Amkodor 342 Parts Manual

Wheel loaders
Chargeurs frontaux godet

Los cargadores frontales con un solo cucharn
AMKODOR 342
AMKODOR 342-01
AMKODOR 3424
AMKODOR 3425

Loaders universal
Chargeurs universel
Los cargadores universal
AMKODOR 342C4
AMKODOR 3424-02
AMKODOR 342C5
AMKODOR 342C5-02

Peat loaders
Chargeurs de la tourbe
Los cargadores de la turba
AMKODOR 342
AMKODOR 342-01
AMKODOR 3424
AMKODOR 3424-01

CATALOGUE DE SOUS-ENSAMBLES
CATALOG OF PARTS AND UNITS
CATALOGUE DE UNIDADES DE ENSAMBLAJE Y DETALLES
!

Wheel loaders
Chargeurs frontaux godet
Los cargadores frontales con un solo cucharn
AMKODOR 342, AMKODOR 342-01, AMKODOR 3424 , AMKODOR 3425

Loaders universal
Chargeurs universel
Los cargadores universal
AMKODOR 342C4, AMKODOR 3424-02, AMKODOR 342C5, AMKODOR 342C5-02

Peat loaders
Chargeurs de la tourbe
Los cargadores de la turba
AMKODOR 342, AMKODOR 342-01, AMKODOR 3424, AMKODOR 3424-01
342.00.00.000

CATALOGUE DE SOUS-ENSAMBLES
CATALOGUE DE UNIDADES DE ENSAMBLAJE Y DETALLES
2010 .

342, 342-01 3424, 3425

342, 342-01, 3424, 3424-01

3424, 3424-02, 3425, 3425-02
:
342, 342-01, 3424, 3425,
342, 342-01, 3424, 3424-01,
3424, 3424-02, 3425, 3425-02
,
, ,
, .
. .
2010
.: , 2010. 516 .
2 342.00.00.000
342.00.00.000 3

1 . .................................................................................................................................... 27
1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425) ...................................................................................................................................29
1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) ...................................................................................................................31
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)............................................................................................33
2 .............................................................................................................................................................................. 35
2.1 4 ....................................................................................................................37
2.2 .......................................................................................................................................................................................39
3 , ........................................................................................................ 45
3.1 .......................................................................................................................................................................47
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01...............................................................................................................................................................49
3.2.1 342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ...................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 342.05.01.050............................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 342.05.01.050- .......................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 342.05.01.070 ...............................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03 ........................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03- .......................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 2210.20-2-05.200 .................................................................................................................................................................................................................65
3.3 342.35.00.000 ( ) ............................................................................................................................................................67
3.3.1 342.05.01.000 .....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 .........................................................................................................................................................................................71
3.4.1 332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 -28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 -28.04.00.100 ..............................................................................................................................................................................................................87
4 .................................................................................................................................................... 89
4.1 4 .........................................................................................93
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .),
-28.02.00.000-04 ( 342, 342-01) .........................................................................................................................................................................95
4.2.1 -28.02.14.000 ................................................................................................................................................................................................101
4.2.2 -28.02.17.000 ................................................................................................................................................................................................105
4 342.00.00.000

4.2.3 -28.02.18.000 ................................................................................................................................................................................................109

4.2.4 -28.02.18.000-01 ...........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 -28.02.20.000 ................................................................................................................................................................................................115
4.2.6 -28.02.21.000 ................................................................................................................................................................................................117
4.2.7 -28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................................121
4.2.8 -28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................................125
4.2.9 -28.02.00.920(01.08.08.) .......................................................................................................................................................................127
4.2.10 -28.02.00.900-(01.08.08.) .....................................................................................................................................................129
4.2.11 -24.02.65.000 ..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 -28.02.02.000,...-01................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 -28.02.19.000 ..........................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 -28.02.03.000,-28.02.03.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.2.15 -28.02.16.000,-28.02.16.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02) ............................................................................................................................139
4.3.1 332.10.11.000 .................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 332.10.12.000.................................................................................................................................................................................................................145
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................................................147
4.4.1 3421.02.02.000 ...................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 -28.91.10.000 ..............................................................................................................................................................................................155
4.4.3 -28.91.20.000 .................................................................................................................................................................................................157
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01) .......................................................................................................................................159
4.6 332.10.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .) ...................................................................................................165
4.6.1 332.13.01.005 .....................................................................................................................................................................................................171
5 .............................................................................................. 175
5.1 4 ....................................................................177
5.2 3324.03.00.000-12 ......................................................................................................................................................................179
5.2.1 -18.03.01.000-01 ..................................................................................................................................................181
5.3 -28.07.00.000 ..................................................................................................................................................................183
6 ......................................................................................................... 185
6.1 4 .......................................................................189
6.2 -28.76.00.000-04 , ...-06, ...-07...........................................................................................................................................191
6.2.1 -28.76.09.000(),-28.76.09.000-01() ..........................................................197
6.2.2 -182.06.02.000,...-01 ..........................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2-25.2-12.00.000 ..........................................................................................................................207
6.2.3.1 25-12.03.000 .....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 3-25-12.11.000 ......................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 4-25-12.42.000 ......................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 -28.76.25.000(),-28.76.25.000-01() ........................................................................219
6.2.5 -28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .............................................................................................................221
342.00.00.000 5

6.3 342.46.00.000-04 ( 3424), 342.46.00.000-06 ( 3425) ........................................................................................223

6.3.1 332.46.09.000() .........................................................................................................................................229
6.3.2 4-25.4-01.00.000A...........................................................................................................................233
6.3.2.1 3-25-12.17.000,...-01 ...........................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-25.-12.21.000 ....................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-25.-12.22.000 ....................................................................................................................................................................239
6.4 342.36.00.000-04- ( 3424-02), ...-06- ( 3425-02) ..........................................................241
6.4.1 332.36.09.000-() .....................................................................................................................................247
6.4.2 332.36.09.000-01-() ......................................................................................................................251
6.4.3 3-25.3-01.00.000 .............................................................................................................................255
6.5 342.36.00.000 ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ........................................257
6.5.1 332.36.09.000() ...................................................................................................................................263
6.5.2 332.36.09.000-01() .....................................................................................................................267
6.5.3 3-25.3-12.00.000 .............................................................................................................................271
6.6 342.36.00.000- ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ......................................273
7 ..................................................................................................................... 279
7.1 4 ...........................................................281
7.2 -28.78.00.000-02............................................................................................................................................................................283
7.3 -28.78.00.000-06............................................................................................................................................................................287
7.3.1 -2878.00.120,-2878.00.130 ......................................................................................................................................................................289
7.3.2 -28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................291
7.3.3 -28.78.08.000,...-01,...-03.............................................................................................................................................................293
7.3.3.1 -80.56400.11 .........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 080040-00.000 .....................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 333.34.07.100,...-01 ............................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 333.34.29.000-01-()..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 333.34.29.000- .......................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 -63.40400.765.11.000 ...........................................................................................................................................................................................303
8 .......................................................................................................................................... 305
8.1 4 ..............................................................................307
8.2 342.10.000 ( 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .........................................................................................................309
8.3 342.10.000-03 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................311
8.4 3421.10.000 ( 3425, 3425) ........................................................................................................................................313
9 .......................................................................................................................................................... 321
9.1 4 ......................................................................................322
9.2 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................323
9.3 342.18.00.000......................................................................................................................................323
9.4 342.18.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................................325
6 342.00.00.000

10 .................................................................................................................................... 329
10.1 4 ......................................................................331
10.2 .......................................................................................................................................333
10.3 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (), 342.24.01.000- ...........................................................................................337
10.4 3424.14.02.000 (), 3424.14.04.000 () ..................................................................................................339
10.5 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341
11 ....................................................................................................................................................... 343
11.1 4 ................................................................................................345
11.2 -28.14.07.000 ( ) ........................................................................................................................................................................................................347
11.3 -28.14.07.000-01 ( ) ................................................................................................................................................................................................347
11.4 -28.29.00.000 .......................................................................................................................................................................349
11.4.1 -28.29.04.000 ............................................................................................................................................................................................................351
11.5 -28.30.00.000 ( ), -28.30.00.000- ( ) .....................................................................................................................................................353
11.6 -28.60.02.000 (), -28.60.02.000-01 () .........................................................................................................................................353
11.7 -28.50.00.000-................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 208-45.05.600 ...............................................................................................................................................................................................................357
12 ............................................................................................................................................................... 359
12.1 4 ....................................................................................................361
12.2 -28.13.00.000 ( 342, 342-01) ................................................................................................................................................................363
12.3 -28.13.00.000-02 ( 342, 342-01) ...............................................................................................................................................367
12.4 -28.13.00.000- ( 342, 342-01) ............................................................................................................................................................369
12.5 -28.13.00.000-02- ( 342P, 342P-01) .......................................................................................................................................................371
12.6 3324.13.00.000 ( 3424 , 3424, 3424-02) .................................................................................................................................................375
12.7 3324.13.00.000-02 ( 3424, 3424-02, 29.07.08 .)..................................................................................................................379
12.8 3421.13.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................................................................381
12.9 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 ( 3424, 3424-01) ................................................................................................................385
13 . ........................................................................................................................................ 391
13.1 ( ) ...................................................................................................................................................................395
13.2 .................................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 ....................................................................................................................................................................................399
13.4 7810.7-9.01.00.000-01 .........................................................................................................................................................................................................................401
342.00.00.000 7

13.5 3324.78.10.000 .....................................................................................................................................................................................................................................417

13.6 3324.78.11.000 .....................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 .......................................................................................................................................................................431
13.7.1 7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04...................................................................................................................................................433
13.7.1.1 7810.7-9.02.01.750-01 .....................................................................................................................................................................................435
13.7.1.2 7810.7-9.02.01.750-03 .....................................................................................................................................................................................437
13.7.1.3 7810.7-9.02.03.200-02 ..............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.........................................................................................................................................441
13.7.3 3324.78.50.000,3324.78.50.000-01...........................................................................................................................................................................443
14 .............................................................................................................................................................. 449
14.1 ......................................................................................................................................................................................................449
14.2 350.09.00.000 ( ), 350.09.00.000-03, ...-03- ( ) .....................................................451
15 .......................................................................................................... 455
15.1 ............................................................................................................................................457
15.2 -28.20.00.000 ............................................................................................................................................................................459
15.3 3421.19.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .................................................................................................................461
15.4 3421.20.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................463
16 . ............................................................................................... 466
16.1 4 ................................................................................................468
16.2 4 .......................................................................................................................................................472
16.2.1 332C4.11.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 332C4.11.00.000-01() ........................................................................................................................................................475
16.2.3 342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01()...........................................................................................................................477
16.2.4 351.11.00.000,351.11.00.000-01() .....................................................................................................................................483
16.3 4 ...........................................................................................................................................486
16.3.1 3324.78.92.000 .............................................................................................................................................................................................487
16.3.2 3324.78.92.000-01() ..........................................................................................................................................489
16.3.3 3324.78.94.000 .............................................................................................................................................................................................491
16.3.4 3324.78.94.000-01() ..........................................................................................................................................493
16.3.5 7810.7-9.01.42.000-01 ..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 7810.7-9.01.42.000-01-01() ..............................................................................................................................497
16.3.8 332C4.78.91.000-01() .................................................................................................................................499
16.3.7 332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 332C4.78.91.200- ..................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 332C4.78.91.200-01-.............................................................................................................................................................................................501
8 342.00.00.000

16.3.9 7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01()..........................................................................503
16.3.9.1 7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-() ......................................................................................505
16.3.9.2 7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01()..............................................................................................507
16.3.10 7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01() .........................................................................509
16.3.10.1 7810.7-9.02.43.200-02 ........................................................................................................................................................................................511
342.00.00.000 9
CONTENTS
CONTENTS
Chapter 1 Components of the machines. General views ......................................................................................................... 27
1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................................29
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................31
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)................................................................................................33
Chapter 2 Frames ....................................................................................................................................................................... 35

2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ......................................................................................................37
2.2 Summary table of a complete set of applied frames .............................................................................................................................................................................................39
Chapter 3 Installation of the axles, wheels and propeller shafts ............................................................................................ 45

3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines ....................................................................................................................................................................47
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ..................................................................................................................................................49
3.2.1 Drivingaxle342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Maingear342.05.01.050 .........................................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Maingear342.05.01.050-.....................................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Differential342.05.01.070 ......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Finaldrive2210.20-2-03.000-03 .......................................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Wheelbrake2210.20-2-03.100-03- ................................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Carrier2210.20-2-05.200 ..................................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders) ..............................................................................................................................................................67
3.3.1 Drivingaxle342.05.01.000..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines................................................................................................................................................................................71
3.4.1 Wheels332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Wheels342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Wheels342.05.03.000,342.05.03.000-011 ..............................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Wheels-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Wheels350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Wheels350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Propellershaft-28.04.00.100.................................................................................................................................................................................................................87
Chapter 4 Power-plants ............................................................................................................................................................. 90
4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................................................93
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01) ...........................95
4.2.1 Installationoftheradiators-28.02.14.000 ...........................................................................................................................................................................................101
4.2.4 Installationoftheradiators-28.02.18.000-01 .....................................................................................................................................................................................113
10 342.00.00.000
CONTENTS

4.2.7 Powertakeoffreducer-28.02.04.000-02 .............................................................................................................................................................................................121
4.2.9 Damper-28.02.00.920(cancelledsince01.08.08.) .............................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationofthedamper-28.02.00.900-(introduced01.08.08.) ..................................................................................................................................................129
4.2.11 Flexiblerubbercoupling-24.02.65.000 ............................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Fueltank-28.02.02.000,...-01...........................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Fueltank-28.02.19.000 .....................................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Airfilter-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.2.15 Airfilter-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loaders 3424, 3424, 3424-02) ...............................................................................................................................................139
4.3.1 Fuelline332.10.11.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Fuelline332.10.12.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)..........................................................................................................................................................147
4.4.1 Installationoftheradiators3421.02.02.000..............................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationoftheairengine-28.91.10.000 .........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationoftheoscillator-28.91.20.000 ..........................................................................................................................................................................................157
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................................................159
4.6 Power-plant 332.10.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied since 01.12.08) ..............................................................................................................................165
4.6.1 Installationoftheradiators332.13.01.005................................................................................................................................................................................................171
Chapter 5 Unified hydromechanical transmission ................................................................................................................. 175
5.1 Summary table of designs of the hydromechanical transmission for machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................177
5.2 Hydromechanical transmission setup 3324.03.00.000-12 ................................................................................................................................................................................179
5.2.1 Powertakeoffreduertotheemergencypump-18.03.01.000-01 .........................................................................................................................................................181
5.3 Hydromechanical transmission hydraulics -28.07.00.000 .........................................................................................................................................................................183
Chapter 6 Working hydraulics ................................................................................................................................................ 186

6.1 Summary table of the machines working hydraulics for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ..............................................................................................189
6.2 Working hydraulics -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07......................................................................................................................................................................................191
6.2.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve-28.76.09.000(baseexecution),-28.76.09.000-01(tropicalexecution).....................................................................197
6.2.2 Hydraulictank-182.06.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2spoolcontrolvalve25.2-12.00.000..............................................................................................................................................................................................207
6.2.3.1 Returnsection25-12.03.000 .........................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 3positionworkingsection25-12.11.000 ....................................................................................................................................................................................211
6.2.3.4 Checkvalve25-12.01.200 .............................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Liftcylinder-28.76.25.000(baseexecution),-28.76.25.000-01(tropicalexecution) ..............................................................................................................219
6.2.5 Tiltcylinder-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................................................221
342.00.00.000 11
CONTENTS
6.3 Working hydraulics 342.46.00.000-04 (for 3424), 342.46.00.000-06 (for 3425) .....................................................................................................................................223
6.3.1 Actuationofthehdrauliccontrolvalve332.46.09.000(newcompleteset) .............................................................................................................................................229
6.3.2 4spoolcontrolvalve25.4-01.00.000A..............................................................................................................................................................................................233
6.3.2.1 3-positionworkingsection25-12.17.000,...-01 .........................................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-positionworkingsection 25.-12.21.000 ..................................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-positionworkingsection25.-12.22.000 ..................................................................................................................................................................................239
6.4 Working hydraulics 342.36.00.000-04- (for machine 3424-02), ...-06- (for machine 3425-02) ..........................................................................................................241
6.4.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-(baseexecution) ............................................................................................................................................247
6.4.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01-(tropicalexecution)..................................................................................................................................251
6.4.3 3spoolcontrolvalve25.3-01.00.000 ................................................................................................................................................................................................255
6.5 Working hydraulics 342.36.00.000 (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied till 01.08.08) ...............................................................................................257
6.5.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000(baseexecution)................................................................................................................................................263
6.5.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01(tropicalexecution) ....................................................................................................................................267
6.5.3 3-sectionhydrodistributorwithhydromanagement25.3-12.00.000..................................................................................................................................................271
6.6 Working hydraulics 342.36.00.000- (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied since 01.08.08)...............................................................................................273
Chapter 7 Hydraulic steering control systems ....................................................................................................................... 279

7.1 Summary table of designs of hydraulic steering control system the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ...................................................................281
7.2 Hydraulic steering control system -28.78.00.000-02 ...................................................................................................................................................................................283
7.3.1 Checkvalve-2878.00.120,-2878.00.130.................................................................................................................................................................................289
7.3.2 Mainfilter-28.78.04.000-01................................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Steeringcylinders-28.78.08.000,...-01,...-03 ....................................................................................................................................................................................293
7.3.3.1 Hydrocylinder-80.56400.11 ..........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Hydrocylinder080040-00.000 .......................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Steeringcylinders333.34.07.100,...-01 ...................................................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Hydrocylinder333.34.29.000-01-(tropicalexecution).................................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Hydrocylinder333.34.29.000- .........................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Hydrocylinder-63.40400.765.11.000 ............................................................................................................................................................................................303
Chapter 8 Hydrosystems of brakes ......................................................................................................................................... 305
8.1 Summary table of designs of hydrosystem of brakes for the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................307
8.2 Hydraulic system of the brakes 342.10.000 (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .....................................................................................................309
8.3 Hydraulic system of the brakes 342.10.000-03 (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) ......................................................................................................311
8.4 Hydraulic system of the brakes 3421.10.000 (for the loaders 3425, chassis 3425) ...................................................................................................................................313
Chapter 9 Pneumatics............................................................................................................................................................... 321

9.1 The summary table of applicability of a pneumatic system for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ....................................................................................322
9.2 Pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................323
9.3 The list of elements to the pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ........................................................................................................................................................323
9.4 Pneumatics 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................................................325
12 342.00.00.000
CONTENTS
Chapter 10 Working equipment .............................................................................................................................................. 329

10.1 Summary table of designs of loading equipment the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................331
10.2 Summary table of a complete set of the applied loading equipment...............................................................................................................................................................333
10.3 Lift arms of the working equipment 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (extended), 342.24.01.000- .......................................................................................................337
10.4 Levers of the working equipment 3424.14.02.000 (box), 3424.14.04.000 (leaf) ........................................................................................................................................339
10.5 Links of the working equipment 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................................341
Chapter 11 Working bodies ...................................................................................................................................................... 343

11.1 Summary table of the basic working bodies for the machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes .....................................................................................................345
11.2 Bucket -28.14.07.000 ( teeths on bolts)..........................................................................................................................................................................................................347
11.3 Bucket -28.14.07.000-01 (weldeds teeths) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 High dump bucket -28.29.00.000 ................................................................................................................................................................................................................349
11.4.1 Hydraulics-28.29.04.000...................................................................................................................................................................................................................351
11.5 Bucket -28.30.00.000 (without teeths), -28.30.00.000- (without teeths) ......................................................................................................................................353
11.6 Bucket -28.60.02.000 (reduced), -28.60.02.000-01 (reduced)................................................................................................................................................................353
11.7 Adapter -28.50.00.000- .................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Hydrocylinder208-45.05.600 .................................................................................................................................................................................................................357
Chapter 12 Facings ................................................................................................................................................................... 359
12.1 Summary table of executions of facings for the machines carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................................361
12.2 Facing -28.13.00.000 (for the loaders 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................................363
12.3 Facing -28.13.00.000-02 (for the peat loaders 342, 342-01) ...............................................................................................................................................................367
12.4 Facing -28.13.00.000- (for the loaders 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................................369
12.5 Facing -28.13.00.000-02- (for the loaders 342P, 342P-01) .....................................................................................................................................................................371
12.6 Facing 3324.13.00.000 (for the loaders 3424 , 3424, 3424-02) ..............................................................................................................................................................375
12.7 Facing 3324.13.00.000-02 (for the loaders 3424, 3424-02, it is introduced with 29.07.08.) ..................................................................................................................379
12.8 Facing 3421.13.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) ...............................................................................................................................................................381
12.9 Facing 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (for the peat loaders 3424, 3424-01) .................................................................................................................................385
Chapter 13 Cabins. Subcabines .............................................................................................................................................. 391

13.1 Summary table of a complete set of the machines cabins (in gathering) ........................................................................................................................................................395
13.2 Installation of the cabs .........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Summary table of a complete set of the machines cabins ................................................................................................................................................................................399
342.00.00.000 13
CONTENTS
13.4 Cab 7810.7-9.01.00.000-01 ................................................................................................................................................................................................................................401

13.5 Cab 3324.78.10.000............................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cab 3324.78.11.000 ............................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Summary table of a complete set of the machines subcabines.........................................................................................................................................................................431
13.7.1 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 .........................................................................................................................................................433
13.7.1.1 Hydraulicsteeringgear7810.7-9.02.01.750-01 ...............................................................................................................................................................................435
13.7.1.3 Shaft7810.7-9.02.03.200-02 ............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 ...............................................................................................................................................441
13.7.3 Cabsubframe3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 .............................................................................................................................................................................443
Chapter 14 Controls.................................................................................................................................................................. 449
14.1 Summary table of control variants .....................................................................................................................................................................................................................449
14.2 Control 350.09.00.000 (for the Jazda fuel pump), 350.09.00.000-03, ...-03- (for the Motor Pal fuel pump) ............................................................................................451
Chapter 15 Systems of cooling and heating of a cabin ......................................................................................................... 455

15.1 Summary table of applicability of systems of cooling and cabin heating .......................................................................................................................................................457
15.2 Installation of pipelines of a heater -28.20.00.000 ....................................................................................................................................................................................459
15.3 Cabin cooling system 3421.19.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................461
15.4 Cabin heating system 3421.20.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................463
Chapter 16 APPENDIX. Electric equipment of the machines .............................................................................................. 466

16.1 Summary table of the electric equipment of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ..................................................................................................469
16.2 Electrosystem of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................................................................................472
16.2.1 Electrosystem332C4.11.00.000 ................................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Electrosystem332C4.11.00.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................................................475
16.2.3 Electrosystem342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(tropicalversion) .................................................................................................................................................477
16.2.4 Electrosystem351.11.00.000,351.11.00.000-01(tropicalversion) ..........................................................................................................................................................483
16.3 Electric system of the cab machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ......................................................................................................................................486
16.3.1 Electricsystemofthecab3324.78.92.000 .............................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Electricsystemofthecab3324.78.92.000-01 ........................................................................................................................................................................................489
16.3.5 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01-01 ............................................................................................................................................................................497
16.3.8 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................499
16.3.7 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000..............................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Toppanel332C4.78.91.200- .............................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Toppanel332C4.78.91.200-01- ........................................................................................................................................................................................................501
14 342.00.00.000
CONTENTS
16.3.9 Electricsystemofthecabsubfram7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(tropicalversion) ........................................................................................503

16.3.9.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(tropicalversion) ..................................................................................................................505
16.3.9.2 Bottompanel7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(tropicalversion) ....................................................................................................................507
16.3.10 Electricsystemofthecabsubframe7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(tropicalversion).....................................................................................509
16.3.10.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-02 ...................................................................................................................................................................................................511
342.00.00.000 15
TABLE DES MATIERES
TABLE DTS MATIERES

Chapitre 1 Composition des machines. Vues globales ............................................................................................................. 27
1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425) ..................................................................................................29
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01) ..........................................................................31
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) ........................................................................33
Chapitre 2 Cadres ....................................................................................................................................................................... 35

2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins....................................................................................................37
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques ...................................................................................................................................................................................39
Chapitre 3 Installation des ponts et des roues, installation des arbres cardan .................................................................. 46
3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines .......................................................................................................................................................47
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ....................................................................................................................................................49
3.2.1 Pontmoteur342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Principaletransmission342.05.01.050....................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Principaletransmission342.05.01.050- ...............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diffrentielle342.05.01.070....................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmissionderoue2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Freinderoue2210.20-2-03.100-03- ...............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Conduisait2210.20-2-05.200 ............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe) .......................................................................................................................................67
3.3.1 Pontmoteur342.05.01.000 ..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines ...................................................................................................................................................................71
3.4.1 Roues332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ............................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Roues342.05.02.000,342.05.02.000-01 ..................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Roues342.05.03.000,342.05.03.000-01 ..................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Roues-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Roues350.05.03.000,350.05.03.000-01 .......................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Roues350.05.04.000,350.05.04.000-01 .......................................................................................................................................................................................................83
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000 .............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Arbrecardan-28.04.00.100 ................................................................................................................................................................................................................87
Chapitre 4 Ensembles moteurs .................................................................................................................................................. 91
4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t .............................................................93
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01) ...............................................................................................................................................................95
4.2.1 Installationdesradiateurs-28.02.14.000 .............................................................................................................................................................................................101
16 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES
4.2.4 Installationdesradiateurs-28.02.18.000-01........................................................................................................................................................................................113
4.2.7 Rducteurdeprisedeforce-28.02.04.000-02.....................................................................................................................................................................................121
4.2.9 touffeur-28.02.00.920(annuldu01.08.08.) ...................................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationdeltouffeur-28.02.00.900-(misenapplication01.08.08.).......................................................................................................................................129
4.2.11 Manchonlastiqueencaoutchouc-24.02.65.000..............................................................................................................................................................................131
4.2.12 Rservoirdecombustible-28.02.02.000,...-01 .................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Rservoirdecombustible-28.02.19.000 ...........................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Purificateurdair-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ...................................................................................................................................................................137
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeurs 3424, 3424, 3424-02) ...............................................................................................................................139
4.3.1 Conduitdecombustible332.10.11.000 .....................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Conduitdecombustible332.10.12.000.....................................................................................................................................................................................................145
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02) ............................................................................................................................................147
4.4.1 Installationdesradiateurs3421.02.02.000 ................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationducompresseur-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationdugnrateur-28.91.20.000 .............................................................................................................................................................................................157
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .................................................................................................................................159
4.6 Ensemble moteur 332.10.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu ds 01.12.08) ...............................................................................................................165
4.6.1 Installationdesradiateurs332.13.01.005 ..................................................................................................................................................................................................171
Chapitre 5 Transmission hydromcanique de type unifi ..................................................................................................... 175
5.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la transmission hydromcanique pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ......................................177
5.2 Installation de la transmission hydromcanique 3324.03.00.000-12 ..............................................................................................................................................................179
5.2.1 Rducteurdeprisedeforce-18.03.01.000-01........................................................................................................................................................................................181
5.3 Systme hydraulique de la transmission hydromcanique -28.07.00.000 ................................................................................................................................................183
Chapitre 6 Systmes hydrauliques du matriel de chargement ........................................................................................... 187

6.1 Tableau rcapitulatif des systmes hydrauliques du matriel de chargement pour des machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins.............................189
6.2 Systme hydraulique du matriel de chargement -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 .....................................................................................................................................191
6.2.1 Commandedudistributeurhydraulique-28.76.09.000(lexcutiondebase),-28.76.09.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................197
6.2.2 Rservoirhydraulique-182.06.02.000,...-01.......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Distributeurhydraulique2sectionsaveclacommandehydraulique25.2-12.00.000 .................................................................................................................207
6.2.3.1 Sectiondvacuation25-12.03.000 ...............................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 Sectiondetravail3positions25-12.11.000 .............................................................................................................................................................................211
6.2.3.4 Soupapedinversion25-12.01.200................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cylindrehydrauliquebras-28.76.25.000(lexcutiondebase),-28.76.25.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................................219
6.2.5 Cylindrehydrauliquegodet-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .........................................................................................................221
342.00.00.000 17
TABLE DES MATIERES
6.3 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.46.00.000-04 (pour 3424), 342.46.00.000-06 (pour 3425) ..............................................................................223
6.3.1 Commandedudistributeurhydraulique332.46.09.000(nouvelledotation) ............................................................................................................................................229
6.3.2 Distributeurhydraulique4sectionsaveclacommandehydraulique25.4-01.00.000A .................................................................................................................233
6.3.2.1 Sectiondetravail3positions25-12.17.000,...-01 ...................................................................................................................................................................235
6.3.2.2 Sectiondetravail3positions25.-12.21.000 ............................................................................................................................................................................237
6.4 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000-04- (pour le machine 3424-02), ...-06-(pour le machine 3425-02).............................................241
6.4.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-(lexcutiondebase)......................................................................................................................................247
6.4.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01-(lexcutiontropicale) ..............................................................................................................................251
6.4.3 Distributeurhydraulique3sectionsaveclacommandehydraulique25.3-01.00.000 ....................................................................................................................255
6.5 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000 (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu jusqu 01.08.08) .........................257
6.5.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000(lexcutiondebase) .........................................................................................................................................263
6.5.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01(lexcutiontropicale) .................................................................................................................................267
6.6 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000- (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu ds 01.08.08) .............................273
Chapitre 7 Systmes hydrauliques de la direction ................................................................................................................. 280

7.1 Tableau rcapitulatif des excutions de systme hydraulique de la direction pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ............................281
7.2 Systme hydraulique de la direction -28.78.00.000-02 ...............................................................................................................................................................................283
7.3.1 Soupapesdinversion-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtremagistral-28.78.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant-28.78.08.000,...-01,...-03 ..........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cylindrehydraulique-80.56400.11................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cylindrehydraulique080040-00.000 ............................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant333.34.07.100,...-01 .........................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cylindrehydraulique333.34.29.000-01-(lexcutiontropicale)..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cylindrehydraulique333.34.29.000- ..............................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cylindrehydraulique-63.40400.765.11.000..................................................................................................................................................................................303
Chapitre 8 Hydrosystmes des freins ...................................................................................................................................... 305
8.1 Tableau rcapitulatif des variantes de lhydrosystme des freins pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ..................................................307
8.2 Systme hydraulique des freins 342.10.000 (pour les chargeurs 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ..............................................................................................309
8.3 Systme hydraulique des freins 342.10.000-03 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)..................................................................................311
8.4 Systme hydraulique des freins 3421.10.000 (pour les chargeurs 3425, chssis 3425) ............................................................................................................................313
Chapitre 9 Systme pneumatiqu.............................................................................................................................................. 321

9.1 Tableau rcapitulatif des Les applications les pneumosystmes pour les voitures par la capacit de charge 4 avec les hydrofreins .....................................................322
9.2 Schma pneumatique de base 342.18.00.000 .....................................................................................................................................................................................................323
9.3 La liste des lments vers le schma pneumatique de base 342.18.00.000 ......................................................................................................................................................323
9.4 Systme pneumatique 342.18.00.000 ..................................................................................................................................................................................................................325
18 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES
Chapitre 10 Matriel de chargement ...................................................................................................................................... 329

10.1 Tableau rcapitulatif des excutions de matriel de chargement pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ..............................................331
10.2 Tableau rcapitulatif de la composition de matriel de chargement appliqu ..............................................................................................................................................333
10.3 Bras du matriel de chargement 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (allong), 342.24.01.000-.................................................................................................................337
10.4 Bascules du matriel de chargement 3424.14.02.000 (en caisson), 3424.14.04.000 (en feuille) ...............................................................................................................339
10.5 Tirants du matriel de chargement 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341
Chapitre 11 rganismes ouvriers ........................................................................................................................................... 344

11.1 Tableau rcapitulatif des organismes principaux ouvriers pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins ...........................................................345
11.2 Godet -28.14.07.000 ( raccord sur les boulons) ............................................................................................................................................................................................347
11.3 Godet -28.14.07.000-01 (raccord denture) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 Godet avec la hauteur augmente du dchargement -28.29.00.000 ........................................................................................................................................................349
11.4.1 Systmehydraulique-28.29.04.000 ..................................................................................................................................................................................................351
11.5 Godet -28.30.00.000 (sans denture), -28.30.00.000- (sans denture) .............................................................................................................................................353
11.6 Godet -28.60.02.000 (diminu), -28.60.02.000-01 (diminu).................................................................................................................................................................353
11.7 Adaptateur -28.50.00.000- ...........................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cylindrehydraulique208-45.05.600 ......................................................................................................................................................................................................357
Chapitre 12 Revtements.......................................................................................................................................................... 360
12.1 La liste gnrale des variantes des revtements pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins .............................................................................361
12.2 Revtement -28.13.00.000 (pour les chargeurs 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................363
12.3 Revtement -28.13.00.000-02 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)....................................................................................................................................367
12.4 Revtement -28.13.00.000- (pour les chargeurs 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................369
12.5 Revtement -28.13.00.000-02- (pour les chargeurs 342P, 342P-01) ......................................................................................................................................................371
12.6 Revtement 3324.13.00.000 (pour les chargeures 3424 , 3424, 3424-02)..............................................................................................................................................375
12.7 Revtement 3324.13.00.000-02 (pour les chargeurs 3424, 3424-02, est introduit de 29.07.08.) ............................................................................................................379
12.8 Revtement 3421.13.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................................................................381
12.9 Revtement 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .....................................................................................................385
Chapitre 13 Cabines. Sous-cabines ......................................................................................................................................... 392

13.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les cabines (dans la collecte) ..............................................................................................................................395
13.2 Installation des cabines ........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Tableau rcapitulatif de la composition les machines par les cabines ............................................................................................................................................................399
342.00.00.000 19
TABLE DES MATIERES
13.4 Cabine 7810.7-9.01.00.000-01 ...........................................................................................................................................................................................................................401

13.5 Cabine 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabine 3324.78.11.000.......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les sous-cabines ...................................................................................................................................................431
13.7.1 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04.......................................................................................................................................................433
13.7.1.1 Commandeduvolanthydraulique7810.7-9.02.01.750-01 ..............................................................................................................................................................435
13.7.1.3 Arbre7810.7-9.02.03.200-02 ...........................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.............................................................................................................................................441
13.7.3 Sous-cabines3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...............................................................................................................................................................................443
Chapitre 14 Commande ........................................................................................................................................................... 449
14.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la commande ........................................................................................................................................................................................449
14.2 Commande 350.09.00.000 (pour la pompe combustible Jazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (pour la pompe combustible Motor Pal) ........................................451
Chapitre 15 Les systmes du refroidissement et l'chauffement de la cabine .................................................................... 455

15.1 Tableau rcapitulati des systmes du refroidissement et lchauffement de la cabine ..................................................................................................................................457
15.2 Linstallation des tubes pour le rchauffeur -28.20.00.000 ......................................................................................................................................................................459
15.3 Systme du refroidissement de la cabine 3421.19.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................461
15.4 Systme de l'chauffement de la cabine 3421.20.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................463
Chapitre 16 ANNEXE. Matriel lectrique des machines..................................................................................................... 467

16.1 Tableau rcapitulatif de la composition du matriel lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .........................................................470
16.2 Systme lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 ..................................................................................................................................472
16.2.1 Systmelectrique332C4.11.00.000.........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Systmelectrique332C4.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...............................................................................................................................................475
16.2.3 Systmelectrique342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ..................................................................................................................477
16.2.4 Systmelectrique351.11.00.000,351.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...........................................................................................................................483
16.3 Systme lectrique de la cabine des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .............................................................................................................486
16.3.1 Systmelectriquedelacabine3324.78.92.000 ....................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Systmelectriquedelacabine3324.78.92.000-01 ...............................................................................................................................................................................489
16.3.5 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01.........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01-01 ...................................................................................................................................................................497
16.3.8 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000(variantepourleclimattropical) ...............................................................................................................................499
16.3.7 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Panneausuprieur332C4.78.91.200- ...............................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panneausuprieur332C4.78.91.200-01- ..........................................................................................................................................................................................501
20 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES
16.3.9 Systmelectriquedesous-cabin7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(variantepourleclimattropical) ..................................................................503

16.3.9.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(variantepourleclimattropical) ............................................................................505
16.3.9.2 Panneauinfrieur7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(variantepourleclimattropical) ....................................................................................507
16.3.10 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(variantepourleclimattropical) ...................................................................509
16.3.10.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-02 .....................................................................................................................................................................................511
342.00.00.000 21
CONTENIDO
CONTENIDO
Captulo 1 Componentes de los coches. Aspectos generales.................................................................................................... 27
1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................29
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01) .............................................................................31
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) .........................................................................33
Captulo 2 Los bastidores ........................................................................................................................................................... 35

2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .........................................................................37
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados ...............................................................................................................................................................................39
Captulo 3 La instalacin de los puentes y las ruedas, la instalacin de los rboles articulados ......................................... 46
3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches...............................................................................................................................................47
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ............................................................................................................................................49
3.2.1 Puenteprincipal342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ..................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Latransmisinprincipal342.05.01.050 ..................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Latransmisinprincipal342.05.01.050- ..............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diferencial342.05.01.070 .......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmisinderueda2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Frenoderueda2210.20-2-03.100-03- ............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Elmun2210.20-2-05.200 ..............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba) .............................................................................................................................67
3.3.1 Puenteprincipal342.05.01.000....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches ....................................................................................................................................................................71
3.4.1 Ruedas332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Ruedas342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Ruedas342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Ruedas-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Ruedas350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Ruedas350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................85
3.5.1 Ejecardnico-28.04.00.100 ..................................................................................................................................................................................................................87
Captulo 4 Los grupos propulsores............................................................................................................................................ 92
4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t ...............................................93
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado hasta 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01) .............................................................................................................................................................95
4.2.1 Lainstalacindelosradiadores-28.02.14.000 ...................................................................................................................................................................................101
4.2.4 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000-01 ..............................................................................................................................................................................113
22 342.00.00.000
CONTENIDO
4.2.7 Reductordelaseleccindelapotencia-28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................121
4.2.9 Elamortigador-28.02.00.920(anuladodesdeel01.08.08.).............................................................................................................................................................127
4.2.10 Instalacindelamortigador-28.02.00.900-(seaplicadesdeel01.08.08.) ...................................................................................................................................129
4.2.11 Acoplamientoelsticodegoma-24.02.65.000..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Depsitodecombustible-28.02.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Depsitodecombustible-28.02.19.000 ............................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Filtrodeaire-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.2.15 Filtrodeaire-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para los cargadores 3424, 3424, 3424-02) ...........................................................................................................................139
4.3.1 Tubodecombustible332.10.11.000 .........................................................................................................................................................................................................145
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02) .........................................................................................................................................147
4.4.1 Instalacindelosradiadores3421.02.02.000 ...........................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Instalacindelacompresor-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Instalacindelagenerador-28.91.20.000 ...........................................................................................................................................................................................157
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................159
4.6 El grupo propulsor 332.10.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado de 01.12.08).............................................................................................................165
4.6.1 Lainstalacindelosradiadores332.13.01.005 ........................................................................................................................................................................................171
Captulo 5 La transmisin hidromecnica unificada ............................................................................................................. 175
5.1 El cuadro general de las variantes de la transmisin hidromecnica para los coches los frenos hidrulicos por la capacidad de carga 4 t .............................................177
5.2 La instalacin de la transmisin hidromecnica 3324.03.00.000-12...............................................................................................................................................................179
5.2.1 Reductordelaseleccindelapotencia-18.03.01.000-01 .....................................................................................................................................................................181
5.3 Sistema hidralico de transmisin hidromecnica -28.07.00.000 .............................................................................................................................................................183
Captulo 6 Hidrosistemas de la maquinaria de carga............................................................................................................ 188

6.1 El cuadro general de los sistemas hidralicos de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los frenos hidrulicos .........................189
6.2 Sistema hidralico de la maquinaria de carga -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 ..........................................................................................................................................191
6.2.1 Direccindeldistribuidorhidralico-28.76.09.000(larealizacinbsica),-28.76.09.000-01(larealizacintropical) ...........................................................197
6.2.2 Eldepsitohidralico-182.06.02.000,...-01 .......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Eldistribuidorhidralicode2seccionescondireccnhidralica25.2-12.00.000 .......................................................................................................................207
6.2.3.1 Seccinvertedera25-12.03.000 ....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 Seccindetrabajode3posiciones25-12.11.000 .......................................................................................................................................................................211
6.2.3.4 Vlvuladeretorno25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cilindrohidraulicodelaflech-28.76.25.000(larealizacinbsica),-28.76.25.000-01(larealizacintropical) ...................................................................219
6.2.5 Cilindrohidralicodelcucharn-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................221
6.3 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.46.00.000-04 (para 3424), 342.46.00.000-06 (para 3425) ...................................................................................223
6.3.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.46.09.000(nuevocompletamiento) ........................................................................................................................................229
6.3.2 Distribuidorhidralicode4seccionescondireccnhidralica25.4-01.00.000A ............................................................................................................................233
6.3.2.1 Seccindetrabajode3posiciones25-12.17.000,...-01 ..............................................................................................................................................................235
6.3.2.2 Seccindetrabajode3posiciones25.-12.21.000 .......................................................................................................................................................................237
342.00.00.000 23
CONTENIDO
6.4 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000-04-(para la coche 3424-02), ...-06- (para la coche 3425-02) ...........................................................241
6.4.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-(larealizacinbsica).........................................................................................................................................247
6.4.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01-(larealizacintropical) ...............................................................................................................................251
6.4.3 Eldistribuidorhidralicode3seccionescondireccnhidralica25.3-01.00.000 ...........................................................................................................................255
6.5 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000 (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado hasta 01.08.08) .....................................257
6.5.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000(larealizacinbsica) ............................................................................................................................................263
6.5.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01(larealizacintropical).....................................................................................................................................267
6.5.3 Distribuidorhidralicode3seccionescondireccinhidralica25.3-12.00.000..............................................................................................................................271
6.6 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000- (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado de 01.08.08) ......................................273
Captulo 7 Los sistemas hidralicos de direccin .................................................................................................................. 280

7.1 El cuadro general de la realizacin sistema hidralico de direccin de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .............................281
7.2 Sistema hidralico de direccin -28.78.00.000-02 ......................................................................................................................................................................................283
7.3.1 Lavlvuladeretorno-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtroprincipal-28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante-28.78.08.000,...-01,...-03 ........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cilindrohidralico-80.56400.11 ...................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cilindrohidralico080040-00.000................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante333.34.07.100,...-01 .......................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cilindrohidralico333.34.29.000-01-(larealizacintropical)....................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cilindrohidralico333.34.29.000-..................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cilindrohidralico-63.40400.765.11.000 .....................................................................................................................................................................................303
Captulo 8 Hydrosistemas de los frenos .................................................................................................................................. 305
8.1 El cuadro general de las variantes del hydrosistema de los frenos para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t .....................................307
8.2 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000 (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ...........................................................................................309
8.3 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000-03 (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01).................................................................................311
8.4 Sistema hidralico de los frenos 3421.10.000 (para los cargadores 3425, chasis 3425) ...........................................................................................................................313
Captulo 9 Sistema neumtico.................................................................................................................................................. 321

9.1 El cuadro sinptico de la aplicabilidad del pneumosistema para las mquinas por la capacidad de carga 4 t con los hydrofrenos .......................................................322
9.2 Diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................................323
9.3 La lista de los elementos al diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000 ................................................................................................................................................323
9.4 Sistema neumtico 342.18.00.000 .......................................................................................................................................................................................................................325
Captulo 10 La maquinaria de carga ...................................................................................................................................... 329

10.1 El cuadro general de las realizaciones de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ..............................................331
10.2 El cuadro general de la composicin de la maquinaria aplicada de carga .....................................................................................................................................................333
24 342.00.00.000
CONTENIDO
10.3 Las flechas de la maquinaria de carga 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (alargado), 342.24.01.000- ....................................................................................................337
10.4 Los balancines de la maquinaria de carga 3424.14.02.000 (acajado), 3424.14.04.000 (laminado) .........................................................................................................339
10.5 Las tracciones de la maquinaria de carga 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................341
Captulo 11 rganos de trabajo.............................................................................................................................................. 344

11.1 El cuadro general de los rganos bsicos de trabajo para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos.....................................................................345
11.2 Cucharn -28.14.07.000 ( dientes sobre los bulones) ...................................................................................................................................................................................347
11.3 Cucharn -28.14.07.000-01 (soldado dientes) ..............................................................................................................................................................................................347
11.4 Cucharn con la altura aumentada de la descarga -28.29.00.000 ...........................................................................................................................................................349
11.4.1 Sistemahidralico-28.29.04.000 .....................................................................................................................................................................................................351
11.5 Cucharn -28.30.00.000 (sin dientes), -28.30.00.000- (sin dientes) ..............................................................................................................................................353
11.6 Cucharn -28.60.02.000 (reducido), -28.60.02.000-01 (reducido) ........................................................................................................................................................353
11.7 Adaptador -28.50.00.000- ............................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cilindrohidraulico208-45.05.600 ..........................................................................................................................................................................................................357
Captulo 12 Revestimientos ...................................................................................................................................................... 360
12.1 El cuadro general de las realizaciones de los revestimientos para los coches por la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ......................................................361
12.2 Revestimiento-28.13.00.000 (para los cargadores 342, 342-01)..........................................................................................................................................................363
12.3 Revestimiento -28.13.00.000-02 (para los cargadores de la turba 342, 342-01) ..............................................................................................................................367
12.4 Revestimiento -28.13.00.000- (para los cargadores 342, 342-01).....................................................................................................................................................369
12.5 Revestimiento -28.13.00.000-02- (para los cargadores 342P, 342P-01) ................................................................................................................................................371
12.6 Revestimiento 3324.13.00.000 (para los cargadores 3424 , 3424, 3424-02)..........................................................................................................................................375
12.7 Revestimiento 3324.13.00.000-02 (para los cargadores 3424, 3424-02, es introducido con 29.07.08.).................................................................................................379
12.8 Revestimiento 3421.13.00.000 (para los cargadores 3425, 3425, 3425-02) ...........................................................................................................................................381
12.9 Revestimiento 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ...............................................................................................385
Captulo 13 Cabinas. Subcabinas ............................................................................................................................................ 392

13.1 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas (en la recogida) .....................................................................................................................................395
13.2 Instalacin de las cabinas ....................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas .................................................................................................................................................................399
13.4 Cabina 7810.7-9.01.00.000-01 ..........................................................................................................................................................................................................................401
13.5 Cabina 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabina 3324.78.11.000 ......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 El cuadro general de la composicin de los coches por las subcabinas ...........................................................................................................................................................431
13.7.1 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 ...................................................................................................................................................433
342.00.00.000 25
CONTENIDO
13.7.1.1 Traccindelvolantehidralico7810.7-9.02.01.750-01 ...................................................................................................................................................................435

13.7.1.3 Eje7810.7-9.02.03.200-02 ...............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 .........................................................................................................................................441
13.7.3 Lassubcabinas3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...........................................................................................................................................................................443
Captulo 14 La direccin .......................................................................................................................................................... 449
14.1 El cuadro general de las variantes de direccin ................................................................................................................................................................................................449
14.2 Direccin 350.09.00.000 (para la bomba de combustible Yazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (para la bomba de combustible Motor Pal) ......................................451
Captulo 15 Los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ....................................................................... 455

15.1 El cuadro sinptico de los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ..................................................................................................................................457
15.2 Instalacin de las tuberas calentador -28.20.00.000 ................................................................................................................................................................................459
15.3 Sistema del refrigeramiento de la cabina 3421.19.00.000 (para del cargadores 3425, 3425, 3425-02).............................................................................................461
15.4 Sistema de la calefaccin de la cabina 3421.20.00.000 (para el cargadores 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................463
Captulo 16 ANEXO. El equipo elctrico de los coches ........................................................................................................ 467

16.1 El cuadro general de los componentes del equipo elctrico de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t..............................................................471
16.2 lectrosistema de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t .......................................................................................................................................472
16.2.1 lectrosistema332C4.11.00.000 ...............................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 lectrosistema332C4.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical)......................................................................................................................................................475
16.2.3 lectrosistema342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) ........................................................................................................................477
16.2.4 lectrosistema351.11.00.000,351.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................................................................................483
16.3 Sistema elctrico de la cabinade los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t ...............................................................................................................486
16.3.1 Sistemaelctricodelacabina3324.78.92.000 .......................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Sistemaelctricodelacabina3324.78.92.000-01 ..................................................................................................................................................................................489
16.3.5 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01 ...........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01-01 ......................................................................................................................................................................497
16.3.8 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000(varianteparaunclimatropical) .............................................................................................................................499
16.3.7 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000 ..................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Panelsuperior332C4.78.91.200- ......................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panelsuperior332C4.78.91.200-01- ................................................................................................................................................................................................501
16.3.9 Sistemaelctricodelasubcabinas7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................503
16.3.9.1 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(varianteparaunclimatropical) ...................................................................................505
16.3.9.2 Panelinferior7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(varianteparaunclimatropical) ...........................................................................................507
16.3.10 Sistemaelctricodelasubcabina7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(varianteparaunclimatropical) .................................................................509
16.3.10.1 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-02............................................................................................................................................................................................511
26 342.00.00.000
1 . .
1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425) ...................................................................................................................................29

1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) ...................................................................................................................31
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)............................................................................................33
Chapter 1 Components of the machines. General views Page
1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................................29
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................31
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)................................................................................................33
Chapitre 1 Composition des machines. Vues globales Page
1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425) ..................................................................................................29
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01) ..........................................................................31
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) ........................................................................33
Captulo 1 Componentes de los coches. Aspectos generales Pgs.
1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................29
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01) .............................................................................31
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) .........................................................................33
342.00.00.000 27
342 / AMKODOR 342 342-01 / AMKODOR 342-01
15 15
8 12 13 19 3 8 12 13 19 3
2 2
11 11
16
16
1 1
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
3424 / AMKODOR 3424 3425 / AMKODOR 3425

15 15
13 3 8 12 21 20 19 3
2 8 12 2
11 11
16 16
18
1 1
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
. 1
342.00.00.000
Fig. 1 342.00.00.000-01 General view
Fig. 1 3424.00.00.000 Vue globale
3425.00.00.000
Fig. 1 Aspecto general
28 342.00.00.000
1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425)
1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabla 1
. / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 342 342-01 3424 3425
N Pos.
3424.01.00.000-01
1 -28 01.00.000-01 -28 01.00.000-01 3421.01.00.000
1 Frame Cadre Bastidor -28 71.00.000-03 -28 71.00.000-03 3424.12.00.000-01
05.03.10 .
342.24.00.000-
2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga 342.14.00.000
01.07.09 .
342.14.00.000 342.14.00.000
342.24.00.000
01.07.09.
332.10.00.000-02 332.10.00.000-02
01.12.08 . 01.12.08 .
3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor -28 02.00.000-02 -28 02.00.000-02 3324.02.00.000-01- 3421.02.00.000
01.12.08. 01.12.08.
342.03.00.000 342.03.00.000 3324.03.00.000-12
4 Installationofthehydro- Installationdelatrans- Instalacindelatransmisin 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
342.03.00.000
mechanicaltransmission missionhydromcanique hidromecnica 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 - 342.03.00.000
01.01.10. 01.01.10. 01.01.10.
Hydraulicsystemofthe Systmehydrauliquedela Sistemahidralicodela
5 hydromechanicaltransmission transmissionhydromcanique transmisinhidromecnica -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000
6 Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000
andwheels etdesroues ylasruedas -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01
7 Installationofthedrive Installationdesarbres Instalacindelosrboles -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000
shafts cardan articulados
-28 76.00.000-07
8 - Workinghydraulics Systmehydrauliquedu Sistemahidralicode -28 76.00.000-04
01.07.09 .
-28 76.00.000-04 -28 76.00.000-06
matrieldechargement lamaquinariadecarga -28 76.00.000-04
01.07.09.
Hydraulicsystemofthe Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02

9 steeringequipment deladirection deladireccin -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
01.01.10. 01.01.10.
-28 13.00.000 -28 13.00.000 3324.13.00.000-02
01.02.10 . 01.02.10 . 01.12.08 .
11 Revetment Revtement Revestimiento -28 13.00.000- -28 13.00.000- 3421.13.00.000
342.03.00.000
01.02.10. 01.02.10. 01.12.08.
12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina -18 85.00.000-07 -18 85.00.000-07 3324.15.00.000 3421.15.00.000
13 - Installation Installationdelatuyauterie Lainstalacindelastuberas -28 20.00.000 -28 20.00.000 -28 20.00.000 -----
oftheheaterpipelines delappareildechauffage delcalefactor
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-
01.01.2010. 01.01.2010. 01.01.2010. 350.09.00.000-03-
14 Control Commande Direccin 01.01.10.
350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000 ...-03
01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008 . 01.01.2010.
15 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico 351.11.00.000 351.11.00.000 3324.11.00.000 3425.11.00.000
-28 60.02.000
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 14.07.000 07.09.09 . -28 14.07.000 -28 14.07.000
-28 14.07.000-01 -28 60.02.000-01 -28 14.07.000-01 -28 14.07.000-01
07.09.09.
17 Hydraulicsystemofthebrakes Systmehydrauliquedesfreins Sistemahidralicodelosfrenos 342.10.00.000 342.10.00.000 342.10.00.000 3421.10.00.000
18 Electricsystemofthe Systmelectriquedu Sistemaelctrico ----- ----- ----- 3425.91.11.000
conditioner climatiseur delaclimatizador
19
Installationofaheater L'installation Lainstalacin -28 21.00.000 -28 21.00.000 ----- -28 21.00.000
( ) durchauffeur deloscalentador 01.12.08 . 01.12.08 .
20 Cabinheatingsystem Systmedel'chauffementde Sistemacalefaccin

----- ----- ----- 3421.20.00.000
lacabine delacabina
21 Coolingsystem Systmedurefroidissement Elsistemadelrefrigeramiento ----- ----- ----- 3421.19.00.000
342.00.00.000 29
342 / AMKODOR 342 342-01 / AMKODOR 342-01
15
15
2 8 12 13 19 3 2 8 12 13 19 3
11 16 11
16
1 1
10
10
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
3424 / AMKODOR 3424 3424-01 / AMKODOR 3424-01

15 15
2 8 12 13 3 2 8 12 13 3
11 16
11
16
1 1
10 10
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
. 2
342.00.00.000
Fig. 2 342.00.00.000-01 General view
Fig. 2 3424.00.00.000 Vue globale
3424.00.00.000-01
30 342.00.00.000
1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01)
. / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 342 342-01 3424 3424-01
N Pos.
-28 01.00.000-02 342.01.00.000-04
2 1 Frame Cadre Bastidor
01.08.08 . 01.08.08 .
3424.01.00.000 3424.01.00.000-01
-28 01.00.000-01 342.01.00.000-01
01.08.08 . 01.08.08 .
342.24.00.000- 342.24.00.000-
2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga
01.07.09 .
3424.14.00.000 01.07.09 .
3424.14.00.000
342.24.00.000 342.24.00.000
01.07.09 . 01.07.09 .
3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor -28 02.00.000-04 -28 02.00.000-04 3424.02.00.000 3424.02.00.000

3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12
4 Installationofthehydro- Installationdelatrans- Instalacindelatransmi- 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
mechanicaltransmission missionhydromcnique sinhidromecnica 342.03.00.000 342.03.00.000 342.03.00.000 342.03.00.000
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralicodela

5 thehydromechanical delatransmission transmisinhidromecnica -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28.07.00.000 -28.07.00.000
transmission hydromcanique
6 Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000

andwheels etdesroues ylasruedas
7 Installation Installation Instalacin -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28.04.00.000 -28.04.00.000

ofthedriveshafts desarbrescardan delosrbolesarticulados
-28 76.00.000-07 342.36.00.000- -28 76.00.000-07 342.36.00.000-
8 Workinghydraulics Systmehydrauliquedu Sistemahidralicode 01.07.09 . 01.08.08 . 01.07.09 . 19.09.08 .
matrieldechargement lamaquinariadecarga -28 76.00.000-04 342.36.00.000 -28 76.00.000-04 342.36.00.000-04
01.07.09 . 01.08.08 . 01.07.09 . 19.09.08 .
9 Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02 -28.78.00.000-02 -28.78.00.000-02

thesteeringequipment deladirection deladireccin
10 Pneumaticsystem Systmepneumatique Sistemaneumtico 342.18.00.000 342.18.00.000 342.18.00.000 342.18.00.000
-28 13.00.000-02- -28 13.00.000-02- 3424.13.00.000
01.02.10 . 01.02.10 . 3424.13.00.000
11 Revetment Revtement Revestimiento 3424.13.00.000-01 3424.13.00.000-01
-28 13.00.000-02 -28 13.00.000-02 01.07.08 . 01.07.08 .
01.02.10 01.02.10
12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina -18 85.00.000-07 -18 85.00.000-09 3324.15.00.000 3324.15.00.000-01
13 - Installation Installationdelatuyauterie Lainstalacindelastuberas -28 20.00.000 -28 20.00.000 -28.20.00.000 -28.20.00.000

oftheheaterpipelines delappareildechauffage delcalefactor
350.09.00.000- 350.09.00.000- 350.09.00.000- 350.09.00.000-
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03-
14 Control Commande Direccin 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ... -03
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .

