-1-

HOJA DE SEGURIDAD

1. Identificacin de la sustancia/preparado y de la empresa fabricante

N Ficha: 35189-34 Versin: 2013-01-25 Fecha: 02/10/2013

Nombre comercial (ingls): NEVASTANE HT/AW 2

Nmero CAS: Mezcla

Otro Nombre: Aceite para industria agroalimentarias
Tipo de Producto: Producto de acuerdo a requerimientos NSF-USDA-H1
Telfono de emergencia (24 horas): ORFILA/ Tel: 01.45.42.59.59 Mxico: (01 33) 31 71 12 54
Telfono de informacin: Francia: +33 (0) 1 41 35 40 00 Mxico: (01 33) 38 12 23 00
USA: 1 (908) 862-9300
Fax: Francia: +33 (0) 1 41 35 84 71
Fabricante: TOTAL LUBRIFIANTS / TOTAL T&T Branch / TOTAL MEXICO, S.A. DE C.V.
Direccin: Francia: Trinidad y Tobago:
Le Diamant B 1A Dere Street
16, rue de la Rpublique Port of Spain
92922 Paris La Dfense Trinidad & Tobago

USA: MEXICO
5 North Stiles St, Av 8 de Julio 2462
Linden, NJ 07063 Zona Industrial
Guadalaja, Jalisco
CP 44940

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

COMPONENTES CAS NO. % Smbolos y R-frases EC N

Destilados (petrleo), fraccin ligera 64742-47-8 75 95 R-65, 66 265-149-8

tratada con hidrgeno
Alquil Fosfatos 80939-62-4 0.1 1.0 R-36/38, 51/53
cido Benzoico 65-85-0 0.1 2.0 R-36

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS

Rutas de entrada Piel, ojos.

rganos blandos Piel, ojos.
Inhalacin La inhalacin de altas concentraciones de vapores, humos o spray, puede causar
irritacin ligera en vas respiratorias superiores.
Ingestin Posible riesgo de vmito y de diarrea
Contacto Drmico Irritacin ligera en caso de contacto prolongado
Contacto Ocular Irritacin ligera
Irritabilidad Este producto causa ligera irritacin en los ojos.
Efectos reproductivos N/A.
Informacin para el cncer No hay informacin disponible.

4. Medidas de Primeros Auxilios

Primeros auxilios-ojos Mantener los ojos abiertos y enjugar inmediatamente y repetidamente con agua por al menos
15 minutos.
Primeros auxilios Inmediatamente remover la ropa contaminada. Lavar el rea afectada inmediatamente y
Piel repetidamente con jabn y con agua. Si la piel esta expuesta a altas presiones de spray, el
producto puede entrar al organismo humano. En todos los casos la persona afectada deber
ser llevada al hospital an si no se detectan signos de daos.
Primeros auxilios- Posible riesgo de vmito y diarrea. No inducir el vmito para evitar el riesgo de la aspiracin
ingestin dentro del tracto respiratorio. No dar de beber.
Primeros auxilios- Llevar a la persona al aire fresco, mantener caliente y en reposo.
inhalacin
INYECCION: Inyeccin del fluido requiere atencin mdica inmediata

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin Espuma, dixido de carbono (CO2), polvo.

Equipos de proteccin Aparato para respirar deber ser usado en lugares confinados con altas concentraciones
 -2-

de humo y gases.
Peligrosos Especficos La combustin incompleta y termlisis produce gases de toxicidad variada como lo es el
CO y CO2, varios hidrocarburos y aldehdos. Esto puede ser peligroso si se inhala.
FLASH POINT, (punto de inflamacin) C( F): <200 C (CC Vaso cerrado v.c.)
NFPA GRADO: HEALTH (Salud): FLAMMABILITY REACTIVITY (Reactividad):
1 (Inflamabilidad): 1 0

6. Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental

Precaucin en caso de derrame: En el suelo:

