Dinamarca, y Gteborg,
Suecia, ha sido totalmente
5 actualizada en tan solo tres
2 3
Anders Efraimsson semanas con la solucin de
Ingeniero Jefe gestin de potencia PPM 300
Stena Line nueva y modular de DEIF.

Para facilitar la operacin, esta

Generador de Conexin a tierra Grupo electrgeno Grupo electrgeno Conexin a tierra solucin instalada brinda cuatro
emergencia en puerto 1-2 3-4 en puerto
modos estndar que abarcan
toda la ruta. AUTO para
navegacin estndar, Seguro
para navegacin prxima a la
costa, Puerto para maniobras
en puerto y Shore para un
1 2 3 4 5 6 suministro sin anomalas de
tierra a buque.

La solucin proporcionada,
Interruptor de equipada con una pantalla tctil
conexin al bus AGI de DEIF, mejora tambin la
visin de conjunto y el control
por parte de la tripulacin.

"Nuestra tripulacin puede

controlar fcilmente los cuatro
El control fiable de potencia hecho simple Controladores relevantes
grupos electrgenos a bordo
Una solucin de control de potencia de DEIF, que puede
utilizando los mens intuitivos
ponerse en servicio, totalmente, sin interrumpir las
del PPM 300 y los cuatro
operaciones comerciales, constituye la opcin innovadora,
modos de operacin estndar.
segura y fiable para los operadores de rutas de
La cosa no puede hacerse ms
trasbordadores y sus tripulaciones. Nos comprometemos
sencilla".
a guiarle en todas las fases de su proyecto, desde la
elaboracin de las especificaciones hasta la configuracin DM-4 Marine PPM 300 PPM-3
y la puesta en servicio de nuestra solucin.

Las soluciones flexibles de control de potencia de DEIF

incorporan controladores de grupos electrgenos de
tecnologa lder, la gama de instrumentacin de navegacin
ms vendida del mundo y una exhaustiva cartera de
equipos de cuadros elctricos. PPU 300 GPU 300

Arranque/Parada avanzadas en funcin de la carga,

operacin en paralelo de larga duracin con generadores
disel/de cola y funcionalidad combinada de generador de
emergencia/puerto reducen el consumo de combustible Considere tambin estos productos
y las secuencias automticas de una pulsacin, modos
de generador de cola PTI, PTO, PTH y BOOST junto
con alarmas de mantenimiento preventivo convierten
las operaciones diarias en algo fcil e intuitivo para la
tripulacin. Es posible monitorizar y controlar plenamente
todo desde pantallas tctiles grficas.
TAS WQR EQ Grupo Stena Line
El Grupo Stena Line es una
empresa internacional de
servicios de transporte y
viajes con la red de rutas ms
extensa de Europa.

32 33 33
 Prevencin de apagn en barcos para
Buques de apoyo a Offshore IMR submarinas
Paquetes completos con una seguridad y fiabilidad sobresalientes Sistema de gestin de potencia distribuida para
empresa ganadora de una condecoracin

"Innovador sistema PMS Manteniendo el rumbo

para empresa condecorada
1
mltiples veces, incluidos los
galardones Ships of the Year
En el caso de un vehculo de
inspeccin, mantenimiento y
reparacin submarinas (IMR),
uno de los principales criterios
de xito y clasificacin del

2012 y 2013, Far Solitaire y Seven Viking es su capacidad

de dominar de manera segura
6 2 3 4 5 Seven Viking". el fuerte e incontrolado oleaje
del Mar de Norte y mantener
constante su posicin
durante las operaciones de
mantenimiento.
Generador de Grupo electrgeno Grupo electrgeno Conexin a tierra
emergencia 1-2 3-4 en puerto
La solucin Delomatic 4
Marine diseada para el
Seven Viking por DEIF inclua
una homologacin por una
sociedad de clasificacin
naviera para operacin DP-2,
1 2 3 4 5 6 con un interruptor de entrega
de potencia cerrado y reparto
de carga iscrono con droop
compensado como solucin
Interruptor de Interruptor de de emergencia, incluye
conexin al bus conexin al bus una interfaz especial con el
regulador de velocidad.

Por motivos de seguridad,

la solucin DEIF tiene
implementados mtodos
Operacin Eficiente de Posicionamiento Controladores relevantes
especiales de proteccin
Dinmico (DP)
preventiva de apagones
DEIF es uno de los lderes del mercado de aplicaciones de
elctricos, incluido el control
accionamientos disel-elctricos y cuadros elctricos para
de las hlices propulsoras
alta mar diseados para operacin de posicionamiento
con reduccin rpida de la
dinmico.
carga y disparo de los grupos
de carga no esencial en el
Estamos especializados en optimizar los sistemas de DM-4 Marine PPM 300 PPU 300
caso de sobrecarga. Para
gestin de potencia elctrica para aumentar la eficiencia
poder supervisar y controlar el
de las aplicaciones. Nuestras soluciones fiables y
sistema de gestin de potencia
con optimizacin del consumo de combustible, estn
de DEIF desde mltiples
homologadas por las sociedades de clasificacin naviera
puntos, est totalmente
para operacin DP-2, incluso con un interruptor acoplador
integrado en el sistema de
de barras cerrado, a lo cual hay que aadir nuestras
alarma y monitoreo de la
soluciones de vanguardia de proteccin dinmica de GPU 300 embarcacin.
desviacin del reparto de carga y de reduccin rpida de la
carga de los propulsores azimutales.

En colaboracin con nuestro departamento dedicado de

proyectos para soluciones sistemticas, no tardar en Considere tambin estos productos
percatarse de que DEIF es algo ms que un simple socio.
Nuestro know-how, experiencia y conocimientos tcnicos
garantizan unas soluciones de aplicacin avanzadas
sometidas a tests de calidad ms exigentes que los Ulstein
estndares de aplicaciones marinas. La ULSTEIN de Noruega es un
Proveedor de renombre
Recientemente, DEIF ha optimizado nuestros mdulos de ADL WQ VDQ-sw internacional asociado a la
hardware para plataformas de produccin en tierra y en calidad y a la innovacin en
alta mar, dotndolos de filtros que les permiten funcionar el diseo y suministro de
en presencia de convertidores de frecuencia sin que se soluciones para diseo de
vean influenciados los valores medidos. barcos, astilleros y soluciones
Cortesa de: Ulstein Group/Christian Romberg sistemticas.

34 35 35
Plataformas y estructuras de alta mar Potencia de emergencia redundante
Paquetes completos con una seguridad y fiabilidad sobresalientes Potencia para rearrancar las turbinas de la central
elctrica principal tras apagones elctricos

Conexin a tierra "Disponer de un suministro Ah fuera con todo

en puerto 5
elctrico de reserva es
crucial a bordo de las
plataformas petrolferas:
bajo control
La planta generadora de
emergencia de Gyda est
integrada por dos grupos
electrgenos MTU de 1200

no es posible rearrancar kW. Se requiere que los grupos

electrgenos compartan carga
Grupo electrgeno las turbinas de la planta cuando operen en modo
4-6 4
generadora principal tras Isla y que trabajen en una
configuracin de potencia fija
1 un apagn elctrico si no cuando operen en paralelo con
los cuatro turbogeneradores
2 3 4 5
Generador de Grupo electrgeno se dispone de un suministro principales.
emergencia 1-3
de energa con grupos
Ante la necesidad de contar
electrgenos". con una solucin de gestin
de potencia plenamente
redundante que reemplazase
Esper Flodgaard al sistema de control lgico
1 2 3 Especialista senior por rels existente, se ubic
DEIF A/S el grupo electrgeno y los
armarios de control en dos
compartimentos independientes
Interruptor de que brindan la posibilidad de
conexin al bus utilizarlos tanto como sistema
individual como sistemas
independientes.

Siguiendo la divisa de
minimizado del trabajo en
Offshore es un mundo de por s Controladores relevantes
los sistemas conectados,
El departamento de proyectos dedicado y con experiencia
DEIF reaprovech todas las
de DEIF para suministro de soluciones de sistemas para
E/S existentes y entreg
aplicaciones en alta mar cuenta con un dilatado historial
una solucin a medida con
demostrable de satisfaccin total de los clientes en
Delomatic 4 Marina que
aplicaciones en alta mar complejas.
proporciona control del
generador, extensas funciones
Probadas y testeadas para cumplir y superar los DM-4 Marine PPM 300 PPU 300
de alarma y supervisin
estndares de alta mar, las soluciones de calidad de DEIF
del motor de combustin y
para aplicaciones en barcos de alta mar y plataformas en
del generador, interfaz con
tierra/alta mar destacan por su seguridad y fiabilidad. La
sistema SCADA, adems de
aplicacin de nuestra tecnologa, incorporando sistemas
controlar los equipos auxiliares
totalmente automticos para una operacin estable,
incluidos una unidad HPU,
nuestros especialistas aspiran a una puesta en servicio
una compuerta cortafuegos y
en un tiempo rcord, con el fin de limitar el tiempo de GPU 300 ventilacin.
paralizacin y reducir los costos de instalacin.

Asesoramos a los clientes en materia de especificaciones,

documentacin especfica del proyecto, listas de E/S y
listas de parmetros, incluido el chequeo de los planos de Considere tambin estos productos
los clientes.

Como funcionalidad nica en su gnero, la aplicacin Talisman Energy Norge

de la tecnologa de soluciones de emulacin de DEIF le Plataforma explotada por
brinda la posibilidad de testear el diseo antes de que se Talisman Energy Norge AS,
lo entreguemos e instalemos. Para minimizar los costos de Gyda se descubri en 1980 y
programacin, tambin hemos introducido la difusin de SIM-Q MTR-4 DQ entr en produccin en 1990.
software de aplicacin. Este campo petrolfero cuenta
con una instalacin construida
en acero convencional con
secciones de produccin,
perforacin y residencial.

36 37 37
 Un indicador para todos los modos del
Instrumentacin de puente de navegacin propulsor azimutal
Un pionero en la instrumentacin de navegacin Conmutar entre los modos del indicador de manera
automtica

"El XDi ha reducido el Desarrollo pionero que

reduce costos
1
nmero de indicadores, Hasta fechas recientes, la
el tiempo de instalacin y empresa de renombre ZF
Marine Krimpen utilizaba
simplificado la explotacin" una tecnologa tradicional de
6
indicadores para sus soluciones
5 de propulsores azimutales
4 Johan Spruyt retrctiles. Personalizadas de
3 Ingeniero I+D manera individual para cada
2
ZF Marine Krimpen cliente, esto requera un gran
nmero de indicadores para
cada propulsor azimutal uno
Medicin del viento Propulsor azimutal de tnel Propulsin principal ngulo de timn RPM para cada modo de operacin.

Reduciendo el tiempo y costos

1 2
3 4
de instalacin, la solucin
de indicador virtual de DEIF,
el XDi, permite ahora a ZF
Marine Krimpen cambiar
automticamente la escala
del indicador en funcin del
5 6 modo en que se encuentre el
propulsor azimutal retrctil.

"Con el XDi, ocupamos mucho

menos espacio en el panel
de operador en el puente de
navegacin, simplificando
adems la explotacin diaria
ya que existe un solo indicador
Desarrollos pioneros y soluciones Instrumentos de navegacin relevantes
para cada propulsor azimutal
personalizadas
independientemente del modo
Como pionero en la instrumentacin de puentes de
de operacin", seala el
navegacin, DEIF invierte de manera sostenida en I+D,
Ingeniero de I+D Johan Spruyt
habiendo desarrollado una serie de productos innovadores
de ZF Marine Krimpen.
en nuestro centro de investigacin y en nuestra fbrica
de Skive, Dinamarca. stos incluyen un indicador
iluminado de alta precisin basado en la tecnologa de XDi XL
bobina X controlada por microprocesador patentada.
Cada vez ms, los barcos pasan de utilizar indicadores
analgicos a instrumentacin basada en CANbus. La
gama completa de DEIF est ahora disponible tambin con
esta compatibilidad, igual que diseamos y desarrollamos
soluciones personalizadas completas de sistemas de
instrumentacin. WSS WSS 700 WSDI-2

La serie de indicadores de panel iluminados patentados

ms reciente, el Indicador de Panel Flexible XDi, ha sido
calificada de desarrollo pionero en la instrumentacin
de puente de navegacin. La serie XDi reemplaza a las Considere tambin estos productos
escalas mecnicas y las agujas y lleva las prestaciones de
los indicadores a una esfera completamente nueva sin ZF Marine Krimpen
comprometer los estndares de personalizacin lderes del Formalmente conocidos como
mercado de DEIF y manteniendo las homologaciones para HRP, Thruster Systems, ZF
todas las aplicaciones relevantes. Marine Krimpen desarrolla
actividades en el mercado
RTA 602 RTC 300 RTC 600 de propulsores ya desde
1973. Esta empresa disea y
fabrica una gama completa de
propulsores gobernables para
todo tipo de aplicaciones en la
industria marina.

38 39 39
Equipos de cuadros elctricos Las bombas hechas eficientes y seguras
Entregando el costo total de inversin ms bajo Evitacin de perturbaciones a equipos homologados
por sociedades de clasificacin

"El paquete de monitoreo Bombeo ecolgico y

de aislamiento de DEIF
respalda nuestra estrategia
2
de suministrar soluciones
5
seguras, fiables y de
1 3
bajos costos energticos
4
que minimicen la carga
seguro
DESMI, empresa especializada
en el desarrollo e instalacin
de soluciones eficientes y
seguras de bombeo para la
industria marina global busca
constantemente optimizar
su cartera de productos y
soluciones.

medioambiental" Con frecuencia, en las

instalaciones de bombeo se
Cuadro elctrico Panel de control
Cuadro elctrico de Pupitre de control Panel de control emplean convertidores de
principal de propulsores
emergencia del motor de
combustin
azimutales
de gra
Palle Grankvist frecuencia para aumentar la
Director de automatizacin eficiencia de las bombas y
estrangular tanto el consumo
DESMI de combustible como las
emisiones de CO2. Un efecto
secundario no deseable es que
los convertidores de frecuencia
pueden crear perturbaciones
1 2 3 4 5 en otros equipos homologados
por las sociedades de
clasificacin incorporados a las
embarcaciones.

Diseados especficamente
para instalaciones con
convertidores de frecuencia que
generan una tensin alterna de
Entrega, costos y prestaciones Equipos de cuadros elctricos relevantes
hasta 5 Hz, el SIM-Q LF (baja
competitivos
frecuencia) de DEIF sirve para
Una buena logstica resulta crucial para mantener las
contrarrestar este problema y
ventajas competitivas.
ahora se ha convertido en la
opcin preferida cuando DESMI
Personalizamos logotipos, escalas y colores segn las
comercializa soluciones de
especificaciones de cada cliente y los entregamos en
bombas en la industria marina.
una semana, haciendo un esfuerzo extra para garantizar MTR-4 SIM-2 CSQ-3
que nuestros productos lleguen a destino en un tiempo
rcord, indemnes y listos para poder realizar una puesta
en servicio rpida y fcil y su posterior operacin.

El cuadro elctrico principal y una serie de cuadros

elctricos constituyen el sistema nervioso central elctrico
del barco. Dado que resultan cruciales para el suministro 2EQ FAS RMC
de energa elctrica, control y monitoreo de sistemas,
la robustez de los instrumentos constituye uno de los
parmetros de calidad ms importantes. En estrecha
colaboracin con las sociedades de clasificacin naviera,
que auditan nuestros resultados y mtodos de test
antes de emitir sus certificados, nuestro Laboratorio de DESMI
Tests Tipo lleva a cabo mediciones relevantes para las DESMI, fundada en 1834, hoy
ASK EPQ-2 destaca como empresa global
homologaciones por sociedades de clasificacin naviera y
el marcado CE. especializada en el desarrollo
y fabricacin de soluciones
de bombas para la marina,
la industria, el combate de
vertidos de crudo, la defensa,
el sector hidrocarburos y
compaas de abastecimiento
de agua, gas y electricidad
tanto a nivel local como global.

40 41 41
Sistema de monitoreo de energa de buques (SEMS) Interceptacin del despilfarro de energa
Monitoreo y anlisis de la generacin y consumo de energa SEMS se instala sin interrumpir las operaciones

"DEIF ha desarrollado Ahorro de costes con

3 una serie de instrumentos
perfectamente idneos para
el monitoreo y el anlisis de
filosofa ecolgica
Fabricado en 1996, el
Margrete Ls es un ferry con
capacidad para transportar
589 pasajeros y bodega para

sistemas elctricos marinos". 76 vehculos. Como criterios

cruciales para los armadores
1 2
destacaban que el nuevo
sistema de monitoreo de
energa de DEIF se deba
instalar y poner en servicio
sin interrumpir la explotacin
Equipos de cuadros Modbus comercial y, al mismo tiempo,
elctricos
permitir modificar los puntos de
1 medida en una fecha posterior.
Monitoreo de Su dispositivo
energa En cooperacin con la
tripulacin, se identificaron
3
los puntos de medida, con
Gestin de Tarjeta SD el fin de detectar posibles
potencia despilfarradores de energa.
2 La instalacin se llev a cabo
en franjas de tiempo entre la
explotacin normal y no fue
preciso desmantelar ningn
cable, ya que es posible
engatillar en el cableado
existente los transformadores
de intensidad de ncleo partido
de DEIF.
Eficiencia energtica Considere tambin estos productos
El Sistema de Monitoreo de Energa del Buque (SEMS)
Se logr conectar fcilmente
de DEIF monitorea en tiempo real y almacena datos
todos los MIC-2s de DEIF,
histricos de suministro y consumo de energa para el
utilizando la red local
anlisis de la generacin y consumo de energa. Utilice
informtica en el ferry,
sus conocimientos para mejorar su eficiencia de energa,
brindando la posibilidad de
ahorrar costos de combustible y reducir la carga para el
transferir las mediciones de
medio ambiente. MIC-2 MKII MIC-2 MKII DIN AGI 307
potencia, energa y calidad de
suministro elctrico. Todos los
Solucin de monitoreo de energa
datos se recopilan mediante
Hasta 16 puntos de monitoreo de energa una unidad de adquisicin
Datos del controlador de marca DEIF y/o instrumentos de datos provista de una
de potencia MIC-2 de DEIF interfaz de usuario grfica que
Se soporta Modbus TCP y RS-485 para los muestra los datos relevantes,
MTR-4 KBU permitiendo a la tripulacin
controladores de DEIF
intervenir con mayor celeridad
MIC-2 MKII utilizando RS-485
y detener dicho despilfarro de
energa.
Por qu elegir el sistema SEMS de DEIF
Controladores relevantes
Solucin sencilla para monitoreo de energa
Plug & play
Vistas grficas preprogramadas para monitoreo local
de consumo de energa en pantalla AGI.
Frgeselskabet Ls
Soporte tcnico gratuito para SEMS
cubre la ruta diaria entre
Tarjeta SD para almacenamiento de datos histricos Frederikshavn en la pennsula
PPM-3 PPU-3 GPU-3
Datos disponibles en Modbus continental de Jutland y la
isla de Ls en la Baha de
Kattegat en el Mar del Norte
con los ferrys Margrete Ls y
Ane Ls.

42 43 43
Descripciones generales de la plataforma y de los modelos
de productos Multi-line 300
Introduccin Descripcin general de la plataforma

Liderando el camino en la tecnologa de control de potencia marina y offshore La tecnologa de potencia marina ha cambiado
La extensa cartera de productos con que DEIF cuenta en su divisin Marine & Offshore es una de las de mayor envergadura de los DEIF, anticipndose a las necesidades de los usuarios y dando respuesta a las demandas del mercado en un mundo cambiante, est
mercados globales de control y monitoreo de potencia marina y offshore, abarcando desde los rels analgicos de calidad y plataformas de desarrollando una gama pionera de soluciones con controladores avanzados que se adaptan automticamente a su aplicacin. La gama de
controladores de funcin individual y multifuncin con ahorro de costos hasta las soluciones de diseos avanzados para todos los tipos de controladores de calidad, con la designacin Multi-line 300, ML 300, es sinnimo de operacin fcil para el usuario y lleva los distintivos de
buques, plataformas y estructuras de alta mar. Los diseos conceptuales de control de DEIF hacen innecesarios los controladores externos y prestaciones ecolgicas, seguras y fiables de DEIF.
constituyen alternativas de fcil uso a los controladores estndar.
Completa con prestaciones integradas de localizacin de fallos y una tecnologa de bajo consumo de combustible, la Multi-line 300 est
La innovacin ha sido el factor clave del gran xito cosechado por las lneas de productos de DEIF a lo largo de las ltimas dcadas, basada en una plataforma de hardware montada en superficie verstil y modular que ha sido desarrollada para todos los niveles de soluciones
comenzando por el lanzamiento de la Uni-line, una serie de plataformas de controladores monofuncin en 1998. Aclamada por su calidad y de control: desde el simple control de un motor de combustin autnomo hasta complejos y avanzados sistemas de gestin de potencia.
fidelidad, la investigacin de la gama Uni-line de DEIF llev al desarrollo del controlador multifuncin Uni-line 2, una plataforma de proteccin Utilizando una tecnologa de procesador avanzada, las unidades ML 300 incorporan lneas de comunicacin internas redundantes de alta
y gestin de potencia que, a su vez, impuls el reciente lanzamiento de la verstil plataforma Multi-line 300 tipo modular. velocidad capaces de gestionar funciones de proteccin a velocidades rcord.

Una solucin de DEIF constituye una opcin ms ecolgica ya que representa una operacin optimizada: las prolongaciones de la vida til y Estos controladores flexibles se pueden ampliar con mdulos de entrada y salida y una pantalla color grfica tipo LED con secuencias
otras tecnologas avanzadas hacen que los activos de nuestros clientes sean ms valiosos y registren una mayor eficiencia operativa. intuitivas de una pulsacin le proporciona acceso inmediato a parmetros de fcil lectura, indicadores y mens de servicio. A ello se ha
de aadir que la reproduccin exacta del comportamiento por parte de la solucin de emulacin integrada nica en su gnero supone una
mejora para su planificacin, homologaciones y formacin (capacitacin).

Al reducir los riesgos de lesiones fsicas y daos a los equipos y permitirle modificar los parmetros y secuencias para simular configuraciones
alternativas para optimizar su aplicacin, la caracterstica de emulacin del ML 300 equivale a gozar de ventajas cruciales en el mercado as
como unos resultados decisivos de mximo rendimiento.