-28 30.00.000- -28.30.00.000-
24.08.09 . 01.01.10 .
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 30.00.000 -28 29.00.000 -28.30.00.000 -28.29.00.000
24.08.09 . 01.01.10 .
17 Hydraulicsystem Systmehydraulique Sistemahidralico 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03

ofthebrakes desfreins delosfrenos
19 Installationofaheater L'installationdurchauffeur Lainstalacindeloscalen- -28 21.00.000 -28 21.00.000 ----- -----

() (undertheorderoftheconsumer) tador(porencargodelconsumidor)
(surlacommandeduconsommateur)
342.00.00.000 31
3424 / AMKODOR3424
3424-02 / AMKODOR 3424-02
15
3
13
2 8 12
11
16
3425 / AMKODOR 3425

3425-02 / AMKODOR 3425-02
1
15
4
6 9 7 14 5 17
21 20 19 3
2 8 12
11
16
18
1
4
. 3 6 9 7 14 5 17
342C4.00.00.000
Fig. 3 342C4.00.00.000-02 General view
Fig. 3 342C5.00.00.000 Vue globale
342C5.00.00.000-02
32 342.00.00.000
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
. . / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
Fig. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 3424 3424-02 3425 3425-02
Fig. N Pos.
3425.01.00.000-02 +
3424.12.00.000-02 3425.01.00.000
3424.01.00.000 3424.01.00.000-02
3 1 Frame Cadre Bastidor 3424.12.00.000 3424.12.00.000-02
01.06.08 . 3424.12.00.000-02
3425.01.00.000 01.06.08
01.06.08 .
2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000

3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor 3324.02.00.000-01- 3324.02.00.000-01- 3421.02.00.000 3421.02.00.000
Installationofthe 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12
4 hydromechanical Installationdelatrans- Instalacindelatrans- 01.01.10 . 01.01.10 .
342.03.00.000 342.03.00.000
transmission missionhydromcnique misinhidromecnica 342.03.00.000 342.03.00.000
01.01.10 . 01.01.10 .
Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralico
5 thehydromechanical delatransmission delatransmisin -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000
transmission hydromcanique hidromecnica
Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000
6 andwheels etdesroues ylasruedas -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01
7 Installationofthedrive Installationdesarbres Instalacindelosrboles -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000
shafts cardan articulados
8 Hydraulicsystemofthe Systmehydrauliquede Sistemahidralicodela 342.46.00.000-04 342.36.00.000-04- 342.46.00.000-06 342.36.00.000-06-
workingequipment lquipementdeservice maquinariadetrabajo
Hydraulicsystemofthe Systmehydraulique Sistemahidralicodela -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
9 steeringequipment deladirection direccin -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
01.01.10 . 01.01.10 .
10 Pneumaticsystem Systmepneumatique Sistemaneumtico ----- ----- ----- -----
3324.13.00.000-02 3324.13.00.000-02
29.07.08 . 29.07.08 .
11 Revetment Revtement Revestimiento 3421.13.00.000 3421.13.00.000
3324.13.00.000 3324.13.00.000
29.07.08 . 29.07.08 .
12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina 3324.15.00.000-01 3324.15.00.000-01 3421.15.00.000 3421.15.00.000
- Installation Installationdela
13 oftheheaterpipelines tuyauteriedelappareilde Lainstalacindelastu-
berasdelcalefactor -28 20.00.000 -28 20.00.000 ----- -----
chauffage
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000- 350.09.00.000-
02.06.10 . 02.06.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03-
02.06.10 . 02.06.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
14 Control Commande Direccin 350.09.00.000 350.09.00.000 350.09.00.000 350.09.00.000
01.12.08 . 01.12.08 . 01.12.08 . 01.12.08 .
350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 50.00.000- -28 50.00.000- -28 50.00.000- -28 50.00.000-
17 Hydraulicsystem Systmehydraulique Sistemahidralico 342.10.00.000 342.10.00.000 3421.10.00.000 3421.10.00.000
ofthebrakes desfreins delosfrenos
Electricsystemofthe Systmelectriquedu Sistemaelctricodela 3425.91.11.000 3425.91.11.000
18 conditioner climatiseur climatizador ----- -----
Installationofaheater L'installationdurchauf- Lainstalacindelos

19 ( ) (undertheorderofthe feur(surlacommandedu calentador(porencargo ----- ----- -28.21.00.000 -28.21.00.000
consumer) consommateur) delconsumidor)
20 Cabinheatingsystem Systmedel'chauffe- Sistemadelacale-faccin ----- ----- 3421.20.00.000 3421.20.00.000
mentdelacabine delacabina
21 Coolingsystem Systmedu Elsistemadel ----- ----- 3421.19.00.000 3421.19.00.000
refroidissement refrigeramiento
342.00.00.000 33
34 342.00.00.000
2 .
2.1 4 ....................................................................................................................37
2.2 .......................................................................................................................................................................................39
Chapter 2 Frames Page
2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ......................................................................................................37
2.2 Summary table of a complete set of applied frames .............................................................................................................................................................................................39
Chapitre 2 Cadres Page
2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins....................................................................................................37
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques ...................................................................................................................................................................................39
Captulo 2 Los bastidores Pgs.
2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .........................................................................37
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados ...............................................................................................................................................................................39
342.00.00.000 35

General view of the frame
Vue globale du cadre
Aspecto general del bastidor

Flexible joint of the connection between the front frame and the rear one
Charnire de lassemblage du cadre avant et du cadre arrire
Nudo articulado de la unin del bastidor delantero y trasero
36 342.00.00.000
2.1 4
2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes
2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins
2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos
/ Car index / Lindice de la machine / El ndice del coche

Knot designation Remark
3424-02
3425-02
3424-01
342-01
342-01
Dsignation du noeud Note
3424
3425
3424
3425
3424
Designacin del nudo Observaciones
342
342
4- , / 4-section hydraulic distributor, ast counterbalance
3424.01.00.000 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso fundido

3424.01.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso fundido

4- , / 4-section hydraulic distributor, welded counterbalance

3424.12.00.000 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso soldado

3424.12.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado



-28.01.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

-28.01.00.000-02 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

-28.71.00.000-03 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso fundido



3424.01.00.000 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado


-
- Base knot
- ( )
- Supposed replacement of base knot (replacement does not mention adjacent knots)
- Le noeud de base - Le remplacement admis du noeud de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El nudo bsico - La sustitucin permitida del nudo bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)
342.00.00.000 37
10

11
44
51
54
78 75
74
24

49
82
83

. . 5, 6
The rest sectional views see fig. 5, 6 81
Lautre sections et coupes: voir fig. 5, 6 80
El resto las secciones y los cortes vase fig. 5, 6
79
. 4
-28.01.00.000-01, ...-02
Fig. 4 342.01.00.000-04 Frame with a welded counterbalance
Fig. 4 3424.12.00.000, ...-02 Cadre avec le contre-poids soud
3424.01.00.000, ...- 01
Fig. 4 Bastidor con el contrapeso soldado
38 342.00.00.000
2.2
2.2 Summary table of a complete set of applied frames
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados 5 / Table 5 / Tableau 5 / Tabla 5
/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche
342C4-02
3425-02
3424-02
3425-02
/ Knot structure
3424-01
342B-01
342-01
342C5
342-01
La composition du noeud / La composicin del nudo
3425
3424
3424
3424
3424
3425
3424
342
342
342
/ Knot No / du noeud / del nudo
-28.01.00.000-01
-28.01.00.000-02
-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01
3424.12.00.000-02
3424.01.00.000-01
3424.01.00.000-02
3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .
3424.12.00.000
3424.01.00.000
3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. Rfrence
Fig. N Pos. Signo convencional
C / Welded counterbalance / / Cast counterbalance /

Le contre-poids soud / El contrapeso soldado Le contre-poids coul / El contrapeso fundido
4 -18.71.03.000 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4
10 332.01.00.100 Bracket Support Soporte 1 - - - - 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1
5 10 3424.01.00.100 Bracket Support Soporte - 1 1 1 1 - - - - - - - - - -
10 -18.01.07.000 Bracket Support Soporte - - - - - - - - - - - 1 - - -
6
11 332.01.00.100-01 Bracket Support Soporte 1 - - - - 1 1 1 1 1 1 - - 1 1
11 3424.01.00.100-01 Bracket Support Soporte - 1 1 1 1 - - - - - - - - - -
11 -18.01.08.000 Bracket Support Soporte - - - - - - - - - - - 1 1 - -
15 -18.01.00.001-01 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
16 TO-18A.01.00.010 Washer Rondelle Arandela 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
17 TO-18A.01.00.014/or Cover Couvercle Tapa 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TO-18A.01.00.014-01
19 TO-18A.01.00.015/or Cover Couvercle Tapa 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TO-18A.01.00.015-01
21 TO-18A.01.00.022 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
22 TO-18A.01.00.022-01 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
23 TO-18A.01.00.022-02 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
24 -28.01.00.002/or Stop Arrt Tope 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-28.01.00.002-
27** TO-18.71.00.001** ** Pin** Doigt** Dedo** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
27*** TO-18.71.00.001-*** *** Pin*** Doigt*** Dedo*** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28** TO-18.71.00.002** ** Pin** Doigt** Dedo** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28*** TO-18.71.00.002-*** *** Pin*** Doigt*** Dedo*** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
29 TO-18.71.00.003 Bush Moyeu Casquillo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
30 TO-18.71.00.003-01 Bush Moyeu Casquillo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
33 -18.71.00.006 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
34 -18.71.00.006-01 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
35 -18.71.00.006-02 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
40 TO-28.01.00.004 Bolt Boulon Buln 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
42 10-6g20.88.35.0115 Bolt Boulon Buln 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
7796-70
342.00.00.000 39

10
11
44
51
78 54
75
74
24
-
82

80 83
81 85
86
84
79

. 5
-28.71.00.000-03
Fig. 5 3424.01.00.000, ...-01, ...-02 Frame with a cast counterbalance
Fig. 5 3421.01.00.000 Cadre avec le contre-poids coul
3425.01.00.000, ...-02
Fig. 5 Bastidor con el contrapeso fundido
40 342.00.00.000
5 / Continuation of table 5 / Suite du tableau 5 / Continuacin de la tabla 5
342C4-02
3425-02
3424-02
3425-02
/ Knot structure
3424-01
342B-01
342-01
342C5
342-01
3425
3424
3424
3424
3424
3425
3424
342
342
342
-28.01.00.000-01
-28.01.00.000-02
-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01
3424.12.00.000-02
3424.01.00.000-01
3424.01.00.000-02
3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .
3424.12.00.000
3424.01.00.000
3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. N Ref. Rfrence
/ Welded counterbalance / / Cast counterbalance /

44 12-6g20.56.0115 Bolt Boulon Buln 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14 10 10 10

4 7796-70
5 45 12-6g35.88.35.0115 Bolt Boulon Buln 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 16
7796-70
6 16-6g40.88.35.0115
46 7796-70 Bolt Boulon Buln 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
49 6-6H.5.0115 Nut crou Tuerca - - 1 - - - - - - - - - - - -

5915-70
50 10.65.0115 Washer Rondelle Arandela 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
6402-70
6402-70
6402-70
54 12.02.3.0115 Washer Rondelle Arandela 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
11371-78
57 4x25.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58 4x63.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
59 1.2-7095-18752-79/ Collar Manchette Manguito 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3805146-78
60 1.2-80105-18752-79/ Collar Manchette Manguito 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3805146-78
61 2.3.45.6. Greasefitting Graisseur Aceitera 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
19853-74
63 6-16h12110.45.15. Pin Axe Eje 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1
9650-80
68 -7037.553.130-90 Bearing Palier Cojinete 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
74 -28.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor 1 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - -
avant delantero
74 342.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - 1 - 1 - - 1 - - 1 - - 1 -
avant delantero
74 342.01.01.000-03 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1
avant delantero
74 -28.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - 1 - - - - - - - -
avant delantero
342.00.00.000 41
- -
46 40
52 52 33
34
16 35
30
21 4
68 22
23
45 17
-
51
29 60
27
61 58
15
19
42
50 -
68 44
51
59
57
63 28
. 6 -28.01.00.000-01, ...-02 ( )
342.01.00.000-01, ...-04
Fig. 6 3424.01.00.000, ...-01 Frame (Flexible joint of the connection between the front frame and the rear one)
3424.12.00.000, ...-01, ...-02
3424.01.00.000, ...-01, ...-02
Fig. 6 3421.01.00.000 Cadre (Charnire de lassemblage du cadre avant et du cadre arrire)
-28.71.00.000-03
Fig. 6 3425.01.00.000, ...-02 Bastidor (Nudo articulado de la unin del bastidor delantero y trasero)
42 342.00.00.000
342C4-02
3425-02
3424-02
3425-02
/ Knot structure
3424-01
342B-01
342-01
342C5
342-01
3425
3424
3424
3424
3424
3425
3424
342
342
342
-28.01.00.000-01
-28.01.00.000-02
-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01
3424.12.00.000-02
3424.01.00.000-01
3424.01.00.000-02
3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .
3424.12.00.000
3424.01.00.000
3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. N Ref. Rfrence
/ Welded counterbalance / / Cast counterbalance /

75 -28.01.02.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor 1 1 1 - - - - - - - - - - - -
arrire trasero
4 Demi-cadre Semibastidor
75 3324.01.02.000-04 Half-frame arrire trasero - - - 1 1 1 1 1 - - - - - - -
5
75 3324.01.02.000 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - 1 1 1 - - - -
6 arrire trasero
75 3421.01.02.000 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - - - - 1 - 1 1
arrire trasero
75 -183.71.02.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - - - - - 1 - -
arrire trasero
78* -18.71.01.703 Channel FerU PerfilenU 1 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - -
78* -18.71.01.703-03 Channel FerU PerfilenU - - 1 - - - - - - - 1 - - 1 -
78* -18.71.01.703-02 Channel FerU PerfilenU - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1
79 -18.01.00.003 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
80 -18.01.03.000 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 - - - - - - -
80 -183.71.03.100 Pin Doigt Dedo - - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1
81 -18.01.05.000 Chain Chane Cadenita 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
82 6-6g20.56.0115 Bolt Boulon Buln 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
7798-70
83 6.02.3.0115 Washer Rondelle Arandela 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6958-78
84 -28.71.03.001 ounterweignt Contrepoids Contrapeso - - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1
85 -18.05.00.001-02 L=115 BoltL=115 BoulonL=115 BulnL=115 - - - - - - - - 4 4 4 4 4 4 4
86 27.65.01156402-70 Washer Rondelle Arandela - - - - - - - - 4 4 4 4 4 4 4
* - 01.10.09 / cancelled since 01.10.09 / annul du 01.10.09 / anulado desde el 01.10.09

** - 01.03.10 / cancelled since 01.03.10 / annul du 01.03.10 / anulado desde el 01.03.10
*** - 01.03.10 / introduced 01.03.10 / mis en application 01.03.10 / se aplica desde el 01.03.10
342.00.00.000 43
44 342.00.00.000
3 , .
3.1 .......................................................................................................................................................................47
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01...............................................................................................................................................................49
3.2.1 342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ...................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 342.05.01.050............................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 342.05.01.050- .......................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 342.05.01.070 ...............................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03 ........................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03- .......................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 2210.20-2-05.200 .................................................................................................................................................................................................................65
3.3 342.35.00.000 ( ) ............................................................................................................................................................67
3.3.1 342.05.01.000 .....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 .........................................................................................................................................................................................71
3.4.1 332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 -28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 -28.04.00.100 ..............................................................................................................................................................................................................87
Chapter 3 Installation of the axles, wheels and propeller shafts Page .
3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines ....................................................................................................................................................................47
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ..................................................................................................................................................49
3.2.1 Drivingaxle342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Maingear342.05.01.050 .........................................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Maingear342.05.01.050-.....................................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Differential342.05.01.070 ......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Finaldrive2210.20-2-03.000-03 .......................................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Wheelbrake2210.20-2-03.100-03- ................................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Carrier2210.20-2-05.200 ..................................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders) ..............................................................................................................................................................67
3.3.1 Drivingaxle342.05.01.000..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines................................................................................................................................................................................71
3.4.1 Wheels332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Wheels342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Wheels342.05.03.000,342.05.03.000-011 ..............................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Wheels-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Wheels350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Wheels350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Propellershaft-28.04.00.100.................................................................................................................................................................................................................87
342.00.00.000 45
Chapitre 3 Installation des ponts et des roues, installation des arbres cardan Page .
3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines .......................................................................................................................................................47
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ....................................................................................................................................................49
3.2.1 Pontmoteur342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Principaletransmission342.05.01.050....................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Principaletransmission342.05.01.050- ...............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diffrentielle342.05.01.070....................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmissionderoue2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Freinderoue2210.20-2-03.100-03- ...............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Conduisait2210.20-2-05.200 ............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe) .......................................................................................................................................67
3.3.1 Pontmoteur342.05.01.000 ..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines ...................................................................................................................................................................71
3.4.1 Roues332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ............................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Roues342.05.02.000,342.05.02.000-01 ..................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Roues342.05.03.000,342.05.03.000-01 ..................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Roues-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Roues350.05.03.000,350.05.03.000-01 .......................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Roues350.05.04.000,350.05.04.000-01 .......................................................................................................................................................................................................83
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000 .............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Arbrecardan-28.04.00.100 ................................................................................................................................................................................................................87
Captulo 3 La instalacin de los puentes y las ruedas, la instalacin de los rboles articulados Pgs. .
3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches...............................................................................................................................................47
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ............................................................................................................................................49
3.2.1 Puenteprincipal342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ..................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Latransmisinprincipal342.05.01.050 ..................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Latransmisinprincipal342.05.01.050- ..............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diferencial342.05.01.070 .......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmisinderueda2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Frenoderueda2210.20-2-03.100-03- ............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Elmun2210.20-2-05.200 ..............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba) .............................................................................................................................67
3.3.1 Puenteprincipal342.05.01.000....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches ....................................................................................................................................................................71
3.4.1 Ruedas332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Ruedas342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Ruedas342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Ruedas-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Ruedas350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Ruedas350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................85
3.5.1 Ejecardnico-28.04.00.100 ..................................................................................................................................................................................................................87
46 342.00.00.000
3.1
3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines
3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines
3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches

Installation of the axles
and wheels
Installation des ponts Driving axle Remark
3424-02
3425-02
3424-01
Pont moteur Note
342-01
342-01
et des roues
Puente principal Observaciones
3424
3425
3424
3425
3424
Instalacin de los puentes
342
342
y las ruedas
/3-5,i=16.07,,
342.05.01.000-01 operatingload3-5,i=16.07,hydrobrakes,castinghousingaxle
portance3-5,i=16.07,leshydrofreins,lecartercoul
capacidaddecarga3-5,i=16.07,loshydrofrenos,elcrterfundido
-28.35.00.000
-28.35.00.000-01
/3-5,i=16.07,()
342.05.01.000-02 operatingload3-5,i=16.07,stampedandweldedhousing
portance3-5,i=16.07,lecarterestampetsoud
capacidaddecarga3-5,i=16.07,elcrterestampadoysoldado
,i=16.07,,,.
forpeatloaders,i=16.07,hydrobrakes,castinghousingaxle,extendedsemiaxes
342.35.00.000 342.05.01.000 pourlesmachinesdemanutentiondelatourbe,i=16.07,leshydrofreins,lecartercoul,les
demi-arbresallong
paraloscargadoresdelaturba,i=16.07,loshydrofrenos,elcrterfundido,lossemiejes
alargado
/ Version of installation of the axles and wheels for the current series of machines /
Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coches
-
- Base knot
- ( )
- Supposed replacement of base knot (replacement does not mention adjacent knots)
- Le noeud de base - Le remplacement admis du noeud de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El nudo bsico - La sustitucin permitida del nudo bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)
342.00.00.000 47
2
-
4
1
29 7

-
6 21
25

28 12 5 11 14 28
- - 3
9
23
26
. 7
Fig. 7 -28.35.00.000 Installation of the axles and wheels
Fig. 7 -28.35.00.000-01 Installation des ponts et des roues
Fig. 7 Instalacin de los puentes y las ruedas
48 342.00.00.000
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 7 / Table 7 / Tableau 7 / Tabla 7
-28.35.00.000 Installation of the axles Installation des ponts Instalacin de los puentes y las
-28.35.00.000-01 and wheels et des roues ruedas
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones
1 342.05.01.000-01 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal

7 /or
1 342.05.01.000-02 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal
- 350.05.01.000 1 (.4-6) Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
4 350.05.01.100 1 Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
5 -18.05.01.004 1 Bush Moyeu Casquillo
7 350.05.00.001-A 48 Nut crou Tuerca
9 -18.05.00.001-01 16 Bolt Boulon Buln
/or -18.05.00.001-04 16 Bolt Boulon Buln
9
11 -18.05.00.002 1 Pin Doigt Dedo
12 -18.05.00.004 2 Clamp Agrafe Laa
14 -28.05.00.001 1 Pin Doigt Dedo
21 12-6g25.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
23 272-6.8.35.01155931-70 16 Nut crou Tuerca
25 12.65.01156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
28 2.3.45.6.19853-74 2 Greasefitting Graisseur Aceitera
29 298430-29 2 Breather Souffleur Respiradero
32* 332.05.01.000-02(right-hand)+ 2+2 * Wheel* Roue* Rueda*
+332.05.01.000-03(left-hand)
350.05.04.000-02(right-hand)+ 2+2
/or
32**
{
+350.05.04.000-03(left-hand)
-28.05.04.000(right-hand)+
+-28.05.04.000-01(left-hand)
342.31.01.000-02(right-hand)+
+342.31.01.000-03(left-hand)
2+2
2+2
** Wheel** Roue**
Rueda**
Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coches
/ To be used jointly / Ils sont utiliss ensemble / Se aplican juntamente / To be used jointly / Ils sont utiliss ensemble / Se aplican juntamente
* -28.35.00.000-01 ** -28.35.00.000
* Variant of a complete set wheels for the installation of the axles -28.35.00.000-01 ** Variant of a complete set wheels for the installation of the axles -28.35.00.000
* Variante de la dotation en roues pour linstallation des ponts -28.35.00.000-01 ** Variante de la dotation en roues pour linstallation des ponts -28.35.00.000
* Variante del completamiento por las ruedas para el instalacin de los puentes -28.35.00.000-01 ** Variante del completamiento por las ruedas para el instalacin de los puentes -28.35.00.000
342.00.00.000 49
11 /or 15
3 4 1 13 14
9
10
9 2
7 8 6
5
1 14 13 6 8
. 8
Fig. 8 342.05.01.000-01 Driving axle
Fig. 8 342.05.01.000-02 Pont moteur
Fig. 8 Puente principal
50 342.00.00.000
3.2.1 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Driving axle 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Pont moteur 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Puente principal 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
342.05.01.000-01 Driving axle Pont moteur Puente principal

. . -
1 2210.20-2-03.000-03 2 Finaldrive ransmissionderoue ntregaderueda

8
2 342.05.01.050 1 Main gear ransmissionprincipale ntregaprincipal
/or2* 342.05.01.050-A* 1 * Maingear* ransmissionprincipale* ntregaprincipal* *
3 2210.20-2-00.001 1 Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente
4 2210.20-2-00.003 2 Axleshaft Demi-arbre Semieje
5 12-6g35.88.35.01157796-70 19 Bolt Boulon Buln
6 201,5-6g55.109.40.01157796-70 32 Bolt Boulon Buln
7 126501156402-70 19 Washer Rondelle Arandela
9 1-09.03.006 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
10 2.12353128-70 1 Dowel Goupille Clavija
11 3-101--122241-76 1 Plugfitting Bouchon Tapn
12 2210.02-00.009 1 Shim Couche Junta
13 2210.20-2-03.301 24 Stem Barreau Barra
14 350.05.00.001 24 Nut crou Tuerca
15 342.05.01.002 1 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
* - 01.12.2009 .
/ Axles to be in the current series of machines / Ponts utiliss dans la srie courante des machines / Puentes aplicados en la serie corriente de los coches
342.05.01.000-02 Driving axle Pont moteur Puente principal

. . -
3 .73.012-2 1 () Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente

8
/or3 342.05.01.005 1 () Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente
. 8 / For other position see table 8 / Autres positions: voir le tableau 8 / Las otras posiciones vela en la tabla 8
342.00.00.000 51
1
3
30 6
5
7
2
8
10
9
28 13
26 4
25
23
27
17
22
11 21
12 24 20
15
19
16
14 15
. 9
Fig. 9 Main gear
342.05.01.050
Fig. 9 Principale transmission
Fig. 9 La transmisin principal
52 342.00.00.000
3.2.1.1 342.05.01.050
3.2.1.1 Main gear 342.05.01.050
3.2.1.1 Principale transmission 342.05.01.050
3.2.1.1 La transmisin principal 342.05.01.050
342.05.01.050 Main gear Principale transmission La transmisin principal
. . -
- 2210.20-2-02.020 1 Housingwithcovers Botieraveccouvercles Cuerpocontapa

9 (.1,8-10) (Comprisespos.1,8-10) (Comprendpos.1,8-10) (Entranlaspos.1,8-10)
1 2210.20-2-02.023 1 Housing Botier Cuerpo
2 342.05.01.070 1 Differential Diffrentielle Diferencial
3 8-6g16.88.35.0115.7796-70 4 Bolt Boulon Buln
4 6,363.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
5 2210.20-2-02.009 2 Stop L'arrtoir El retn
6 2210.20-2-02.003 2 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
7 721437.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
8 2210.20-2.02.021 2 Cover Couvercle Tapa
9 201,5110.109.40.7796-70 4 Bolt Boulon Buln
10 2210.20-2-02.022 4 Washer Rondelle Arandela
11 1023078328-75 1 Bearing Palier Cojinete
12 3513942-86 1 Lockring Bagued'arrt Anilloderetencin
13 2210.20-2-02.016 1 Nut crou Tuerca
14 342.05.01.051 1 Driving gear Pignonmoteur Engranajeprincipal
16 2210.20-2-02.001 1 Spacerring Anneauentretoise Elanillo
17 2210.20-2-02.018 1 Washer Rondelle Arandela
18* 2210.20-2-02.002* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
18* 2210.20-2-02.002-01* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
18* 2210.20-2-02.002-02* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
19 342.05.01.052 1 Sleeve Verre Buza
20* 2210.20-2-02.011-* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
20* 2210.20-2-02.011--01* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
20* 2210.20-2-02.011--02* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
- 2210.20-2-02.030 1 (.21,22) Cover(Comprisespos.21,22) Couvercle(Comprendpos.21,22) Tapa(Entranlaspos.21,22)
21 2210.20-2-02.031 1 Cover Couvercle Tapa
22 2.2-75100-48752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito
/or 2,1-75100-48752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito
22 2,2-75100-38752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito
342.00.00.000 53
1
3
30 6
5
7
2
8
10
9
28 13
26 4
25
23
27
17
22
11 21
12 24 20
15
19
16
14 15
. 9
Fig. 9 Main gear
342.05.01.050
Fig. 9 Principale transmission
Fig. 9 La transmisin principal
54 342.00.00.000
342.05.01.050 Main gear Principale transmission La transmisin principal
. . -
9 23 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela

24 2210.02-03.029 1 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
26 342.05.01.090 1 Flange Collerette Brida
28 2210.20-2-02.012 1 Sealingring Bagued'tanchit Anillocompactador
30 1,6-I3282-74 Wire Fil Alambre
* / * Selection / * La slection / * La seleccin
342.00.00.000 55
2
29 23
44
21
40
41
36
4
7 38
16
18
42 19
20
25 35
26 8
27
14
5
15 . 10
Fig. 10 Main gear
30 342.05.01.050-
32 34 Fig. 10 Principale transmission
12 Fig. 10 La transmisin principal
1 11
56 342.00.00.000
3.2.1.2 342.05.01.050-
3.2.1.2 Main gear 342.05.01.050-
3.2.1.2 Principale transmission 342.05.01.050-
3.2.1.2 La transmisin principal 342.05.01.050-
342.05.01.050- Main gear Principale transmission La transmisin principal
. . -
1 2210.20-2-02.040- 1 Flange Collerette Brida

10
2 342.05.01.070 1 Differential Diffrentielle Diferencial
4 2210.20-2-02.020 1 (.9) Housingwithcovers(fig.9) Botieraveccouvercles(fig.9) Cuerpocontapa(fig.9)
7 342.05.01.051- 1 Driving gear Pignonmoteur Engranajeprincipal
8 342.05.01.052 1 Sleeve Verre Buza
11 371.22.00.012 1 Nut crou Tuerca
12 371.22.00.013 1 Washer Rondelle Arandela
15 2210.02-03.029 1 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
16 2210.20-2-02.001 1 Spacerring Anneauentretoise Elanillo
18 2210.20-2-02.002 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
19 2210.20-2-02.002-01 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
20 2210.20-2-02.002-02 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
21 2210.20-2-02.003- 2 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
23 2210.20-2-02.009- 2 Stop L'arrtoir El retn
25 2210.20-2-02.011- 3 Adjustingshim Couche Junta
26 2210.20-2-02.011-01- 3 Adjustingshim Couche Junta
27 2210.20-2-02.011-02- 3 Adjustingshim Couche Junta
29 38-6gx16.88.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
30 14x1,5-6gx45.109.40X.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
34 048-056-46-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo
36 3513942-86 1 Ring Bague Anillo
38 102307M8328-75 1 Bearing Palier Cojinete
342.00.00.000 57
13
12
11
1 8
9
2 10
5
11
4 6
. 11
Fig. 11 Differential
342.05.01.070
Fig. 11 Diffrentielle
Fig. 11 Diferencial
58 342.00.00.000
3.2.1.3 342.05.01.070
3.2.1.3 Differential 342.05.01.070
3.2.1.3 Diffrentielle 342.05.01.070
3.2.1.3 Diferencial 342.05.01.070
342.05.01.070 Differential Diffrentielle Diferencial

. . -
1 2210.20-2-02.160 6 Drivendisk Disquecommand Discoconducido

11
2 2210.20-2-02.170 4 Planetgear Satellite Satlite
3 342.05.01.071 1 Largehousing Laslection Elcuerpogrande
4 342.05.01.072 1 Smallhousing Lecorpspetit Elcuerpogrande
5 342.05.01.073 1 Gear Pignon Engranaje
6 342.05.01.074 2 Axleshaftgear Lepignondudemi-arbre Elengranajedelsemieje
7 2210.12-03.051 1 Cross Latraverse Elcruce
8 1358376971 12 () Rivet Latraverse Elremache
9 2210.20-2-02.052 4 Spheriacaldisk Disquesphrique Discoesfrico
10 2210.20-2-02.153 4 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz
11 2210.20-2-02.153-02 4 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz
12 2210.20-2-02.154 6 Lockplate Planchetted'arrt Chapaderetencin
13 121,25-6gx130.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln
342.00.00.000 59
28
16
51
9 42
36 29
3 56 44
19
18
58
57
21
55
8
23
17
5
24
22 15
26 12
1
25
37
30
27 38
32
. 12
Fig. 12 Final drive
2210.20-2-03.000-03
Fig. 12 Transmission de roue
Fig. 12 Transmisin de rueda
60 342.00.00.000
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Final drive 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Transmission de roue 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Transmisin de rueda 2210.20-2-03.000-03
2210.20-2-03.000-03 Final drive Transmission de roue Transmisin de rueda
. . -
1 2210.20-2-03.100-03- 1 Wheelbrake Lefreinderoue Elfrenoderueda

12 Wheelhub Moyeudelaroue Cubodelarueda
3 2210.20-2-03.300-02 1 (.56-58) (Comprisespos.56-58) (Comprendpos.56-58) (Entranlaspos.56-58)
5 2210.20-2-05.200 1 Carrier Conduisait Elfrenoderueda
8 2210.03-00.003 2 Specialnut crouspcial Tuercaespecial
9 2210.03-00.004 1 Lockwasher Rondelled'arrt Arandeladeretencin
15 2210.20-2-03.009 1 Stop Arrt Tope
16 2210.20-2-03.013 1 Bush Moyeu Casquillo
18 2210.20-2-03.016 2 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
19 2210.20-2-03.017 1 Shim Couche Junta
21 2210.20-2-03.019- 1 Journal Letourillon Elmun
22 2210.20-2-03.026 1 Shim Couche Junta
23* 2210.20-2-03.027* 1 * Seal* Piced'tanchit* Empaquetadura* *
24 2210.20-2-05.022 1 - Gearshaft Arbre-pignon Eje-engranaje
25 2210.20-2-05.025 1 Bush Moyeu Casquillo
26 2210.20-2-05.026 1 Ring Bague Anillo
29 8-6gx25.88.35.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
32 14x1,5-6gx35.109.40.01157796-70 30 Bolt Boulon Buln
44 2.2-145x175-38752-79/3805146-78 1 Collar Manchette Manguito
51 1-12x1,5--122241-76 1 Plugfitting Bouchon Tapn
55 -ring1005,7FPM-80(Viton) 2 Ring Bague Anillo
58 2210.20-2-03.303-01 1 Housing Botier Cuerpo
* - 01.06.10 . / cancelled from 01.06.10 / est annul ds 01.06.10 / es anulado de 01.06.10
342.00.00.000 61
13 22 19 17 3 18 14 15 20
27 26
8
10
31
21
12
9
1
. 13
Fig. 13 Wheel brake
2210.20-2-03.100-03-
Fig. 13 Frein de roue
Fig. 13 Freno de rueda
62 342.00.00.000
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Wheel brake 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Frein de roue 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Freno de rueda 2210.20-2-03.100-03 -
2210.20-2-03.100-03- Wheel brake Frein de roue Freno de rueda

. . -
1 2210.20-2-03.110-03- 1 Gear Pignon Engranaje

13
3 -33.05.04.320 2 Drivendisk Disquecommand Discoconducido
/or3 540-17.01.344 2 Drivendisk Disquecommand Discoconducido
8 2210.20-2-03.102 1 Supportring Bagued'appui Anillodeapoyo
9 2210.20-2-03.103-02 1 Piston Piston mbolo
10 2210.20-2-03.104 8 Bolt Boulon Buln
/or10 2210.20-2-03.104- 8 Bolt Boulon Buln
12 2210.20-2-03.106 8 Spring Ressort Resorte
13 2210.20-2-03.107-01 1 Gear Pignon Engranaje
14 2210.20-2-03.108 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
15 2210.20-2-03.108-01 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
17 2210.20-2-03.109 1 Springring Anneauressort Anillodemuelles
18 2210.20-2-05.101 1 Disk Disque Disco
/or18 7548-1711482 1 Disk Disque Disco
19 2210.20-2-05.101-01 2 Disk Disque Disco
21 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
/or22 7548-1711462 1 Supportring Bagued'appui Anillodeapoyo
26 2106O-ringFPM-80(Viton) 1 Dichtomatic RingGermanyDichtomatic BagueAllemagneDichtomatic AnilloAlemaniaDichtomatic
27 2406O-ringFPM-80(Viton) 1 Dichtomatic RingGermanyDichtomatic BagueAllemagneDichtomatic AnilloAlemaniaDichtomatic
31 1,6-C-I3282-74 Wire Fil Alambre
342.00.00.000 63
2
5
1
. 14
Fig. 14 Carrier
2210.20-2-05.200
Fig. 14 Conduisait
Fig. 14 El mun
64 342.00.00.000
3.2.1.6 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 Carrier 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 Conduisait 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 El mun 2210.20-2-05.200
2210.20-2-05.200 Carrier Conduisait El mun

. . -
1 2210.20-2-05.207 3 Planetgear Satellite Satlite

14
2 2210.20-2-05.209 1 Carrier Conduisait Elmun
3 2210.20-2-05.211 6 Ring Bague Anillo
4 8-603722-81 3 Ball Bille Bolita
5 66490700234873.033-99 3 Bearing Palier Cojinete
342.00.00.000 65
2
-
4
1
30 7

-
6 21
25

3 28 15 5 10 14 28
- -
9
23
26
. 15
Fig. 15 Installation of the axles and wheels
342.35.00.000
Fig. 15 Installation des ponts et des roues
Fig. 15 Instalacin de los puentes y las ruedas
66 342.00.00.000
3.3 342.35.00.000 ( )
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders)
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe)
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba)
342.35.00.000 Installation of the axles Installation des ponts Instalacin de los

and wheels et des roues puentes y las ruedas
. . -
15 1 342.05.01.000 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal

2 342.05.03.000 2 Wheel Roue Rueda
3 342.05.03.000-01 2 Wheel Roue Rueda
4 350.05.01.100-01 1 Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
7 350.05.00.001*/or 48 Nut crou Tuerca
350.05.00.001-A**
9 -18.05.00.001-01 16 Bolt Boulon Buln
10 -18.05.00.002 1 Pin Doigt Dedo
14 -28.05.00.001 1 Pin Doigt Dedo
23 272-6.8.35.01155931-70 16 Nut crou Tuerca
*- 01.01.10 . / cancelled from 01.01.10 / est annul ds 01.01.10 / es anulado de 01.01.10

**- 01.01.10
342.00.00.000 67
11 26
27
15 14
3 19 10 9 18 21 1 25 23 7 6 2
. 16
Fig. 16 Driving axle
342.05.01.000
Fig. 16 Pont moteur
Fig. 16 Puente principal
68 342.00.00.000
3.3.1 342.05.01.000
3.3.1 Driving axle 342.05.01.000
3.3.1 Pont moteur 342.05.01.000
3.3.1 Puente principal 342.05.01.000
342.05.01.000 Driving axle Pont moteur Puente principal

. . -
1 342.05.01.050 1 (..9) Maingear(seefig.9) Latransmissionprincipale(voirfig.9) Laentregaprincipal(vasefig.9)

16
2 342.05.01.010 2 Adapter Adaptateur Niple
3 2210.20-2-03.000-03 2 (..12) Finaldrive(seefig.12) Latransmissionderoue(voirfig.12) Laentregaderueda(vasefig.12)
6 342.05.01.001 2 Axleshaft Ledemi-arbre Elsemieje
7 342.05.01.002 2 Bush Moyeu Casquillo
10 2210.20-2-00.001 1 Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente
18 12..65.01156402-70 19 Washer Rondelle Arandela
21 2.12363128-70 1 Dowel Goupille Clavija
26 2210.20-2-03.301 24 Stem Barreau Barra
27 350.05.00.001 24 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 69
70 342.00.00.000
3.4
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches

/ Complete set wheels / / Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche
Installation ombinaison par les roues / Composicin por las ruedas
of the axles and wheels
3424-02
3425-02
Driving axle
3424-01
Installation
342-01
342-01
Pont gnraux
3424
3425
3424
3425
des ponts et des roues
3424
Puente principal / Wheel / / Remark /
342
342
Instalacin de los puentes Roue / Rueda Note / Observaciones
y las ruedas
342.05.01.000-01 21.3-24 (16),

-28.35.00.000-01 / or 332.05.01.000-02 + Tire 21.3-24 (16), rim folding
342.05.01.000-02 332.05.01.000-03 Pneu 21.3-24 (16), la jante dmontable
Neumtico 21.3-24 (16), la llanta desmontable
20.5-25 (16),
-28.05.04.000 + Tire 20.5-25 (16), rim folding
-28.05.04.000-01 Pneu 20.5-25 (16), a jante dmontable
342.05.01.000-01 Neumtico 20.5-25 (16), la llanta desmontable
-28.35.00.000 / or
342.05.01.000-02 20.5-25 (16)
342.05.02.000 + Tire 20.5-25 (16)
342.05.02.000-01 Pneu 20.5-25 (16)
Neumtico 20.5-25 (16)
66-43.00R25, , ( )
342.05.01.000 342.05.03.000 + Tire 66-43.00R25, rim Kremenchug, folding (with completion)
342.05.03.000-01 Pneu 66-43.00R25, la jante Krementchoug, dmontable (avec la mise au point)
Neumtico 66-43.00R25, la llanta Kremenchug, desmontable
20.5-25 (28),
Tire 20.5-25 (28), rim folding
342.35.00.000 350.05.03.000 Pneu 20.5-25 (28), la jante dmontable
Neumtico 20.5-25 (28), a llanta desmontable
342.05.01.000-01
20.5-25 (28), ,
Tire 20.5-25 (28), rim Chelyabinsk, with a key ring
350.05.04.000 Pneu 20.5-25 (28), la jante Tcheliabinsk, avec l'anneau de la serrure
Neumtico 20.5-25 (28), la llanta Cheliabinsk, con el anillo de cerradura
-
- Base complete set
- ( )
- Supposed replacement of a base complete set (replacement does not mention adjacent knots)
- La combinaison de base - Le remplacement admis la combinaison de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El ompletamiento bsico - La sustitucin permitida del completamiento bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)
342.00.00.000 71
1 3 2 6
4 8

332.05.01.000-02 332.05.01.000-03
Version of the wheel 332.05.01.000-02 Version of the wheel 332.05.01.000-03
Variante des roue 332.05.01.000-02 Variante des roue 332.05.01.000-03
Variante de las rueda 332.05.01.000-02 Variante de las rueda 332.05.01.000-03
. 17
Fig. 17 332.05.01.000-02 Wheel
Fig. 17 332.05.01.000-03 Roue
Fig. 17 Rueda
72 342.00.00.000
3.4.1 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Wheels 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Roues 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Ruedas 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
332.05.01.000-02 Wheel Roue Rueda
332.05.01.000-03
. . -
1 332.05.01.100 1 Rim Jante Llanta

17
3 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
4 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
6 20.5-25700016217.206-2003 1 Rimbelt Bourreletdegomme Cintacerquillo
8* 21.3-24-791614762133.130-98 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *
* : 21,3-24-16; 21,3-24
* Into the complete set enter: an autotire cover 21,3-24-16; the autochamber 21,3-24
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 21,3-24-16; lautochambre 21,3-24
* En el juego entran: el neumtico 21,3-24-16; la autocmara 21,3-24
342.00.00.000 73
9 1 2 4
11 5
13

342.05.02.000
Version of the wheel 342.05.02.000
342.05.02.000-01
Version of the wheel 342.05.02.000-01
Variante des roue 342.05.02.000 Variante des roue 342.05.02.000-01
Variante de las rueda 342.05.02.000 Variante de las rueda 342.05.02.000-01
. 18
Fig. 18 342.05.02.000 Wheel
Fig. 18 342.05.02.000-01 Roue
Fig. 18 Rueda
74 342.00.00.000
3.4.2 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Wheels 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Roues 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Ruedas 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
342.05.02.000 Wheel Roue Rueda
342.05.02.000-01
. . -
1 -28.05.02.100 1 Rim Jante Llanta

18
8* 20,5-25-92-16700016217.169-2000 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *
* : 20,5-25-16; 20,5-25; 20,5-25

* Into the complete set enter: an autotire cover 20,5-25-16; the autochamber 20,5-25; rim belt 20,5-25
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 20,5-25-16; lautochambre 20,5-25; bourrelet de gomme 20,5-25
* En el juego entran: el neumtico 20,5-25-16; la autocmara 20,5-25; cinta cerquillo 20,5-25
342.00.00.000 75
9 2 1 5
11
13 6

342.05.03.000 342.05.03.000-01
Version of the wheel 342.05.03.000 Version of the wheel 342.05.03.000-01
. 19
Fig. 19 342.05.03.000 Wheel
Fig. 19 342.05.03.000-01 Roue
Fig. 19 Rueda
76 342.00.00.000
3.4.3 342.05.03.000, 342.05.03.000-01
3.4.3 Wheels 342.05.03.000, 342.05.03.000-011
3.4.3 Roues 342.05.03.000, 342.05.03.000-01
3.4.3 Ruedas 342.05.03.000, 342.05.03.000-01

342.05.03.000-01
. . -

19
9 7-205513-97 1 Rimbelt Bourreletdegomme Cintacerquillo
11 29,5-2514762133.073-95 1 Thechamber Lachambre Lacmara
13 66-43,00R25.SB-1 1 (1492520) Tire(1492520) Pneu(1492520) Neumtico(1492520)
342.00.00.000 77

8 2 1 5
6

-28.05.04.000 -28.05.04.000-01
Version of the wheel -28.05.04.000 Version of the wheel -28.05.04.000-01
Variante des roue -28.05.04.000 Variante des roue -28.05.04.000-01
Variante de las rueda -28.05.04.000 Variante de las rueda -28.05.04.000-01
. 20
Fig. 20 -28.05.04.000 Wheel
Fig. 20 -28.05.04.000-01 Roue
Fig. 20 Rueda
78 342.00.00.000
3.4.4 -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Wheels -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Roues -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Ruedas -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
-28.05.04.000, a Wheel Roue Rueda
-28.05.04.000-01
. . -

20
8* 20,5-25-92-16700016217.169-2000 1 *(1492520) Tire*(1492520) Pneu*(1492520) Neumtico*(1492520)
* : 20,5-25-16; 20,5-25; 20,5-25

342.00.00.000 79

8 2 1 5
6

350.05.03.000 350.05.03.000-01
. 21
Fig. 21 350.05.03.000 Wheel
Fig. 21 350.05.03.000-01 Roue
Fig. 21 Rueda
80 342.00.00.000
3.4.5 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Wheels 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Roues 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Ruedas 350.05.03.000, 350.05.03.000-01

350.05.03.000-01
. . -

21
8* 20,5-25-922814762133.036-99 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *
* : 20,5-25-28; 20,5-25; 20,5-25

342.00.00.000 81
1
7 3 5 4

350.05.04.000 350.05.04.000-01
Variante de las rueda 350.05.04.000 350.05.04.000-01
. 22
Fig. 22 350.05.04.000 Wheel
Fig. 22 350.05.04.000-01 Roue
Fig. 22 Rueda
82 342.00.00.000
3.4.6 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Wheels 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Roues 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Ruedas 350.05.04.000, 350.05.04.000-01

350.05.04.000-01
. . -
1 350.05.04.100 1 Thebasisofadisk Laraisondudisque Labasedeldisco

22 Aveclajanteetlecoin Aveclajanteetlecoin Aveclajanteetlecoin
3 410.3101031 1 Keyring L'anneaudelaserrure Elanillodecerradura
4 434.3101027 2 Ringonboard L'anneaudebord Elanillodeabordo
Lesjantesdelaroue Lesjantesdelaroue Lesjantesdelaroue
5 434.3101035 1 Ringdemountablewheelrims L'anneaudmontablelesjantes Elanillodesmontable
delaroue lasllantasdelarueda
7* 20,5-25-922814762133.036-99 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *
* : 20,5-25-28; 20,5-25; 20,5-25

342.00.00.000 83
30

11
14
1 18 34 32
40

4 3
7
22
17
23
4
7 3
22 17
23
. 23
Fig. 23 Propeller shafts setting
-28.04.00.000
Fig. 23 Installation des arbres cardan
Fig. 23 La instalacin de los rboles articulados
84 342.00.00.000
3.5 -28.04.00.000
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000
-28.04.00.000 Propeller Installation La instalacin

shafts setting des arbres cardan de los rboles articulados
. . -
1 -28.04.00.100 1 Propellershaft L'arbrele Elrbolel

23
3 -5653510-01 4 Bolt Boulon Buln
4 -18.04.02.002-01 40 Boltpropeller Leboulondecardan Elbulncardnico
7 -1804.00.001 40 Nut crou Tuerca
11 -2804.00.002 2 Washer Rondelle Arandela
17 121.25.6.8.35.01155915-70 8 Nut crou Tuerca
18 20-6.10.40.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
(/or252136-2) (,)
(/or252137-2) (,)
30 41735-4201010-10 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or41735-4201010-20* ()* Orashaftpropeller(Kherson)* Oul'arbredecardan(Kherson)* Oul'arbredecardan(Kherson)*
32 375-2202010-02 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or375-2202010-03 () Orashaftpropeller(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson)
34 -0104040-20 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or-0104040-30 () Orashaftpropeller(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson)
40 3,0-0-3282-74 Wire Fil Alambre
Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coch
* - 01.07.2009
342.00.00.000 85
5 15
13
4 9
5 10
2 3
6 12
7
8
12
10
9 14
1
15
11
8 7 6 2 5 3 15 1 14 15*
15* 11
12
9 9
15* 10 4 15*
15* 13 10
. 24 * / For inquiries / Pour les informations / Para las informaciones

Fig. 24 Propeller shaft
-28.04.00.100
Fig. 24 Arbre cardan
Fig. 24 Eje cardnico
86 342.00.00.000
3.5.1 -28.04.00.100
3.5.1 Propeller shaft -28.04.00.100
3.5.1 Arbre cardan -28.04.00.100
3.5.1 Eje cardnico -28.04.00.100
-28.04.00.100 Propeller shaft Arbre cardan Eje cardnico

. . -
1 -28.04.00.110 1 Shaft Arbre Eje

24 -28A.04.00.101
2 /or-28A.04.00.105 1 Cover Couvercle Tapa
3 T-28A.04.00.102 1 Cover Couvercle Tapa

/or-28A.04.00.106
4 TO-28A.04.00.103 1 Support Support Soporte
5 TO-28A.04.00.104 2 Shim Couche Junta
6 2210.02-03.033 1 Drivegearflange Collerettedupignondecommande Bridadeengranajeprincipal
7 -902.11.00.009 1 Washer Rondelle Arandela
8 -902.11.00.008 1 Nut crouspcial Tuercaespecial
9 M12-6gx35.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln
11 5x63.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
12 1.1-75x100-4 2 Collar Manchette Manguito
8752-79/38-05146-78
14 4008M-2201.045-01 1 (o) Slipyoke Fourchebaladeuseaucomplet Enchufedeslizanteenensamble
/or14 4008M-2201.045-02 1 () Slipyoke Fourchebaladeuseaucomplet Enchufedeslizanteenensamble
342.00.00.000 87
88 342.00.00.000
4 .
4.1 4 .........................................................................................93
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .),
-28.02.00.000-04 ( 342, 342-01) .........................................................................................................................................................................95
4.2.1 -28.02.14.000 ................................................................................................................................................................................................101
4.2.2 -28.02.17.000 ................................................................................................................................................................................................105
4.2.3 -28.02.18.000 ................................................................................................................................................................................................109
4.2.4 -28.02.18.000-01 ...........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 -28.02.20.000 ................................................................................................................................................................................................115
4.2.6 -28.02.21.000 ................................................................................................................................................................................................117
4.2.7 -28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................................121
4.2.8 -28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................................125
4.2.9 -28.02.00.920(01.08.08.) .......................................................................................................................................................................127
4.2.10 -28.02.00.900-(01.08.08.) .....................................................................................................................................................129
4.2.11 -24.02.65.000 ..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 -28.02.02.000,...-01................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 -28.02.19.000 ..........................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 -28.02.03.000,-28.02.03.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.2.15 -28.02.16.000,-28.02.16.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02) ............................................................................................................................139
4.3.1 332.10.11.000 .................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 332.10.12.000.................................................................................................................................................................................................................145
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................................................147
4.4.1 3421.02.02.000 ...................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 -28.91.10.000 ..............................................................................................................................................................................................155
4.4.3 -28.91.20.000 .................................................................................................................................................................................................157
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01) .......................................................................................................................................159
4.6 332.10.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .) ...................................................................................................165
4.6.1 332.13.01.005 .....................................................................................................................................................................................................171
342.00.00.000 89
Chapter 4 Power-plants Page
4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................................................93
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01) ...........................95
4.2.4 Installationoftheradiators-28.02.18.000-01 .....................................................................................................................................................................................113
4.2.9 Damper-28.02.00.920(cancelledsince01.08.08.) .............................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationofthedamper-28.02.00.900-(introduced01.08.08.) ..................................................................................................................................................129
4.2.11 Flexiblerubbercoupling-24.02.65.000 ............................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Fueltank-28.02.02.000,...-01...........................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Fueltank-28.02.19.000 .....................................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Airfilter-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.2.15 Airfilter-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loader 3424, 3424, 3424-02) .................................................................................................................................................139
4.3.1 Fuelline332.10.11.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Fuelline332.10.12.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)..........................................................................................................................................................147
4.4.1 Installationoftheradiators3421.02.02.000..............................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationoftheairengine-28.91.10.000 .........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationoftheoscillator-28.91.20.000 ..........................................................................................................................................................................................157
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................................................159
4.6 Power-plant 332.10.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied since 01.12.08) ..............................................................................................................................165
4.6.1 Installationoftheradiators332.13.01.005................................................................................................................................................................................................171
90 342.00.00.000
Chapitre 4 Ensembles moteurs Page
4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t .............................................................93
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................95
4.2.4 Installationdesradiateurs-28.02.18.000-01........................................................................................................................................................................................113
4.2.9 touffeur-28.02.00.920(annuldu01.08.08.) ...................................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationdeltouffeur-28.02.00.900-(misenapplication01.08.08.).......................................................................................................................................129
4.2.11 Manchonlastiqueencaoutchouc-24.02.65.000..............................................................................................................................................................................131
4.2.12 Rservoirdecombustible-28.02.02.000,...-01 .................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Rservoirdecombustible-28.02.19.000 ...........................................................................................................................................................................................135
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeur 3424, 3424, 3424-02) .................................................................................................................................139
4.3.1 Conduitdecombustible332.10.11.000 .....................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Conduitdecombustible332.10.12.000.....................................................................................................................................................................................................145
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02) ............................................................................................................................................147
4.4.1 Installationdesradiateurs3421.02.02.000 ................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationducompresseur-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationdugnrateur-28.91.20.000 .............................................................................................................................................................................................157
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .................................................................................................................................159
4.6 Ensemble moteur 332.10.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu ds 01.12.08) ...............................................................................................................165
4.6.1 Installationdesradiateurs332.13.01.005 ..................................................................................................................................................................................................171
342.00.00.000 91
Captulo 4 Los grupos propulsores Pgs.
4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t ...............................................93
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01,
aplicado hasta 01.12.08), -28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01) ..................................................................................................................95
4.2.4 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000-01 ..............................................................................................................................................................................113
4.2.9 Elamortigador-28.02.00.920(anuladodesdeel01.08.08.).............................................................................................................................................................127
4.2.10 Instalacindelamortigador-28.02.00.900-(seaplicadesdeel01.08.08.) ...................................................................................................................................129
4.2.11 Acoplamientoelsticodegoma-24.02.65.000..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Depsitodecombustible-28.02.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Depsitodecombustible-28.02.19.000 ............................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Filtrodeaire-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.2.15 Filtrodeaire-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para el cargador 3424, 3424, 3424-02) ................................................................................................................................139
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02) .........................................................................................................................................147
4.4.1 Instalacindelosradiadores3421.02.02.000 ...........................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Instalacindelacompresor-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Instalacindelagenerador-28.91.20.000 ...........................................................................................................................................................................................157
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................159
4.6 El grupo propulsor 332.10.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado de 01.12.08).............................................................................................................165
4.6.1 Lainstalacindelosradiadores332.13.01.005 ........................................................................................................................................................................................171
92 342.00.00.000
4.1 4
4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t
4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t
4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t

/ Dsignation du noeud Note
Designacin del nudo Observaciones 342 342-01 3424 3425 342 342-01 3424 3424-01 3424 3424-02 3425 3425-02
-260.1-440,
Diesel engine D-260.1-440, Motorpal turbocharger
1 -28 02.00.000-02 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal
Motor diesel D-260.1-440, BCAP Motorpal
-260.1-443 ,
2 -28 02.00.000-04 Moteur Diesel D-260.1-443, PCHP Motorpal + +
-260.1-440,
3 3324.02.00.000-01- Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal + + +
-260.1-440,
4 332.10.00.000-02 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal
-260.1-440,
5 3421.02.00.000 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal + + +
-260.1-308 ,
6 3424.02.00.000 Moteur Diesel D-260.1-308, PCHP Motorpal + +
- / Base knot / Le noeud de base / El nudo bsico
- 01.12.08 / cancelled since 01.12.08 / annul du 01.12.08 / anulado desde el 01.12.08
342.00.00.000 93
5321000-02
61 24
26 Monocyclone 5321000-02
Monocyclone 5321000-02
16 90 91 71 Monocicln 5321000-02
108 109 91
4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)
33 29 115 60 25 Filter elements 4309 + 4309-01 (or -150-1109560 + -150-1109560-10)
81 72 lments de filtre 4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)
Elemento filtrante 4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)
B

20
107 -65
123 Air filter clogging sensor -65
Dtecteur dtat dengorgement du filtre air -65
Captador del atascamiento del filtro areo -65
K 21
-28.1301.000 (. )
-28.1301.000 Radiator unit (Orenburg)
-28.1301.000 Ensemble des radiateurs (ville dOrenbourg)
-28.1301.000 Bloque de los radiadores (Orenburgo)
. . 28
For variants of equipment with radiators, see table 28
Variantes de la dotation en radiateurs: voir le tableau 28
89 K Variantes del completamiento de los radiadores vase tab. 28
D
F
59
72 M
23 F D
43 M , . . 26, 27
For marginal notes and sectional views see fig. 26, 27
116 Notes, sections et coupes: voir fig. 26, 27
117 Notas, las secciones y los cortes vase fig. 26, 27
118 66 34
119 17 73
120 62
121 72
122
. 25
Fig. 25 -28.02.00.000-02 Power plant
L 18 Fig. 25 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
Fig. 25 Grupo propulsor
94 342.00.00.000
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .), -28.02.00.000-04 ( 342, 342-01)
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01)
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08), -28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado hasta 01.12.08), -28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01)
-28.02.00.000-02 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor

. . -
11 -28.02.00.100 2 Bracket Support Soporte

25 12 -28.02.00.200 2 Bracket Support Soporte
26 14 -28.02.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
(/or7548-1001420)
27 -28.02.00.500
15 (/or7548-1001410) 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
02.00.800()
16 (/or-28.02.00.800 1 Silencer Silencieux Silenciador
/or3780.1200.35.000()
01.08.08
17 -28.02.00.900 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador cancelled since 01.08.08
(.116-122) (Comprisespos.116-122) (Comprendlespositions116122) (Entranlaspos.116-122) annul du 01.08.08
anulado desde el 01.08.08
01.08.08
/or introduced 01.08.08
17
-28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador mis en application 01.08.08
se aplica desde el 01.08.08
18 -28.02.02.000-01 1 Tank Rservoir Eldepsito
20 -28.02.00.050-01 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
21 -28.02.17.000 1 Equipped with the radiator unit Complter en ensemble des radiateurs ompletada por bloque de los radiadores
-28.1301.000 (. ) -28.1301.000 (Orenburg) -28.1301.000 (ville d'Orenbourg) -28.1301.000 (Orenburgo)
/or Complter le radiateur eau Es completada por el radiador de agua
21 -28.02.18.000 1 57.13.010 (, . , Equipped with a water radiator 57.13.010 57.13.010 (Ukraine, ville de Nikolaev, 57.13.010 (Ucrania, Nikolaev) + por el
(Ukraine, Nikolaev, URZ-KRONID) + oil
-) + URZ-KRONID) + le radiateur huile radiador de aceite 216-68.61.16.000
radiator 216-68.61.16.000 (Promrodbel MP)
216-68.61.16.000 ( ) M 216-68.61.16.000 (MP Promrodbel) (MP Promrodbel)
/or -28.02.18.000-01 1 Equipped with a water radiator 57.13.010 + Complter le radiateur eau 57.13.010 + Es completada por el radiador de agua
21 57.13.010 + oil radiator 57.10.13.000 le radiateur huile 57.10.13.000 57.13.010 + por el radiador de aceite
57.10.13.000 (, . , (Ukraine, Nikolaev, URZ-KRONID) (Ukraine, ville de Nikolaev URZ-KRONID) 57.10.13.000 (Ucrania, URZ-KRONID)
-)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores 28.03.08
/or Es completada por el radiador de agua 04. introduced 28.03.08
21 -28.02.14.000 1 Equipped with a water radiator Complter le radiateur eau 04. 13.003-1 mis en application 28.03.08
04.13.003-1 (. ) + 04. 13.003-1 (Orenburg) + oil radiator (ville d'Orenbourg) + le radiateur huile 13.003-1 (Orenburgo)+por el radiador de se aplica desde el 28.03.08
216-68.61.16.000 () 216-68.61.16.000 (Promrodbel) 216-68.61.16.000 (Promrodbel) aceite 216-68.61.16.000 (Promrodbel)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores 01.07.08.
/or introduced 01.07.08.
21 -28.02.20.000 1 77-1301010 ( ) + Equipped with a water radiator Complter le radiateur eau 77-1301010 ompletada por el radiador de agua 77- mis en application 01.07.08.
77-1301010 (JSC BMZ) + oil radiator (SA BMZ) + le radiateur huile 1301010 (S.A. BMZ) + por el radiador de se aplica desde el 01.07.08.
216-68.61.16.000 216-68.61.16.000 (Promrodbel IP) 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel) aceite 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel)
( )
Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores 01.12.08.
/or introduced01.12.08.
21 -28.02.21.000 1 Equipped with the radiator unit Dote en ensemble des radiateurs Es completada por bloque de los radia-dores misenapplication01.12.08.
seaplicadesdeel01.12.08.
77-1301000 ( ) 77-1301000 (JSC BMZ) 77-1301000 (SA BMZ) 77-1301000 (S.A. BMZ)
23 -28.02.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor
24 -28.02.16.000 1 ( . 25, 26) Airfilter(Comprises pos. 25 and 26) Purificateurd'air(Comprend les pos. 25, 26) Filtrodeaire(Entranlaspos.25,26)
-25 -260-1109010() 1 ( - Airfilter(Comprises filter elements Filtreair(Complter les lmentos Filtrodeaire(Completado por los filtros
4309 + 4309-01 () 4309 + 4309-01 ) de filtre 4309 + 4309-01) cartuchos 4309 + 4309-01)
-26 -5321000-02 1 ( ) Monocyclone(TermoplastorMTZ) Monocyclone(ThermoplastouMTZ) Monocicln(TermoplastZ)
/or ( - Airfilter(Comprises filter elements 4309 + Filtreair(Complter les lmentos de filtre Filtrodeaire(Completado por los filtros
24 -28.02.03.000 1 4309 + 4309-01 () 4309-01 or -150-1109560+-150-1109560-10) 4309 + 4309-01 ou cartuchos 4309 + 4309-01
-150-1109560 + -150-1109560-10 () -150-1109560 + -150-1109560-10) -150-1109560 + -150-1109560-10)
28 -28.02.09.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
342.00.00.000 95

Electric torch device plug
N
Bougie du dispositif flambeaux lectrique
Vela del mecanismo de encendido elctrico
PP6V10P1F-3492
Intake manifold High-pressure fuel pump PP6V10P1F-3492
Collecteur dadmission
Colector de admisin N Pompe combustible de haute pression PP6V10P1F-3492
Bomba de combustible de alta presin PP6V10P1F-3492

Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin
110

Fuel priming pump 111
Pompe dalimentation en combustible
Bomba de alimentacin de combustible
104

Place of installation of the environment temperature sensors
Places de linstallation des capteurs de temprature ambiante
Lugares de instalacin de los captadores de la temperatura del medio ambiente
. 26
Fig. 26 -28.02.00.000-02 Power plant
Fig. 26 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
96 342.00.00.000

. . -

25 33 -565.4100-44 1 Union Ajutage Tubodeempalme
26 34 -565.3110-21 3 Dowel Goupille Clavija
27 40 -3.10.05.001 4 Cleat Barre Chapa
42 -59.10.30.002/or-18-051 2 Rotarybolt Boulontournant Bulnrotatorio
43 -59.14.00.003 1 Union Ajutage Tubodeempalme
45 -18.72.00.001 8 Dowel Goupille Clavija
53 3324.02.00.006 1 Union Ajutage Tubodeempalme
55 -28.02.00.012 4 Shim Couche Junta
61 10-6gx25.88.35.0115 4 Bolt Boulon Buln
7796-70
7796-70
63 14x1,5-6gx35.109.40.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
7796-70
67 8-6H.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
68 14x1,5-6.05.40X.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
74 C.8.02.3.01156958-78 4 Washer Rondelle Arandela
81 1023358-87 1 Shim Couche Junta
84 3,2x32.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
89 16x25,0-1,610362-76 1 (L=500) Hose(L=500mm) Manche(L=500mm) Manga(L=500mm)
91 90x100-0,2910362-76 1 (L=90) Hose(L=90mm) Manche(L=90mm) Manga(L=90mm)
95* VOLVOJW04200* 1 (NORMA)* (NORMA)clamp* Serrage(NORMA)* Borne(NORMA)*
104 245-1104180--02 1 ( ) Low-pressurefueltube Tubedecombustible(de basse pression) Tubodecombustible(de la presin baja)
107 16-27/9-7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
108 70-90/9-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
109 80-100/12-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
342.00.00.000 97
B E-E F-F
82 29
55
64
67
70 Fasteners from the engine set
74 Dtails de fixation de lensemble du moteur
Piezas de fijacin del juego del motor
53
82
42

