Professional Documents
Culture Documents
O Leitor e o Labirinto
5
O Leitor e o Labirinto
1997
1997, by autor
SUMRIO
INTRODUO. ....................................................................................... 11
01. O romance portugus contemporneo. Consideraes Gerais ........ 11
02. A importncia do leitor, co-autor do texto (Esttica da
Recepo) ...................................................................................... 13
INTRODUO
Notas
1
Maria Alzira Seixo - A palavra do romance. (Ensaios de Genologia e anli-
se). Lisboa: Livros Horizonte, 1986. p.8
2
Alexandre Pinheiro Torres - Sociologia e Significado do Mundo Romanes-
co de Jos Cardoso Pires. In; Posfcio da obra de Jos Cardoso Pires - O
Anjo Ancorado. 5 ed., Lisboa: Moraes Editores, 1977.
3
Idem, Ibidem, p. 154.
4
Karlheinz Stierle - Que significa a recepo dos textos ficionais?. In:
Vrios Autores - A Literatura e o Leitor. Selec. trad. e introd. de Luiz Costa
Lima. Rio: Paz e Terra, 1979, p. 138.
17
mentos devem antes passar por uma decomposio paradigmtica, que de-
pende de oposies fundamentais, postas em evidncia dentro de um cam-
po semntico limitado por leitores diversos, em pocas distintas.
O estruturalismo tcheco prossegue e amplia as idias formalistas,
compreendendo que o processo de desautomatizao da linguagem que
move a criao artstica, cujo valor esttico decorre das relaes da prpria
obra com a norma esttica. Mukarovski ressalta a importncia da norma
para garantir a sistematicidade do texto e providenciar o relacionamento
entre o autor e sua obra e entre a obra e o leitor. Os aspectos individuais da
recepo no interferem na realizao do processo, pois, o que interessa
a rejeio ou apropriao da regra pelo destinatrio, possibilitando as rela-
es entre o grupo social e o texto. uma teoria voltada para a produo da
significao, pela contraposio do sentido a um cdigo vigente, que seria
o mediador entre o texto e o meio social em que se insere. A percepo da
obra como uma realidade histrico-cultural, que no se esgota no prprio
texto, um dos elementos de contextualizao que transparece nos traba-
lhos de Jakobson, dos estruturalistas franceses e do new-criticism norte
americano que, embora centrados na anlise imanente da obra de arte -
mensagem que gera seu prprio cdigo - e na produo de sentido como
decorrncia da organizao de estruturas textuais, comeam a se preocupar
com a contextualizao da obra, tanto sincrnica como diacronicamente,
procurando compar-la com outras obras da mesma poca, do mesmo autor
e at mesmo com obras de outras pocas.
Contrapondo-se ao estruturalismo, surge a crtica marxista que
afirma a necessidade de se avaliar a relao entre o artista e a sociedade e
no somente os mecanismos estticos e a anlise estrutural da obra liter-
ria. Lukcs e Goldman, entre outros, priorizam uma esttica da representa-
o, que toma apenas o reflexo como tarefa legtima da literatura, preven-
do as influncias da sociedade sobre o autor, deste para a obra e desta para
o leitor, no pressupondo, no entanto, a inverso de seus vetores - a influ-
ncia da sociedade em que se insere o leitor na presentificao da obra.
Mikhail Bakhtin representa um ponto de viragem entre a crtica
da primeira metade do sculo e a crtica contempornea. Contestando a
criatividade da lngua esttica, vtima, segundo ele, do mesmo processo
de desvalorizao da lngua prtica, Bakhtin prope uma teoria da lingua-
gem, que dever estabelecer vnculos entre a comunicao e a ideologia,
baseando-se no carter ideolgico do signo lingustico. A palavra, refletin-
do as camadas sociais, no se caracteriza pela unidade, mas pela pluralidade.
A utilizao do signo, elemento vivo e atuante, pelo falante manifesta suas
relaes com o real. Considerando ainda a tentativa de unificao da lin-
20
Notas
5
Susan R. Suleiman - "Introduction : Varieties of Audience - Oriental
Criticism"- IN - The Reader in the text. Princenton: Princenton Universaty
Press, 1980, pp. 314.