GPU 300 PPU 300 PPM 300

Unidad de proteccin de generador para Unidad de conexin en paralelo y Controlador de proteccin y gestin de
sistemas basados en PLC. proteccin para sistemas basados en PLC. potencia.

ndice de descripciones generales de la plataforma y tipos de productos

Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-line 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-line 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Plataforma de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indicadores luminosos de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Caractersticas GPU 300 PPU 300 PPM 300
Gestin de potencia y conexin en paralelo y operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Gestin de potencia
Sincronizacin y reparto de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Reparto de carga
Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centros de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sistema de seguridad para proteccin del motor de combustin
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos analgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sincronizacin
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de corriente c.a./c.c. (AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Proteccin del generador y de barras
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitoreo y alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Control y proteccin de motor de combustin
Instrumentacin de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

44 45
Multi-line 2 Indicadores luminosos de puente
Descripcin general de la plataforma Descripcin general de la plataforma

Simplicidad, fiabilidad y seguridad
Nuestros controles de motor de combustin y grupo electrgeno Multi-line 2 han sido concebidos para una configuracin y operacin fciles.
Esto reduce la necesidad de formacin para nuestra tripulacin. Pero, por encima de todo, la actualizacin de su sistema de control dar
como resultado una mejora de la fiabilidad y seguridad de la energa elctrica algo que reviste una importancia crucial a bordo de los
buques.
Como consecuencia del desarrollo de productos dedicado y centrado especficamente en pocas reas, nuestra estrategia de equipos
marinos abarca soluciones que van desde los controladores estndar a sistemas de gestin de potencia personalizados (PMS). Nuestras
soluciones resultan tambin ideales si desea optimizar controles de suministro de energa existentes a bordo de su buque. Por ejemplo, los
controladores de gestin de potencia proporcionarn clculos avanzados de arranque/paro dependientes de la carga durante la operacin en
alta mar y una conexin automtica de barco a tierra durante la operacin en puerto.
La actualizacin de sistemas de control ms antiguos supondr una reduccin de sus costos de combustible y emisiones de CO2 gracias a un
funcionamiento optimizado de los grupos electrgenos. Esto, a su vez, reduce las necesidades de mantenimiento de sus grupos electrgenos.
Todos los productos para la industria marina de DEIF han sido sometidos a tests con requisitos superiores a los establecidos por las
sociedades de clasificacin con el fin de garantizar que no fallen, incluso en las condiciones ms extremas.
Precisin digital, legibilidad analgica o basada en una pantalla
La gama de indicadores luminosos robustos de navegacin de DEIF brinda una elevada precisin, cumpliendo o rebasando las normas
internacionales para asegurar una legibilidad y precisin ptimas.
Indicacin analgica: La serie XL
La acreditada serie XL, que brinda precisin digital y legibilidad analgica, est basada en la tecnologa de bobina X controlada por
microprocesador patentada de DEIF. La gama est disponible para montaje en paneles, techos y alas de puente con una diversidad de
diseos estndar almacenados. Bajo demanda estn disponibles diseos personalizados.
Indicacin basada en una pantalla: La serie XDi
La nueva serie de indicadores luminosos patentados de DEIF, todo un desarrollo pionero en la instrumentacin de navegacin, brinda una
indicacin basada en una pantalla de alta precisin. La revolucin en compacidad, facilidad de instalacin, versatilidad y facilidad de uso
en el campo de la instrumentacin de navegacin le brinda una mayor flexibilidad y la posibilidad de configurar y realizar reparaciones in
situ. La serie XDi sustituye a las escalas y punteros mecnicos por pantallas de alta calidad sin poner en compromiso los estndares de
personalizacin de DEIF y manteniendo las homologaciones para todas las aplicaciones relevantes. Est disponible en diversos tamaos con
bibliotecas de pantallas duales o multi-indicador.

Serie XL Serie XDi

Q72, Q96, Q144 o Q192 con pantalla de un solo indicador. Q96, de tamao 144 96 o 192 144 con pantallas de
indicador dual o multi-indicador.

Caractersticas XL XDi
Entrada Analgica o Dual (COS/SIN) V/mA V/mA* Seleccionable

GPU-3 PPU-3 PPM-3 DM-4 Marine Atenuacin retroilum. Analgica/CAN CAN/Analgica*/Digital*

Proteccin de generador para Conexin en paralelo y proteccin Sistema de proteccin y Solucin personalizada de
Interfaz CANopen 1o2 2
sistemas basados en PLC. de sistemas basados en PLC. gestin de potencia gestin de potencia.
Escala da/noche Fija Da/noche (anochecer)

Entrada digital, p. ej., toma de RPM *

Abertura segn DIN Q72, Q96, Q144, Q192 Q96, 144 96, 192 144

Tamaos de pantalla 3.5, 5, 7"

Caractersticas GPU-3 PPU-3 PPM-3 DM-4 Marine Mdulos de extensin AX1, DX1, NX1

Solucin personalizada Indicacin/indicador Fijo (aguja/disco) Seleccionable

Gestin de potencia Biblioteca con mltiples indicadores virtuales

Reparto de carga Nmero de indicaciones 1 1 o ms

Sistema de seguridad para proteccin del motor de combustin Indicador de ala de puente exterior

Sincronizacin Salida de rel *

Proteccin de generador y de barras Tipo de escala Escala impresa Pantalla TFT

Control y proteccin de motor de combustin Serie NMEA0183 (IEC61162-1) Salida*

Comunicacin serie Indicador de bobina X

Comunicacin con el motor de combustin (CANopen y CAN J1939) XDi Net

* Se requiere un mdulo de extensin

46 47
Gestin de potencia y conexin en paralelo y operacin Sincronizacin y reparto de carga
Descripcin general de tipos de productos Descripcin general de tipos de productos

Sistemas Controladores Sincronizacin visual

Sistemas integrados Proteccin y gestin de potencia Rel de chequeo de Sincronoscopio de lmpara Secuencmetro de fase
Sistema de control de gestin de potencia multifuncin con Control, proteccin y gestin de potencia para sistemas y sincronizacin Indicacin de concordancia de fases y Indicacin inequvoca de conexin
diseo avanzado que se adapte a sus especificaciones. Vase aplicaciones desde sencillos hasta complejos. Vase pgina Con programacin de todas las tensiones. Vase pgina 68. incorrecta o de prdida de fase.
pgina 57. 58-59. consignas por medio de botones. Vase pgina 69.
Vase pgina 67.

Paneles de operador Emulacin Sincronizacin y cierre de interruptor Reparto de carga e interconexin con regulador de velocidad

Solucin de emulacin
Esta unidad, al visualizar y verificar
las funciones de su sistema de
gestin de potencia en un PC,
Panel adicional de operador Sincronizacin de generadores y barras Reparto de carga, conexin en paralelo y
brinda un test seguro y sencillo sin
El panel AOP, montado directamente en el panel frontal, le brinda
Sincronizadores verstiles tanto para motores disel de reaccin operacin
necesidad de conectarse a un grupo
lenta como para turbinas de gas de reaccin rpida. Vase Reparto de carga entre generadores e interconexin con
indicaciones de alarmas y lmparas configuradas por usted electrgeno real. Vase pgina 61.
pgina 70. regulador de velocidad mediante potencimetros electrnicos.
mismo. Vase pgina 60.
Vase pgina 71.

Potencimetros electrnicos para control del regulador de velocidad

Software

Potencimetro para DIN Potencimetro para panel

Utility Software de DEIF Convierte la salida de rel de un
Configurar, poner en servicio y supervisar grupos controlador de escaln PI para
electrgenos y plantas generadoras Vase pgina 62. controlar la tensin para el regulador
de velocidad/regulador automtico
de tensin/AVR. Vase pgina 72.
Salida PWM para ajustes de control
de velocidad y droop de velocidad.
Convertidor J1939 a analgico. Vase
pgina 73.

Controladores
Conexin en paralelo y operacin Instrumentos analgicos para sincronizacin manual

Unidad de conexin en paralelo y de proteccin Frecuencmetro doble Doble voltmetro c.a. Voltmetro de tensin cero
Conexin en paralelo y proteccin de sistemas basados en PLC. aguja de 90 o lmina. Vase pgina Estn disponibles escalas separadas o Indica tensin cero en el generador y
Vanse pginas 64-65. 74. conjuntas. Vase pgina 75. en barras. Vase pgina 76.

48 49
Proteccin
Descripcin general de tipos de productos
Controladores
Unidad de Proteccin de
Generador(es)
Proteccin de generador para sistemas
basados en PLC. Vanse pginas
78-79.
Relays
Rel de proteccin diferencial/cortocircuito
Todos los valores medidos y calculados mostrados en la pantalla
Vase pgina 82.
Rel de tensin
Disparo temporizado en el caso de
subtensin/sobretensin con LED
indicador. Vase pgina 83.
Rel de proteccin de potencia
Disparo temporizado en el caso de subtensin/
sobretensin con LED indicador. Vase pgina
86.
Unidad de control de
motor(es) de combustin
Control, monitoreo y proteccin bsicos
de motor(es)
de combustin. Vase pgina 80.
Rel de corriente y de
cortocircuito
Disparo temporizado por cortocircuito/
sobreintensidad con LED indicador. Vase
pgina 84.
Rel de prdida de excitacin
Disparo temporizado por prdida de
excitacin/sobreexcitacin con LED
indicador. Vase pgina 87.
50
Unidad de control de
grupo(s) electrgeno(s)
Control, monitoreo y proteccin bsicos
de grupo(s) electrgeno(s). Vase
pgina 81.
Rel de frecuencia
Disparo temporizado por subfrecuencia/
sobrefrecuencia con LED indicador.
Vase pgina 85.
Rel de prdida de red
Deteccin de desplazamiento vectorial
y desconexin de red en el caso de
fallo de red con LED indicador. Vase
pgina 88.
Medicin centros de medicin
Descripcin general de tipos de productos
Transductores
Multi-transductor
Hasta cuatro salidas analgicas
configuradas por usuario, RS-485 Modbus
y USB. Vase pgina 91.
Multiinstrumentos
Multiinstrumento para panel
Analizador de suministro elctrico
con pantalla y comunicacin va
Modbus, interfaces opcionales E/S y
comunicaciones. Vase pgina 94.
Monitoreo de aislamiento
Monitor del aislamiento AC/
DC
Ideal para aplicaciones con
convertidores de frecuencia (a partir de
5 Hz). Vase pgina 96.
Transductor seleccionable Transductor Monofuncin
Entrada/salida configurada en Medicin de corriente o tensin
fbrica. Amplia gama de mediciones monofsica. Vase pgina 93.
monofsicas y trifsicas. Vase pgina
92.
Multiinstrumento DIN
Analizador de suministro elctrico con
comunicacin va Modbus, interfaces opcionales
de E/S y de comunicacin. Sin pantalla. Vase
pgina 95.
Monitor de aislamiento DC Monitor de aislamiento AC
Ideal para deteccin de faltas Ideal para redes estndar de corriente
simtricas Vase pgina 97. alterna. Vase pgina 98.
51
Medicin instrumentos analgicos
Descripcin general de tipos de productos
Medidores
Medidor de tensin o
corriente alterna
Con aguja de 90 . Vase pgina 99.
Ampermetro de c.a. con
conmutador
6 mediciones. Vase pgina 102.
Frecuencmetro
aguja de 90 o lmina. Vase pgina
105.
Ampermetro combinado
Indicacin combinada de corriente alterna
(AC) y corriente alterna bimetlica. Vase
pgina 108.
Medidor de tensin o corriente
alterna o continua (AC/DC)
Con agujas de 90 o 240 . Vase pgina 100.
Vatmetro
Medir la potencia activa o la
potencia reactiva. Vase pgina
103.
Medidor de factor de potencia
Medicin del coseno de fi Vase pgina 106.
Medidores segn DIN
Medidor para corriente alterna, corriente
continua y bimetlico. Vase pgina 109.
52
Voltmetro c.a. con
conmutador
4 o 6 mediciones. Vase pgina 101.
Contador de energa en kWh/
vatmetro combinados
Aguja o aguja de 90 o 240 doble o
contador. Salida de impulsos. Vase
pgina 104.
Ampermetro AC bimetlico
Con aguja de lectura mx.
Vase pgina 107.
Contador de horas en marcha
Para suministro en corriente alterna y
continua (AC/DC).
Vase pgina 110.
Medicin medicin de corriente alterna/continua (AC/DC)
Descripcin general de tipos de productos
Transformadores de intensidad
Transformador de medida Transformador de ncleo Transformador de proteccin
Para barras y/o cables hasta 7.500 A. partido Para barras y/o cables hasta 2.000 A.
Vase pgina 111. Diseado para actualizacin hasta Vase pgina 113.
5.000 A. Vase pgina 112.
Transformador para Transformador totalizador
devanado primario Totalizador de 2 hasta 8
Corriente de primario de 1 a 100 A. transformadores 1 A o 5 A. Vase
Vase pgina 114. pgina 115.
Mediciones de corriente continua
Resistencia shunt
Proporciona una salida en milivoltios. Disponible con base.
Vase pgina 116.
53
Medicin monitoreo y alarmas Instrumentacin de puente de navegacin
Descripcin general de tipos de productos Descripcin general de tipos de productos

Paneles de alarmas Indicacin

Panel de alarmas Indicador de panel flexible Indicador iluminado Indicador de ala de puente de
8 entradas configurables y 2 salidas. Indicadores luminosos de navegacin Precisin digital, legibilidad analgica. navegacin
Vase pgina 117. basados en pantalla con diseos Montaje en panel. Precisin digital, legibilidad analgica.
preinstalados. Vase pgina 126. Montaje en interiores/exteriores.
Vase pgina 125. Vase pgina 127.

Suministro elctrico y cargadores de bateras

Indicador de ala de puente de Indicador panormico de timn

navegacin Indicacin de posicin de timn con un
Precisin digital, legibilidad analgica. rango de 250 . Entrada analgica o CAN.
Suministro elctrico en Cargador de bateras Montaje en exteriores. Vase pgina 128.
corriente continua (DC) Con salida de refuerzo (boost) y salida Vase pgina 127.
Entrada:115/230/440 V AC Salida:12/24 de alarma. Salida de 12 o 24 V DC y de
V DC/5 hasta 40 A. 5 o 10 A.
Vase pgina 118. Vase pgina 119.

Medicin del viento

Indicadores remotos de posicin Sirenas

Sensor de viento Pantalla de viento

Indicacin visual Sirenas elctricas y neumticas Sensores de viento de prestaciones Indica la velocidad y direccin
Indicacin visual de la posicin del interruptor automtico o del Avisos sonoros altos para su seguridad. superiores. Sin piezas mviles; relativas o verdaderas del viento.
interruptor de entrega de potencia. Disponible para AC y DC. ausencia de desgaste. Vase pgina 131.
Vase pgina 120. Vase pgina 121. Vanse pginas 129-130.

Pantallas tctiles HMI Transmisores

Interfaz grfica avanzada Transmisor de ngulo de timn

Pantallas tctiles grficas totalmente programables en diversos tamaos. Tecnologa magntica sin contacto de deteccin del ngulo. Analgica o CANopen.
Vanse pginas 122-123. Vase pgina 132.

54 55
Gestin de potencia Sistemas integrados, DM-4 Marine
Introduccin Sistema de control de gestin de potencia diseado segn especificaciones

Las premiadas e innovadoras unidades de gestin de potencia de la divisin DEIF Marine & Offshore estn entre los equipos con mayor
nmero de funcionalidades actualmente disponibles en el mercado, yendo desde las plataformas de controladores monofuncin de bajo
Prestaciones del DM-4 Marine
costo y multifuncin avanzados hasta las unidades idneas para soluciones innovadoras totalmente avanzadas de Sistemas de Gestin de Supervisin interna del sistema
Potencia. Por norma, nuestros diseos conceptuales de control hacen innecesarios los controladores externos y constituyen alternativas de
Control, monitoreo y proteccin de motor(es) de
fcil uso a los controladores estndar.
combustin
Todo cliente que colabora con DEIF se beneficia de las ventajas que brinda un proveedor cualificado. Protecciones de generador trifsico

A ello se aade nuestra excelente calidad de producto, nuestros ingenieros de soporte expertos en soporte estndar, nuestros ingenieros de Sincronizacin automtica
aplicacin consultores para chequear las especificaciones y nuestros jefes de proyecto listos para asumir responsabilidades para soluciones Reparto de carga
de gestin de potencia llave en mano.
Lneas de comunicacin de bus ARCnet duales para
redundancia

Mltiples unidades de pantalla y Paneles de Operador

El Delomatic 4 Marine de DEIF es un sistema de control PMS
multifuncin de vanguardia concebido para que encaje con sus
especificaciones.
Constituye una solucin ideal para aplicaciones que requieren
grandes cantidades de entradas con una lgica extra o con
una mayor flexibilidad para sistemas con un gran nmero de
interruptores de entrega de potencia, pudiendo adaptarse el
Delomatic 4 Marine tambin para el control de generadores de
emergencia.
Pese a su complejidad y a sus numerosas funcionalidades, el
sistema Delomatic 4 Marine se ha concebido para hacer posible
una instalacin gil y sencilla y DEIF ofrece un soporte lder en
el mercado antes, durante y despus de la puesta en servicio
as como tests de aceptacin en fbrica (FAT).
Avanzados
Interfaz con la pantalla tctil grfica avanzada AGI de
DEIF
2 puertos de comunicaciones Modbus RS-485
integrados
2 puertos de bus CAN para supervisin de motor(es) de
combustin segn protocolo J1939, CANopen
Puerto USB para software de servicio
Entradas directas de corriente alterna de hasta 690 V AC
Histrico de alarmas y de eventos
Clculos avanzados del arranque/parada en funcin de
la carga

Se caracteriza por su fcil comunicacin con otros sistemas Prevencin y recuperacin de apagones elctricos
y con la interfaz grfica de usuario opcional as como sus
Seleccin de prioridad
operadores.
Gestin de consumidores de alta potencia
El Delomatic brinda al operador una multitud de niveles de
Funcin de carga base
funcionalidad diferentes en funcin de su aplicacin especfica.
Disparo (trip) de grupos de carga no esencial (disparo
En el diseo conceptual destacan como elementos importantes preferencial)
los protocolos abiertos estndar para crear una interfaz serie
con los sistemas de alarma, monitoreo y control integrados as Funciones avanzadas de optimizacin del combustible
como nuestra larga lista de comunicaciones de vanguardia con Secuencias automticas de una sola tecla
Sistema de gestin los motores.
Operacin de posicionamiento dinmico (DP-2) con
El servicio postventa de Delomatic corre a cargo de tcnicos interruptor acoplador de barras cerrado
de potencia
de servicio que cuentan con una dilatada experiencia y que
Sistemas integrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DM-4 Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Proteccin dinmica rpida contra desviacin en reparto
han participado en cursos de formacin (capacitacin) para
de carga
convertirse en ingenieros jefes o una graduacin equivalente.
Controladores Para comprometernos plenamente con las necesidades de Reduccin rpida de carga de propulsores azimutales
Proteccin y gestin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPM 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 servicio ptimo de nuestros clientes, contamos con centros
Reparto de carga optimizado
Proteccin y gestin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPM-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 de servicio regionales en Singapur, China, India y Europa que
prestan su soporte a los distintos departamentos en nuestra 1 Modbus TCP/IP
sede central en Dinamarca.
Paneles de operador Software de servicio va Ethernet para acceso remoto
Panel adicional de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Emulacin
Solucin de Emulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Software
Utility Software de DEIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USW-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