Finishing bracket
Support du revtement 27
Soporte del revestimiento D-D 70
C-C 54
11 40 12
15 15
45 42
82
L
14 28
45

65 14 To the strainer
Vers le prfiltre
68

Al filtro de la limpieza ruda
79 63 Bracket fasteners from the engine kit

Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
84 Piezas de fijacin del soporte del juego del motor
M-M K-K
28 ,
Bolt and washers from the engine kit
Boulon, rondelles de lensemble du moteur Diesel
Buln, arandela del juego del motor diesel

From the fuel tank
Du rservoir de combustible
Del depsito de combustible
62
72
78 . 27
Fig. 27 -28.02.00.000-02 Power plant
Fuel strainer
Prfiltre de combustible
Fig. 27 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
Filtro de la limpieza ruda del combustible Fig. 27 Grupo propulsor
98 342.00.00.000

. . -
01.06.10.
/or 90-100/12-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA) introduced 01.06.10.
25 109 mis en application 01.06.10.
se aplica desde el 01.06.10.
110 240-1111103- 1 (.) Bolt(MMZUEStolbtsy) Boulon(UPMMZ,villedeStolbtsi) Buln(UPMMZStolbtsii)
26
111 -18-055- 3 Thrustring Baguedebute Anillopersistente
27 -260.1-44034.10.13.007 () Dieselengine(MMZ) MoteurDiesel(MMZ) Motordiesel(MMZ)
115 475134694023.3.03-86 1 (,3002) (Motorpalturbocharger,starter3002) (PCHPMotorpal,dmarreur3002) (TNVDMotorpal,arranque3002)
116 -8-6g20.56.0115 2 - -Bolt -Boulon -Buln
7796-70
117 -12-6g30.109.40.0115 12 - -Bolt -Boulon -Buln
7796-70
118 --90220.00.007 1 - -Washer -Rondelle -Arandela
119 --22620.00.006 1 - -Cleat -Barrederetenue -Chapafijadora
120 --2802.00.901 6 - -Lockingplate -Planchetted'arrt -Chapaderetencin
121 --2802.00.902 1 - -Bush -Moyeu -Casquillo
122 --2802.00.920 1 - -Damper -touffeur -Amortigador
(/or-24.02.65.000)
123 -6507513211.003-94 1 - Airfiltercloggingsensor(0,065) Dtecteurd'tatd'engorgement Captadordeatascamiento
(0,065) dufiltreair(0,065) delfiltrodeaire(0,065)
/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines /

Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en la serie corriente de los coches
* VOLVO JW04200 3780.1200.35.000 .16

. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty
Denomination Dsignation Descripcin Remark
18 -28.02.19.000** 1 Tank Rservoir El depsito

/or-28.02.02.000-01*
25
24 -28.02.16.000-01 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire . . 46 / see fig. 46
26 /or-28.02.03.000-01 voir fig. 46 / vase fig. 46
27 -260.1-443
115 34.10.13.007 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
475134688523.3.03-86
* 01.04.09. /cancelled since 01.04.09 / annul du 01.04.09 / anulado desde el 01.04.09 ** 01.04.09. / ntroduced 01.04.09 / mis en application 01.04.09 / se aplica desde el 01.04.09
. . 28 / Other positions, see Table 28 / Les autres positions voir le tableau 28 / Las otras posiciones vase tab. 28
342.00.00.000 99
88 16 24 115 25
95 136
75
84
88
95
84
88
95
126
33 . . 29
see Fig. 29
voir fig. 29

vea la fig. 29
71
84 80
88 47
95
118 63 114 23
137 89 19 22 136 65 20
. 28
Fig. 28 Installationof the radiators
-28.02.14.000
Fig. 28 Installation des radiateurs
Fig. 28 Instalacin de los radiadores
100 342.00.00.000
4.2.1 -28.02.14.000
4.2.1 Installation of the radiators -28.02.14.000
4.2.1 Installation des radiateurs -28.02.14.000
4.2.1 La instalacin de los radiadores -28.02.14.000
-28.02.14.000 Installation Installation Instalacin

of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Dib. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones
10 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador

28
29
17 -28.02.20.030 1 Frame Bordure Marco
/or17 02.20.030 1 Frame Bordure Marco
19 -28.02.07.100 1 Housing Capot Capota
/or19 02.07.100 1 Housing Capot Capota
22 -28.02.07.500 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
23 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
24 -28.02.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
33 -214.13.006 1 Ring Bague Anillo
38 -18.02.10.013 2 Plate Plaque Brida
53 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
57 -18.72.02.001 1 Plug Bouchon Tapn
64 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
84 8-6H.5.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
88 8.6501156402-70 18 Washer Rondelle Arandela
342.00.00.000 101
53

18 70
84 139
88

76
89
38
17
49 42
64
52
10
100

57
97
. 29
-28.02.14.000
102 342.00.00.000

. . -
Fig. Rep. n Rfrence Qt Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observaciones

28
29
01.10,08.
126 0.13.003-1-06 1 Water radiator Radiateur eau Radiador de agua introduced 01.10.08.
(. ) (Orenburg) (ville d'Orenbourg) (Orenburgo) mis en application 01.10.08.
01.10.08.
/or 0.13.003-1 1 Waterradiator Radiateureau Radiadordeagua cancelled since 01.10.08.
126 (.) (Orenburg) (villed'Orenbourg) (Orenburgo) annul du 01.10.08.
anulado desde el 01.10.08.
136 50-70/9-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO

139 216-68.61.16.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite

800002415.001-2001 ( ) (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)
342.00.00.000 103

Fasteners from the radiator unit set
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores
. . 31
see fig. 31
voir fig. 31
vea la fig. 31

. 30
-28.02.17.000
104 342.00.00.000
4.2.2 -28.02.17.000

. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark

30
31
15 -28.02.07.100( /or02.07.100) 1 Housing Capot Capota
27 -28.02.17.100 1 Adapter Support Niple
50 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
54 -28.02.17.001-01 1 Bracket Support Soporte
69 8-6H.5.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 105
. 31
Fig. 31 Installation of the radiators
-28.02.17.000
106 342.00.00.000

. . -

30
31 Radiator unit Ensemble des radiateurs Bloque de los radiadores
97 -28.1301.000 1 (. ) (Orenburg) (ville d'Orenbourg) (Orenburgo)
100 50-1109298-1-02 1 Hose Tuyauflexible Manga
7506008-29-91 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)
342.00.00.000 107
102 62 3
93 76
12 102
50
53
59
65
77 70
25
50
53 50
59 53
59
19
. . 33
see Fig. 33
voir fig. 33
vea la fig. 33
44
24
84 2
77
. 32
-28.02.18.000
108 342.00.00.000
4.2.3 -28.02.18.000

. . -

32
33
12 -28.02.18.100 1 Diffusor Conque Difusor
50 8-6H.5.01155915-70 24 Nut crou Tuerca
53 8.6501156402-70 24 Washer Rondelle Arandela
70 57.13.010 1 Water radiator Radiateur eau Radiador de agua

34.3-31159983.003-2002 ( . ) (Ukraine, Nikolaev) (Ukraine, ville de Nikolaev) (Ucrania, Nikolaev)
342.00.00.000 109
28 102
7 50
53
59

31 41
55
34
90
32
108

1 29
39 57
50
53
59
60
33
. 33
-28.02.18.000
110 342.00.00.000

. . -

32 50-1109298-61-02 Hose Tuyauflexible Manga
84 7506008-29-91 1 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)
33

800002415.001-2001 ( ) (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)
342.00.00.000 111

101
102 93
90
102
96
102
108
. . 32, 33
The rest see fig. 32, 33
Lautre voir fig. 32, 33
El resto vea la fig. 32, 33
. 34
-28.02.18.000-01
112 342.00.00.000
4.2.4 -28.02.18.000-01
4.2.4 Installation of the radiators -28.02.18.000-01
4.2.4 Installation des radiateurs -28.02.18.000-01
4.2.4 La instalacin de los radiadores -28.02.18.000-01
-28.02.18.000-01 Installation Installation Instalacin

. . -

108 57.10.13.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite

( ) (URZ-KRONID) (URZ-KRONID) (URZ-KRONID)
. . 32 / Other positions see table 32 / Les autres positions voir le tableau 32 / Las otras posiciones vase tab. 32
342.00.00.000 113
54 80
66 88 98 57 22 94 24
18 47 66 17
70
70
16 /or 89 74
82 66
95 70
74
32
44
46
42
64 49
76
10 26 19 /or 90 102
20 92
62 95
71

60
36 66
70
74
48
. 35
40 Fig. 35 Installation of the radiators
-28.02.20.000
114 342.00.00.000
4.2.5 -28.02.20.000
4.2.5 La instalacin de los radiadores -28.02.20.000 34 / Table 34 / Tableau 34 / Tabla 34
-28.02.20.000 Installation Installationdes radiateurs Instalacin

of the radiators de los radiadores
. . -
Fig. Ref.No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
35 10 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador

32 -21413.006 1 Ring Bague Anillo
48 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
49 -18.11.00.009 2 Yoke Collier Yugo
66 8-6.8.35.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
74 8.02.3.011511371-78 18 Washer Rondelle Arandela
76 212.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
80 4862-1.4710362-76 1 (L=120) Hose(L=120mm) Manche(L=120mm) Manga(L=120mm)
82 5468-1.210362-76 1 (L=110) Hose(L=110mm) Manche(L=110mm) Manga(L=110mm)
88 77-1301010 1 Water radiator JSC BMZ Radiateur eau SA BMZ Radiador de agua SA BMZ
89 02.20.030 1 Frame(REMIZ) Bordure(QUIPAGE) Marco(REMESN)
90 02.07.100 1 Housing(REMIZ) Capot(QUIPAGE) Capota(REMESN)
92 50-1109298-1-027506008-29-91 1 Hose Tuyauflexible Manga
800002415.001-2001 (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)
/or 98 235-1714010 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite
(, )
112 -2-81.8 1 ()L=1050 Tube Tube Tubo
500525429.001-2001
342.00.00.000 115
63
10 74
35
50
60
69 36
73
78
43
60 60 60
69 69 69
73 73 73
78 78
53 54
85

. . 37
The rest see fig. 37
Lautre voir fig. 37
El resto vea la fig. 37
. 36
-28.02.21.000
5 97 17 Fig. 36 Instalacin de los radiadores
116 342.00.00.000
4.2.6 -28.02.21.000
-28.02.21.000 Installation Installationdes radiateurs Instalacin

of the radiators de los radiadores
. . -
36 5 -1802.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador

10 -2802.10.040 1 Bracket Support Soporte
37 15 -2802.07.100 1 Housing Capot Capota
17 -2802.07.700 1 Cock Robinet Grifo
19 -2802.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
20 -2802.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
27 -2802.17.100 1 Adapter Adaptateur Niple
32 -21413.006 1 Ring Bague Anillo
35 -1802.10.013 2 Plate Plaque Brida
36 -1802.10.021 6 Plate Plaque Brida
38 -1810.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
40 -1810.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
44 -1809.00.006 1 Cable Cble Cable
45 -1811.00.009-01 2 Yoke Collier Yugo
50 -2802.14.001 4 Tube Tube Tubo
54 -2802.17.001-01 1 Bracket Support Soporte
69 8-6.8.35.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
88 4862-1.4710362-76 1 (l=140) Hose(l=140mm) Manche(l=140mm) Manga(l=140mm)
90 5468-1.210362-76 1 (l=100) Hose(l=100mm) Manche(l=100mm) Manga(l=100mm)
97 77-1301000 1 Radiator unit Ensemble des radiateurs Bloque de los radiadores
( )
7506008-29-91 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)
101 02.07.100 1 Housing(REMIZ) Capot(QUIPAGE) Capota(REMESN)
102 -2-81.8() 1 (L=1050) Tube(L=1050mm) Tube(L=1050mm) Tubo(L=1050mm)
500525429.001-2
342.00.00.000 117

32 40 88 Fasteners from the radiator unit set
23 91
20 19
15 /or 101
90
92

44

60
69
73
78 45
68
102
38
100 92 27

. 37
Fasteners from the radiator unit set Fig. 37 Installation of the radiators
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs -28.02.21.000
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores Fig. 37 Installation des radiateurs
118 342.00.00.000
342.00.00.000 119
48
21 19 36
28 31
56 23
49
75
46 22 33
39 64 67 35
15
55 46
55 47
56
49
38
66
30 64
55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 76
48
21 19
Replacementofliningsofposesismade.8,11,23,28,39
onconsolidationhermeticSilicone1001
Onproduitleremplacementdesposes.8,11,23,28,39
surlacondensationparlhermtiqueSilicone1001 32
11 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39 41
alacondensacinporelhermticoSilicone1001
55 85
57
. 38 86
Fig. 38 Power takeoff reducer
-28.02.04.000-02
Fig. 38 Rducteur de prise de force
Fig. 38 Reductor de la seleccin de la potencia
120 342.00.00.000
4.2.7 -28.02.04.000-02
4.2.7 Power takeoff reducer -28.02.04.000-02
4.2.7 Rducteur de prise de force -28.02.04.000-02
4.2.7 Reductor de la seleccin de la potencia -28.02.04.000-02
-28.02.04.000-02 Power takeoff reducer Rducteur Reductor de la seleccin

de prise de force de la potencia
. . -
Shim Couche Junta

38 8 -565.3110-54 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinporelhermtico
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 Silicone1001
9 -565.3110-66 1 Cover Couvercle Tapa
/introduced/
/or9 -565.3110-66 1 Cover Couvercle Tapa misenapplication/
seaplicadesdeel25.08.09.
Shim Couche Junta
11 -28.02.04.007-01 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 elhermticoSilicone1001
/cancelled
/or15 -3.40.00.021 1 Bush Moyeu Casquillo since/annul/anulado
desdeel01.10.08.
21 -18.02.04.906 2 Lockwasher Rondelled'arrt Arandeladeretencin
22 -28.02.04.017 3 Lath Planchette Chapa
Shim Couche Junta
23 -28.02.04.029 2 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
Shim Couche Junta
28 -28.02.04.002 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinporelhermtico
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 Silicone1001
30 1-09.03.006 1 Plug Bouchond'obturation Tapn
31 -28.02.04.001 1 Spacer Cale Placa(deentreespacios)
32 -28.02.04.004 1 Gear Pignon Engranaje
33 -28.02.04.003 1 Cover Couvercle Tapa
38 -28.02.04.022 1 Shaft Arbre Eje
Shim Couche Junta
39 -28.02.04.009 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
41 -28.02.04.011-01 1 Shim Cale Placa(deentreespacios)
42 -28.02.04.012-01 1 Casing Botier Cuerpo
/introduced/mis
/or42 -28.02.04.100-01 1 Casing Botier Cuerpo enapplication/seaplica
desdeel01.12.09.
43 -28.02.04.023 1 Flange Collerette Brida
342.00.00.000 121
48
21 19 36
28 31
56 23
49
75
46 22 33
39 64 67 35
15
55 46
55 47
56
49
38
66
30 64
55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 76
48
21 19
11 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39 41
55 85
. 38 57
86
-28.02.04.000-02
122 342.00.00.000
-28.02.04.000-02 Power takeoff reducer Rducteur Reductor de la seleccin

de prise de force de la potencia
. . -
38 45 1-09.03.001 1 Plug Bouchond'obturation Tapn

7796-70
7796-70
7796-70
7796-70
53 201,5-6.88.35.0115 1 Nut crou Tuerca
5919-73
64 1.2-50x70-18752-79/ 2 Collar Manchette Manguito
38-05146-78
66 308A8338-75 1 Bearing Palier Cojinete
75 310.3.56-04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or 410.56-11.02.1 1 Pump Pompe Bomba
75 05790352-006-91
/or75 1-56/25-04 1 () Pump Pompe Bomba
400560601001-2001
/or75 310.4.56.04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
76 310.3.112-04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or76 410.112-42.021 1 Pump Pompe Bomba
5790353-002-92
/or76 1-112/25-04 1 () Pump Pompe Bomba
400560601001-2001
/or76 310.4.112.04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
7796-70
7796-70
/ Standard equipment of the power takeoff reducer in the current series of machines /
Dotation du RPF dana la srie courante des machines / Completamiento del RSP en la serie corriente de los coches
342.00.00.000 123
48
21 19 36
28 31
56 49 23
75
46 22 33
39 64 67 35
15
55 46
55 47
56
49
38
66
30 64
94 55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 75
48
21 19
11 95
41 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39
55 85
57
. 39
86
-28.02.04.000-03
124 342.00.00.000
4.2.8 -28.02.04.000-03
4.2.8 Power takeoff reducer -28.02.04.000-03
-28.02.04.000-03 Power takeoff Rducteur de prise Reductor de la seleccin

reducer de force de la potencia
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Dsignation Descripcin Descripcin Remark
39 32 -28.02.04.024 1 Gear Pignon Engranaje

(/or-28.02.04.015)
41 -28.02.04.016 1 Shim Cale Placa(deentreespacios)
75 310.3.56-04.06 2 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or75 410.56-11.02.1
05790352-006-91 2 Pump Pompe Bomba
/or75 1-56/25-04
400560601001-2001 2 () Pump Pompe Bomba
/or75 310.4.56.04.06
22-1.020-100-95 1 Pump Pompe Bomba
76 - - - - - -
95 10223128-70 1 Dowel Goupille Clavija
. . 36 / Other positions, see table 36 / Les autres positions voir le tableau 36 / Las otras posiciones vase tab. 36
342.00.00.000 125
1
4
2
. 40
Fig. 40 Damper
-28.02.00.920
Fig. 40 touffeur
Fig. 40 Amortigador
126 342.00.00.000
4.2.9 -28.02.00.920 ( 01.08.08 .)
4.2.9 Damper -28.02.00.920 (cancelled since 01.08.08.)
4.2.9 touffeur -28.02.00.920 (annul du 01.08.08.)
4.2.9 El amortigador -28.02.00.920 (anulado desde el 01.08.08.)
-28.02.00.920 Damper touffeur Amortigador

. . -
40 - -28.02.00.930 1 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz

(.1,2) (Comprisespos.1and2) (Comprendpos.1,2) (Entranlaspos.1,2)
1 -18.72.08.007 24 Pin Aiguille Clavija
2 -28.02.00.922 1 Disk Disque Disco
- -28.02.00.940 1 Drivendisk Disquecommand Discoconducido

(.3-8) (Comprisespos.3-8) (Comprendpos.38) (Entranlaspos.3-8)
6 -28.02.00.921 1 Hub Moyeu Cubo
7 12-6gx75.109.40X.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
8 -30.65.42.104 1 Damper touffeur Amortigador(Elastomer

(.) (Elastomer,Minsk) (Elastomer,villedeMinsk) Minsk)
342.00.00.000 127
1 2
3 4
7 9
8
10
. 41
Fig. 41 Installation of the damper
-28.02.00.900-
Fig. 41 Installation de ltouffeur
Fig. 41 Instalacin del amortigador
128 342.00.00.000
4.2.10 -28.02.00.900- ( 01.08.08 .)
4.2.10 Installation of the damper -28.02.00.900- (introduced 01.08.08.)
4.2.10 Installation de ltouffeur -28.02.00.900- (mis en application 01.08.08.)
4.2.10 Instalacin del amortigador -28.02.00.900- (se aplica desde el 01.08.08.)
-28.02.00.900- Installation Installation Instalacin

of the damper de ltouffeur del amortigador
. . -
41 - -28.02.00.940 1 Driven disk Disque command Disco conducido

( . 1- 6) (omprises pos.1-6) (Comprend pos. 1 6) (Entran las pos. 1 - 6)
1 -12-6g75.109.40.0115 6 - -Bolt -Boulon -Buln

7796-70
2 --3065.42.104 1 - -Damper -touffeur -Amortigador
3 --1872.08.002 1 - -Flange -Collerette -Brida
4 --1872.08.003 6 - -Bush -Moyeu -Casquillo
5 --1872.08.006 3 - -Lath -Planchette -Chapa
6 --2802.00.921 1 - -Hub -Moyeu -Cubo
8 -226.20.00.006 1 Cleat Barrederetenue Chapafijadora

7796-70
342.00.00.000 129
1

Engine flywheel
Volant du moteur
Volante del motor
. 42
Fig. 42 Flexible rubber coupling
-24.02.65.000
Fig. 42 Manchon lastique en caoutchouc
Fig. 42 Acoplamiento elstico de goma
130 342.00.00.000
4.2.11 -24.02.65.000
4.2.11 Flexible rubber coupling -24.02.65.000
4.2.11 Manchon lastique en caoutchouc -24.02.65.000
4.2.11 Acoplamiento elstico de goma -24.02.65.000
-24.02.65.000 Flexicable coupling Manchon lastique Acoplamiento elstico

en caoutchouc de goma
. . -
Fig. Ref. Designation Qty Remark
Fig. No Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Ref. Signo convencional Cant. Observaciones
N Pos.
42 1 -24.02.65.020 1 Halfcoupling Demi-manchon Semiacoplamiento
2 -24.02.65.030 1 Flexicablehalfcoupling Demi-manchonlastique Semiacoplamientoelstico

encaoutchouc degoma
342.00.00.000 131
5 12
13
4 9
7
5
6
10
3 11
8
14
1
15
. 43
Fig. 43 -28.02.02.000 Fuel tank
Fig. 43 -28.02.02.000-01 Rservoir de combustible
Fig. 43 Depsito de combustible
132 342.00.00.000
4.2.12 -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Fuel tank -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Rservoir de combustible -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Depsito de combustible -28.02.02.000, ...-01
-28.02.02.000 Fuel tank Rservoir Depsito

-28.02.02.000-01 de combustible de combustible
. . -
43 1 -59.2000-13 1 Union Ajutage Tubodeempalme

2 -59.2000-08 1 Shim Couche Junta
4 BM5-6gxl4.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
9 -28.02.02.050 1 Fillingneck Orificederemplissage Orificiodealimentacin
10 TO-28A.02.02.040 1 Tankcap Couvercledurservoir Tapadeldepsito

(.9,12,13) (Comprisespos.9,12and13) (Comprendpos.9,12,13) (Entranlaspos.9,12,13)
12 082-1103010 1 () Plug(MTZ) Bouchon(MTZ) Tapn(MTZ)
13 36-1101070 1 () Chain(MTZ) Chane(MTZ) Cadenita(Z)

11L=170 11linksL=170 11lmentsL=170 11eslabonesL=170
01.05.08
14 -28.02.02.200 1 Tank Rservoir Depsito cancelledsince01.05.08
(-28.02.02.200-01)* annuldu01.05.08
anuladodesdeel01.05.08
01.05.08
/or -28.02.02.200- 1 Tank Rservoir Depsito introduced01.05.08
14 (-28.02.02.200-01-)* misenapplication01.05.08
seaplicadesdeel01.05.08
15 -0,8 1 Fuellevelgauhesensor Dtecteurdel'indicateur Captadordelndice

1-93400720.001 deniveauducombustible delniveldelcombustible
* -28.02.02.000-01 / To be applied for -28.02.02.000-01 / Utilis pour -28.02.02.000-01 / Se aplica para -28.02.02.000-01
342.00.00.000 133

36 -
3 37 10
1
35

- -
22 22
28 28 11
30 12
24
-
9
26
. 44
Fig. 44 Fuel tank
-28.02.19.000
34
Fig.
Fig.
44
44
Rservoir de combustible
Depsito de combustible
134 342.00.00.000
4.2.13 -28.02.19.000
4.2.13 Fuel tank -28.02.19.000
4.2.13 Rservoir de combustible -28.02.19.000
4.2.13 Depsito de combustible -28.02.19.000
-28.02.19.000 Fuel tank Rservoir Depsito

de combustible de combustible
. . -
44 1 TO-28A.02.02.040 1 Tankcap Couvercledurservoir Tapadeldepsito

(.35,36,37) (Comprisespos.35,36,37) (Comprendpos.35,36,37) (Entranlaspos.35,36,37)
3 -28.02.19.200 1 Tank Rservoir Depsito
9 -59.2000-08 1 Shim Couche Junta
10 -59.2000-13 1 Union Ajutage Tubodeempalme
24 BM5-6gxl4.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
34 -0,81-93400720.001 1 Fuellevelgauhesensor Dtecteurdel'indicateur Captadordelndicedelniveldel

deniveauducombustible combustible
35 -28.02.02.050 1 Fillingneck Orificederemplissage Orificiodealimentacin
36 082-1103010 1 () Plug(MTZ) Bouchon(MTZ) Tapn(MTZ)
37 36-1101070 1 () Chain(MTZ) Chane(MTZ) Cadenita(Z)

11L=170 11linksL=170 11lmentsL=170 11eslabonesL=170
342.00.00.000 135
24 ( / for -28.02.03.000 ) / or
26 + 28 ( / for -28.02.03.000 -01)
1
3
-28.02.16.000-01
Variant of execution of the air filter -28.02.16.000-01
La variante de l'excution du filtre air -28.02.16.000-01
La variante de la realizacin del filtro de aire -28.02.16.000-01
5
11 /or 12 -28.02.16.000
Variant of execution of the air filter -28.02.16.000
La variante de l'excution du filtre air -28.02.16.000
La variante de la realizacin del filtro de aire -28.02.16.000
9 15 /or 16 20
72 2 3
67
54
4
. 45
Fig. 45 -28.02.03.000 Air filter
Fig. 45 -28.02.03.000-01 Purificateur dair
Fig. 45 Filtro de aire
1
. 46
Fig. 46 -28.02.16.000 Air filter
Fig. 46 -28.02.16.000-01 Purificateur dair
Fig. 46 Filtro de aire
136 342.00.00.000
4.2.14 -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Air filter -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Purificateur dair -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Filtro de aire -28.02.03.000, -28.02.03.000-01 43 / Table 43 / Tableau 43 / Tabla 43
-28.02.03.000 Air filter Purificateur dair Filtro de aire
-28.02.03.000-01
. . -
45 1 -18.02.07.200 3 Washer Rondelle Arandela

3 -18.02.07.400 3 Nut crou Tuerca
11* 150-1109560-10* 1 -*() Controlfilter-cartridge* Filtre-cartouchedecontrle* Filtro-cartuchodecontrol*
12* .4309-01* 1 -*() Controlfilter-cartridge* Filtre-cartouchedecontrle* Filtro-cartuchodecontrol*
15** 150-1109560** 1 -**() Externalfilter-cartridge** Filtre-cartoucheextrieur** Filtro-cartuchoexterior**
16** .4309** 1 -**() Externalfilter-cartridge** Filtre-cartoucheextrieur** Filtro-cartuchoexterior**
20 -28.02.03.200 1 Housing Botier Cuerpo
(-28.02.03.200-01)***
24 5321000-02 1 () Monocyclone Monocyclone Monocicln
26 (PBH000821(/orH002426))*** 1 Filterofpreliminaryclearing Lefiltredunettoyage Elfiltrodelalimpieza
(Donaldson) ofair pralabledel'air preliminardelaire
28 (100-120/127W2)*** 1 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
* / Replacement is supposed / ** / Replacement is supposed /
On admet le remplacement / Se permite el recambio On admet le remplacement / Se permite el recambio
*** -28.02.03.000-01 / Knot structure-28.02.03.000-01 / La composition du noeud -28.02.03.000-01 / La composicin del nudo -28.02.03.000-01
4.2.15 -28.02.16.000, -28.02.16.000-01

4.2.15 Air filter -28.02.16.000, -28.02.16.000-01
4.2.15 Purificateur dair -28.02.16.000, -28.02.16.000-01
4.2.15 Filtro de aire -28.02.16.000, -28.02.16.000-01 44 / Table 44 / Tableau 44 / Tabla 44
-28.02.16.000 Air filter Purificateur dair Filtro de aire
-28.02.16.000-01
. . -
46 1 260-1109010 1 (- Airfilter(Comprisesfilterelements Filtreair(Complterleslmentos Filtrodeaire(Completadoporlos

(260-1109010-10)* 4309+4309-01) 4309+4309-01) defiltre4309+4309-01) filtroscartuchos4309+4309-01)
2 5321000-02 1 () Monocyclone Monocyclone Monocicln
3 (PBH000821 1 Filterofpreliminary Lefiltredunettoyage Elfiltrodelalimpieza
/orH002426)* (Donaldson) clearingofair(Donaldson) pralabledel'air(Donaldson) preliminardelaire(Donaldson)
4 (100-120/127W2)* 1 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
* -28.02.16.000-01 / Knot structure-28.02.16.000-01 / La composition du noeud -28.02.16.000-01 / La composicin del nudo -28.02.16.000-01
342.00.00.000 137
53.21.000-02
119
Monocyclone 53.21.000-02 134
Monocyclone 53.21.000-02
Monocicln 53.21.000-02
1
30 125 126 124 -
85 123 77
91 133 132
121
12 7 49
122
133
45
106
55
110 10 81
131 87 80
101
104
78
91
-
159 49
8

76
91
42
15

82

Bracket fasteners from the engine kit
92 Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
, , . . 48, 49
. 47 For aspects, marginal notes and sectional views see fig. 48, 49
Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 48, 49
Fig. 47 Power plant Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 48, 49
3324.02.00.000-01-
Fig. 47 Ensemble moteur
138 342.00.00.000
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02)
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loaders 3424, 3424, 3424-02)
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeurs 3424, 3424, 3424-02)
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para los cargadores 3424, 3424, 3424-02)
3324.02.00.000-01- Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
N Pos.
1 2241.02.03.000 2 Yoke Collier Yugo

47
3 3324.02.00.020 2 Bracket Support Soporte
48
49
10 -28.02.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
(/or7548-1001420)
12 -28.02.00.500 4 Uppershock-absorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
(/or7548-1001410)
15 -28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador . / Fig. 41
18 -28.02.19.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible . / Fig. 44

Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.14.000 EquippedwithawaterradiatorMO4Y. . / Fig. 28, 29
1 04.13.003-1(.)+- MO4Y.13.003-1(villed'Orenbourg)+ MO4Y.13.003-1(Orenburgo)+porel
13.003-1(Orenburg)+oilradiator
216-68.61.16.000 leradiateurhuile216-68.61.16.000 radiadordeaceite216-68.61.16.000
216-68.61.16.000(IPPromrodbel)
() (IPPromrodbel) (IPPromrodbel)
/or
20 -28.02.17.000 1 Equippedwiththeradiatorunit Doteenensembledesradiateurs Escompletadaporbloquedelosradiadores . / Fig. 30, 31
-28.1301.000(.) -28.1301.000(Orenburg) -28.1301.000(villed'Orenbourg) -28.1301.000(Orenburgo)

/or Equippedwithawaterradiator Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
-28.02.18.000 57.13.010(,., . / Fig. 32, 33
20 1 57.13.010(Ukraine,Nikolaev, 57.13.010(Ukraine,villedeNikolaev, 57.13.010(Ucrania,Nikolaev,
-)+ URZ-KRONID)+oilradiator URZ-KRONID)+leradiateurhuile URZ-KRONID)+porelradiador216-
216-68.61.16.000 216-68.61.16.000(PromrodbelMP) 216-68.61.16.000(MPPromrodbel) 68.61.16.000deaceite(Promrodbel)
()
/or Equippedwithawaterradiator Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.18.000-01 1 57.13.010(,., 57.13.010(Ukraine,Nikolaev,URZ- 57.13.010(Ukraine,villedeNikolaev, 57.13.010(Ucrania,Nikolaev, . / Fig. 34
-)+ KRONID)+oilradiator URZ-KRONID)+leradiateurhuile URZ-KRONID)+porelradiadorde
57.10.13.000(-) 57.10.13.000(URZ-KRONID) 57.10.13.000(URZ-KRONID) aceite57.10.13.000(URZ-KRONID)
/or Comprendleradiateureau77-1301010 Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.20.000 1 77-1301010()+ Equippedwithawaterradiator (SABMZ)+leradiateurhuile 77-1301010(S.A.BMZ)+porel . / Fig. 35
77-1301010(JSCBMZ)+oilradiator
21668.61.16.000 216-68.61.16.000(IP radiadordeaceite216-68.61.16.000
216-68.61.16.000(PromrodbelIP)
() Promrodbel) (IPPromrodbel)
01.12.08.
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores introduced01.12.08.
/or misenapplication
20 -28.02.21.000 1 Equippedwiththeradiatorunit Doteenensembledesradiateurs Escompletadaporbloquedelosradia-dores 01.12.08.
seaplicadesdeel
77-1301000() 77-1301000(JSCBMZ) 77-1301000(SABMZ) 77-1301000(S.A.BMZ) 01.12.08.
23 332.10.11.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible

24 332.10.12.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible
342.00.00.000 139

Bougie du dispositif flambeaux lectrique
HPFP
24 PCHP
BCAP

-
From the engine kit
De lensemble du moteur Diesel
Del juego del motor diesel

Bypass valve HPFP
Soupape de passage PCHP
Vlvula de evacuacin BCAP

Variant
Variante
Variante
160
135 ( -260)
Air duct (engine kit -260)
Canal damene dair (ensemble du moteur Diesel -260)
Canal de alimentacin de aire (con el juego del Diesel -260) 74
106 85
Second injector of the engine 38 93
102
. 48

Drain line from injector of the engine Fig. 48 Power plant
3324.02.00.000-01-
140 342.00.00.000
. . -
N Pos.
30 2241.02.00.001 2 Bolt Boulon Buln

47
32 332C4.02.00.001 2 Bracket Support Soporte
48
49
35 3324.02.00.004 4 Shim Couche Junta
42 -565.3110-21 3 Dowel Goupille Clavija
49 -3.10.05.001 4 Cleat Barrederetenue Chapafijadora
52 -59.10.30.002 2 (- Rotarybolt(orboltofarotary Boulontournant(ouleboulonde Bulnrotatorio(elbulndela
(/or-18-051) ) triangle) l'querreorientable) escuadrarotatoria)
7796-70
7796-70
7796-70
7796-70
7796-70
7796-70
80 14x1.5-6gx35.109.40X.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
81 214x1.5-6gx100.88.35.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
82 16x-6gx30.88.35.0115 10 Bolt Boulon Buln
7796-70
84 8-6.8.35.1155915-70 2 Nut crou Tuerca
85 10-6.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
87 14x1.5-6.05.40X.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
342.00.00.000 141
-
,

Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air Fuel strainer
El indicador del atascamiento del filtro areo 23 Prfiltre de combustible
Filtro de la limpieza ruda del combustible

From the fuel tank

Place for the installation of the sensors of pressure of oil

Place pour le linstallation des dtecteurs de la pression de l'huile
Lugar para el instalacin de los captadores de la presin del leo

Salida del combustible de los pulverizadores
Bypass valve
vacuation du combustible des gicleurs
20 Soupape de passage
Vlvula de evacuacin
-
Fuel drainage from injectors

24 52
107

22

From injector
TRS 8-6-8
Coupling TRS 8-6-8

- onsole finishing
Le comptoir du revtement
52 El mostrador del revestimiento
35
23 Fasteners from the engine kit
-
73 34
Dtails de fixation de lensemble du moteur Diesel
Piezas de fijacin del juego del motor diesel

To the strainer 84 72
Vers le prfiltre 107 90 94 90
95 99
101 77
91
. 49 100
Fig. 49 Power plant 32
3324.02.00.000-01- 3
142 342.00.00.000
. . -
N Pos.

47 104 3,232.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
48 106 10M323358-87 2 Shim Couche Junta
49 107 14M323358-87 4 Shim Couche Junta
110 1625-1,610362-76 1 (500) Hose(500mm) Manche(500mm) Manga(500mm)
02.00.800
119 (/or3780.1200.35.000)* 1 Silencer Silencieux Silenciador
(/or-28.02.00.500)
121 260-1109015 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
121 260-1109015 1 () Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
122 260-1109009- 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
123 260-1109400 1 Tube Tuyau Tubo
124 260-1109402 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
125 260-1008029 1 (100) Branchpipe(100mm) Raccorddutuyau(100mm) Tubuladura(100mm)
126 70-81-60-0,2(2) 1 -(60) Hosepiece(60mm) Manche-dtail(60mm) Pieza-manga(60mm)
131 16-27/9-C7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
134* VOLVOJW04200* 1 * lamp* Serrage* Borne*
135 36-1104787 1 () Bolt Boulon Buln
154 -28.02.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor . / Fig. 38

160 -260.1-44034.10.13.005 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
475134694123.3.03-86
/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines * / To be used jointly /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en una serie corriente de los coches Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente
342.00.00.000 143
2 3 5
. 50
Fig. 50 Fuel line
332.10.11.000
Fig. 50 Conduit de combustible
Fig. 50 Tubo de combustible
10
1 6 12 6 11
. 51
Fig. 51 Fuel line
332.10.12.000
Fig. 51 Conduit de combustible
Fig. 51 Tubo de combustible
144 342.00.00.000
4.3.1 332.10.11.000
4.3.1 Fuel line 332.10.11.000
4.3.1 Conduit de combustible 332.10.11.000
4.3.1 Tubo de combustible 332.10.11.000
332.10.11.000 Fuel line Conduit de combustible Tubo de combustible

. . -
50 2 -565.4100-15 2 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria

3 WT-33/07/BZPG-Z-8 1 (L=630) Hose(L=630mm) Manche(L=630mm) Manga(L=630mm)
5 13/8 2 COBRA13/8 COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA
4.3.2 332.10.12.000
4.3.2 Fuel line 332.10.12.000
4.3.2 Conduit de combustible 332.10.12.000
4.3.2 Tubo de combustible 332.10.12.000
332.10.12.000 Fuel line Conduit de combustible Tubo de combustible

. . -
51 1 -565.4100-15 2 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria

3 332.10.12.003 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
10 11/7 2 COBRA COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA
11 13/8 4 COBRA COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA
12 TRS8-6-8 1 Coupling Manchon Manchon
342.00.00.000 145
53.21.000-02
Monocyclone 53.21.000-02 1 121 -

Monocyclone 53.21.000-02
Monocicln 53.21.000-02
11
45
3
103 109 32 36
67 31
112 60 93
109 72 109 113 65
68 40
92 63
108 79
29 84
33 2
81
105 -

107 12
43 15 /or 101
30 96
62
72

65 14 /or 102
68
79
84
23
17
60
66 34 60
72
73 72
18 78 Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air
74 El indicador del atascamiento del filtro areo
. 52
Fig. 52 Power plant , , . . 53
3421.02.00.000 For aspects, marginal notes and sectional views see fig. 53
Fig. 52 Ensemble moteur Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 53
Fig. 52 Grupo propulsor Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 53
146 342.00.00.000
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02)
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02)
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02)
3421.02.00.000 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
1* 3421.02.01.000* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador*

52
2 3421.02.02.000 1 Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
53
13 -28.91.10.000 1 Installationoftheairengine Installationducompresseur Instalacindelacompresor
14** -28.02.00.400** 4 ** Lowershockabsorber** Amortisseurinfrieur** Amortizadorinferior**
15*** -28.02.00.500*** 4 *** Uppershock-absorber*** Amortisseursuprieur*** Amortizadorsuperior***
01.08.08.
introduced 01.08.08.
17 -28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador mis en application 01.08.08.
18 -28.02.02.000-01 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible . / Fig. 43
30 -28.91.20.000 1 Installationoftheoscillator Installationdugnrateur Instalacindelagenerador
31 3421.02.00.001 1 ( Tube(Stockmaterial Tuyau(Lestockage Tubo(Elacopio
260-1109410) Tube260-1109410) Tuyau260-1109410) Tubo260-1109410)
32 3421.02.00.002 1 Tube Tuyau Tubo
33 -565.4100-44 1 Union Ajutage Tubodeempalme
36 2241.02.00.001 2 Bolt Boulon Buln
42**** -59.10.30.002**** 1 **** Rotarybolt**** Boulontournant**** Bulnrotatorio****
45 -18.72.00.001 8 Dower Goupille Clavija
67 10-6.5.01155915-70 2 Nut crouTuerca Tuerca
68 141,5-6.05.40.01155919-73 8 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 147

13
High-pressure fuel pump
Pompe combustible de haute pression
Bougie du dispositif flambeaux lectrique Bomba de combustible de alta presin

Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin

Fuel priming pump
-
Pompe dalimentation en combustible
Bomba de alimentacin de combustible
-

From the engine kit
De lensemble du moteur Diesel -
- Del juego del motor diesel
To the strainer
Vers le prfiltre
Al filtro de la limpieza ruda 42 117

NVD
NVD
28
NVD
27 82
( )
From the engine kit Fuel drainage from NVD (bypass valve)
De lensemble du moteur Diesel vacuation du combustible de NVD (soupape de passage)
Salida del combustible de NVD (vlvula de evacuacin)
From the fuel tank Fuel strainer
Du rservoir de combustible Prfiltre de combustible
Del depsito de combustible Filtro de la limpieza ruda del combustible
. 53
Fig. 53 Power plant
3421.02.00.000
148 342.00.00.000
. . -

52 78 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
89 1625-1,610362-76 1 (L=500) Hose(L=500mm) Manche(L=500mm) Manga(L=500mm)
92 7082.5-0,2910362-76 1 (L=70) Hose(L=70mm) Manche(L=70mm) Manga(L=70mm)
/or92 70-81-60-0,2(2) 1 - Hosepiece Manche-dtail Pieza-manga
/or93 260-1008029 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
101*** 7548-1001410*** 4 *** Uppershock-absorber*** Amortisseursuprieur*** Amortizadorsuperior***
102** 7548-1001420** 4 ** Lowershock-absorber** Amortisseurinfrieur** Amortizadorinferior**
103 260-1109015 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
-260.1-440 01.12.09.
105 34.10.13.007 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel mis en application 01.12.09.
475134001523.3.03-86 se aplica desde el 01.12.09.

117**** 18-051**** 1 **** Bolt**** Boulon**** Buln****
121* 1.02.01.000* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador*
* ** *** ****
* Replacement is supposed ** Replacement is supposed *** Replacement is supposed **** Replacement is supposed
* On admet le remplacement ** On admet le remplacement *** On admet le remplacement **** On admet le remplacement
* Se permite el recambio ** Se permite el recambio *** Se permite el recambio **** Se permite el recambio
342.00.00.000 149
110 40 77
20 72 97 92
87 42
25 91 63
45
117 57

72
87
91
97

124

Dtails de fixation de lassortiment de
lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque
80 de los radiadores
49
83
86
90
96
, . . 55
For marginal notes and sectional views, see fig. 55
Notes, sections et coupes: voir fig. 55 126 . 54
Notas, las secciones y los cortes vase fig. 55
3421.02.02.000
150 342.00.00.000
4.4.1 3421.02.02.000
4.4.1 Installation of the radiators 3421.02.02.000
4.4.1 Installation des radiateurs 3421.02.02.000
4.4.1 Instalacin de los radiadores 3421.02.02.000
3421.02.02.000 Installation Installation Instalacin

. . -

54
55
35 3421.02.02.004 2 Brace L'part Labarra
63 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
342.00.00.000 151

19 116
51
122
10 113
35
117
32 15
35
56 33
72
22 87
91
97
66 68
140
37 67
72
87
107 91
97
5 17 27

72
91
97
73
87
91 . 55
94 Fig. 55
3421.02.02.000
Installation of the radiators
97 Fig. 55 Installation des radiateurs
152 342.00.00.000
3421.02.02.000 Installation Installation Instalacin

. . -

54
55
83 .4-6g12.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
86 4-6.5.0115 5 Nut crou Tuerca
87 8-6.5.0115 13 Nut crou Tuerca
122 -28.13.01.000 1 Radiatorunit Ensembledesradiateurs Bloquedelosradiadores
124 022396 1 Capacitor Condensateur Condensador

7506008-29-91
342.00.00.000 153
3
10
24 22 25 23 12
15
20 /or 21
10
12
15
17

From the engine set
De lensemble du moteur
Del juego del motor 18 /or 19
8
15
7
14
-
5 6
7
. 56
Fig. 56 Installation of the air engine
-28.91.10.000
Fig. 56 Installation du compresseur
Fig. 56 Instalacin de la compresor
154 342.00.00.000
4.4.2 -28.91.10.000
4.4.2 Installation of the air engine -28.91.10.000
4.4.2 Installation du compresseur -28.91.10.000
4.4.2 Instalacin de la compresor -28.91.10.000

of the air engine du compresseur de la compresor
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observa-
ciones
3 -28.91.10.020 1 Mechanismofatension L'installationdelatensiondela Elmecanismodelatensin

(.22-25) ofabelt(enterposes.22-25) courroie(entrentdesposes.22-25) delcinturn(entranlasposes.22-25)
4 -28.91.10.001 1 Coverplate Applique Brida
6 -28.91.10.002-01 1 Bush Moyeu Casquillo
7 -28.91.10.003 4 Washeradjusting Larondellergulateur Arandela
12 10-6.6.01155915-70 3 Nut crou Tuerca
17 .10.02.3011511373-78 1 Washer Rondelle Arandela
18* 1120Ld 1 STANDARD* StropStandard CourroieStandard CinturnEstandard
19** SP1157Ld 1 STANDARD** StropStandard CourroieStandard CinturnEstandard
20** SeltecTM13HD80700B 1 ** Airengine** Compresseur** Compresor**
21* Sandet7H154040588961 1 * Airengine* Compresseur* Compresor*
23 -28.91.10.022 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
24 -28.91.10.022-01 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
25 121,25-6.04.01155916-70 Nut crou Tuerca
* / * To be used jointly / * Utiliss ensemble / * Se utilizan cojuntamente

** / ** To be used jointly / ** Utiliss ensemble / ** Se utilizan cojuntamente
342.00.00.000 155

From the engine set
Del juego del motor
5 The case of the water pump
Le corps de la pompe aquatique
El cuerpo de la bomba de agua
22
8
13
16
18 21
7
2 13
16
From the engine set
Del juego del motor
1

Distribution cover
Le couvercle de la
distribution
La tapa de la distribucin

Pulley of a cranked shaft
La poulie de l'arbre
El cuerpo de la bomba de agua
. 57
Fig. 57 Installation of the oscillator
-28.91.20.000
Fig. 57 Installation du gnrateur
Fig. 57 Instalacin de la generador
156 342.00.00.000
4.4.3 -28.91.20.000
4.4.3 Installation of the oscillator -28.91.20.000
4.4.3 Installation du gnrateur -28.91.20.000
4.4.3 Instalacin de la generador -28.91.20.000

of the oscillator du gnrateur de la generador
. . -

2 -28.91.20.002 1 Bushcutting Moyeu Casquillo
3* -28.91.20.003* 1 * Pulley* Poulie* Polea*
5 -28.91.20.005 1 Cleat Barre Chapa
13 10-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
18 .10.02.3011511373-78 1 Washer Rondelle Arandela
21* SP1182Ld* 1 STANDARD* StropStandard* CourroieStandard* CinturnEstandard*
/or SP1232Ld** 1 STANDARD** StropStandard** CourroieStandard** CinturnEstandard**
21**
22* 6582.370137.003.1365-88* 1 * Oscillator* Gnrateur* Generador*
/or 4002-3771-41** 1 ** Oscillator** Gnrateur** Generador**
22**
* / To be used jointly / Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente

** / To be used jointly / Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente
342.00.00.000 157

Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air - 7
1 El indicador del atascamiento del filtro areo
49
154 122 30 12
130 85
10
131 119
123 132 77 125 126
5 91 130 129 39 55
124 81 80
87
101
104
C
-
78 93
91
8

Piezas de fijacin del soporte del juego del motor
-
,
110 20 76 Bolt and washers from the engine kit
128 91 Buln, arandela del juego del motor diesel
23
15 82 42
92 From the fuel tank
18 Du rservoir de combustible

Fuel strainer
. 58 , , . . 59, 60 Prfiltre de combustible
Filtro de la limpieza ruda del combustible
For aspects, marginal notes and sectional views see Fig. 59, 60
Fig. 58 Power plant Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 59, 60
3424.02.00.000 Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 59, 60
158 342.00.00.000
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01)
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01)
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01)
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01)

. . -

58
59 Elaboracindefinitiva
5 3424.02.00.100 1 Aircleanerfinishing Miseaupointdufiltreair delfiltrodeaire
60
10 -2802.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
/or10 7548-1001420 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
12 -2802.00.500 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
/or 12 7548-1001410 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
01.08.08.
15 -2802.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador introduced 01.08.08.
mis en application 01.08.08.
01.08.08.
/or 15 -2802.00.900 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador cancelled since 01.08.08.
annul du 01.08.08.
anulado desde el 01.08-.08.
01.04.09.
18 -2802.19.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible mis en application 01.04.09.
19.09.08.
cancelled since 19.09.08.
/or18 -2802.02.000-01 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible annul du 19.09.08.
01.04.09.
cancelled since 01.04.09.
/or18 -2802.02.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible annul du 01.04.09.
20 -2802.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor . / Fig. 38

23 332.10.11.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible . / Fig. 50
Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores

Equipped with a water radiator 04. Comprend le radiateur eau Es completada por el radiador de agua
27 -28.02.14.000 1 04.13.003-1 (. ) + 13.003-1 (Orenburg) + oil radiator 04. 13.003-1 (ville d'Orenbourg)+ 04. 13.003-1 (Orenburgo) + por el . / Fig. 28, 29
216-68.61.16.000 (IP Promrodbel) le radiateur huile 216-68.61.16.000 radiador de aceite 216-68.61.16.000
216-68.61.16.000 ( ) (Promrodbel) (Promrodbel)

/or27 -28 02.17.000 1 Equipped with the radiator unit Dote en ensemble des radiateurs Es completada por bloque de los radia- . / Fig. 30, 31
-28.1301.000 (. ) -28.1301.000 (Orenburg) -28.1301.000 (ville d'Orenbourg) dores -28.1301.000 (Orenburgo)

/or27 -28.02.20.000 1 Equipped with a water radiator Comprend le radiateur eau 77-1301010 Es completada por el radiador de agua . / Fig. 35
77-1301010 ( ) + 77-1301010 (JSC BMZ) + oil radiator (SA BMZ) + le radiateur huile 77-1301010(S.A. BMZ)+por elradiador de
. 216-68.61.16.000 () 216-68.61.16.000 (Promrodbel IP) 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel) aceite 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel)
Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores 01.12.08.
/or27 -28.02.21.000 1 Equipped with the radiator unit Dote en ensemble des radiateurs Es completada por bloque de los radia-
77-1301000 ( ) 77-1301000 (JSC BMZ) 77-1301000 (SA BMZ) dores 77-1301000 (S.A. BMZ)
342.00.00.000 159

Fuel drainage from injectors -
Salida del combustible de los 52
pulverizadores 107
24

Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin
24
From injector
TRS 8-6-8
Coupling TRS 8-6-8
27
-

Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin

From the engine kit
De lensemble du moteur Diesel

HPFP
PCHP
BCAP HPFP
PCHP
BCAP

. 59
Fig. 59 Power plant
3424.02.00.000
160 342.00.00.000

. . -
58 30 2241.02.00.001 2 Bolt Boulon Buln

59
60 35 3324.02.00.004 4 Shim Couche Junta
39 3421.02.00.001 1 Tube Tuyau Tubo
42 -5653110-21 2 Dowel Goupille Clavija
49 -310.05.001 4 Cleat Barrederetenue Chapafijadora
52 -5910.30.002 2 Rotarybolt Boulontournant Bulnrotatorio
/or 52 -18-051 2 Boltoftherotaryanglepiece Boulonducoudetournant Bulndedelaescuadrarotatoria

55 -1872.00.001 8 Dowel Goupille Clavija
80 141.5-6g35.109.40.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
81 2141.5-6g100.88.35.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
84 8-6.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
85 10-6.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
87 141.5-6.05.40.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
104 3.232.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
342.00.00.000 161
-
52 107
25
39 146 24

To the strainer
Vers le prfiltre
C
106
134
Second injector of the engine

Drain line from injector of the engine

Electric torch device
73 Bougie du dispositif flambeaux lectrique
84 35 Vela del mecanismo de encendido elctrico
90 72
94 90
99

34 Fasteners from the engine set
-
Dtails de fixation de lensemble du moteur
Finishing bracket Piezas de fijacin del juego del motor
( -260)
Support du revtement
Air duct (engine set -260)
Soporte del revestimiento
Canal damene dair (lensemble du moteur -260)
32 Canal de alimentacin de aire (juego del motor -260)
3
77
91
100
. 60
Fig. 60 Power plant
3424.02.00.000
162 342.00.00.000

. . -
119 800-1205015-02 1 Silencer Silencieux Silenciador

01.07.08.
58 /or 119* 02.00.800* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador* introduced 01.07.08.
59 01.07.08.
/or 119 3780.1200.35.000 1 Silencer Silencieux Silenciador
60 mis en application 01.07.08.