Precauciones personales:
Proteccin personal
Precauciones para el medio
ambiente
Mtodos de limpieza en derrames
pequeos
Mtodos de limpieza en derrames
grandes
La superficie en la cual el producto a derramado se torna resbalosa. No permitir
que el producto entre en fuentes de agua, ros o contamine el suelo.
En agua:
Si el producto es derramado en ros o en fuentes de agua, notificar a alas
autoridades de la posible presencia de objetos flotantes.
Ventilar extensivamente en la formacin de vapores, humos, roco o aerosoles,
puede ser un riesgo. Mantener alejado de materiales combustibles. Mantener
alejado de alimentos y bebidas. Los recipientes vacos pueden contener vapores
flambees o explosivos. Hay un riesgo asociado con el fuego por rags, papel y
cualquier otro material usado para remover derrames. Evite la electricidad esttica
haciendo conexiones a tierra.
Usar el equipo de proteccin recomendado en la seccin N8.
Hacer los arreglos necesarios para prevenir la contaminacin de agua y tierra.
En el Suelo: Recoger con equipo mecnico como bombas o succionadores.
Contener y colectar el producto derramado con arena u otro material inerte
absorbente. Si la situacin no puede ser controlada rpida y eficientemente
contactar a las autoridades.
En el agua:
El material flota en la superficie y puede ser recogido mecnicamente.
Igual que en apartado anterior.

7. Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin: Evitar electricidad esttica. Extensiva ventilacin si la formacin de vapores, humos,

neblina o aerosol son un riesgo. Mantener lejos de sustancias combustible; mantener
lejos de comida.
Almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente, proteger contra el contacto con el agua y humedad
y lejos de fuentes de ignicin. Mantener los contenedores cerrados cuando no se
encuentra en uso. Peligrosa reaccin con agentes oxidantes fuertes.
Temperaturas de almacenamiento Almacenar a temperaturas menores de 32 C.
Otra informacin Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 32 C.
Evitar la electricidad esttica. Mediante conexiones a tierra.
Reaccin peligrosa con agentes oxidantes fuertes

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Medidas Tcnicas:
Medidas higinicas (Ropa
recomendada):
Valores de Exposicin laboral
Proteccin respiratoria
Proteccin de las manos
Proteccin de los ojos
Otros Comentarios:
Usar el producto en una atmsfera ventilada adecuada. Cuando se trabaja en reas
cerradas como en tanques o reservorios, asegurarse de que la atmsfera no es
sofocante y utilizar el equipo de proteccin recomendado.
Evitar el contacto prolongado y repetido con la piel, especialmente si se usa material
de desecho.
Inmediatamente remover la ropa contaminada. Si el producto entra en contacto con
la piel, lavar el rea inmediatamente con jabn y agua.
No comer, beber o fumar mientras se manipula el producto.
Neblina de aceite: 10mg/m3 (TLV-15 minutos-STEL)
Neblina de aceite: 5mg/m3 (TLV 8 horas-TWA)
En caso de que la exposicin pueda exceder el limite de exposicin profesional: en
un espacio ventilado, emplee mascarillas de proteccin adecuadas; en espacios
cerrados utilice un equipo de respiracin autnomo.
Guantes resistentes a los hidrocarburos
Material recomendado: nitrilo , neopreno
La vida til de un mismo guante pero de diferentes fabricantes puede ser diferente
incluso si el espesor es similar. Por tanto la vida til de los guantes de seguridad
debe ser indicada por el fabricante de los mismos.
La demanda de guantes est determinada por sus condiciones de uso (por ejemplo,
mltiples usos, carga mecnica, temperatura, intensidad y duracin de la exposicin,
etc.). Antes de elegir los guantes adecuados, es recomendable que sean probados
por el usuario.
Gafas de proteccin/ pantallas de proteccin en caso de riesgo de salpicaduras
Evitar el contacto prolongado o repetitivo con la piel, especialmente con productos
usados
 -3-

Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.

En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua y
jabn
No utilizar abrasivos, disolventes o carburantes
No limpiarse las manos con ropa o trapos que hayan sido empleados para limpieza
No guardar trapos empapados de producto en los bolsillos de la ropa de trabajo
No comer, ni beber, ni fumar en la zona de proceso y almacenamiento.

9. Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico a 20 grados C Lquido

Color Descolorido hacia amarillo claro, amarillo, tirando a mbar
Olor Caracterstico a hidrocarburo.
Punto inicial de ebullicin No hay informacin disponible.
Presin de vapor mm Hg (25C): No hay informacin disponible.
Gravedad especfica (agua =1) 0.900
Viscosidad a 25 C No determinado
Densidad del vapor No hay informacin disponible.
Fluidez crtica, C No hay informacin disponible.
Punto de inflamacin <200 C
Punto de autoignicin >250 C (ASTM E 659)
Limite superior de inflamabilidad No hay informacin disponible.
Limite inferior de inflamabilidad No hay informacin disponible.
Temperatura de autoignicin No hay informacin disponible.
Solubilidad en agua Insoluble en agua. Es soluble en algunos solventes.
Coeficiente de reparto n-octanol/agua No hay informacin disponible.
pH: No hay informacin disponible.

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad Este producto es estable bajo condiciones normales de uso.

Materiales a evitar Evitar contacto con oxidantes fuertes.
Productos de descomposicin peligrosos Combustin incompleta y termlisis produce algunos gases txicos
como CO, CO2, varios hidrocarbonos, holln y aldehdos.
Condiciones a evitar Calor, chispas, puntos de ignicin, llamas, electricidad esttica.
Polimerizacin: No ocurre

11. Informacin toxicolgica/salud

Medios de entrada al cuerpo: Piel.

rganos afectados:
COMENTARIOS POR INHALACION:
COMENTARIOS POR INGESTION:
COMENTARIOS POR CONTACTO DERMICO:
Piel.
Riesgo es improbable bajo condiciones normales de uso. Inhalacin de
concentraciones importantes de vapores o aerosoles pueden causar
irritacin del tracto respiratorio.
En caso de ingestin de pequeas cantidades, no hay efectos
importantes observados en caso de ingestin de grandes cantidades;
dolor abdominal, diarrea.
El riesgo es improbable bajo condiciones normales de condicin de uso.
Si la piel es expuesta a altas presiones de un spray de lubricante, el
producto puede entrar al organismo humano. En todos los casos la
persona afectada debe ser llevada al hospital, an si el caso no se
tienen signos de daos detectados.

INFORMACIO SOBRE LA SALUD:

HMIS CODE: HEALTH (Salud): 1 FIRE (Incendio): 1 REACTIVITY (Reactividad): 0

No ALTAMENTE TOXICO No SENSIBILIZANTE

No TOXICO No EFECTOS REPRODUCTIVOS

No No MUTGENO
CORROSIVO
No IRRITANTE

12. Informacin ecolgica

Ecotoxicidad No hay datos disponibles del producto terminado. Es considerado que presenta pequeo dao
a la vida acutica.
 -4-

Destino ambiental
Movilidad Aire: hay una baja perdida por evaporacin.
Tierra: por las propiedades fsicas y qumicas, el producto no tiene movilidad con la tierra.
Agua: El producto es insoluble, se mantiene en la superficie del agua.
Persistencia y No hay datos experimentales disponibles del producto terminado. Sin embargo, el aceite
degradabilidad mineral del nuevo producto es intrnsicamente biodegradable.
Bioacumulacin No hay datos disponibles.

13. CONSIDERACIONS DE DESHECHO

Desperdicio de Depositar de manera segura, en concordancia con las regulaciones locales. Se requiere la
desecho: recoleccin por una unidad autorizada recolectora o incineracin en instalaciones aprobadas.
Clase de desecho: El cdigo de residuo depende de la composicin del producto en el momento de la recogida.
El cdigo de residuo aqu mencionado constituye slo una recomendacin. El responsable de la
correcta especificacin del cdigo de residuo es el productor del residuo. La especificacin del
cdigo del residuo deber estar de acuerdo con el responsable de la eliminacin del residuo.
Regulaciones Lista de residuos: JOCE L349 de 16.02.2001.
nacionales La Ley N 75-633 de 15.07.75 modificado, relativo a la eliminacin de desechos y la
Recuperacin de los materiales.
Las normas relativas a la recogida de aceites usados:
Decreto 79-981 de 21.11.79 y normas de 28.01.99 relativa a la recoleccin y las condiciones para
su eliminacin.
La Ley N 88-1261 de 30.12.88 relativa a la importacin, exportacin y trnsito de los desechos.
Decreto N 77-254 de 08.03.77 relativa a la regulacin de los vertidos de aceites y Lubricantes
en las aguas de superficie.