6
Hans Robert Jauss - "O prazer esttico e as experincias fundamentais da
Poiesis, Aisthesis e Hatharsis "- IN - A literatura e o leitor - Seleo, tradu-
o. introduo de Luiz Costa Lima Rio: Paz e Terra, 1979, pp. 63 a 82.
7
V. Chkloushi - "A arte como procedimento"- IN - Teoria da Literatura.
Formalistas Russos. Porto Alegre: Globo, 1978, pp. 39 a 56.
8
Hans Robert Jaus - "A Esttica da Recepo: Colocaes Gerais"- IN - A
Literatura e o leitor. Seleo, traduo e introduo por Luiz Costa Lima
Rio: Paz e Terra, 1979, pp. 47 a 48
9
Hans Gadamer fala, em fuso de horizontes histricos na mesma linha de
Jaussem sua obra Wahrheit und Method ( Verdade e Mtodo) 1960 e E.
42
25
Elements de Semiologie - Communications 4, 1964
- Introduction lanalyse structurale des rcits - Communications 8, 1966.
- S/Z - Paris: Seuil, 1970.
26
Esthtique e Thorie du Roman. Paris: Gallimard, 1978.
27
Elements de Semiologie - Communications, 4, 1964.
- Introdution lanalyse structurale des rcits - Communications 8, 1966
- S/Z - Paris: Ed. Seuil, 1970.
- De loeuvre au texte - Revue dEsthtique 3, 1971.
28
Introdution ltude du narrataire Potique 14, 1973.
29
Ithaca: Cornell Univ. Press, 1978.
30
Presupposition and intertextuality - M.L.N. 91 - 1976.
31
Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana Univers. Press, 1978.
32
A produtividade dita texto. IN Vrios autores - Literatura e Semiologia.
trad. Clia Neves Dourado. Petrpolis: Vozes, 1972.
- Introduo Semanlise. trad. Lcia Helena Frana Ferraz. So Paulo:
Perspectiva, 1974.
33
Susan R. Suleiman e Inge Crosman arrolam, na Introduo
(Introduction) e na Bibliografia Comentada (Annoted Bibliography),
inmeros crticos e obras que se destacam, no s como precursores dos
estudos sob a leitura do texto literrio, mas muitas vezes, comeando pelo
estruturalismo e semitica prosseguem seus estudos em direo Esttica
da Recepo ou Audience-Oriented Criticism, como aparece na obra The
Reader in the Text - Essays on Audience and Interpretation. Princeton:
Princeton University Press, 1980. Selecionamos, dentre eles, os que j tive-
mos oportunidade de analisar como:
Mieke Bal - Narratologie. Paris: Klincksiek, 1977.
Emile Benveniste - Problemas de Lingustica Geral. (1 ed. francesa), 1966
Claude Brmmond - La Logique des possibles narratifs. Communications
8, 1966.
Umberto Eco - A theory of semiotics. Blomington: Indian Univ. Press, 1976.
Stanley Fish - Literature in the Reader: Affective Stylistics - New Literary
History - 2. 1970
Northrop Frye - Anatomia da Crtica. So Paulo: Cultrix, 1973.
Boris Gasparov - The Narrative Text as an Act of Communication - New
Literary History - 9. 1978.
Gerard Genette: Figures I, II, III. Paris: Seuil, 1966, 1969, 1972.
A. J. Greimas - Smantique Structurale. Paris: Larousse, 1966.
Kate Hamburger - The Logic of Literature. Bloomingto: Indiana Univ. Press,
1973
Philippe Hamon - Por um estatuto semiolgico da personagem - (Paris,
1974) Quest-ce quune description? Revue de thorie et danalyse
44
O experimentalismo e a construo
do romance no romance, como marcas de contemporaneidade na
fico portuguesa atual
Notas
67
Maria Alzira Seixo - A palavra do romance (Ensaios de Genologia e anli-
se). Lisboa: Livros Horizonte, 1986, p.185.
68
Mikhail Bakhtin - Questes de Literatura e de Esttica (A Teoria do
romance). So Paulo: UNESP/Hucitec, 1988. pp. 403/404.