123 260-1109400 1 Tube Tuyau Tubo
/or125 90104-0,2910362-76 1 (L=70) Hose(L=70mm) Manche(L=70mm) Manga(L=70mm)
126 70-81-60-0.2(2) 1 - Hosepiece Manche-dtail Pieza-manga
/or 126 7081-1,4710362-76 1 (L=60) Hose(L=60mm) Manche(L=60mm) Manga(L=60mm)
132* VOLVOJW04200* 1 NORMA* NORMAclamp* SerrageNORMA* BorneNORMA* *
134 36-1104787 1 Bolt Boulon Buln
146 -260.1-308 34.10.13.007 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
4751340128
154 000821 1 Filterofpreliminary Filtredunettoyage Filtrodelalimpiezapreliminar
(/or002426) clearingofair pralabledel'air delaire
342.00.00.000 163

110 111 13
129 130
63
10 85
96
67
86

160
109
128

169
68
86

166

164 73 66
36 88 86

Place of installation of the environment temperature sensors
. 61 Places de linstallation des capteurs de temprature ambiante
Fig. 61 Power plant

26 Lugares de instalacin de los captadores de la temperatura del medio ambiente
332.10.00.000-02
Fig. 61 Ensemble moteur , , . . 62, 63
For others aspects, marginal notes and sectional views, see fig. 62, 63
Fig. 61 Grupo propulsor Les autres aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 62, 63
Las otras tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 62, 63
164 342.00.00.000
4.6 332.10.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .)
4.6 Power-plant 332.10.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied since 01.12.08)
4.6 Ensemble moteur 332.10.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu ds 01.12.08)
4.6 El grupo propulsor 332.10.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado de 01.12.08)
332.10.00.000-02 Power-plant Ensemble moteur Grupo propulsor

. . -

61
7 -28.02.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
62 (/or7548-1001420)
63 8 -28.02.00.500 4 Lowershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
(/or7548-1001410)
10 -28.02.00.800 1 Silencer Silencieux Silenciador
/or
10 02.00.800 1 () Silencer Silencieux Silenciador
/or
3780.1200.35.000* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador*
10* ()
13 -28.02.03.000 1 Airfilter Filtreair Filtrodeaire . / Fig. 42
/or
13 -28.02.16.000 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire . / Fig. 43
21 -28.02.14.000 1 Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores . / Fig. 28, 29

/or ompletadaporbloquedelos
21 -28.02.17.000 1 Equippedwiththeradiatorunit Doteenensembledesradiateurs radiadores
. / Fig. 30, 31
-28.13.01.000(.) -28.13.01.000(Orenburg) -28.13.01.000(villed'Orenbourg) -28.1301.000(Orenburgo)
Comprendleradiateureau
Equippedwithawaterradiator Escompletadaporelradiadordeagua
/or 57.13.010(,., 57.13.010(Ukraine,villedeNikolaev,
21 -28.02.18.000 1 -)+- 57.13.010(Ukraine,Nikolaev,URZ- URZ-KRONID)+leradiateurhuile 57.13.010(Ucrania,Nikolaev)+ . / Fig. 32, 33
KRONID)+oilradiator porelradiadordeaceite216-
216-68.61.16.000 M216-68.61.16.000(MP
216-68.61.16.000(PromrodbelMP) 68.61.16.000(MPPromrodbel)
() Promrodbel)

Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
Equippedwithawaterradiator
/or 57.13.010+ 57.13.010+
21 -28.02.18.000-01 1 57.13.010+ 57.13.010+oilradiator leradiateurhuile57.10.13.000 porelradiadordeaceite
. / Fig. 34
57.10.13.000(, 57.10.13.000 (Ukraine,villedeNikolaevURZ- 57.10.13.000(Ucrania,URZ-
.,-) (Ukraine,Nikolaev,URZ-KRONID) KRONID) KRONID)

/or
Equippedwithawaterradiator Complterleradiateureau77-1301010 ompletadaporelradiadordeagua
21 -28.02.20.000 1 77-1301010()+- 77-1301010(JSCBMZ)+ (SABMZ)+leradiateurhuile 77-1301010(S.A.BMZ)+porel . / Fig. 35
216-68.61.16.000 oilradiator216-68.61.16.000 216-68.61.16.000 radiadordeaceite216-68.61.16.000
() (PromrodbelIP) (IPPromrodbel) (IPPromrodbel)
/or
21 332.13.01.005 Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
26 -28.02.19.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible . / Fig. 44
342.00.00.000 165
C
- -
162 43 5 89
8
49
7

Bypass valve 72
Soupape de passage 80
Vlvula de evacuacin
98 71

16
102 Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
Piezas de fijacin del soporte del juego del motor 21
From injector
TRS 8-6-8
Coupling TRS 8-6-8 K P

Variant

Variante
133
Variante
60
Fasteners from the radiator set
Dtails de fixation de lensemble du radiateur
Piezas de fijacin del juego del radiador
77
84 -

91 HPFP
Washers from the engine kit
Rondelles de lensemble du moteur Diesel
PCHP Arandela del juego del motor diesel
BCAP
52

E-E 46 -
53 15 106
HPFP
PCHP
Bypass valve
Soupape de passage BCAP
To the strainer
Finishing bracket Vers le prfiltre Vlvula de evacuacin
Support du revtement Al filtro de la limpieza ruda
Soporte del revestimiento
67
. 62 c 86
Fig. 62 Power plant 97
332.10.00.000-02
166 342.00.00.000

. . -
43 -3.10.05.001 4 Cleat Planche Chapa

61
46 -59.10.30.002(/or-18-051 2 Rotarybolt Boulontournant Bulnrotatorio
62 -)
63
7796-70
7796-70
77 8-6H.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
80 14x1,5-6.05.40X.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
91 C.8.02.3.01156958-78 4 Washer Rondelle Arandela
/or
128 16-27/9-7W2 2 TORRO(NORMA) TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
129 70-90/9-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
130 90-110/12-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
133* VOLVOJWO4200* 1 (NORMA)* lamp* Serrage* Borne*
342.00.00.000 167
105
134
Second injector of the engine

16

Drain line from injector of the engine

Air filter clogging sensor
Dtecteur dtat dengorgement du filtre air
Captador del atascamiento del filtro areo
174
- -
,
16 46

106 Boulon, rondelles de lensemble du moteur Diesel

From the fuel tank

. 63
Fuel strainer Fig. 63 Power plant
Prfiltre de combustible 332.10.00.000-02
Filtro de la limpieza ruda del combustible Fig. 63 Ensemble moteur
168 342.00.00.000

. . -
61 134 36-1104787 1 Bolt Boulon Buln

62
63 164 -28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador . / Fig. 41

-260.1-440
174 34.10.13.007475134 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
694023.3.03-86

342.00.00.000 169
33
7

82
85 72
89 81
42 84
87
30
32
102

18
46
91 45
44
4
99 76
86
26
40
91 36 101 27
, . . 65 . 64
For marginal notes and sectional views, see fig. 65 Fig. 64 Installation of the radiators
Notes, sections et coupes: voir fig. 65 332.13.01.005
Notas, las secciones y los cortes vase fig. 65 Fig. 64 Installation des radiateurs
170 342.00.00.000
4.6.1 332.13.01.005
4.6.1 Installation of the radiators 332.13.01.005
4.6.1 Installation des radiateurs 332.13.01.005
4.6.1 La instalacin de los radiadores 332.13.01.005
332.13.01.005 Installation Installationdes Instalacin

of the radiators radiateurs de los radiadores
. . -

64
65
12 -28.02.07.500 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
36 -18.72.02.001 1 Plug Bouchon Tapn
40 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
81 8-6H.8.35.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
82 10-6H.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 171

19
15
97
93 106
107
16
25

72
73
81 29
84
88
94 86
107 90
97
9 12 106 14 10
. 65
332.13.01.005
172 342.00.00.000
332.13.01.005 Installation Installationdes Instalacin

of the radiators radiateurs de los radiadores
. . -

64
65
101 04.13.003-1-06 1 Waterradiator Radiateureau Radiadordeagua
102 -28.1013.100 1 Oilradiator Radiateurhuile Radiadordeaceite
342.00.00.000 173
174 342.00.00.000
5 .
5.1 4 ....................................................................177
5.2 3324.03.00.000-12 ......................................................................................................................................................................179
5.2.1 -18.03.01.000-01 ..................................................................................................................................................181
5.3 -28.07.00.000 ..................................................................................................................................................................183
Chapter 5 Unified hydromechanical transmission Page No.
5.1 Summary table of designs of the hydromechanical transmission for machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................177
5.2 Hydromechanical transmission setup 3324.03.00.000-12 ................................................................................................................................................................................179
5.2.1 Powertakeoffreduertotheemergencypump-18.03.01.000-01 .........................................................................................................................................................181
5.3 Hydromechanical transmission hydraulics -28.07.00.000 .........................................................................................................................................................................183
Chapitre 5 Transmission hydromcanique de type unifi Page
5.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la transmission hydromcanique pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ......................................177
5.2 Installation de la transmission hydromcanique 3324.03.00.000-12 ..............................................................................................................................................................179
5.2.1 Rducteurdeprisedeforce-18.03.01.000-01........................................................................................................................................................................................181
5.3 Systme hydraulique de la transmission hydromcanique -28.07.00.000 ................................................................................................................................................183
Captulo 5 La transmisin hidromecnica unificada Pgs.
5.1 El cuadro general de las variantes de la transmisin hidromecnica para los coches los frenos hidrulicos por la capacidad de carga 4 t .............................................177
5.2 La instalacin de la transmisin hidromecnica 3324.03.00.000-12...............................................................................................................................................................179
5.2.1 Reductordelaseleccindelapotencia-18.03.01.000-01 .....................................................................................................................................................................181
5.3 Sistema hidralico de transmisin hidromecnica -28.07.00.000 .............................................................................................................................................................183
342.00.00.000 175
176 342.00.00.000
5.1 4
5.1 Summary table of designs of the hydromechanical transmission for machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t
5.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la transmission hydromcanique pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t
5.1 El cuadro general de las variantes de la transmisin hidromecnica para los coches los frenos hidrulicos por la capacidad de carga 4 t
/ Designation / Rfrence / Signo convenciona / Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche
342 3424 3425 342-01 3424 3424-02 3425 3425-02 342 3424 342-01 3424-01
332C4.03.00.000-12 -28.07.00.000 3324.17.00.010-12
342.03.00.000 -28.07.00.000 342.03.01.000
- / base knot / Le noeud de base / el nudo bsico
342.00.00.000 177
9
11
12
. 66
Fig. 66 Hydromechanical transmission setup
3324.03.00.000-12
Fig. 66 Installation de la THM
Fig. 66 Instalacin de la THM
178 342.00.00.000
5.2 3324.03.00.000-12
5.2 Hydromechanical transmission setup 3324.03.00.000-12
5.2 Installation de la transmission hydromcanique 3324.03.00.000-12
5.2 La instalacin de la transmisin hidromecnica 3324.03.00.000-12
3324.03.00.000-12 Hydromechanical Installation de la transmission Instalacin de la THM

transmission setup hydromcanique
. . -
- 3324.17.00.010-12 1 Hydromechanical transmission Transmission hydromcanique Transmisin hidromecnica

( . 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12) (Comprises pos.5, 6, 7, 9, 10,11, 12) (Comprises pos. 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12) (Comprises pos. 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12)
66 1 -18.74.00.100 2 Plate Plaque Brida
2 20-6.8.35.01155918-73 6 Nut crou Tuerca
7 -18.03.00.200 1 Left-handbracket Supportgauche Soporteizquierdo

7796-70
9 35615-00.000-08-3 1 Unified hydromechanical Transmission hydromcanique de Transmisin hidromecnica *
transmission type unifi unificada
10 -18.03.00.100 1 Right-handbracket Supportdroit Soportederecho
11 -18.03.01.000-01 1 Powertakeofftothe RPFpourlapompedesecours RSPparalabombaderepuesto

emergencypump
* . 35615-00.000-3, 35615-00.000, 2661-03.01.000

* Design and structure of hydromechanical transfer the catalogue see 35615-00.000-3, 35615-00.000, 2661-03.01.000
* La structure et la composition de la transmission hydromcanique sont vue par le catalogue 35615-00.000-3, 35615-00.000, 2661-03.01.000
* La construccin y la composicin de la transmisin hidromecnica son vase por el catlogo 35615-00.000-3, 35615-00.000, 2661-03.01.000
342.00.00.000 179

9
. 3, 4
10 Silicone1001
12
Replacement of linings of poses is made. 3, 4
on consolidation hermetic Silicone1001
2 Remplacement des poses. 3, 4
sur la condensation par lhermtique Silicone1001
10
Es hecha la sustitucin de los tendidos de las poses. 3, 4
6 a la condensacin por el hermtico Silicone1001
5 3
11 . 67
16 13 4
1 Fig. 67 Power takeoff reduer
-18.03.01.000-01
7 Fig. 67 Reductor de la seleccin de la potencia
180 342.00.00.000
5.2.1 -18.03.01.000-01
5.2.1 Power takeoff reduer to the emergency pump -18.03.01.000-01
Power takeoff reduer Rducteur de prise Reductor de la seleccin

-18.03.01.000-01 to the emergency pump de force pour la pompe de la potencia
de secours para la bomba de repuesto
. . -
1 -18.03.01.001-01
67
3* -18.03.01.003 1 * Shim* Couche* Junta* *
4* -18.03.01.004 1 * Shim* Couche* Junta* *
6 -18.03.01.006 1 Lockwasher Rondelled'arrt Arandeladeretencin
9** 874023360-78 1 ** Key** Clavette** Chaveta** **
16 310.2.28.01.03 22-1.020-100-95 1 Hydromotor L'hydromoteur El hidromotor
* 01.01.2010. . 3, 4 Silicone1001 ** 310.2.28.01.03

* With 01.01.2010. replacement of linings of poses is made. 3, 4 on consolidation hermetic Silicone1001 ** From the hydromotor complete set 310.2.28.01.03
* Avec 01.01.2010. on produit le remplacement des poses. 3, 4 sur la condensation par lhermtique Silicone1001 ** De lassortiment de lhydromoteur 310.2.28.01.03
* Con 01.01.2010. es hecha la sustitucin de los tendidos de las poses. 3, 4 a la condensacin por el hermtico Silicone1001 ** Del juego del hidromotor 310.2.28.01.03
342.00.00.000 181
25
. 68
Fig. 68 HMT hydraulics
-28.07.00.000
Fig. 68 Systme hydraulique de la THM
Fig. 68 Sistema hidralico del la THM
182 342.00.00.000
5.3 -28.07.00.000
5.3 Hydromechanical transmission hydraulics -28.07.00.000
5.3 Systme hydraulique de la transmission hydromcanique -28.07.00.000
5.3 Sistema hidralico de transmisin hidromecnica -28.07.00.000 58 / Table 58 / Tableau 58 / Tabla 58
Systme hydraulique Sistema hidralico
-28.07.00.000 HMT hydraulics de la THM de la THM
. . -
1 -18.77.00.020 2 Anglepiece Coude Escuadra

68 2 3243-1,610362-76 2 (L=100) Hose(L=100mm) Manche(L=100mm) Manga(L=100mm)
3 -18.06.00.025 1 Cramp Agrafe Laa
5 8-6H.8.35.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
8 024-029-30-2-2 3 Ring Bague Anillo
9833-73/18829-73
10 -18.07.00.170 2 Piping Tuyauterie Tubera
11 1-01.01.011 1 Union Ajutage Tubodeempalme
12 2SNNP20x650A80A81 1 ("Fadip") Fadiphose Manche(Fadip) Manga(Fadip)
16 451-38.02.110 1 Adapter Adaptateur Niple
17 2SNNP20x800A80A81* 1 ("Fadip") Fadiphose Manche(Fadip) Manga(Fadip)
/or17 2SNNP20x850A80A80** 1 ("Fadip") Fadiphose Manche(Fadip) Manga(Fadip)
19 -28.07.00.005 2 Pipe Tuyau Tubo
22 32-50/9-C7W2 12 TORRO() TORROclamp(Germany) SerrageTORRO(Allemagne) BorneTORRO(Alemania)
23 TKUV30/8(7,6X280) 2 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable
24 -28.07.07.000* 1 Filtermain Filtremagistral Filtroprincipal
/or24 -28.07.05.000** 1 Filtermain Filtremagistral Filtroprincipal
25 35615-00.000-08-3 1 Unifiedhydromechanical Transmissionhydromcani- Transmisinhidromecnica
transmission quedetypeunifi unificada
* / To be used jointly/Ils sont utiliss ensemble/ Se aplican juntamente ** / To be used jointly/Ils sont utiliss ensemble/ Se aplican juntamente
342.00.00.000 183
184 342.00.00.000
6 .
6.1 4 .......................................................................189
6.2 -28.76.00.000-04 , ...-06, ...-07...........................................................................................................................................191
6.2.1 -28.76.09.000(),-28.76.09.000-01() ..........................................................197
6.2.2 -182.06.02.000,...-01 ..........................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2-25.2-12.00.000 ..........................................................................................................................207
6.2.3.1 25-12.03.000 .....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 3-25-12.11.000 ......................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 4-25-12.42.000 ......................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 -28.76.25.000(),-28.76.25.000-01() ........................................................................219
6.2.5 -28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .............................................................................................................221
6.3 342.46.00.000-04 ( 3424), 342.46.00.000-06 ( 3425) ........................................................................................223
6.3.1 332.46.09.000() .........................................................................................................................................229
6.3.2 4-25.4-01.00.000A...........................................................................................................................233
6.3.2.1 3-25-12.17.000,...-01 ...........................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-25.-12.21.000 ....................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-25.-12.22.000 ....................................................................................................................................................................239
6.4 342.36.00.000-04- ( 3424-02), ...-06- ( 3425-02) ..........................................................241
6.4.1 332.36.09.000-() .....................................................................................................................................247
6.4.2 332.36.09.000-01-() ......................................................................................................................251
6.4.3 3-25.3-01.00.000 .............................................................................................................................255
6.5 342.36.00.000 ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ........................................257
6.5.1 332.36.09.000() ...................................................................................................................................263
6.5.2 332.36.09.000-01() .....................................................................................................................267
6.5.3 3-25.3-12.00.000 .............................................................................................................................271
6.6 342.36.00.000- ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ......................................273
342.00.00.000 185
Chapter 6 Working hydraulics Page
6.1 Summary table of the machines working hydraulics for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ..............................................................................................189
6.2 Working hydraulics -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07......................................................................................................................................................................................191
6.2.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve-28.76.09.000(baseexecution),-28.76.09.000-01(tropicalexecution).....................................................................197
6.2.2 Hydraulictank-182.06.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2spoolcontrolvalve25.2-12.00.000..............................................................................................................................................................................................207
6.2.3.1 Returnsection25-12.03.000 .........................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.4 Checkvalve25-12.01.200 .............................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Liftcylinder-28.76.25.000(baseexecution),-28.76.25.000-01(tropicalexecution) ..............................................................................................................219
6.2.5 Tiltcylinder-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................................................221
6.3 Working hydraulics 342.46.00.000-04 (for 3424), 342.46.00.000-06 (for 3425) .....................................................................................................................................223
6.3.1 Actuationofthehdrauliccontrolvalve332.46.09.000(newcompleteset) .............................................................................................................................................229
6.3.2 4spoolcontrolvalve25.4-01.00.000A..............................................................................................................................................................................................233
6.3.2.1 3-positionworkingsection25-12.17.000,...-01 .........................................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-positionworkingsection 25.-12.21.000 ..................................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-positionworkingsection25.-12.22.000 ..................................................................................................................................................................................239
6.4 Working hydraulics 342.36.00.000-04- (for machine 3424-02), ...-06- (for machine 3425-02) ..........................................................................................................241
6.4.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-(baseexecution) ............................................................................................................................................247
6.4.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01-(tropicalexecution)..................................................................................................................................251
6.4.3 3spoolcontrolvalve25.3-01.00.000 ................................................................................................................................................................................................255
6.5 Working hydraulics 342.36.00.000 (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied till 01.08.08) ...............................................................................................257
6.5.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000(baseexecution)................................................................................................................................................263
6.5.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01(tropicalexecution) ....................................................................................................................................267
6.5.3 3-sectionhydrodistributorwithhydromanagement25.3-12.00.000..................................................................................................................................................271
6.6 Working hydraulics 342.36.00.000- (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied since 01.08.08)...............................................................................................273
186 342.00.00.000
Chapitre 6 Systmes hydrauliques du matriel de chargement Page
6.1 Tableau rcapitulatif des systmes hydrauliques du matriel de chargement pour des machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins.............................189
6.2 Systme hydraulique du matriel de chargement -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 .....................................................................................................................................191
6.2.1 Commandedudistributeurhydraulique-28.76.09.000(lexcutiondebase),-28.76.09.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................197
6.2.2 Rservoirhydraulique-182.06.02.000,...-01.......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Distributeurhydraulique2sectionsaveclacommandehydraulique25.2-12.00.000 .................................................................................................................207
6.2.3.1 Sectiondvacuation25-12.03.000 ...............................................................................................................................................................................................209
6.2.3.4 Soupapedinversion25-12.01.200................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cylindrehydrauliquebras-28.76.25.000(lexcutiondebase),-28.76.25.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................................219
6.2.5 Cylindrehydrauliquegodet-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .........................................................................................................221
6.3 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.46.00.000-04 (pour 3424), 342.46.00.000-06 (pour 3425) ..............................................................................223
6.3.1 Commandedudistributeurhydraulique332.46.09.000(nouvelledotation) ............................................................................................................................................229
6.3.2 Distributeurhydraulique4sectionsaveclacommandehydraulique25.4-01.00.000A .................................................................................................................233
6.3.2.1 Sectiondetravail3positions25-12.17.000,...-01 ...................................................................................................................................................................235
6.4 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000-04- (pour le machine 3424-02), ...-06-(pour le machine 3425-02).............................................241
6.4.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-(lexcutiondebase)......................................................................................................................................247
6.4.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01-(lexcutiontropicale) ..............................................................................................................................251
6.5 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000 (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu jusqu 01.08.08) .........................257
6.5.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000(lexcutiondebase) .........................................................................................................................................263
6.5.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01(lexcutiontropicale) .................................................................................................................................267
6.6 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000- (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu ds 01.08.08) .............................273
342.00.00.000 187
Captulo 6 Hidrosistemas de la maquinaria de carga Pgs.
6.1 El cuadro general de los sistemas hidralicos de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los frenos hidrulicos .........................189
6.2 Sistema hidralico de la maquinaria de carga -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 ..........................................................................................................................................191
6.2.1 Direccindeldistribuidorhidralico-28.76.09.000(larealizacinbsica),-28.76.09.000-01(larealizacintropical) ...........................................................197
6.2.2 Eldepsitohidralico-182.06.02.000,...-01 .......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Eldistribuidorhidralicode2seccionescondireccnhidralica25.2-12.00.000 .......................................................................................................................207
6.2.3.1 Seccinvertedera25-12.03.000 ....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.4 Vlvuladeretorno25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cilindrohidraulicodelaflech-28.76.25.000(larealizacinbsica),-28.76.25.000-01(larealizacintropical) ...................................................................219
6.2.5 Cilindrohidralicodelcucharn-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................221
6.3 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.46.00.000-04 (para 3424), 342.46.00.000-06 (para 3425) ...................................................................................223
6.3.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.46.09.000(nuevocompletamiento) ........................................................................................................................................229
6.3.2 Distribuidorhidralicode4seccionescondireccnhidralica25.4-01.00.000A ............................................................................................................................233
6.3.2.1 Seccindetrabajode3posiciones25-12.17.000,...-01 ..............................................................................................................................................................235
6.4 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000-04-(para la coche 3424-02), ...-06- (para la coche 3425-02) ...........................................................241
6.4.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-(larealizacinbsica).........................................................................................................................................247
6.4.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01-(larealizacintropical) ...............................................................................................................................251
6.4.3 Eldistribuidorhidralicode3seccionescondireccnhidralica25.3-01.00.000 ...........................................................................................................................255
6.5 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000 (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado hasta 01.08.08) .....................................257
6.5.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000(larealizacinbsica) ............................................................................................................................................263
6.5.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01(larealizacintropical).....................................................................................................................................267
6.5.3 Distribuidorhidralicode3seccionescondireccinhidralica25.3-12.00.000..............................................................................................................................271
6.6 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000- (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado de 01.08.08) ......................................273
188 342.00.00.000
6.1 4
6.1 Summary table of the machines working hydraulics for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes
6.1 Tableau rcapitulatif des systmes hydrauliques du matriel de chargement pour des machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins
6.1 El cuadro general de los sistemas hidralicos de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los frenos hidrulicos
/ Car index / Lindice de la machine / El ndice del coche

/ La dsignation du noeud Note 342 3424 3425 342-01 3424 3424-02 3425 3425-02 342 3424 342-01 3424-01
Designacin del nudo Observaciones
1 -28.76.00.000-04
2- ()
(),
2-section hydraulic distributor, protective valves on sections tilt

2 -28.76.00.000-06 Distributeur hydraulique 2 sections, soupapes protectrices sur les
sections godet
Distribuidor hidralico con 2 secciones, vlvulas protectoras en de la

seccin del cucharn
3 -28.76.00.000-07
(c 01.07.09 .)
4- ()
4 342.46.00.000-04 (),
Distributeur hydraulique 4 sections, soupapes protectrices sur les

sections godet
5 342C.46.00.000-06 Distribuidor hidralico con 4 secciones, vlvulas protectoras en de la
seccin del cucharn
6 342.36.00.000-04-
3- ()
(),

7 342.36.00.000-06- Distributeur hydraulique 3 sections, soupapes protectrices sur les
sections godet

seccin del cucharn
8 342.36.00.000
3- (),

9 342.36.00.000- 3-section hydraulic distributor, protective valves on sections tilt

Distributeur hydraulique 3 sections, soupapes protectrices sur les
(c 01.08.08 .) sections godet
seccin del cucharn
- / base unit / le noeud de base / el nudo bsico

- 01.08.2008 . - 01.07.2009 .
342.00.00.000 189
179 29 8 84
90
93 123 118 160
167 124 133
136
118

85
94
98
52
85
94 85
98 163 94 123
98 129 128
-
From the hydraulic steering priority
De la priorit du volant hydraulique
De la prioridad del hidrovolante
23 , , . . 70, 71
51 For others aspects, marginal notes and sectional views, see figs 70, 71
Les autres aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 70, 71
Las otras tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 70, 71
. 69
83 Fig. 69 Working hydraulics
93 -28.76.00.000-04
Fig. 69 -28.76.00.000-06 Systme hydraulique du matriel de chargement
Fig. 69 Sistema hidralico de la maquinaria de carga
190 342.00.00.000
6.2 -28.76.00.000-04 , ...-06, ...-07
6.2 Working hydraulics -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07
6.2 Systme hydraulique du matriel de chargement -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07
6.2 Sistema hidralico de la maquinaria de carga -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07
/ Index of machine /
Indice de la machine / Indice del coche
/ Knot structure 342 342, 3424
La composition du noeud / La composicin del nudo 3424 3425 342-01
/Knot / du noeud/ del nudo
Observaciones

Remark
-28.76.00.000-04
-28.76.00.000-06
-28.76.00.000-07
Note
.
. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. Rfrence
N Pos. Signo convencional
Distributeurhydraulique2 Distribuidorhidralico
25.2-12.00.000
69 7 /or25.2-12.00.000
2- 2spoolcontrolvalve sectionsaveclacommande de2seccionescondireccin 1 1 1
hydraulique hidralica
70 8 332.36.06.000 Block Rglette Horma 4 4 4
71 13 -18.76.13.000 Pipeline Tuyauterie Tubera 1 1 1
17 -18.2.06.06.000 Pipeline Tuyauterie Tubera 1 1 1
19 342.06.10.000 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria 1 1 1
23 -28.07.02.000 Block Rglette Horma 2 2 2
Actuationofthehydraulic Commandedudistributeur Direccindeldistribuidor
29 -28.76.09.000
controlvalve hydraulique hidralico 1 1 1
36 -28.76.25.000 Liftcylinder Vrinbras Cilindrodelaflecha 2 2 2
51 -224.47.00.003 Bush Moyeu Casquillo 2 2 2
52 -18.71.01.703 Channel FerU PerfilenU 1 1 1
70 -28.26.00.005 Clampingbolt Boulondeserrage Bulndeapretamiento 2 2 2
75 109.03.001 Plug Bouchond'obturation Tapn 1 1 1
81 10-6gx35.88.35.01157796-70 Bolt Boulon Buln 28 28 28
90 10-6H.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 4 4 4
93 106501156402-70 Washer Rondelle Arandela 34 34 34
98 .12.02.3.011511371-78 Washer Rondelle Arandela 14 14 14
034-040-36-2-2
103 9833-73/18829-73
Ring Bague Anillo 5 5 5
039-045-36-2-2
104 9833-73/18829-73
342.00.00.000 191

-02
To the supply unit Alarm sensor -02
Vers le de l'appareil d'alimentation Dtecteur signaleur -02
36 129 Al bloque de la alimentacin aptador del sealizador -02 13 116 115
122 122
70
36 109
-
Plums from hydropneumatic accumulator 172 118 173
162
19 109
- Des prunes de accumulateur hydropneumatique
Ciruelas de acumulador neumtico hidralico
123
161 164 - 104
85
94
. 70
81
Fig. 70 -28.76.00.000-04 Working hydraulics 93
70 Fig. 70 Sistema hidralico de la maquinaria de carga
192 342.00.00.000
Observaciones

Remark
-28.76.00.000-04
-28.76.00.000-06
-28.76.00.000-07
Note
.
Fig. N Ref. Rfrence
032-040-46-2-2
105 Ring Bague Anillo 1 1 1
69 9833-73/18829-73
050-060-58-2-2
70 106 9833-73/18829-73
71 109 18323358-87 Shim Couche Junta 6 6 6

115 16x25-1,610362-76 Hose Manche Manga 1 1 1
122 16-27/9-7W2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO 4 4 4
123 50-70/9-7W2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO 10 10 10
124 SSK50 Tapespiralprotective Bandelaprotectricespirale Cintaespiralprotector 1 1 1
P10FIS8184L1(NP25)SAEI518b
126 (/orNP253000)
Half-flange Demi-collerette Semibrida 12 12 12
128 1SNNP32x2300P11SPA70 Hose Manche Manga 1 1 1
129 2SNNP20x1050A80A80 Hose Manche Manga 4 4 4
133 2SNNP20x1250P13SPA80 Hose Manche Manga 2 2 2
136 4SPNP25x800P11A70 Hose Manche Manga 2 2 2
160 -182.06.02.000-01 Hydraulictank Rservoirhydraulique Depsitohidralico 1 - 1
160 3425.06.01.000 Hydraulictank Rservoirhydraulique Depsitohidralico - 1 -
161* -18.76.26.000 Flange Collerette Brida 1 1 1
162 -28.26.00.140 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria 1 1 1
163 342.46.00.050 Manifold Collecteur Colector 1 1 1
164* -28.06.07.000 Flange Collerette Brida 1 1 1
165** -28.06.08.000 Flange Collerette Brida 1 1 1
166*** -28.76.31.000 Flange Collerette Brida 1 1 1
167 -28.76.26.000 Tiltcylinder Vringodet Cilindrodelcucharn 1 1 -
167 -28.76.26.000-02 Tiltcylinder Vringodet Cilindrodelcucharn - - 1
169** -28.76.19.000 Pipeline Tuyauterie Tubera 1 1 1
170*** -28.76.32.000 Pipeline Tuyauterie Tubera 1 1 1
171 -18.06.00.025 Cramp Agrafe Laa 2 2 2
172 -28.06.00.001 Pipe Tuyau Tubo 1 1 1
173 -28.06.00.003 Pipe Tuyau Tubo 1 1 1
342.00.00.000 193
-
17 87 106
75 94
81
93
105
81 7 171
93 175
81 176 106
103 93 177
126 165
169
86
94
153
115 81
93 -
93
153 163 84
81 85
93 94 90
103
98
178
. 71
Fig. 71 -28.76.00.000-04 Working hydraulics
194 342.00.00.000
Observaciones

Remark
-28.76.00.000-04
-28.76.00.000-06
-28.76.00.000-07
Note
.
Fig. N Ref. Rfrence

69 176 106501156402-70 Washer Rondelle Arandela 2 2 2
70 177 10-6H.8.35.01155915-70 Nut crou Tuerca - - 2
71 178 12-6.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 2 2 -
178 12-6H.8.35.01155915-70 Nut crou Tuerca - - 2
179 4SPNP25x2800A70A70 Hose Manche Manga 1 1 1
*- / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Se permite el recambio

**- 310.3.112-04.06 410.112-42.021
***- 1-112/25-04
342.00.00.000 195

Power control unit
Installation de unit de commande
( . 4-7) Instalacin del bloque de direccin B
(comprises pos. 4-7)
3 (comprend pos. 4 7) A1 P
(entran las pos. 4-7)
4 /or 9
( . 9-12)
31 A4 A3 . 14 - 21
/or 8 (comprises pos. 9-12) 2 1 3 4 13 comprises pos. 14 - 21
(comprend pos. 9 12)
(entran las pos. 9-12) A2 T comprend pos. 14 - 21
32 entran las pos. 14 - 21
. 14, 21, 23-28 - . . 73
5/or 10 /or comprises pos. 14, 21, 23-28 - see fig. 73
5 /or 10 22 comprend pos. 14, 21, 23-28 - voir fig. 73
30 entran las pos. 14, 21, 23-28 - va la fig. 73
33 . 14, 21, 42-46 - . . 73
/or comprises pos. 14, 21, 42-46 - see fig. 73
7/or12 19 41 comprend pos. 14, 21, 42-46 - voir fig. 73
entran las pos. 14, 21, 42-46 - va la fig. 73
15
B 16
40 6 /or11 P
36
39 35 P
14 21 15
19 T 17
17 20
29 34 34 29 5 /or10 18 19
2
6 /or 11
1
39 37 1
29 34 34 29
64000
Hydropneumatic accumulator unit 64000
Installation de l'accumulateur d'eau pneumatique 64000
Instalacin del acumulador neumtico hidralico 64000
38
40
. 72 ( )
Fig. 72 Actuation of the hydraulic control valve (base execution)
-28A.76.09.000
Fig. 72 Commande du distributeur hydraulique (lexcution de base)
Fig. 72 Direccin del distribuidor hidralico (la realizacin bsica)
196 342.00.00.000
6.2.1 -28.76.09.000 ( ), -28.76.09.000-01 ( )
6.2.1 Actuation of the hydraulic control valve -28.76.09.000 (base execution), -28.76.09.000-01 (tropical execution)
6.2.1 Commande du distributeur hydraulique -28.76.09.000 (lexcution de base), -28.76.09.000-01 (lexcution tropicale)
6.2.1 Direccin del distribuidor hidralico -28.76.09.000 (la realizacin bsica), -28.76.09.000-01 (la realizacin tropical)
- Actuation of the hydraulic Commande du distributeur hy- Direccin del distribuidor hidralico
-28A.76.09.000 ( ) control valve (base execution) draulique (lexcution de base) (la realizacin bsica)
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Denomination Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Q-t Note
1 -2806.09.050 2 Hose Manche Manga

72 2 -2806.09.070 1 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
73 * Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin *
3* -28 76.09.015 * 1 ( . 4-7) (Comprises pos. 4-7) (Comprend pos. 4 7) (Entran las pos. 4-7)
4 -HPCJ0G21SSS0100029 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
5 -14323358-87 6 Shim Couche Junta
6 -1-01.17.001 5 Union Ajutage Tubodeempalme
* Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin *
8* -28 76.09.030 * 1 ( . 9-12) (Comprises pos. 9-12) (Comprend pos. 9 12) (Entran las pos. 9-12)
-HC-RCX-02A22MB(A01MA)
9 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
3FOOFOOR3WF53RAG02
11 -101.17.001 5 Union Ajutage Tubodeempalme
Installation de l'accumulateur d'eau Instalacin del acumulador
- Hydropneumatic accumulator
13 ** -28 76.09.040 ** 1 pneumatique **(Comprend pos. 14 neumtico hidralico **
** ( . 14-21) unit** (Comprises pos. 14-21) 21) (Entran las pos. 14-21)
-8-6g20.88.35.0115
14 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
-012-016-25-2-2
15 2 Ring Bague Anillo
983373/18829-73
Hydropneumaticaccumulator Accumulateurd'eaupneuma- Acumuladorneumtico
16 -6400022-5818-84 1 withhydraulicvalveunit tiqueavecl'ensembledes hidralicoconbloquede
soupapeshydrauliques vlvulashidralicas
18 --2806.09.005 1 Bracket Support Soporte
21 -8.65.01156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
Installation de l'appareil
** Power supply unit** Instalacin del bloque de alimen-
22 ** -28 76.09.050 ** 1 d'alimenta-tion **
( . 14, 21, 23-28) (comprises pos. 14, 21, 23-28) (Comprend pos. 14, 21, 23- 28)
tacin ** (Entran las pos. 14, 21, 23-28)
24 -HC-SU2V0530RAG02 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation Bloquedealimentacin
(Italie) (Italia)
-8-6g20.88.35.0115
7796-70
342.00.00.000 197
HC-SU2 V05 30RAG02 HPU 000 G220 75032000
Power supply unit HC-SU2 V05 30RAG02 Power supply unit HPU 000 G220 75032000
Installation de lappareil dalimentation HC-SU2 V05 30RAG02 Installation de lappareil dalimentation HPU 000 G220 75032000
Instalacin del bloque de alimentacin HC-SU2 V05 30RAG02 Instalacin del bloque de alimentacin HPU 000 G220 75032000
( . 14, 21, 23-28) ( . 14, 21, 42-48)

22
(comprises pos. 14, 21, 23-28)
(comprend pos. 14, 21, 23 -28) 41 (comprises pos. 14, 21, 42-48)
(comprend pos. 14, 21, 42-48)
(entran las pos. 14, 21, 23-28) (entran las pos. 14, 21, 42-48)
36 36
26 45
30 30
33 25 44
33
P 24 P 43
24 47
24 48
25 44
25 P T 44 P T
27 46
14 21 14 21
26 45
28
25 44
26 45
42 1
23
1
37 2 37
2
38 1 38
1
. 73 ( )
-28A.76.09.000
198 342.00.00.000
- Actuation of the hydraulic Commande du distributeur hy- Direccin del distribuidor hidralico
-28A.76.09.000 ( ) control valve (base execution) draulique (lexcution de base) (la realizacin bsica)
. . -
72 26 -1-01.17.001 3 Union Ajutage Tubodeempalme

73 28 -1-02.01.020 1 Connection Raccordement Unin
29 101.01.002 4 Union Ajutage Tubodeempalme
10-6g20.88.35.0115
7796-70
.6-6g16.46.0115
31 4 Screw Vis Tornillo
17473-80
012-016-25-2-2
34 4 Ring Bague Anillo
983373/18829-73
35 TKUV30/8(7.6280) 3 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable
36 1SNNP6x650A60A61 1 FADIP-1FC FADIP-1FChose MancheFADIP-1FC MangaFADIP-1FC
** Power supply unit** Installation de l'appareil Instalacin del bloque
41** -28.76.09.070 ** 1 ( . 14, 21, 42-48) (comprises pos. 14, 21, 42-48) d'alimentation ** de alimentacin **
(Comprend pos. 14, 21, 42-48) (Entran las pos. 14, 21, 42-48)
42 --28.76.09.075 1 Bracket Support Soporte
43 -HPU000G22075032000 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
-8-6g20.88.35.0115
7796-70
(. 3* . 8*) (. 13** . 22** . 41**)

(pos. 3* or pos. 8*) Standard equipment with verious supply unit (pos. 13** or pos. 22** or pos. 41**) Standard equipment with verious supply unit
(pos. 3* ou pos. 8*) Dotation de lensemble par de lappareil dalimentation diffrents (pos. 13** ou pos. 22** ou pos. 41**) Dotation de lensemble par de lappareil dalimentation diffrents
(pos. 3* pos. 8*) Completamiento en caso del bloque diferentes de la alimentacin (pos. 13** pos. 22** pos. 41**) Completamiento en caso del bloque diferentes de la alimentacin
342.00.00.000 199

Power control unit
Installation de unit de commande
( . 4-7)
(comprises pos. 4-7) Instalacin del bloque de direccin B
3 (comprend pos. 4- 7)
(entran las pos. 4-7) A1 P
( . 9-12) 4 /or 9
/or 8 (comprises pos. 9-12)
(comprend pos. 9 -12)
31 A4 A3
(entran las pos. 9-12)
2 1 3 4 32 A2 T
5 /or 10 HC SE2 V05 30RWG02
Power supply unit HC SE2 V05 30RWG02
Installation de l'appareil d'alimentation HC SE2 V05 30RWG02
Instalacin del bloque de alimentacin HC SE2 V05 30RWG02
13 ( . 14-21)
5 /or 10
7/or12 18 13 (comprises pos. 14-21)
13 (comprend pos. 14-21)
13 (entran las pos. 14-21)
17
40 6 /or11 B P 16
30
33 36
39 35
P T 17
17 P
21 18 19
17
2
29 34 34 29 5 /or 10 15 18
6 /or 11 14
20
39 37
29 34 34 29
1
38
40
. 74 ( )
Fig. 74 Control valve actuation (tropical execution)
-28A.76.09.000-01
Fig. 74 Commande du distributeur hydraulique (lexcution tropicale)
Fig. 74 Direccin del distribuidor hidralico (la realizacin tropical)
200 342.00.00.000
- Actuation of the hydraulic Commande du distributeur hy- Direccin del distribuidor hid-
-28A.76.09.000-01 ( ) control valve (tropcal execution) draulique (lexcution tropicale) ralico (la realizacin tropical)
. . -
Fig. N Pos. Signo convenciona Cant. Observaciones

74
2 -2806.09.070 1 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
3* -28 76.09.015* 1 ( . 4-7) (Comprises pos. 4-7) (Comprend pos. 4 7) (Entran las pos. 4-7)
4 -HPCJ0G21SSS0100029 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
8* -28 76.09.030* 1 ( . 9-12) (Comprises pos. 9-12) (Comprend pos. 9 12) (Entran las pos. 9-12)
-HC-RCX-02A22MB(A01MA)
9 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
3FOOFOOR3WF53RAG02
Power supply unit Installation de l'appareil d'alimentation Instalacin del bloque de
13 -28 76.09.060 1 ( . 14-21) (Comprises pos. 14-21) (Comprend pos. 14 21) alimentacin (Entran las pos. 14-21)
14 -8-6g20.88.35.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
16 -HCSE2V0530RWG02 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
20 -102.01.020 1 Connection Raccordement Unin
34 012-016-25-2-2983373/18829-73 4 Ring Bague Anillo
35 TKUV30/8(7.6280) 3 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable
(. 3* . 8*) - / (pos. 3* or pos. 8*) Standard equipment with verious supply unit
(pos. 3* ou pos. 8*) Dotation de lensemble par de lappareil dalimentation diffrents / (pos. 3* pos. 8*) Completamiento en caso del bloque diferentes de la alimentacin
342.00.00.000 201
13

21 D
- . 23
27 The shims are delivered c/w pos. 23
D Les couches sont livres avec la position 23

Las juntas son suministradas en el juego con la pos.. 23
23
15
16
14 2
D
17
12
24

Version of design for machines with hydraulic brakes
Variante pour les machines avec les freins hydrauliques

Variante de realizacin para los coches con frenos hidralicos
13
21
. 75
Fig. 75 -182.06.02.000 Hydraulic tank
Fig. 75 -182.06.02.000-01 Rservoir hydraulique
Fig. 75 Dposito hidralico
202 342.00.00.000
6.2.2 -182.06.02.000, ...-01
6.2.2 Hydraulic tank -182.06.02.000, ...-01
6.2.2 Rservoir hydraulique -182.06.02.000, ...-01
6.2.2 El depsito hidralico -182.06.02.000, ...-01
-182.06.02.000 Hydraulic tank Rservoir hydraulique Depsito hidralico

-182.06.02.000-01
. . -
1 -18.76.01.200 1 Mandrel Mandrin Mandril

75
76
4 -27-1-16.01.07.000 1 Pressurereliefvalve Soupapedescurit Vlvuladeseguridad
5 -18.26.01.003 2 O-ring Bague Anillo
6 -18.26.01.004 2 Oilsightgauge Indicateurd'huile Indicadordeaceite
7 -18.06.01.006 1 Spring Ressort Resorte
8 -18.76.01.002 1 Plugfitting Bouchon Tapn
9 -18.76.01.003 2 Gasket Couche Junta
10 -27-1-16.01.00.003 1 Washer Rondelle Arandela
11 -27-1-16.01.00.004 1 Nipple Raccordvis Niple
18 030-035-30-2-2 1 O-ring Bague Anillo

9833-73/18829-73

9833-73/18829-73

9833-73/18829-73
21 14323358-87 2 Washer Couche Junta
22 22,225-1003722-81 1 Ball Bille Bolita
23 478G100P 1 Fillingneck(SOFIMA) Orificederemplissage Orificiodealimentacin

(SOFIMA) (SOFIMA) (SOFIMA)
342.00.00.000 203
D-D
B-B
12 14 3 7
17
E-E
8
4
18
22
9
26 10
25
9
C-C
15
16 11
6
1
19
20
5
. 76
Fig. 76 -182.06.02.000 Hydraulic tank
Fig. 76 -182.06.02.000-01 Rservoir hydraulique
Fig. 76 Dposito hidralico
204 342.00.00.000
-182.06.02.000 Hydraulic tank Rservoir hydraulique Depsito hidralico

-182.06.02.000-01
. . -
75 24 11/4 1 () Magneticdrainplugfitting Barriremagntique(MTZ) Tapnmagntico()

(MTZ)
76 25 11/8 1 298430-() Breather298430-(GAZ) Souffleur298430-(GAZ) Respiradero298430-(GAS)
15.10.07
26 5327 2 Oilfilterelement lmentdefiltrepour Elementofiltranteparala
introduced15.10.07
500218629.017-2006 l'purationdel'huile limpiezadelleo
misenapplication
du15.10.07
/or 661-1-05 lmentdefiltrepour Elementofiltranteparala
26 3689-003-26361511-94 2 Oilfilterelement l'purationdel'huile limpiezadelleo seaplicadesdeel
15.10.07.
27 -182.06.02.100* 1 Hydraulictankhousing Botierdurservoir Cuerpodeldepsitohidralico

hydraulique
/or
-182.06.02.100-01** 1 Hydraulictankhousing Botierdurservoir Cuerpodeldepsitohidralico
27 hydraulique

Standard equipment of the assembly in the curent series of * **
machines * To be applied for machines with pneumatic brakes ** To be applied for machines with hydraulic brakes
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines * Utilis pour les machines avec les freins pneumatiques ** Utilis pour les machines avec les freins pneumatiques
ompletamiento del bloque en una serie corriente de los * Se aplica para los coches con frenos neumticos ** Se aplica para los coches con los frenos hidralicos
coches
342.00.00.000 205
15 8

Hydraulic schematic diagram 15
Schma hydraulique de base
Diagrama hidralico esquemtico
. 77 2-
Fig. 77 25.2-12.00.000 2 spool control valve
Fig. 77 25.2-12.00.000 Distributeur hydraulique 2 sections avec la commande hydraulique
Fig. 77 Distribuidor hidralico de 2 secciones con direccin hidralica
206 342.00.00.000
6.2.3 2- 25.2-12.00.000
6.2.3 2 spool control valve 25.2-12.00.000
6.2.3 Distributeur hydraulique 2 sections avec la commande hydraulique 25.2-12.00.000
6.2.3 El distribuidor hidralico de 2 secciones con direccn hidralica 25.2-12.00.000
25.2-12.00.000 Distributeur hydraulique Distribuidor hidralico

( 25.2-12.00.000) 2- 2 spool control valve 2 sections avec la com- de 2 secciones
mande hydraulique con direccn hidralica
. . -
1 25-12.03.000 1 Returnsection Sectiond'vacuation Seccinvertedera

77
3 25-12.11.000 1 3-positionworkingsection Sectiondetravail3positions Seccindetrabajode3
3- posiciones
4 25-12.42.000 1 4-positionworkingsection Sectiondetravail4positions Seccindetrabajode4

4- posiciones
6 25.2-12.00.001 6 Stud Aiguille Clavija
7 25.2-12.00.002 12 Nut crou Tuerca
8 25.2-12.00.003 4 O-ring Bague Anillo
035-040-30-1-49833-73/
15 18829-73/or 8 O-ring Bague Anillo
34.003.00NBR-90
(DICHTOMATIK)
17 0869-5984 5 Plugfitting Bouchon Tapn
:
Setting the pressure relief valves:
Rglage des soupapes de scurit:
Ajuste de las vlvulas de seguridad:

Designation Set value
Rfrence Niveau de rglage
Signo convencional Cantidad de ajuste
15-1 MPa
20-1 MPa
25+1 MPa
342.00.00.000 207
4
5
1
. 78
Fig. 78 Return section
25-12.03.000
Fig. 78 Section dvacuation
Fig. 78 Seccin vertedera
208 342.00.00.000
6.2.3.1 25-12.03.000
6.2.3.1 Return section 25-12.03.000
6.2.3.1 Section dvacuation 25-12.03.000
6.2.3.1 Seccin vertedera 25-12.03.000
25-12.03.000 Return section Section dvacuation Seccin vertedera
. . -

78
3 25-12.03.002 1 Cover Couvercle Tapa
4 25-12.01.012 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
5 25-12.03.001-01 1 Returnsection Plateaud'vacuation Planchavertedera
021-025-25-1-49833-73/18829-73
6 /or 1 O-ring Bague Anillo
20.502.50NBR-90(DICHTOMATIK)
7 25-12.01.007 1 Plugfitting Bouchon Tapn
342.00.00.000 209
. 79 3-
Fig. 79 3-position working section
25-12.11.000
Fig. 79 Section de travail 3 positions
Fig. 79 Seccin de trabajo de 3 posiciones 17
19
11
8
18 3 43
23 42
14 41
8 40
20 5 39
7 21 38
6 36
23 10 44
4 37 45
2 22 32
22 35 46
50 34
16 33 33
7 20 31
30 49
29 48
9 28
27 33
26
47
7
20
24
18 25
21 20
13
11 7 18
12
22
15 23
13 2
19
17
210 342.00.00.000
6.2.3.2 3- 25-12.11.000
6.2.3.2 3 position working section 25-12.11.000
6.2.3.2 Section de travail 3 positions 25-12.11.000
6.2.3.2 Seccin de trabajo de 3 posiciones 25-12.11.000
25-12.11.000 3 position Section de travail 3 Seccin de trabajo de 3

3- working section positions posiciones
. . -
2 25-12.01.500 3 Pressurereliefvalve Soupapedescurit Vlvuladeseguridad

79 (.22,23) (Comprisespos.22,23) (Comprendpos.22,23) (Entranlaspos.22,23)
3 25.-12.42.003 1 Shank Queue Rabo
6 25-12.01.012 1 Plugfitting Baguedeprotection Anilloprotector
021-025-25-1-49833-73/18829-73
8 25-12.01.014 2 Springsupport Buteduressort Soportedelresorte
9 25-12.11.001 1 Housing Botier Cuerpo
10 25-12.11.002 1 Spool Tiroir Vlvuladedistribucin
12 25-12.11.006 1 Shank Queue Rabo
14 25-12.11.026 1 Centrespring Ressortdecentrage Resortequecentra
(/or25-12.11.028)
15 25-12.11.027 1 Spring Ressort Resorte
17 8-6g25.56.011511738-84 4 Screw Vis Tornillo
19 8.65.01156402 4 Washer Rondelle Arandela
055-060-30-1-49833-73/18829-73
22 25-12.01.510 1 By-passvalve Soupapedesoutirage Vlvuladetransfusin(Entran
(.26-31,50) (Comprisespos.26-31,50) (Comprendpos.2631,50) laspos.26-31,50)
23 1-01.01.020/or 1 Auxiliaryvalve Soupapeauxiliaire Vlvulaauxiliar
101.01.020 (.33-49) (Comprisespos.33-49) (Comprendpos.3349) (Entranlaspos.33-49)
25 1-01-01.011 4 Screw Vis Tornillo
342.00.00.000 211
. 79 3-
25-12.11.000
Fig. 79 Seccin de trabajo de 3 posiciones
17
19
11
8
18 3 43
23 42
14 41
8 40
20 5 39
7 21 38
6 36
23 10 44
4 37 45
2 22 32
22 35 46
50 34
16 33 33
7 20 31
30 49
29 48
9 28
27 33
26
47
7
20
24
18 25
21 20
13
11 7 18
12
22
15 23
2
19
17
212 342.00.00.000
25-12.11.000 3 position Section de travail 3 Seccin de trabajo de 3

3- working section positions posiciones
. . -

79 9833-73/18829-73
29 25-12.01.113 1 Valve Soupape Vlvula
31 25-12.01.112 1 Seat Sige Asiento
32 006-009-19-1-49833-73/18829-73 3 O-ring Bague Anillo
36 1-01.01.031 1 Washer Rondelle Arandela
37 1-01.01.026 1 Stem Barreau Barra
39 1-01.01.028 1 Piston Piston mbolo
40 1-01.01.022 1 Sleeve Verre Buza
41 1-01.01.025 1 Flange Collerette Brida
43 101.01.034 2 Bolt Boulon Buln
44 101.01.034-01 1 Bolt Boulon Buln
45 6-6.5.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
47 101.01.021 Housing Botier Cuerpo
49 101.01.027 1 Valve Soupapederglage Vlvuladelajuste
342.00.00.000 213

Base version of execution of a cover of section without the prorate
Variante du couvercle de la section sans cale
Variante de realizacin de la tapa de la seccin sin placas de entre espacios
41

Hydraulic schematic diagram
. 80 4-
25-12.42.000
214 342.00.00.000
6.2.3.3 4- 25-12.42.000
6.2.3.3 4 position working section 25-12.42.000
6.2.3.3 Section de travail 4 positions 25-12.42.000
6.2.3.3 Seccin de trabajo de 4 posiciones 25-12.42.000
25-12.42.000 4 position Section de travail 4 posi- Seccin de trabajo de 4

4- working section tions posiciones
. . -
1 25-12.01.200 2 Checkvalve Soupaped'inversion Vlvuladeretorno

80
12 25-12.02.007 1 Spring Ressortdelasoupape Resortedevlvula
17 25-12.11.006 1 Shank Queue Rabo
19 25-12.11.026 1 Centeringspring Ressortdecentrage Resortequecentra

(/or25-12.11.028)
23 25-12.42.002 1 Spool Tiroir Vlvuladedistribucin
26 25-12.42.005 1 Spacer Cale Placa(deentreespacios)
27 25-12.42.006- 1 Cover Couvercle Tapa
41 8-6gx25.56.011511738-84 4 Screw Vis Tornillo
021-025-25-1-49833-73/18829-73
055-060-30-1-49833-73/18829-73
342.00.00.000 215
7
4
5
3
1
2
. 81
Fig. 81 Check valve
25-12.01.200
Fig. 81 Soupape dinversion
Fig. 81 Vlvula de retorno
216 342.00.00.000
6.2.3.4 25-12.01.200
6.2.3.4 Check valve 25-12.01.200
6.2.3.4 Soupape dinversion 25-12.01.200
6.2.3.4 Vlvula de retorno 25-12.01.200
25-12.01.200 Check valve Soupape dinversion Vlvula de retorno
. . -

81 030-035-30-1-49833-73/18829-73
4 25-12.01.113 1 Valve Soupape Vlvula
342.00.00.000 217
1 24 11 18 36 4 41 38 6 16 37 9 40 17 10 3
25 45 44 29
42
23
27
. 82
Fig. 82 -28.76.25.000 Lift cylinder
Fig. 82 -28.76.25.000-01 Cylindre hydraulique bras
Fig. 82 Cilindro hidralico de la flecha
218 342.00.00.000
6.2.4 -28.76.25.000 ( ), -28.76.25.000-01 ( )
6.2.4 Lift cylinder -28.76.25.000 (base execution), -28.76.25.000-01 (tropical execution)
6.2.4 Cylindre hydraulique bras -28.76.25.000 (lexcution de base), -28.76.25.000-01 (lexcution tropicale)
6.2.4 Cilindro hidraulico de la flech -28.76.25.000 (la realizacin bsica), -28.76.25.000-01 (la realizacin tropical)
-28.76.25.000 Lift cylinder Cylindre Cilindro hidraulico

hydraulique bras de la flecha
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Denomination Dsignation Descripcin Remark
1 -28.28.04.400 1 Eyelug Oeillet Ojo

82
3 -28.76.01.100 1 Cylinder Cylindre Cilindro
4 -18.06.03.016 1 Thrustring Baguedebute Anillodetope
6 -18.06.05.009 1 Ring Baguedeprotection Anilloprotector
9 -28.06.03.014 2 Ring Baguedeprotection Anilloprotector
10 -28.06.03.023 1 Nut crou Tuerca
11 -28.28.04.001 1 Rod Tige Varilla
/or11 -801156.11024 1 () Rod Tige Varilla
16 -28.06.25.001 1 Sleeve Verre Buza
17 -28.06.25.002 1 Piston Piston mbolo
24 .10-6g45.14H.01151481-84 1 Screw Vis Tornillo
25 10-6.5.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
36 86196ASOB080-088-4-7 1 Dirtscraper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
37 24130961125-120-14.8 2 Ring Bague Anillo
38 24138557SB080-085-14.8 1 Ring Bague Anillo
40 416516SIMKO300125-104-7,8 1 Seal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
41 349890KI310080-090-10 1 Seal Piced'tanchitdetige Empaquetaduradevarilla
42 -7005808863.001-99 2 Bearing Palier Cojinete
44 050-060-58-2-29833-73 1 Ring Bague Anillo
/ Standard equipment of the assembly in the curent series of machines /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / ompletamiento del bloque en una serie corriente de los coches
-28.76.25.000-01T Lift cylinder Cylindre Cilindro hidraulico

hydraulique bras de la flecha
. . -
44 50,165,33NBR90 1 Dichtomatik RingDichtomatik BagueDichtomatik AnilloDichtomatik
82
45 1145,7NBR90 1 Dichtomatik RingDichtomatik BagueDichtomatik AnilloDichtomatik
. 69 / For other positions, see table 69 / Autres positions: voir le tableau 69 / Las otras posiciones vala en la tabla 69
342.00.00.000 219

24
25
12
21 4 19 31 5 1 37 40
45
29 43
23 41 2 14 15
36 38 30
27 44
. 83
Fig. 83 -28.76.26.000 Tilt cylinder
-28.76.26.000-02
Fig. 83 -28.76.26.000-01T Cylindre hydraulique godet
Fig. 83 Cilindro hidralico del cucharn
220 342.00.00.000
6.2.5 -28.76.26.000, -28.76.26.000-01T, -28.76.26.000-02
6.2.5 Tilt cylinder -28.76.26.000, -28.76.26.000-01T, -28.76.26.000-02
6.2.5 Cylindre hydraulique godet -28.76.26.000, -28.76.26.000-01T, -28.76.26.000-02
6.2.5 Cilindro hidralico del cucharn -28.76.26.000, -28.76.26.000-01T, -28.76.26.000-02
-28.76.26.000 Tilt cylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

-28.76.26.000-02 godet del cucharn
. . -
Fig. N Pos. Designacin Cant. Observaciones
1 -28.76.15.100 1 Cylinder Cylindre Cilindro
83
4 -28.06.03.001 1 Thrustring Baguedebute Anillodetope
(-28.06.03.002-01)*
8 -28.06.03.005 1 Eyelug Oeillet Ojo
12 -28.06.03.009 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
15 -28.06.03.023 1 Nut crou Tuerca
25 10-65.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
36 86196ASOB080-088-4-7 1 Dirtscraper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
37 24130970160-155-14,8 2 Ring Bague Anillo
38 24138557SB080-085-14,8 1 Ring Bague Anillo
40 416520SIMKO300160-139-7,8 1 Seal Piced'tanchitdetige Empaquetaduradevarilla
41 349890KI310080-090-10 1 Seal Piced'tanchitdetige Empaquetaduradevarilla
43 -80058088.63.004-99 2 Bearing Palier Cojinete
*- -28.76.26.000-02 / *- To be applied for -28.76.26.000-02 /*- Utilis pour les -28.76.26.000-02 / *- Se aplica para los -28.76.26.000-02
/ Standard equipment of the assembly in the curent series of machines /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / ompletamiento del bloque en una serie corriente de los coches
-28.76.26.000-01T Tilt cylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

godet del cucharn
. . -
83
. 71 / For other positions, see table 71 / Autres positions: voir le tableau 71 / Las otras posiciones vala en la tabla 71
342.00.00.000 221

178 169 12
146
93
105 127
98 156
25
160
92
106
108
127
156

92
106
108
58
158 92
106 150
108 141 From the hydraulic steering priority
. 84
, , . . 85, 86
Fig. 84 342.46.00.000-04 Working hydraulics For others aspects, marginal notes and sectional views, see fig. 85, 86
342.46.00.000-06 Les autres aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 85, 86
Fig. 84 Sistema hidralico de la maquinaria de carga Las otras tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 85, 86
222 342.00.00.000
6.3 342.46.00.000-04 ( 3424), 342.46.00.000-06 ( 3425)
6.3 Working hydraulics 342.46.00.000-04 (for 3424), 342.46.00.000-06 (for 3425)
6.3 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.46.00.000-04 (pour 3424), 342.46.00.000-06 (pour 3425)
6.3 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.46.00.000-04 (para 3424), 342.46.00.000-06 (para 3425)
342.46.00.000-04 Working hydraulics Systme hydraulique du Sistema hidralico de la

342.46.00.000-06 matriel de chargement maquinaria de carga
. . -
01.06.08
84 2 342.36.03.000 2 Pipe Tuyau Tubo cancelled since 01.06.08
annul du 01.06.08
85 01.06.08
/or introduced 01.06.08
86 2 342.36.03.000- 2 Pipe Tuyau Tubo mis en application 01.06.08
4 342.46.04.000 2 Pipe Tuyau Tubo

7 332.36.05.000 8 Block Rglette Horma
8 332.46.06.000 1 Pipe Tuyau Tubo
9 -28.07.02.000 6 Block Rglette Horma
254-01.00.000- Distributeurhydraulique Distribuidorhidralico

14 (25.4-01.00.000) 1 4--- 4spoolcontrolvalve 4sec-ionsavecla de4secciones
commandehydraulique condireccinhidralica
23 342PL.06.10.000 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
24 -28.76.25.000 2 Liftcylinder Vrinbras Cilindrodelaflecha
25 -28.76.26.000 1 Tiltcylinder Vringodet Cilindrodelcucharn

(G1/2M323358-87) () (Shim) (Couche) (Junta)
58 -18.71.01.703-02 1 Channel LeferenU Elhierroacanalado
71 -28.26.00.005 2 Clampingbolt Boulondeserrage Bulndeapretamiento

342.00.00.000 223

-02
To the supply unit Alarm sensor -02
136 Vers le de l'appareil d'alimentation Dtecteur signaleur -02
122 Al bloque de la alimentacin aptador del sealizador -02
133
136 21
122 45
132 4 24 142 151 145 125
155

7

86
105
57
130 2 151 142
135 127 170 127 171 168 124
57 156 156 155
131
138
. 85
Fig. 85 Working hydraulics
342.46.00.000-04
224 342.00.00.000

. . -
84 93 10-6gx90.88.35.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln

85
86 98 10-6.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
9833-73/18829-73

9833-73/18829-73

9833-73/18829-73

9833-73/18829-73
122 27M323358-87 2 Shim Couche Junta
124 1625-1,6(5603,5)10362-76 1 Hose Manche Manga
125 1625-1,6(3503,0)10362-76 1 Hose Manche Manga
127 4862-1,47(1703)10362-76 5 Hose Manche Manga
130 SPAV.13002 1 Protectiveplug Bouchondeprotection Tapnprotector
131 SPAV.13003 1 Protectivecap Clochedeprotection Gorroprotector
135 PAV1.1313.002 1 (G1/2) Coupling Manchon Acoplamiento
136 PAV1.2019.002 1 (G3/4) Coupling Manchon Acoplamiento
138 PAV1.1313.003 1 (G1/2) Plug Chevilledecontact Clavija
139 PAV1.2019.003 1 (G3/4) Plug Chevilledecontact Clavija
141 2SNNP20x1050A80A80 4 Hose Manche Manga
142 2SNNP20x1400P13spA80 4 Hose Manche Manga
146 4SNNP25x800P11A70 2 Hose Manche Manga
342.00.00.000 225

8
78 153 - 93
88 105
105 98
9
117 14 56
115
153 90
105
12
115 9
153 88 56
105 -
115 115 90
153 105 162
153
115 9
115 153 56
153
90
115 115 105
153 153
115 88 116
88 153 105
105 -
172
- 174 96 118
175 - 105
177 120
23 163/or164
165/or167
118
92 92
106 106
158 95
108 105
176 71
. 86
342.46.00.000-04
226 342.00.00.000

. . -

84 Bandelaprotectricespirale Bandelaprotectricespirale Cintaespiralprotector
151 SSK50L=(6504) 3 (1000mm) (1000mm) (1000mm) (1000mm)
85
153 P10FIS8184L1(NP25)SAEI5186 20 Half-flange Demi-collerette Semibrida
86 /rNP253000
158 342.46.00.050 1 Manifold Collecteur Colector
160 -182.06.02.000-01* 1 Hydraulictank Rservoirhydraulique Depsitohidralico
(/or3425.06.01.000)**
162 -28.06.07.000/or 1 Flange Collerette Brida
-1876.26.000
163*** -28.06.08.000 1 Flange Collerette Brida
164** -28.76.31.000 1 Flange Collerette Brida
165** -28.76.32.000 1 Piping Tuyauterie Tubera
167*** -28.76.19.000 1 Piping Tuyauterie Tubera
169 332.46.09.000 1 Actuationofthehydraulic Commandedudistributeur Direccindel
controlvalve hydraulique distribuidorhidralico
170 -28.06.00.001 1 Pipe Tuyau Tubo
171 -28.06.00.003 1 Pipe Tuyau Tubo
172 333.46.00.001 2 Clamp Agrafe Laa
175 10-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
176 12-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
178 4SPNP25x2800A70A70 1 Hose Manche Manga
**- 1-112/25-04
***- 310.3.112-04.06 410.112-42.021
* 342.46.00.000-04 ** 342.46.00.000-06
* To be applied for the working hydraulics 342.46.00.000-04 ** To be applied for the working hydraulics 342.46.00.000-06
* Utilis pour les la systme hydraulique 342.46.00.000-04 ** Utilis pour les la systme hydraulique 342.46.00.000-06
* Se aplica para los la sistema hidralico 342.46.00.000-04 ** Se aplica para los la sistema hidralico 342.46.00.000-06
342.00.00.000 227
3 ( . 4-7) 8 ( . 9-12)
4(9) 3 (comprises pos.) or 8 (comprises pos. 9-12)
3 (comprend pos.) ou 8 (comprend pos. 9-12)
3 (entran las pos.) o 8 (entran las pos. 9-12)
31 64000
Hydropneumatic accumulator unit 64000
Instalacin del acumulador neumtico hidralico 64000
32 5(10) 5(10)
6(11) 6(11)
. 14 - 21
comprises pos. 14 - 21
13 comprend pos. 14 - 21
entran las pos. 14 - 21
35 . 14, 21, 23-28 - . 88

comprises pos. 14, 21, 23-28 - see Fig. 88
/or 22 comprend pos. 14, 21, 23 - 28 - voir fig. 88
40 5(10) 7(12) . 14, 21, 43-47 - . 88
comprises pos. 14, 21, 43-47 - see Fig.88
/or 42
6(11) 19 comprend pos. 14, 21, 43 - 47 - voir fig. 88
30 15
33 P 16
29 29 29 14 15 T
34 34 34 34 29 17 17
19 36
T1 19 20
21 18
T2
2
P1
P2
1
41
37
34 34 34 34 1
38
29 29 29 29 39
. 87
Fig. 87 Actuation of the hydraulic control valve
332.46.09.000
Fig. 87 Commande du distributeur hydraulique
Fig. 87 Direccin del distribuidor hidralico
228 342.00.00.000
6.3.1 332.46.09.000 ( )
6.3.1 Actuation of the hdraulic control valve 332.46.09.000 (new complete set)
6.3.1 Commande du distributeur hydraulique 332.46.09.000 (nouvelle dotation)
6.3.1 Direccin del distribuidor hidralico 332.46.09.000 (nuevo completamiento)
Actuation of the hdraulic Commande du distributeur Direccin del distribuidor

332.46.09.000 control valve hydraulique hidralico
. . -

87 2 -2806.09.070 2 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
88 * Controlunit* Unitdecommande* Bloquededireccin*
3* -2876.09.015* 2 (.4-7) (Comprisespos.4-7) (Comprendpos.4-7) (Entranlaspos.4-7) *
4 -HPCJ0G21SSS0100029 12 Contriolunit Unitdecommande Bloquededireccin

8* -2876.09.030* 2 * Controlunit* Unitdecommande* Bloquededireccin* *

(.9-12) (Comprisespos.9-12) (Comprendpos.9-12) (Entranlaspos.9-12)
9 -HC-RCX-02A22MB(A01MA) 12 Control Unitdecommande Bloquededireccin

3FOOFOOR3WF53RAG02
- Hydropneumaticaccumulator Installationdel'accumulateurd'eau Instalacindelacumulador