14. Informacin relativa al transporte

DOT (DEPARTAMENTO DEl TRANSPORTE)

NOMBRE APROPIADO DEL ENVO: No regulado
CLASE DEL PELIGRO: No regulado
CLASE DE RIESGO: No regulado
UN No regulado
CAMINO (ADR) TREN (RID) No regulado
TRANSPORTE MARINO (IMO-IMDG) No regulado
TRANSPORTE POR AIRE (ACAO/IATA) No regulado

15. Informacin reguladora

Frases de Riesgo:
R-36/38 Irrita los ojos y la piel.
R-51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R-36 Irrita los ojos.
Frases de seguridad:
S-15 Conservar alejado del calor.
Otros :
Mantener alejado de fuentes de ignicin - No fumar.
Mantener fuera del alcance de los nios.
Directivas EU: Preparacin peligrosa directiva 1999/45/EC modificada (Directiva 2001/60/EC).
Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas:
76/769/EEC
2000/53/EC
2002/95/EC
2002/96/EC
2003/11/EC
Cdigo de seguridad: Tabla de enfermedades y lesiones ocupacionales N36.
- Art. L 461-6, Art. D 461-1, apndice A, No. 601, N 15.
Cdigo Laboral: - Art. R 241-50, decree of 07.11.1977.

NO NO LANZAMIENTO REPENTINO DEL PELIGRO DE

PELIGRO PARA LA SALUD (AGUDO) INMEDIATO LA PRESIN

NO PELIGRO PARA LA SALUD (CRNICO) NO PELIGRO REACTIVO

RETRASADO

NO RIESGO DE INCENDIOS
 -5-

16. La otra informacin

Para Francia, en caso de intoxicacin llame al Centro de Intoxicaciones (si es posible en su rea) y / o el SAMU (15), vase el
nmero a continuacin - ORFILA Tel: Angers 02.41.48.21.21 - Bordeaux 05.56.96.40.80 - Lille 03.20.44.44.44 - Lyon
04.72.11.69.11 - Marseille 04.91.75.25.25 - Nancy 03.83.32.36.36 - Paris 01.40.05.48.48 - Rennes 02.99.59.22.22 -
Estrasburgo 03.88.37.37.37 - Toulouse 05.61.77.74.47
Esta hoja est en el cumplimiento de los requisitos establecidos por las Directivas 91/155/CEE, 93/112/CEE, 2001/58/CE y el
artculo 14 de la Directiva 1999/45/CE.

Esta ficha completa las notas tcnicas de utilizacin pero no las reemplaza. La informacin que contiene est basada en
nuestros conocimientos relativos al producto correspondiente en la fecha indicada. Los datos son dados de buena fe. Se llama
la atencin del usuario sobre los eventuales riesgos en los que se puede incurrir cuando el producto es utilizado para otros
usos distintos a aqullos para los que se ha concebido. No dispensa en ningn caso al usuario de conocer y aplicar el conjunto
de textos que reglamentan su actividad. Tomar bajo su propia responsabilidad las precauciones ligadas a la utilizacin que
haga del producto. El conjunto de prescripciones reglamentarias mencionadas tiene simplemente por objeto ayudar al
destinatario a cumplir con las obligaciones que le incumben. Esta enumeracin no se puede considerar exhaustiva. El
destinatario se debe asegurar de las existencia de otras obligaciones que le incumben en razn de otros textos distintos a los
aqu citados relativos a la posesin y manipulacin del producto por las cuales l es el nico responsable.