69
Alexandre Pinheiro Torres - Sociologia e Significado do Mundo
Romancesco de Jos Cardoso Pires. In: Posfcio - PIRES, Jos Cardoso. O
Anjo Ancorado. 5a. ed., Lisboa: Moraes Editora, 1977, p. 153.
70
Fernando Mendona. Resenha crtica - Antonio Lobo Antunes - Tratado
das paixes da alma. Colquio Letras n. 125-126. Lisboa: Calouste
Gulbenkian, jul/dez 1992. p.296-297.
71
Maria Alzira Seixo em sua obra A Palavra do Romance (Lisboa: Livros
Horizonte, 1986) p. 23, define muito bem a particularidade desse romance,
como podemos constatar pela passagem abaixo:
A obra de Jos Saramago tem procurado, e de modo particularmente sens-
vel a partir de Memorial do Convento, textualizar a memria que confronte o
ser com o tempo; da que os seus livros tenham sido lidos, em muitos casos,
como romances histricos - o que, obviamente, e de uma perspectiva rigoro-
sa da teoria literria - no so. O que acontece que Jos Saramago, convoca
o passado, alis fielmente reconstitudo (mas com intromisses do tipo fan-
tstico que o alteram, note-se), para o filtrar de modo consciente por uma
ptica do presente - o que inteiramente diverso do que acontece com o
romance histrico, onde o presente se abandona como tal para mergulhar
completamente no passado e nele se integrar; (...)
72
O autor foi estudado em minha tese de doutorado: Tempo de SER. Tempo
de FAZER. A Temporalidade essencial e o espao do leitor nos romances de
V0erglio Ferreira, defendida na Faculdade de Cincias e Letras de Assis,
UNESP, 1988 e publicada pela Editora HVF/CERED/UNIP, So Paulo, 1993.
61
(narrador-personagem)
Parece complicado, rosnei.
(narrador-personagem)
E se eu j estivesse a escrever esse mesmo romance?
(o escritor David)
Mais divertido ainda respondeu.
Ser talvez necessrio que tu queiras escrev-lo para
que eu possa escrev-lo. O que o pobre do autor diante
dos poderes e dos caprichos do narrador?
(narrador-personagem)
Continuei: Imagina tambm que at resolvo colocar-te,
no romance em causa, como simples comparsa, como per-
sonagem de secundarssima ordem que o que tu mere-
ces? (A.F., p. 267/268)
84
Notas
73
Mikhail Bakhtin - Questes de Literatura e de Esttica (A teoria do roman-
ce). So Paulo: Editora UNESP/HUCITEC, p. 146.
74
Fernando Mendona - A renovao do romance portugus. O Estado
de So Paulo. So Paulo: 11 fev. 1989. Cultura, v.7, n. 447, p.6.
75
As demais obras do autor esto arroladas no Anexo 1 (Ficha Bibliogrfica
de David Mouro-Ferreira)
76
David Mouro-Ferreira - Um Amor Feliz. 3a. ed. Lisboa: Editorial Presena,
1987 (p. 16).
Todas as citaes do romance no presente estudo sero dessa mesma edi-
o, sendo indicada pela sigla A.F., seguida do nmero da(s) pgina(s).
77
Jean Pouillon - O tempo no romance. So Paulo: Cultrix/Edusp (1974). O
autor desenvolve os conceitos de viso com, viso por fora e viso
por detrs.
78
A Obra Potica I - Lisboa: Livraria Bertrand, 1980, p. 241.
79
Maria da Glria Padro - Uma eleio In Letras e Letras. Ano I, no. 8, 01
julho de 1988, p. 10.
87
..................................................................................................
A resposta surpreendente, que ningum escreveu, que,
embora parea que sim, no est escrito, tudo aquilo
no foi mais que pensamentos vagos da cabea do revi-
sor enquanto ia lendo e emendando o que escondidamente
passara em falso nas primeiras e segundas provas
(H.C.L. p. 22)
O discurso dialgico do narrador pressupe a presena do
outro, inserido no prprio texto ficcional. o leitor tornado narratrio na
prpria estrutura narrativa, personagem confidente do narrador, que se
confunde com o protagonista da narrativa primeira, o revisor Raimundo
Silva, focalizador de sua prpria histria e autor de um novo livro sobre
a Histria do Cerco de Lisboa, onde se mesclam o real e o ficcional.