13** -2876.09.040** 1 **(.14-21) unit**(comprisespos.14-21) pneumatique** neumticohidralico** **
(Comprendpos.1421) (Entranlaspos.14-21)
14 -8-6g20.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln

7796-70
15 -012-016-25-2-2 2 Ring Bague Anillo

983373/18829-73
Hydropneumatic Accumulateurd'eau Acumuladorneumtico
16 -6400022-5818-84 1 accumulator pneumatique hidralico
18 --2806.09.005 1 Bracket Support Soporte
342.00.00.000 229
HC-SU2 V05 30RAG02 HPU 000 G220 75032000
( . 14, 21, 23-28 )
(comprises pos. 14, 21, 23-28 ) ( . 14, 21, 43-49 )
22 (comprend pos. 14, 21, 23-28) 42 (comprises pos. 14, 21, 43-49 )
(entran las pos. 14, 21, 23-28 ) (comprend pos. 14, 21, 43-49)
(entran las pos. 14, 21, 43-49 )
36
36
46
30 26 30
25 24 45
33 33 44
24a 48
P 24b P 49
25
P 27
T P
23 25 28 T 45 45
43 45
26 46
46 47
14 21 25
14 21
1 26
1
2 2
37
37
37 38 41 1 37 38 41 1
. 88
332.46.09.000
230 342.00.00.000
Actuation of the hdraulic Commande du distributeur Direccin del distribuidor

332.46.09.000 control valve hydraulique hidralico
. . -
** Power supply unit** Installation de l'appareil Instalacin del bloque de
87 22** -28 76.09.050 ** 1 ( . 4, 21, 23-28) (Comprises pos. 4,21, 23-28) d'alimentation ** alimentacin** **
(Comprend pos. 4, 21, 23-28) (Entran las pos. 4, 21, 23-28)
24 -HC-SU2V0530RAG02 1 () Powersupplyunit(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
-8-6g20.88.35.0115
7796-70
24b -8.65.01156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
28 -102.01.020 1 Connection Raccordement Unin
983373/18829-73
35 TKUV30/8(7.6280) 3 () Cablebundle(Germany) Accouplementdecble(Allemagne) Tensordelcable(Alemania)
36 1SNNP6x650A60A61 1 FADIP-1FC FADIP-1FChose(Yugoslavia) MancheYougoslavieFADIP-1FC MangaYugoslaviaFADIP-1FC
41 1-03.01.010 1 Connection Raccordement Unin
42** -28.76.09.070 ** ( . 14, 21, 43-49) (Comprises pos. 14, 21, 43-49) d'alimentation ** alimentacin** **
(Comprend pos.14, 21, 43-49) (Entran las pos. 14,21, 43-49)
43 --28.76.09.075 1 Bracket Support Soporte
44 -HPU000G22075032000 1 () Powersupplyunit(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin
(Italia)
48 -8-6g20.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
(. 3* . 8*) (. 13** . 22** . 42**)
(pos. 3* or pos. 8*) Standard equipment with verious supply unit (pos. 13** or pos. 22** or pos. 42**) Standard equipment with verious supply unit
(pos. 3* ou pos. 8*) Dotation de lensemble par de lappareil dalimentation diffrents (pos. 13** ou pos. 22** ou pos. 42**) Dotation de lensemble par de lappareil dalimentation diffrents
(pos. 3* pos. 8*) Completamiento en caso del bloque diferentes de la alimentacin (pos. 13** pos. 22** pos. 42**) Completamiento en caso del bloque diferentes de la alimentacin
342.00.00.000 231
12
26 24
11
13
26
30
29 13
26
5 1

Nut tightening scheme
Schma du serrage des crous
13
Esquema de dilacin de las tuercas
4 Hydraulic schematic diagram
6 3

Scheme of adjustment of the pressure relief valves
Schma du rglage des soupapes de scurit
Esquema de ajuste de las vlvulas de seguridad

Designation Setvalue
Rfrence Niveauderglage
Signoconvencional Cantidaddeajuste
15-1
20-1
25+1
. 89 4-
Fig. 89 4 spool control valve
25.4-01.00.000A
Fig. 89 Distributeur hydraulique 4 sections avec la commande hydraulique
232 342.00.00.000
6.3.2 4- 25.4-01.00.000A
6.3.2 4 spool control valve 25.4-01.00.000A
6.3.2 Distributeur hydraulique 4 sections avec la commande hydraulique 25.4-01.00.000A
6.3.2 Distribuidor hidralico de 4 secciones con direccn hidralica 25.4-01.00.000A
Distributeur hydraulique Distribuidor hidralico

25.4-01.00.000A 4- 4-spool control valve 4 sections avec de 4 secciones
la commande hydraulique con direccn hidralica
. . -
1 25-12.03.000 1 Returnsection Sectiond'vacuation Seccinvertedera

89
3 25-12.42.000 1 4-positionworkingsection Sectiondetravail4 Seccindetrabajode4
4- positions posiciones
4 25.-12.17.000 1 3-positionworkingsection Sectiondetravail3 Seccindetrabajode3
11 25.2-12.00.001-02 6 Pin Aiguille Clavija
12 25.2-12.00.002 12 Nut crou Tuerca
13 25.2-12.00.003 8 Ring Bague Anillo
035-040-30-1-49833-73/18829-73
26 /or 16 Ring Bague Anillo
342.00.00.000 233

Hydraulic schematic disgram
25-12.17.000-01
Version of the 25-12.17.000-01 section
Variante de la section 25-12.17.000-01
Variante de la seccin 25-12.17.000-01
. 90 3-
Fig. 90 25.-12.17.000 3 position working section
Fig. 90 25.-12.17.000-01 Section de travail 3 positions
234 342.00.00.000
6.3.2.1 3- 25-12.17.000, ...-01
6.3.2.1 3-position working section 25-12.17.000, ...-01
6.3.2.1 Section de travail 3 positions 25-12.17.000, ...-01
6.3.2.1 Seccin detrabajo de 3 posiciones 25-12.17.000, ...-01
25-12.17.000 3-position working Section de travail Seccin detrabajo

25-12.17.000-01 3- section 3 positions de 3 posiciones
. . -

90
6 25.-12.11.002 1 Spool Tiroir Vlvuladedistribucin
7 25.-12.11.003 2 Cover Couvercle Tapa
12 25.-12.11.025 2 Springsupport Buteduressort Soportedelresorte
13* 25.-12.11.026* 1 Centeringspring Ressortdecentrage Resortequecentra *
14 25.-12.11.027 1 Spring Ressort Resorte
15* 25.-12.11.028* 1 Spring Ressort Resorte *
17 25.-12.17.001 1 Housing Botier Cuerpo
055-060-30-1-49833-73/18829-73
25 /or 2 Ring Bague Anillo
28** 25.-15.01.001** 1 Washer Rondelle Arandela
*-/Replacementissupposed/Onadmetleremplacement/Sepermiteelrecambio
**-25-12.17.000-01
342.00.00.000 235

Hydraulic schematic disgram
29
41
26 22 /or 24
28 34
33 25
. 91 3-
Fig. 91 3 position working section
25.-12.21.000
236 342.00.00.000
6.3.2.2 3- 25.-12.21.000
6.3.2.2 3-position working section 25.-12.21.000
6.3.2.2 Section de travail 3 positions 25.-12.21.000
6.3.2.2 Seccin detrabajo de 3 posiciones 25.-12.21.000
25.-12.21.000 3-position working Section de travail Seccin de trabajo

3- section 3 positions de 3 posiciones
. . -

91 (..77.2) (seefig.77pos.2) (voirfig.77pos.2) (vasefig.77pos.2)
22 25.-12.11.026* 1 Centeringspring Ressortdecentrage Resortequecentra
24 25.-12.11.028* 1 Spring Ressort Resorte
021-025-25-1-4
41 9833-73/18829-73 3 Ring Bague Anillo
/or
055-060-30-1-4
/or
* - / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Se permite el recambio
342.00.00.000 237

22 or 24
. 92 3-
Fig. 92 3 position working section
25.-12.22.000
238 342.00.00.000
6.3.2.3 3- 25.-12.22.000
6.3.2.3 3-position working section 25.-12.22.000
6.3.2.3 Section de travail 3 positions 25.-12.22.000
6.3.2.3 Seccin detrabajo de 3 posiciones 25.-12.22.000
25.-12.22.000 3-position working Section de travail Seccin de trabajo

3- section 3 positions de 3 posiciones
. . -

92 (..77.2) (seefig.77pos.2) (voirfig.77pos.2) (vasefig.77pos.2)
12 25-12.02.007 1 Valvespring Ressortdelasoupape Resortedevlvula
22 25.-12.11.026* 1 Centeringspring Ressortdecentrage Resortequecentra
24 25.-12.11.028* 1 Spring Ressort Resorte
021-025-25-1-4
/or
055-060-30-1-4
/or
* - / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Se permite el recambio
342.00.00.000 239
3
133 102 49
22 90 57
55
51
59
60 104
76
97

76
97

51
59
60
29
115 51 , , . . 94, 95
59 Marginal notes, aspects and sectional views, see fig. 94, 95
60 86 91
Notes, aspects, sections et coupes: voir fig. 94, 95
130 Notas, tipos, las secciones y los cortes vase fig. 94, 95
. 93
342C.36.00.000-04-
Fig. 93 Systme hydraulique du matriel de chargement
240 342.00.00.000
6.4 342.36.00.000-04- ( 3424-02), ...-06- ( 3425-02)
6.4 Working hydraulics 342.36.00.000-04- (for machine 3424-02), ...-06- (for machine 3425-02)
6.4 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000-04- (pour le machine 3424-02), ...-06-(pour le machine 3425-02)
6.4 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000-04-(para la coche 3424-02), ...-06- (para la coche 3425-02)
342.36.00.000-04- Working hydraulics Systme hydraulique du matriel Sistema hidralico

342.36.00.000-06- de chargement de la maquinaria de carga
. . -

93
94
6 342.46.04.000 2 Pipeline Tuyauterie Tubera
95
11 342PL.06.10.000 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
3-- 3spoolcontrolvalve Distributeurhydraulique3 Distribuidorhidralicode
12 25.3-01.00.000 1 sectionsaveclacommande 3seccionescondireccin
21 -28.76.25.000 2 Liftcylinder Vrinbras Cilindrodelaflecha
22 -28.76.26.000 1 Tiltcylinder Vringodet Cilindrodelcucharn
29 -18.71.01.703-01 1 Channel FerU PerfilenU
34 1.09.03.001 1 Plug Bouchond'obturation Tapn
55 10-6.8.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 241
-02
To the supply unit Sensor -02
Vers le de l'appareil d'alimentation Signaleur -02
Al bloque de la alimentacin Sealizador-02
6 21 2 99 89 87 76 16 75
85 45 97 95
70 57
83

70
82
84
76 74
123 124 97 106 95
. 94
342C.36.00.000-04-
242 342.00.00.000

. . -

93 9833-73/18829-73
94 64 034-040-36-2-2 7 Ring Bague Anillo
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
70 27M323358-87 2 Shim Couche Junta
74 1625-1,610362-76 1 (560) HoseL=(560mm) MancheL=(560mm) MangaL=(560mm)
84 PAV1.2019.002 1 Coupling Manchon Acoplamiento
85 PAV1.2019.003 1 Plug Chevilledecontact Clavija
87 2SNNP20x1250P13SPA80 2 Hose Manche Manga
93 P10FIS8184L1(NP25)SAEI518b 16 Half-flange Demi-collerette Semibrida
(/rNP253000)
99 SSK50 2 Tapespiralprotective Bandelaprotectricespirale Cintaespiralprotector
(1000) (1000mm) (1000mm) (1000mm)
102 332.36.09.000- 1 Actuationofthehydraulic Commandedudistributeur Direccindeldistribuidor
controlvalve hydraulique hidralico
104 -182.06.02.000-01* 1 Hydraulic tank Rservoir hydraulique Depsito hidralico
( 3425.06.01.000)**
342.00.00.000 243

7 -
47 34
57 69 - -
12 111
93 66 108
53
63 93 57
64
109 /or 117
93 47
64 57
31
93 66
93 64
64 113 /or 119
93 52
93 64 57
64 47
93 57 65
64

47
57 -
125
128
129
131 19
28
- 48
- 57
51 19
59 3 28
51 48
49 59 57
55 60
57 115 130
. 95
342C.36.00.000-04-
244 342.00.00.000

. . -
93 109*** -28.06.08.000 1 Flange Collerette Brida

94 113*** -28.76.19.000 1 Piping Tuyauterie Tubera
95 115 342.46.00.050 1 Manifold Collecteur Colector
117**** -28.76.31.000 1 Flange Collerette Brida
119**** -28.76.32.000 1 Piping Tuyauterie Tubera
123 -28.06.00.001 1 Pipe Tuyau Tubo
124 -28.06.00.003 1 Pipe Tuyau Tubo
125 333.46.00.001 2 Cramp Agrafe Laa
129 10-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
130 12-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
***- 310.3.112-04.06 410.112-42.021

****- 1-112/25-04
* 342.46.00.000-04- ( 3424-02) ** 342.46.00.000-06- ( 3425-02)

* To be applied for the working hydraulics 342.46.00.000-04- (for machine 3424-02) ** To be applied for the working hydraulics 342.46.00.000-06- (for machine 3425-02 )
* Utilis pour les la systme hydraulique 342.46.00.000-04- (pour le machine 3424-02) ** Utilis pour les la systme hydraulique 342.46.00.000-06- (for machine 3425-02 )
* Se aplica para los la sistema hidralico 342.46.00.000-04- (para la coche 3424-02) ** Se aplica para los la sistema hidralico 342.46.00.000-06- (para la coche 3425-02)
342.00.00.000 245
60 59 ( / Version / Variante / Variante)

HPCJ0G21SSS0100029 HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
56
HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02
Control unit HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02 4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
Unit de commande HPCJ0G21SSS0100029 9 Control unit HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
Unit de commande HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
Unit de commande HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02 Bloque de direccin HPCJ0G21SSS0100029 Bloque de direccin HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
Bloque de direccin HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02
P
50 /or 61 3 3
51
52
55 2 1 35 6 4 5
6 5 6
3(/or 8)
4
T 5(/or10) 4
5(/or10) 13
. 14 - 21
comprises pos. 14 - 21
36 comprend pos. 14 - 21
entran las pos. 14 - 21
6(/or11) 22
. 14, 21, 23-28 - . 97
comprises pos. 14, 21, 23-28 - see fig. 97
53 1 54 2
/or comprend pos. 14, 21, 23 - 28 - voir fig. 97
. 14, 21, 43-47 - . 97
55 35 5(/or10) 7(/or12) 42 comprises pos. 14, 21, 43-47 - see fig. 97
19
/or comprend pos. 14, 21, 43 47 - voir fig. 97
30 15 16 ( / Version / Variante / Variante)
40 33 P HPCS1G21GSS0100042
15 63 Control unit HPCS1G21GSS0100042

Unit de commande HPCS1G21GSS0100042
14 T Bloque de direccin HPCS1G21GSS0100042
6(/or11) 19 17 17 52
39 54
19 20 51 55 55
18
T1 21
29 34 1 34 29
T2
2 2
P1
29 34 3 34 29 P2
37 53
4 1
41
29 34 5 34 29
6 40 1
31
32 31 38
58 31 32
32
. 96 ( )
332C.36.09.000-
246 342.00.00.000 Fig. 96 Direccin del distribuidor hidralico (la realizacin bsica)
6.4.1 332.36.09.000- ( )
6.4.1 Actuation of the hydraulic control valve 332.36.09.000- (base execution)
6.4.1 Commande du distributeur hydraulique 332.36.09.000- (lexcution de base)
6.4.1 Direccin del distribuidor hidralico 332.36.09.000- (la realizacin bsica)
Actuation of the hydraulic Commande du distributeur Direccin del distribuidor

332.36.09.000- control valve hydraulique hidralico
. . -
1 -28.06.09.050 3 Hose Manche Manga
96 2 -28.06.09.070 2 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
97 3* -28.76.09.015* 1 * Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin*
( . 4-7) (Comprises pos. 4-7) (Comprend pos. 4 7) (Entran las pos. 4-7)
4 HPCJ0G21SSS0100029 1 Control Unitdecommande Bloquededireccin
8* -28.76.09.030* 1 * Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin*
9 HC-RCX-02A22MB(A01MA) 1 Control Unitdecommande Bloquededireccin
3FOOFOOR3WF53RAG02
- Hydropneumatic Installation de l'accumulateur Instalacin del acumulador
13** -28.76.09.040** 1 ** accumulator unit** d'eau pneumatique ** neumtico hidralico ** (Entran
( . 14-21) (Comprises pos. 14-21) (Comprend pos. 14 21) las pos. 14-21)
14 8-6g20.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
983373/18829-73
16 6400022-5818-84 1 Hydropneumatic Accumulateurd'eau Acumuladorneumtico
accumulator pneumatique hidralico
22** -28.76.09.050** 1 ( . 14, 21, 23-28) (Comprises pos. 14,21, 23-28) d'alimentation ** alimentacin **
(Comprend pos. 14, 21, 23 28) (Entran las pos. 14, 21, 23-28)
24 HC-SU2V0530RAG02 1 () Powersupplyunit(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
24b 8.65.01156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
342.00.00.000 247
HC-SU2 V05 30RAG02 HPU 000 G220 75032000
( . 14, 21, 23-28) ( . 14, 21, 43-49)
(comprises pos. 14, 21, 23-28)
22 (comprend pos. 14, 21, 23-28) 42 (comprises pos. 14, 21, 43-49)
(comprend pos. 14, 21, 43-49)
(entran las pos. 14, 21, 23-28) (entran las pos. 14, 21, 43-49)
36
36
46
26 30
30 45
25 24
33 24 33 44
P 24b 48
P 49
25
P 27
25 T P
T 45
23 28 45 45
26 43
46
25 46 47
14 21 26
14 21
1 1
2 2
37
37
37 38 41 1 37 38 41 1
. 97 ( )
332C.36.09.000-
248 342.00.00.000
Actuation of the hydraulic Commande du distributeur Direccin del distribuidor
332.36.09.000- control valve hydraulique hidralico
. . -
96 29 101.01.002 6 Union Ajutage Tubodeempalme
97 31 .6-6g16.46.011517473-80 8 Screw Vis Tornillo
35 TKUV30/8 3 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable
36 1SNNP66506061 1 Hose Manche Manga
41 1.03.01.010 1 Connection Raccordement Unin
42** -28.76.09.070** 1 ( . 14, 21, 43-47) (Comprises pos. 14, 21, 43-47) d'alimentation ** alimentacin **
44 HPU000G22075032000 1 () Powersupplyunit(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
50*** 332.36.09.020 1 Control unit Unit de commande Bloque de direccin
51 2551.10.11.000 1 Hydraulictank
52 332.36.09.021 1 Clampingbolt Boulondeserrage Bulndeapretamiento
53 332.36.09.022 1 Plate Plaque Brida
56 HC-RCM/1-03A01 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
MAMWE95RAG02
59 332.36.09.001 1 Plate Plaque Tablilla
61*** 332.36.09.030 1 Control unit Unit de commande Bloque de direccin
( . 51-55, 63) (Comprises pos. 51-56, 63) (Comprend pos. 51 56, 63) (Entran las pos. 51-56, 63)
63 HPCS1G21GSS0100042 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
3* 8* - 13** 22** 42** - 50*** 61*** -
3* or 8* - Verious control units 13** or 22** or 42** - Power verious supply units 50*** or 61*** - Verious control units
3* ou 8* - De units de commande diffrents 13** ou 22** ou 42** - Installation de lappareils dalimentation diffrents 50*** ou 61*** - De units de commande diffrents
3* 8* - Bloques diferentes de la direccin 13** 22** 42** - Instalacin del bloques diferentes de alimentacin 50*** 61*** - Bloques diferentes de la direccin
342.00.00.000 249
60 59 / Version / Variante / Variante
HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02 4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
56 Control unit HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02
P
50
3 3
51
52
55 2 1 35 6 4 6 5
5 6
3(/or 8)
T 5(/or10) 4 4
5(/or10)
HC SE2 V05 30RWG02
6(/or11) Power supply unit HC SE2 V05 30RWG02
Installation de lappareil dalimentation HC SE2 V05 30RWG02
53 1 54 2 Instalacin del bloque de alimentacin HC SE2 V05 30RWG02
55 35 5(/or10) 7(/or12) 66 . 14, 21, 67-72) / Comprises pos. 14, 21, 67-72
71 Comprend pos. 14, 21, 67-72 / Entran las pos. 14, 21, 67-72
30 70 68
40 33 P
14 70 T 70
6(/or11)
39 P 72
67 71 69
T1 21 P
29 34 1 34 29
T2 36
2 2
P1
29 34 3 34 29 P2
37 1
4
41
29 34 5 34 29

6 40 1
31
32 31 38
58 31 32
32
. 98 ( )
Fig. 98 Actuation of the hydraulic control valve (tropical execution)
332C.36.09.000-01-
250 342.00.00.000 Fig. 98 Direccin del distribuidor hidralico (la realizacin tropical)
6.4.2 332.36.09.000-01- ( )
6.4.2 Actuation of the hydraulic control valve 332.36.09.000-01- (tropical execution)
6.4.2 Commande du distributeur hydraulique 332.36.09.000-01- (lexcution tropicale)
6.4.2 Direccin del distribuidor hidralico 332.36.09.000-01- (la realizacin tropical)
332.36.09.000-01- Actuation of the hydraulic Commande du distribu- Direccin del distribuidor

control valve teur hydraulique hidralico
. . -

98
2 -28.06.09.070 2 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
( . 4-7) (comprises pos. 4-7) (Comprend pos. 4 7) (Entran las pos. 4-7)
4 HPCJ0G21SSS0100029 1 Control Unitdecommande Bloquededireccin
9 HC-RCX-02A22MB(A01MA) 1 Control Unitdecommande Bloquededireccin
3FOOFOOR3WF53RAG02
983373/18829-73
342.00.00.000 251
60 59 / Version / Variante / Variante

HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02 4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
56 Control unit HC-RCM/1-03 A01 MAM WE 95 RA G02
P
50
3 3
51
52
55 2 1 35 6 4 6 5
5 6
3(/or 8)
T 5(/or10) 4 4
5(/or10)
HC SE2 V05 30RWG02
6(/or11)
53 1 54 2
55 5(/or10) 7(/or12) 66 . 14, 21, 67-72) / Comprises pos. 14, 21, 67-72
35 Comprend pos. 14, 21, 67-72 / Entran las pos. 14, 21, 67-72
71
30 70 68
40 33 P
14 70 T 70
6(/or11)
39 P 72
67 71 69
T1 21 P
29 34 1 34 29
T2 36
2 2
P1
29 34 3 34 29 P2
37 1
4
41
29 34 5 34 29

6 40 1
31
32 31 38
58 31 32
32
. 98 ( )
Fig. 98 Actuation of the hydraulic control valve (tropical execution)
332C.36.09.000-01-
Fig. 98 Direccin del distribuidor hidralico (la realizacin tropical)
252 342.00.00.000
332.36.09.000-01- Actuation of the hydraulic Commande du distribu- Direccin del distribuidor

. . -
50 332.36.09.020 1 Control unit Unit de commande Bloque de direccin

98 ( . 51-56) (Comprises pos. 51-56) (Comprend pos. 51 56) (Entran las pos. 51-56)
52 332.36.09.021 1 Clampingbolt Boulondeserrage Bulndeapretamiento
56 HC-RCM/1-03A01 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
MAMWE95RAG02
Power supply unit Installation de l'appareil Instalacin del bloque de
66 -28.76.09.060 1 ( . 14, 21, 67-72) (comprises pos. 14, 21, 67-72) d'alimentation alimentacin
68 HCSE2V0530RWG02 1 () Powersupplyunit(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
69 102.01.020 1 Connection Raccordement Unin
3* 8* -
3* or 8* - Verious control units
3* ou 8* - De units de commande diffrents
3* 8* - Bloques diferentes de la direccin
342.00.00.000 253

1 2 3 12
24
11
1
30
1 2 3

29 13
26
1 2 3
1 2 3
5
6 3

1 1 2 2 3 3 Scheme of adjustment of the pressure relief valves
Schma du rglage des soupapes de scurit Nut tightening scheme
Esquema de ajuste de las vlvulas de seguridad Schma du serrage des crous
Esquema de dilacin de las tuercas
1 2 3
,
Designation Set value, MPa 5
Rfrence Niveau de rglage, MPa
Signo convencional Cantidad de ajuste, MPa 4 1
20
15-1 2 3
20-1
6
1 25+1
2 3
. 99 3-
Fig. 99 3 spool control valve
25.3-01.00.000
25 15 Fig. 99 Distributeur hydraulique 3 sections avec la commande hydraulique
254 342.00.00.000
6.4.3 3- 25.3-01.00.000
6.4.3 3 spool control valve 25.3-01.00.000
6.4.3 El distribuidor hidralico de 3 secciones con direccn hidralica 25.3-01.00.000
3- Distributeur hydraulique 3 Distribuidor hidralico de 3 sec-

25.3-01.00.000 3 spool control valve sections avec la commande hy- ciones con direccn hidralica
draulique
. . -
. . 78 / see fig 78
1 25-12.03.000 1 Returnsection Sectiond'vacuation Seccinvertedera voir fig. 78 / vase fig. 78
99
3 25-12.42.000 1 4- 4-positionworking Sectiondetravail4positions Seccindetrabajo . . 80 / see fig 80
section de4posiciones voir fig. 80 / vase fig. 80

section de3posiciones voir fig. 91/ vase fig. 91

section de3posiciones voir fig. 92 / vase fig. 92
11 25.2-12.00.001-01 6 Stud Aiguille Clavija

12 25.2-12.00.002 12 Nut crou Tuerca
13 25.2-12.00.003 6 O-ring Bague Anillo
035-040-30-1-49833-73/18829-73 O-ring
26 /or 12 Bague Anillo
342.00.00.000 255
9
51 149 147 3 59 93
100
105
15

127
156

127
156
92
106
108
92
20 106 142 140
108
. 100
342.36.00.000
256 342.00.00.000
6.5 342.36.00.000 ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .)
6.5 Working hydraulics 342.36.00.000 (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied till 01.08.08)
6.5 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000 (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu jusqu 01.08.08)
6.5 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000 (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado hasta 01.08.08)
Systme hydraulique du Sistema hidralico

342.36.00.000 Working hydraulics matriel de la maquinaria
de chargement de carga
. . -
3 332.36.09.000 1 Actuationofthehydraulic Commandedudistributeur Direccindeldistribuidor

100 controlvalve hydraulique hidralico
101 5 342.36.03.000 2 Pipeline Tuyauterie Tubera
3- Distributeurhydraulique3 Distribuidorhidralicode
102 7 25.3-12.00.000 1 - 3spoolcontrolvalve sectionsaveclacommande 3seccionescondireccin
15 -18.2.06.02.000-01 1 Hydraulictank Rservoirhydraulique Depsitohidralico
20 -182.06.12.000 1 Manifold Collecteur Colector
50 -28.76.25.000 2 Liftcylinder(seeFig.80) Vrinbras(voirfig.80) Cilindrodelaflecha
(..80) (vasefig.80)
51 -28.76.26.000 1 Tiltcylinder(seeFig.81) Vringodet(voirfig.81) Cilindrodelcucharn

(..81) (vasefig.81)
73 -28.06.00.001 1 Pipe Tuyau Tubo
74 -28.06.00.003 1 Pipe Tuyau Tubo
342.00.00.000 257
-02
50 143 145 127 21 124

156 155
90
8 105 5 144
127 125
73 74 156 30 155
. 101
342.36.00.000
258 342.00.00.000

. . -

100
101
102
100 10-6.5.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
140 1SNNP32x2300P11SPA70 1 Hoseofthehighpressure Lamanchedelahautepression Lamangadelaaltapresin
142 2SNNP20x105080A80 4 Hoseofthehighpressure Lamanchedelahautepression Lamangadelaaltapresin
145 2SNP20x1250P13SPA80 1 Hoseofthehighpressure Lamanchedelahautepression Lamangadelaaltapresin
147 4SNNP25x2800A7070 1 Hoseofthehighpressure Lamanchedelahautepression Lamangadelaaltapresin
149 2SNP25x800P11A70 2 Hoseofthehighpressure Lamanchedelahautepression Lamangadelaaltapresin
342.00.00.000 259

22
77
88
105
153 7
117
87 - - -
115 105
153 115 56
153 96 119 10
106 37 120
115 36 91
153 115 105
153 119
38 56 71
115 10
115 95
153 153
106
91
105
115
153 - -
87 93
105 9
100
- 105
35
92
106
88
105 116
. 102
342.36.00.000
260 342.00.00.000

. . -
153 P10FIS8184L1(NP25)SAEI518b 16 Half-flange Demi-collerette Semibrida

100
101 155 16-27/9-C7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
102
342.00.00.000 261
-28.76.09.030 -28.76.09.030-01 -28.76.09.015 -28.76.09.015-01
Power control units -28.76.09.030 and -28.76.09.030-01 or -28.76.09.015 and -28.76.09.015-01
Installation de units de commande -28.76.09.030 et -28.76.09.030-01 ou -28.76.09.015 et -28.76.09.015-01
Instalacin del bloques de direccin -28.76.09.030 y -28.76.09.030-01 o -28.76.09.015 y -28.76.09.015-01
( / version / variante / variante)

HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
9 Control unit HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02 HPCJ0G21SSS0100029
4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
Bloque de direccin HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
3 (/or 8) 3 (/or 8)
Unit de commande HPCJ0G21SSS0100029
Bloque de direccin HPCJ0G21SSS0100029
P 3
6 1 2 1 35 6 4 2
2
5 4
6
5(/or10) 3
T 5 5(/or10) 5
1
6
10 4 35
11 36
6(/or11) 5(/or10) 7(/or12) 19
30 15 16
40 33 64000
P Hydropneumatic accumulator unit 64000
15 Instalacin del acumulador neumtico hidralico 64000
14 T 17 . 14-21
6(/or11) 19 17 13 comprises pos. 14-21
39 comprend pos. 14 -21
18 19 20 entran las pos. 14-21

. 14, 21, 23-28 - . 104
21 /or comprises pos. 14, 21, 23-28 - see Fig. 104
T1 22 comprend pos.14, 21, 23 28 - voir fig. 104
29 34 A1 34 29 entran las pos. 14, 21, 23-28 - va la fig. 104
T2 . 14, 21, 43-47 - . 104

2
/or comprises pos. 14, 21, 43-47 - see Fig. 104
42 comprend pos. 14, 21, 43 - 47 - voir fig. 104
A2 P1 entran las pos. 14, 21, 43-47 - va la fig.104
29 34 A3 34 29 P2
37 1
A4 41
29 34 A5 34 29
1
A6 40
38
31
32
. 103 ( )
332C.36.09.000
262 342.00.00.000
6.5.1 332.36.09.000 ( )
6.5.1 Actuation of the hydraulic control valve 332.36.09.000 (base execution)
6.5.1 Commande du distributeur hydraulique 332.36.09.000 (lexcution de base)
6.5.1 Direccin del distribuidor hidralico 332.36.09.000 (la realizacin bsica) 84 / Table 84 / Tableau 84 / Tabla 84
332.36.09.000 Actuation of the hydraulic Commande du distribu- Direccin del distribuidor

. . -

103 2 -28.06.09.070 2 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
104 * Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin *
3* -28.76.09.015* 1 ( . 4-7) (Comprises pos. 4-7) (Comprend pos. 4 7) (Entran las pos. 4-7)
4 HPCJ0G21SSS0100029 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin
3** -28.76.09.015-01** 1 ** Control unit** Unit de commande** Bloque de direccin **
( . 4, 5, 6, 6, 7) (Comprises pos. 4, 5, 6, 6a,7) (Comprend pos. 4, 5, 6, 6a, 7) (Entran las pos. 4, 5, 6, 6a, 7)
8* -28.76.09.030* 1 * Control unit* Unit de commande* Bloque de direccin *
9 HC-RCX-02A22MB(A01MA) 1 Controlunit Unitdecommande Bloquededireccin

3FOOFOOR3WF53RAG02
( . 9, 10, 11, 11, 12) (Comprises pos. 9, 10, 11, 11a,12) (Comprend pos. 9, 10, 11, 11a, 12) (Entran las pos. 9, 10, 11, 11a, 12)
3FOOFOOR3WF53RAG02
Hydropneumatic accumulator Installation de l'accumulateur d'eau Instalacin del acumulador neumtico
13*** -28.76.09.040*** 1 *** unit*** pneumatique *** hidralico ***

7796-70

983373/18829-73
Accumulateur d'eau Acumulador neumtico
Hydropneumatic accumulator
16 6400022-5818-84 1 with hydraulic valve unit pneumatique avec l'ensemble hidralico con bloque de vlvulas
des soupapes hydrauliques hidralicas
342.00.00.000 263
HC-SU2 V05 30RAG02 HPU 000 G220 75032000
( . 14, 21, 23-28) ( . 14, 21, 43-47)
(comprises pos. 14, 21, 23-28) (comprises pos. 14, 21, 43-47)
22 (comprend pos. 14, 21, 23 28)
(entran las pos. 14, 21, 23-28)
42 (comprend pos. 14, 21, 43 47)
(entran las pos.14, 21, 43-47)
36
36
46
30 26 30
25 24 45
33 33 44
P
P
25
P 27
25 T P
T 45
23 28 45 45
26 43
25 46
46 47
14 21 26
14 21
1 1
2 2
37
37
37 38 41 1 37 38 41 1
. 104 ( )
332.46.09.000
264 342.00.00.000
332.36.09.000 Actuation of the hydraulic Commande du distribu- Direccin del distribuidor

. . -

103
104
Instalacin del bloque de Instalacin del bloque de alimen-
22*** -28.76.09.050*** 1 *** Power supply unit*** alimentacin *** tacin ***
( . 14, 21, 23-28) (comprises pos. 14, 21, 23-28) (Entran las pos. 14, 21, 23 28) (Entran las pos. 14, 21, 23-28)
24 HC-SU2V0530RAG02 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
983373/18829-73
*** Power supply unit*** Instalacin del bloque de Instalacin del bloque de
42*** -28.76.09.070*** 1 ( . 14, 21, 43-47) (Comprises pos. 14, 21, 43-47) alimentacin *** alimentacin ***
(Entran las pos. 14, 21, 43-47) (Entran las pos. 14, 21, 43-47)
44 HPU000G22075032000 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
* ** *** . 3 . 3 . 8 . 8
* Replacement is supposed ** Replacement is supposed *** Replacement is supposed Pos. 3 and pos. 3 are applied in common Pos. 8 pos. 8 are applied in common
* On admet le remplacement ** On admet le remplacement *** On admet le remplacement Pos. 3 et pos. 3 sont appliqus en commun Pos. 8 pos. 8 sont appliqus en commun
* Se permite el recambio ** Se permite el recambio *** Se permite el recambio Pos. 3 y pos. 3 se aplican juntamente Pos. 8 pos. 8 se aplican juntamente
342.00.00.000 265
-28.76.09.030 -28.76.09.030-01 -28.76.09.015 -28.76.09.015-01

HPCJ0G21SSS0100029
HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
9 Control unit HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
Bloque de direccin HPCJ0G21SSS0100029
Bloque de direccin HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
3 (/or 8) 3 (/or 8) 5
P 3 6
6 2 1 35 6 4 2
2 1
5 4
6
5(/or10) 3
T 5 5(/or10) 5
1
6
10 4 35
11 36 HC SE2 V05 30RWG02
6(/or11) 5(/or10) 7(/or12)
Installation de l'appareil d'alimentation HC SE2 V05 30RWG02
71 Instalacin del bloque de alimentacin HC SE2 V05 30RWG02
30 70 68 ( . 14, 21, 67-72)

40 33 66 (comprises pos. 14, 21, 67-72)
P 70
(comprend pos. 14, 21, 6772)
(entran las pos. 14, 21, 67-72)
70
14 72
6(/or11) 71 T
39 69
67
21
T1
29 34 A1 34 29
T2
2
A2 P1
29 34 A3 34 29 P2
37 1
A4 41
29 34 A5 34 29

A6 40 1
38
31
32
. 105
332C.36.09.000-01
266 342.00.00.000
6.5.2 332.36.09.000-01 ( )
6.5.2 Actuation of the hydraulic control valve 332.36.09.000-01 (tropical execution)
6.5.2 Commande du distributeur hydraulique 332.36.09.000-01 (lexcution tropicale)
6.5.2 Direccin del distribuidor hidralico 332.36.09.000-01 (la realizacin tropical) 85 / Table 85 / Tableau 85 / Tabla 85
Actuation of the hydraulic Commande du distributeur hy- Direccin del distribuidor

332.36.09.000-01 control valve (tropical execution) draulique (lexcution tropicale) hidralico (la realizacin tropical)
. . -

105


( . 4, 5, 6, 6, 7) (Comprises pos. 4, 5, 6, 6a, 7) (Comprend pos. 4, 5, 6, 6a, 7) (Entran las pos. 4, 5, 6, 6a, 7)


3FOOFOOR3WF53RAG02


( . 9,10,11,11,12) (Comprises pos. 9,10,11,11a,12) (Comprend pos.9,10,11,11a,12) (Entran las pos. 9,10,11,11a,12)

3FOOFOOR3WF53RAG02
342.00.00.000 267
-28.76.09.030 -28.76.09.030-01 -28.76.09.015 -28.76.09.015-01

HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02 HPCJ0G21SSS0100029

9 Control unit HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02
Unit de commande HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02 4 Control unit HPCJ0G21SSS0100029
Bloque de direccin HC-RCX-02A22MB(A01MA) 3 FOOFOOR3 WF53RAG02 3 (/or 8) 3 (/or 8) 5
HPCJ0G21SSS0100029
P 3 6
6 2 1 35 6 4 2
2 1
5 4
6
5(/or10) 3
T 5 5(/or10) 5
1
6
10 4 35
11 36
6(/or11) 5(/or10) 7(/or12) HC SE2 V05 30RWG02
71 Power supply unit HC SE2 V05 30RWG02
30 70 68
40 33
( . 14, 21, 67-72)
P 70 66 (comprises pos. 14, 21, 67-72)
(comprend pos. 14, 21, 6772)
(entran las pos. 14, 21, 67-72)
70
14 72
6(/or11) 71 T
39 69
67
21
T1
29 34 A1 34 29
T2
2
A2 P1
29 34 A3 34 29 P2
37 1
A4 41
29 34 A5 34 29

A6 40 1
38
31
32
. 105
332C.36.09.000-01
268 342.00.00.000
Actuation of the hydraulic Commande du distributeur hy- Direccin del distribuidor

332.36.09.000-01 control valve (tropical execution) draulique (lexcution tropicale) hidralico (la realizacin tropical)
. . -

105

983373/18829-73
Power supply unit Instalacin del bloque de alimentacin Instalacin del bloque de
66 -28.76.09.060 1 ( . 14, 21, 67-72) (Comprises pos. 14, 21, 67-72) (Entran las os 14, 21, 67 72)
alimentacin
(Entran las pos. 14, 21, 67-72)
68 HCSE2V0530RWG02 1 () Powersupply(Italy) Appareild'alimentation(Italie) Bloquedealimentacin(Italia)
69 102.01.020 1 Connection Raccordement Unin

* ** . 3 . 3 . 8 . 8
* Replacement is supposed ** Replacement is supposed Pos. 3 or pos. 3 are applied in common Pos. 8 or pos. 8 are applied in common
* On admet le remplacement ** On admet le remplacement Pos. 3 ou pos. 3 sont appliqus en commun Pos. 8 ou pos. 8 sont appliqus en commun
* Se permite el recambio ** Se permite el recambio Pos. 3 pos. 3 se aplican juntamente Pos. 8 pos. 8 se aplican juntamente
342.00.00.000 269

12
24
11
1

1 2 3 30

29 13
26
1 2 3

3
1 1 2 2 3 3 4 5

1 2 3 Scheme of adjustment of the pressure relief valves
Schma du rglage des soupapes de scurit
Nut tightening scheme
Schma du serrage des crous
Esquema de ajuste de las vlvulas de seguridad Esquema de dilacin de las tuercas
5
,
20
Designation Set value, MPa
Rfrence Niveau de rglage, MPa
4 1
Signo convencional Cantidad de ajuste, MPa
15-1
2 3
20-1
3
1 2 25+1 6
. 106 3-
Fig. 106 The 3-section hydrodistributor with hydromanagement
25.3-12.00.000
25 15 Fig. 106 Distributeur hydraulique 3 sections avec la commande hydraulique
270 342.00.00.000
6.5.3 3- 25.3-12.00.000
6.5.3 3-section hydrodistributor with hydromanagement 25.3-12.00.000
6.5.3 Distribuidor hidralico de 3 secciones con direccin hidralica 25.3-12.00.000
3-section hydrodistributor Distributeur hydraulique Distribuidor hidralico de 3 sec-

25.3-12.00.000 3- 3 sections avec la commande ciones con direccin hidralica
with hydromanagement hydraulique
. . -
3 25-12.11.000 3-positionworkingsection Sectiondetravail Seccindetrabajo . .78 / see fig 78

3- 3positions de3posiciones voir fig. 78 /vase fig. 78
106
4 25-12.42.000 1 4-positionworkingsection Sectiondetravail Seccindetrabajo . . 80 / see fig 80
4- 4positions de4posiciones voir fig. 80 / vase fig. 80
5 25-12.17.000 1 3-positionworkingsection Sectiondetravail Seccindetrabajo . . 90 / see fig 90

3- 3positions de3posiciones voir fig. 90 / vase fig. 90
11 25.2-12.00.001-01 6 Pin Aiguille Clavija

12 25.2-12.00.002 12 Nut crou Tuerca
13 25.2-12.00.003 6 Ring Bague Anillo

9833-73/18829-73
342.00.00.000 271
3
22 90 133 102 49
57
55
104

De la priorit du volant hydraulique 76
97

76
97

51
59
60
134
115
86 91
, , . . 108, 109
Marginal notes, kinds and sectional views, see fig. 108, 109
Notes, aspects, sections et coupes: voir fig. 108, 109
Notas, tipos, las secciones y los cortes vase fig. 108, 109
. 107
342.36.00.000-
272 342.00.00.000
6.6 342.36.00.000- ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .)
6.6 Working hydraulics 342.36.00.000- (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied since 01.08.08)
6.6 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000- (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu ds 01.08.08)
6.6 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000- (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado de 01.08.08)
Systme hydraulique du matriel Sistema hidralico de la

342.36.00.000- Working hydraulics de chargement maquinaria de carga
. . -

107
108
109
3- 3spoolcontrolvalve Distributeurhydraulique3 Distribuidorhidralicode
12 25.3-01.00.000 1 - (seefig.99) sectionsaveclacommande 3seccionescondireccin
(..99) hydraulique(voirfig.99) hidralica(vasefig.99)
21 -28.76.25.000 2 Liftcylinder(seefig.82) Vrinbras(voirfig.82) Cilindrodelaflecha

(..82) (vasefig.82)
22 -28.76.26.000 1 Tiltcylinder(seefig.83) Vringodet(voirfig.83) Cilindrodelcucharn

(..83) (vasefig.83)
34 1.09.03.001 1 Plug Bouchond'obturation Tapn
55 10-6.8.35.01155915-70 6 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 273
-02
6 21 2 99 89 87 76 16 75
45 97 95
57
76 74
123 124 97 106 95
. 108
342.36.00.000-
274 342.00.00.000

. . -

032-040-46-2-2 Bague Anillo
108 63 9833-73/18829-73 1 Ring

9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
P10FIS8184L1(NP25)SAEI518b
93 /or 16 Half-flange Demi-collerette Semibrida
NP253000
99 SSK50 2 Tapespiralprotective Bandelaprotectricespirale Cintaespiralprotector
(1000) (1000mm) (1000mm) (1000mm)
Actuationofthehydraulic Commandedudistributeur Direccindeldistribuidor
102 332.36.09.000- 1 controlvalve(seefig..96,97) hydraulique(voirfig..96,97) hidralico(vasefig..96,97)
(..96,97)
104 -182.06.02.000-01 1 Hydraulictank Rservoirhydraulique Depsitohidralico
115 342.46.00.050 1 Manifold Collecteur Colector
123 -28.06.00.001 1 Pipe Tuyau Tubo
342.00.00.000 275
7

34 -
47 -
57 69 -
12 111
93 66 108
53
63 93 57
64
109
93 47
64 57
31
93 66
93 64
64 113
93 52
93 64 57
64 47
57 65

93
64 125 -
47 128
57 100
105 19
28
- 48
- 57
51 19
59 3 28
51 48
49 59 57
55 60
57 115 130
. 109
342.36.00.000-
276 342.00.00.000

. . -
124 -28.06.00.003 1 Pipe Tuyau Tubo

107
125 333.46.00.001 2 Clamp Agrafe Laa
108
109
130 12-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
134 -1871.01.703-03 1
342.00.00.000 277
278 342.00.00.000
7 .
7.1 4 ...........................................................281
7.2 -28.78.00.000-02............................................................................................................................................................................283
7.3 -28.78.00.000-06............................................................................................................................................................................287
7.3.1 -2878.00.120,-2878.00.130 ......................................................................................................................................................................289
7.3.2 -28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................291
7.3.3 -28.78.08.000,...-01,...-03.............................................................................................................................................................293
7.3.3.1 -80.56400.11 .........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 080040-00.000 .....................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 333.34.07.100,...-01 ............................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 333.34.29.000-01-()..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 333.34.29.000- .......................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 -63.40400.765.11.000 ...........................................................................................................................................................................................303
Chapter 7 Hydraulic steering control systems Page
7.1 Summary table of designs of hydraulic steering control system the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ...................................................................281
7.3.1 Checkvalve-2878.00.120,-2878.00.130.................................................................................................................................................................................289
7.3.2 Mainfilter-28.78.04.000-01................................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Steeringcylinders-28.78.08.000,...-01,...-03 ....................................................................................................................................................................................293
7.3.3.1 Hydrocylinder-80.56400.11 ..........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Hydrocylinder080040-00.000 .......................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Steeringcylinders333.34.07.100,...-01 ...................................................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Hydrocylinder333.34.29.000-01-(tropicalexecution).................................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Hydrocylinder333.34.29.000- .........................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Hydrocylinder-63.40400.765.11.000 ............................................................................................................................................................................................303
342.00.00.000 279
Chapitre 7 Systmes hydrauliques de la direction Page
7.1 Tableau rcapitulatif des excutions de systme hydraulique de la direction pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ............................281
7.3.1 Soupapesdinversion-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtremagistral-28.78.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant-28.78.08.000,...-01,...-03 ..........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cylindrehydraulique-80.56400.11................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cylindrehydraulique080040-00.000 ............................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant333.34.07.100,...-01 .........................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cylindrehydraulique333.34.29.000-01-(lexcutiontropicale)..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cylindrehydraulique333.34.29.000- ..............................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cylindrehydraulique-63.40400.765.11.000..................................................................................................................................................................................303
Captulo 7 Los sistemas hidralicos de direccin Pgs.
7.1 El cuadro general de la realizacin sistema hidralico de direccin de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .............................281
7.3.1 Lavlvuladeretorno-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtroprincipal-28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante-28.78.08.000,...-01,...-03 ........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cilindrohidralico-80.56400.11 ...................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cilindrohidralico080040-00.000................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante333.34.07.100,...-01 .......................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cilindrohidralico333.34.29.000-01-(larealizacintropical)....................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cilindrohidralico333.34.29.000-..................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cilindrohidralico-63.40400.765.11.000 .....................................................................................................................................................................................303
280 342.00.00.000
7.1 4
7.1 Summary table of designs of hydraulic steering control system the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes
7.1 Tableau rcapitulatif des excutions de systme hydraulique de la direction pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines
7.1 El cuadro general de la realizacin sistema hidralico de direccin de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos

Hydraulic steering control system Remark
3424-02
3425-02
Systme hydraulique de la direction Note
3424-01
342-01
342-01
El sistema hidralico de direccin Observaciones
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
-28.00.000-02

-28.00.000-06
- 310.3.56-04.06 410.56-11.02.1
Execution of hydrosystem of a steering at installation of pumps 310 or 410. 1
Lexcution de lhydrosystme du mcanisme de direction linstallation des pompes 310 ou 410. 1
La realizacin del hidrosistema de la direccin junto a la instalacin de las bombas 310 o 410. 1
- 1-56/25-04
Execution of hydrosystem of a steering at installation of pumps 1-56/25-04
Lexcution de lhydrosystme du mcanisme de direction linstallation des pompes 1-56/25-04
La realizacin del hidrosistema de la direccin junto a la instalacin de las bombas 1-56/25-04
342.00.00.000 281

. 110
Fig. 110 Hydraulic steering control system
-28.78.00.000-02
Fig. 110 Systme hydraulique de la direction
Fig. 110 Sistema hidralico de direccin
282 342.00.00.000
7.2 -28.78.00.000-02
7.2 Hydraulic steering control system -28.78.00.000-02
7.2 Systme hydraulique de la direction -28.78.00.000-02
7.2 Sistema hidralico de direccin -28.78.00.000-02
Hydraulic steering Systme hydraulique Sistema hidralico
-28.78.00.000-02 control system de la direction de direccin
. . -
-28.78.00.050 1 Pipeline Tuyauterie Tubera

110 1
2 -28.78.04.000-01 1 Mainfilter Filtremagistral Filtroprincipal
111
4 -28.78.00.130 1 Chackvalve Soupaped'inversion Vlvuladeretorno
9 -28.78.00.004 1 Anglepiece Coude Escuadra
11 -28.78.00.120 1 Checkvalve Soupaped'inversion Vlvuladeretorno
12 -28.06.09.050-01 1 Hose Manche Manga
18 462.8.1.5.122-1.020-102-95 1 Pressurereliefvalve Soupapedescurit Vlvuladeseguridad
/or 6011500000001 Pressurereliefvalve Soupapedescurit Vlvuladeseguridad
18 BONDIOLI,)
20 -133.45.00.004 1 Settingnut croudemontage Tuercadeajuste
21 -18.08.00.004 4 Finger Doigt Dedo
22 -18.08.00.007 3 Girder Traversire Vigatransversal
23 -18.08.00.015 8 Holder Monture Portador
28 109.03.001 3 Blind Bouchond'obturation Tapn
342.00.00.000 283

. 110
-28.78.00.000-02
284 342.00.00.000

. . -

110
111
34 8-6H.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
35 10-6H.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
42 1.3.6.19853-74 4 Greasefitting Graisseur Aceitera
50 -133.45.00.007 1 Protectivewasher Rondelledeprotection Arandelaprotectora
51 141-1100 1 Priorityvalve Soupapeprioritaire Vlvuladeprioridad
01.06.2009
52 1092.800* 1 - Meteringpump Pompe-doseur Bombadosificadora It is introduced 01.06.2009
/or1092.400** Est introduit 01.06.2009
Es introducido 01.06.2009
55 TKUV20/5 3 Cablebuckle Accouplementdecble Tensordelcable
60 -28.78.00.003 2 Filter Filtre Filtro
-28.78.08.000*
64* (/or-28.78.08.000-01)* 2 * Hydrocylinder* Cylindrehydraulique* Cilindrohidraulico*
(/or-28.78.08.000-03)*
342.00.00.000 285
. 111
-28.78.00.000-02
286 342.00.00.000
. . -
01.01.2009
/or 333.34.07.100** 2 ** Hydrocylinder** Cylindrehydraulique** Cilindrohidraulico** It is introduced 01.01.2009
110 64** (/or333.34.07.100-01)** Est introduit 01.01.2009
Es introducido 01.01.2009
111 65 -28.78.00.080 1 Drainingmanifold Collecteurd'vacuation Colectorvertedor
68 15LHz3 2 XETA XETAT-fitting RaccordtroisvoiesXETA UninTXETA
9833-73/18829-73
* - 1092.800 -28.78.08.000 ( -28.78.08.000-01, -28.78.08.000-03)

* Pump-dozator 1092.800 is applied together with hydrocylinders TO-28A.78.08.000 (either -28.78.08.000-01, or -28.78.08.000-03)
* Pompe-doseur 1092.800 est applique en commun avec les hydrocylindres TO-28A.78.08.000 (ou -28.78.08.000-01, ou -28.78.08.000-03)
* Bomba-dosificadora 1092.800 se aplica junto con los hidrocilindros TO-28A.78.08.000 (o -28.78.08.000-01, o -28.78.08.000-03)
** - 1092.400 333.34.07.100 ( 333.34.07.100-01)
** The pump-dozator 1092.400 is applied together with hydrocylinders 333.34.07.100 (or 333.34.07.100-01)
** La pompe-doseur 1092.400 est applique en commun avec les hydrocylindres 333.34.07.100 (ou 333.34.07.100-01)
** La bomba-dosificador 1092.400 se aplica junto con los hidrocilindros 333.34.07.100 (o 333.34.07.100-01)
7.3 -28.78.00.000-06
7.3 Hydraulic steering control system -28.78.00.000-06
7.3 Systme hydraulique de la direction -28.78.00.000-06
7.3 Sistema hidralico de direccin -28.78.00.000-06
. . -

110
111
. 89 / For other positions, see table 89/ Autres positions: voir le tableau 89 / Las otras posiciones vala en la tabla 89
342.00.00.000 287
2
1 3
5
4
. 112 . 113
Fig. 112 Check valve Fig. 113 Check valve
-28 78.00.120 -28 78.00.130
Fig. 112 Soupape dinversion Fig. 113 Soupape dinversion
Fig. 112 Vlvula de retorno Fig. 113 Vlvula de retorno
288 342.00.00.000
7.3.1 -28 78.00.120, -28 78.00.130
7.3.1 Check valve -28 78.00.120, -28 78.00.130
7.3.1 Soupapes dinversion -28 78.00.120, -28 78.00.130
7.3.1 La vlvula de retorno -28 78.00.120, -28 78.00.130
-28 78.00.120 Check valve Soupape dinversion Vlvula de retorno

. . -
112 1 -2829.20.003 1 Washer Rondelle Arandela

2 -2878.00.121 1 Housing Botier Cuerpo

9833-73/18829-73
-28 78.00.130 Check valve Soupape dinversion Vlvula de retorno

. . -
113 1 -1808.04.051 1 Housing Botier Cuerpo

2 -2829.17.001 1 Valve Soupape Vlvula
3 -2829.17.002 1 Washer Rondelle Arandela
4 -2829.17.003 1 Spring Ressort Resorte
5 .6-6g35.46.0115 1 Screw Vis Tornillo

17473-80
342.00.00.000 289
3
1
2
12
3
13
4
8
9
5
6
10
7
11
. 114
Fig. 114 Main filter
-28.78.04.000-01
Fig. 114 Filtre magistral
Fig. 114 Filtro principal
290 342.00.00.000
7.3.2 -28.78.04.000-01
7.3.2 Main filter -28.78.04.000-01
7.3.2 Filtre magistral -28.78.04.000-01
7.3.2 Filtro principal -28.78.04.000-01
-28.78.04.000-01 Main filter Filtre magistral Filtro principal

. . -
114 1 -28.78.04.200-01 1 Cover Couvercle Tapa
2 5305 1 Filterelement lmentfiltrant Elementofiltrante 15. 10. 07

-500218629.017-2006 introduced since 15. 10. 07
mis en application du 15. 10. 07
/or 2 631-1-06
3689-003-26361511-94 1 Filterelement lmentfiltrant Elementofiltrante se aplica desde el 15. 10. 07
15. 10. 07
/or 2 100-200 1 Filterelement Filtre Filtro cancelled since 15. 10. 07
del'purationdel'huile delalimpiezadelleo annul du 15. 10. 07
anulado desde el 15. 10. 07

4 -18.08.04.202- 1 Stem Barreau Barra
5 -27-1-10.01.03.004 1 Spring Ressort Resorte
6 -27-1-10.01.03.003 1 Thrustwasher Rondelledebute Arandeladetope
8 -27-1-10.01.03.002 1 Valve Soupape Vlvula
9 -27-1-10.01.03.001 1 Valvehousing Botierdelasoupape Cuerpodevlvula
12 -27-1-10.01.00.009 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector

9833-73/18829-73
/ Equipment in the current series of the machines /

Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en una serie corriente de los coches
342.00.00.000 291
2 2
3 3
. 115
Fig. 115 -28.78.08.000 Steering cylinder
-28.78.08.000-01
Fig. 115 -28.78.08.000-03 Cylindre hydraulique de rotation du volant
Fig. 115 Cilindro hidralico de viraje del volante
292 342.00.00.000
7.3.3 -28.78.08.000, ...-01, ...-03
7.3.3 Steering cylinders -28.78.08.000, ...-01, ...-03
7.3.3 Cylindres hydrauliques de rotation du volant -28.78.08.000, ...-01, ...-03
7.3.3 Los cilindros hidralicos de viraje del volante -28.78.08.000, ...-01, ...-03
Cylindre hydraulique Cilindro hidralico
-28.78.08.000 Steering cylinder de rotation du volant de viraje del volante
. . -
115 1 -80.56400.11 1 (. ) Cylinder (Yelets) Cylindre hydraulique (ville d'Elets) Cilindro hidraulico (Elets)
(-80.56S11.001)
9833-73/18829-73
4 B6213943-86 4 Ring Bague Anillo
5 -4005808863001-99 2 Bearing Palier Cojinete
/ Equipment of the assembly in the current series of the machines /

-28.78.08.000-01 Steering cylinder de rotation du volant de viraje del volante
. . -
115 1 13.6230.000 1 (. ) Hydrocylinder (Donetsk) Cylindre hydraulique ( Donetsk) Cilindro hidralico (Donetsk)
9833-73/18829-73

-28.78.08.000-03 Steering cylinder de rotation du volant de viraje del volante
. . -
115 1 080 040-00.000 1 Cylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidraulico

9833-73/18829-73
342.00.00.000 293
1 2 3 12 11 4 5 6 13 16 15 7 14
9 10
. 116
Fig. 116 Hydrocylinder
-80.56400.11
Fig. 116 Cylindre hydraulique
Fig. 116 Cilindro hidralico
294 342.00.00.000
7.3.3.1 -80.56400.11
7.3.3.1 Hydrocylinder -80.56400.11
7.3.3.1 Cylindre hydraulique -80.56400.11
7.3.3.1 Cilindro hidralico -80.56400.11
-80.56400.11 Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico
. . -
116 1 -80.56400.765.11.007 1 Housing Botier Cuerpo

2 2-110.1120.11.064 1 Nut crou Tuerca
- -80.56800.1165.11.008 1 Piston Piston mbolo
( . 3, 11, 12)
3 -80.56800.1165.11.023 1 Piston Piston mbolo
5 -80.56400.765.002 1 Rod Tige Varilla
- -80.56800.1165.11.010 1 Front cover Couvercle avant Tapa delantera
( . 6, 13-16)
6 -80.56800.1165.11.021 1 Frontcover Couvercleavant Tapadelantera
7 2-80.160.11.067 1 Captivenut croupoignes Tuercacubridora
8 8-6g12.10.35.013 1 Screw Vis Tornillo
1476-84
/or9 -4037.553.130-90 2 Bearing Palier Cojinete
11 DBM314236 1 Pistonseal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
12 E/DWR80/3-12,8 1 - Thrustlocatorring Baguedirectriceetdebute Anillodeapoyoydireccin
14 PW56 1 Wiper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
15 TS567111,5/LA 1 Collar Manchette Manguito
16 I/DWR56/3-12,8 3 Thrustlocatorring Baguedirectriceetdebute Anillodeapoyoydireccin
342.00.00.000 295
. 117
080 040-00.000
296 342.00.00.000
7.3.3.2 080 040-00.000
7.3.3.2 Hydrocylinder 080 040-00.000
7.3.3.2 Cylindre hydraulique 080 040-00.000
7.3.3.2 Cilindro hidralico 080 040-00.000
080 040-00.000 Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico
. . -
117 1 .10-6gx30.14.0115 1 Screw Vis Tornillo

2 10-6H.5.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
4 -18.08.03.002-01 1 Lug Oeillet Ojo

9833-73/18829-73
7 86187ASOB040-048-4-7 1 Wiper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
8 24223147OMS-MR40-50,7-4.0 2 Rodseal Piced'tanchitdetige Empaquetaduradevarilla
9 080040-00.001 1 Sleeve Verre Buza

9833-73/18829-73
14 24131024SB040-045-9,6 2 -- Rubberthrust-locatorring Baguedirectriceet Anillodeapoyo

debutedetige ydireccindelavarilla
15 080040-00.100 1 Cylinder Cylindre Cilindro
16 -28.08.05.002 1 Nut crou Tuerca
17 24130950KB80-75-9,6 2 -- Thrust-locatorring Baguedirectriceetdebutede Anillodeapoyoydireccindel

piston mbolo
9833-73/18829-73
20 24213784OMK-MR80-59-7,7 1 Pistonseal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
342.00.00.000 297
2 2
3 3
. 118
Fig. 118 333.34.07.100 Steering cylinder
Fig. 118 333.34.07.100-01 Cylindre hydraulique de rotation du volant
298 342.00.00.000
7.3.4 333.34.07.100, ...-01
7.3.4 Steering cylinders 333.34.07.100, ...-01
7.3.4 Cylindres hydrauliques de rotation du volant 333.34.07.100, ...-01
7.3.4 Los cilindros hidralicos de viraje del volante 333.34.07.100, ...-01
333.34.07.100 Steering cylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

de rotation du volant de viraje del volante
. . -
118 1 333.34.29.000- 1 Cylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidraulico

9833-73/18829-73
4* B6213943-86 4 Ring Bague Anillo
5* 4005808863.001-99 2 Bearing Palier Cojinete
* 333.34.29.000- / Are a part of knot 333.34.29.000- / Font partie du noeud 333.34.29.000- / Forman parte del nudo 333.34.29.000-
333.34.07.100-01 Steering cylinder Vrin de rotation Cilindro hidralico

du volant de viraje del volante
. . -
333.34.07.150 Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

118 1 - -63.40400.765.11 1 - Hydrocylinder
- Hydrocylinder(Yelets) - Cylindrehydraulique(ville - Cilindro hidralico (Elets)
.) d'Elets)
9833-73/18829-73
4* B6213943-86 4 Ring Bague Anillo
5* -4005808863001-99 2 Bearing Palier Cojinete
* -63.40400.765.11 / Are a part of knot -63.40400.765.11 / Font partie du noeud -63.40400.765.11 / Forman parte del nudo -63.40400.765.11
342.00.00.000 299
23 20 11 4 1 19 12 16
25 28 27
32 8 36 41 49 38 43 38
30 46
. 119
333.34.29.000-
300 342.00.00.000
7.3.4.1 333.34.29.000-
7.3.4.1 Hydrocylinder 333.34.29.000-
7.3.4.1 Cylindre hydraulique 333.34.29.000-
7.3.4.1 Cilindro hidralico 333.34.29.000-
333.34.29.000- Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

. . -
119 1 333.34.29.100- 1 Cylinder Cylindre Cilindro

4 208.43.06.007 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
8 333.34.29.005 1 Lug Oeillet Ojo
11 333.34.29.001- 1 Sleeve Verre Buza
12 333.34.29.002- 1 Piston Piston mbolo
16 -28.08.05.002 1 Nut crou Tuerca
19 080040.00.003 2 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
20 080040.00.004 1 Rod Tige Varilla
23 .10-6gx30.14.01151481-84 1 Screw Vis Tornillo
25 10-6H.8.35.01155915-70 1 Captivenut croupoignes Tuercacubridora
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
36 86187ASOB040-048-4-7 1 Wiper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
38 24130945KB63-58-9,6 2 - Thrust-locatorring Baguedirectriceetdebutede Anillodeapoyoydireccindel
piston mbolo
39 24131024SB040-045-9,6 2 - Rubberthrust-locatorring Baguedirectriceet Anillodeapoyo
41 18760NI30040-50-10 1 Collar Manchette Manguito
43 24178471OMK-MR63-52-4 1 Pistonseal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
/ Equipment of the assembly in the current series of the machines /
7.3.4.2 333.34.29.000-01- ( )
7.3.4.2 Hydrocylinder 333.34.29.000-01- (tropical execution)
7.3.4.2 Cylindre hydraulique 333.34.29.000-01- (lexcution tropicale)
7.3.4.2 Cilindro hidralico 333.34.29.000-01- (la realizacin tropical) 102 / Table 102 / Tableau 102 / Tabla 102
333.34.29.000-01- Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico

. . -
119 27 39,003,00NBR90 1 Dichtomatik RingDichtomatik BagueDichtomatik AnilloDichtomatik

28 57,00x3,00NBR90 1 Dichtomatik RingDichtomatik BagueDichtomatik AnilloDichtomatik
. 101/ For other positions, see table 101 / Autres positions: voir le tableau 101 / Las otras posiciones vala en la tabla 101
342.00.00.000 301
18 9 8 23 6 14 7 1 3 2 10
16
36 3 30 13 25 34 32
17
15
. 120
Fig. 120 Steering cylinder
-63.40400.765.11.000
Fig. 120 Cylindre hydraulique de rotation du volant
302 342.00.00.000
7.3.4.3 -63.40400.765.11.000
7.3.4.3 Hydrocylinder -63.40400.765.11.000
7.3.4.3 Cylindre hydraulique -63.40400.765.11.000
7.3.4.3 Cilindro hidralico -63.40400.765.11.000
-63.40400.765.11.000 Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidralico
. . -
120 1 -63.40400.765.11.002 1 Rod Tige Varilla

2 -63.40400.765.11.007 1 Housing Botier Cuerpo
3 -63.401200.23.011 1 Frontcover Couvercleavant Tapadelantera
6 -185.41.004 2 Ringprotective Lanneauprotecteur Elanilloprotector
8 -63.40780.22.023-01 1 Piston Piston mbolo
9 -63.40780.22.064 1 Nut crou Tuerca
10 -63.401200.23.067 1 Captivenut croupoignes Tuercacubridora
13 8-6g12.141476-93 1 Screw Vis Tornillo
16 13619853-74 2 Greasefitting Graisseur Aceitera
-403635-78
17 (/or-40 2 Bearing Palier Cojinete
4649-020-058008824-2005)
18 1-161,522241-76 2 Plug Bouchon Tapn
23 DBM248185 1 Pistonseal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
25 -15-06 1 Ringprotective Lanneauprotecteur Elanilloprotector
32 SWP4052 1 Wiper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
34 TS405210/LA 1 Collar Manchette Manguito
36 I/GT40-44-6,3/102 2 - Thrustlocatorring Baguedirectriceetdebute Anillodeapoyoydireccin
342.00.00.000 303
304 342.00.00.000
8 .
8.1 4 ..............................................................................307
8.2 342.10.000 ( 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .........................................................................................................309
8.3 342.10.000-03 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................311
8.4 3421.10.000 ( 3425, 3425) ........................................................................................................................................313
Chapter 8 Hydrosystems of brakes Page
8.1 Summary table of designs of hydrosystem of brakes for the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................307
8.2 Hydraulic system of the brakes 342.10.000 (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .....................................................................................................309
8.3 Hydraulic system of the brakes 342.10.000-03 (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) ......................................................................................................311
8.4 Hydraulic system of the brakes 3421.10.000 (for the loaders 3425, chassis 3425) ...................................................................................................................................313
Chapitre 8 Hydrosystmes des freins Page
8.1 Tableau rcapitulatif des variantes de lhydrosystme des freins pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ..................................................307
8.2 Systme hydraulique des freins 342.10.000 (pour les chargeurs 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ..............................................................................................309
8.3 Systme hydraulique des freins 342.10.000-03 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)..................................................................................311
8.4 Systme hydraulique des freins 3421.10.000 (pour les chargeurs 3425, chssis 3425) ............................................................................................................................313
Captulo 8 Hydrosistemas de los frenos Pgs.
8.1 El cuadro general de las variantes del hydrosistema de los frenos para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t .....................................307
8.2 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000 (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ...........................................................................................309
8.3 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000-03 (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01).................................................................................311
8.4 Sistema hidralico de los frenos 3421.10.000 (para los cargadores 3425, chasis 3425) ...........................................................................................................................313
342.00.00.000 305
306 342.00.00.000
8.1 4
8.1 Summary table of designs of hydrosystem of brakes for the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t
8.1 Tableau rcapitulatif des variantes de lhydrosystme des freins pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t
8.1 El cuadro general de las variantes del hydrosistema de los frenos para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t
/ Index of machines / Lindice des voitures / El ndice de las mquinas /

Designation
3424-02
3425-02
3424-01
Rfrence
342-01
342-01
Signo convencional del bloque
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
342.10.00.000
342.10.00.000-03
3421.10.00.000
- / Base unit / Le noeud de base / El nudo bsico
342.00.00.000 307
69 32
80 9 41 106 84
54 58 54 31 106
63 88
51 43 63 56 73
47 46 41 66
4 19 63 47 71 4 71
81 67 1 89
66 66 29
71 71 77 66 41 41
65 67
93 89
58 63 41 72 88 95
63 5
53 3 82
45 60 97 56
63 82 37 88
25 53 25
53 66
49 108 63 41
35 61 53 27 50 88 61 49
45 98
66
94 83 41 72 96 63 54
54 60 63 41 66
18 78
63 53 63 66
66 17 53 63 41
71 51 66 41 79 51
109
103
4 71 47 104
84 47 71 4 71
79 101 102
103 103
16
101 101 76 66
102 102
99 99 23
16 66 41
41 66 66 41 41 66 66 41 100
105 109
107 75
. 121
Fig. 121 342B.10.00.000 Hydraulic system of the brakes
Fig. 121 342B.10.00.000-03 Systme hydraulique des freins
Fig. 121 Sistema hidralico de los frenos
308 342.00.00.000
8.2 342.10.000 ( 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02)
8.2 Hydraulic system of the brakes 342.10.000 (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02)
8.2 Systme hydraulique des freins 342.10.000 (pour les chargeurs 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02)
8.2 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000 (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02)
342.10.00.000 Hydraulic system of the brakes Systme hydraulique des freins Sistema hidralico de los frenos
. . -

121 3 342.10.00.070 1 Bracket Support Soporte
Hydropneumaticaccumulatorunit Installationdel'accumulateurd'eau Instalacindelacumulador
7 -28.40.00.010 1 (Comprisespos.99-103) pneumatique neumticohidralico
(..99-103) (Comprendpos.99103) (Entranlaspos.99-103)
(C..123) (Seefig.123) (Voirlefig.123) (Miraelfig.123)
17 1-08.01.000 1 (C..124) Filter(Seefig.124) Filtre(Voirlefig.124) Filtro(Miraelfig.124)
18 2-01.01.000 1 Blockunloading Blocdedchargement Bloquededescarga
(C..125) (Seefig.125) (Voirlefig.125) (Miraelfig.125)
19 2-05.01.000-01 1 (C.. Brakevalve(Seefig.126) Robinetdefrein(Voirlefig. Grifodefreno(Miraelfig.126)
126) 126)
25 342.10.00.005 2 T-fitting Raccordtroisvoies UninT
37 -28.40.00.009 1 Corner Coin Rincn
47 1-05.00.001 4 Clampingbolt Boulondeserrage Bulndeapretamiento
51 -2818.00.042 3 Block Rglette Horma
58 8-6.5.01155915-70 5 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 309
. . -
60 1415803-76 2 Checknut Contre-crou Contratuerca

121 61 1815803-76 3 Checknut Contre-crou Contratuerca
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
9833-73/18829-73
72 1625-1,610362-76 2 (L=5005) Hose(L=5005) Manche(L=5005) Manga(L=5005)
73 2029-1,610362-76 1 (L=8005) Hose(L=8005) Manche(L=8005) Manga(L=8005)
75 1SNNP104506161 1 Hoseofhighpressure Mancheduunehautepression Mangadelaaltapresin
100 342.10.00.012 1 Adapter Adaptateur Niple
310 342.00.00.000
. . -
101 -28.40.00.056 3 Nut crou Tuerca

121
103 LA.1.1.1.0.R1.A 3 Hydropneumaticaccumulator Accumulateurd'eau Acumuladorneumtico
(SB0200-1E1/112U-200AK50) (HYDAC) (HYDAC) pneumatique(HYDAC) hidralico(HYDAC)
104 PMHF40BF-2M-B-SP 1 Pressureswitch Interrupteurdelapression Interruptordelapresin
(MO17070/25fBar(NC)
105 PMHF70BF-2M-B-SP 1 Pressureswitch Interrupteurdelapression Interruptordelapresin
(MO17068/55fBar(NC)
106 12-02 2 Hydraulicswitchoflightof Interrupteurdelalumiredes Interruptordeluzdelstop
stop stophydraulique hidrulico
107 1602.382937.003.387-78 2 Pressuresensor Senseurdelapression Captadordelapresin
108 2-05.02.000 1 Brakevalve Robinetdefrein Grifodefreno
8.3 342.10.000-03 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01)

8.3 Hydraulic system of the brakes 342.10.000-03 (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01)
8.3 Systme hydraulique des freins 342.10.000-03 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)
8.3 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000-03 (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01)
342.10.00.000-03 Hydraulic system of the brakes Systme hydraulique des freins Sistema hidralico de los frenos
. . -
93 -28.40.05.000-01 1 Pipe Tuyau Tubo

121 94 -28.40.06.000-01 1 Pipe Tuyau Tubo
95 -28.40.07.000-01 1 Pipe Tuyau Tubo
96 -28.40.08.000-01 1 Pipe Tuyau Tubo
97 -28.40.09.000 1 Pipe Tuyau Tubo
98 -28.40.10.000 1 Pipe Tuyau Tubo
. 105 / Other positions and explanatories, see table 105 / Autres positions et les explications: voir le tableau 105 / Las otras posiciones y las explicaciones vala en la tabla 105
342.00.00.000 311
69 32
80 9 41 106 84
54 58 54 31 106
63 88
51 43 63 56 73
46 41 66
4 19 63 4 65
81 66 67 1 89
66 29
65 77 66 41 41
65 67
93 89
58 63 41 72 88 95
63 5
53 3 82
45 60 97 56
63 82 37 88
25 53 25
53 66
49 108 63 41
35 61 53 27 50 88 61 49
45 98
66
94 83 41 72 96 63 54
54 60 63 41 66
18 78
63 53 63 66
66 17 53 63 41
65 51 66 41 79 63 51
109 53
103
4 84 104 4 65
79 101 102 110
103 103
16
101 101 76 66
102 102
99 99 23
16 66 41
41 66 66 41 41 66 66 41 100
105
109
75
. 122
Fig. 122 Hydraulic system of the brakes
342B1.10.00.000
Fig. 122 Systme hydraulique des freins
Fig. 122 Sistema hidralico de los frenos
312 342.00.00.000
8.4 3421.10.000 ( 3425, 3425)
8.4 Hydraulic system of the brakes 3421.10.000 (for the loaders 3425, chassis 3425)
8.4 Systme hydraulique des freins 3421.10.000 (pour les chargeurs 3425, chssis 3425)
8.4 Sistema hidralico de los frenos 3421.10.000 (para los cargadores 3425, chasis 3425)
. . -
Fig. Ref. No Designation Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qty Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Pos. Signo convencional Qt Observaciones
Cant.
122 7 3421.10.00.010 1 - Hydropneumaticaccumulatorunit Installationdel'accumulateur

d'eaupneumatique
Instalacindelacumulador
neumticohidralico
(..99-103,110) (Comprisespos.99-103,110) (Comprendpos.99103,110) (Entranlaspos.99-103,110)
47 - - - - - -
9833-73/18829-73
71 - - - - - -
103 LA.1.1.1.0.R1.A 3 Hydropneumaticaccumulator Accumulateurd'eau Acumuladorneumtico

(SB0200-1E1/112-200AK50) (HYDAC) (HYDAC) pneumatique(HYDAC) hidralico(HYDAC)
. 105 / Other positions and explanatories, see table 105 / Autres positions et les explications: voir le tableau 105 / Las otras posiciones y las explicaciones vala en la tabla 105
342.00.00.000 313
4
6 1 3 4
9
. 123
Fig. 123 Check valve
1-07.01.000
Fig. 123 Soupape d'inversion
Fig. 123 Vlvula de retorno
10
11
1
13
12 . 124
Fig. 124 Filter
14 1-08.01.000
Fig. 124 Filtre
Fig. 124 Filtro
314 342.00.00.000
8.1.1 1-07.01.000
8.1.1 Check valve 1-07.01.000
8.1.1 Soupape d'inversion 1-07.01.000
8.1.1 Vlvula de retorno 1-07.01.000
1-07.01.000 Check valve Soupape d'inversion Vlvula de retorno

. . -
1 1.01.01.008 1 Spring Ressort Resorte

123
3 1.07.01.001 1 Valvehousing Botierdelasoupape Cuerpodevlvula
8.1.2 1-08.01.000
8.1.2 Filter 1-08.01.000
8.1.2 Filtre 1-08.01.000
8.1.2 Filtro 1-08.01.000
1-08.01.000 Filter Filtre Filtro

. . -
1 1.01.01.050 1 Valve Soupape Vlvula

124 3 1.08.01.020 1 Sleeve Verre Buza
4 1.08.01.030 1 Cover Couvercle Tapa
6 1.01.01.009 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
9 54.57.020 (60-40) 23.1.98-78 12 Filtering element lment de filtre Elemento filtrante
10 1.01.01.051 1 Valvehousing Botierdelasoupape Cuerpodevlvula
11 1.01.01.052 1 Valve Soupape Vlvula
12 1.01.01.053 1 Thrustwasher Rondelledebute Arandeladetope
13 1.01.01.054 1 Spring Ressort Resorte
14 1,6x1,6.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
342.00.00.000 315
4 34 1 2 3 15 32 5 34 27 6
35 11 34 7 9 12 20
30
13 15
21 10
33 8
26
. 125
Fig. 125 Block unloading
2-01.01.000
Fig. 125 Bloc de dchargement
Fig. 125 Bloque de descarga
316 342.00.00.000
8.1.3 2-01.01.000
8.1.3 Block unloading 2-01.01.000
8.1.3 Bloc de dchargement2-01.01.000
8.1.3 Bloque de descarga 2-01.01.000
2-01.01.000 Block unloading Bloc de dchargement Bloque de descarga
. . -
1 201.01.001 1 Housing Botier Cuerpo

125 2 201.01.002 1 Valvehousing Botierdelasoupape Cuerpodevlvula
3 201.01.003 1 Valve Soupape Vlvula
4 201.01.004 1 Plunger Blier mbolo
5 201.01.005 1 Valvesaddle Selledelasoupape Silladelavlvula
6 201.01.006 1 Stop Arrt Tope
7 201.01.007 1 Sleeve Verre Buza
8 201.01.008 1 Piston Piston mbolo
9 201.01.009 1 Spring Ressort Resorte
11 201.01.011 1 Valve Soupape Vlvula
12 201.01.012 1 Springemphasis L'appuiduressort Hincapidelresorte
13 201.01.013 1 Adapter Adaptateur Niple
20 7x1030269-95 1 Seallead Plombdeplomb Precintodeplomo
21 8-6H.8.35.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
26 1/8"2-96-1-85 1 Plug Bouchon Tapn
30 1,0--I3282-74 1 Wire Fil Alambre
342.00.00.000 317
19 24 9 1 8 14 10 23 9 24 22 19 11 15
20 20
29 6 13 21
2 5 18 12
25
30
18
16 25
17/or27 23 7 8 26 30
. 126
Fig. 126 Brake valve
2-05.01.000-01
Fig. 126 Robinet de frein
Fig. 126 Grifo de freno
318 342.00.00.000
8.1.4 2-05.01.000-01
8.1.4 Brake valve 2-05.01.000-01
8.1.4 Robinet de frein 2-05.01.000-01
8.1.4 Grifo de freno 2-05.01.000-01 111 / Table 111 / Tableau 111 / Tabla 111
2-05.01.000-01 Brake valve Robinet de frein Grifo de freno
. . -
1 205.01.001 1 Housing Botier Cuerpo

126
2 205.01.002- 1 Sleeve Verre Buza
01.09.09
5 205.01.004 1 Rod Arbrecoulissant Varilla cancelled since 01.08.08
annul du 01.09.09
01.09.09
/or5 205.01.004-A 1 Rod Arbrecoulissant Varilla introduced 01.09.09
mis en application 01.09.09

7 205.01.006 1 Bush Moyeu Casquillo
8 205.01.007 2 Sleeve Douille Cpsula
9 205.01.008 2 Slide Tiroir Vlvuladedistribucin
11 205.01.011 1 Cover Couvercle Tapa
13 205.01.013 1 Springemphasis L'appuiduressort Hincapidelresorte
14 205.01.014 1 Pusher Avanceur Empujador
15 205.01.015 1 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
16 205.01.018/or575-1312258- 1 Case Fourreau Cubierta
17 109.04.009 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
25 710 2 Seal lomb lomo
26 163 1 Shim Couche Junta
27 1/8".0115 2 Plug Bouchon Tapn
29 205.01.016 1 Pusher Avanceur Empujador
30 1.0-0- Wire Fil Alambre
342.00.00.000 319
320 342.00.00.000
9 .
9.1 4 ......................................................................................322
9.2 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................323
9.3 342.18.00.000......................................................................................................................................323
9.4 342.18.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................................325
Chapter 9 Pneumatics Page
9.1 The summary table of applicability of a pneumatic system for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ....................................................................................322
9.2 Pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................323
9.3 The list of elements to the pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ........................................................................................................................................................323
9.4 Pneumatics 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................................................325
Chapitre 9 Systme pneumatiqu Page
9.1 Tableau rcapitulatif des Les applications les pneumosystmes pour les voitures par la capacit de charge 4 avec les hydrofreins .....................................................322
9.2 Schma pneumatique de base 342.18.00.000 .....................................................................................................................................................................................................323
9.3 La liste des lments vers le schma pneumatique de base 342.18.00.000 ......................................................................................................................................................323
9.4 Systme pneumatique 342.18.00.000 ..................................................................................................................................................................................................................325
Captulo 9 Sistema neumtico Pgs.
9.1 El cuadro sinptico de la aplicabilidad del pneumosistema para las mquinas por la capacidad de carga 4 t con los hydrofrenos .......................................................322
9.2 Diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................................323
9.3 La lista de los elementos al diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000 ................................................................................................................................................323
9.4 Sistema neumtico 342.18.00.000 .......................................................................................................................................................................................................................325
342.00.00.000 321
9.1 4
9.1 The summary table of applicability of a pneumatic system for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes
9.1 Tableau rcapitulatif des Les applications les pneumosystmes pour les voitures par la capacit de charge 4 avec les hydrofreins
9.1 El cuadro sinptico de la aplicabilidad del pneumosistema para las mquinas por la capacidad de carga 4 t con los hydrofrenos
/ Machine index / Index de machine / ndice del coche

Designation
3424-02
3425-02
3424-01
/ Rfrence
342-01
342-01
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
Signo convencional
1 342.18.00.000 --- --- --- --- --- --- --- ---
/ Remark / Note/ Observaciones

4
, , , .
In cars 4 with hydrobrakes the pneumatic system is applied by load-carrying capacity only on loaders of peat and intended for a purge of radiators, a
cabin, air filters, tyres.
Dans les voitures par la capacit de charge 4 avec les hydrofreins le pneumosystme est appliqu seulement sur les machines de manutention de la
tourbe et est destine linsufflation des radiateurs, les cabines, les filtres ariens, des pneux.
En los coches por la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos el neumosistema se aplica solamente sobre los cargadores de la turba y es destinada
al soplado de los radiadores, la cabina, los filtros areos, de los neumticos.
322 342.00.00.000
9.2 342.18.00.000
9.2 Pneumatic schematic diagram 342.18.00.000
9.2 Schma pneumatique de base 342.18.00.000
9.2 Diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000

From the compressor
Du compresseur
Del compresor
9.3 342.18.00.000
9.3 The list of elements to the pneumatic schematic diagram 342.18.00.000
9.3 La liste des lments vers le schma pneumatique de base 342.18.00.000
9.3 La lista de los elementos al diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000
342.18.00.000 List of elements Liste des lments Lista de los elementos

. -
Fig. Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. Rfrence Q-t Note
Fig. Signo convencional Cant. Observaciones
105.069.05.000 1 Inspectionoutletvalve Soupapedesortiedecontrle Vlvuladecontroldesalida

1,2 105.069.03.000 2 Condensatedraincock Soupaped'vacuationdebue Vlvuladevertimientodel
condensado
1,2 20-223.7.086-024-91 2 Airresrvoir Rservoird'accumulation Receptor
80-351201023.118.341-96 1 - Pressuregovernorwithareliefvalve Rgulateurdepressionavecla Reguladordelapresinconlavlvula
soupapedescurit deseguridad
342.00.00.000 323

7
4 57
6
58
48 52

16
53 20
54 56 41
55 49
56 12 . 127
41 Fig. 127 Pneumatics
342.18.00.000
47 Fig. 127 Systme pneumatique
Fig. 127 Sistema neumtico
324 342.00.00.000
9.4 342.18.00.000
9.4 Pneumatics 342.18.00.000
9.4 Systme pneumatique 342.18.00.000
9.4 Sistema neumtico 342.18.00.000
342.18.00.000 Pneumatics Systme pneumatique Sistema neumtico

. . -

11 -27-1.15.00.00.004 3 Washer Rondelle Arandela
12 -27-1.15.00.00.006 2 Ring Bague Anillo
15 -28.18.00.033 3 Anglefitting Coude Escuadra
16 -28.18.00.071 1 Anglefitting Coude Escuadra
32 6-6.5.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
34 6.65..01156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
35 8.65..01156402-70 1 Washer Rondelle Arandela
41 22323358-87 5 Gasket Couche Junta
42 27323358-87 1 Gasket Couche Junta
45 20-29-1.610362-76 1 (L=5003,15) Hose(L=5003,15) Manche(L=5003,15) Manga(L=5003,15)
46 105.069.05.000 1 Inspectionoutletvalve Soupapedesortiedecontrle Vlvuladecontroldesalida

(.)
47 105.069.03.000 2 Condensatedraincock Soupaped'vacuationdebue Vlvuladevertimientodel

(.) condensado
342.00.00.000 325
18
32
34
3
9
37
42
15
30
35
45
51
1
11
14 41 . 128
38 46
Fig. 128 Pneumatics
44 342.18.00.000
Fig. 128 Systme pneumatique
Fig. 128 Sistema neumtico
326 342.00.00.000
342.18.00.000 Pneumatics Systme pneumatique Sistema neumtico

. . -
48* 29.51.00023.1.110-82 1 * Pressuregovernor* Rgulateurdepression* Reguladordelapresin* *

(.)
127 20-223.7.086-024-91 Airresrvoir Rservoird'accumulation Receptor
49 (01.02.10.) 2 (01.02.10.) (cancelledsince01.02.10) (annuldu01.02.10) anuladodesdee01.02.10)
128
/r 105.069.17.000-01.123.7.086-024-91 2 (.- Airresrvoir Rservoird'accumulation Receptor
49 (01.09.10.) )(01.09.10.) (itisintroducedwith01.09.10) (estintroduitavec01.02.10) (esintroducidocon01.02.10)
51 2032/9-7W2 2 TORRO Torroclamps SerragesTORRO BornesTORRO
52* 11.351.2010-30 1 * Pressuregovernor* Rgulateurdepression* Reguladordelapresin* *
34.3-30486079-004-2002 (.)
55 10-6.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
58 5336.3506085-01 1 Hose Tuyauflexible Manga
* - / * - Replacement is supposed / * - On admet le remplacement / * - Se permite el recambio
342.00.00.000 327
328 342.00.00.000
10 .
10.1 4 ......................................................................331
10.2 .......................................................................................................................................333
10.3 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (), 342.24.01.000- ...........................................................................................337
10.4 3424.14.02.000 (), 3424.14.04.000 () ..................................................................................................339
10.5 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341
Chapter 10 Working equipment Page
10.1 Summary table of designs of loading equipment the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................331
10.2 Summary table of a complete set of the applied loading equipment...............................................................................................................................................................333
10.3 Lift arms of the working equipment 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (extended), 342.24.01.000- .......................................................................................................337
10.4 Levers of the working equipment 3424.14.02.000 (box), 3424.14.04.000 (leaf) ........................................................................................................................................339
10.5 Links of the working equipment 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................................341
Chapitre 10 Matriel de chargement Page
10.1 Tableau rcapitulatif des excutions de matriel de chargement pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ..............................................331
10.2 Tableau rcapitulatif de la composition de matriel de chargement appliqu ..............................................................................................................................................333
10.3 Bras du matriel de chargement 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (allong), 342.24.01.000-.................................................................................................................337
10.4 Bascules du matriel de chargement 3424.14.02.000 (en caisson), 3424.14.04.000 (en feuille) ...............................................................................................................339
10.5 Tirants du matriel de chargement 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341
Captulo 10 La maquinaria de carga Pgs.
10.1 El cuadro general de las realizaciones de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ..............................................331
10.2 El cuadro general de la composicin de la maquinaria aplicada de carga .....................................................................................................................................................333
10.3 Las flechas de la maquinaria de carga 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (alargado), 342.24.01.000- ....................................................................................................337
10.4 Los balancines de la maquinaria de carga 3424.14.02.000 (acajado), 3424.14.04.000 (laminado) .........................................................................................................339
10.5 Las tracciones de la maquinaria de carga 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................341
342.00.00.000 329
330 342.00.00.000
10.1 4
10.1 Summary table of designs of loading equipment the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes
10.1 Tableau rcapitulatif des excutions de matriel de chargement pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines
10.1 El cuadro general de las realizaciones de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos
e / Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche

Working equipment Remark
3424-02
3425-02
3424-01
Matriel de chargement Note
342-01
342-01
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
Maquinaria de carga Observaciones
342.14.00.00

3424.14.00.000

01.07.09/cancelled since 01.07.09/

342.24.00.000 annul du 01.07.09/anulado desde el 01.07.09
01.07.09/introduced 01.07.09/
342.24.00.000- mis en application 01.07.09/se aplica desde el 01.07.09
- / base knot / noeud de base / nudo bsico
342.00.00.000 331

1

2 /or 4
4 1

3 2
16
58
. 129 62
Fig. 129 Working equipment
342.14.00.000
Fig. 129 Matriel de chargement
Fig. 129 Maquinaria de carga
. . 132
Sectional views see fig. 132
Sections et coupes: voir fig. 132
Las secciones y los cortes vase fig. 132
. 130
Fig. 130 342.24.00.000 Working equipment
Fig. 130 342.24.00.000- Matriel de chargement
332 342.00.00.000
10.2
10.2 Summary table of a complete set of the applied loading equipment
10.2 Tableau rcapitulatif de la composition de matriel de chargement appliqu
10.2 El cuadro general de la composicin de la maquinaria aplicada de carga
342.24.00.000-
3424.14.00.000
342.14.00.000
342.24.00.000
. .
Fig. N Ref. Rfrence
1 342.24.01.000 Liftarm Bras Flecha - 1 - -

129
1 342.24.01.000- Liftarm Bras Flecha - - 1 -
130 1 3424.14.01.000 Liftarm Bras Flecha 1 - - 1
131 2* 3424.14.02.000* * Lever* Bascule* Balancn* 1* - - 1*
3 3424.14.03.000 Link Tirant Traccin 1 - - 1
132
3 352.44.02.000 Link Tirant Traccin - 1 - -
3 3424.14.03.000 Link Tirant Traccin - - 1 -
4* 3424.14.04.000* * Lever* Bascule* Balancn* 1* 1 1 1*
5 342.24.02.000 Link Biellette Pendiente - 1
6 3324.14.00.003(/or3324.14.00.003-A**) Pin Doigt Dedo 1 1 1 1
10 3424.14.00.016(/or3424.14.00.016-**) Pin Doigt Dedo 2 - - 2
10 -2814.00.016 Pin Doigt Dedo - 2 - -
12 -18.14.00.002(/or-18.14.00.002-A**) Pin Doigt Dedo 2 2 2 2
14 -18.14.00.004(/or-18.14.00.004-A**) Pin Doigt Dedo 2 2 2 2
16 -18.21.00.002 Axle Axe Eje - - 2 2
20 -18.14.00.007 Shim Couche Junta 8 8 8 8
21 -18.14.00.007-01 Shim Couche Junta 8 8 8 8
27 -28.14.00.006 Bush Moyeu Casquillo 8 8 8 8
30 -28.14.00.015 Finger Doigt Dedo 2 2 2 2
32 -28.14.00.017 Bush Moyeu Casquillo 4 4 4 4
43 1.2-80x105-18752-79/3805146-78 Collar Manchette Manguito 8 8 8 8
44 1.2-100x125-18752-79/3805146-78 Collar Manchette Manguito 4 4 4 4
48 1.3.6.19853-74 Greasefitting Graisseur Aceitera 10 10 10 10
52 6-16h12x110.45.159650-80 Axle Axe Eje 8 8 8 8
53 6-16h12x130.45.159650-80 Axle Axe Eje 5 5 5 5
58 .24.02.3.011511371-76 Washer Rondelle Arandela - - 4 2
61 425.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 13 13 13 13
62 432.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta - - 2 2
* . 2 ( ) . 4 ( ) ** - 01.01.09
* Replacement of pos.2 (box lever) with pos. 4 (leaf lever is allowed) Equipment of the assembly in the current series of machines ** - introduced 01.01.09
* La position 2 (bascule en caisson) peut tre remplace par la position 4 (bascule en feuille) Dotation de lensemble dans la srie courante des machines ** - mis en application 01.01.09
* Se permite la sustitucin de las pos. 2 (balancn acajado) por las pos. 4 (balancn laminado) Completamiento del bloque en la serie corriente de los coches ** - se aplica desde el 01.01.09
342.00.00.000 333

1

2 /or 4
. . 132
Sectional views see fig. 132
Sections et coupes: voir fig. 132
Las secciones y los cortes vase fig. 132
. 131
Fig. 131 Working equipment
342C4.14.00.000
Fig. 131 Matriel de chargement
334 342.00.00.000
- - -
53 16
12 58
62
32 30
44

10
53
61
12 43
20
21
9
6
48
22
23 27
14
52
61

. 132
7 342.14.00.000
Fig. 132 342.24.00.000 Working equipment
Fig. 132 342.24.00.000- Matriel de chargement
342C4.14.00.000
342.00.00.000 335
1
-
B
15

18
11
-
B
5
-
3
12
. 133
Fig. 133 3424.14.01.000 Boom
342.24.01.000
Fig. 133 342.24.01.000- Bras
Fig. 133 Flecha
336 342.00.00.000
10.3 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (), 342.24.01.000-
10.3 Lift arms of the working equipment 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (extended), 342.24.01.000-
10.3 Bras du matriel de chargement 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (allong), 342.24.01.000-
10.3 Las flechas de la maquinaria de carga 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (alargado), 342.24.01.000-
3424.14.01.000
Observaciones
342.24.01.000 Lift arm Bras Flecha

/ Quantity / Quantit / Cantidad
342.24.01.000-
Remark
Note
. .
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin 3424.14.01.000 342.24.01.000 342.24.01.000-
Fig. N Ref. Rfrence
133 1 3424.14.01.100 Lift arm Bras Flecha 1 - -

1 342.24.01.100 Lift arm Bras Flecha - 1 -
1 342.24.01.100- Lift arm Bras Flecha - - 1
3 -28.14.02.200 Seal Piced'tanchit Empaquetadura 4 4 4
5 -28.14.03.200 Seal Piced'tanchit Empaquetadura 4 4 4
15 B10513943-86 Ring Bague Anillo 4 4 4
18 7005808863.001-99 Bearing Palier Cojinete 2 2 2
342.00.00.000 337

3 13
10 1
. 134
Fig. 134 Lever
3424.14.02.000
Fig. 134 Bascule
Fig. 134 Balancn
13
- 1
10

3
. 135
Fig. 135 Lever
3424.14.04.000
Fig. 135 Bascule
Fig. 135 Balancn
338 342.00.00.000
10.4 3424.14.02.000 (), 3424.14.04.000 ()
10.4 Levers of the working equipment 3424.14.02.000 (box), 3424.14.04.000 (leaf)
10.4 Bascules du matriel de chargement 3424.14.02.000 (en caisson), 3424.14.04.000 (en feuille)
10.4 Los balancines de la maquinaria de carga 3424.14.02.000 (acajado), 3424.14.04.000 (laminado)
3424.14.02.000 Lever Bascule Balancn
. . -
134 1 3424.14.02.100 1 Lever Bascule Balancn

3 -28.14.02.200 2 Seal Piced'tanchit Empaquetadura
,
Lever used in the equipment of the working equipment assembly in the current series of the machines
Bascule utilise dans la dotation de lensamble matriel de chargement dans la srie courante des machines
Balancn, utilizado en el completamiento del bloque maquinaria de carga en la serie corriente de los coches
3424.14.04.000 Lever Bascule Balancn
. . -
135 1 3424.14.04.100 1 Lever Bascule Balancn

342.00.00.000 339
10
3 1
. 136
Fig. 136 Link
3424.14.03.000
Fig. 136 Tirant

Fig. 136 Traccin

-
6

3
. 137
Fig. 137 Link
352.44.02.000
Fig. 137 Tirant
Fig. 137 Traccin
340 342.00.00.000
10.5 3424.14.03.000, 352.44.02.000
10.5 Links of the working equipment 3424.14.03.000, 352.44.02.000
10.5 Tirants du matriel de chargement 3424.14.03.000, 352.44.02.000
10.5 Las tracciones de la maquinaria de carga 3424.14.03.000, 352.44.02.000
3424.14.03.000 Link Tirant Traccin
. . -
136 1 3424.14.03.100 1 Link Tirant Traccin

352.44.02.000 Link Tirant Traccin
. . -
137 1 352.44.02.100 1 Link Tirant Traccin

342.00.00.000 341
342 342.00.00.000
11 .
11.1 4 ................................................................................................345
11.2 -28.14.07.000 ( ) ........................................................................................................................................................................................................347
11.3 -28.14.07.000-01 ( ) ................................................................................................................................................................................................347
11.4 -28.29.00.000 .......................................................................................................................................................................349
11.4.1 -28.29.04.000 ............................................................................................................................................................................................................351
11.5 -28.30.00.000 ( ), -28.30.00.000- ( ) .....................................................................................................................................................353
11.6 -28.60.02.000 (), -28.60.02.000-01 () .........................................................................................................................................353
11.7 -28.50.00.000-................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 208-45.05.600 ...............................................................................................................................................................................................................357
Chapter 11 Working bodies Page
11.1 Summary table of the basic working bodies for the machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes .....................................................................................................345
11.2 Bucket -28.14.07.000 ( teeths on bolts)..........................................................................................................................................................................................................347
11.3 Bucket -28.14.07.000-01 (weldeds teeths) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 High dump bucket -28.29.00.000 ................................................................................................................................................................................................................349
11.4.1 Hydraulics-28.29.04.000...................................................................................................................................................................................................................351
11.5 Bucket -28.30.00.000 (without teeths), -28.30.00.000- (without teeths) ......................................................................................................................................353
11.6 Bucket -28.60.02.000 (reduced), -28.60.02.000-01 (reduced)................................................................................................................................................................353
11.7 Adapter -28.50.00.000- .................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Hydrocylinder208-45.05.600 .................................................................................................................................................................................................................357
342.00.00.000 343
Chapitre 11 rganismes ouvriers Page
11.1 Tableau rcapitulatif des organismes principaux ouvriers pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins ...........................................................345
11.2 Godet -28.14.07.000 ( raccord sur les boulons) ............................................................................................................................................................................................347
11.3 Godet -28.14.07.000-01 (raccord denture) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 Godet avec la hauteur augmente du dchargement -28.29.00.000 ........................................................................................................................................................349
11.4.1 Systmehydraulique-28.29.04.000 ..................................................................................................................................................................................................351
11.5 Godet -28.30.00.000 (sans denture), -28.30.00.000- (sans denture) .............................................................................................................................................353
11.6 Godet -28.60.02.000 (diminu), -28.60.02.000-01 (diminu).................................................................................................................................................................353
11.7 Adaptateur -28.50.00.000- ...........................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cylindrehydraulique208-45.05.600 ......................................................................................................................................................................................................357
Captulo 11 rganos de trabajo Pgs.
11.1 El cuadro general de los rganos bsicos de trabajo para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos.....................................................................345
11.2 Cucharn -28.14.07.000 ( dientes sobre los bulones) ...................................................................................................................................................................................347
11.3 Cucharn -28.14.07.000-01 (soldado dientes) ..............................................................................................................................................................................................347
11.4 Cucharn con la altura aumentada de la descarga -28.29.00.000 ...........................................................................................................................................................349
11.4.1 Sistemahidralico-28.29.04.000 .....................................................................................................................................................................................................351
11.5 Cucharn -28.30.00.000 (sin dientes), -28.30.00.000- (sin dientes) ..............................................................................................................................................353
11.6 Cucharn -28.60.02.000 (reducido), -28.60.02.000-01 (reducido) ........................................................................................................................................................353
11.7 Adaptador -28.50.00.000- ............................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cilindrohidraulico208-45.05.600 ..........................................................................................................................................................................................................357
344 342.00.00.000
11.1 4
11.1 Summary table of the basic working bodies for the machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes
11.1 Tableau rcapitulatif des organismes principaux ouvriers pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins
11.1 El cuadro general de los rganos bsicos de trabajo para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos

Designation Remark
/ Rfrence Note
Signo convencional Observaciones 342 342-01 3424 3425 342 342-01 3424 3424-01 3424 3424-02 3425 3425-02
( ) V=2.3 3
Bucket ( teeths on bolts) V=2.3 3
1 -28.14.07.000 Godet ( raccord sur les boulons) V=2.3 3
Cucharn ( dientes sobre los bulones) V=2.3 3
( ) V=2.3 3
Bucket (weldeds teeths) V=2.3 3
2 -28.14.07.000-01 Godet (raccord denture) V=2.3 3
Cucharn (soldado dientes) V=2.3 3
, V=4 3
High dump bucket, V=4 3
3 -28.29.00.000 Godet avec la hauteur augmente du dchargement,V=4 3
Cucharn con la altura aumentada de la descarga, V=4 3
, V=4,2 3
Bucket without teeths, V=4,2 3
4 -28.30.00.000 Godet sans denture, V=4,2 3
Cucharn sin dientes , V=4,2 3
, V=4,2 3
Bucket without teeths, V=4,2 3
5 -28.30.00.000- Godet sans denture, V=4,2 3
Cucharn sin dientes , V=4,2 3
, V=1,9 3
Bucket reduced, V=1,9 3
6 -28.60.02.000 Godet diminu, V=1,9 3
Cucharn reducido, V=1,9 3
, V=1,9 3
Bucket reduced, V=1,9 3
7 -28.60.02.000-01 Godet diminu, V=1,9 3
Cucharn reducido, V=1,9 3

Adapter
8 -28.50.00.000- Adaptateur
Adaptador
- / base knot / Le noeud de base / el nudo bsico
- 24.08.09 / cancelled from 24.08.09 / est annul ds 24.08.09 / es anulado de 24.08.09
342.00.00.000 345
-28.14.07.000
Variant of execution of the bucket -28.14.07.000
Variante ralisation godet -28.14.07.000
Variante de la realizacin del cucharn -28.14.07.000

15 16
-
27
29 24 -
31 7
3 10
11 -28.14.07.000-01
Variant of execution of the bucket -28.14.07.000-01
Variante ralisation godet -28.14.07.000-01
34 Variante de la realizacin del cucharn -28.14.07.000-01
15
. 138
Fig. 138 -28.14.07.000 Bucket
Fig. 138 -28.14.07.000-01 Godet
Fig. 138 Cucharn
346 342.00.00.000
11.2 -28.14.07.000 ( )
11.2 Bucket -28.14.07.000 ( teeths on bolts)
11.2 Godet -28.14.07.000 ( raccord sur les boulons)
11.2 Cucharn -28.14.07.000 ( dientes sobre los bulones)
-28.14.07.000 Bucket Godet Cucharn

. . -
138 3 -18.21.02.000 1 Link Biellette Pendiente

7 TO-18.21.00.002 2 Axle Axe Eje
10 432.019.397 2 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
11 C24.02.3.011511371-78 2 Washer Rondelle Arandela
15 -2814.07.100 1 Bucket Godet Cucharn
16 -18.30.02.000 1 Casinginstallation L'installationducapot Lainstalacindelacapota
23 -18.14.09.001 7 Tooth Dent Diente
29 20-6.5.01155915-70 14 Nut crou Tuerca
34 -n-200X15C1---3,2-1 5kg Wire Fil Alambre

26101-84
11.3 -28.14.07.000-01 ( )
11.3 Bucket -28.14.07.000-01 (weldeds teeths)
11.3 Godet -28.14.07.000-01 (raccord denture)
11.3 Cucharn -28.14.07.000-01 (soldado dientes)
-28.14.07.000-01 Bucket Godet Cucharn

. . -
138 15 -2814.07.100-01 1 Bucket Godet Cucharn
. 123/ For other positions, see Table 123 / Autres positions: voir le tableau 123 / Las otras posiciones vala en la tabla 123
342.00.00.000 347
- -
29
2
22
26
8
1 25
4 27 28 9 13
-

11
14
18
24

12
15
18
24
. 139
Fig. 139 High dump bucket
-28.29.00.000
Fig. 139 Godet avec la hauteur augmente du dchargement
Fig. 139 Cucharn con la altura aumentada de la descarga
348 342.00.00.000
11.4 -28.29.00.000
11.4 High dump bucket -28.29.00.000
11.4 Godet avec la hauteur augmente du dchargement -28.29.00.000
11.4 Cucharn con la altura aumentada de la descarga -28.29.00.000
Godet avec la hauteur Cucharn con la altura aumen-

-28.29.00.000 High dump bucket augmente du dchargement tada de la descarga
. . -
139 1 -2829.01.000 1 Frame Bordure Marco

2 -2829.02.000-01 1 Bucket Godet Cucharn
3 -2829.04.000 1 Hydraulicsystem
4 -18.21.02.000 1 Link Biellette Pendiente
8 TO-18.21.00.002 2 Axle Axe Eje
14 -28.29.00.004 2 Plate
15 -28.29.00.005 2 Plate
22 6-12d1180.45.159650-80 2 Axle Axe Eje
25 C24.02.3.011511371-78 2 Washer Rondelle Arandela
26 3.220.019.397 4 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
27 432.019.397 2 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
28 1.2-5575-1 8 Collar Manchette Manguito

8752-79/3805146-78
29 1.3.6..1985319853-74 6 Greasefitting Graisseur Aceitera
342.00.00.000 349

22
34 24 2 1 15 33
26

3 5 4 11
28
-
21
15 24
26
. 140
Fig. 140 Hydraulics
-28.29.04.000
Fig. 140 Systme hydraulique
Fig. 140 Sistema hidralico
350 342.00.00.000
11.4.1 -28.29.04.000
11.4.1 Hydraulics -28.29.04.000
11.4.1 Systme hydraulique -28.29.04.000
11.4.1 Sistema hidralico -28.29.04.000
-28.29.04.000 Hydraulics Systme hydraulique Sistema hidralico

. . -

5 352.61.03.100- 2 Hydrocylinder Cylindrehydraulique Cilindrohidraulico
11 351.25.00.005 4 Bolt Boulon Buln
24 8-6.5.01155915-70 4 Nut crou Tuerca

9833-73/18829-73
342.00.00.000 351

3 -
7
1 10
11
6
. 141 5
Fig. 141 -28.30.00.000 Bucket
Fig. 141 -28.30.00.000- Godet
4
Fig. 141 Cucharn
2
7
. 142
Fig. 142 -28.60.02.000 Bucket
-28.60.02.000-01 1
Fig. 142 Godet
Fig. 142 Cucharn
352 342.00.00.000
11.5 -28.30.00.000 ( ), -28.30.00.000- ( )
11.5 Bucket -28.30.00.000 (without teeths), -28.30.00.000- (without teeths)
11.5 Godet -28.30.00.000 (sans denture), -28.30.00.000- (sans denture)
11.5 Cucharn -28.30.00.000 (sin dientes), -28.30.00.000- (sin dientes)
-28.30.00.000 Bucket Godet Cucharn

-28.30.00.000-
. . -
141 1 -18.21.02.000 1 Link Biellette Pendiente

3 -28.30.01.000 1 Bucket Godet Cucharn
-28.30.01.000-*
7 -18.21.00.002 2 Pin Axe Eje
24.02.3.011511371-78*
* - -28.30.00.000- \ Variant of execution for -28.30.00.000- \ La variante de l'excution pour -28.30.00.000- \ La variante de la ejecucin para -28.30.00.000-
11.6 -28.60.02.000 (), -28.60.02.000-01 ()

11.6 Bucket -28.60.02.000 (reduced), -28.60.02.000-01 (reduced)
11.6 Godet -28.60.02.000 (diminu), -28.60.02.000-01 (diminu)
11.6 Cucharn -28.60.02.000 (reducido), -28.60.02.000-01 (reducido)
TO-28.60.02.000 Bucket Godet Cucharn

TO-28.60.02.000-01
. . -
142 1 20-6g100.56.01157786-81 14 Bolt Boulon Buln

2 -18.14.09.001 7 Tooth Dent Diente
5 20-6.5.01155915-70 14 Nut crou Tuerca
6 -28.60.02.100 1 Bucket Godet Cucharn
-28.60.02.100-01*
7 -n-20015C1---3,2 5kg Wire Fil Alambre
26101-84
* - TO-28.60.02.00.000-01 \ Variant of execution for TO-28.60.02.00.000-01 \ La variante de l'excution pour TO-28.60.02.00.000-01 \ La variante de la ejecucin para TO-28.60.02.00.000-01
342.00.00.000 353
26 26
12 31
38
42 42 50
46 45
48 47
-
29
37
39
40
18
-
4 5
-
19
16
44
1 21 8
20
. 143
Fig. 143 Adapter
10 10
23 24 22
Fig. 143
-28.50.00.000-
Adaptateur
33 Fig. 143 Adaptador
354 342.00.00.000
11.7 -28.50.00.000-
11.7 Adapter -28.50.00.000-
11.7 Adaptateur -28.50.00.000-
11.7 Adaptador -28.50.00.000-
-28.50.00.000- Adapter Adaptateur Adaptador

. . -
143 1 208.45.05.600 1 Hydrocylinder Cylindrehydraulique Cilindrohidraulico

/or1* 208.46.02.100* 1 Hydrocylinder Cylindrehydraulique Cilindrohidraulico *
3 -28.50.01.000- 1 Frame Bordure Marco
8 208-46.02.011 2 Ring Bague Anillo
10 -902.00.10.007 6 Washer Couche Junta
19 -28.50.00.002 2 Pin Doigt Dedo
20 -28.50.00.003 2 Pin Axe Eje
21 -28.50.00.004 2 Pipe Tuyau Tubo
24 -28.50.00.008 1 Connectingpipe Ajutage Tubodeempalme
26 1.01.17.019 2 Connectingpipe Ajutage Tubodeempalme
7796-70
31 10-6.8.35.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
33 221,515803-76 2 Lock-nut Contre-crou Contratuerca
39 C8.02.C3.01156958-78 10 Washer Rondelle Arandela
40 1.3.6.19853-74 2 Oiler Graisseur Aceitera
42 G3/423358-87 2 Washer Couche Junta
45 PAV1.2019/002 1 Coupling Manchon Manchon
46 PAV1.2019/003 1 Plug Broche Enchufe
48 SPAV.20003 1 Protectiveshroud Chareprotectrice Corrodeproteccion
* 01.05.10 / cancelled since 01.05.10 / annul du 01.05.10 / anulado desde el 01.05.10
342.00.00.000 355
2 3 19 13 21 16 10 8 20 22 14 4 1 9 24
17
2
3
19
21
13
17 9
4
16
22
14
8 24
1
10
20
. 144
208-45.05.600
Fig. 144 Cilindro hidraulico
356 342.00.00.000
11.7.1 208-45.05.600
11.7.1 Hydrocylinder 208-45.05.600
11.7.1 Cylindre hydraulique 208-45.05.600
11.7.1 Cilindro hidraulico 208-45.05.600
208-45.05.600 Hydrocylinder Cylindre hydraulique Cilindro hidraulico

. . -
144 1 208-46.02.110 1 Sleeve Douille Cpsula

2 208-46.02.101 2 Tip Bout Punta
3 208-46.02.102 2 Washer Rondelle Arandela
4 208-46.02.103 2 Rod Tige Varilla
8 208-43.06.003 2 Nut crou Tuerca
13 208-45.05.501 2 Sleeve Verre Buza
14 208-45.05.502 2 Piston Piston mbolo

18829-73
18829-73
19 24935AUAS036-045-10 2 Wiper Extracteurd'impurets Scrapedebarro
20 2413094563-58-9,6 4 -- Rubberthrust-locatorring Baguedirectriceet Anillodeapoyo

21 24130945SB036-041-9,6 4 -- Rubberthrust-locatorring Baguedirectriceet Anillodeapoyo
22 24178741-R63-52-4 2 Pistonseal Piced'tanchitdepiston Empaquetaduradelmbolo
24 24178440OMS-MR36-46,7-4,0 4 Rodseal Piced'tanchitdetige Empaquetaduradevarilla
342.00.00.000 357
358 342.00.00.000
12 .
12.1 4 ....................................................................................................361
12.2 -28.13.00.000 ( 342, 342-01) ................................................................................................................................................................363
12.3 -28.13.00.000-02 ( 342, 342-01) ...............................................................................................................................................367
12.4 -28.13.00.000- ( 342, 342-01) ............................................................................................................................................................369
12.5 -28.13.00.000-02- ( 342P, 342P-01) .......................................................................................................................................................371
12.6 3324.13.00.000 ( 3424 , 3424, 3424-02) .................................................................................................................................................375
12.7 3324.13.00.000-02 ( 3424, 3424-02, 29.07.08 .)..................................................................................................................379
12.8 3421.13.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................................................................381
12.9 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 ( 3424, 3424-01) ................................................................................................................385
Chapter 12 Facings Page
12.1 Summary table of executions of facings for the machines carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................................361
12.2 Facing -28.13.00.000 (for the loaders 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................................363
12.3 Facing -28.13.00.000-02 (for the peat loaders 342, 342-01) ...............................................................................................................................................................367
12.4 Facing -28.13.00.000- (for the loaders 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................................369
12.5 Facing -28.13.00.000-02- (for the loaders 342P, 342P-01) .....................................................................................................................................................................371
12.6 Facing 3324.13.00.000 (for the loaders 3424 , 3424, 3424-02) ..............................................................................................................................................................375
12.7 Facing 3324.13.00.000-02 (for the loaders 3424, 3424-02, it is introduced with 29.07.08.) ..................................................................................................................379
12.8 Facing 3421.13.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) ...............................................................................................................................................................381
12.9 Facing 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (for the peat loaders 3424, 3424-01) .................................................................................................................................385
342.00.00.000 359
Chapitre 12 Revtements Page
12.1 La liste gnrale des variantes des revtements pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins .............................................................................361
12.2 Revtement -28.13.00.000 (pour les chargeurs 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................363
12.3 Revtement -28.13.00.000-02 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)....................................................................................................................................367
12.4 Revtement -28.13.00.000- (pour les chargeurs 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................369
12.5 Revtement -28.13.00.000-02- (pour les chargeurs 342P, 342P-01) ......................................................................................................................................................371
12.6 Revtement 3324.13.00.000 (pour les chargeures 3424 , 3424, 3424-02)..............................................................................................................................................375
12.7 Revtement 3324.13.00.000-02 (pour les chargeurs 3424, 3424-02, est introduit de 29.07.08.) ............................................................................................................379
12.8 Revtement 3421.13.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................................................................381
12.9 Revtement 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .....................................................................................................385
Captulo 12 Revestimientos Pgs.
12.1 El cuadro general de las realizaciones de los revestimientos para los coches por la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ......................................................361
12.2 Revestimiento-28.13.00.000 (para los cargadores 342, 342-01)..........................................................................................................................................................363
12.3 Revestimiento -28.13.00.000-02 (para los cargadores de la turba 342, 342-01) ..............................................................................................................................367
12.4 Revestimiento -28.13.00.000- (para los cargadores 342, 342-01).....................................................................................................................................................369
12.5 Revestimiento -28.13.00.000-02- (para los cargadores 342P, 342P-01) ................................................................................................................................................371
12.6 Revestimiento 3324.13.00.000 (para los cargadores 3424 , 3424, 3424-02)..........................................................................................................................................375
12.7 Revestimiento 3324.13.00.000-02 (para los cargadores 3424, 3424-02, es introducido con 29.07.08.).................................................................................................379
12.8 Revestimiento 3421.13.00.000 (para los cargadores 3425, 3425, 3425-02) ...........................................................................................................................................381
12.9 Revestimiento 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ...............................................................................................385
360 342.00.00.000
12.1 4
12.1 Summary table of executions of facings for the machines carrying capacity 4 with hydrobrakes
12.1 La liste gnrale des variantes des revtements pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins
12.1 El cuadro general de las realizaciones de los revestimientos para los coches por la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos

Designation Remark
3424-02
3425-02
3424-01
342-01
342-01
/ Rfrence Note
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
Signo convencional Observaciones
1 -28 13.00.000
2 -28 13.00.000-
3 -28 13.00.000-02
4 -28 13.00.000-02-
800-1205015-02 ()
The moderate execution under the muffler 800-1205015-02 (MTZ)
5 3324.13.00.000 L'excution modre sous le brouilleur 800-1205015-02 (MTZ)
La ejecucin moderada bajo el amortiguador 800-1205015-02 (MTZ)
3780.1200.35.000 () 02.00.800 ()
29.07.08 Execution under mufflers 3780.1200.35.000 (Avtostar) and 02.00.800 (Remiz)
It is introduced with 29.07.08
6 3324.13.00.000-02 Est introduit avec 29.07.08. L'excution sous les brouilleurs 3780.1200.35.000 (Avtostar) et 02.00.800 (Amende)
La ejecucin bajo los amortiguadores 3780.1200.35.000 (Avtostar) y 02.00.800
Es introducido con 29.07.08 (Remesn)
7 3421.13.00.000
8 3424.13.00.000
3780.1200.35.000 () 02.00.800 ()
29.07.08 Execution under mufflers 3780.1200.35.000 (Avtostar) and 02.00.800 (Remiz)
9 3424.13.00.000-01 Est introduit avec 29.07.08 L'excution sous les brouilleurs 3780.1200.35.000 (Avtostar) et 02.00.800 (Amende)
La ejecucin bajo los amortiguadores 3780.1200.35.000 (Avtostar) y 02.00.800
Es introducido con 29.07.08 (Remesn)
- 29.07.08 .
- / base unit / le noeud de base / el nudo bsico - cancelled since 29.07.08 on replacement of base current unit
- annul du 29.07.08 de pour le remplacement du noeud de base courant
- anulado desde e 29.07.08 del a la sustitucin del nudo bsico corriente
- 01.02.10
- it is introduced with 01.02.10
- 01.02.10
- cancelled since 01.02.10
- est introduit avec 01.02.10 - annul du 01.02.10
- es introducido con 01.02.10 - anulado desde e 01.02.10
342.00.00.000 361

83 84 86 21 / or 139 83 40 18 78 58 83 37 38 92 25 33
103 103 105 103 101 103 96 26
24 / or 44 113 122 22 / or140 113 111 100
23 / or 43

1
80
102
79
102
112

19 / or 141
16 / or 2
-28.13.00.000-02
Version -28.13.00.000-02
Variante -28.13.00.000-02
55 45 46 Variante -28.13.00.000-02 18 40
, . . 146, 147
For marginal notes and sectional views, see fig. 146, 147
Notes, sections et coupes: voir fig. 146, 147
Notas, las secciones y los cortes vase fig. 146, 147
. 145
Fig. 145 -28.13.00.000 Facing
Fig. 145 -28.13.00.000-02 Revtement
Fig. 145 Revestimiento
362 342.00.00.000
12.2 -28.13.00.000 ( 342, 342-01)
12.2 Facing -28.13.00.000 (for the loaders 342, 342-01)
12.2 Revtement -28.13.00.000 (pour les chargeurs 342, 342-01)
12.2 Revestimiento-28.13.00.000 (para los cargadores 342, 342-01)
-28.13.00.000 Facing Revtement Revestimiento

. . -
1 342.13.04.000 2 Support Support Soporte

145 2* 3324.13.16.000* 1 * Cover* Couvercle* Tapa* *
146 16** -18.13.04.000** 1 ** Cover** Couvercle** Tapa** **
18 -18.83.23.000 1 Wing Aile Ala
147 Stairs Escalier Escalera
19 -18.83.01.000-01 2 (175-181) (Comprisespos.175-181) (Comprendpos.175-181) (Entranlaspos.175-181)
21 -18.13.14.000-02 1 Stairs Escalier Escalera
23 -18.13.15.000 1 Wing Aile Ala
24 -18.13.16.000 1 Wing Aile Ala
26 -28.13.12.000-01 1 Cover Couvercle Tapa
33 -28.13.02.000 1 Framework Carcasse Armazn
37 -28.13.06.000 1 Hatch Trappe Escotilla
38 -28.13.07.000 1 Hatch Trappe Escotilla
40 -28.13.18.000 1 Wing Aile Ala
42 -28.13.11.000 1 Grill Grille Rejilla
43 3324.13.23.000- 1 Wing Aile Ala
44 3324.13.23.000-01- 1 Wing Aile Ala
/or43 3324.13.23.000 1 Wing Aile Ala
/or44 3324.13.23.000-01 1 Wing Aile Ala
57 -18.83.00.003 2 Stop Arrt Tope
58 -18.83.00.006 2 Leaf Feuille Hoja
65 -18.13.00.006 3 Stripe Bande Banda
73 7810.7.02.00.401 4 Axle Axe Eje
96 6-6.5.01155915-70 31 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 363
-
32 36