56 57
Proteccin y Gestin de Potencia, PPM 300
Tecnologa de procesadores avanzados y comunicacin interna a alta velocidad
Concebido para aplicaciones en la industria marina y de alta
mar, la innovadora solucin PPM 300 de DEIF constituye una
plataforma de controladores inteligente y verstil.
Las aplicaciones de la PPM 300, que incorpora un amplio
espectro de funciones de control, proteccin y supervisin, van
desde el control y proteccin de grupos electrgenos hasta
soluciones avanzadas de gestin de potencia desarrolladas
para generadores disel (incluidos los generadores disel
de emergencia), generadores de cola, conexiones a tierra en
puerto e interruptores acopladores de barras.
Las aplicaciones de control y monitoreo de los sistemas
de control de potencia PPM 300 cumplen y mantienen los
requisitos de potencia fijada y garantizan un funcionamiento
estable. Los sistemas de gestin de potencia PPM 300 tambin
incorporan una tecnologa de optimizacin del consumo de
combustible lder en el mercado.
En las soluciones multimaestro, los controladores PPM 300
integrados se conectan y comunican el circuito cerrado para
erradicar los fallos en puntos individuales: en el caso de fallo de
una unidad, la funcionalidad de maestro pasa automticamente
a otro host manteniendo el sistema no solo operativo, sino
tambin seguro y fiable en todo momento.
La PPM 300, construida en una sola pieza robusta de hardware
de calidad lder en el mercado, incorpora la ms moderna
tecnologa de procesador y una adaptabilidad de larga duracin.
La construccin modular de la PPM 300, nica en su gnero,
respalda la sustitucin in situ del procesador, la comunicacin,
la medicin y los mdulos de entrada-salida con numerosas
homologaciones por sociedades de clasificacin. Los cambios
en el controlador en alta mar o en campo cuentan con la
existencia de una funcionalidad de deteccin automtica
que agiliza, simplifica y reduce costos a la hora de realizar
operaciones de mantenimiento, reparaciones y actualizaciones.
La unidad de pantalla del controlador incluye una pantalla
grfica a color de 5" con secuencias e iconos intuitivos para
lograr una indicacin rpida de los datos en directo y facilitar
el acceso a la gestin de alarmas y la configuracin del
controlador. La funcionalidad se define y aborda sobre la base
de niveles de permisos de usuarios.
58
Caractersticas del PPM 300
PMS con comunicacin en bucle
Secuencias pulsando una sola tecla para arranque y
parada del grupo electrgeno y apertura y cierre de los
interruptores
Sincronizacin y descarga automticas del interruptor
Reduccin rpida de la carga en menos de 100 ms
Control avanzado de consumidores de alta potencia
Funcin avanzada de optimizacin del combustible
Prevencin y recuperacin avanzadas tras apagones
elctricos
Difusin del software
Emulacin y supervisin
Pantalla grfica a color de 5" de alta resolucin con
botones
Entrada/salida flexibles y modulares con rack metlico
Mdulos de E/S plug & play autoconfigurables y red
5 puertos RJ45 integrados con multifuncin
autodetectada
Acceso a todas las unidades conectadas desde un nico
punto
Ayuda sensible al contexto en la unidad de pantalla del
controlador
Histrico de eventos y de alarmas con reloj en tiempo
real
Configuracin de control predefinida
Herramienta de configuracin lgica de fcil uso, basada
en lgica de esquema de contactos y bloques de
funciones con operacin monitoreada
Protegido por contrasea, con niveles de permiso
personalizables
Medicin trifsica en c.a. hasta 690 V AC directamente,
clase 0,5
Herramienta de PC de fcil uso: PICUS, compatible con
los principales sistemas operativos.
Gestin avanzada de alarmas con encerrojado y
abandono posibles
Proteccin y Gestin de Potencia, PPM-3
Sistema de gestin de potencia estndar lder del mercado
Caractersticas del PPM-3
Supervisin interna del sistema
Control, monitoreo y proteccin de motor(es) de
combustin
Protecciones de generador trifsico
Sincronizacin automtica y reparto de carga
CANbus redundante interno y lnea de reparto de carga
analgica de reserva
La unidad PPM-3 de DEIF es un estndar de Sistema de Mltiples unidades de pantalla y Paneles de Operador
Gestin de Potencia (PMS) lder del mercado, idneo para Adicionales (AOPs)
una extensa gama de aplicaciones marinas con hasta 16
generadores disel, dos generadores de cola, dos conexiones Puertos de comunicacin Modbus RS485 y TCP/IP
barco-tierra, ocho interruptores acopladores de barras y
Interfaz con la pantalla tctil grfica avanzada AGI de
dos generadores de emergencia/puerto, incluido el control
DEIF
de interruptores acopladores de barras y la posibilidad de
aplicaciones con barras envueltas. Puerto CANbus para supervisin de motores con
protocolo J1939
El sistema multi-maestro verstil y plenamente redundante
se ha desarrollado con miras a hacer posible una operacin Histrico de alarmas y eventos, puerto USB para
de los motores de combustin con un consumo eficiente del software de servicio
combustible, constituyendo una solucin eficiente y de bajo Entradas directas de corriente alterna de hasta 690 V AC
costo con un total de hasta tres potentes microprocesadores.
Clculos avanzados del arranque/parada en funcin de
Abarcando todos los circuitos de medida trifsicos necesarios, la carga
los valores y las alarmas se visualizan en una pantalla LCD de
Prevencin y recuperacin de apagones elctricos
calidad.
Seleccin de prioridad y funcin de carga base
Utilizando una tarjeta de interfaz de motor independiente como
Gestin de consumidores de alta potencia y disparo (trip)
unidad de parada de reserva, el PPM-3 proporciona tambin
una seguridad extra para el motor de combustin, al integrar preferencial
un microprocesador separado y una fuente de alimentacin
Funciones avanzadas de optimizacin del combustible
independiente.
Secuencias automticas de una sola tecla y generador
Pueden conectarse a cada controlador mltiples unidades de de eventos para M-Logic
pantalla y paneles de operador, siendo de este modo posible
Solucin integrada de software de emulacin
acceder al sistema desde cualquier punto del barco. Dedicado
a aplicaciones verstiles y con una configuracin e instalacin
de operaciones intuitivas, el sistema multi-maestro redundante
es rpido, sencillo y requiere un espacio limitado.
El utility software programable de DEIF permite una extensa
personalizacin incluida la posibilidad de dedicar funciones
espcificas o condiciones lgicas a diferentes entradas y
salidas. Las aplicaciones con generadores de cola, conexiones
barco-tierra e interruptores acopladores de barras pueden
configurarse fcilmente para el propio diseo del cuadro
elctrico. Todas las funciones automticas son gestionadas
por secuencias de una sola tecla de fcil uso. Utilizando la
herramienta de aplicacin, es posible configurar en muy pocos
minutos incluso sistemas complicados.
Adems de ello, la innovadora Solucin de Software de
Emulacin de DEIF brinda la posibilidad de realizar tests
seguros del sistema PMS en su escritorio, revolucionando el
diseo y test de sistemas de gestin de potencia para, p. ej.,
mltiples grupos electrgenos disel.
59
Panel Adicional de Operador, AOP
Posibilidad de que el propio usuario configure las lmparas indicadoras de alarmas y
funciones
Caractersticas del panel AOP
16 LEDs configurables
3 LEDs color
8 botones configurables
Configuracin del software va PC
El AOP, diseado para su montaje directo en el frontal del
panel del cuadro elctrico, se conecta por separado a la
pantalla estndar a travs de un cable y ha sido desarrollado
especficamente para usuarios finales que prefieren lmparas
indicadoras en lugar de visualizar mensajes de texto.
El AOP permite optimizar el panel perfectamente para la
aplicacin exacta, mostrando nicamente informacin relevante
para el operador.
A la hora de disear el AOP, la configuracin por el cliente ha
sido un objetivo directo en todos los niveles de funcionalidad
y todos los LEDs y botones pueden configurarse por separado
durante la puesta en servicio en estrecha cooperacin con el
usuario final.
Todos los LEDs pueden configurarse desde el software del PC
tanto para indicacin de alarmas como indicacin de funciones.
El color de los LEDs tambin es configurable (verde, rojo o
amarillo):
El rojo podra utilizarse para indicacin de alarmas
El verde podra utilizarse para la indicacin de "OK"
(CORRECTO)
El amarillo podra utilizarse para el estado de diferentes
secuencias
Los botones son tambin plenamente configurables y pueden
utilizarse para una multitud de fines.
60
Solucin de Emulacin
Testeo seguro y simple de sistemas sin necesidad de conexin a grupos electrgenos
reales
Caractersticas de la Solucin de Emulacin
Test de gestin de potencia antes de la instalacin
Homologacin por el cliente de las secuencias antes de
la instalacin
Test de fallo de interruptor/motor de combustin/red,
variacin de la carga y seales de entradas digitales con
solo controladores DEIF, pero sin ningn otro equipo
externo
Entorno de test de baja tensin (no c.a.)
Instalaciones de formacin (capacitacin) en escritorio
Para la planificacin y puesta en servicio de proyectos, DEIF
es el nico proveedor de soluciones que brinda la posibilidad
de realizar tests del Sistema de Gestin de Potencia por
un procedimiento de emulacin rpido, simple y seguro. A
diferencia de las simulaciones realizadas nicamente en un PC,
nuestra Solucin de Emulacin, para la cual se ha solicitado
una patente, utiliza y verifica las funciones del sistema real.
Concebida para testear de modo seguro toda la aplicacin
antes de instalar el cuadro elctrico, cuando se emplea junto
con el Utility Software (USW) de DEIF, es posible programar,
testear y visualizar en el PC o en la interfaz HMI, en cuestin de
minutos, incluso funciones de software complejas.
La Solucin de Emulacin, especialmente idnea para la
modernizacin de equipos, le permite continuar ejecutando
aplicaciones ya existentes mientras realiza un testeo del
nuevo escenario en su oficina, con lo cual se ahorra un valioso
tiempo. Esto tambin la convierte en una herramienta ideal para
demostracin en relacin con las ventas y permite organizar
sesiones de formacin (capacitacin), ya que los estudios de la
dinmica del sistema de gestin de potencia se pueden realizar
sin necesidad de conectarse a los grupos electrgenos reales.
Mejora de la planificacin, homologaciones y
formacin (capacitacin)
Con la Solucin de Emulacin, todo lo que necesita para realizar
un test completo de sus Sistemas de Gestin de Potencia es
encender el controlador y conectar las comunicaciones. El
hecho de que la Solucin de Emulacin est centrada en la
reproduccin exacta del comportamiento del sistema mejora la
planificacin, las homologaciones y la formacin (capacitacin)
del personal. Todo se realiza en un entorno seguro sin una
costosa y excesiva necesidad de grupos electrgenos y
aparellaje elctrico y sin ningn riesgo para los equipos o
peligro alguno de lesiones fsicas. Esta innovadora solucin le
proporciona una ventaja crucial en el mercado y garantiza a sus
clientes un resultado acabado puntero.
61
Utility Software de DEIF, USW-3
Configurar, poner en servicio y supervisar grupos electrgenos y plantas generadoras
El Utility Software v.3 (USW-3) de DEIF es una herramienta
singular para ingenieros, personal de servicio y usuarios finales
para poder configurar y supervisar uno o varios controladores
de grupo electrgeno interconectados, disponible para su
descarga gratuita en www.deif.es.
Este software de uso general, de fcil instalacin, funciona, en
su versin estndar, utilizando comunicacin mediante un cable
Ethernet o USB para configurar, poner en servicio y supervisar
tanto grupos electrgenos como plantas generadoras
integradas por hasta 256 unidades.
Esta utilidad de software es compatible con una serie de
controladores de DEIF; se adapta fcilmente a las prestaciones
de los dispositivos conectados y se ha concebido con miras a
la versatilidad.
M-Logic permite una personalizacin compleja de la lgica con
la configuracin y evaluacin de hasta 40 expresiones lgicas,
incluida la configuracin de instancias de acceso a nivel de
usuario y se caracteriza por una configuracin y emulacin
innovadoras del diseo de la planta previas a la instalacin.
Incorporando numerosas funcionalidades que incluyen
descripciones generales de alarmas, temperaturas del
refrigerante, valores de planta y consumo de combustible, el
USW-3 es tambin una herramienta intuitiva de fcil uso para
usuarios finales que deseen manejarla a diario.
62
Conexin en paralelo y operacin
Introduccin
USW-3: diseo y puesta en servicio Especialmente idnea para su integracin en soluciones basadas en PLC
Se han desarrollado controladores de conexin en paralelo y proteccin de DEIF para aplicaciones de PLC, en los cuales el know-how de
Herramienta grfica para esquema unifilar de planta la lgica de aplicacin general recae en el constructor de cuadros elctricos (cuadrista) o integrador. Esta combinacin ofrece una solucin
de programacin altamente flexible/verstil si se cuenta con el nivel adecuado de conocimientos tcnicos de gestin de potencia y de PLCs.
Configure los parmetros del controlador y configure la
lgica avanzada
Estas unidades contienen todas funciones necesarias para la proteccin y control de generadores sncronos/asncronos, incluidos todos los
Configurar las E/S del controlador y los equipos de E/S circuitos de medida trifsicos galvnicamente aislados.
externos
Estas unidades, destinadas a aplicaciones en la industria marina, se han concebido para operacin autnoma y/o en paralelo con otros
Traduccin de textos de pantalla del controlador generadores. Estas unidades, especialmente idneas para sistemas controlados por PLC, sincronizan el generador y, tras su sincronizacin,
Configuracin de botones del panel AOP ejecutan todas las funciones necesarias de control y proteccin del generador. La interconexin se puede realizar mediante E/S digitales y
analgicas o va comunicacin serie.
Actualizacin del firmware del controlador
Configuracin de seguridad y de acceso Estos controladores permiten seleccionar fcilmente los modos de regulacin a potencia fija (carga base), droop de frecuencia y reparto de
carga y el regulador de velocidad se controlar de manera acorde.
Guardar/restaurar la configuracin de toda la planta en
archivos Si el regulador automtico de tensin (AVR) est controlado por el controlador DEIF, los modos de operacin estndar incluirn tambin
Tensin fija, Potencia reactiva fija, Factor de potencia fijo, Reparto de carga reactiva y Droop de tensin.
USW-3: monitoreo/supervisin
Plataforma de usuario para soluciones de emulacin
Visualizar el comportamiento dinmico de la planta y los
distintos grupos electrgenos
Mostrar todos los datos de motores de combustin
Mostrar todos los datos elctricos
Monitorear el comportamiento dinmico de las
mediciones
Visualizar el consumo de combustible y la produccin de
potencia
Emular varios eventos externos
Monitoreo de alarmas
USW-3: general
Localizado en ingls, ruso y chino
Se conecta va USB, RS485 o TCP/IP a los
controladores
Conexin en paralelo y operacin
Controladores
Unidad de conexin en paralelo y proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPU 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Unidad de conexin en paralelo y proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPU-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
63
Unidad de conexin en paralelo y de proteccin, PPU 300
Control y proteccin para sistemas de gestin de potencia basados en un PLC
La Unidad de Conexin en Paralelo y de Proteccin PPU 300 es
un controlador verstil que incorpora las funciones necesarias
para la proteccin y control de un generador disel.
Puede conectar hasta 64 controladores para crear un sistema
de comunicaciones, con secciones de reparto de carga. Es
posible la comunicacin redundante entre los controladores.
Si falla un enlace de comunicaciones, el sistema permanece
plenamente operativo.
Cada controlador incluye tecnologa controlada por
microprocesador y comunicacin interna a alta velocidad.
Esto proporciona funciones de proteccin rpida e incluye una
redundancia incorporada que mejora todava ms su fiabilidad.
El controlador presenta un diseo modular. Los mdulos de
hardware del procesador, comunicaciones, medida y entradas/
salidas pueden ser sustituidos o incorporados en campo. El
controlador reconoce automticamente los nuevos mdulos de
hardware.
La unidad de pantalla del controlador puede incorporar botones
de modo que ste pueda cambiar el modo del controlador, cerrar
y abrir el interruptor y arrancar y parar el grupo electrgeno. La
pantalla grfica en color permite un acceso rpido a datos en
directo. El operador puede utilizar esta pantalla para gestionar
las alarmas. Si cuenta con la debida autorizacin, tambin
puede chequear y/o modificar la configuracin de E/S y de los
parmetros. Los indicadores luminosos de unidad de pantalla
son visibles a gran distancia. El procesador de la pantalla
puede mostrar todos los idiomas.
PICUS es una interfaz de software para PC gratuita propia de
DEIF para establecer una conexin con el controlador. Utilice
PICUS para configurar de manera fcil las entradas, salidas
y parmetros del controlador. PICUS brinda tambin las
funcionalidades de emulacin y supervisin del sistema.
64
Caractersticas del PPU 300
Controlador todo en uno: control, monitoreo y proteccin
de grupos electrgenos, maniobra de interruptores
Reparto de carga con comunicacin en bucle
Sincronizacin y descarga automticas del interruptor
Emulacin y supervisin
Pantalla grfica a color de 5" de alta resolucin con
botones
Entrada/salida flexibles y modulares con rack metlico
Mdulos de E/S autoconfigurables pulg & play y red de
comunicaciones
Integra 5 puertos RJ45 con multifuncin autodetectada
Acceso a todas las unidades conectadas desde un solo
punto
Ayuda sensible al contexto en la unidad de pantalla del
controlador
Histrico de eventos y de alarmas con reloj en tiempo
real
Configuracin de control predefinida
Herramienta de configuracin lgica de fcil uso, basada
en lgica de esquema de contactos y bloques de
funciones con operacin monitoreada
Protegido por contrasea, con niveles de permiso
personalizables
Medicin trifsica en c.a. hasta 690 V AC directamente,
clase 0,5
Herramienta de PC de fcil uso: PICUS, compatible con
los principales sistemas operativos.
Gestin avanzada de alarmas con encerrojado y
abandono posibles
Unidad de conexin en paralelo y de proteccin, PPU-3
Control y proteccin para sistemas de gestin de potencia basados en un PLC
Caractersticas del PPU-3
Supervisin interna del sistema
Control, monitoreo y proteccin de motor(es) de
combustin
Protecciones de generador trifsico
Sincronizacin automtica
Reparto de carga
Bus CAN interno y lnea analgica de reparto de carga
La unidad de control y proteccin PPU-3 de DEIF, caracterizada
Mltiples unidades de pantalla y Paneles de Operador
por su fcil manejo y configuracin, constituye un controlador
ideal para los sistemas de gestin de potencia basados en un Adicionales (AOPs)
PLC. Puertos de comunicacin Modbus RS-485 y TCP/IP
Adems de la proteccin y sincronizacin del generador, Interfaz con la pantalla tctil grfica avanzada AGI de
la PPU-3 incorpora tambin modos de regulacin, incluido DEIF
el reparto de carga, potencia fija, frecuencia fija, etc. La
Puerto de bus CAN para supervisin de motores con
comunicacin serie hace posible una fcil interconexin con
protocolo J1939
PLCs, sistemas SCADA y otros y esta unidad incorpora todos
los circuitos de medida trifsicos necesarios, mostrando todos Histrico de alarmas y de eventos
los valores medidos y alarmas en una pantalla LCD de calidad.
Puerto USB para software de servicio
La tarjeta de interfaz de motor opcional, que convierte la PPU-
Entradas directas de corriente alterna de hasta 690 V AC
3 en una unidad de control de motor con funcionalidades
incorporadas de arranque/parada y proteccin, tambin Disparo (trip) de grupos de carga no esencial (disparo
incorpora una fuente de alimentacin independiente as como preferencial)
un microprocesador independiente. Funciones avanzadas de optimizacin del combustible
Generador de eventos en M-Logic
Si se producen averas del procesador de la PPU-3, la tarjeta
de interfaz de motor cambiar al modo reserva y asegurar una
Solucin integrada de software de emulacin
supervisin ininterrumpida del motor de combustin.
En el caso de alarmas de parada, el motor de combustin
se para automticamente, convirtiendo a dicha unidad en
una solucin fiable para control y supervisin de grupos
electrgenos marinos.
Los Paneles de Operador Adicionales (AOP) pueden instalarse
e integrarse fcilmente para ms niveles de control remoto,
supervisin e indicacin de estado. Ambas pantallas y paneles
presentan una funcin de regulacin de la intensidad de
iluminacin para su uso en el puente de navegacin del barco.
Puede personalizar la aplicacin para adaptarla con exactitud
a sus necesidades empleando para ello una gama de opciones
de hardware adicionales disponibles as como el Utility Software
Multi-Line 2 v.3 (USW-3) con lgica programable (M-Logic)
de DEIF: puede dedicar funciones especficas o condiciones
lgicas a diferentes entradas y salidas y sintonizar todas las
secuencias de modo acorde con sus requerimientos.
En www.deif.es puede descargar y actualizar gratuitamente el
software.
65
Sincronizacin y reparto de carga Sincronoscopio multifuncin
Introduccin Rel de chequeo de sincronizacin seguro, simple y preciso

La eleccin ms segura en sincronizacin Caractersticas del CSQ-3

Es esencial sincronizar los interruptores de grupo electrgeno antes de conectarlos a unas barras que ya estn recibiendo alimentacin desde
otra fuente de suministro elctrico. Los sincronizadores de DEIF, como paquetes controlados por microprocesador y de fcil instalacin, sin Sincronoscopio de LEDs de precisin multi-funcin
piezas mviles, constituyen la opcin lder del mercado para chequeos de frecuencia, tensin, ngulo de fase y otros parmetros.
Programacin fcil de todas las consignas por medio de
botones
Los sincronizadores de DEIF siempre calculan cundo debe cerrarse el interruptor para obtener la sincronizacin ms exacta. La seal de
cierre se emitir cuando la fase L1 de grupo electrgeno en sincronizacin est prxima a la posicin de las 12 del medioda comparada con Muy alta seguridad para el usuario
las barras, que tambin se encuentra en la posicin de las 12 horas.
Alta inmunidad a la distorsin por armnicos
En la sincronizacin dinmica, el grupo electrgeno en sincronizacin gira a una velocidad diferente que el generador conectado a barras. Funcionalidad de barras muertas
Habitualmente, el grupo electrgeno en sincronizacin opera con esta diferencia, denominada frecuencia de deslizamiento positiva, lo cual
significa que est operando a una velocidad superior a la del generador en barras. El objetivo es evitar el disparo por potencia inversa tras la Medicin de tensin
sincronizacin. Concordancia de frecuencia

En estos casos, es posible realizar la sincronizacin de manera relativamente rpida debido a las frecuencias de deslizamiento mnima y Comparacin del ngulo de fase
El CSQ-3 integra el sincronoscopio y el rel de chequeo de
mxima ajustadas: aun cuando la unidad de sincronizacin est intentando controlar la frecuencia hacia su consigna, sigue siendo posible sincronizacin en una solucin controlada por microprocesador Tamao estndar segn DIN: Q96
realizar la sincronizacin mientras la frecuencia est dentro de los lmites de los ajustes de frecuencia de deslizamiento. de fcil instalacin.

En la sincronizacin esttica, el grupo electrgeno en sincronizacin opera a una velocidad prxima a la velocidad del generador en barras. El CSQ-3 se maneja desde el frontal utilizando botones
El objetivo es permitir que operen a exactamente la misma velocidad y con una concordancia exacta de los ngulos de fase entre los situados detrs de la tapa desmontable, protegiendo a los
sistemas trifsicos del generador y de barras. usuarios de las tensiones peligrosas cercanas durante la
programacin de consignas: una innovadora caracterstica de
DEIF habitualmente vista en productos similares en los cuales
los cuadros elctricos deben estar abiertos para operar el
sincronoscopio.

Sincronizacin y reparto de carga

Sincronizacin visual
Sincronoscopio multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSQ-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sincronoscopio monofuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LSQ & RSQ-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Secuencmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHQ96 & RMT-111Q96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sincronizacin de un generador a barras y cierre de su interruptor de generador

Sincronizacin y cierre de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAS & HAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Reparto de carga entre generadores e interfaces con un regulador de velocidad

Reparto de carga, conexin en paralelo y operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Potencimetros electrnicos para control del regulador de velocidad

Potencimetro elctronico para DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPN-110N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Potencimetro electrnico para panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPQ-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Instrumentos analgicos para sincronizacin manual

Frecuencmetro doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2FTQ96 & 2FQ96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Voltmetro doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2EVQ96 & 2EQ96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Voltmetro de tensin cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

66 67
Sincronoscopio monofuncin Secuencmetro
Sincronizacin visual segura, simple y precisa Indicacin de secuencia de fases

Caractersticas generales Caractersticas generales

Para indicacin de la concordancia de fases y tensiones Operacin en modo continuo

Tamao estndar segn DIN: Q96 Indicacin inequvoca de conexin incorrecta

Indicacin inequvoca de interrupcin de fases

Tamao estndar segn DIN: Q96

Variantes Caractersticas
LSQ Sincronoscopio de 3 lmparas.
Para indicacin de la concordancia de
fases y tensiones Variantes Caractersticas
PHQ96 Lectura de secuencia.
RSQ-3 Sincronoscopio de LEDs de precisin.
230 o 400 V AC, 47 hasta 63 Hz.
El crculo de LED indica la diferencia
Los sincronoscopios de DEIF son dispositivos de sincronizacin de frecuencia, cuenta con aislamiento Los secuencmetros de DEIF se emplean para chequear e RMT-111Q96 Chequeo de secuencia (rel).
basado en un microprocesador que brindan una indicacin galvnico y alta inmunidad a las indicar una conexin correcta e incorrecta de las fases adems 380 o 440 V AC, 45 hasta 65 Hz.
visual de los valores relevantes para sincronizar generadores perturbaciones por armnicos. de una posible interrupcin de una fase en una conexin a
a una red (barras). tierra en puerto (de barco a tierra).

Estos sincronoscopios son idneos para todos los tipos de Para conectar un equipo a una nueva fuente de tensin, p.
instalacin que requieran sincronizacin manual. ej., al cambiar de suministro desde red de una embarcacin a
suministro desde red portuaria, se requiere un chequeo de la
Los sincronoscopios estn alojados en una caja estndar DIN. secuencia de fases.