O leitor realiza o encadeamento romancesco pelos vrios possveis
ficcionais que advm dos planos narrativos, fornecidos pelas estruturas de
apelo da obra que se sobrepem na construo do texto plural. Fundem-se
histria e fico e a miscigenao de registros configura uma refrao especu-
lar, que o leva a ler alm das palavras, na histria de ontem a histria de hoje.
ria ficcional do novo cerco de Lisboa, escrita pelo revisor, agora autor,
Raimundo Silva, a partir de um NO inserido no texto que revisava, fun-
dindo-se o real - o cerco de Lisboa - e o ficcional - circunstncias
modificadoras do cerco, dilogos e aes das personagens enfocadas
num mundo de relaes:
Notas
80
Histria e fico - In: Jornal de letras, artes e idias (J.L.). Ano IX, n.o
354, 18 a 24/04 de 1989, pp. 17 a 20. Citao: pp. 19/20.
81
Todas as citaes do romance pertencem edio abaixo e sero indicadas
pela sigla H.C.L. seguida do(s) nmero(s) da(s) pgina(s): Jos Saramago -
Histria do Cerco de Lisboa. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. (H.C.L.
- pp. 15 e 16)
82
Ano IX, n.o 354. Dia 18 a 24 de abril de 1989. pp. 8 a 12.
83
A palavra do romance. Lisboa: Livros Horizonte, 1986, pp. 189/190.
84
As demais obras do autor esto arroladas no Anexo 2 (Ficha Bibliogrfica
de Jos Saramago)
85
Entrevista concedida a Jos Carlos de Vasconcelos no Jornal de letras,
artes e idias. J.L. - Ano IX, n.o 354. De 18 a 24 de abril de 1989, p. 10
86
Procedimento bastante comum no discurso narrativo de Peregrinao de
Ferno Mendes Pinto, que inseria a reproduo dos sons de lnguas orien-
tais em seu texto.
87
Iuri Lotman - A Estrutura do Texto Artstico. trad. Maria do Carmo Vieira
Raposo e Alberto Raposo. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.
88
Jos Saramago - Histria e Fico In Jornal de Letras, artes e idias.
Lisboa, Ano X, n.o 400. De 6 a 12 de maro de 1990. pp. 17 a 20. (p. 19)
89
Jos Saramago - Histria e Fico IN Jornal de letras, artes e ideias
(J.L.) Ano X, n.o 400, 6 a 12/03/1990 - p.19.
90
Tereza Cristina Cerdeira da Silva - Jos Saramago. A fico reinventa a
histria IN Colquio Letras, n.o 120. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
abril/junho 1991, pp. 174 a 178. (p. 178)
91
Helena Kaufman - A metafico historiogrfica de Jos Saramago. IN
Colquio Letras n.o 120. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, Abril-
junho 1991, pp. 124-136. (p. 133)
92
Papel catalisador uma vez que amplia a velocidade da reao, exercendo
uma funo organizadora da narrativa. - Sobre o papel do leitor ver estudos
119
CONCLUSO
Notas
95
Wolfgang Iser - A interao do texto com o leitor IN VVAA - A literatura
e o Leitor. Selec. trad.. e introd. de Luis Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1979, p. 130.
96
Karlheinz Stierle - Que significa a recepo dos textos ficcionais. IN:
VVAA. - A literatura e o leitor. op. cit.,p. 159.
97
IDEM, IBIDEM, p. 160/161.
98
Mikhail Bakhtin - Questes de Literatura e de Esttica. So Paulo: Editora
UNESP/HUCITEC. p. 400.
99
Maria Alzira Seixo - A Palavra no Romance. Lisboa: Livros Horizonte,
1986. p. 181.
129
BIBLIOGRAFIA
3 - Bibliografia Geral:
ANEXO 1
Poesia
*
1950 - A secreta viagem. Lisboa: Tvola Redonda.