117
126 65
111
118

113
119
- 130
78
101
107

82
103
- -
-
137
92 93 33 37
96 108
100 110
109 133
. 146
Fig. 146 -28.13.00.000 Facing
Fig. 146 -28.13.00.000-02 Revtement
364 342.00.00.000
-28.13.00.000 Facing Revtement Revestimiento

. . -

145 104 5.65.01156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
146
122 .16.02.G3.011511371-78 2 Washer Rondelle Arandela
126 6-6d1118.45.159650-80 2 Axle Axe Eje
130 6-12d11110.45.159650-80 2 Axle Axe Eje
133 535-5713062 2 Buffer Coussin Tope
135 10.00.027 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
137 36-3723024- 10 Bush Moyeu Casquillo
139 301538.007 1 Stairs Escalier Escalera
140 301538.007-01 1 Stairs Escalier Escalera
145 103-5702762-10 2 Housing Botier Cuerpo
146 103.5702764-10 2 Core Noyau Anima
147 103.5702766-10 2 Catch Languette Lengeta
148 103.5702768-10 2 Spring Ressort Resorte
149 252182 2 Washer Rondelle Arandela
150 374837 2 Nut crou Tuerca
155 13.11.000 1 Grill Grille Rejilla
157 260-1311100 1 Grill Grille Rejilla
175 -18.83.18.000 1 Stepplate Marchepied Estribo
178 -18.83.00.004-01 2 Console Montant Soporte
181 6-12d1160.45.15..9650-80 4 Axle Axe Eje
* . 43 44. . 16 ** . 23 24. . 2
* It is applied from poses. 43 and 44. Instead of poses. 16 ** It is applied from poses. 23 and 24. Instead of poses. 2
* Est appliqu des poses. 43 et 44. la place des poses. 16 ** Est appliqu des poses. 23 et 24. la place des poses. 2
* Es aplicado de las poses. Las 43 y 44. En cambio de las poses. 16 ** Es aplicado de las poses. Las 23 y 24. En cambio de las poses. 2
342.00.00.000 365
-28.13.00.000-02
Variant of execution for -28.13.00.000-02
La variante de l'excution pour -28.13.00.000-02
La variante de la ejecucin para -28.13.00.000-02
80
120
112
42 /or 155 /or 157
-

175
-
57 84 73 147 148 145 146 149
137 118 103 150
177 114
91
104
178 110
135
179
180
181
110 176
118 109 32 65
. 147
Fig. 147 -28.13.00.000 Facing
Fig. 147 -28.13.00.000-02 Revtement
366 342.00.00.000
12.3 -28.13.00.000-02 ( 342, 342-01)
12.3 Facing -28.13.00.000-02 (for the peat loaders 342, 342-01)
12.3 Revtement -28.13.00.000-02 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)
12.3 Revestimiento -28.13.00.000-02 (para los cargadores de la turba 342, 342-01)
-28.13.00.000-02 Facing Revtement Revestimiento

. . -
16** -18.13.04.000-01** 1 ** Cover** Couvercle** Tapa** **

145 01.12.2008
Itisintroducedwith01.12.2008
18 3424.13.02.000 1 Wing Aile Ala Estintroduitavec01.12.2008
146 Esintroducidocon01.12.2008
01.12.2008
147 Cancelledsince01.12.2008
/or18 -28.13.15.000 1 Wing Aile Ala Annuldu01.12.2008
Anuladodesdeel12.08.2008
01.12.2008
40 -28.13.16.000 Wing Aile Ala Estintroduitavec01.12.2008
Esintroducidocon01.12.2008
01.12.2008
Cancelledsince01.12.2008
/or40 -28.13.16.000 1 Wing Aile Ala Annuldu01.12.2008
45 3424.13.01.000 1 Bracket Support Soporte 01.12.2008
46 3424.13.01.000-01 1 Bracket Support Soporte Estintroduitavec01.12.2008
55 3424.13.00.001 2 Wing Aile Ala Esintroducidocon01.12.2008
. 132 ** . 23 24. . 2
Other positions and explanatories see table 132 ** It is applied from poses. 23 and 24. Instead of poses. 2
Les autres positions et les expliquations voir le tableau 132 ** Est appliqu des poses. 23 et 24. la place des poses. 2
Posiciones restantes y la explicacin ver la tabla 132 ** Es aplicado de las poses. Las 23 y 24. En cambio de las poses. 2
342.00.00.000 367
84
103
113 83 39 77 58 137
21 /or 139 103 101 92
5 /or 24 83 113 111 96
103 100
4 /or 23 137
2 /or 16
57
118

79
102 135
112

82
103
19 /or 141
113 86
22 /or140 119 105
127 114

38 17

80
40 /or 155 /or 157 102
112
8

. 148
80 Fig. 148 -28.13.00.000- Facing
102 Fig. 148 -28.13.00.000-02- Revtement
368 342.00.00.000
12.4 -28.13.00.000- ( 342, 342-01)
12.4 Facing -28.13.00.000- (for the loaders 342, 342-01)
12.4 Revtement -28.13.00.000- (pour les chargeurs 342, 342-01)
12.4 Revestimiento -28.13.00.000- (para los cargadores 342, 342-01) 134 / Table 134 / Tableau 134 / Tabla 134
-28.13.00.000- Facing Revtement Revestimiento

. . -
Fig.Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig.N Ref. Rfrence Qt Note
Fig.N Pos. Designacin Cant. Observaciones
148 3 3324.13.18.000 2 Pusher Avanceur Empujador
149 4 3324.13.23.000- 1 Wing Aile Ala
5 3324.13.23.000-01- 1 Wing Aile Ala
18 -18.83.23.000 1 Wing Aile Ala
23 -18.13.15.000 1 Wing Aile Ala
24 -18.13.16.000 1 Wing Aile Ala
33 -28.13.02.000- 1 Framework Carcasse Armazn
37 -28.13.06.000- 1 Hatch Trappe Escotilla
39 -28.13.18.000 1 Wing Aile Ala
57 -18.83.00.003 2 Stop Arrt Tope
67 -28.13.00.002 2 Axle Axe Eje
73 7810.702.00.401 4 Axle Axe Eje
96 6-6H.8.35.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
97 12-6H.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 369
78 - 73
44 101 84
111 103
77 115
101
111 36
- 135
42 117
126

110
117
43
65
- -
131
97 67 129 3
96
91 91
100 100
110 110
9
96 67 97
130
. 149
Fig. 149 -28.13.00.000- Facing 131
Fig. 149 -28.13.00.000-02- Revtement
370 342.00.00.000
-28.13.00.000- Facing Revtement Revestimiento

. . -
126 6-6d11x18.45.15.9650-80 2 Axle Axe Eje
127 6-12d11x110.45.15.9650-80 2 Axle Axe Eje
129 80-6105050 1 Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta
130 80-6105050-01 1 Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta
131 80-61053001 2 Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior
135 10.00.027L=1300 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
12.5 -28.13.00.000-02- ( 342P, 342P-01)

12.5 Facing -28.13.00.000-02- (for the loaders 342P, 342P-01)
12.5 Revtement -28.13.00.000-02- (pour les chargeurs 342P, 342P-01)
12.5 Revestimiento -28.13.00.000-02- (para los cargadores 342P, 342P-01) 135 / Table 135 / Tableau 135 / Tabla 135
-28.13.00.000-02- Facing Revtement Revestimiento

. . -
148 3 3324.13.18.000 2 Pusher Avanceur Empujador
149
7 3424.13.01.000-01 1 Bracket Support Soporte
150 8 342.13.04.000 2 Support Support Soporte
18 3424.13.02.000 1 Wing Aile Ala
33 -28.13.02.000- 1 Framework Carcasse Armazn
41 3424.13.03.000 1 Wing Aile Ala
342.00.00.000 371
55 6 7 18 41
. 150
Fig. 150 Facing
-28.13.00.000-02-
Fig. 150 Revtement
372 342.00.00.000
-28.13.00.000-02- Facing Revtement Revestimiento

. . -
148 43 -28.13.21.000 1 Cover Couvercle Tapa
149
150 44 -28.13.21.000-01 1 Cover Couvercle Tapa
55 3424.13.00.001 2 Wing Aile Ala
57 -18.83.00.003 2 Stop Arrt Tope
67 -28.13.00.002 2 Axle Axe Eje
73 7810.702.00.401 4 Axle Axe Eje
96 6-6H.8.35.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
97 12-6H.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
126 6-6d11x18.45.15.9650-80 2 Axle Axe Eje
127 6-12d11x110.45.15.9650-80 2 Axle Axe Eje
131 80-61053001 2 Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior
135 10.00.027L=1300 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
342.00.00.000 373
36 / or152
42 / or156
35 / or151
-
208
210
212 211
213 . 151 , . . 152, 153
214 Fig. 151 3324.13.00.000 Facing For marginal notes and sectional views, see fig. 152, 153
Fig. 151 3324.13.00.000-02 Revtement Notas, las secciones y los cortes vase fig. 152, 153
209
374 342.00.00.000
12.6 3324.13.00.000 ( 3424 , 3424, 3424-02)
12.6 Facing 3324.13.00.000 (for the loaders 3424 , 3424, 3424-02)
12.6 Revtement 3324.13.00.000 (pour les chargeures 3424 , 3424, 3424-02)
12.6 Revestimiento 3324.13.00.000 (para los cargadores 3424 , 3424, 3424-02)
3324.13.00.000 Facing Revtement Revestimiento

. . -
1 332C4.13.01.000 1 Cheek Flanc Costado

151 2 332C4.13.01.000-01 1 Cheek Flanc Costado
152 3 332C4.13.02.000 1 Framework Carcasse Armazn
153 5 3324.13.04.000 1 Cash Cache Careta
6 3324.13.05.000 2 Hinge Anneau Bisagra
7 3324.13.05.000-01 2 Hinge Anneau Bisagra
10 3324.13.07.000-01 1 Cover Couvercle Tapa
17 3324.13.23.000 1 Wing Aile Ala
18 3324.13.23.000-01- 1 Wing Aile Ala
19 3324.13.15.000 1 Stop Arrt Tope
22 3324.13.17.000-01 1 Support Support Soporte
23 3324.13.18.000 2 Pusher Avanceur Empujador
29 -18.83.23.000 1 Wing Aile Ala
01.10.2008
35 -18.13.14.000-02 1 Stairs Escalier Escalera Annuldu01.10.2008
01.10.2008.
/or 35 3324.13.24.000-01 1 Stairs Escalier Escalera Estintroduitavec01.10.2008
01.10.2008
36 -18.13.14.000-03 1 Stairs Escalier Escalera Annuldu01.10.2008
01.10.2008
/or 36 3324.13.24.000 1 Stairs Escalier Escalera Estintroduitavec01.10.2008
39 -28.13.18.000 1 Wing Aile Ala
01.10.2008
42 -18.13.01.000 2 Stairs Escalier Escalera Cancelledsince01.10.2008
(.208-214) (comprisespos.208-214) (Comprendpos.208-214) (Entranlaspos.208-214) Annuldu01.10.2008
01.10.2008
/or 42 3324.13.22.000 2 Stairs Escalier Escalera Itisintroducedwith01.10.2008
Estintroduitavec01.10.2008
342.00.00.000 375
. 152
Fig. 152 3324.13.00.000 Facing
Fig. 152 3324.13.00.000-02 Revtement
376 342.00.00.000
. . -
51 3324.13.00.002 1 Angle Equerre Laesquina

151 52 3324.13.00.003 1 Angle Equerre Laesquina
152 53 3324.13.00.004 1 Axle Axe Eje
153 67 -18.13.00.006 2 Stripe Bande Banda
69 22-2.37-50.002 1 Bush Moyeu Casquillo
70 7810.7.02.00.401 4 Axle Axe Eje
72 7810.7-9.01.01.021-04 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
77 M8-6g16.56.0115OCT7796-70 11 Bolt Boulon Buln
80 M10-6g20.88.35.0115OCT7796-70 12 Bolt Boulon Buln
92 .8-6gx20.46.0115OCT17475-80 4 Screw Vis Tornillo
96 6-6H.5.0115OCT5915-70 2 Nut crou Tuerca
100 6650115OCT6402-70 4 Washer Rondelle Arandela
109 .6.02.3.0115OCT6958-78 2 Washer Rondelle Arandela
125 1,620.019OCT397-79 4 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
126 220.019OCT397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
132 6-6d11x18.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
133 6-10d11x65.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
135 6-12d11x110.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
150 08/19-A8-8-300-700-600(21306) 2 Emphasisgas L'appuigaz Elhincapidegas
342.00.00.000 377
. 153
Fig. 153 3324.13.00.000 Facing
Fig. 153 3324.13.00.000-02 Revtement
378 342.00.00.000

. . -

151 154 80-6105050-01 1 Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta
152 155 80-6105300A1 2 Thehandleexternalwithakey Lestyloextrieuraveclacl Elmangoexteriorconlallave
153 156 301538.008 2 Stairs Escalier Escalera
160 103.5702762-10 2 Housing Botier Cuerpo
161 103.5702764-10 2 Core Noyau Anima
211 -18.83.00.004 2 Console Montant Soporte
214 6-12d1160.45.15..9650-80 4 Axle Axe Eje
12.7 3324.13.00.000-02 ( 3424, 3424-02, 29.07.08 .)

12.7 Facing 3324.13.00.000-02 (for the loaders 3424, 3424-02, it is introduced with 29.07.08.)
12.7 Revtement 3324.13.00.000-02 (pour les chargeurs 3424, 3424-02, est introduit de 29.07.08.)
12.7 Revestimiento 3324.13.00.000-02 (para los cargadores 3424, 3424-02, es introducido con 29.07.08.)
3324.13.00.000-02 Facing Revtement Revestimiento

. . -
1 3324.13.01.000 1 Cheek Flanc Costado

151 2 3324.13.01.000-01 1 Cheek Flanc Costado
152 3 3324.13.02.000-02 1 Framework Carcasse Armazn
153 191 M8-6g20.88.35.0115OCT7796-70 6 Bolt Boulon Buln
. 136 / Other positions and explanatories see table 136 / Les autres positions et les expliquations voir le tableau136 / Posiciones restantes y la explicacin ver la tabla 136
342.00.00.000 379
12 /or 66
, . . 155
For marginal notes and sectional views, see fig. 155
Notes, sections et coupes: voir fig. 155
Notas, las secciones y los cortes vase fig. 155
. 154
Fig. 154 Facing
3421.13.00.000
Fig. 154 Revtement
380 342.00.00.000
12.8 3421.13.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02)
12.8 Facing 3421.13.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02)
12.8 Revtement 3421.13.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02)
12.8 Revestimiento 3421.13.00.000 (para los cargadores 3425, 3425, 3425-02)

. . -
1 342B1.13.01.000 1 Cover Couvercle Tapa

154
2 342B1.13.02.000 1 Cover Couvercle Tapa
155
3 342B1.13.02.000-01 1 Cover Couvercle Tapa
4 342B1.13.03.000 1 Stairs Escalier Escalera
5 342B1.13.03.000-01 1 Stairs Escalier Escalera
6 342B1.13.04.000 1 Bracket Support Soporte
7 342B1.13.04.000-01 1 Bracket Support Soporte
8 342B1.13.05.000 4 Hinge Anneau Bisagra
11 342B1.13.07.000-01 1 Bracket Support Soporte
12* -18.83.01.000* 2 * Stairs* Escalier* Escalera* *

13 342PL.13.04.000 2 Support Support Soporte
30 7810.7.02.00.401 4 Axle Axe Eje
41 8-6.5.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
43 12-6.5.01155915-70 8 Nut crou Tuerca
342.00.00.000 381
-
95
97
98
99
100
101
. 155
96 Fig. 155 Facing
3421.13.00.000
Fig. 155 Revtement
382 342.00.00.000

. . -

154
155
61 6-12d11110.45.159650-80 4 Axle Axe Eje
64 42.83.02.010 1 Bonne Capot apota
66* 301538.008* 2 * Stairs* Escalier* Escalera* *
74 42-8402011 1 Skirtleft Lajupegauche Lafaldaizquierdo
75 42-8402012 1 Skirtright Lajupedroit Lafaldajusto
76 42-8403031 1 Coveredforwardleft L'ailededevantgauche Elaladelanteroizquierdo
77 42-8403041 1 Coveredforwardright L'ailededevantdroit Elaladelanterojusto
78 42-8404014 1 Cheekleft Flancgauche Costadoizquierdo
79 42-8404015 1 Cheekright Flancdroit Costadojusto
82 10.00.0271300-3,1 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
84 103-5702762-10 2 Housing Botier Cuerpo
85 103-5702764-10 2 Core Noyau Anima
86 103-5702766-10 2 Catch Languette Lengeta
87 103-5702768-10 2 Spring Ressort Resorte
93 (120x330)/mm 4 Coveringantisliding Couverturel'antiglissant Cubrimientoqueseantidesliza
101 6-12d1160.45.15..9650-80 4 Axle Axe Eje
* / *Replacement is supposed / *On admet le remplacement / *Es supuesta la sustitucin
342.00.00.000 383
39 /or 151 38 /or 152 30 31
10 9 2 1 101
54 29 28
5
22
21
41
40

80

102
118
39 /or 156 -
82
79 83 86 84 103
102 103 105 103
118 119 120 119

- 119
127
170 135
-
172 69
80 97
102 8 102
174 173 118 12 118 , . . 157, 158
175 For marginal notes and sectional views, see fig. 157, 158
176 . 156 Notas, las secciones y los cortes vase fig. 157, 158
171 Fig. 156 3424.13.00.000 Facing

Fig. 156 3424.13.00.000-01 Revtement
384 342.00.00.000
12.9 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 ( 3424, 3424-01)
12.9 Facing 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (for the peat loaders 3424, 3424-01)
12.9 Revtement 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01)
12.9 Revestimiento 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01)
3424.13.00.000-01
. . -
1 332C4.13.01.000 1 Cheek Flanc Costado

156
2 332C4.13.01.000-01 1 Cheek Flanc Costado
157 332C4.13.02.000
3 (/or3324.13.02.000-02) 1 Framework Carcasse Armazn
158
5 3324.13.04.000 1 Cash Cache Careta
7 3324.13.05.000-01 2 Hinge Anneau Bisagra
10 3324.13.07.000-01 1 Cover Couvercle Tapa
19 3324.13.15.000 1 Stop Arrt Tope
22 3324.13.17.000-01 1 Support Support Soporte
23 3324.13.18.000 2 Pusher Avanceur Empujador
30 3424.13.02.000 1 Wing Aile Ala
31 3424.13.03.000 1 Wing Aile Ala
37* -18.13.14.000-02* 1 * Stairs* Escalier* Escalera*
38** -18.13.14.000-03** 1 ** Stairs** Escalier** Escalera**
39*** -18.13.01.000*** 2 *** Stairs*** Escalier*** Escalera***
53 3324.13.00.004 1 Axle Axe Eje
342.00.00.000 385
98 155
118 50 153 26 126
127 133
7 126
53
101
79
102 19
118
77
101
117

79
102
118
91 25
154 155 100
116
- -
27 51 52
116
125 67 77 150
101
109
132

. 157
Fig. 157 3424.13.00.000 Facing
Fig. 157 3424.13.00.000-01 Revtement
386 342.00.00.000

3424.13.00.000-01
. . -
54 3424.13.00.001 2 Wing Aile Ala

156 67 -18.13.00.006 2 Stripe Bande Banda
157 69 22-2.37-50.002 1 Bush Moyeu Casquillo
158 70 7810.7.02.00.401 4 Axle Axe Eje
92 .8-6gx20.46.0115OCT17475-80 4 Screw Vis Tornillo
342.00.00.000 387

-
-
93
23
81
97
102
118
78
101
117
92
-
72

164 161 160 163 162 70
165
78
101
117
90 85
99 103
116 112
11
. 158
Fig. 158 3424.13.00.000 Facing
Fig. 158 3424.13.00.000-01 Revtement
388 342.00.00.000

3424.13.00.000-01
. . -
126 220.019OCT397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta

156 127 3,220.019OCT397-79 6 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
157 132 6-6d11x18.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
158 133 6-10d11x65.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
135 6-12d11x110.45.15..9650-80 2 Axle Axe Eje
150 08/19-A8-8-300-700-600(21306) 2 Emphasisgas L'appuigaz Elhincapidegas
151* 301538.007* 1 * Stairs* Escalier* Escalera*
152** 301538.007-01** 1 ** Stairs** Escalier** Escalera**
155 80-6105300A1 2 Thehandleexternal Lestyloextrieuraveclacl Elmangoexterior
withakey conlallave
156*** 301538.008*** 2 *** Stairs*** Escalier*** Escalera***
160 103.5702762-10 2 Housing Botier Cuerpo
161 103.5702764-10 2 Core Noyau Anima
176 6-12d1160.45.15..9650-80 4 Axle Axe Eje
* / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Es supuesta la sustitucin

** / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Es supuesta la sustitucin
*** / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Es supuesta la sustitucin
3424.13.00.000-01 / It is applied to facing 3424.13.00.000-01 / Est appliqu pour le revtement 3424.13.00.000-01 / Es aplicado para el revestimiento 3424.13.00.000-01
342.00.00.000 389
390 342.00.00.000
13 . .
13.1 ( ) ...................................................................................................................................................................395
13.2 .................................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 ....................................................................................................................................................................................399
13.4 7810.7-9.01.00.000-01 .........................................................................................................................................................................................................................401
13.5 3324.78.10.000 .....................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 3324.78.11.000 .....................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 .......................................................................................................................................................................431
13.7.1 7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04...................................................................................................................................................433
13.7.1.1 7810.7-9.02.01.750-01 .....................................................................................................................................................................................435
13.7.1.2 7810.7-9.02.01.750-03 .....................................................................................................................................................................................437
13.7.1.3 7810.7-9.02.03.200-02 ..............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.........................................................................................................................................441
13.7.3 3324.78.50.000,3324.78.50.000-01...........................................................................................................................................................................443
Chapter 13 Cabins. Subcabines Page
13.1 Summary table of a complete set of the machines cabins (in gathering) ........................................................................................................................................................395
13.2 Installation of the cabs .........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Summary table of a complete set of the machines cabins ................................................................................................................................................................................399
13.4 Cab 7810.7-9.01.00.000-01 ................................................................................................................................................................................................................................401
13.5 Cab 3324.78.10.000............................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cab 3324.78.11.000 ............................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Summary table of a complete set of the machines subcabines.........................................................................................................................................................................431
13.7.1 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 .........................................................................................................................................................433
13.7.1.3 Shaft7810.7-9.02.03.200-02 ............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 ...............................................................................................................................................441
13.7.3 Cabsubframe3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 .............................................................................................................................................................................443
342.00.00.000 391
Chapitre 13 Cabines. Sous-cabines Page
13.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les cabines (dans la collecte) ..............................................................................................................................395
13.2 Installation des cabines ........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Tableau rcapitulatif de la composition les machines par les cabines ............................................................................................................................................................399
13.4 Cabine 7810.7-9.01.00.000-01 ...........................................................................................................................................................................................................................401
13.5 Cabine 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabine 3324.78.11.000.......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les sous-cabines ...................................................................................................................................................431
13.7.1 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04.......................................................................................................................................................433
13.7.1.3 Arbre7810.7-9.02.03.200-02 ...........................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.............................................................................................................................................441
13.7.3 Sous-cabines3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...............................................................................................................................................................................443
Captulo 13 Cabinas. Subcabinas Pgs.
13.1 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas (en la recogida) .....................................................................................................................................395
13.2 Instalacin de las cabinas ....................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas .................................................................................................................................................................399
13.4 Cabina 7810.7-9.01.00.000-01 ..........................................................................................................................................................................................................................401
13.5 Cabina 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabina 3324.78.11.000 ......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 El cuadro general de la composicin de los coches por las subcabinas ...........................................................................................................................................................431
13.7.1 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 ...................................................................................................................................................433
13.7.1.3 Eje7810.7-9.02.03.200-02 ...............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 .........................................................................................................................................441
13.7.3 Lassubcabinas3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...........................................................................................................................................................................443
392 342.00.00.000
342.00.00.000 393
7810.7-9.02.02.500-03
Control console 7810.7-9.02.02.500-03
Montant de commande7810.7-9.02.02.500-03
Soporte de la direccin7810.7-9.02.02.500-03

Cab
La cabine dans la collecte
La cabina en la recogida
Cabine
Cabina
Cabin in gathering

7810.7-9.02.02.500-01
Control console 7810.7-9.02.02.500-01
Montant de commande 7810.7-9.02.02.500-01
Cab subframe Soporte de la direccin7810.7-9.02.02.500-01
Sous-cabine
Subcabina

Operator's seat
Sige de l'oprateur
Asiento del operador
. 159
Fig. 159 General view of the cabs
Fig. 159 Vue globale des cabines
Fig. 159 Aspecto general de las cabinas
394 342.00.00.000
13.1 ( )
13.1 Summary table of a complete set of the machines cabins (in gathering)
13.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les cabines (dans la collecte)
13.1 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas (en la recogida)

Installation of the cabs Cabin in gathering Cab Remark
3424-02
3425-02
3424-01
342-01
342-01
Installation des cabines La cabine dans la collecte Cabine Note
3424
3425
3424
3425
3424
342
342
Instalacin de la cabina La cabina en la recogida Cabina Observaciones

Plastic roof
3324.78.00.000 3324.78.10.000 Le toit en plastique
El techo de plstico
3324.15.00.000

Metal roofing
3324.78.00.000-02 3324.78.11.000 Le toit mtallique
El techo metlico

Plastic roof
3324.78.00.000-01 3324.78.10.000 Le toit en plastique
El techo de plstico
3324.15.00.000-01

Metal roofing
3324.78.00.000-03 3324.78.11.000 Le toit mtallique
El techo metlico

Plastic cabin
3421.15.00.000 3425.78.00.000 --- La cabine en plastique
La cabina de plstico
7810.7-9.00.00.000-02 7810.7-9.01.00.000-01
-18.85.00.000-07

7810.7-9.00.00.000-02.01 7810.7-9.01.00.000-01 Cabin with doors on demountable
serial loops
La cabine avec les portes sur les

7810.7-9.00.00.000-04 7810.7-9.01.00.000-01 noeuds dmontables en srie
La cabina con las puertas sobre los

-18.85.00.000-09 nudos desmontables en serie
7810.7-9.00.00.000-04.01 7810.7-9.01.00.000-01
342.00.00.000 395
32
10
13
16
19
12
14
18
24
27
4
28 /or 29
30
26 23
27 27
2 5
28 /or 29 28 /or 29
30 30
25 7
27 11
28 /or 29 3 17
30
. 160 3324.15.00.000
Fig. 160 3324.15.00.000-01 Installation of the cab
Fig. 160
3421.15.00.000 Installation de la cabine
-18.85.00.000-07
Fig. 160 -18.85.00.000-09 Instalacin de la cabina
396 342.00.00.000
13.2
13.2 Installation of the cabs
13.2 Installation des cabines
13.2 Instalacin de las cabinas
3324.15.00.000, ...-01 Installation Installation Instalacin

3421.15.00.000 of the cabs de la cabine de la cabina
-18.85.00.000-07,...-09
. . -
2 -18.85.01.000 1 (.26-30) Console(comprisespos.26-30) Montant(Comprendpos.26-30) Soporte(Entranlaspos.26-30)

160 3 -18.85.02.000 1 (.25,27-30) Console(Comprisespos.25,27-30) Montant(Comprendpos.25,27-30) Soporte(Entranlaspos.25,27-30)
4 -18.85.04.000 1 (.24,27-30) Console(Comprisespos.24,27-30) Montant(Comprendpos.24,27-30) Soporte(Entranlaspos.24,27-30)
5 -18.85.05.000 1 (.23,27-30) Console(Comprisespos.23,27-30) Montant(Comprendpos.23,27-30) Soporte(Entranlaspos.23,27-30)
13 8-6H.5.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
14 24-6H.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
19 -102.01.22.00.000 1 Operator'sseat Sigedel'oprateur Asientodeloperador
600023282.001-2001
/or -102.01.20.00.000 1 Operator'sseat Sigedel'oprateur Asientodeloperador
19 600023282.001-2001
27 -18.15.15.002 14 Ring Bague Anillo
28 -18.85.01.002 24 Shock-absorber Amortisseur Amortizador
29 501-1801030 24 (7039,556) Shock-absorbe(70x39.5x56)mm Amortisseur(70x39,5x56)mm Amortizador(7039,556)mm
3324.78.00.000
3324.78.00.000-01
3324.78.00.000-02
3324.78.00.000-03 miphtCab(ingathering) Cabine(danslacollecte) Lacabina(enlarecogida)
32 3425.78.00.000 1 ( (tobeselectedaccording (lahauteurdelacabine (laeleccindelacabinaest
7810.7-9.00.00.000-02 1) toTable1) estdtermineparletableau1) determinadaporlatabla1)
7810.7-9.00.00.000-02.01
7810.7-9.00.00.000-04
7810.7-9.00.00.000-04.01
342.00.00.000 397
398 342.00.00.000
13.3
13.3 Summary table of a complete set of the machines cabins
13.3 Tableau rcapitulatif de la composition les machines par les cabines
13.3 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas

Designation Remark
/ Rfrence Note
Signo convencional Observaciones 342 342-01 3424 342 342-01 3424 3424-01 3424 3424-02

1 7810.7-9.01.00.000-01 Cabin with doors on demountable serial loops
La cabine avec les portes sur les noeuds dmontables en srie
La cabina con las puertas sobre los nudos desmontables en serie

2 3324.78.10.000 Plastic roof
Le toit en plastique
El techo de plstico

3 3324.78.11.000 Metal roofing
Le toit mtallique
El techo metlico
342.00.00.000 399
23
26
5
. 161
Fig. 161 Cab
7810.7-9.01.00.000-01
Fig. 161 Cabine
Fig. 161 Cabina
400 342.00.00.000
13.4 7810.7-9.01.00.000-01
13.4 Cab 7810.7-9.01.00.000-01
13.4 Cabine 7810.7-9.01.00.000-01
13.4 Cabina 7810.7-9.01.00.000-01
7810.7-9.01.00.000-01 Cab Cabine Cabina

. . -
161 1*** 00200.00.000*** 1 *** Leverwithabrush*** Levieraveclabrosse*** Palancaconelcepillo*** ***

4 7810.7-9.01.03.000-01 1 Bracket Support Soporte
5 -458.201.030-01 2 Externalmirror Miroirextrieur Espejoexterior
(/r-458.201.030/24V)
5 203621.021 2 Externalmirror Miroirextrieur Espejoexterior
(/r203621.021-01/04V)
8 616.17473 1 Screw Vis Tornillo
18**** 6002.3730-01 1 Windscreenwipermotorwith Rducteurmoteur Reductordelmotor ****
37.003.1322-87**** **** reducergear**** del'essuie-glace**** dellimpiaparabrisas****
19**** 40.5205.800-0118699-73**** 1 Windscreenwiperpantograph Dispositifpantographique Mecanismopantogrfico ****
**** device**** del'essuie-glace**** dellimpiaparabrisas****
19*** 189080050*** 1 Windscreenwipermotorwith Rducteurmoteur Reductordelmotor ***
*** reducergear*** del'essuie-glace*** dellimpiaparabrisas***
21 526-8104210 1 Fan Ventilateur Ventilador
22* -4* 1 Internalrear-viewmirror* Rtroviseurintrieur Espejointeriordevistadeatrs* *
*
22** 80-8201035** 1 Internalrear-viewmirror** Rtroviseurintrieur** Espejointeriordevistade **
** atrs**
23* 7810.7-9.01.00.900-01* 1 * Bracket* Support* Soporte* *
24* 7810.7-9.01.00.970* 1 * Bracket* Support* Soporte* *
25** 7810.7-9.01.05.200-01** 1 ** Bracket** Support** Soporte** **
26** A300-4071** 1 ** Yoke** Collier** Yugo** **
* ** *** ****
* To be used jointly ** To be used jointly *** To be used jointly **** To be used jointly
* Utiliss ensemble ** Utiliss ensemble *** Utiliss ensemble **** Utiliss ensemble
* Utiliss ensemble ** Utiliss ensemble *** Utiliss ensemble **** Utiliss ensemble
342.00.00.000 401
. 162
Fig. 162 Cab
7810.7-9.01.00.000-01
Fig. 162 Cabine
Fig. 162 Cabina
402 342.00.00.000

. . -
ciones
162 1 -04,24V,.062841.001-04 1
3 7810.7-9.01.00.250-01 1 Hammer Marteau Martillo
5 7810.7-9.01.00.009-01 1 Cramp Agrafe Laa
6 22-2.37-50.002-01 1 Bush Moyeu Casquillo
8 8-6.5.01155915-70 1 Nut crou Tuerca
9 70-3912153 1 First-aidkitbracket Supportdelatroussede Soportedelbotiqun
mdicaments
10 .6.02.3.0115 2 Washer Rondelle Arandela
11371-78
12 70-3912151 1 First-aidkitcover Couvercledelatroussede Tapadelbotiqun
mdicaments
13 70-3912152 1 First-aidkitcabinet Botedelatroussede Cuerpodelbotiqun
mdicaments
15 30.09.011 1 Hook Crochet Gancho
16 7810.7-9.01.00.700 1 Sunvisor Pare-soleil Marquesinadesol
/r 80-8204010-01 1 Sunvisor Pare-soleil Marquesinadesol
16
17 7810.7-9.01.00.014 2 Clamp Serre-flan Sujetador
18 7810.7-9.01.00.015 2 Clamp Serre-flan Sujetador
342.00.00.000 403
. 163
Fig. 163 Cab
7810.7-9.01.00.000-01
Fig. 163 Cabine
Fig. 163 Cabina
404 342.00.00.000

. . -
163 1 8-6g25.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln

3 7810.7-9.01.00.050 1 a Walls Parois Paredes
10 TORRO2032/9-C7W1 6 Clamp Serrage Borne
11 1625-1,610362-76 2 -(550) Sleevepiece(550mm) Manche-dtail(550mm) Pieza-manga(550mm)
12 80-8101050 1 Filter Filtre Filtro
/r12 4701/80 2 Filter Filtre Filtro

9833-73/18829-73
14 7810.7-5.01.00.006-01.02 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
16 7810.7-9.01.00.009 2 Plate Plaque Brida
17 7810.7-9.01.00.450 2 Branchpipe Ajutage Tubuladura
19 7810.7-5.01.00.006-01.01 2 Weatherstrip Compacteur Compactador
20 504-8101060 1 Heatingradiator Radiateurdechauffage Radiadorcalefactor

,
/or 20 64221T-8101060 Heatingradiator Radiateurdechauffage Radiadorcalefactor 01.08.2010 .
Est introduit avec 01.08.2010
/or 20 64221T-8101060-10 Heatingradiator Radiateurdechauffage Radiadorcalefactor Es introducido con 01.08.2010

01.08.2010 .
cancelled since 01.08.2010
/or20 -110-68.32.13.000 Heatingradiator Radiateurdechauffage Radiadorcalefactor annul du 01.08.2010
342.00.00.000 405
1
2 32
4
5
6
7 31 29
8 9 18
10
15
11 28
7
8
26
12
24 25
18
15
16
23
13
17
19
. 164
20
Fig. 164 Cab
7810.7-9.01.00.000-01
Fig. 164 Cabine
21 22 Fig. 164 Cabina
406 342.00.00.000
. . -
164 1 7810.7-9.01.00.019-01 1 Upholstery Tissud'ameublement Revestimiento

2 7810.7-9.01.00.500-01 1 Upholstery Tissud'ameublement Revestimiento
/r2 7810.7-9.01.00.052-01 1 Panel Panneau Panel
4 710.7-9.01.00.100-01 1 Panel Panneau Panel
5 7810.7-9.01.00.016-01- 1 Panel Panneau Panel
6 7810.7-9.01.00.200 1 Panel Panneau Panel
7 2108-5402270 19 Sheetingholder Supportdurevtement Soportedelrevestimiento
8 2108-502271 19 Sheetingholder Supportdurevtement Soportedelrevestimiento
9 6.11371 6 Washer Rondelle Arandela
10 616.17473 6 Screw Vis Tornillo
15* 7810.7-9.01.00.570* 2 * Upholstery* Tissud'ameublement* Revestimiento* *
16* 7810.7-9.01.00.044-01* 2 * Panel* Panneau* Panel* *
19 7810.7-9.01.00.008 1 Carpet Carpette Tapiz
/r21 7810.7-9.01.00.049-01 1 Upholstery Tissud'ameublement Revestimiento
/r25 7810.7-9.01.00.051-01 1 Upholstery Tissud'ameublement Revestimiento
26 7810.7-9.01.00.630 1 Upholstery Tissud'ameublement Revestimiento
29 7810.7-9.01.05.000 1 Housing Capot Capota
* / * Replacement is supposed / * On admet le remplacement / * Se permite el recambio
342.00.00.000 407
24
25
26
1 27
28
29 2
11
16
2
24
25 13
26
. 165
Fig. 165 Cab
7810.7-9.01.00.000-01
Fig. 165 Cabine
Fig. 165 Cabina
408 342.00.00.000

. . -
165 1* 7810.7-9.01.00.005-01* 1 * Seal* Piced'tanchit* Empaquetadura* *

1*** 7810.7-9.01.00.039-01*** 1 *** Seal*** Piced'tanchit*** Empaquetadura*** *
1** 7810.7-9.01.00.026-01** 1 ** Seal** Piced'tanchit** Empaquetadura** **
2* 7810.7-9.01.00.005-01* 2 * Seal* Piced'tanchit* Empaquetadura* *
2*** 7810.7-9.01.00.039-01*** 2 *** Seal*** Piced'tanchit*** Empaquetadura*** *
4 7810.7-9.01.21.000-01 1 Door Porte Puerta
5 7810.7-9.01.00.800-01 2 Handrail Maincourante Pasamano
8 7810.7-9.01.00.022-01 1 Seal Piced'tanchit Empaquetadura
10 7810.7-9.01.10.000-01 1 Cabbody Botierdelacabine Cuerpodelacabina
11 7810.7-9.01.00.029-01 4 Eyelug Oeillet Ojo
/or11 7810.7-9.01.05.300-01 4 - Eyebolt Anneaudesuspension Argolla-buln
/or11 20.01154751-73 4 - Eyebolt Anneaudesuspension Argolla-buln
13 7810.7-9.01.00.003-01 1 Rearglass Vitrearrire Cristaltrasero
/or13 7810.7-9.01.00.013-01 1 Rearglass Vitrearrire Cristaltrasero
16 7810.7-9.01.00.033 1 Grill Grille Rejilla
/or16 7810.7-9.01.00.028 1 Grill Grille Rejilla
18 7810.7-9.01.21.000-01.01 1 Door Porte Puerta
24** 7810.7-9.01.00.002-01** 2 ** Glass** Vitre** Cristal** **
/or24** 7810.7-9.01.00.012-01** 2 ** Glass** Vitre** Cristal** **
25* 7810.7-9.01.00.056-01* 2 * Glass* Vitre* Cristal* *
26*** 7810.7-9.01.00.037-01*** 2 *** Glass*** Vitre*** Cristal*** ***
/or26*** 7810.7-9.01.00.038-01*** 2 *** Glass*** Vitre*** Cristal*** *
27** 7810.7-9.01.00.011-01** 1 ** Glass** Vitre** Cristal** **
/or27** 7810.7-9.01.00.032-01** 1 ** Glass** Vitre** Cristal** **
28* 7810.7-9.01.00.055-01* 1 * Glass* Vitre* Cristal* *
/or28* 7810.7-9.01.00.056-01* 1 * Glass* Vitre* Cristal* *
29*** 7810.7-9.01.00.035-01*** 1 *** Glass*** Vitre*** Cristal*** ***
/or29*** 7810.7-9.01.00.036-01*** 1 *** Glass*** Vitre*** Cristal*** ***
* / To be used jointly / ** / To be used jointly / *** / To be used jointly /

Utiliss ensemble / Utiliss ensemble Utiliss ensemble / Utiliss ensemble Utiliss ensemble / Utiliss ensemble
342.00.00.000 409
7810.7-9.01.21.000-01.01
- Version of the door 7810.7-9.01.21.000-01.01
Variante des porte 7810.7-9.01.21.000-01.01
- Variante de las puerta 7810.7-9.01.21.000-01.01
60 2 12
60
1 21
70 68
65 31 13 70
65

71
-
34 71 3
45
18
31
17
25 30 37
40 54
. 166
Fig. 166 7810.7-9.01.21.000-01 Door
Fig. 166 7810.7-9.01.21.000-01.01 Porte
Fig. 166 Puerta
410 342.00.00.000
7810.7-9.01.21.000-01 Door Porte Puerta - / Qty /

7810.7-9.01.21.000-01.01 Qt / Cant.
9.01.21.000-01.01
9.01.21.000-01
. .
7810.7-
7810.7-
Fig. N Ref. Rfrence
166 1 7810.7-901.01.100-01 Window Fentre Ventanilla 1 1

/or 1 7810.7-901.01.600-01 Window Fentre Ventanilla 1 1
2 7810.7-901.01.400-01 Hinge Anneau Bisagra 2 2
3 7810.7-901.01.500-01 Pusher Avanceur Empujador 1 1
7 7810.7-901.01.700-01 Clamp Fixateur Fijador 1 1
12 7810.7-901.01.007 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
13 7810.7-901.01.008 Weatherstriplock Serrureducompacteur Cerraduradelcompactador 1 1
17 7810.7-901.01.017-01 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
18 7810.7-901.01.018-01 Glass Vitre Cristal 1 1
21 7810.7-901.01.021-02 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
25 6-6g20.56.01157798-70 Bolt Boulon Buln 6 6
30 .4-6g16.46.011517473-80 Screw Vis Tornillo 4 4
37 6-6.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 1 1
40 6.65.01156402-70 Washer Rondelle Arandela 4 4
45 6.02.3011511371-78 Washer Rondelle Arandela 4 4
52 30.04.0176-05-1538-77 Cap loche Manguito 2 2
54 81.328.203.107 Handle Manette Mango 1 1
60 7810.7-901.21.200-01 Framework Carcasse Armazn 1 1
60 7810.7-901.21.200-01.01 Framework Carcasse Armazn - 1
65 7810.7-901.01.019-01 Housing Capot Capota 1 -
65 7810.7-901.01.019-01.01 Housing Capot Capota - 1
68 -01.00.007 Plate Plaque Tablilla - 1
70 80-6105050 () Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta 1 -
70 80-6105050-01 () Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta - 1
71 80-61053001 Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior 1 -
()
71 80-61053301 Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior - 1
()
342.00.00.000 411
1

Door stop in open position
L'arrt de la porte dans la position ouverte
La parada de la puerta en la posicin abierta

Skeleton of a cabin
arcasse de la cabine
rmazn de la cabina
37
38
36
30 35
31 32
33
34
. 167
Fig. 167 7810.7-9.01.01.000-01 Door
Fig. 167 7810.7-9.01.02.000-01 Porte
Fig. 167 Puerta
412 342.00.00.000

7810.7-9.01.02.000-01 Qt / Cant.
9.01.01.000-01
9.01.02.000-01
. .
Fig. Ref. No Designation
7810.7-
7810.7-
Fig. N Ref. Rfrence Description Dsignation Descripcin
167 1 7810.7-9.01.01.219-01 Panel Panneau Panel 1 1

4 7810.7-9.01.01.290-01 Hinge Anneau Bisagra 2 2
4 7810.7-9.01.01.205-01 Hinge Anneau Bisagra 2 2
7 80-6105050 Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta - 1
7 80-6105050-01 Doorlock Serruredeporte Cerraduradepuerta 1 -
8 8132-8203107 Handle Manette Mango 1 1
9 7810.7-9.01.01.008 Weatherstriplock Serrureducompacteur Cerraduradelcompactador 1 1
10 7810.7-9.01.01.017-01 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
11 7810.7-9.01.01.021-02 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
12 7810.7-9.01.01.018-01 Glass Vitre Cristal 1 1
14 7810.7-9.01.01.600-01 Window Fentre Ventanilla 1 1
17 7810.7-9.01.01.007 Weatherstrip Compacteur Compactador 1 1
18 80-61053301 Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior - 1
18 80-61053001 c Outerhandle Manetteextrieure Mangoexterior 1 -
19 7810.7-9.01.01.500-01 Pusher Avanceur Empujador 1 1
20 6-6.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 1 1
21 7810.7-9.01.02.200-01 Framework Carcasse Armazn - 1
21 7810.7-9.01.01.200-01 Framework Carcasse Armazn 1 -
22 7810.7-9.01.01.019-01 Housing Capot Capota 1 1
23 416.17475 Screw Vis Tornillo 4 4
24 6.11371 Washer Rondelle Arandela 2 2
25 6-6g10.46.011517473-80 Screw Vis Tornillo 2 2
26 8132-8202107 Handle Manette Mango 1 1
27 4-6g16.46.011517475 Screw Vis Tornillo 4 4
30 70-6708789 Axle Axe Eje 4 4
31 535-5713062 Buffer Coussin Tope 2 2
33 M6-6H.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 2 2
342.00.00.000 413
1

Door stop in open position
L'arrt de la porte dans la position ouverte
La parada de la puerta en la posicin abierta

Skeleton of a cabin
arcasse de la cabine
rmazn de la cabina
37
38
36
30 35
31 32
33
34
. 167
Fig. 167 7810.7-9.01.01.000-01 Door
Fig. 167 7810.7-9.01.02.000-01 Porte
Fig. 167 Puerta
414 342.00.00.000

7810.7-9.01.02.000-01 Qt / Cant.
9.01.01.000-01
9.01.02.000-01
. .
Fig. Ref. No Designation
7810.7-
7810.7-
Fig. N Ref. Rfrence Description Dsignation Descripcin
167 34 .6.02.3.011511371-78 Washer Rondelle Arandela 2 2

35 7810.7-9.01.00.021-01 Clamp Agrafe Laa 2 2
36 7810.7-9.01.00.028-01 Washer Rondelle Arandela 4 4
37 8-6.5.01155915-70 Nut crou Tuerca 2 2
38 .8.02.3.01156958-78 Washer Rondelle Arandela 2 2
342.00.00.000 415
9 10 58 13 29 /or 30
1 353 354
2
3 285

274
266 140
206
241
144
177

144

47

325

1 99

1

- - - - - -
, . . 169, 170
212 206 For marginal notes and sectional views, see fig. 169, 170
212 149 237 330 241 Notes, sections et coupes: voir fig. 169, 170
242 248 247 Notas, las secciones y los cortes vase fig. 169, 170
40
300 . 168
37 289 Fig. 168 Cab
3324.78.10.000
212 128 144 Fig. 168 Cabine
242 Fig. 168 Cabina
416 342.00.00.000
13.5 3324.78.10.000
13.5 Cab 3324.78.10.000
13.5 Cabine 3324.78.10.000
13.5 Cabina 3324.78.10.000
3324.78.10.000 Cab Cabine Cabina

. . -
Fig. Rep. n Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observa-
ciones
1 3324.78.10.100 1 Head Tente Syn

168
169
170
7 332C4.78.15.000 1 Panel Panneau Panel
9 3324.78.15.000 1 Door Porte Puerta
13 3324.78.30.000 1 Cabbody Botierdelacabine Cuerpodelacabina
29* 3324.78.92.000* 1 * Cabinelectrosystem* L'lectrosystmedelacabine* Elelectrosistemadelacabina* *
() (Foratemperateclimate) (Pourleclimatmodr) (Paraelclimamoderado)
30* 3324.78.92.000-01* * Cabinelectrosystem* L'lectrosystmedelacabine* Elelectrosistemadelacabina*
1 () (Foratemperateclimate) (Pourleclimatmodr) (Paraelclimamoderado) *
58 7810.7-9.01.05.300-01 4 - Eyebolt Anneaudesuspension Argolla-buln
/or
58 204751-73 4 - Eyebolt Anneaudesuspension Argolla-buln
99 3324.78.10.022 1 Markingplate Tabla Tabla
104 3324.78.10.024 1 Link Tirant Traccin
131 7810.7-00.00.022 1 Plate Plaque Tablilla
133 7810.7-01.00.009 2 Plate Plaque Brida
135** 7810.7.02.00.401-01** 4 ** Axle** Axe** Eje**
(/or70-6708189)
140 7810.7-9.01.00.001-01 1 Glass Vitre Cristal
1 Weatherstrip Compacteur Compactador
143 7810.7-9.01.00.004-01 2,2kg 37.08.042 Profile37.08.042 Leprofil37.08.042 Elperfil37.08.042
7-57-7002I=4000 Rubber7-57-7002I=4000 Lecaoutchouc7-57-7002I=4000 Elcaucho7-57-7002I=4000
3 Weatherstrip Compacteur Compactador
144 7810.7-9.01.00.005-01 2,5kg 37.08.042 Profile37.08.042 Leprofil37.08.042 Elperfil37.08.042
7-57-7002I=4200 Rubber7-57-7002I=4200 Lecaoutchouc7-57-7002I=4200 Elcaucho7-57-7002I=4200
149 7810.7-9.01.00.009-01 1 Clamp Agrafe Laa
153 7810.7-9.01.00.014-01 1 Plate Plaque Tablilla
342.00.00.000 417

- -

- 221
330 236
247

282
331 365
211 237
276 /or 135 243
242 -
248
166
160
268
330

349 -
153 -
350
154
335 143 142

- 7
128
33
-
217
-
129
127
228 330
206
236 . 169
241 Fig. 169 Cab
301 3324.78.10.000
265 363 Fig. 169 Cabine
335 127 306 Fig. 169 Cabina
418 342.00.00.000

. . -
ciones

168 160 7810.7-9.01.00.021-01 2 Clamp Agrafe Laa
169 7810.7-9.01.00.022-01 1
161 2244-057-00203387-2002 0,2kg -d=40/2400+24 Weatherstrip Compacteur Compactador
170
166 7810.7-9.01.00.028-01 4 Washer Rondelle Arandela
206 M6-6gx16.88.35.0115 8 Bolt Boulon Buln
7798-70
7796-70
7796-70
216 B.M4-6gx12.46.0115 2 Screw Vis Tornillo
17473-80
17473-80
17473-80
17473-80
17475-80
235 M4-6H.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
243 .8.02.Cm3.01156958-78 16 Washer Rondelle Arandela
265 189.080050 1 Motorwithreducergear Rducteurmoteur Reductordelmotor
266 00200.00.00 1 Leverwithabrush Levieraveclabrosse Palancaconelcepillo
268 40.5205.800-01 1 Windscreenwiperpantograph Dispositifpantographique Mecanismopantogrfico

device del'essuie-glace dellimpiaparabrisas
271 5428-3710022 1 Switchhandle Manettedel'interrupteur Mangodelinterruptor
342.00.00.000 419
-
302
-
287 - 228
286 288 131 381 310
104
330 252
279 206
376 241
364 271
396 335
170 1-1
127 212
237
1 242
377
380
1 308
362 220
- - -
366 236 303 309 386
321 320 262 320 133 211
307
247 242
356 390 372 392 -
161
330
375 1-1 -
359 100 330 286
389
311 216
235
240
330 330 385 216 220

335 352 391 383 235 236 . 170
279 240 247 Fig. 170 Cab
3324.78.10.000
Fig. 170 Cabine
Fig. 170 Cabina
420 342.00.00.000

. . -
ciones
276** 822-6700011-** 4 ** Finger** Doigt** Dedo**

168 279 SN058 22 Insertnut croud'ancrage Tuercaembutida
169 282 535-5713062 2 (.) Buffer Coussin Tope
170 -458.201.030-01
285 (-458.201.030/24.) 2 ( Externalmirror Miroirextrieur Espejoexterior
)
286 70-3912153 1 First-aidkitbracket Supportdelatroussedemdicaments Soportedelbotiqun
287 70-3912151 1 First-aidkitcover Couvercledelatroussede Tapadelbotiqun
mdicaments
288 70-3912152 1 First-aidkitcabinet Botedelatroussedemdicaments Cuerpodelbotiqun
289 300-4071 1 Yoke Collier Yugo
300 80-8201035 1 Internalrear-viewmirror Rtroviseurintrieur Espejointeriordevistadeatrs
302 6002.3730-01 1 Windscreenwipermotorwith Rducteurmoteur Reductordelmotor

() reducergear del'essuie-glace dellimpiaparabrisas
303 -1 1 Moment-2powderfireextinguisher Extincteurpoudre"Moment-2" ExtintordepolvoMoment-2

-2
Shutter Rideau Obturador

306 ---- 1 700,390 Widthof700mm,promotionof Lalargeurde700mms,laprsentation Laanchurade700mm,lapromocin
,Poly-90 390mm,colorPoly-90 de390mms,lacouleurPoly-90 de390mm,elcolorPoly-90
307 32S143 1 Heater hauffage alefactor
/or
307 -3.00 1 Heater hauffage alefactor
/or 2-10.243.161.003 1 () Heater hauffage alefactor
307 100165656.001-2000
/or
25-322000 1 Heater hauffage alefactor
307 ()
308 60102114310000 2 (2,2) Airline(2.2m) analisationd'air(2.2m) onductordeaire(2.2m)
/or
---- 2
308 d=60,L=2200
/or
---- 2
309 d=60,L=900
310 6034003280 4 Defroster Dgivreur Descongelador
311 -04.062841001 1 Washerelectric Laverl'lectrique Lavadorelctrico
320 2032/9-7W1 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
325 PIAS3,010,0DIN7337 16 Rivet Rivet Remache
330 WF-4216 45 Screw Vis Tornillo
331 WF-4219 25 Screw Vis Tornillo
342.00.00.000 421
422 342.00.00.000

. . -
ciones
335 -1-51,36-05-1619-78 1 (5,5) Tube(5,5m) Tube(5,5m) Tubo(5,5m)

168
349 78-10 1 Airline analisationd'air onductordeaire
169
350 78-10-01 1 Airline analisationd'air onductordeaire
170
352 78.10.7-9.003 1 Thepanelalobby Lepanneaul'antichambre Elpanellaantecmara
353 7810.7-9.004 1 Doorleft Laportegauche Lapuertaizquierdo
354 7810.7-9.005 1 Doorright Laportedroit Lapuertajusto
356 7810.7-9.009 1 Rackbackleft Lecomptoirdederriregauche Elmostradortraseroizquierdo
359 78.10.7-9.0010 1 Rackbackright Lecomptoirdederriredroit Elmostradortraserojusto
362 78.10.7-9.0011 1 Thepanelbackleft Lepanneaudederriregauche Elpaneltraseroizquierdo
363 78.10.7-9.0012 1 Upholsteryalobby Lematriaurcouvrirl'antichambre Elrevestimientolaantecmara
364 78.10.7-9.0013 1 Tray L'ventaire Eltenderete
365 78.10.7-9.0014 1 Trayback L'ventairedederrire Eltenderetetrasero
366 78.10.7-9.0018 1 Casingofacollectorleft Lecapotducollecteurgauche Lacapotadelcolectorizquierdo
372 78.10.7-9.0019 1 Rackalobbyleft Lecomptoirl'antichambregauche Elmostradorlaantecmaraizquierdo
375 78.10.7-9.0020 1 Rackalobbyright Lecomptoirl'antichambredroit Elmostradorlaantecmarajusto
376 78.10.7-9.0021 1 Pocket Lapoche Elbolsillo
377 78.10.7-9.0023 1 Panelbackright Lepanneaudederriredroit Elpaneltraserojusto
379 78.10.7-9.0025 1 Upholsterycentral Lematriaurcouvrircentral Elrevestimientocentral
380 78.10.7-9.0026 1 Casingofacollectorright Lecapotducollecteurdroit Lacapotadelcolectorjusto
381 78.10.7-9.0027 1 Coverofaheater ouvercled'otopitel Latapadelcalentador
383 78.10.7-9.0028 1 Airline analisationd'air onductordeaire
386 78.10.7-9.0030 1 Upholsteryback Lematriaurcouvrirdederrire Elrevestimientotrasero
391 78.10.7-9.0034 1 Crosspieceright Lelinteaudroit Eldinteljusto
392 78.10.7-9.0035 1 Crosspieceleft Lelinteaugauche Eldintelizquierdo
396 TZ30/5C(4,8300) 4 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable

** / Replacement is supposed / On admet le remplacement / Es supuesta la sustitucin
342.00.00.000 423

58 /or 197 /or 167
31 /or 32
9 10 3 266 2
13 285

274
211
241
144
140
177
144

1 1
99
38
325
1

1
- - - -
207 207 - 211
242 - 149 237 40
248 144 330 241 283
247
128
207 289
242 37
. 171
, . . 172, 173
Fig. 171 Cab For marginal notes and sectional views, see fig. 172, 173
3324.78.11.000
Fig. 171 Cabine Notes, sections et coupes: voir fig. 172, 173
Fig. 171 Cabina
424 342.00.00.000
13.6 3324.78.11.000
13.6 Cab 3324.78.11.000
13.6 Cabine 3324.78.11.000
13.6 Cabina 3324.78.11.000 151 / Table 151 / Tableau 151 / Tabla 151

. . -
171 2 7810.7-9.01.03.000-01 1 Bracket Support Soporte

172
7 332C4.78.10.700 1 Panel Panneau Panel
173 9 3324.78.15.000 1 Door Porte Puerta
13 3324.78.40.000 1 Cabbody Botierdelacabine Cuerpodelacabina
31 3324.78.94.000 1 Electrosystemofacabin L'lectrosystmedelacabine Ellectrosistemadelacabina
() (foratemperateclimate) (pourleclimatmodr) (paraelclimamoderado)
32 3324.78.94.000-01 1 Electrosystemofacabin L'lectrosystmedelacabine(pour Ellectrosistemadelacabina
() (foratropicalclimate) leclimattropical) (varianteparaunclimatropical)
58* 7810.7-9.01.05.300-01* 4 -* Eyebolt* Anneaudesuspension* Argolla-buln*
84 7810.7-9.0030 1 Upholsteryback Lematriaurcouvrirdederrire Elrevestimientotrasero
85 7810.7-9.0013 1 Tray L'ventaire Eltenderete
86 7810.7-9.0021 1 Pocket Lapoche Elbolsillo
96 7810.7-9.0014 1 Trayback L'ventairedederrire Eltenderetetrasero
99 3324.78.10.022 1 Markingplate Tabla Tabla
104 3324.78.10.024 1 Link Tirant Traccin
105 78-10 1 Airline analisationd'air onductordeaire
106 78-10-01 1 Airline analisationd'air onductordeaire
131 7810.7-00.00.022 1 Plate Plaque Tablilla
133 7810.7-01.00.009 2 Plate Plaque Brida
149 7810.7-9.01.00.009-01 1 Clamp Agrafe Laa
160 7810.7-9.01.00.021-01 2 Clamp Agrafe Laa
161 7810.7-9.01.00.022-01 1 Seal Piced'tanchit Empaquetadura
2244-057-00203387-2002 -
342.00.00.000 425
-

-
221
236
212 96 247
268
282
206 - 277 237
242 243
248
166
160
330
105
106

154
-

407 143 142 -

-
153 33

7
216 -
-
301 127 335 211 228
236 129
241 212
127 265
306 363
. 172
Fig. 172 Cab
3324.78.11.000
Fig. 172 Cabine
Fig. 172 Cabina
426 342.00.00.000

. . -
171 166 7810.7-9.01.00.028-01 4 Washer Rondelle Arandela

167* 7810.7-9.01.00.029-01* 4 * Eyelug* Oeillet* Ojo*
172
173 177 7810.7-9.01.00.056-01 2 Glass Vitre Cristal
197* 2001154751-73* 4 -* Eyebolt* Anneaudesuspension* Argolla-buln*
235 4-6.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
236 6-6.5.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
237 8-6.5.01155915-70 9 Nut crou Tuerca
243 8.02..3.01156958-78 16 Washer Rondelle Arandela
262 1625-1,610362-76 3 (L=550) Hose(L=5506,5) Manche(L=5506,5) Manga(L=5506,5)
265 189.080.050 1 Motor-reducer Lemotorducteur Elmotorreductor
266 00200.00.00 1 Leverwithabrush Levieraveclabrosse Palancaconelcepillo
268 40.5205.800-01 1 Windscreenwiperpantograph Dispositifpantographique Mecanismopantogrfico
device del'essuie-glace dellimpiaparabrisas
277 70-6708189 8 Axle Axe Eje
279 50013629 22 Insertnut croud'ancrage Tuercaembutida
282 535-5713062 2 Buffer Coussin Tope
283 80-8201035 1 Mirror Lemiroir Elespejo
-458.201.030-01 Mirrorexternal Miroirlemdicamentexterne Elespejoexterior
285 (-458.201.030/24.) 2 ( (OrtheMirrorexternal- (Oumiroirlemdicamentexterne- (OelEspejoexterior-
-) variantwithheating) varianteaveclechauffage) varianteconlacalefaccin)
286 70-3912153 1 First-aidkitbracket Supportlatroussedemdicaments Soportedelbotiqun
287 70-3912151 1 First-aidkitcover Couverclelatroussedemdicaments Tapadelbotiqun
288 70-3912152 1 First-aidkitcabinet Botedelatroussedemdicaments Cuerpodelbotiqun
342.00.00.000 427
- - -
287 1-1
288 96 279 310
228
302
86
131
303 85 104
252
220 170 331 211
236 241
247 271
1
360 377 127 207
366 380 1-1 237
1 412 242
412
309 84 321 320 262 308