El indicador puede emplearse tambin para indicacin de

alarma en el caso de interrupcin de fases.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

LSQ RSQ-3 PHQ96 RMT-111Q96

68 69
Sincronizacin y cierre de interruptor Reparto de carga, conexin en paralelo y operacin
Sincronice su generador con el control de tensin Reparto de carga estndar

Caractersticas generales Caractersticas generales

Sincronizacin del generador con las barras Transductor integrado de potencia y frecuencia

Compensacin de tiempo del interruptor Modo de potencia constante o iscrono

Control de tensin Indicacin de estado mediante LED

Indicacin de estado mediante LED LED indicador de control activado

LED para control activado Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

LED para seal de sincronizacin

Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Los sincronizadores de DEIF se emplean para la sincronizacin Las unidades de reparto de carga de DEIF bridan un reparto de Variantes Caractersticas
de un generador con las barras y para el cierre de su interruptor carga de distintas maneras entre los generadores e interfaces LSU-112DG Control de frecuencia y potencia.
automtico cuando la diferencia de tensin, la frecuencia de con un regulador a travs de un potencimetro electrnico
deslizamiento y los ngulos de fase estn dentro de los lmites Variantes Caractersticas (EPQ96-2 o EPN-110DN). LSU-113DG Control de frecuencia y potencia.
predefinidos. Con -P>.
FAS-115DG Automtic.
Idneos para control de generadores disel y de gas, por
Regulacin de tensin, compensacin LSU-114DG Control de frecuencia y potencia.
Los sincronizadores se pueden emplear conjuntamente con una ejemplo, pueden controlar la unidad generadora de energa en
del tiempo de maniobra del interruptor Con arranque/parada.
extensa gama de grupos propulsores, ya que sus impulsos de el modo autnomo (ejecutando un control de frecuencia) o en
control pueden ajustarse para encajar con varios tipos desde FAS-113DG Automtic. paralelo a otras unidades generadoras de energa (ejecutando LSU-122DG Reactiva.
los motores disel de reaccin lenta hasta las turbinas de gas Regulacin de tensin, compensacin control de frecuencia y de potencia). Control de U y Q.
de reaccin rpida. del tiempo de maniobra del interruptor
Estas unidades incorporan transductores de potencia y de
HAS-111DG Semiautomtico, manual. frecuencia que permiten conectar equipos externos. Tambin
Control de tensin, chequeo de es posible el modo de potencia constante o iscrono. El control
sincronizacin de velocidad se implementa mediante dos rels.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

FAS-113DG FAS-115DG HAS-111DG LSU-112DG LSU-113DG LSU-114DG LSU-122DG

70 71
Potencimetro electrnico para DIN Potencimetro electrnico para panel
Control manual o automtico de reguladores de velocidad electrnicos Control manual o automtico del regulador de velocidad con una entrada de CAN J1939

Caractersticas del EPN-110DN Caractersticas del EPQ96-2

Control de reguladores electrnicos de velocidad Control de reguladores electrnicos de velocidad

Configuracin del tiempo de integracin Ajuste del tiempo de integracin (como en las cajas de
cambios de relacin variable)
Ajuste de la seal de salida
Ajuste de la seal de salida
Ajuste del coeficiente de accin proporcional (offset)
Ajuste del coeficiente de accin proporcional (offset)
LED indicador de entrada activada
Modo Manual/Auto
Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie
Salida analgica y digital

Convierte una entrada CAN J1939 en una salida

analgica o PWM
El potencimetro convierte la salida de rel de un controlador El EPQ96-2 es una unidad electrnica controlada digitalmente
Montaje en panel Q96
de escaln PI en una tensin de control para el regulador de que reemplaza a los potencimetros motorizados normales
velocidad/regulador de tensin AVR, incluida la unidad de para control de reguladores de velocidad electrnicos.
reparto de carga tipo LSU de DEIF, los sincronizadores tipo
FAS de DEIF o cualquier otro tipo de controlador de escaln Esta unidad dispone de opciones tanto para modo manual como
PI con rel. para modo automtico y convierte la salida del rel pasando
de actuar como controlador PI a una tensin/intensidad de
control o una seal PWM que sirve de entrada para el regulador
electrnico de velocidad. El EPQ96-2 dispone tambin de un
convertidor de J1939 a analgico.

En el caso de prdidas de la tensin de alimentacin, el

potencimetro se reajusta automticamente a los valores
preseleccionados ajustados o, tras reconectar a la tensin de
alimentacin, a valores idnticos a lecturas previas a la prdida
de tensin.

72 73
Frecuencmetro doble Voltmetro Doble
Indicador lineal de alta precisin Indicador lineal de alta precisin

Caractersticas generales Caractersticas generales

Construccin robusta y totalmente testeada Construccin robusta y totalmente testeada

Disponible en diseo de tamao DIN Q96 Disponible en diseo de tamao DIN Q96

Indicador lineal de alta precisin Alta precisin

Alta inmunidad al 3 armnico

er Alta inmunidad a los terceros armnicos

150 hasta 600 V AC, 50/60 Hz

Variantes Caractersticas
2FTQ96 Agujas vibratorias de lminas.
45 hasta 65 Hz, 100 hasta 440 V AC.
Los frecuencmetros dobles robustos de DEIF destacan por 2FQ96 Agujas estndar, en diagonal.
su precisin y compacidad elevadas. Provistos de indicadores 45 hasta 65 Hz, 150 hasta 600 V AC.
lineales, proporcionan una indicacin visual de la frecuencia
para sincronizacin manual de los generadores a la red
(barras).
Variantes Caractersticas
2EVQ96 Agujas en diagonal y escalas dobles
Voltmetros dobles de DEIF con dos sistemas de hierro mvil 2EQ96 Agujas dobles en escala comn
alojados en una misma carcasa. Provistos de indicadores
lineales, proporcionan una indicacin visual de la frecuencia
para sincronizacin manual de los generadores a la red
(barras).

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

2FQ96 2FTQ96 2EQ96 2EVQ96

74 75
Voltmetro de tensin cero Proteccin
Mida la tensin diferencial entre barras y el generador Introduccin

Caractersticas del NEQ La proteccin es un proceso vital

La proteccin de grupos electrgenos ha sido una de las competencias clave de DEIF durante dcadas.
Supervisin de sincronizacin simple y totalmente
testeada Fabricamos una extensa gama de productos probados y testeados, desde simples unidades de proteccin monofuncin hasta avanzados
controladores microprocesados totalmente automticos que integran el nmero mximo de funcionalidades de proteccin ya de serie.
Escala de fcil lectura

Tamaos estndar segn DIN: Q72 y Q96
Todas estas protecciones son del tipo de tiempo definido, expresado de otro modo, en base a una consigna y tiempo seleccionados. Por
ejemplo, para la proteccin contra sobretensiones, el temporizador se activar si se rebasa la consigna. Si el valor de tensin cae por debajo
del valor consigna antes de que se agote la temporizacin, se parar y resetear el temporizador. Todas las unidades de DEIF han sido
diseadas, fabricadas y testeadas con miras a superar los estndares de las sociedades de clasificacin naviera, ya se trate de sistemas
autnomos, sistemas de reserva o como parte de un sistema integrado.

El voltmetro de tensin cero tipo NEQ es un instrumento de

hierro mvil calibrado a una oscilacin de fondo de escala a dos
veces la tensin nominal de red, mientras que 2/3 de oscilacin
corresponden a la tensin nominal de red.

ndice de Proteccin

Controladores
Unidad de proteccin de generador(es) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GPU 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Unidad de proteccin de generador(es) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GPU-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Unidad de control de motor(es) de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECU 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Unidad de control de grupo electrgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GCU 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Rel
Rel de proteccin diferencial/proteccin contra cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rel de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Rel de intensidad y de cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rel de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RMF-112D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Rel de proteccin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Rel de prdida de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Rel de prdida de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

76 77
Unidad de proteccin de generador(es)
Proteccin de generador y sincronizacin
La Unidad de Proteccin de Generador GPU 300 se ha
concebido para su uso en la industria marina. Cada controlador
incorpora las funciones necesarias para proteger a los equipos
elctricos mediante un interruptor automtico, por ejemplo, un
generador disel, un juego de barras (embarrado) o un motor.
Cada controlador incorpora una tecnologa de microprocesador
y comunicaciones internas a alta velocidad que brinda funciones
de proteccin rpidas.
El controlador presenta un diseo modular. Los mdulos de
hardware, comunicaciones, medida y entradas/salidas pueden
ser sustituidos o incorporados en campo. El controlador
reconoce automticamente los nuevos mdulos de hardware.
La pantalla grfica a color de la unidad de pantalla del
controladora brinda un acceso rpido a datos en directo.
El operador puede utilizar esta pantalla para gestionar las
alarmas. Con la debida autorizacin, el operador tambin
puede chequear y/o modificar la configuracin de E/S y de los
parmetros. Los indicadores luminosos de unidad de pantalla
son visibles a gran distancia. El procesador de la pantalla
puede mostrar todos los idiomas.
Puede conectar varios controladores GPU 300 para crear una
red de comunicaciones. Es posible la comunicacin redundante
entre los controladores.
El software de cortesa PICUS PC de DEIF le brinda la
posibilidad de conectarse a su controlador, lo que le permite
configurar las entradas/salidas y parmetros de cada
controlador.
78
Caractersticas de la GPU 300
Numerosas funciones de proteccin de generador/barras
Chequeo inteligente de la sincronizacin
Supervisin
Pantalla grfica a color de 5" de alta resolucin con
botones
Entrada/salida flexibles y modulares con rack metlico
Play & play, mdulos E/S autoconfigurables y red
Integra 5 puertos RJ45 con multifuncin autodetectada
Acceso a todas las unidades conectadas desde un solo
punto
Ayuda sensible al contexto en la unidad de pantalla del
controlador
Histrico de eventos y de alarmas con reloj en tiempo
real
Configuracin de control predefinida
Herramienta de configuracin lgica de fcil uso, basada
en lgica de esquema de contactos y bloques de
funciones con operacin monitoreada
Protegido por contrasea, con niveles de permiso
personalizables
Medicin trifsica en c.a., hasta 690 V AC directamente,
clase 0.5
Herramienta de PC de fcil uso: PICUS, compatible con
los principales sistemas operativos.
Gestin avanzada de alarmas con encerrojado y
abandono posibles
Unidad de proteccin de generador(es)
Controlador para Sistema de Gestin de Potencia basado en un PLC
Caractersticas de la GPU-3
Proteccin del generador/barras
Sincronizacin
Es posible emplear mltiples unidades de pantalla y
paneles de operador
Proteccin de motor(es) de combustin con reserva en
canales de apagado
Control y comunicacin con motor(es)
La Unidad de Proteccin de Generador(es), (GPU-3) de fcil
operacin y configuracin de DEIF es un controlador ideal para
sistemas de gestin de potencia basados en un PLC.
La GPU-3 ofrece numerosas prestaciones de proteccin y
sincronizacin de generadores. La comunicacin serie permite
una fcil interconexin con PLCs, sistemas SCADA y otros,
presentando el controlador todos los circuitos de medida
trifsicos necesarios y visualizando todos los valores y alarmas
en una pantalla LCD de calidad.
La tarjeta opcional de interfaz de motor(es) de combustin, que
convierte la GPU-3 en una unidad de control de motor(es) de
combustin e incorpora funcionalidades de arranque/parada
y proteccin, presenta tambin una fuente de alimentacin
aparte y un microprocesador independiente. En los casos de
averas del procesador del GPU-3, la tarjeta de interfaz de
motor(es) de combustin pasar al modo reserva y garantizar
una supervisin ininterrumpida del motor. Cuando se producen
alarmas de apagado, el motor de combustin se apaga
automticamente, convirtindolo en una solucin fiable para
control y supervisin de grupos electrgenos.
Con la posibilidad de descargar y actualizar gratuitamente el
software en www.deif.es, es posible personalizar la aplicacin
para adaptarla a sus necesidades exactas: dedicar funciones
especficas o condiciones lgicas a diferentes entradas y
salidas y sintonizar todas las secuencias conforme a sus
requerimientos.
79
Unidad de control de motor(es) de combustin Unidad de control de grupo(s) electrgeno(s)
Control y proteccin del motor de combustin Control de grupo(s) electrgeno(s) de emergencia

Caractersticas del ECU 100 Caractersticas del GCU 100

Arranque/parada del motor de combustin Arranque/parada del motor de combustin

Monitoreo y proteccin del motor Monitoreo y proteccin del motor

Comunicacin con el(los) motor(es) va CANbus, J1939 Comunicacin con el(los) motor(es) va CANbus, J1939

Comunicacin va Modbus, RS-485 Comunicacin va Modbus, RS-485

Lgica programable, M-Logic Lgica programable, M-Logic

Soporte de sealizadores remotos, AOP-2 Soporte de sealizador remoto, AOP-2

Soporte multiidioma Soporte multiidioma

Histrico (LOG) de eventos y alarmas Histrico (LOG) de eventos y alarmas

La plataforma de controladores de montaje frontal y compactos
de DEIF, la Unidad de Control de Grupo(s) Electrgeno(s), GCU
100, se ha concebido realzando los aspectos de prestaciones y
longevidad y con el fin de garantizar una operacin fiable en los
severos entornos martimos.
Fabricado para el control bsico, monitoreo y proteccin
de motores marinos, este robusto controlador proporciona
funcionalidades de proteccin, monitoreo y control con pantalla
grfica para ofrecer una presentacin fcil y exacta de los
valores y las alarmas.
IP65 (con junta de estanqueidad)
Solucin integrada de software de emulacin
Fabricado para control bsico, monitoreo y proteccin de
monitoreo y control con una pantalla grfica para ofrecer
La plataforma de controladores de montaje frontal y compactos IP65 (con junta de estanqueidad)
de DEIF, la Unidad de Control de Grupo(s) Electrgeno(s), GCU
Solucin integrada de software de emulacin
100, se ha concebido realzando los aspectos de prestaciones
y longevidad y con el fin de garantizar una operacin fiable en
entornos martimos severos.
Variantes Caractersticas
GCU 111 Monitoreo y proteccin de
los motores y grupos electrgenos marinos, este robusto
generador(es).
controlador proporciona funcionalidades de proteccin,
GCU 112 Monitoreo y proteccin de
una presentacin fcil y exacta de los valores y las alarmas. generador(es).
Adems, tambin presenta un circuito de medida de tensin de Control de interruptores
c.a. trifsica para generador y barras con el fin de permitir la
proteccin del generador y la gestin de interruptores. GCU 113 Monitoreo y proteccin de
generador(es).
Est disponible una variante con deteccin automtica de Control de interruptores.
barras muertas y con arranque del grupo electrgeno, el GCU Control de grupo(s) electrgeno(s) de
113, para control de grupos electrgenos de emergencia: emergencia.
cuando se ha restablecido la tensin en las barras principales,
el controlador est en condiciones de conmutar de modo
automtico al suministro desde barras principales y detener el
generador de emergencia.

80 81
Rel de proteccin diferencial/proteccin contra cortocircuito Rel de tensin
Proteja su generador de los efectos de los cortocircuitos internos Proteja su generador, motor elctrico y transformador de subtensiones y sobretensiones

Caractersticas del MDR-2 Caractersticas del RMV

Tiempo de respuesta corta (70 ms) Subtensin/sobretensin (U< + U>)

Deteccin de corriente trifsica a ambos lados del Cdigos ANSI 27 y 59

generador
Medicin trifsica
Ajuste activo de mediciones de intensidades asimtricas
Indicacin de falta mediante LED
Precisin de medida 1 %
Disparo controlado por temporizador
Indicador de pantalla para todas las mediciones
Indicacin de activacin de rel mediante LED
Montaje sobre ral DIN o en superficie con pantalla
Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie
El MDR-2 es un rel combinado de proteccin diferencial montable en puntos remotos
y proteccin contra cortocircuitos, de vanguardia, para la
proteccin de generadores contra cortocircuitos internos Los rels protectores de tensin RMV de DEIF se emplean
(corrientes de fuga). Variantes Caractersticas
para la proteccin de generadores, motores elctricos y
transformadores de condiciones adversas de la tensin de RMV-112D Subtensin (tensin mnima) y sobretensin.
Incluso en casos de disparo por fallo, el MDR-2 brinda una suministro elctrico. U>: 100 hasta 120 %, U<: 80 hasta 100 %.
funcin de caracterstica de disparo ajustable que compensa las
mediciones de intensidades asimtricas, evitando totalmente RMV-122D sobretensin (doble).
Este verstil dispositivo presenta una serie de parmetros
los disparos errneos. U>: 100 hasta 120 %,U>: 100 hasta 120 %.
ajustables.
RMV-132D Subtensin (doble).
El MDR-2 le proporciona acceso directo a todos los ajustes y un
U<: 80 hasta 100 %, U<: 80 hasta 100 %.
histrico cronolgico de hasta 150 eventos/alarmas histricas.
La pantalla LCD integrada del rel muestra todos los valores RMV-142D Subtensin (tensin mnima) y sobretensin.
medidos y calculados, haciendo innecesario instalar medidores U>: 100 hasta 120 %, U<: 80 hasta 100 %.
o un cableado adicionales y facilitando la localizacin de Medicin monofsica.
faltas en el marco de las tareas de puesta en servicio, con
identificacin de las ubicaciones de las faltas.

Las opciones disponibles incluyen una opcin de proteccin de

bloque (generador + transformador elevador) y una opcin de
proteccin contra cortocircuitos y sobreintensidades.

Sinptico de variantes

RMV-112D RMV-122D RMV-132D RMV-142D

82 83
Rel de intensidad y de cortocircuito Rel de frecuencia
Proteja su generador contra corrientes de cortocircuito Proteja su generador contra subfrecuencia y sobrefrecuencia

Caractersticas del RMC Caractersticas del RMF-112D

Rel de cortocircuito (I>>) Subfrecuencia/sobrefrecuencia combinadas

Cdigos ANSI 50 y 51 Para redes monofsicas y trifsicas

Medicin de intensidades trifsicas Indicacin de falta mediante LED

Indicacin de falta mediante LED Disparo controlado por temporizador

Disparo controlado por temporizador Indicacin de activacin de rel mediante LED

Indicacin de activacin de rel mediante LED Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Los rels de intensidad y de cortocircuito RMC de DEIF se El controlador RMF digital forma parte de la gama completa de
Variantes Caractersticas
emplean en aquellos casos en los cuales se requiere solo la rels de proteccin y control de generadores de DEIF.
proteccin de intensidad (I>>) o contra cortocircuito. RMC-111D Cortocircuito.
I>>: 100 hasta 400 %. El RMF empleado para la proteccin contra subfrecuencia y
Tiempo de respuesta <50 mS. sobrefrecuencia, supervisando para ello la frecuencia (de los
generadores) en redes monofsicas y trifsicas, resulta idneo
RMC-121D Cortocircuito.
para instalaciones con una serie de parmetros ajustables.
I>>: 100 hasta 400 %.
2 juegos de contactos (en paralelo).

RMC-122D Cortocircuito y sobreintensidad.

I>>: 100 hasta 400 %, I>: 50 hasta 150 %.
Funcionalidad combinada.l

RMC-131D Corriente Diferencial.

I>>: 100 hasta 400 %.
2 juegos de contactos (en paralelo).

RMC-132D Sobreintensidad (doble).

I>: 50 hasta 150 %, I>: 50 hasta 150 %.
Reparto simple de corriente de carga.

RMC-142D Corriente de tierra (doble).

iE>: 10 hasta 110 %, iE>: 2 hasta 20 %.
Medicin monofsica.

Sinptico de variantes

RMC-111D RMC-121D RMC-122D RMC-131D RMC-132D RMC-142D

84 85
Rel de proteccin de potencia Rel de prdida de excitacin
Proteja su propulsor contra sobrecargas Proteger de la subexcitacin generadores que operan en paralelo

Caractersticas del RMP Caractersticas del RMQ

Proteccin del generador y del propulsor Proteccin contra subexcitacin del generador

Cdigo ANSI 32 Cdigo ANSI 40

Medicin trifsica Medicin monofsica

LED indicador de estado de alarma Disparo controlado por temporizador

Disparo controlado por temporizador LED indicador de falta/rel activado

Indicacin de activacin de rel mediante LED Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Variantes Caractersticas
Los rels de proteccin de potencia de DEIF brindan una Los rels de prdida de excitacin de DEIF sirven para proteger
Variantes Caractersticas RMQ-111D Prdida de excitacin.
proteccin contra sobrecarga del generador y de la mquina los generadores que operan en paralelo a otros generadores -Q>: 0 hasta 25 %.
motriz. RMP-111D Sobrecarga. de operar como generador de induccin debido a una 1 var 3 (4).
P>: 25 hasta 125 %. subexcitacin, en particular en aquellos casos en que resulte
La proteccin contra sobrecarga resulta crucial en escenarios 2 W 3, 3 W 3 (4). insuficiente emplear un rel de subtensin para la proteccin. RMQ-121D Sobreexcitacin.
en los cuales el propulsor est subdimensionado en proporcin Q>: 25 hasta 125 %.
RMP-112D Sobrecarga y potencia inversa.
al generador de corriente alterna (AC). Esto puede ser debido a que los restantes generadores 1 var 3 (4).
P>: 25 hasta 125 %, -P>: 0 hasta 25 %.
del sistema suministran suficiente potencia reactiva para
2 W 3, 3 W 3 (4).
Estos verstiles dispositivos presentan una serie de parmetros magnetizar el generador averiado y mantener la tensin en
ajustables. RMP-121D Potencia inversa. bornes.
P>: 0 hasta 25 %.
1 W (4), 1 W 3. Por tanto, el RMQ proteger el generador de daos provocados
por un calentamiento excesivo como consecuencia de un flujo
de corriente a la frecuencia de deslizamiento, evitando al mismo
tiempo la transferencia de carga reactiva desde un generador
averiado.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

RMP-111D RMP-112D RMP-121D RMQ-111D RMQ-121D

86 87
Rel de prdida de red
Proteja su ordenador de daos debidos a un fallo de prdida de red
Los rels de prdida de red de DEIF protegen a los
generadores de los daos que puede ocasionar una reconexin
no sincronizada con la red tras un fallo de red temporal.
Se detectar un fallo de red siempre que una desconexin en
un punto arbitrario de la red d como resultado una variacin
brusca de la frecuencia del generador (desplazamiento
vectorial). En tal caso, se transmite una seal de apertura al
interruptor de red y, de este modo, el generador quedar
protegido de daos provocados por una reconexin automtica
a la red de alta tensin.
Sinptico de variantes
LMR-111D LMR-122D
88
Medida
ndice
Caractersticas del LMR Centros de medida
Deteccin de desfase vectorial
Transductores
Cdigo ANSI 78 Multi-transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MTR-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Desconexin de red en fallo de red Transductor seleccionable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Garantiza que no se produzca una reconexin asncrona Transductor monofuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAC & TAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Indicacin de falta mediante LED Multiinstrumentos
Indicacin de activacin de rel mediante LED Multiinstrumento para panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIC-2 MKII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Multiinstrument para DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIC-2 MKII DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie
Monitoreo de aislamiento
Monitoreo de aislamiento, redes de corriente alterna/continua (AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Variantes Caractersticas Monitoreo de aislamiento, redes de corriente continua (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADL-111Q96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
LMR-111D Decalaje vectorial Monitoreo de aislamiento, redes de corriente alterna (AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AAL-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
LMR-122D Decalaje vectorial y df/dt (ROCOF)
Instrumentos analgicos
Medidores
Tensin y corriente alternas (AC) con aguja de 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tensin y corriente alternas/continuas (AC/DC) con aguja de 90 o 240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DQ y VDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Voltmetro para corriente alterna con conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQ-sw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ampermetro para corriente alterna con conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VDQ-sw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vatmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Contador de kWh y vatmetro combinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WQR MKII . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Frecuencmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTQ & FQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Medidor de factor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PFQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Medidor bimetlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ampermetro combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Medidores para DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D45, E45 & B45 . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Contador de horas de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HC 48 y HC 24/36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Medida de corriente alterna/continua (AC/DC)
Transformadores de intensidad
Transformador de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASK & ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Transformador de ncleo partido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Transformador de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SASK & SASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Transformador para devanado primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Transformador totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KSU & SUSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mediciones de corriente continua (DC)
Resistencia Shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
89
Medida Multi-transductor
ndice Medicin en corriente alterna, con bajo costo, de ms de 50 parmetros

Monitoreo y alarmas Caractersticas del MTR-4

Idneo para todas las topologas de redes monofsicas
Panel de alarmas
y trifsicas
Panel de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL8-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Entrada de corriente alterna de hasta 1.000 VL-L AC
Alimentacin elctrica y cargador de bateras
Clase de precisin: 0.5 o 0.3
Alimentacin elctrica en corriente continua (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Hasta 4 salidas analgicas
Cargador de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DBC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tiempo de respuesta rpido inferior a 50 ms
Indicadores remotos de posicin Mide ms de 50 parmetros
Indicador remoto de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIR25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Comunicacin va Modbus serie RS-485

Sirenas Totalmente configurable va USB, no siendo necesario

El transductor MTR-4 programable, un dispositivo eficiente,
Sirenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 y 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 alimentacin aux.
rpido y flexible, brindan unas prestaciones equivalentes a las
de hasta cuatro transductores estndar, midiendo y calculando Alimentacin elctrica universal de 19 hasta 300 V
Pantalla tctil HMI la tensin alterna (AC), la intensidad alterna (AC), la potencia DC/40 hasta 276 V AC
Interfaz grfica avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGI 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 activa/reactiva/aparente, el factor de potencia, la frecuencia,
kWh, kVAr, la distorsin total por armnicos (THD) as como las
Interfaz grfica avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGI 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
demandas dinmica y mxima.
Salidas
Variantes RS-485 Modbus
Concebido para su uso junto con PLCs o instrumentos analgicas
analgicos, el MTR-4 mide, analiza y monitorea redes elctricas MTR-4 015 0
monofsicas o trifsicas que requieren una homologacin para
la industria marina. MTR-4 105 1

MTR-4 215 2
El MTR-4 dispone de hasta cuatro salidas analgicas que se
pueden configurar individualmente y el tiempo de respuesta MTR-4 315 3
es inferior a 50 ms. Las caractersticas de salida se pueden
MTR-4 415 4
programar con hasta cinco seales de salida de punto de
interrupcin.