1954 - Tempestade de vero. Lisboa: Guimares Editores.
1958 - Os Quatro Cantos do Tempo. Rio de Janeiro: Livros de Portugal.
1962 - In Memoriam Memoriae. Lisboa: Ed. Minotauro.
1962 - Infinito Pessoal ou a Arte de Amar. Lisboa: Guimares Editores.
1966 - Do Tempo ao Corao. Lisboa: Guimares Editores.
1967 - A Arte de Amar (reunio dos cinco primeiros livros). Lisboa:
Guimares Editores.
1969 - Lira de Bolso (Antologia). Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
1971 - Cancioneiro de Natal. Lisboa: Editorial Verbo.
1973 - Matura Idade. Lisboa: Ed. Arcdia.
1974 - Sonetos do Cativo. Lisboa: Ed. Arcdia.
1976 - As Lies do Fogo (Antologia). Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
1978 - Vinte Poesias Inditas. Porto: Braslia Editora.
1980 - Obra Potica, vols. I e II (inclui os livros inditos Guitarra e
Viola e Ofcio rfico). Lisboa: Liv. Bertrand, 1980.
1980 - Entre a Sombra e o Corpo. Lisboa: Moraes Editores.
1980 - Ode Msica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
1985 - Os Ramos Os Remos. Porto: Areal Editores.
1987 - O Corpo Iluminado. Lisboa: Editorial Presena.
1988 - No veio do cristal. Lisboa: Editorial Preesena.
Fico
1959 - Gaivotas em Terra. Lisboa: Ed. Ulisseia.
1962 - O Vivo. Lisboa: Ed. Estdios Cor.
1963 - Tal e Qual o Que Era. Lisboa: Coleco Antolgica Best-Sellers.
1968 - Os Amantes. Lisboa: Guimares Editores.
1974 - Os Amantes e Outros Contos. Lisboa: Liv. Bertrand.
1978 - Maria Antnia e Outras Mulheres. Lisboa: Ed. Crculo de Leitores.
140
ANEXO 2
Poesia
*
1966 - Os Poemas Possveis. Lisboa: Portuglia Editora. (Lisboa: Editorial
Caminho. 2.ed. 1982; 3.ed. 1985)
1970 - Provavelmente Alegria. Lisboa: Livros Horizonte. (Lisboa: Editorial
Caminho, 2.ed. 1985)
Fico
1947 - Terra do Pecado (Primeiro romance. Apagado pelo prprio autor
de sua bibliografia. No sobrou nenhum exemplar - testemunho de
Jos Saramago no JL, Ano IX, no. 354, de 18 a 24/04/89, 8-12.)
1975 - O Ano de 1993. Lisboa: Editorial Futura. (Editorial Caminho - 2.ed.
1987).
1977 - Manual de Pintura e Caligrafia. Lisboa: Moraes Editores. (Editorial
Caminho - 2.ed. 1984; 3.ed. 1986)
1977 - Objeto Quase. Lisboa: Moraes Editores. (Editorial Caminho - 2.ed.
1984; 3.ed. 1986)
1978 - Potica dos Cinco Sentidos. (Obra Coletiva) - O Ouvido. Lisboa:
Livraria Bertrand.
1980 - Levantado do cho. Lisboa: Editorial Caminho. (Trad. russa pela
Edies Progresso, Mocovo, 1982; Ed. Brasileira So Paulo: Difel,
1982; Trad. Alem Berlim: Aufban Verlag, 1985)
1981 - Viagem a Portugal. Lisboa: Crculo do Livro. (2.ed. 1985 - Editorial
Caminho - 1984 - 2.ed., 1988)
1982 - Memorial do Convento. Lisboa: Editorial Caminho.
1984 - O Ano da morte de Ricardo Reis. 6.ed. Lisboa: Editorial Caminho,
1986. (trad. espanhola - Barcelona: Seix Barral, 1985; 2.ed. 1987;
trad. italiana - Milo: Feltrinelli, 1985)
1986 - A Jangada de Pedra. Lisboa: Editorial Caminho. (trad. espanhola -
142