Con salidas configurables para ms de 50 parmetros y una

alimentacin elctrica universal (19-300V DC, 40-276V AC), es
posible almacenar los transductores de DEIF junto con futuras
instalaciones as como su reconfiguracin para prcticamente
cualquier aplicacin futura prevista. Simplemente conecte una
interfaz USB 2.0 para una configuracin rpida y sencilla de
hasta cuatro salidas analgicas.

90 91
Transductor seleccionable Transductor monofuncin
Entradas/salidas configuradas en fbrica Transductores de medida para tensin o corriente

Caractersticas del TAS Caractersticas generales

Medicin de clase 0.5 Diseo compacto, 55 75 mm

Tensin de alimentacin y medida de hasta 690 V Terminales de fcil acceso

Preconfiguracin o fcil configuracin con herramienta Fcil identificacin de la unidad/funcin

de PC
Clase de precisin: 0.5
Configurable hasta tres pendientes de salida
Montaje sobre ral de 35 mm DIN o en superficie

Variantes Caractersticas
Variantes Caractersticas
TAS-311DG Transductor configurado en fbrica para
TAC-311DG Para medicin de corriente.
medida de tensin, corriente, frecuencia
Potentes, rpidos y compactos, los dispositivos TAS de la Potentes, rpidos y compactos, los transductores TAC y TAV Alimentacin aux.: 24 o 48 hasta 110 o
o ngulo de fase.
gama de transductores de DEIF miden una seal de tensin y/o dentro de la gama de transductores de DEIF miden una seal 88 hasta 220 V DC, 110/230 o 440 V AC.
Alimentacin aux.: de 57 a 690 V AC.
corriente alterna senoidal y proporcionan una seal de salida Alimentacin aux.: 24 hasta 220 V DC. de tensin y/o corriente alterna senoidal y proporcionan una
TAC-321DG Para medicin de corriente.
de intensidad o tensin en corriente continua (DC) proporcional seal de salida de intensidad o tensin en corriente continua
No se requiere una alimentacin aux.
a las medidas para su entrega a PLCs, PCs, controles TAS-321DG Transductor configurado en fbrica para (DC) proporcional a las medidas para su entrega a PLCs, PCs,
microprocesados, indicadores, unidades de alarma, etc. medicin bidireccional de intensidad. controles microprocesados, indicadores, unidades de alarma, TAV-311DG Para medicin de tensin.
Alimentacin aux.: de 57 a 690 V AC. etc. Alimentacin aux.: 24 hasta 220 V DC,
Los transductores TAS estn basados en un microcontrolador Alimentacin aux.: 24 hasta 220 V DC. 110/230 V AC.
con una salida analgica para medida de potencia, tensin, Estos transductores son compactos, del tipo monofuncin,
intensidad, etc. en una red de corriente alterna (AC). Dado que TAS-331DG Transductor configurado en fbrica para y sirven para medir una corriente alterna (AC) senoidal TAV-321DG Para medicin de tensin.
estos transductores no disponen de componentes mecnicos, medicin de potencia o de potencia convertida en corriente continua (DC) o en una seal de tensin No se requiere una alimentacin aux.
como pueden ser potencimetros, la estabilidad de calibracin reactiva. proporcional al valor medido en una red monofsica.
es excelente. Alimentacin aux.: de 57 a 690 V AC.
Alimentacin aux.: 24 hasta 220 V DC.
Los transductores TAS pueden entregarse preconfigurados
para definir valores y rangos de medicin o sin configurar para
su configuracin por el cliente utilizando la herramienta para PC
gratuita de DEIF.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

TAS-311DG TAS-321DG TAS-331DG TAC-311DG TAC-321DG TAV-311DG TAV-321DG

92 93
Multiinstrumento para panel
Acceso remoto a datos de monitoreo va Internet
Verstil e intuitivo, el multiinstrumento MIC-2 MKII de DEIF es
perfectamente idneo para el monitoreo y anlisis de todo tipo
de sistemas elctricos.
El MIC-2 MKII le ayuda a optimizar su sistema de energa.
Capaz de registrar todas las aplicaciones, desde una aplicacin
en baja tensin hasta mltiples aplicaciones en alta tensin,
esta robusta unidad le presenta un sinptico completo de su
sistema SCADA.
Una unidad de medida microprocesada para la mayora
de variables elctricas en redes de distribucin de energa
elctrica bifsicas o trifsicas, con lecturas indicadas en una
gran pantalla LCD integrada.
Equipada con el mdulo Ethernet TCP/IP, esta unidad ofrece
acceso directo a datos de Modbus y brinda un fcil acceso
remoto va navegadores estndar de Internet.
El reset del contador de KWh y la modificacin de los
parmetros de configuracin pueden protegerse por contrasea
y utilizando el utility software programable gratuito de DEIF
es muy sencillo y rpido configurar y adaptar la unidad a la
mayora de aplicaciones.
94
Caractersticas del MIC-2 MKII
Mide la tensin, la intensidad/la potencia activa/reactiva
y aparente, la frecuencia, la energa kWh/kVArh, el factor
de potencia PF, la distorsin total por armnicos (THD),
la demanda
Para todas las topologas de redes de c.a. bifsicas y
trifsicas
Idneo para el anlisis de la calidad de la energa
elctrica
Mide armnicos individuales desde el 2 hasta el
armnico63
Estadstica de mn./mx. con sello de hora/fecha
Configuracin de alarmas personalizadas con 16
parmetros diferentes
Comunicacin va RS-485 Modbus
Gran pantalla LCD con retroiluminacin en blanco
Mdulos de comunicacin opcionales
Ethernet (Modbus TCP, HTTP, SMTP)
Profibus DP
Mdulos de E/S opcionales
Rel
E/S analgica
E/S digitales
Utility software gratuito con registro de datos
Homologaciones por todas las sociedades de
clasificacin ms importantes
Multiinstrumento para panel
Acceso remoto a datos de monitoreo va Internet
Caractersticas del MIC-2 MKII DIN
Mide la tensin, la intensidad/la potencia activa/reactiva
y aparente, la frecuencia, la energa kWh/kVArh, el factor
de potencia PF, la distorsin total por armnicos (THD),
la demanda
Para todas las topologas de redes de c.a. bifsicas y
trifsicas
Idneo para el anlisis de la calidad de la energa
elctrica
Mide armnicos individuales desde el 2 hasta el
armnico 63
Estadstica de mn./mx. con sello de hora/fecha
Verstil e intuitivo, el multiinstrumento MIC-2 MKII DIN de DEIF
es perfectamente idneo para el monitoreo y anlisis de todo Configuracin de alarmas personalizadas con 16
tipo de sistemas elctricos y preparado para montaje en ral parmetros diferentes
DIN.
Comunicacin va RS-485 Modbus
El MIC-2 MKII DIN le ayuda a optimizar su sistema de energa. Gran pantalla LCD con retroiluminacin en blanco
Capaz de registrar todas las aplicaciones, desde una aplicacin
Mdulos de comunicacin opcionales
en baja tensin hasta mltiples aplicaciones en alta tensin,
Ethernet (Modbus TCP, HTTP, SMTP)
esta robusta unidad completa el sinptico de su sistema
Profibus DP
SCADA.
Mdulos de E/S opcionales
Una unidad de medida microprocesada para la mayora de
Rel
variables elctricas en redes de distribucin de energa elctrica
E/S analgica
bifsicas o trifsicas, transfirindose las lecturas va los buses
E/S digitales
de comunicacin Modbus o Profibus a su sistema SCADA.
Utility software gratuito con registro de datos
Equipada con el mdulo Ethernet TCP/IP, esta unidad ofrece
Homologaciones por todas las sociedades de
acceso directo a datos de Modbus y brinda un fcil acceso
remoto va navegadores estndar de Internet. clasificacin ms importantes
El reset del contador de KWh y la modificacin de los
parmetros de configuracin pueden protegerse por contrasea
y utilizando el utility software gratuito de DEIF es muy sencillo
y rpido configurar y adaptar la unidad a la mayora de
aplicaciones.
95
Monitoreo de aislamiento, redes de corriente alterna/
continua (AC/DC) Monitoreo de aislamiento, redes de corriente continua (DC)
Monitoreo del aislamiento de sus redes de corriente alterna (AC) con modo Autotest Monitoreo del aislamiento de sus redes de corriente continua (DC)

Caractersticas generales Caractersticas del ADL-111Q96

Monitoreo del aislamiento de redes de corriente alterna El monitoreo avanzado del aislamiento de redes de 24,
(AC) de hasta 690 V AC 110 y 220 V DC

Ideal para aplicaciones con convertidores de frecuencia Detecta todos los tipos de faltas de aislamiento
incluidas las faltas dobles
Localizacin de faltas y averas y modo Autotest
Alarma configurable de consigna ajustable
La capacidad de fuga es de hasta 500 F

Variantes Frecuencias Capacitancias

SIM-2 20 hasta 500 Hz 500 hasta 2.000 uF

Los monitores de aislamiento SIM de DEIF supervisan la SIM-2 LF
resistencia de aislamiento entre una red de distribucin elctrica
SIM-Q
aislada y un cable de tierra/seguridad. La avanzada secuencia
de medida ejecuta un ajuste de compensacin automtica SIM-Q LF
para eliminar posibles efectos de una capacitancia esprea y
tensiones de corriente continua (DC) desiguales.
5 hasta 500 Hz 2.000 uF El ADL-111Q96 se emplea para supervisar la resistencia de
aislamiento entre una red de distribucin elctrica aislada y
20 hasta 500 Hz 50/500 uF
un cable de tierra/seguridad. El monitor de aislamiento se
5 hasta 500 Hz 500 uF emplea en redes de corriente continua (DC) para tensiones de
24, 110 o 220V DC. El ADL-111Q96 dispone de una salida de
rel con consigna ajustable y puede configurarse bien a NE
(normalmente energizada) o ND (normalmente desenergizada).

Sinptico de variantes

SIM-Q SIM-Q LF SIM-2 SIM-2 LF

96 97
Monitor de aislamiento, redes de corriente alterna Tensin y corriente AC con aguja de 90
Monitoreo del aislamiento de sus redes de corriente alterna (AC) Medir intensidad y tensin en corriente alterna (AC) en valor eficaz verdadero (True RMS)

Caractersticas del AAL-2 Caractersticas del EQ

Monitoreo del aislamiento de redes de corriente alterna Clase de precisin: 1.5
(AC) de hasta 440 V AC
Margen de oscilacin de la aguja 90
Rangos de 10 M o 1 M
IP52 (IP54 bajo demanda)
Consigna de advertencia ajustable
Escala personalizable e intercambiable disponible para
Retardo para evitar advertencias no deseadas 90

Rango de medida: 40 hasta 800 V (Q48: 40 hasta 300

V), 1 hasta 60 A (Q48: 1 hasta 40 A)

Variantes Caractersticas
El AAL-2 se emplea para supervisar la resistencia de El EQ es un verstil instrumento cuadrado de hierro mvil para
aislamiento entre una red de distribucin aislada de corriente medir intensidades en corriente alterna (AC) y tensiones en EQ (V) Voltmetro.
alterna (AC) y un cable de tierra/seguridad. corriente alterna (AC) dentro del rango 16 hasta 65 Hz. 40 hasta 800 V, 16 hasta 65 Hz.

EQ (A) Ampermetro.
El monitor de aislamiento puede utilizarse en redes monofsicas Los instrumentos EQ, que miden el valor eficaz verdadero (true
1 hasta 60 A, 16 hasta 65 Hz.
y trifsicas con/sin neutro para tensiones de hasta 440 V AC. RMS), se han concebido, fabricado y testado conforme a los
actuales estndares y normas.
El AAL-2 dispone de una salida de rel integrada y de una
consigna de advertencia ajustable. Estn disponibles en cuatro tamaos diferentes 48, 72, 96
mm y 144 mm pero tambin pueden adaptarse a peticiones
de personalizacin.

98 99
Corriente y tensin AC/DC con aguja de 90 o 240 Voltmetro de corriente alterna con conmutador
Medir seales de corriente continua, tensin y corriente alterna Medida de tensin entre fases con ahorro de espacio y tiempo

Caractersticas generales Caractersticas generales

Clase de precisin: 1.5 Clase de precisin: 1.5

Margen de oscilacin de la aguja de 90 o 240 Margen de oscilacin de la aguja 90

Grado de proteccin IP 52 (IP 54 bajo demanda) Proteccin IP52

Escala personalizable e intercambiable disponible Frecuencia: 40 hasta 60 Hz:

Escala: 0 hasta 300 V, 0 hasta 500 V, 0 hasta 600 V, 120

V para TT x/100 V, 132 V para TT x/110 V
Variantes Caractersticas
DQ Voltmetro o ampermetro para corriente
continua (DC). Variantes Caractersticas
60 mV hasta 300 V DC, 1 mA hasta 40
Los medidores de bobina mvil de DEIF se aplican para medir A DC. Los voltmetros con conmutador de DEIF han sido concebidos EQ96-sw4 3 mediciones
seales de corriente continua de baja potencia o tensin y para brindar a los cuadristas (constructores de cuadros
EQ96-sw7 6 mediciones
corriente alternas. VDQ Voltmetro o ampermetro para corriente elctricos) la posibilidad de ahorrar espacio y tiempo de
alterna (AC). instalacin y no requieren instalar el tpico interruptor selector.
25 hasta 300 V, 1 hasta 600 mA.
Estos voltmetros miden tensiones entre fases de corriente
alterna (AC) y estn disponibles nicamente en el tamao 96
mm.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

DQ VDQ EQ96-sw4 EQ96-sw7

100 101
Ampermetro de c.a. con conmutador Vatmetro
Medicin de corriente entre fases con ahorro de espacio y tiempo Medir la potencia activa o la potencia reactiva

Caractersticas del VDQ96-sw Caractersticas del WQ

Clase de precisin: 1.5 Clase de precisin 1.5

Margen de oscilacin de la aguja 90 Margen de oscilacin de la aguja de 90 y 240

IP52 Grado de proteccin IP 52 (IP 54 bajo demanda)

Escala personalizable e intercambiable disponible para Tensin de medicin: 100 hasta 110 hasta 127 hasta
90 220 hasta 230 hasta 240 hasta 380 hasta 400 hasta 415
hasta 440 V AC
Rango de medida: 0 hasta 1 A, 0 hasta 5 A o desde el
(los) transformador(es) de intensidad Rango de medida: Frecuencia: 45 hasta 65 Hz

Medicin de intensidad: directa o desde T.I.-/5 A o -/5 A

Escala: personalizada e intercambiable disponible para

El VDQ96-sw se ha concebido para brindar a los cuadristas El WQ mide la potencia activa o la potencia reactiva utilizando 90
(constructores de cuadros elctricos) la posibilidad de ahorrar el movimiento de una bobina mvil y un transductor electrnico
espacio y tiempo de instalacin y no requieren instalar el tpico integrado de vatios o VAr.
interruptor selector.
Midiendo potencia en una red monofsica o trifsica, la tarjeta
Estos instrumentos miden corrientes entre fases y estn (PCB) del transductor convierte la seal en una corriente
disponibles nicamente en el tamao de 96 mm. continua (DC) que luego debe alimentarse al instrumento de
bobina mvil.

El WQ de DEIF brinda un alto grado de proteccin contra

transitorios de tensin y est disponible en los tamaos Q96
mm y Q144 mm.

102 103
Contador de energa en kWh/vatmetro combinados Frecuencmetro
Registre y conserve la energa elctrica consumida o generada Convertir lecturas de frecuencia en lecturas analgicas

Caractersticas generales Caractersticas generales

Clase de precisin 1.0 (EN 62053-21) Construccin robusta y totalmente testeada

Para redes monofsicas y trifsicas Clase de precisin: 0.5 e indicador lineal

Medidores controlados por microprocesador con salida Alta inmunidad al 3er armnico
de impulsos (SO)

Medida simultnea de dos cantidades (excepto el tipo

WQR96 MKII) Variantes Caractersticas
Escala: personalizada e intercambiable FTQ Q96.
Lminas.
Alimentacin elctrica aux. de 60 hasta 400 V AC
FQ Q72 y Q96.
Aguja mvil en 90 .
Los contadores de kWh sirven para registrar la electricidad Gracias a su elevada inmunidad al 3er armnico, los Escala intercambiable.
consumida o generada. Se trata de dispositivos controlados por Variantes Caractersticas frecuencmetros de DEIF son idneos para todas las
microprocesador y equipados con un contador electromecnico aplicaciones. Los instrumentos de bobina mvil incorporan una
WQR96 MKII 1 registro de siete dgitos (kWh o kVArh).
de 7 dgitos que conserva la lectura en el caso de corte de electrnica integrada que convierte las lecturas de frecuencias
Una salida de impulsos.
corriente. en lecturas analgicas con indicadores exactos y lineales.
WQ2R96 MKII 2 registros de siete dgitos (kWh o
kVArh).
Dos salidas de impulsos.

WQR96-x MKII 1 registro de siete dgitos (kWh o kVArh)

e indicacin de 90 .
Una salida de impulsos.

WQR96-c MKII 1 registro de siete dgitos (kWh o kVArh)

e indicacin de 240 .
Una salida de impulsos.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

WQR96 MKII WQ2R96 MKII WQR96-x MKII WQR96-C MKII FQ FTQ

104 105
Medidor de factor de potencia Medidor bimetlico
Medir el factor de potencia Monitoreo de la demanda de corriente mxima

Caractersticas del PFQ Caractersticas del BQ

Clase de precisin: 1.5 Clase de precisin 3.0

Margen de oscilacin de las agujas de 90 y 240 Margen de oscilacin de la aguja 90

Disponible en el tamao Q96 Proteccin IP52

Homologado por las sociedades de clasificacin

Escala: siempre 120 % de la del transformador de

Variantes Caractersticas
intensidad
PFQ-x Factor de potencia, movimiento de 90
Rango de medida: 0 hasta6 A o 0 hasta 1,2 A
PFQ-c Factor de potencia, movimiento de 240
Tamaos estndar segn DIN: Q48, Q72, Q96

Escala intercambiable
El medidor de factor de potencia PFQ mide el coseno de fi con Los medidores bimetlicos (ampermetros de demanda
el movimiento de una bobina mvil y un transductor electrnico. mxima) se han concebido especficamente para el control
El transductor mide el ngulo de desfase entre la tensin AC y trmico de cables, transformadores, etc.
la correspondiente intensidad AC, convirtiendo la seal en una
intensidad en corriente continua (DC) proporcional que, acto Debido a la inercia del sistema, el medidor no se ver afectado
seguido, se alimenta al instrumento de bobina mvil. por breves impulsos de corriente.

Sinptico de variantes

PFQ-x PFQ-c

106 107
Ampermetro combinado Medidores para DIN
Medir y monitorear la corriente con indicacin de la demanda mxima Medir tensin o corriente alternas y continuas (AC/DC)

Caractersticas del BEQ Caractersticas generales

Clase de precisin 3.0 (1.5 para hierro mvil) Margen de oscilacin de la aguja 90

Margen de oscilacin de la aguja 90 Proteccin IP52

Proteccin IP52 Homologado por las sociedades de clasificacin

Escala: siempre 120 % de la del transformador de Escala: Escala personalizable e intercambiable

intensidad disponible para 90

Rango de medida: 0 hasta 6 A o 0 hasta 1,2 A

Tamaos estndar segn DIN: Q72, Q96

Variantes Caractersticas
Escala intercambiable D45 Medidor para corriente continua (DC).
Tensin: 1 hasta 300 V.
El medidor BEQ resulta especialmente idneo para la indicacin Los medidores DIN compactos de DEIF, homologados por Corriente: 1 hasta 600 mA.
de cargas trmicas en relacin con cables, transformadores, diversas sociedades de clasificacin, brindan una elevada
etc. clase de precisin as como un grado de proteccin IP 52 . Los E45 Medidor para corriente alterna (AC).
medidores DIN se utilizan para medicin de tensin o corriente Tensin: 6 hasta 400 V.
Este medidor est equipado con un sistema bimetlico y un alterna y continua (AC/DC). Corriente: 100 mA hasta 25 A.
sistema de hierro mvil utilizado para lectura de valor mximo y
lectura de valor instantneo, respectivamente. B45 Medidor bimetlico.
Corriente: 5 A/8 min.

Sinptico de variantes

E45 D45 B45

108 109
Contador de horas en marcha Transformador de medida
Sirven para monitorear el tiempo de operacin, los perodos de garanta y los Transformadores de medida para cables y barras
intervalos de mantenimiento

Caractersticas generales Caractersticas generales

Para tensiones medidas en corriente alterna (AC) o Diseado para cables y barras
continua (DC)
Intensidad del secundario: 5 o 1 A
Motor sncrono (versin AC)
Clase de precisin:/grado de proteccin: 0.5 o 1.0
Motor paso a paso (versin DC)

Variantes Caractersticas
Variantes Caractersticas ASR Diseados para cables redondos.
HC 48 48 48 mm. Intensidad del primario: 40 hasta 600 A.
IP40 o IP65. Carga de 1,0 hasta 10 VA.
Marcos adaptadores: 55 55 mm, 72
72 mm ASK Diseado para cables redondos y barras.
Los contadores de horas de operacin de DEIF se han Como parte de la gama de transformadores de intensidad
Montaje en panel. Intensidad del primario: 40 hasta 7.500 A.
concebido para establecer y monitorear el tiempo de operacin, de DEIF, estos transformadores de medida convierten una
Carga de 1,0 hasta 30 VA.
el perodo de garanta y los intervalos de mantenimiento en intensidad elevada en un valor de intensidad nominal inferior,
mquinas y equipos con propulsin elctrica, principalmente en HC 36/24 36 24 mm. haciendo de este modo posible el uso de instrumentos y rels
la industria de procesos mecnicos. Para montaje enrasado. con valores estandarizados de intensidad nominal.

Estos contadores pueden emplearse tambin en calderas DEIF ofrece 41 tamaos fsicos diferentes de transformadores
de calefaccin central, hornos elctricos, accionamientos de de medida. El rango es idneo para cables y diversas
potencia y aplicaciones marinas. combinaciones y posiciones de barras.

Para garantizar un plazo de entrega corto, mantenemos

siempre transformadores en stock.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

HC 48 HC 36/24 ASK ASR

110 111
Transformador de ncleo partido Transformador de proteccin
De bajo costo y aptos para Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida durante la instalacin Transformador de proteccin para cables y barras

Caractersticas del KBU Caractersticas generales

Intensidad del primario: 250 hasta 5.000 A Diseado para cables y barras

Intensidad del secundario: 5 o 1 A Intensidad del secundario: 5 o 1 A

Impedancia de carga: 1,25 hasta 30 VA Clase de precisin/grado de proteccin hasta 10P10

Clase de precisin: 0.5 o 1.0

Variantes Caractersticas
SASR Diseados para cables redondos
Intensidad del primario: 100 hasta 300 A
Clase: 5P5, 5P10

SASK Diseado para cables redondos y

Los transformadores de intensidad de ncleo partido de DEIF Como parte de la gama de transformadores de intensidad
barras.
permiten ahorrar costos y son fciles de instalar, brindando la de DEIF, los transformadores de proteccin se utilizan para
Intensidad del primario: 50 hasta 1.600
posibilidad de implementar soluciones de gestin de la energa la proteccin contra sobreintensidades y faltas a tierra en
A.
responsables y eficientes y de modernizar instalaciones ya sistemas de proteccin equilibrados.
Clase: 5P4, 5P5, 5P10, 10P5, 10P10.
existentes.
DEIF ofrece 14 tamaos fsicos diferentes de transformadores
Dado que los transformadores de ncleo partido pueden de proteccin.
montarse haciendo un solo clic y sin interrumpir el suministro
elctrico, la instalacin se desarrolla sin grandes sorpresas en La carcasa de los transformadores es de un termoplstico
muy poco tiempo. resistente a impactos con el fin de garantizar una calidad
altamente fiable. Los bornes de los transformadores estn
KBU constituye el transformador de ncleo partido ideal para protegidos por una tapa.
proyectos de modernizacin en los cuales DEIF abarca el rango
de 250 A hasta 5.000 A. Para garantizar un plazo de entrega corto, mantenemos
siempre una amplia variedad de transformadores en stock.

112 113
Transformador para devanado primario Transformador totalizador
Costos de instalacin reducidos y espacio necesario mnimo Transformador totalizador con hasta 3 entradas

Caractersticas del WSK Caractersticas generales

Intensidad del primario: 1 hasta 150 A Intensidad del primario: 1 o 5 A

Intensidad del secundario: 5 o 1 A Intensidad del secundario: 5 o 1 A

Impedancia de carga: 2,5 hasta 15 VA Clase de precisin/grado de proteccin: 0.5 o 1.0

Clase de precisin: 0.5 o 1.0

Variantes Caractersticas
KSU Para 2 o 3 entradas.
Carga de 5 hasta 15 VA.

SUSK Para 3 hasta 8 entradas.

Carga desde 5 hasta 30 VA.
El Transformador para Devanado Primario, WSK, constituye la Como parte de la gama de transformadores de intensidad
opcin perfecta para bajas intensidades en el rango 1 A hasta de DEIF, los transformadores totalizadores totalizan las
100 A. intensidades secundarias de hasta 8 transformadores de
intensidad principales para generar una seal comn de
La carcasa de los transformadores es de un termoplstico secundario.
resistente a impactos con el fin de garantizar una calidad
altamente fiable. Los bornes de los transformadores estn La carcasa de los transformadores es de un termoplstico
protegidos por una tapa. resistente a impactos con el fin de garantizar una calidad
altamente fiable. Los bornes de los transformadores estn
protegidos por una tapa.

Para garantizar un plazo de entrega corto, mantenemos

siempre una amplia variedad de transformadores en stock.

114 115
Resistencia shunt
Medir corriente continua (DC)
Las resistencias shunt proporcionan una seal exacta de
milivoltios en corriente continua (DC) para atacar ampermetros
de bobina mvil, unidades de proteccin y control de sobrecarga
para un rango de amperios ms elevado.
116
Panel de alarmas
Configurar hasta 8 entradas de alarma
Caractersticas de la resistencia Shunt Caractersticas del AL8-2
Dimensiones segn norma DIN 43703 Diseo compacto del Q96
Clase 0.5 Programacin extremadamente sencilla por botones
Extenso programa Programacin individual de cada entrada: NA (NO) o NC,
retardo de tiempo, inhibicin de alarmas, supervisin de
Versiones estndar en stock
salidas y de cables
Hasta cinco unidades en configuracin maestro/esclavo
Clara identificacin de la primera alarma recibida en el
caso de alarmas sucesivas
Homologado por las sociedades de clasificacin
Con ocho entradas digitales de alarma, tres salidas de rel y
numerosas caractersticas flexibles, el panel de alarmas AL8-2
es idneo para monitoreo de alarmas en plantas industriales y
marinas.
Entradas de alarma: el panel de alarmas est provisto de
ocho entradas de alarma para facilitar las conexiones externas
de los contactos mecnicos de alarma. Las entradas pueden
programarse de modo individual para contactos de alarma NA
(NO) o NC.
Retardo: las entradas de alarma se pueden programar de
modo individual con un retardo que permita registrar el estado
de alarma con los intervalos de tiempo predefinidos dentro del
rango de 0,40 s a intervalos de 1 s.
Indicadores de alarma: el AL8-2 est equipado con ocho LEDs
identificados 1 hasta 8 para obtener una indicacin precisa de
las condiciones de alarma de las distintas entradas de alarma.
Cuando se produce un estado de alarma, el LED del canal de
entrada relevante destella con luz roja. Si se produce ms de
una alarma antes de que se accione el botn "LAMP RESET"
(reset de LEDs), el primer LED de alarma destellar por delante
de los otros.
Salida de alarma: el panel de alarmas dispone de tres salidas
de rel, una de las cuales se utiliza para conexin a una alarma
audible/visual.
Las dos salidas de rel restantes pueden ser programadas
individualmente por el usuario para que acten en funcin del
estado de determinadas entradas de alarma.
117
Alimentacin elctrica en corriente continua (DC) Cargador de bateras
Fuente de alimentacin de corriente continua (DC) de alta eficiencia Duradera, de alta eficiencia y compacta

Caractersticas de la DCP2 Caractersticas de la DBC-1

Caractersticas de proteccin automtica y electrnica Caractersticas de proteccin automtica y electrnica

Rearranque automtico despus de condiciones de falta Rearranque automtico despus de condiciones de falta

Derrateo automtico de potencia entregada para Rel de alarma

temperaturas ambiente elevadas
Derrateo automtico de potencia entregada para
LED indicador verde de alimentacin elctrica auxiliar temperaturas ambiente elevadas
conectada
LED indicador de faltas, carga con refuerzo y operacin
Salida de corriente hasta 40 A normal

Tensin de salida ajustable Modo Refuerzo (boost)

Utilizando la tecnologa conmutada para garantizar un rizado
extremadamente bajo, la DCP2 constituye una eleccin segura Sin piezas mviles ausencia de mantenimiento Tensin de salida ajustable
como cargador de bateras y/o como fuente de alimentacin de La DBC-1, testeada y certificada como unidad de calidad de
Montado en carril DIN Sin piezas mviles ausencia de mantenimiento
corriente continua. La DCP2 est disponible con una tensin de primera categora con una carcasa robusta de aluminio y una
12 V o 24 V y una salida de corriente de 5, 10, 20 o 40 A. tapa de plstico negra, posee una prolongada vida til y fiable,
siendo capaz de soportar aos de desgaste y rotura diarios. La
Adems, la alta eficiencia, las protecciones y un bajo peso Variantes Salidas Alimentaciones aux. DBC-1 est disponible con tensin de 12 V o 24 V y salida de Variantes Salidas Alimentaciones aux.
constituyen elementos clave en la mayora de aplicaciones. corriente de 5 o 10 A.
DCP2-1205 12 V DC, 5 A, 60 W 115/230 V AC DBC-1 1205 12 V DC, 5 A 230 V AC

DCP2-1210 12 V DC, 10 A, 120 W 115/230 V AC Utilizando tecnologa de fuentes de alimentacin conmutadas, DBC-1 1210 12 V DC, 10 A 230 V AC
con el fin de reducir el despilfarro de energa, este cargador
DCP2-2405 24 V wDC, 5 A, 120W 115/230 V AC es adems resistente a las vibraciones y brinda la funcin de DBC-1 2405 24 V DC, 5 A 230 V AC

DCP2-2410 24 V DC, 10 A, 240 W 115/230 V AC activacin de un rel de alarma de contacto seco en aquellos DBC-1 2410 24 V DC, 10 A 230 V AC
casos en que se detecte una falta, as como de refuerzo/
DCP2-2410 24 V DC, 20 A, 480 W 115/230 V AC o 3 ecualizacin para prolongar la vida til de las pilas y una
400 V AC proteccin avanzada contra sobretensiones (transitorios).
DCP2-2440 24 V DC, 40 A, 960 W 3 400 V AC

118 119
Indicador remoto de posicin Sirenas
Indicacin visual de la posicin del interruptor o del interruptor de entrega de potencia Avisos sonoros altos para su seguridad

Caractersticas del PIR25 Caractersticas generales

PIR25-2: "redonda" (pantalla de enfoque negra) Extremadamente fiables

PIR25-1: "cuadrada" (pantalla de enfoque blanca) Envolvente con grado de proteccin IP54

Indicacin de la posicin del interruptor Presiones acsticas 110 hasta 118 dB

Indicacin de la posicin del interruptor de entrega de Montaje suspendido o vertical

potencia

Variantes Caractersticas
Variantes Caractersticas 212 Alimentacin aux.:
PIR25-1 Diseados para cables redondos 24 V hasta 220/230 V AC/DC

Los distintos tipos de indicadores de posicin proporcionan PIR25-2 "Redonda" (pantalla de enfoque negra) Las sirenas elctricas y neumticas de DEIF, disponibles tanto 208 Para aire comprimido o CO2
una indicacin remota de la posicin de seccionadores, para corriente alterna como continua (AC/DC) se emplean para
interruptores automticos, interruptores de entrega de potencia, puertos, industria marina y plataformas de alta mar.
electrovlvulas (vlvulas de solenoide), rels, etc.

Los indicadores estn disponibles en dos versiones:

El PIR25-1 ofrece una pantalla de enfoque blanca 'cuadrada'

El PIR25-2 ofrece una pantalla de enfoque negra 'redonda'

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

PIR25-1 PIR25-2 208 212

120 121
Interfaz grfica avanzada Interfaz grfica avanzada
HMI con widgets multitctiles para monitoreo y control del sistema Monitoreo y control de su sistema va pantalla tctil

Caractersticas de la serie AGI 400 Caractersticas de la serie AGI 300

HMI de ltima generacin HMI de ltima generacin

Widgets multitctiles Herramienta de diseo nica en su gnero

Herramienta de programacin avanzada Control y monitoreo de su sistema

Registro de datos en histrico y gestin de alarmas Registro de datos en histrico y gestin de alarmas

Plantillas de aplicaciones de DEIF de cortesa Plantillas de aplicaciones de DEIF de cortesa

Concebido para entornos marinos severos Diseado para entornos severos

Disponible en los tamaos 7", 10", 15" y 21" Disponible en los tamaos 4,3", 7" y 15"

La serie AGI 400 de DEIF, una solucin HMI de gran El AGI 300 se ha concebido como HMI intuitiva y de fcil uso
envergadura de DEIF, se conecta a todos los controladores para la visualizacin y control activo de mltiples aplicaciones
Multi-line de DEIF, as como a mdulos electrnicos de terceros, y est disponible en tamaos de 4,3, 7 y 15 con un pantalla
a travs de protocolos de comunicaciones definidos como de calidad legible incluso bajo radiacin solar directa y bajo
estndares, brindando funcionalidades que hacen innecesario ngulos agudos, conviertindola en la opcin segura e ideal
el uso de otros instrumentos, con el consiguiente ahorro de para las instalaciones en puente de navegacin.
espacio y cableado para el cliente.
Al presentar funcionalidades de control y monitoreo de
La serie AGI 400 est destinada a la visualizacin y control sistemas desde pantalla tctil, que hacen innecesarios otros
activo en mtliples aplicaciones gestionadas a bordo instrumentos y le ahorran espacio y cableado, la AGI 300, se
de barcos o plataformas martimas, en los cuales proporciona conecta tanto a todos los controladores Multi-line de DEIF
sinpticos totalmente grficos y control por pantalla tctil de como a los controladores de otras marcas va protocolos de
fcil uso con una visualizacin de calidad fcilmente legible comunicacin estndar.
incluso con ngulos de visin cerrados. Monitorear o controlar
simultneamente mltiples configuraciones o compartir datos La posibilidad de compartir datos va conexiones Ethernet
va conexiones Ethernet, habilitando de modo eficaz la HMI permite utilizar de manera eficaz la HMI de DEIF como pequeo
de DEIF para su uso como pequeo sistema SCADA. La serie sistema SCADA. La funcionalidad integrada de conmutacin
AGI 400 soporta mltiples niveles de usuario y clientes LAN, va puerto Ethernet le permite conectar los paneles a
asegurando el control por parte del usuario a varios niveles. pequeos sistemas de control sin incurrir en costos extra para
conmutadores externos. Conectar con mltiples dispositivos
Ejemplos de aplicacin serie va el puerto serie multiestndar o utilizar el host USB
Sistemas de gestin de potencia control y supervisin: para proporcionar acceso a dispositivos de almacenamiento
gestin, control y supervisin desde un solo punto de externos.
mltiples grupos electrgenos e interruptores acopladores
de barras. Ejemplos de aplicacin
Alarma gestin y monitoreo: ver datos histricos de Sistemas de Gestin de Potencia Control y Supervisin:
alarmas y aceptar alarmas activas. gestin, control y supervisin desde un solo punto de
mltiples grupos electrgenos e interruptores acopladores
Sistema de monitoreo de energa (EMS): realice un
de barras.
seguimiento de su consumo de energa para optimizar e
implementar una concienciacin sobre la energa a bordo Alarma Gestin y Monitoreo: ver datos histricos de
de su barco. alarmas y aceptar alarmas activas.

Interfaz grfica sistemas mecnicos y elctricos: Sistema de Monitoreo de Energa (EMS): realice un
sinpticos de los sistemas con equipos mecnicos seguimiento de su consumo de energa para optimizar e
y elctricos. Valores medidos de tendencias para implementar la concienciacin sobre la energa a bordo de
monitorear el rendimiento operativo o a la hora de ejecutar su barco.
procedimientos de localizacin de errores y averas. Interfaz Grfica Sistemas Mecnicos y Elctricos:
Adquisicin y almacenamiento de datos sinpticos de los sistemas con equipos mecnicos
y elctricos. Valores medidos de tendencias para
Sinptico de variantes monitorear el rendimiento operativo o a la hora de ejecutar
procedimientos de localizacin de errores y averas.
Adquisicin de datos

AGI 407 AGI 410 AGI 415 AGI 421

122 123
Instrumentacin de puente de navegacin Indicador de panel flexible
Introduccin El desarrollo pionero en la instrumentacin iluminada de puente de navegacin

Lder tecnolgico Caractersticas de la serie XDi

Como pionero en la instrumentacin de puentes de navegacin, DEIF invierte de manera sostenida en I+D, habiendo desarrollado una serie
de productos innovadores en nuestro centro de investigacin y en nuestra fbrica de Skive, Dinamarca. Pantalla TFT de LEDs grficos de 3,5, 5 o 7 pulgadas

Mltiples distribuciones de indicadores virtuales en

stos incluyen un indicador iluminado de alta precisin basado en la tecnologa de bobina X o basada en pantalla controlada por
pantalla seleccionables desde la biblioteca
microprocesador patentada. Cada vez ms, los barcos pasan de utilizar indicadores analgicos a instrumentacin basada en el bus CAN.
La gama completa de DEIF est ahora disponible tambin con esta compatibilidad, igual que diseamos y desarrollamos soluciones Diseos de escala estndar o personalizados
personalizadas completas de sistemas de instrumentacin.
Muestra 1 o ms valores
La seguridad y un rendimiento constante constituyen los criterios clave que DEIF aplica a todos sus productos y que sirven de inspiracin Aberturas DIN de 96, 144 o 192
para nuestros ambiciosos programas de tests de calidad y objetivos de investigacin y desarrollo.
XDi-Net un acceso directo a CANbus
Calidad sin compromisos Cableado e instalacin reducidos
Todos los productos marinos de DEIF son sometidos a ensayos tipo y probados en las condiciones ms severas posibles con el fin de
garantizar unos niveles excelentes de precisin, robustez, fiabilidad, estanqueidad de sus carcasas, etc. Reparaciones instantneas a bordo
La serie de pantallas de indicadores iluminadas XDi de DEIF es
toda una revolucin compacta, fcil de instalar, verstil y fcil Indicacin analgica y digital combinadas
DEIF vela por asegurar y mantener todas las homologaciones internacionales principales actualmente existentes en el mercado por parte de de utilizar en la instrumentacin de puentes de navegacin.
sociedades de clasificacin naviera para toda nuestra gama de productos, incluida la Wheel Mark de la Directiva de Equipos Marinos de la Entrada analgica o digital opcionales
UE. Esto tambin ayuda a nuestros clientes a agilizar su proceso de homologacin. Como solucin definitiva todo en uno, el XDi le permite ahorrar Diseos diurnos y nocturnos estndar
espacio en panel y tiempo de instalacin, le brinda un abanico
Con miras a lograr este objetivo, colaboramos estrechamente con las sociedades de clasificacin naviera, las cuales realizan auditoras de opciones ms amplio, mayor flexibilidad y la posibilidad de Diseos de anochecer bajo demanda
peridicas de nuestros resultados de test y medida como parte de los procesos de emisin de certificados. configurar y realizar reparaciones in situ. Homologaciones MED y otras homologaciones
relevantes por sociedades de clasificacin
La serie XDi reemplaza a las escalas mecnicas y las agujas
por pantallas de alta calidad, llevando las prestaciones de los
indicadores a una categora nueva, sin poner en aprieto a los
estndares de personalizacin de DEIF y manteniendo las Variantes N de valores de entrada
homologaciones para todas las aplicaciones relevantes. XDi Dual 1o2

La serie XDi presenta un indicador analgico de alta precisin XDi Multi En funcin de la aplicacin
(no se produce ningn error mecnico o error de lectura
de paralaje), lecturas digitales de alta precisin, un amplio
ngulo de visin y unas paletas de colores diurnas y nocturas
optimizadas, incluso una paleta de colores de anochecer
personalizada.

La serie XDi se presenta en dos tamaos diferentes con

bibliotecas de visualizacin de indicador dual o multiindicador.
Puede solicitar un producto de la serie XDi con una biblioteca
de indicadores estndar DEIF o bien puede personalizar su
propia biblioteca. La serie XDi, ya lder del mercado con unos
plazos de entrega rcord, tambin nos permite agilizar la
expedicin de sus pedidos.

ndice de instrumentacin de puente de navegacin Segn la funcionalidad exigida, todas las unidades cuentan
con certificacin MED. Estn disponibles homologaciones
de importantes sociedades de clasificacin en funcin de la
Indicacin aplicacin. DEIF ha desarrollado la serie XDi en estrecha
Indicador de panel flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XDi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 cooperacin con DNV GL.
Indicador de panel luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Indicador para ala de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRW-2 & BW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Indicador panormico de timn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Medicin del viento Sinptico de variantes

Sensor esttico de viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sensor de viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WSS 700 y WSS 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Pantalla del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WSDI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Transmisores
Transmisor de ngulo de timn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTA 602, RTC 300 & RTC 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 XDi 96 Dual XDi 96 Multi XDi 144 Dual XDi 144 Multi XDi 192 Dual XDi 192 Multi

124 125
Indicador de panel luminoso Indicador de ala de puente de navegacin
Precisin digital, legibilidad analgica Precisin digital, legibilidad analgica

Caractersticas de la XL Caractersticas generales

Elevada resistencia a golpes/vibraciones (robustos) Elevada resistencia a golpes/vibraciones (robustos)

Precisin de clase 0,5 Precisin de clase 0,5

Deflexin 360 Deflexin 360

Interfaz CANopen analgica o dual Interfaz CANopen analgica o dual

Proteccin IP66 opcional Proteccin IP 66

Iluminacin por LEDs Iluminacin por LEDs

Tamaos de escala Q72, Q96, Q144 y Q192

Variantes Caractersticas
Gama patentada de indicadores de panel luminoso concebidos Gamapatentada de indicadores luminosos para ala de puente BRW-2 Montaje en ala de puente exterior.
para indicar, p. ej., rpm, paso de hlice y ngulo de timn. Los de navegacin concebidos para indicar, p. ej., rpm, paso de Reductor de luminosidad de montaje
indicadores estn basados en una tecnologa de bobina X hlice y ngulo de timn. Estos indicadores estn basados en frontal.
controlada por el microprocesador. una tecnologa de bobina X controlada por el microprocesador.
BW Montaje en ala de puente interior
Diseos de escala XL Diseos de escala BRW-2 y BW o exterior, montaje suspendido o
DEIF cuenta con una extensa gama de diseos de escala DEIF cuenta con una extensa gama de diseos de escala colocacin sobre un apoyo pivotante.
estndar recomendados, incluidos diseos de escalas para estndar recomendados, incluidos diseos de escalas para Regulador de luminosidad montado en
rpm, paso de hlice, timn, velocidad de giro y azimut. rpm, paso de hlice, timn, velocidad de giro y azimut. lado posterior.

El rango se ha diseado para cumplir los estndares El rango se ha diseado para cumplir los estndares
internacionales para lograr una legibilidad y precisin ptimas internacionales para lograr una legibilidad y precisin ptimas
vase www.deif.es para la lista actual. vase www.deif.es para la lista actual.

DEIF tambin puede gestionar diseos personalizados de DEIF tambin puede gestionar diseos personalizados de
escalas, incorporando logotipos/texto o crear una nueva escalas, incorporando logotipos/texto o crear una nueva
distribucin visual de contenidos que identifique distribucin visual de contenidos que identifique
su marca. su marca.

Sinptico de variantes Sinptico de variantes

XL BRW-2 BW

126 127
Indicador panormico de timn Sensor esttico de viento
Lectura rpida y fcil desde ngulo de hasta 250 Sin desgaste ni rotura

Caractersticas del TRI-2 Caractersticas del WSS

3 escalas de fcil lectura extragrandes Mide la velocidad y la direccin del viento

Legible desde una distancia hasta 5 metros Carcasa IP 66

Escalas negras o blancas Una calefaccin inteligente impide la acumulacin de

hielo
Iluminacin por LEDs de larga duracin
Temperatura de trabajo de hasta -52 C
Regulador de luminosidad incorporado
El TRI-2 se emplea para indicacin de la posicin del timn Tecnologa robusta ms que acreditada
Interfaz analgica o CAN
en el puente. Este indicador consta de un robusto sistema de
Extensos tests en campo en condiciones meteorolgicas
bobina mvil equipado con 3 agujas montadas sobre un eje
duras en el Atlntico Norte
comn. Es idneo si necesita una entrada analgica. Para
entrada para bus CAN, consulte el TRI-2 con interfaz CAN. Variantes Caractersticas
TRI-2 Entrada analgica El principio de medida ultrasnico sin partes mviles
Con sus grandes escalas, el TRI-2 asegura una lectura rpida proporciona un rendimiento fiable sin problemas de desgaste y Variantes Caractersticas
y fcil de la posicin del timn desde cualquier ngulo hasta TRI-2 CAN Entrada basada en CAN sin que sea necesario un mantenimiento peridico.
WSS Con calefaccin
250 y desde una distancia de hasta 5 metros del indicador. El
TRI-2 est alojado en una carcasa negra mate para suspensin Para ms detalles, consulte el Libro Blanco sobre tecnologa WSS-L Sin calefaccin
del techo. ultrasnica de sensores de viento.

La versin WSS cuentas con un elemento calefactor

incorporado para impedir la acumulacin de hielo.

El WSS se puede conectar directamente a un sistema de control

y enviar simultneamente datos a un indicador de velocidad y
direccin del viento WSDI-2 ubicado en el puente.

Una alternativa evidente si desea gozar de unas prestaciones

y fiabilidad elevadas y no precisamente bajos costes/elevadas
necesidades de mantenimiento!

El WSS cuenta con todas las homologaciones de la principales

sociedades de clasificacin relevantes.

No espere ms a actualizar!
Si est utilizando actualmente el sensor dinmico de viento
879.3c de DEIF y desea actualizar al WSS, eche un vistazo a
la hoja de datos del manual del usuario del WSS/WSS-L para
averiguar ms sobre nuestro kit de actualizacin del sensor.

Este kit contiene el sensor WSS esttico, una caja de interfaz

WSI y un manual para lograr que la conversin se desarrolle
sin sorpresas. El kit de actualizacin le permite reaprovechar el
cable que va del sensor a la unidad de pantalla.

128 129
Sensor de viento
Sensores de viento reforzados de prestaciones superiores
Dos aos de ensayos en campo en el Mar del Norte y en la
regin polar de Noruega han demostrado la fiabilidad de la
nueva serie WSS 700 de sensores de viento reforzados de
DEIF a la hora de ofrecer unas prestaciones superiores de
medida del viento en todas las condiciones meteorolgicas.
Su construccin robusta y la elevada precisin de medida
convierte a esta serie de sensores en la opcin ideal para
aplicaciones en las cuales resulte esencial para una operacin
segura disponer de datos de viento precisos y fiables. La serie
WSS 700 es tambin altamente recomendada para su uso en
sistemas de posicionamiento dinmicos y otras aplicaciones
crticas.
La serie WSS 700 cuenta con todas las homologaciones de las
sociedades de clasificacin ms importantes.
No espere ms a actualizar!
Si est utilizando actualmente el sensor dinmico de viento
WSS o 879.3c de DEIF y desea actualizar a la serie WSS 700,
eche un vistazo al manual del usuario para conocer ms datos
acerca de nuestro kit de actualizacin del sensor.
Este kit contiene el sensor WSS esttico, una caja de interfaz
WSI y un manual para lograr que la conversin se desarrolle
sin sorpresas. El kit de actualizacin le permite reaprovechar el
cable que va del sensor a la unidad de pantalla.
130
Caractersticas generales
Perfectamente idneo para sistemas de posicionamiento
dinmico
Construccin ntegramente en acero inoxidable
Transductores ultrasnicos de alta potencia en una
constelacin de tringulo equiltero
Sin piezas mviles; ausencia de desgaste
Velocidad del viento hasta 65 m/s (120 nudos)
Precisin de velocidad mejor que 3 % (mn. +/-0,2 m/s)
Precisin de direccin superior a +/- 2
Protocolo NMEA
IP66 e IP67 totalmente estanco al agua
Control automtico de potencia y ganancia aumento
automtico de la intensidad de la seal en el caso de
lluvia o nieve
Variantes Caractersticas
WSS 700 Sin calefaccin
WSS 750 Con calefaccin
Pantalla de viento
Visualice los datos de viento en el puente
Caractersticas del WSDI-2
Tensin de alimentacin 12/24 V DC
Entrada de sensor RS-485 (NMEA0183)
Indicacin de velocidad con 4 dgitos
Aguja analgica iluminada para indicar la direccin del
viento
Proteccin IP66 (frontal) e IP20 (terminales)
Totalmente compatible con la series WSS y WSS 700
El WSDI-2 indica los dos datos bsicos del viento: Velocidad
del viento y direccin del viento. La velocidad del viento se
puede indicar en metros por segundo (ms), nudos o beaufort y
se puede indicar bien mediante valores relativos o verdaderos
(seleccionable por el usuario).
Adems, el WSDI-2 ha sido diseado para permitir un control
remoto del regulador de luminosidad. Esto le permitir controlar
funciones del WSDI directamente desde panel de control.
El WSDI-2 cuenta con todas las homologaciones de las
sociedades de clasificacin ms importantes.
Necesita un sistema completo?
Un sistema esttico completo de medicin del viento consta
de un mnimo de dos componentes: Un sensor de viento y 1
o ms pantallas para indicacin de la velocidad del viento y la
direccin del viento.
As, pues, por qu no combinar su sensor de viento ultrasnico
WSS, WSS 700 o WSS 750 con esta elegante pantalla de viento
WSDI-2 para obtener un sistema de grandes prestaciones para
medicin del viento homologado para la industria marina?
Es posible colocar en diferentes puntos a bordo del buque no
solo uno, sino mltiples pantallas WSDI-2, todas ellas atacadas
por idntico sensor WSS.
La salida de datos del sensor puede incluso proporcionar
datos serie va NMEA0183 al ordenador (computadora) de
navegacin y/o a un PC personal.
131
Transmisor de ngulo de timn Polticas de piezas de repuesto y de reposiciones
Indicacin de los ngulos de timn, azimutal y de paso de hlice Introduccin

Caractersticas generales
Idneo para ngulo de timn, azimutal y de paso de
hlice
Deteccin magntica "sin contacto" del ngulo
ausencia total de desgaste y rotura
DEIF se compromete a suministrar productos y servicios lderes en su sector. Los controles, equipos y productos de instrumentacin llegan al
fin de su ciclo de vida de producto (EOL) en el momento en que se producen cambios en la demanda del mercado, innovaciones tecnolgicas,
desarrollo de nuevos productos o simplemente cuando un producto envejece y es sustituido por una tecnologa con ms funcionalidades.
DEIF entiende que, a menudo, los programas de fin de vida estimulan a las empresas a revisar el modo en que las actividades de fin de vida
pueden afectar a los sistemas y prcticas de sus negocios. Para dar cabida a las estrategias de planificacin de productos de los clientes,
DEIF ha establecido una Poltica de "Fin de Vida" que le ayudar a planificar y realizar la transicin hacia una nueva oferta de productos que
abarque tecnologas ms avanzadas.

Precisin < 0,25 La poltica de fin de vida (EOL) descrita en las pginas siguientes es de aplicacin a los productos estndar de DEIF. No es de aplicacin a
los productos especficos del cliente, incluidos aquellos productos que representan modificaciones o adaptaciones (hardware y/o software)
Salida analgica o de bus CAN para conexin directa de de productos estndar para dar cabida a soluciones individualizadas del cliente. En los distintos acuerdos que abarcan el suministro de tales
uno o ms indicadores productos pueden incluirse condiciones especiales de fin de vida.

Rango de posicin angular desde +/- 20 hasta +/-180

Los transmisores de ngulo de timn/ngulo azimutal de DEIF
Rotacin continua del eje
convierten los ngulos de posicin del timn o del propulsor
azimutal bien en seales de corriente elctrica o en valores de Horario/antihorario, ajuste de cero y ajuste de mx./mn.
datos digitales con una resolucin de 16 bits (+/-180 grados =
+/-32767).

A diferencia de los potencimetros, los transmisores de ngulo Variantes Caractersticas

de DEIF utilizan una tecnologa magntica "sin contacto" de RTA 602 Analgico.
deteccin de ngulo. Esta tecnologa garantiza una precisin 2 conductores, 4 hasta 20 mA DC.
y prestaciones ptimas as como una vida til ms larga Eje de acero inoxidable de 19 mm de
de los transmisores, ya que no disponen de componentes dimetro para conexin directa al timn.
electromecnicos. Disponible con mnsula para montaje
a 90
Los sistemas de timn y azimutales de DEIF cuentan con Compatible directamente con el
homologacin MED de fcil uso y homologacin de clasificacin transmisor de ngulo de timn RT-2 de
inmediata. DEIF.
RTC 300 bus CAN.
El robusto diseo mecnico y el grado de proteccin IP67 Eje estndar de 6 mm.
convierten a los transmisores en elementos ideales para su uso
a bordo de cualquier barco. RTC 600 bus CAN.
Eje de acero inoxidable de 19 mm de
dimetro para conexin directa al timn.
Disponible con mnsula para montaje
a 90
Compatible directamente con el
transmisor de ngulo de timn RT-2 de
DEIF.

Sinptico de variantes

ndice de Polticas de piezas de recambio y de reposiciones

Estado pasivo y compra por ltima vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
RTA 602 RTC 600 RTC 300 Poltica de piezas de repuesto y reposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

132 133
Polticas de piezas de repuesto y de reposiciones Polticas de piezas de repuesto y de reposiciones
Estado pasivo y compra de ltima vez Poltica de repuestos y reposiciones

Poltica de fin de vida (EOL) DEIF aplica una Poltica de Piezas de Repuesto de gran envergadura con miras a mantener existencias de piezas de desgaste crticas
Para dar cabida a las estrategias de planificacin de productos de nuestros socios y permitir unas transiciones suaves a las nuevas lneas de durante un perodo mnimo de 36 meses a partir de la fecha de notificacin de Compra por ltima Vez.
productos, DEIF practica una poltica de Fin de Vida (EOL) establecida. La poltica de Fin de Vida (EOL) es de aplicacin nicamente a los
productos tipo controladores estndar de grupo(s) electrgeno(s) de DEIF y no abarca los productos o soluciones personalizadas. Fase de piezas de repuesto
Los precios de tarifa, cotizaciones de precio previas y plazos de entrega previos dejan de ser vlidos para pedidos efectuados con
Fase de estado pasivo posterioridad a la fecha LTB.
El estado pasivo de los productos estndar se anuncia en www.deif.es y en las hojas de datos. La fase de estado pasivo precede a las
fases de interrupcin de la fabricacin de los productos, detenindose el desarrollo de stos y avisando de abstenerse de realizar compras Las rdenes de compra recibidas con posterioridad a la fecha LTB se clasifican como pedidos de piezas de repuesto y estn sujetas a la
adicionales, recomendando a cambio la adquisicin de productos sustitutos alternativos. disponibilidad de componentes y a la capacidad de fabricacin. Sern de aplicacin plazos de entrega y recargos de precio especiales
respecto a los precios de tarifa previos.
Notificacin de compra por ltima vez (LTB)
En relacin con la suspensin de la fabricacin en serie y/o almacenamiento de productos estndar, nos esforzamos por avisar con un plazo Como alternativa, DEIF propondr productos de reposicin de funcionalidad similar al precio de tarifa y en las condiciones
mnimo de 12 meses a los clientes que hayan adquirido el nmero de producto en cuestin en los dos aos anteriores. Las notificaciones estndar de aplicacin al producto en cuestin.
sirven para avisar a los clientes de la compra por ltima vez* y de la fecha de envo final** (LTB*). Los nuevos pedidos sern del tipo "No
cancelable/no retornable (NCNR)". En relacin con las notificaciones sobre la compra por ltima vez (LTB), aconsejamos a los clientes sobre
productos de reemplazo compatibles. Tipo de producto Producto antiguo Producto de reposicin
*Compra por ltima Vez = Fecha de pedido final.
**Fecha de ltimo envo = Fecha de entrega final.
Gestin de potencia
Sistemas integrados (avanzados) Delomatic 3 DM-4 Marine

Sistemas integrados (estndar) PPM-2 PPM-3

Operacin en paralelo
Unidad de conexin en paralelo y de proteccin PPU-2 PPU-3

Unidades de reparto de carga DGC-1TB LSU-112DG & LSU-113DG

Unidades de reparto de carga DGC-1TF LSU-112DG & LSU-113DG

Unidad de conexin en paralelo y de proteccin MGC-1 PPU-3

Ciclo de vida del producto Sincronizacin y reparto de carga

Rel de chequeo de sincronizacin CSQ-2 CSQ-3

Tiempo Sincronoscopio con indicador RSQ-2 RSQ-3

Sincronizador FAS-2N FAS-113DG

Notificacin de compra
por ltima vez (LTB) Sincronizador FAS-3N FAS-115DG
(Con un preaviso mnimo de 12
Sincronizador HAS-2N HAS-111DG
meses antes de la suspensin
Autorizacin del producto de la produccin) EOL (Fin de vida) Sincronizador FAS-2N-P GPU-3

Sincronizador FAS-3N-P GPU-3

Planificacin Producto sustituto listo o LTB (Compra por ltima

de productos desfasado vez) Proteccin
Unidad de proteccin de generador(es) GPU-2 GPU-3

Rel multidiferencial MDR-1 MDR-2

Unidad de proteccin de generador(es) MGP-1 GPU-3

I+D Activa Fase de estado Fase de estado Fase de piezas de repuesto

pasivo pasivo (mn. 36 meses)

134 135
Polticas de piezas de repuesto y de reposiciones Por qu DEIF?
Reposiciones Los valores corporativos y los servicios que convierten a DEIF en la mejor opcin

Tipo de producto Producto antiguo Producto de reposicin VISION

Instrumentacin de puente de navegacin Nuestra visin es ser el proveedor global
Sistema de medida del viento 879.3C WSS preferido de soluciones de control de
Indicador de ala de puente de navegacin BRW-1 BRW-2 energa ecolgicas, seguras y fiables.
Instrumento iluminado de puente de navegacin DLQ Serie XL

Indicadores azimutales de 360 iluminados DLQA Serie XL

Instrumentos marinos estancos al agua con iluminacin DLQW Serie XL

MISSION
Transmisor de timn RT-1 RTA 602 y RTC 600

Transmisor de ngulo de timn RT-2 RTA 602 y RTC 600

Nuestra misin es mejorar la ventaja competitiva
Indicador de ngulo de timn TRI-1 TRI-2
de nuestros clientes.
Indicador de ala de puente de navegacin VTR-5 BW

Indicador de ala de puente de navegacin VTR-3 BW

Para lograrlo, nosotros:
Indicador WSDI (879.50) WSDI-2
Identificamos sus necesidades y deseos con
Indicador WSDI (879.521) WSDI-2
detalle
Desarrollamos productos de alta calidad
Equipos de cuadros elctricos
Potencimetros electrnicos EPQ96 EPQ96-2
Permanecemos logsticamente eficientes
Monitoreo de aislamiento DIM-Q SIM-Q Ofrecemos un servicio y soporte tcnicos
Contador de horas en marcha HCQ48 HC 48 inigualables
Transductor multifuncin MTR-1 MTR-3

Transductor multifuncin MTR-2 MTR-3

Transductor de vataje TAP-210DG TAS-331DG VALORES

Transductor de vataje TAQ-210DG TAS-331DG

Transductor dual de potencia entregada TAX-312DG-1 TAS-331DG La cultura empresarial de DEIF est
Transductores de frecuencia de red TMF-210DG TAS-311DG sustentada por un conjunto de valores
Multiinstrumento MIQ96 MIC-2 MKII comunes. Se insta a cada empleado
Multiinstrumento MIQ96-2 MIC-2 MKII a tomar las decisiones adecuadas en
Multiinstrumento MIQ96-3 MIC-2 MKII base a estos valores respaldados por
Interfaz grfica avanzada AGI 100 AGI 300 reglas y polticas cuando son relevantes:
Ambicin, perspectiva y respeto

ndice de Por qu DEIF

Encontrar Ganar Asegurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Responsabilidad social corporativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Cdigo de conducta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Energa terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Energa elica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ocho dcadas de logros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Informacin de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

136 137
ENCONTRAR NUEVAS
OPORTUNIDADES
La tica empresarial de DEIF est basada
en compartir conocimientos y en fomentar
la concienciacin sobre el medio ambiente.
Al poder beneficiarse de la experiencia
global de las necesidades de los clientes
en toda la gama de aplicaciones de gestin
de potencia, su colaboracin con DEIF le
brindar acceso a nuevas oportunidades.

ENERGA TERRESTRE NAVAL Y OFFSHORE ENERGA ELICA

HGASE CON UN CONTROL
SUPERIOR PROPULSADA POR
El 20 % de los empleados de DEIF trabajan
en I+D. Se centran en la innovacin y el
progreso para el sector en su conjunto y
en crear soluciones personalizadas con
integridad de sistemas de un extremo al
otro. DEIF le brindar la oportunidad de
hacerse con un control superior gracias a
nuestra experiencia y pericia en mltiples
sectores.

LOGRE LA MXIMA
DISPONIBILIDAD DE LOS
EQUIPOS
Nuestros equipos probados y testeados,
nuestra avanzada tecnologa de
automatizacin, nuestros programas de
formacin (capacitacin) y el soporte
24h/7d supondrn un impulso para los
objetivos de su negocio al proporcionar una
disponibilidad mxima constante.

138 139
 CENTROS DE VENTAS,
FORMACIN (CAPACITACIN)
Y COMPETENCIA EN 17
MERCADOS CLAVE.
DISTRIBUIDORES EN 35 PASES
Y TERRITORIOS

EL 20 % DE LOS
600+ EMPLEADOS
DE DEIF TRABAJAN
EXCLUSIVAMENTE EN
INVESTIGACIN Y
DESARROLLO
AMBICIN VERDE
Mejoradas desde el punto de vista medioambiental
Las soluciones inteligentes de gestin de potencia y productos
cleantech de DEIF satisfacen las crecientes necesidades de DEIF CUENTA CON
disponer de un suministro elctrico fiable adems de respaldar la
transicin hacia un medio ambiente mejor a nivel mundial.
CERTIFICACIONES
ISO 9001 Y
Reducir el consumo de combustible y las emisiones de
sustancias nocivas ISO 14001
Prolongar los intervalos de mantenimiento
Mejora del rendimiento

140 141
 RESPONSABILIDAD "Con la solucin de control de potencia
modernizada de DEIF, nuestros cirujanos
SOCIAL ya no temen apagones elctricos
durante intervenciones de ciruga"

CORPORATIVA Jens-Erik Engelbrecht

Director General y Consejero de MSDK
Mercy Ships

Cuando el suministro de energa decide entre la vida y la muerte

Suministrando energa para llevar ayuda al Tercer Mundo
Tan solo 2,3 doctores por cada 1.000 personas (33,3 en Europa). Hasta un 69 % de todos los ciudadanos que
viven con un presupuesto diario mximo de 2 dlares. Estas son las condiciones en el frica Subsahariana. As,
para la mayora de ellos, la asistencia sanitaria no es una opcin, simplemente porque est fuera de su alcance,
ya sea por razones fsicas o financieras. Como consecuencia de ella, una gran proporcin del 85% de los nios
africanos que se prevea necesitaran un tratamiento quirrgico antes de los 15 aos permaneca sin recibir tal
tratamiento, con las consiguientes complicaciones, en capacidad de por vida o incluso la muerte.
El buque hospital de una organizacin no gubernamental ms grande del mundo, con 78 camas para pacientes
y una capacidad quirrgica a bordo superior a 7.000 intervenciones al ao, el Africa Mercy depende de un
suministro elctrico 100 % fiable en todo momento para evitar la prdida de vidas humanas.
Tras haber experimentado numerosos apagones elctricos a los ltimos aos, era necesaria una actualizacin
del sistema de gestin de potencia. En el marco de una donacin caritativa, DEIF instal y puso en marcha una
solucin consistente en cuatro controladores de grupos electrgenos (PPM 300), un sincronizador (FAS) y una
pantalla tctil (AGI 300).

DEIF y Mercy Ships comparten la opinin de que un buque constituye la plataforma de hospital mas eficiente
en esta regin en donde el agua limpia, la electricidad, las instalaciones y personal mdico son limitados o
inexistentes. Dado que ms del 50 % de la poblacin mundial vive a menos de 100 millas de la costa, tambin
podemos llegar a ms personas que necesitan atencin. Un mayor impacto con un coste inferior.
La cooperacin con Mercy Ships constituye una de las vas a travs de las cuales DEIF brinda ayuda caritativa
a la comunidad global haciendo lo que sabemos hacer mejor. Entregando nuestra promesa de marca: Eficiencia
energtica.
"Con la solucin de control de potencia modernizada de DEIF, nuestros cirujanos ya no temen los apagones
elctricos durante las intervenciones de ciruga", concluye alegremente Jens-Erik Engelbrecht, Director General
y Consejero de MSDK en Mercy Ships.
Mercy Ships
Mercy Ships es una organizacin caritativa que opera a nivel global, fundada en 1978. Tras haber finalizado
ms de 581 visitas a puertos en 57 pases, Mercy Ships ha prestado servicios valorados en ms de mil millones
de dlares, con un impacto superior a los 2,48 millones de las personas ms desesperadas del mundo.

142 143 143

 CDIGO DE Derechos humanos:
1. Soportamos y respetamos los derechos humanos proclamados a nivel internacional

CONDUCTA
2. Garantizamos que no somos cmplices de abusos en materia de derechos humanos

Derechos laborales:
3. Nos reservamos la libertad de asociacin y reconocemos de manera efectiva el derecho a
Comprometidos con una estrategia que respete los diez negociacin colectiva

principios plasmados en el documento Global Compact 4. Damos nuestro respaldo a la eliminacin de toda forma de trabajo forzado u obligado

de las Naciones Unidas desde 2014, el objetivo 5. Damos respaldo a los esfuerzos por abolir el trabajo infantil

global de DEIF es desarrollar el valor a largo plazo 6. Eliminamos la discriminacin en materia de empleo y ocupacin

de la empresa, observar unos estndares Seguridad y medio ambiente:

ticos elevados en relacin con los 7. Respaldamos un enfoque cautelar a los retos en materia de seguridad y medio ambiente
empleados de DEIF, socios comerciales 8. emprendemos iniciativas para promover una mayor responsabilidad en materia medioambiental
y la comunidad global. 9. Estimulamos el desarrollo y difusin de tecnologas respetuosas con el medio ambiente

Anticorrupcin:
10. Trabajos contra la corrupcin en todas sus formas, incluida la extorsin y el soborno

144 145
 SIN RIVALES EN
CAPACIDAD Y ALCANCE
DE POTENCIA*
LAND POWER
(POTENCIA
TERRESTRE)
ELIJA LAND POWER DE DEIF PARA
AUMENTAR PRESTACIONES Y EFICIENCIA
En colaboracin con empresas de ingeniera (EPC),
fabricantes de cuadros elctricos, integradores de sistemas/
fabricantes de primeros equipos y propietarios de activos, la
divisin LAND POWER de DEIF identifica nuevas vas para
aumentar las prestaciones y la eficiencia para los
mercados de productores independientes de energa (IPPs),
alquiler de equipos, potencia crtica y potencia de reserva.

Ya nos encarguemos de modernizar (retrofit) instalaciones

ms antiguas o disear configuraciones proyectadas, las
innovadoras soluciones de DEIF permiten reducir los
costes de combustible en comparacin con los productos
de la competencia.

SECTORES

Disel Gas Plantas hbridas Hidro Vapor

16 redes y 992 interruptores de generador en una misma aplicacin.

Visitewww.deif.com/IPPpara conocer ms detalles sobre nuestras premiadas
soluciones para IPPs.

146 147
PARQUE ELICO TERRESTRE
MS GRANDE DE EUROPA*

ENERGA ELICA
UNAS SOLUCIONES ROBUSTAS Y
COMPARTIR CONOCIMIENTOS SON
SELLOS DISTINTIVOS DE LA DIVISIN
DE ENERGA ELICA DE DEIF.
Como proveedor de renombre de componentes robustos para
sistemas de paso y control de turbinas, la divisin DEIF Wind
Power disea y fabrica sistemas de control compacto para
turbinas elicas tanto nuevas como ya existentes de cualquier
tamao.

Las soluciones de optimizacin de rendimiento de

DEIF, inspiradas en sus muchos aos de experiencia, incluyen la
operacin de turbinas elicas, modelado, estrategias de control,
cumplimiento de normativa de redes elctricas interconectadas
y sistemas de control de paso y de aparcamiento. Al controlar de
manera exacta y rpida la produccin de energa en un parque
elico, podr generar ms energa ecolgica con el coste ms
bajo posible.

SECTORES

Terrestre Marina

Vase www.deifwindpower.com

148 149
OCHO DCADAS DE LOGROS

1933 1943 1956 1975 1987 2009

Erling Foss, fundador Produccin Exhibicin Sede central de DEIF Toke Foss Sede central de DEIF

1933 1930s 1950s 1960s 1980s 1990s 2000s 2015

Se funda DEIF Ampermetro B-225 VTR-1 Electrmetro 34 Delomatic Uni-Line Multi-line 2 DEIF ML 300

Un rcord de progreso e innovacin
Como empresa familiar, el historial de innovacin, servicio y
soporte de DEIF se remonta a 1933, ao en que la empresa fue
fundada en la capital danesa, Copenhague, por el Sr. Erling Foss.
Las siglas DEIF corresponden al nombre original de la empresa,
Danish Electro Instrument Factory.
Con una visin del mercado y un conocimiento de las aplicaciones
sin parangn, hoy da DEIF es un premiado proveedor global
de controles ecolgicos, seguros y fiables para motores de
combustin y grupos electrgenos, instrumentacin de puentes
de navegacin, instrumentacin de cuadros elctricos y controles
para plantas generadoras de energa a partir de fuentes
renovables.

Las tecnologas rentables de DEIF cumplen las exigencias y

necesidades de prestaciones ms severas de los clientes. La
empresa est dedicada a proporcionar soluciones mejoradas
desde el punto de vista medioambiental con una cartera de
productos y soluciones inigualables en el sector.

150 151
Informacin de contacto Informacin de contacto
Oficinas de DEIF Oficinas de DEIF

Brasil Alemania Noruega Reino Unido

DEIF do Brasil Comercio de DEIF GmbH DEIF Norge AS DEIF (UK) Limited
Controles e Equipamentos Ltda. Lilienthalstr. 47 Dvleveien 41, N-3170 Sem 8 Acorn Business Park, Heaton Lane, Stockport
Av. Brasil, 2287, Jardim Chapado, D-64625 Bensheim, Alemania Noruega SK4 1AS Cheshire, Reino Unido
CEP: 13070-178 Campinas, SP, Brasil
Informacin de contacto Informacin de contacto Informacin de contacto
Informacin de contacto Tel.: +49 (0) 6251/1756-0 Tel.: +47 3338 1600 Tel.: +44 (0) 161 429 4940
Tel.: +55 19 3579 4681 E-mail: germany@deif.com E-mail: norge@deif.com E-mail: uk@deif.com
E-mail: deif@deif.com.br www.deif.de www.deif.no www.deif.co.uk
www.deif.com.br

China India Singapur EE.UU.

DEIF Electrical (Shanghai) Co., Ltd. DEIF India Pvt. Ltd. DEIF Asia Pacific Pte Ltd DEIF, Inc.
Room 206, No.8 Building, Shanghai Zhangjiang 602, Town Centre II, Andheri Kurla Road, 31, Bukit Batok Crescent #01-16, The Splendour 185 Hansen Ct., Suite 125
Semiconductor Industry Park, No.3000 Long Sakinaka, Andheri (East), Mumbai 400 059 MH, 658070 Singapore, Singapur Wood Dale, IL 60191, Estados Unidos
Dong Road, Pudong Area, 201203 Shanghai, China India
Informacin de contacto Informacin de contacto
Informacin de contacto Informacin de contacto Tel.: +65-69335300 Tel.: +1 708-391-5454
Tel.: +86 21 68796200 Tel.: (+91) 22 4245 2000 E-mail: inquiry@deif.com E-mail: us@deif.com
E-mail: sales@deifchina.com E-mail: india@deif.in www.deif.com www.deif.com
www.deif.cn www.deif.com

Dinamarca Repblica de Corea Espaa

DEIF A/S (Sede central) DEIF Korea co., Ltd DEIF Iberia S.L. (Oficina de enlace)
Frisenborgvej 33, 7800 Skive Cdigo postal: 46721 Av. Pintor Xavier Soler 24 Local 3
Dinamarca Direccin: 7-103, 203, 303. 76, Yutongdanji 1-ro, 03015 Alicante, Espaa
Gangseo-gu, Busan, Corea
Informacin de contacto Informacin de contacto
Tel.: +45 9614 9614 Informacin de contacto Tel.: +34 965 24 23 95
E-mail: info@deif.com Tel.: (+82) 51-558-1380 E-mail: jv@deif.es
www.deif.dk E-mail: inquiry@deif.co.kr www.deif.es
www.deif.co.kr

Francia Mxico Emiratos rabes Unidos

DEIF MEDiterranea Danish Power & Marine, S.A. de DEIF Oriente Medio FZE
WTC 4 Entre N, 1300 Route des Crtes C.V. Office No. LB02013, JAFZA 2, Near Gate No. 3
CS 50007 Valbonne, 06901 Sophia Antipolis Cedex. Circonvalacin Pte. No. 219, Cd. Satlite, P.O. Box No. 263194, Jebel Ali Free Zone, Dubai
Francia Naucalpan 53100, Mexico City, Edo. de Mxico; Mxico
Informacin de contacto
Informacin de contacto Informacin de contacto Tel.: + +971 4 8808908
Tel.: +33 (0)4 92 38 05 06 Tel.: +52 1 55 6126 3716 E-mail: deifmiddleeastfze@deif.com
E-mail: mediterranea@deif.com E-mail: cmn@deif.com www.deif.com Para obtener una lista completa y
www.deif.fr www.deif.es actualizada de oficinas y distribuidores
globales de DEIF, visite www.deif.com

152 153
Informacin de contacto Informacin de contacto
Distribuidores de DEIF Distribuidores de DEIF

Argentina Canad Japn Per

PEBSA S.A Exell Power Services LTD. RIX Corporation GRETEK S.R.L. (Grupo Tcnico
Martn Rodrguez 545, Capital Federal, #206-19049-54th Avenue, Surrey, British 1-15-15 Sanno Hakata-ku, Fukuoka 822-8672, Kilowatt S.R.L.)
Argentina Columbia, Canada V3S 4R1, Canad Japn Jr. Iquique 058, Brea, Lima 5, Per

Informacin de contacto Informacin de contacto Informacin de contacto Informacin de contacto

Seor Jorge Cirelli Sr. Ron Klimmer Seor Koij Okita Seor David Galbani
Tel.: +54 11 3968 3639 Tel.: 604-514-9472 Tel.: +81 45 534 1211 Tel.: +51 1 332 3271
E-mail: ventas@pebsacontrol.com.ar www.exellpower.com E-mail: k-okita@rix.com E-mail: ventas1@gretekperu.com
www.pebsacontrol.com.ar www.rix.co.jp www.gretek.com.pe

Australia Colombia Malasia Federacin Rusa

Rave Group International Pty. Ltd. Proteccin, Automatizacin y TriSystems Engineering Sdn Bhd DVK-electro
Trading as Rave Industrial, 14/31 Acanthus Control, Ltda (PAC) No. 6, Jalan Tiang U8/91, Taman Perindustrian ul. Shvetcova 12/2, St-Petersburg, 198095 San
Street, Darra, Queensland, 4076, Australia Calle 145 #16 A-32, Bogot D.C, Colombia Bukit Jelutong, Selangor Darul Ehsan, 40150 Petersburgo, Federacin Rusa
Shah Alam, Malasia
Informacin de contacto Informacin de contacto Informacin de contacto
Sr. Adrian Clark Seor Julian Rueda Molina Informacin de contacto Seor Vladimir Chentsov
Tel.: +61 01 3139 8080 Tel.: +57 (1) 475 3358 Mr. Syed R. B. S. Hamid Tel.: +7 (812) 318 30 69
E-mail: sales@RaveIndustrial.com.au E-mail: j.rueda@pacltda.com.co Tel.: +60 3 7848 3278 E-mail: sales@dvk-electro.ru
www.raveindustrial.com.au E-mail: ridhwan@trisys.com.my www.dvk-electro.ru
www.trisys.com.my

Austria Croacia Pases Bajos Arabia Saud (Reino de)

HAINZL INDUSTRIESYSTEME ETS, d.o.o (Electrnica, comercio, Caldic Techniek BV Al Mashariq Trading & Contracting
GmbH servicio) Schuttevaerweg 60, 3044 BB Rotterdam, Pases Co.
Industriezeile 56, 4021 Linz, Austria Put Brodarice 2, HR-21000 Split, Croatia, P.O Bajos Energy Projects and Services Div., 1 Street, Al
Box 305 Ulaya, Khobar 31952, Reino de Arabia Saud
Informacin de contacto Informacin de contacto
Mr. Heribert Zeller Informacin de contacto Mr. Akash Raktoe Informacin de contacto
Tel.: +43 (0)732 7892-359 Mr. Ivica Dzapo & Mr. Veljko Vukovic Tel.: +31 (0) 10 4156622 Mr. Nader E. Masoud
E-mail: h.zeller@hainzl.at Tel.: +385 21 332 477/332 478 E-mail: energie@caldic-techniek.nl Tel.: +966 13 8878017
www.hainzl.at www.caldic-techniek.nl E-mail: deif.sales@almashariq.com
www.almashariq.com

Blgica Italia Nueva Zelanda

SDM-Engineering BVBA STAER S.r.l. Techniche di Misura e Carrel-Electrade Ltd.

Terhulpense Steenweg 362, B-3090 Overijse, Automazione 661 Great South Road, Penrose, Auckland 1061,
Blgica Via Sibilla Aleramo 4, 20090 Segrate (MI), Italia Nueva Zelanda

Informacin de contacto Informacin de contacto Informacin de contacto

Mr. Bavo De Man Mr. Mario Fantini Mr. Kevin Beeby
Tel.: +32 2 688 33 89 Tel.: +39 02 26 95 20 67 Tel.: +64 9 525 1753
E-mail: info@sdme.be E-mail: info@staermisure.it E-mail: kevin@electrade.co.nz
www.sdme.be www.staermisure.it www.carrel-electrade.co.nz Ver ms distribuidores de DEIF en la
pgina siguiente

154 155
Informacin de contacto ndice
Distribuidores de DEIF

2EQ96: 75 DCP2-1210: 118

Sri Lanka EE.UU.
2EVQ96: 75 DCP2-2405: 118
U I Technical Services (Pvt.) Ltd Leitor Inc. 2FQ96: 74 DCP2-2410: 118
187, Ward Place, Colombo 07, Sri Lanka 1150 NW 52nd Street, 98107 Seattle, 2FTQ96: 74 DCP2-2440: 118
Washington, Estados Unidos 208: 121 Delomatic 3: 135
Informacin de contacto
212: 121 DGC-1TB: 135
Mr. Lishan Pathirana Informacin de contacto
Tel.: +94 11 2688537 Mr. yvind Henningsen 879.3C: 136 DGC-1TF: 135
E-mail: info@uitsgroup.com Tel.: +1 (206) 781 8110 DIM-Q: 136
A
E-mail: sales@leitor.com DLQ: 136
www.leitor.com AAL-2: 98
DLQA: 136
ADL-111Q96: 97
DLQW: 136
AGI 100: 136
DM-4 Marine: 57
AGI 300: 123
DQ: 100
AGI 400: 122
Tailandia EE.UU. AGI 407: 122 E
AGI 410: 122 E45: 109
Thai Engineering & Services Co., Wards Marine Electric
Ltd 617 SW 3rd Avenue, 33315 Ft. Lauderdale, AGI 415: 122 ECU 100: 80
555/232 On Nut Road, Pravate, Pravate District, Estados Unidos AGI 421: 122 EPN-110DN: 72
10250 Bangkok, Tailandia AL8-2: 117 EPQ96: 136
Informacin de contacto Alimentacin elctrica en corriente continua (DC): 118 EPQ96-2: 73
Informacin de contacto Mr. John Champagne Ampermetro combinado: 108 EQ: 99
Mrs. Kitja Wunpant Tel.: +1 954 523 2815
Ampermetro de c.a. con conmutador: 102 EQ96-sw4: 101
Tel.: +66 2 328 8734-5 E-mail: John.Champagne@WardsMarine.com
AOP: 60 EQ96-sw7: 101
E-mail: sales@tes-company.com www.wardsmarine.com
www.tes-company.com ASK: 111 EQ (A): 99
ASR: 111 EQ (V): 99

B F
Turqua B45: 109 FAS-2N: 135
BEQ: 108 FAS-2N-P: 135
ORMAR Co. Ltd. BQ: 107 FAS-3N: 135
Rauf Orbay CAD. N 37, 34944 Tuzla, Estambul,
BRW-1: 136 FAS-3N-P: 135
Turqua
BRW-2: 127 FAS-113DG: 70

Informacin de contacto BW: 127 FAS-115DG: 70

Mr. A. Fuat Oral FQ: 105
C
Tel.: +90 216 446 23 28 Frecuencmetro: 105
E-mail: fuat.oral@ormar.com Cargador de bateras: 119
Frecuencmetro doble: 74
www.ormar.com Contador de energa en kWh/vatmetro combinados: 104
FTQ: 105
Contador de horas en marcha: 110
Corriente y tensin AC/DC con aguja de 90 o 240 : 100 G
CSQ-2: 135 GCU 100: 81
CSQ-3: 67 GCU 111: 81
Emiratos rabes Unidos GCU 112: 81
D
KDU World Wide Technical GCU 113: 81
D45: 109
Services (FZC) GPU-2: 135
DBC-1: 119
Warehouse Q3-016, SAIF Zone, Sharjah, GPU-3: 79
Emiratos rabes Unidos DBC-1 1205: 119
GPU 300: 78
DBC-1 1210: 119
Informacin de contacto DBC-1 2405: 119 H
Mr. Hardy George DBC-1 2410: 119 HAS-2N: 135
Tel.: +971 6 5575480 Para obtener una lista completa y DCP2: 118 HAS-111DG: 70
E-mail: sales@kduworld.com actualizada de oficinas y distribuidores
DCP2-1205: 118 HC 36/24: 110
www.kduworld.com globales de DEIF, visite www.deif.es

156 157
ndice ndice

HC 48: 110 N RMV-122D: 83 Transmisor de ngulo de timn: 132

HCQ48: 136 NEQ: 76 RMV-132D: 83 TRI-1: 136
RMV-142D: 83 TRI-2: 128
I P RSQ-2: 135 TRI-2 CAN: 128
Indicador de ala de puente de navegacin: 127 Panel Adicional de Operador: 60
RSQ-3: 68
Indicador de panel flexible: 125 Panel de alarmas: 117 U
RT-1: 136
Indicador de panel luminoso: 126 Pantalla de viento: 131 Unidad de conexin en paralelo y de proteccin: 64, 65
RT-2: 136
Indicador panormico de timn: 128 PFQ: 106 Unidad de control de grupo(s) electrgeno(s): 81
RTA 602: 132
Indicador remoto de posicin: 120 PFQ-c: 106 Unidad de control de motor(es) de combustin: 80
RTC 300: 132
Interfaz grfica avanzada: 122, 123 PFQ-x: 106 Unidad de proteccin de generador(es): 78, 79
RTC 600: 132
PHQ96: 69 USW-3: 62
K
PIR25: 120 S Utility Software de DEIF: 62
KBU: 112
PIR25-1: 120 SASK: 113
KSU: 115 V
PIR25-2: 120 SASR: 113
Vatmetro: 103
L Potencimetro electrnico para DIN: 72 Secuencmetro: 69
VDQ: 100
LMR-111D: 88 Potencimetro electrnico para panel: 73 Sensor de viento: 130
VDQ96-sw: 102
LMR-122D: 88 PPM-2: 135 Sensor esttico de viento: 129
Voltmetro de corriente alterna con conmutador: 101
LSQ: 68 PPM-3: 59 SIM-2: 96
Voltmetro de tensin cero: 76
LSU-112DG: 71 PPM 300: 58 SIM-2 LF: 96
Voltmetro Doble: 75
LSU-113DG: 71 PPU-2: 135 SIM-Q: 96
VTR-3: 136
LSU-114DG: 71 PPU-3: 65 SIM-Q LF: 96
VTR-5: 136
LSU-122DG: 71 PPU 300: 64 Sincronizacin y cierre de interruptor: 70
Proteccin y Gestin de Potencia: 58, 59 Sincronoscopio monofuncin: 68 W
M Sincronoscopio multifuncin: 67 WQ: 103
MDR-1: 135 R Sirenas: 121 WQ2R96 MKII: 104
MDR-2: 82 Rel de frecuencia: 85
Sistemas integrados: 57 WQR96-c MKII: 104
Medidor bimetlico: 107 Rel de intensidad y de cortocircuito: 84
Solucin de Emulacin: 61 WQR96 MKII: 104
Medidor de factor de potencia: 106 Rel de prdida de excitacin: 87
SUSK: 115 WQR96-x MKII: 104
Medidores para DIN: 109 Rel de prdida de red: 88
WSDI-2: 131
MGC-1: 135 Rel de proteccin de potencia: 86 T
WSDI (879.50): 136
MGP-1: 135 Rel de proteccin diferencial/proteccin contra cortocircuito: 82 TAC-311DG: 93
WSDI (879.521): 136
MIC-2 MKII: 94 Rel de tensin: 83 TAC-321DG: 93
WSK: 114
MIC-2 MKII DIN: 95 Reparto de carga, conexin en paralelo y operacin: 71 TAP-210DG: 136
WSS: 129
MIQ96: 136 Resistencia shunt: 116 TAQ-210DG: 136
WSS 700: 130
MIQ96-2: 136 RMC-111D: 84 TAS: 92
WSS 750: 130
MIQ96-3: 136 RMC-121D: 84 TAS-311DG: 92
WSS-L: 129
Monitor de aislamiento, redes de corriente alterna: 98 RMC-122D: 84 TAS-321DG: 92

Monitoreo de aislamiento, redes de corriente alterna/continua RMC-131D: 84 TAS-331DG: 92 X

(AC/DC): 96 RMC-132D: 84 TAV-311DG: 93 XDi: 125
Monitoreo de aislamiento, redes de corriente continua (DC): 97 RMC-142D: 84 TAV-321DG: 93 XDi 96 Dual: 125
MTR-1: 136 RMF-112D: 85 TAX-312DG-1: 136 XDi 96 Multi: 125
MTR-2: 136 RMP: 86 Tensin y corriente AC con aguja de 90 : 99 XDi 144 Dual: 125
MTR-4: 91 RMP-111D: 86 TMF-210DG: 136 XDi 144 Multi: 125
MTR-4 015: 91 RMP-112D: 86 Transductor monofuncin: 93 XDi 192 Dual: 125
MTR-4 105: 91 RMP-121D: 86 Transductor seleccionable: 92 XDi 192 Multi: 125
MTR-4 215: 91 RMQ-111D: 87 Transformador de medida: 111 XDi Dual: 125
MTR-4 315: 91 RMQ-121D: 87 Transformador de ncleo partido: 112 XDi Multi: 125
MTR-4 415: 91 RMT-111Q96: 69 Transformador de proteccin: 113 XL: 126
Multiinstrumento para panel: 94, 95 RMV: 83 Transformador para devanado primario: 114
Multi-transductor: 91 RMV-112D: 83 Transformador totalizador: 115

158 159
E&OE. El Grupo DEIF ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud del contenido de este catlogo
en el momento de su impresin.
Sin embargo, los productos y sus especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

CONOZCA MS DETALLES EN WWW.DEIF.ES/MARINA-Y-OFFSHORE

Circonvalacin Pte. No. 219, Cd. Satlite, Naucalpan 53100,
Mexico City, Edo. de Mxico; Mxico Tel. +52 1 55 6126 3716
Danish Power & Marine, S.A. de C.V.