307
381
-
-
311
320 133 -
206
331 242
161
- - 216
375 1-1 235
286 240
372
279 348
103
345 389 220 216
407 236 235
247 240 331
391 385 341 383
. 173
Fig. 173 Cab
3324.78.11.000
Fig. 173 Cabine
Fig. 173 Cabina
428 342.00.00.000

. . -
289 300-4071 1 Yoke Collier Yugo

171
172 Windscreenwipermotor Rducteurmoteur Reductordelmotor
302 6002.3730-01 withreducergear del'essuie-glace dellimpiaparabrisas
173
303 -1-2 1 Powderfireextinguisher Extincteurpoudre Extintordepolvo
Shutter Rideau Elestor
306 ------ 1 700,390, Widthof700mm,promotionof390 Lalargeurde700mm,laprsentationde Laanchurade700mm,lapromocinde
Poly-90 mm,colourofamaterialPoly-90 390mm,lacouleurPoly-90 390mm,elcolordelmaterialPoly-90
307 32S143 1 Heater hauffage alefactor
/or
307 -3.000 1 Heater hauffage alefactor
/or 2-10.243.161.003 1 Heater hauffage alefactor
307 100165656.001-2000
/or
307 25-322000 1 Heater hauffage alefactor
308 60102114310000 2 (2,2) Airline analisationd'air onductordeaire
/or
---- 2
308 d=60,L=2200
/or
---- 2
309 d=60,L=900
311 -04.06202841.001 1 24. Washerelectric(24.) Laverl'lectrique(24.) Lavadorelctrico(24.)
325 PIAS3,010,0DIN7337 16 Rivet Rivet Remache
330 WF-4216 45 Thescrewself-cut Lavisautoray Eltornilloautofileteado
331 WF-4219 25 Thescrewself-cut Lavisautoray Eltornilloautofileteado
341 78.10.7-9.003 1 Panel Panneau Panel
345 78.10.7-9.009 1 Rackbackleft Lecomptoirdederriregauche Elmostradortraseroizquierdo
348 78.10.7-9.0010 1 Rackbackright Lecomptoirdederriredroit Elmostradortraserojusto
360 78.10.7-9.0011 1 Thepanelbackleft Lepanneaudederriregauche Elpaneltraseroizquierdo
363 78.10.7-9.0012 1 Upholsteryalobby Matriaurcouvrirl'antichambre Elrevestimientolaantecmara
366 7810.7-9.0018 1 Casingofacollectorleft Lecapotducollecteurgauche Lacapotadelcolectorizquierdo
372 78.10.7-9.0019 1 Rackalobbyleft Lecomptoirl'antichambregauche Mstradorlaantecmaraizquierdo
375 78.10.7-9.0020 1 Rackalobbyright Lecomptoirl'antichambredroit Elmostradorlaantecmarajusto
377 78.10.7-9.0023 1 Thepanelbackright Lepanneaudederriredroit Elpaneltraserojusto
379 78.10.7-9.0025 1 Upholsterycentral Lematriaurcouvrircentral Elrevestimientocentral
380 78.10.7-9.0026 1 Lecapotducollecteurdroit Casingofacollectorright Lacapotadelcolectorjusto
381 78.10.7-9.0027 1 Coverofaheater ouvercled'otopitel Latapadelcalentador
342.00.00.000 429

. . -

407 -2-51,3 (5,5) Tube(5,5m) Tube(5,5m) Tubo(5,5m)

500525429.001-2001
412 TZ30/5C(4,8300) 4 Cablebundle Accouplementdecble Tensordelcable
430 342.00.00.000
13.7
13.7 Summary table of a complete set of the machines subcabines
13.7 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les sous-cabines
13.7 El cuadro general de la composicin de los coches por las subcabinas
Lindice de la machine / El ndice del coche
Cab subframe Remark
Sous-cabine Note
Subcabina Observaciones 342 342-01 3424 342 342-01 3424 3424- 3424 3424-
01 02
: 80-3401010
7810.7-9.02.02.500-01 Steering column Z: 80-3401010
7810.7-9.02.00.000-02 Control console 7810.7-9.02.02.500-01 olonne de direction Z: 80-3401010
Montant de commande 7810.7-9.02.02.500-01 La columna de direccin Z: 80-3401010
Soporte de la direccin 7810.7-9.02.02.500-01
: 7810.7-9.02.01.750-01
Hydraulic steering gear 7810.7-9.02.01.750-01 : 9.3401.500 9.3401.500-01
Commande de lhydrovolant 7810.7-9.02.01.750-01 Steering column : 9.3401.500 or 9.3401.500-01
7810.7-9.02.00.000-02.01 olonne de direction : 9.3401.500 ou 9.3401.500-01
Traccin del volante hidralico7810.7-9.02.01.750-01
La columna de direccin : 9.3401.500 o 9.3401.500-01
7810.7-9.02.02.500-03 : 85-3401010
Control console 7810.7-9.02.02.500-03 Steering column Z: 85-3401010
7810.7-9.02.00.000-04 Montant de commande 7810.7-9.02.02.500-03 olonne de direction Z: 85-3401010
Soporte de la direccin 7810.7-9.02.02.500-03 La columna de direccin Z: 85-3401010
: 7810.7-9.02.01.750-03 : 9.3401.500 9.3401.500-01

Steering unit actuator7810.7-9.02.01.750-03 Steering column : 9.3401.500 or 9.3401.500-01
7810.7-9.02.00.000-04.01 Commande de lhydrovolant 7810.7-9.02.01.750-03 olonne de direction : 9.3401.500 ou 9.3401.500-01
Traccin del volante hidralico7810.7-9.02.01.750-03 La columna de direccin : 9.3401.500 o 9.3401.500-01
: 7810.7-9.02.01.750-03
7810.7-9.02.02.500-01 Hydraulic steering gear 7810.7-9.02.01.750-03
Control console 7810.7-9.02.02.500-01
3324.78.50.000 Montant de commande 7810.7-9.02.02.500-01
Commande de lhydrovolant 7810.7-9.02.01.750-03
Traccin del volante hidralico7810.7-9.02.01.750-03
Soporte de la direccin 7810.7-9.02.02.500-01
85-3401010 () 9.3401.500 ()
9.3401.500-01 ()
7810.7-9.02.02.500-03 Steering column 85-3401010 (Z) or 9.3401.500 () or
Control console 7810.7-9.02.02.500-03 9.3401.500-01 ()
3324.78.50.000-01 Montant de commande 7810.7-9.02.02.500-03 olonne de direction 85-3401010 (Z) ou 9.3401.500 () ou
Soporte de la direccin 7810.7-9.02.02.500-03 9.3401.500-01 ()
La columna de direccin Z: 85-3401010 o 9.3401.500 () o
9.3401.500-01 ()
- / base unit / le noeud de base /el nudo bsico
342.00.00.000 431
1
2 18
3
19
10
4 20
6 21

22 7810.7-9.02.02.500-03 7810.7-9.02.02.500-01
Control console Control console
7810.7-9.02.02.500-03 7810.7-9.02.02.500-01
26 Montant de commande 37 Montant de commande
7 23 7810.7-9.02.02.500-03 7810.7-9.02.02.500-01
Soporte de la direccin Soporte de la direccin
24 7810.7-9.02.02.500-03 7810.7-9.02.02.500-01
9 8 37
25
27
10 15
28
11
5
12
41 13
38
39
34 14 40
32 10
36
35
33 17
34
32 16
31 9
30
10
42
29 43 . 174
44 7810.7-9.02.00.000-02
45 Fig. 174 Cab subframe
7810.7-9.02.00.000-04
Fig. 174 7810.7-9.02.00.000-05 Sous-cabine
Fig. 174 Subcabina
432 342.00.00.000
13.7.1 7810.7-9.02.00.000-02, 7810.7-9.02.00.000-04
13.7.1 Subcabines 7810.7-9.02.00.000-02, 7810.7-9.02.00.000-04
13.7.1 Sous-cabines 7810.7-9.02.00.000-02, 7810.7-9.02.00.000-04
13.7.1 Las subcabinas 7810.7-9.02.00.000-02, 7810.7-9.02.00.000-04 153 / Table 153 / Tableau 153 / Tabla 153
7810.7-9.02.00.000-02, ...-04 Cab subframe Sous-cabine Subcabina

. . -
1 7810.7-5.02.00.740 1 Handle Manette Mango
2 7810.7-5.02.00.703 1 Ring Bague Anillo
174 3 7810.7-9.02.00.015 1 Axle Axe Eje
4 8-6.5.0115.5915-70 1 Nut crou Tuerca
5 342PL.78.02.004 1 Base Base Base
6 7810.7-9.02.00.450-01 1 Steeringwheel Volantdedirection Ruedadelvolante
7 612.46.011517473-80 2 Screw Vis Tornillo
9 825.56.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
12 7810.7-9.02.00.800-01 1 Column Colonne Columna
13 7810.7-9.02.01.550-01(7810.7-9.02.01.550-03*) 1 Housing Capot Capota
14 825.56.01157796-70 14 Bolt Boulon Buln
15 7810.7-9.02.01.500-01 1 Lever Levier Palanca
16 7810.7-9.02.00.350-01 1 Pedal Pdale Pedal
17 10.78.73.000 2 Pedal Pdale Pedal
18 7810.7-9.02.00.003-01 1 Cover Couvercle Tapa
19 161,5-6.05.35.01155916-70 1 Nut crou Tuerca
22 80-37090.023 1 Housing Capot Capota
23 80-37090.024 1 Case Fourreau Cubierta
24 80-3805012 1 Weatherstrip Compacteur Compactador
25 342PL.78.02.005 1 Cover Couvercle Tapa
26 -28.15.16.001 1 Plate Plaque Tablilla
27 7810.7-9.02.03.100-01(7810.7-9.02.03.100-03*) 1 Cover Couvercle Tapa
28 7810.7-9.02.01.750-01(7810.7-9.02.01.750-03*) 1 Steeringunitactuator Commandedel'hydrovolant Traccindelvolantehidralico
29 7810.7-9.02.03.200-02 1 Shaft Arbre Eje
31 1025.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
32 70-3514022 4 Fork Fourche Enchufe
33 121,25.5915 4 Nut crou Tuerca
34 7810.7-9.02.03.300-02 2 Link Tirant Traccin
/or34 7810.7-9.02.03.450-02 2 Link Tirant Traccin
/or34** 7810.7-9.02.03.460-02** 1 ** Link** Tirant** Traccin** **
/or34** 7810.7-9.02.03.470-02** 1 ** Link** Tirant** Traccin** **
36 6-12d11x40.45.15.9650-80 4 Pin Axe Eje
37 7810.7-9.02.02.500-01(7810.7-9.02.02.500-03*) 1 Pilotcontrolunit Montantdecommande Soportedeladireccin
38 7810.7-9.02.00.500-02(7810.7-9.02.00.500-04*) 1 Cabsubframe Sous-cabine Subcabina
39 7810.7-9.02.00.001-02 1 Floor Carpette Tapiz
/or39 7810.7-9.02.00.001-01- 1 Floor Carpette Tapiz
40 7810.7-9.02.00.002-02 1 Gasket Couche Junta
41 7810.7-9.02.00.005-02 2 Link Coulisse Bastidores
42 2-05.02.000 1 Cranebrake Lerobinetdefrein Elgrifodefreno
43 451.78.10.035 2 Part Groupe Eslabn
44 -28.15.10.007 1 Handle Manette Mango
* , 7810.7-9.02.00.000-04 / * Subassemblies and parts applied for cab subframe 7810.7-9.02.00.000-04 /
Sous-ensembles et dtails utiliss pour la sous-cabine 7810.7-9.02.00.000-04 / * Unidades de ensambles y piezas utilizadas para la subcabina 7810.7-9.02.00.000-04
** / ** To be used jointly / ** Utiliss ensemble / ** Utiliss ensemble
342.00.00.000 433
1 8
4 2 20
3
9
5
10
7
6
11
19
12
4
13
14
15
4
17
18
15
. 175
Fig. 175 Steering gear
7810.7-9.02.01.750-01
Fig. 175 Commande du volant
Fig. 175 Traccin del volante
434 342.00.00.000
13.7.1.1 7810.7-9.02.01.750-01
13.7.1.1 Hydraulic steering gear 7810.7-9.02.01.750-01
13.7.1.1 Commande du volant hydraulique 7810.7-9.02.01.750-01
13.7.1.1 Traccin del volante hidralico 7810.7-9.02.01.750-01
7810.7-9.02.01.750-01 Hydraulic Commande du Traccin del volante

steering gear volant hydraulique hidralico
. . -
1 80-34001140 1 Clamp Serrage Borne

175 1 7810.7-9.02.01.770-01 Clamp Serrage Borne
2 70-3401074 1 Shaft Arbre Eje
3 80-3401010 1 Hydraulicsteeringgear Commandedumcanisme Traccindelmecanismode
dedirection direccin
4 7810.7-9.02.01.760-01 1 Steeringgear Commandeduvolant Traccindelvolante
hydraulique hidralico
6 6-8h1128.3.01159650-80 1 Axle Axe Eje
8 -18.15.05.050 1 Handle Manette Mango
9 7810.7-9.02.01.752-01 1 Axle Axe Eje
10 7810.7-9.02.01.757-01 1 Tube Tube Tubo
12 7810.7-9.02.01.762-01 1 Axle Axe Eje
13 7810.7-9.02.01.761-01 1 Spring Ressort Resorte
14 7810.7-9.02.01.754-01 1 Fork Fourche Enchufe
15 751..78.54.104 2 Screw Vis Tornillo
17 7810.7-9.02.01.765-01 1 Shaft Arbre Eje
18 102250011 1 Tailpiece Queue Rabo
(OGNIBENE) (OGNIBENEItaly) (OGNIBENEItalie) (OGNIBENEItalia)
18* 4791703* 1 * Tailpiece* Queue* Rabo* *
18** 7810.7-9.02.01.751-01** 1 ** Shaft** Arbre** Eje** **
19 7810.7-9.02.01.755-01 1 Flange Collerette Brida
20 80-3709022 1
* - PRVA PETOLETKA ** 3/1000

* It is applied at installation of the pump- of firm PRVA PETOLETKA ** It is applied at installation of a hydrorudder or 3/1000
* Est appliqu linstallation de la pompe-doseur de la socit PRVA PETOLETKA ** Est appliqu linstallation de lhydrogouvernail ou 3/1000
* Es aplicado junto a la instalacin de la bomba-dosificador de la firma PRVA PETOLETKA ** Es aplicado junto a la instalacin del hydrotimn o 3/1000
342.00.00.000 435
6
A
7
1
10
4 3
. 176
A Fig.
Fig.
176
176
7810.7-9.02.01.750-03
Hydraulic steering gear
Commande du volant hydraulique
Fig. 176 Traccin del volante hidralico
436 342.00.00.000
13.7.1.2 7810.7-9.02.01.750-03
13.7.1.2 Hydraulic steering gear 7810.7-9.02.01.750-03
13.7.1.2 Commande du volant hydraulique 7810.7-9.02.01.750-03
13.7.1.2 Traccin del volante hidralico 7810.7-9.02.01.750-03
7810.7-9.02.01.750-03 Hydraulic steering gear Commande du volant hydraulique Traccin del volante hidralico
. . -

176 3 7810.7-9.02.01.751-03 1 Bush Moyeu Casquillo
5 85-3401010 1 () Steeringcolumn(Z) olonnededirection(Z) Lacolumnadedireccin(Z)
6 70-3401074 1 () Shaft(Z) Arbre(Z) Eje(Z)
7 80-34001140 1 () Clamp(Z) Serrage(Z) Borne(Z)
10 0.8-0-3282-74 1 (120)
342.00.00.000 437
1
5
1
5
4
3
. 177
Fig. 177 Shaft
7810.7-9.02.03.200-02
Fig. 177 Arbre
Fig. 177 Eje
438 342.00.00.000
13.7.1.3 7810.7-9.02.03.200-02
13.7.1.3 Shaft 7810.7-9.02.03.200-02
13.7.1.3 Arbre 7810.7-9.02.03.200-02
13.7.1.3 Eje 7810.7-9.02.03.200-02
7810.7-9.02.03.200-02 Shaft Arbre Eje

. . -

177
4 -565.7123-01 2 Bearing Palier Cojinete
/or 7810.7-9.02.03.213-01 2 Bearing Palier Cojinete
4
5 -565.71.23-04 2 Shell Coussinet Junta
7 7810.7-9.02.03.230-02 1 Shaft Arbre Eje
342.00.00.000 439
18
6

7810.7-9.02.02.500-03

22 Control console
7810.7-9.02.02.500-01
7810.7-9.02.02.500-03
Montant de commande Control console
26 7810.7-9.02.02.500-03 37 7810.7-9.02.02.500-01
Montant de commande
7 23 Soporte de la direccin
7810.7-9.02.02.500-01
7810.7-9.02.02.500-03
Soporte de la direccin
24 7810.7-9.02.02.500-01
9 8 37
25
27
10 28 15
42
11 44
5
12
13
41 43
38
39
34 14 40
32 10
36
35
33 17
34
32
31
30 16
. 178
29 Fig. 178 Cab subframe
7810.7-9.02.00.000-02.01
Fig. 178 7810.7-9.02.00.000-04.01 Sous-cabine
Fig. 178 Subcabina
440 342.00.00.000
13.7.2 7810.7-9.02.00.000-02.01, 7810.7-9.02.00.000-04.01
13.7.2 Subcabines 7810.7-9.02.00.000-02.01, 7810.7-9.02.00.000-04.01
13.7.2 Sous-cabines 7810.7-9.02.00.000-02.01, 7810.7-9.02.00.000-04.01
13.7.2 Las subcabinas 7810.7-9.02.00.000-02.01, 7810.7-9.02.00.000-04.01 157 / Table 157 / Tableau 157 / Tabla 157
7810.7-9.02.00.000-02.01 Cab subframe Sous-cabine Subcabina
7810.7-9.02.00.000-04.01
. . -
5 342PL.78.02.004 1 Base Base Base

178 6 0032.0262 1 Steeringwheel Volantdedirection Ruedadelvolante
7 612.46.011517473-80 2 Screw Vis Tornillo
9 825.56.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
12 7810.7-9.02.00.800-01 1 Column Colonne Columna
13 9.6700550 1 Housing Capot Capota
14 825.56.01157796-70 14 Bolt Boulon Buln
18 0047.0064 1 Plug Bouchond'obturation Tapn
22 80-37090.023 1 Housing Capot Capota
23 80-37090.024 1 Case Fourreau Cubierta
24 80-3805012 1 Weatherstrip Compacteur Compactador
25 342PL.78.02.005 1 Cover Couvercle Tapa
26 -28.15.16.001 1 Plate Plaque Tablilla
28 9.3401.500 1 Steeringcolumn olonnededirection Lacolumnadedireccin
/or28 9.3401.500-01 1 Steeringcolumn olonnededirection Lacolumnadedireccin
29 7810.7-9.02.03.200-02 1 Shaft Arbre Eje
31 1025.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
32 70-3514022 4 Fork Fourche Enchufe
33 121,25.5915 4 Nut crou Tuerca
/or34*** 7810.7-9.02.03.460-02*** 1 *** Link*** Tirant**** Traccin*** ***
/or34*** 7810.7-9.02.03.470-02*** 1 *** Link*** Tirant*** Traccin*** ***
36 6-12d11x40.45.15.9650-80 4 Pin Axe Eje
37 7810.7-9.02.02.500-01* 1 Controlconsole Montantdecommande Soportedeladireccin
7810.7-9.02.02.500-03**
38 7810.7-9.02.00.500-02.01* 1 Cabsubframe Sous-cabine Subcabina
7810.7-9.02.00.500-04.01**
39 7810.7-9.02.00.001-02* 1 Floor Carpette Tapiz
7810.7-9.02.00.001-02.01**
/or39 7810.7-9.02.00.001-01- 1 Floor Carpette Tapiz
40 7810.7-9.02.00.002-02* 1 Gasket Couche Junta
7810.7-9.02.00.002-02.01**
42 57524071-97 1 Key Clavetted'assemblage Chaveta
43 9.6700540 1 Panel Panneau Panel
44 7810.7-9.02.00.014-01 1 Ring Bague Anillo
* , 7810.7-9.02.00.000-02.01 / * Subassemblies and parts applied for subcabines 7810.7-9.02.00.000-02.01 /

Sous-ensembles et dtails utiliss pour la sous-cabine 7810.7-9.02.00.000-02.01 / * Unidades de ensambles y piezas utilizadas para la subcabina 7810.7-9.02.00.000-02.01
** , 7810.7-9.02.00.000-04.01 / ** Subassemblies and parts applied for subcabines 7810.7-9.02.00.000-04.01 /
Sous-ensembles et dtails utiliss pour la sous-cabine 7810.7-9.02.00.000-04.01 / ** Unidades de ensambles y piezas utilizadas para la subcabina 7810.7-9.02.00.000-04.01
*** / *** To be used jointly / *** Utiliss ensemble / *** Utiliss ensemble
342.00.00.000 441
-
45 /or 46 /or
47 /or48
-
164
28
. 179
, .
..
.9,10
180, 181

For marginal
notes andsectional
views,
. .
see9,10
fig. 180, 181 Fig. 179 3324.78.50.000 Cab subframe
. . 9,10 3324.78.50.000-01
. . 9,10 Fig. 179 Sous-cabine
Fig. 179 Subcabina
442 342.00.00.000
13.7.3 3324.78.50.000, 3324.78.50.000-01
13.7.3 Cab subframe 3324.78.50.000, 3324.78.50.000-01
13.7.3 Sous-cabines 3324.78.50.000, 3324.78.50.000-01
13.7.3 Las subcabinas 3324.78.50.000, 3324.78.50.000-01 158 / Table 158 / Tableau 158 / Tabla 158
3324.78.50.000 Cab subframe Sous-cabine Subcabina

3324.78.50.000-01
. . -
1 3324.78.50.030 1 Column Colonne Columna

179 /or1 9-34.01.500 1 Column Colonne Columna
180 /or1 9-34.01.500-01 1 Column Colonne Columna
181 2 3324.78.50.040 1 Steeringgear Mcanismededirection Mecanismodelvolante
3 3334.78.60.000 1 Cabsubframe Sous-cabine Subcabina
9 7810.7-5.02.00.740 1 Handle Manette Mango
15 7810.7-9.02.01.770-03 1 Shaft Arbre Eje
/or15 7810.7-9.02.01.780-03 1 Shaft Arbre Eje
17 7810.7-9.02.01.910-03 1 Support Bute Soporte
25 7810.7-9.02.00.450-01 1 Steeringwheel Volantdedirection Ruedadelvolante
26 7810.7-9.02.01.700-02 1 Installationofthecranebrake L'installationdurobinetdefrein Lainstalacindelgrifodefreno
hand-operated aveclacommandemain conelmandomanual
38 7810.7-9.02.03.200-02 1 Shaft Arbre Eje
45 3324.78.91.000 1 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico
ofthecabsubframe delasous-cabine delasubcabina
46 3324.78.91.000-01 1 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico
ofthecabsubframe delasous-cabine delasubcabina
47* 3324.78.93.000* 1 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico *
* ofthecabsubframe* delasous-cabine* delasubcabina*
48* 3324.78.93.000-01* 1 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico *
* ofthecabsubframe* delasous-cabine* delasubcabina*
51 3324.78.50.002 1 Shim Couche Junta
54 3324.78.50.005- 1 Panel Panneau Panel
55 3324.78.50.005-01- 1 Panel Panneau Panel
56 3324.78.50.006- 1 Panel Panneau Panel
57 3324.78.50.006-01- 1 Panel Panneau Panel
70 565.7125-13 1 Bush Moyeu Casquillo
74 7810.7-5.02.00.331 2 Bush Moyeu Casquillo
76 7810.7-5.02.00.703 1 Ring Bague Anillo
342.00.00.000 443
163
-
-
. 180
Fig. 180 3324.78.50.000 Cab subframe
Fig. 180 3324.78.50.000-01 Sous-cabine
Fig. 180 Subcabina 102
444 342.00.00.000

3324.78.50.000-01
. . -
77 7810.7-5.02.00.014-01 1 Ring Bague Anillo

179
180
81 7810.7-9.02.00.003-01 1 Cover Couvercle Tapa
181
83 7810.7-9.02.00.015-01 1 Axle Axe Eje
101 10-6g30.88.35.011511378-84 4 Screw Vis Tornillo
105 8-6.8.01155915-70 3 Nut crou Tuerca
106 10-6.8.01155915-70 9 Nut crou Tuerca
107 161,5-5.05.35.01155916-70 1 Nut crou Tuerca
111 6-12d1140.45.1513940-85 4 Axle Axe Eje
130 6924071-80 1 Key Clavetted'assemblage Chaveta
131 57,524071-97 1 Key Clavetted'assemblage Chaveta
136 80-3805012 1 () Weatherstrip(MTZ) Compacteur(MTZ) Compactador(Z)
139 1092.800 1 -() MeteringpumpYugoslavia Pompe-doseur(Yougoslavie) Bomba-dosificador(Yugoslavia)
342.00.00.000 445

. 181
Fig. 181 Cab subframe
3324.78.50.000-01
Fig. 181 Sous-cabine
Fig. 181 Subcabina
446 342.00.00.000

3324.78.50.000-01
. . -
140 WF-4216 36 Woodscrew Clouvis Tornillo

179
141 50013629 28 Insertnut croud'ancrage Tuercaembutida
180
142 80-3709023 1 Housing Capot Capota
181
143 80-3709024 1 Case Fourreau Cubierta
144 80-3709025 1 Bush Moyeu Casquillo
145 80-3709026 1 Bush Moyeu Casquillo
146 ""0032.0262 1 Wheel Roue Rueda
147 ""0047.0064 1 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
154 7810.7-9.006 1 Casingofaseatright Lecapotdusigedroit Lacapotadelasientojusto
155 7810.7-9.007 1 Panel Panneau Panel
156 7810.7-9.008 1 Casingofaseatleft Lecapotdusigegauche Lacapotadelasientoizquierdo
157 7810.7-9.0013 1 Tray L'ventaire Eltenderete
158 7810.7-9.0016 1 Thepanelofaseat Lepanneaudusige Elpaneldelasiento
160 7810.7-9.0018 1 Casingofacollectorleft Lecapotducollecteurgauche Lacapotadelcolectorizquierdo
161 7810.7-9.0026 1 Casingofacollectorright Lecapotducollecteurdroit Lacapotadelcolectorjusto
162 7810.7-9.02.43.101-01 1 Base Base Base
163 102114310000 2 Airline analisationd'air onductordeaire
/or
--- 2 -
163 d-60
164 3324.78.50.001 1 Carpet Carpette Tapiz
/or
164 7810.7-9.02.00.001-01- 1 Carpet Carpette Tapiz
180 7810.7-9.02.02.500-01 1 Control console Montant de commande Soporte de la direccin

(7810.7-9.02.02.500-03)**
* 141.8106 / * It is applied at heater installation 141.8106 / * Est appliqu linstallation du rchauffeur 141.8106 / * Se aplica junto a la instalacin calentador 141.8106
** 3324.78.50.000-01 / ** Control console is applied for cab subframe 3324.78.50.000-01 /

** Montant de commande appliqu pour sous-cabine 3324.78.50.000-01 / ** Soporte de la direccin aplica para subcabina 3324.78.50.000-01
9-34.01.500 . 77, 94, 146 / Column steering 9-34.01.500 it is applied together with poses. 77, 94, 146
Du putois sibrien du gouvernail 9-34.01.500 est appliqu en commun avec les poses. 77, 94, 146 / La columna de direccin las 9-34.01.500 es aplicado junto con las poses. 77, 94, 146
9-34.01.500-01 . 9, 25, 55, 57, 76, 81, 83, 101 / Column steering 9-34.01.500-01 it is applied together with poses. 9, 25, 55, 57, 76, 81, 83, 101
Du putois sibrien du gouvernail 9-34.01.500-01 est appliqu en commun avec les poses. 9, 25, 55, 57, 76, 81, 83, 101 / La columna de direccin las 9-34.01.500-01 es aplicado junto con las poses. 9, 25, 55, 57, 76, 81, 83, 101
342.00.00.000 447
448 342.00.00.000
14 .
14.1 ......................................................................................................................................................................................................449
14.2 350.09.00.000 ( ), 350.09.00.000-03, ...-03- ( ) .....................................................451
Chapter 14 Controls Page
14.1 Summary table of control variants .....................................................................................................................................................................................................................449

14.2 Control 350.09.00.000 (for the Jazda fuel pump), 350.09.00.000-03, ...-03- (for the Motor Pal fuel pump) ............................................................................................451
Chapitre 14 Commande Page

14.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la commande ........................................................................................................................................................................................449
14.2 Commande 350.09.00.000 (pour la pompe combustible Jazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (pour la pompe combustible Motor Pal) ........................................451
Captulo 14 La direccin Pgs.

14.1 El cuadro general de las variantes de direccin ................................................................................................................................................................................................449
14.2 Direccin 350.09.00.000 (para la bomba de combustible Yazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (para la bomba de combustible Motor Pal) ......................................451
14.1
14.1 Summary table of control variants
14.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la commande
14.1 El cuadro general de las variantes de direccin

3424-02
3425-02
3424-01
Machine features
342-01
342-01
/ Caractristique de la machine
3424
3425
3424
3425
3424
Caracterstica del coche
342
342
, -260
Hydrobrakes, -260 engine with the Jazda fuel pump 01.08.2006. -
1 Les hydrofreins, moteur D-260 avec la pompe combustible Jazda 350.09.00.000
Los hidrofrenos, motor D-260 con bomba de combustible Yazda 01.12.2008 .
, -260
Hydrobrakes, -260 engine with the Motor Pal fuel pump 01.12.2008 . -
2 Les hydrofreins, moteur D-260 avec la pompe combustible Motor Pal 350.09.00.000-03
Los hidrofrenos, motor D-260 con bomba de combustible Motor Pal 01.07.2010 .
, -260
Hydrobrakes, -260 engine with the Jazda fuel pump
3 Les hydrofreins, moteur D-260 avec la pompe combustible Jazda 01.07.2010 . 350.09.00.000-03-
Los hidrofrenos, motor D-260 con bomba de combustible Yazda
/ Control version in the current series of machines /

Variante de la commande dans la srie courante des machines / Variante de la direccin para una serie corriente de coches
342.00.00.000 449

8 10 1
21 58
, , . . 183
For others aspects, marginal notes and sectional views, see fig. 183
Les autres aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 183
Las otras tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 183
. 182
Fig. 182 350.09.00.000 Control
350.09.00.000-03
Fig. 182 350.09.00.000-03- Commande
Fig. 182 Direccin
450 342.00.00.000
14.2 350.09.00.000 ( ), 350.09.00.000-03, ...-03- ( )
14.2 Control 350.09.00.000 (for the Jazda fuel pump), 350.09.00.000-03, ...-03- (for the Motor Pal fuel pump)
14.2 Commande 350.09.00.000 (pour la pompe combustible Jazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (pour la pompe combustible Motor Pal)
14.2 Direccin 350.09.00.000 (para la bomba de combustible Yazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (para la bomba de combustible Motor Pal)
350.09.00.000, 350.09.00.000-03, - / Qty / Qt / Cant.

Control Commande Direccin
350.09.00.000-03-
350.09.00.000-03-
350.09.00.000-03

Remark
350.09.00.000
. . Note
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin Observacione
Fig. No Ref. Rfrence
Dib. N Ref. Designacin
1 350.09.01.000 Lever Levier Palanca 1 1 1

182 (.75,76)
350.09.02.000
183 2 (/or350.09.05.000) Link Tirant Traccin 1 1 1
(/or350.09.07.000)
4 350.09.04.000 Bracket Support Soporte 1 1 1
8 -18.79.02.000 Link Tirant Traccin 2 2 2

(/or-18.79.13.000)

(/or-18.79.10.000)

(/or-18.79.14.000)
19 -18.09.02.000 Contorlmechanism Mcanisme Mecanismo 1 1 1

decommande deladireccin
21 -28.09.04.000 Cable Cble Cable 1 1 1
(/or09.04.000)
23 -25.58.10.006 Lever Levier Palanca 1 1 1
25 -902.62.00.005 Yoke Collier Yugo 2 2 2
26 -18.09.00.002 Bush Moyeu Casquillo 2 2 -
27 -18.09.00.003 Pin Aiguille Clavija 2 2 -
28 -18.09.00.003 Spring Ressort Resorte 1 1 1
31 8-6H.8.35.01155915-70 Nut crou Tuerca 1 1 1
32 10-6H.8.35.01155915-70 Nut crou Tuerca 5 5 5
33 12-6H.8.35.01155915-70 Nut crou Tuerca 2 2 2
342.00.00.000 451

60
-

76 75

-
- -
-
9
30
35
(/or 53)
. 183
Fig. 183 350.09.00.000 Control
350.09.00.000-03
Fig. 183 350.09.00.000-03- Commande
Fig. 183 Direccin
452 342.00.00.000
350.09.00.000, 350.09.00.000-03, - / Qty / Qt / Cant.

Control Commande Direccin
350.09.00.000-03-
350.09.00.000-03-
350.09.00.000-03

Remark
350.09.00.000
. . Note
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin Observacione
Fig. No Ref. Rfrence
Dib. N Ref. Designacin

182
183
42 2x20.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 8 8 8
43 4x32.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1
46 6-8d11x32.45.159650-80 Axle Axe Eje 2 2 2
47 6-8d11x36.45.159650-80 Axle Axe Eje 3 3 3
53 100100128001/014 Fasteningfinger Doigtdefixation Dedoentibador 5 5 5
58 350.09.03.000 Link Tirant Traccin 1 - -

(/or350.09.06.000)
58 350.09.03.000-01 Link Tirant Traccin - 1 1

(/or350.09.06.000-01)
-18.79.11.000
60 (/or-18.79.12.000) Link Tirant Traccin 1 1 1
(/or-18.79.15.000)
67 -28.09.00.005 Axle Axe Eje 1 - -
67 -18.79.00.001 Axle Axe Eje - 1 1
68 -28.09.00.006 Bracket Support Soporte 1 - -
68 -28.09.00.006-01 Bracket Support Soporte - 1 1
73 3,2x20.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 5 5 5
74 6-12d11x36.45.159650-80 Axle Axe Eje 5 5 5
75 350.09.01.000 Lever Levier Palanca 1 1 1
76 -565-7125-13 Bush Moyeu Casquillo 1 1 1
342.00.00.000 453
454 342.00.00.000
15 .
15.1 ............................................................................................................................................457
15.2 -28.20.00.000 ............................................................................................................................................................................459
15.3 3421.19.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .................................................................................................................461
15.4 3421.20.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................463
Chapter 15 Systems of cooling and heating of a cabin Page
15.1 Summary table of applicability of systems of cooling and cabin heating .......................................................................................................................................................457
15.2 Installation of pipelines of a heater -28.20.00.000 ....................................................................................................................................................................................459
15.3 Cabin cooling system 3421.19.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................461
15.4 Cabin heating system 3421.20.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................463
Chapitre 15 Les systmes du refroidissement et l'chauffement de la cabine Page
15.1 Tableau rcapitulati des systmes du refroidissement et lchauffement de la cabine ..................................................................................................................................457

15.2 Linstallation des tubes pour le rchauffeur -28.20.00.000 ......................................................................................................................................................................459
15.3 Systme du refroidissement de la cabine 3421.19.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................461
15.4 Systme de l'chauffement de la cabine 3421.20.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................463
Captulo 15 Los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina Pgs.
15.1 El cuadro sinptico de los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ..................................................................................................................................457
15.2 Instalacin de las tuberas calentador -28.20.00.000 ................................................................................................................................................................................459
15.3 Sistema del refrigeramiento de la cabina 3421.19.00.000 (para del cargadores 3425, 3425, 3425-02).............................................................................................461
15.4 Sistema de la calefaccin de la cabina 3421.20.00.000 (para el cargadores 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................463
342.00.00.000 455
456 342.00.00.000
15.1
15.1 Summary table of applicability of systems of cooling and cabin heating
15.1 Tableau rcapitulati des systmes du refroidissement et lchauffement de la cabine
15.1 El cuadro sinptico de los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina

Designation / Description /
Rfrence Dsignation / Descripcin
Signo convencional 342 342-01 3424 3425 342 342-01 3424 3424-01 3424 3424-02 3425 3425-02

-28.20.00.000 Installation of pipelines of a heater Linstallation
des tubes pour le rchauffeur Instalacin de las
tuberas calentador

3421.19.00.000* System of cooling of a cabin
Le systme du refroidissement de la cabine
El sistema del refrigeramiento de la cabina

3421.20.00.000* Cabin heating system
Le systme de l'chauffement de la cabine
El sistema de la calefaccin de la cabina
-28.21.00.000*
* / * By request of the consumer / * Sur la commande du consommateur / * Por encargo del consumidor
342.00.00.000 457
10
8
10
11
7
18
19
20
13
14 12
1
2
11
18
19
20
13
12
5
4 6 17
16
15 . 184
Fig. 184 Installation of pipelines of a heater
-28.20.00.000
Fig. 184 Linstallation des tubes pour le rchauffeur
Fig. 184 Instalacin de las tuberas calentador
458 342.00.00.000
15.2 -28.20.00.000
15.2 Installation of pipelines of a heater -28.20.00.000
15.2 Linstallation des tubes pour le rchauffeur -28.20.00.000
15.2 Instalacin de las tuberas calentador -28.20.00.000
-28.20.00.000 - Installation of pipelines of Linstallation des con- Instalacin de las tuberas

a heater duites du rchauffeur calentador
. . -

184 2 -28.20.00.001(260-1002083-) 1 Shim Couche Junta
6 16x25-1.610362-76 1 (L=900) Hose(L=900mm) Manche(L=900mm) Manga(L=900mm)
7 16x25-1.6.10362-76 1 (L=980) Hose(L=980mm) Manche(L=980mm) Manga(L=980mm)
9 7-003973223.008-2000 1 Cock Robinet Grifo
11 -18.11.00.011 2 Yoke Collier Yugo
18 0.1106-05-1388-86 0,02 -11 -1tapesort1 Ruban-11requalit Cinta-1declase1
20 DN15 2 Ballcock Robinetbille Grifodebola
342.00.00.000 459
19
22
15

onditioner compressor
ompresseur du climatiseur
- ompresor del climatizador
abin conditioner-heater
limatiseur-rchauffeur de la cabine
limatizador-calentador de la cabina
25
1
7
10
13

ondenser
ondensateur
ondensador
. 185
Fig. 185
3421.19.00.000
Fig. 185
Fig. 185
460 342.00.00.000
15.3 3421.19.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02)
15.3 Cabin cooling system 3421.19.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02)
15.3 Systme du refroidissement de la cabine 3421.19.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02)
15.3 Sistema del refrigeramiento de la cabina 3421.19.00.000 (para del cargadores 3425, 3425, 3425-02)
3421.19.00.000 System of cooling Systme du refroidissement Sistema del refrigeramiento

of a cabin de la cabine de la cabina
. . -

185 7 M6-6g16.56.0115OCT7798-70 2 Bolt Boulon Buln
19 ----- 1 Completesethoses L'assortimentdesadaptateurs Eljuegodelosniples
()
22 ----- 1 Completesetadapters L'assortimentdesmanches Eljuegodelosniples
()
25 017051 1 Filter Filtre Filtroprincipal
()
342.00.00.000 461

21
20
11
25
23
28
10 5 26
30

Fasteners from the engine set
22 19 18 -
13
15
2
8 3 9

abin heater
Rchauffeur de la cabine
Calentador de la cabina

Fasteners from the engine set
. 186
Fig. 186
3421.20.00.000
Fig. 186
Fig. 186
462 342.00.00.000
15.4 3421.20.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02)
15.4 Cabin heating system 3421.20.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02)
15.4 Systme de l'chauffement de la cabine 3421.20.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02)
15.4 Sistema de la calefaccin de la cabina 3421.20.00.000 (para el cargadores 3425, 3425, 3425-02)
Systme de Sistema de la calefaccin

3421.20.00.000 Cabin heating system lchauffement de la de la cabina
cabine
. . -
2 -28.02.07.700 1 Crane Robinet Grifo

186 3 -28.20.03.000 1 Flange Collerette Brida
8 -18.11.00.011 2 lamp Serrage Borne
10 -1-11.00.007 2 (G1/2''-B) Union(G1/2''-B) Ajutage(G1/2''-B) Tubodeempalme(G1/2''-B)
18 12x20-1,610362-76 1 L=650 Hose(L=650mm) Manche(L=650mm) Manga(L=650mm)
23 7-0(-2-1305000) 1 (1/4'') Crane(1/4'') Robinet(1/4'') Grifo(1/4'')
03973223.008-2000
28 G1/2'',DN15(DY15) 2 Pressurecrane Robinetderefoulemen Grifodepresin

30 -16-05-1388-76 0.02 Tapeprotective Bandelaprotectrice Cintaprotector
342.00.00.000 463
464 342.00.00.000
.
APPENDIX. Electric equipment of the machines
ANNEXE. Matriel lectrique des machines
ANEXO. El equipo elctrico de los coches
342B.00.00.000 465
16 . Page
16.1 4 ................................................................................................468
16.2 4 .......................................................................................................................................................472
16.2.1 332C4.11.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 332C4.11.00.000-01() ........................................................................................................................................................475
16.2.3 342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01()...........................................................................................................................477
16.2.4 351.11.00.000,351.11.00.000-01() .....................................................................................................................................483
16.3 4 ...........................................................................................................................................486
16.3.1 3324.78.92.000 .............................................................................................................................................................................................487
16.3.2 3324.78.92.000-01() ..........................................................................................................................................489
16.3.3 3324.78.94.000 .............................................................................................................................................................................................491
16.3.4 3324.78.94.000-01() ..........................................................................................................................................493
16.3.5 7810.7-9.01.42.000-01 ..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 7810.7-9.01.42.000-01-01() ..............................................................................................................................497
16.3.7 332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8 332C4.78.91.000-01() .................................................................................................................................499
16.3.8.1 332C4.78.91.200- ..................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 332C4.78.91.200-01-.............................................................................................................................................................................................501
16.3.9 7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01()..........................................................................503
16.3.9.1 7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-() ......................................................................................505
16.3.9.2 7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01()..............................................................................................507
16.3.10 7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01() .........................................................................509
16.3.10.1 7810.7-9.02.43.200-02 ........................................................................................................................................................................................511
Chapter 16 APPENDIX. Electric equipment of the machines Page

16.1 Summary table of the electric equipment of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ..................................................................................................469
16.2Electrosystem of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................................................................................472
16.2.1 Electrosystem332C4.11.00.000 ................................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Electrosystem332C4.11.00.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................................................475
16.2.3 Electrosystem342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(tropicalversion) .................................................................................................................................................477
16.2.4 Electrosystem351.11.00.000,351.11.00.000-01(tropicalversion) ..........................................................................................................................................................483
16.3 Electric system of the cab machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ......................................................................................................................................486
16.3.5 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01-01 ............................................................................................................................................................................497
16.3.7 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000..............................................................................................................................................................................499
16.3.8 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................499
16.3.8.1 Toppanel332C4.78.91.200- .............................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Toppanel332C4.78.91.200-01- ........................................................................................................................................................................................................501
16.3.9 Electricsystemofthecabsubfram7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(tropicalversion) ........................................................................................503
16.3.9.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(tropicalversion) ..................................................................................................................505
16.3.9.2 Bottompanel7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(tropicalversion) ....................................................................................................................507
16.3.10 Electricsystemofthecabsubframe7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(tropicalversion).....................................................................................509
16.3.10.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-02 ...................................................................................................................................................................................................511
466 342B.00.00.000
Chapitre 16 ANNEXE. Matriel lectrique des machines Page
16.1 Tableau rcapitulatif de la composition du matriel lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .........................................................470
16.2 Systme lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 ..................................................................................................................................472
16.2.1 Systmelectrique332C4.11.00.000.........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Systmelectrique332C4.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...............................................................................................................................................475
16.2.3 Systmelectrique342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ..................................................................................................................477
16.2.4 Systmelectrique351.11.00.000,351.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...........................................................................................................................483
16.3 Systme lectrique de la cabine des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .............................................................................................................486
16.3.5 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01.........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01-01 ...................................................................................................................................................................497
16.3.7 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000(variantepourleclimattropical) ...............................................................................................................................499
16.3.8.1 Panneausuprieur332C4.78.91.200- ...............................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panneausuprieur332C4.78.91.200-01- ..........................................................................................................................................................................................501
16.3.9 Systmelectriquedesous-cabin7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(variantepourleclimattropical) ..................................................................503
16.3.9.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(variantepourleclimattropical) ............................................................................505
16.3.9.2 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(varianteparaunclimatropical) ...................................................................................505
16.3.9.3 Panelinferior7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(varianteparaunclimatropical) ...........................................................................................507
16.3.10 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(variantepourleclimattropical) ...................................................................509
16.3.10.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-02 .....................................................................................................................................................................................511
Captulo 16 ANEXO. El equipo elctrico de los coches Pgs.

16.1 El cuadro general de los componentes del equipo elctrico de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t..............................................................471
16.2 lectrosistema de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t .......................................................................................................................................472
16.2.1 lectrosistema332C4.11.00.000 ...............................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 lectrosistema332C4.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical)......................................................................................................................................................475
16.2.3 lectrosistema342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) ........................................................................................................................477
16.2.4 lectrosistema351.11.00.000,351.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................................................................................483
16.3 Sistema elctrico de la cabinade los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t ...............................................................................................................486
16.3.5 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01 ...........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01-01 ......................................................................................................................................................................497
16.3.7 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000 ..................................................................................................................................................................................499
16.3.8 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000(varianteparaunclimatropical) .............................................................................................................................499
16.3.8.1 Panelsuperior332C4.78.91.200- ......................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panelsuperior332C4.78.91.200-01- ................................................................................................................................................................................................501
16.3.9 Sistemaelctricodelasubcabinas7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................503
16.3.9.1 Panneauinfrieur7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(variantepourleclimattropical) ....................................................................................507
16.3.10 Sistemaelctricodelasubcabina7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(varianteparaunclimatropical) .................................................................509
16.3.10.1 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-02............................................................................................................................................................................................511
342B.00.00.000 467
16.1 4
, .

332C4.11.00.000 187 - 188
3324.78.92.000
3424 194 - 195
3324.78.92.000-01
3424
3424-02 3324.78.94.000
196 - 197
3324.78.94.000-01
3324.78.91.000
200 - 201
3324.78.91.000-01
3425
3425 3425.11.00.000 189 - 191
3425-02
351.11.00.000 192 - 193
342 7810.7-9.01.42.000-01
342-01 198 - 199
7810.7-9.01.42.000-01.01
342
342-01 7810.7-9.02.43.000-02 ( 09.05.09)
205 - 206
7810.7-9.02.43.000-02.01 ( 09.05.09)

7810.7-9.02.43.000-01
202-204
7810.7-9.02.43.000-01- 01
351.11.00.000 192 - 193

3324.78.92.000
194 - 195
3424 3324.78.92.000-01
3424-01
3324.78.94.000
196 - 197
3324.78.94.000-01
3324.78.91.000
200 - 201
3324.78.91.000-01
468 342B.00.00.000
16.1 Summary table of the electric equipment of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t
Machine nd the name of units of electrosystems, Fig. No.

index a part machines
Electric system of the machines 332C4.11.00.000 187 - 188
3324.78.92.000 Temperate-climateversionforcabinswithpeakplastic
194 - 195
3424
3324.78.92.000-01 Tropicalvariantforcabinswithpeakplastic
Electric system of the cab
3424 3324.78.94.000 Temperate-climateversionforcabinswithoutapeak
3424-02 196 - 197
3324.78.94.000-01 Tropicalvariantforcabinswithoutapeak
3324.78.91.000 Temperate-climateversion
Electric system of the cab subframe 200 - 201
3324.78.91.000-01 Tropicalversion
3425
3425 Electric system of the machines 3425.11.00.000 189 - 191
3425-02
Electric system of the machines 351.11.00.000 192 - 193
7810.7-9.01.42.000-01 Moderateexecutionfortheunifiedcabin
342 Electric system of the cab 198 - 199
342-01
7810.7-9.01.42.000-01.01 Tropicalexecutionfortheunifiedcabin
342 7810.7-9.02.43.000-02 (cancelled from 09.05.10) Temperate-climateversion
342-01 205 - 206
7810.7-9.02.43.000-02.01 (cancelled from 09.05.10) Tropicalversion
Electric system of the cab subframe
7810.7-9.02.43.000-01 Temperate-climateversion
202-204
7810.7-9.02.43.000-01- 01 Tropicalversion
Electric system of the machines 351.11.00.000 192 - 193
3324.78.92.000 Temperate-climateversionforcabinswithpeakplastic
194 - 195
3424
3324.78.92.000-01 Tropicalversionforcabinswithpeakplastic
Electric system of the cab
3424-01 3324.78.94.000 Temperate-climateversionforcabinswithoutapeak
196 - 197
3324.78.94.000-01 Tropicalversionforcabinswithoutapeak
3324.78.91.000 Temperate-climateversion
Electric system of the cab subframe 200 - 201
3324.78.91.000-01 Tropicalversion
342B.00.00.000 469
16.1 Tableau rcapitulatif de la composition du matriel lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4
Index de et dsignation des ensembles des systmes lectriques faisant partie des machines de fig.
machines
Llectrosystmede la voiture 332C4.11.00.000 187 - 188
3324.78.92.000 L'excutionmodrepourlescabinesaveclavisireenplastique
3424 194 - 195
3324.78.92.000-01 L'excutiontropicalepourlescabinesaveclavisireenplastique
3424 Systme lectrique de la cabine
3424-02 3324.78.94.000 L'excutionmodrepourlescabinessansvisire
196 - 197
3324.78.94.000-01 L'excutiontropicalepourlescabinessansvisire
3324.78.91.000 Variantepourleclimatmodr
Systme lectrique de la cabine 200 - 201
3324.78.91.000-01 Variantepourleclimattropical
3425
3425 Llectrosystme de la voiture 3425.11.00.000 189 - 191
3425-02
Llectrosystme de la voiture 351.11.00.000 192 - 193

342 7810.7-9.01.42.000-01 L'excutionmodrepourlacabineunifie
342-01
7810.7-9.01.42.000-01.01 L'excutiontropicalepourlacabineunifie
342
342-01 7810.7-9.02.43.000-02 (est annul ds 09.05.10) Variantepourleclimatmodr
205 - 206
7810.7-9.02.43.000-02.01 (est annul ds 09.05.10) Variantepourleclimattropical
Systme lectrique de la cabine
7810.7-9.02.43.000-01 Variantepourleclimatmodr
202-204
7810.7-9.02.43.000-01- 01 Variantepourleclimattropical
Llectrosystme de la voiture 351.11.00.000 192 - 193

3324.78.92.000 L'excutionmodrepourlescabinesaveclavisireenplastique
194 - 195
3424 3324.78.92.000-01 L'excutiontropicalepourlescabinesaveclavisireenplastique
3424-01 Systme lectrique de la cabine
3324.78.94.000 L'excutionmodrepourlescabinessansvisire
196 - 197
3324.78.94.000-01 L'excutionmodrepourlescabinessansvisire
3324.78.91.000 Variantepourleclimatmodr
3324.78.91.000-01 Variantepourleclimattropical
470 342B.00.00.000
16.1 El cuadro general de los componentes del equipo elctrico de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t
ndice de y nombre de los bloques de los sistemas elctricos que forman parte de los coches Fig.
los coches
El lectrosistema de la mquina 332C4.11.00.000 187 - 188
3324.78.92.000 Lavariantemoderadaparalascabinasporlaviseradeplstico
3424 194 - 195
3324.78.92.000-01 Lavariantetropicalparalascabinasporlaviseradeplstico
3424 Sistema elctrico de la cabina
3424-02 3324.78.94.000 Lavariantemoderadaparalascabinassinlavisera
196 - 197
3324.78.94.000-01 Lavariantetropicalparalascabinassinlavisera
3324.78.91.000 Varianteparaunclimamoderado
Sistema elctrico de la subcabina 200 - 201
3324.78.91.000-01 Varianteparaunclimatropical
3425
3425 El lectrosistema de la mquina 3425.11.00.000 189 - 191
3425-02
El lectrosistema de la mquina 351.11.00.000 192 - 193

342 7810.7-9.01.42.000-01 LarealizacinmoderadaparaParalascabinasunificadas
342-01
Sistema elctrico de la cabina 198 - 199
7810.7-9.01.42.000-01.01 LarealizacintropicalparaParalascabinasunificadas
342
342-01 7810.7-9.02.43.000-02 (es anulado de 09.05.10) Varianteparaunclimamoderado
205 - 206
7810.7-9.02.43.000-02.01 (es anulado de 09.05.10) Varianteparaunclimatropical
Sistema elctrico de la subcabina
7810.7-9.02.43.000-01 Varianteparaunclimamoderado
202-204
7810.7-9.02.43.000-01- 01 Varianteparaunclimatropical
El lectrosistema de la mquina 351.11.00.000 192 - 193
3324.78.92.000 Lavariantemoderadaparalascabinasporlaviseradeplstico
194 - 195
3424 3324.78.92.000-01 Lavariantetropicalparalascabinasporlaviseradeplstico
3424-01 Sistema elctrico de la cabina
3324.78.94.000 Lavariantemoderadaparalascabinassinlavisera
196 - 197
3324.78.94.000-01 Lavariantetropicalparalascabinassinlavisera
3324.78.91.000 Varianteparaunclimamoderado
Sistema elctrico de la subcabina 200 - 201
3324.78.91.000-01 Varianteparaunclimatropical
342B.00.00.000 471
16.2 4
16.2 Electrosystem of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t
16.2 Systme lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4
16.2 lectrosistema de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t
EL1
EL2

102 24
HL5 85
HL6 EL9, EL10 83 79
BP3 HL17 28 122

62 SP10 HL18 50 EK2
SP1 SP2 EK1
2 YA1
3
BK1
3 SK1
EL3
BP1
SQ3 SP4
85 SQ1
Boom S1
Flche
Flecha BK2 B
FU2
36
GB1, GB2
BP3
HL10
HL11
4
116 SP8 6
96 37

13 9 14 15 126 HL12, HL13
75
11 SP7
B 16
64
S1
. 187
Fig. 187 332C4.11.00.000 Electrosystem
Fig. 187 332C4.11.00.000-01 Systme lectrique
Fig. 187 lectrosistema 3
32
472 342B.00.00.000
16.2.1 332C4.11.00.000
16.2.1 Electrosystem 332C4.11.00.000
16.2.1 Systme lectrique 332C4.11.00.000
16.2.1 lectrosistema 332C4.11.00.000 166 / Table 166 / Tableau 166 / Tabla 166
332C4.11.00.000 Electrosystem Systme lectrique lectrosistema

. . -
1 -18.81.00.100 2
3324.11.00.001-B
187 2 1
3 -565-4100-07 5
4 -224.47.00.002
188
6
5 -224.47.00.003 25
6 -16.80.00.003 2
7 -59.6000-38 1
9 -18.11.00.003 6
11 -18.11.00.009 15
13 -18.11.00.011 6
14 -18.42.00.005-01 4
15 -18.81.00.002 2
16 -18.11.00.004 1
20 -25.58.07.008 10
24 22-2.37-50.003-01 2
25 22-2.37-50.025-04 4
27 8-6g16.88.35.01157796-70 5
28 10-6gx16.88.35.01157796-70 2
31 6-6g12.88.35.01157798-70 35
32 6-6g16.88.35.01157798-70 10
35 B.5-6g16.46.011517473-80 2
36 B.6-6g10.46.011517473-80 4
37 B.6-6g16.46.011517473-80 8
40 6-6.5.01155915-70 10
41 8-6.5.01155915-70 11
42 12-6.5.01155915-70 1
48 66501156402-70 53
49 86501156402-70 13
50 106501156402-70 2
51 126501156402-70 1
52 16.02.3011511371-78 4
55 24-52023.1-88 2
56 -1811.00.007 1
60 111.372207526946.108-96 1 FU1
3212--7O2
62 1 XP34
BY500227068.029-2005
63 12-537334210.004-97 1 SQ1,SQ3
64 1212.373707513211.006-97 1 S1
66 2,5BF-2M-B-SP 1 PMHF SP11
67 40BF-2M-B-SP 1 PMHF SP10
68 70BF-2M-B-SP 1 PMHF SP8
69 MO15440/3Bar(NC) 1 SP11
70 MO15200/40Bar(NC) 1 SP10
71 MO15290/55Bar(NC) 1 SP8
73 -20(-)/or11.3829(-) 1
342B.00.00.000 473
HL18
HL11
99
HL5 EL1
55 HL13 118
7 87
EL9
76
SP4 72 1
BP1 GB1
103
HL8
93 20 73
HA2
56 BP3
63
SP7
27
41 SQ3
49 SQ1 YA1
BK2 EK1 EK2
EL3
EL10
40
48
105
HL6 5
25
94 100 67 /or 70
EL2 SP10 112
HA3 68
B
SP8
81 B 117 104
HL9

SP12
109 66 /or 69 97 HL12 114
FU2
SP11 31 R1
HL10
K2
S1 HL17
91
K1
. 188 60
42 Fig. 188 332C4.11.00.000 Electrosystem 2
89 51 Fig. 188 332C4.11.00.000-01 Systme lectrique
Fig. 188 lectrosistema FU1 35
474 342B.00.00.000

. . -
-10-02600417525.009-2000
72 1 BP1
/or18.3829(-)
75 -0207513211.004-94 1 SP7
187 76 07513211.004-94 1 SP4
79 07513211.011-97 1 SK1
188 81 -6507513211.003-94 1 SP12
83 07513211.001-95 1 1
85 SEL,3,223(2004,5) 45 2B,4B
87 30837.003.187-80 2 EL9,EL10
89 118-0137.003.731-76 1 FU2
91 738.3747-50 2 1,4
93 91-2M-24V-HZNC/G 1 2
94 91-2M-24V-LLEBZNC/G 1 3
HL10-HL13
96 3212.373105882559.008-95 6 HL17,HL18
97 37334210.002-97 1
99 8703.302/6-0105544354-002-95 1 EL1
100 8703.302/06-0105544354-002-95 1 EL2
102 3733.371205882559.010-95 2 HL5,HL6
103 7462.371605882559.009-95 1 HL9
104 7472.371605882559.009-95 1 HL8
105 112.00.05600124825.027-2002 1 EL3
109 3324.11.00.100 1 4
112 3324.11.00.400-B 1 5
114 3324.11.00.700 1 3
116 -18.81.00.300-B 1 4
117 -18.81.00.750 1 10
118 -18.81.00.810 1 18
122 -27-2.12.00.02.750 3 -2
126 6-190A16-729.384-83 2 GB1,GB2
16.2.2 332C4.11.00.000-01 ( )
16.2.2 Electrosystem 332C4.11.00.000-01 (tropical version)
16.2.2 Systme lectrique 332C4.11.00.000-01 (variante pour le climat tropica)
16.2.2 lectrosistema 332C4.11.00.000-01 (variante para un clima tropical) 167 / Table 167 / Tableau 167 / Tabla 167
332C4.11.00.000-01 Electrosystem Systme lectrique lectrosistema

. . -
109 3324.11.00.100-01 1 4
112 3324.11.00.400-01-T-B 1 5
114 3324.11.00.700-01 1 3
187 116 -18.81.00.300-01-B 1 4
117 -18.81.00.750-01 1 10
188 118 -18.81.00.810-01 1 18
122 -27-2.12.00.02.750-01 3 -2
126 6-19016-729.384-83 2 GB1,GB2
166
342B.00.00.000 475

85
EL9
EL10
83
BK1
Cab subframe electrosystem 79
lectrosystme de la sous-cabine SK1
lectrosistema de la subcabina
28 88
50 EK2 FU2
YA1
122
SP10 SP1 SP2
EK1
64

Boom
11 93 B HL17, HL18 SP4
S1
Flche SQ1
Flecha
SQ3
BP3 SP7 BP1
BK2 SP11 4
GB1 HL12
GB2 HL13 6
HL10
HL11
115 BP4 BP5
SP8 36
96
14 15
126
13 9 6
75
. 189
Fig. 189 lectrosistema
476 342B.00.00.000
16.2.3 342C5.11.00.000, 342C5.11.00.000-01 ( )
16.2.3 Electrosystem 342C5.11.00.000, 342C5.11.00.000-01 (tropical version)
16.2.3 Systme lectrique 342C5.11.00.000, 342C5.11.00.000-01 (variante pour le climat tropica)
16.2.3 lectrosistema 342C5.11.00.000, 342C5.11.00.000-01 (variante para un clima tropical)

342C5.11.00.000-01
. . -
1 -18.81.00.100 2
189
2 3324.11.00.001 1
190
3 -5654100-07 7
191
4 -22447.00.002 21
5 -22447.00.003 10
6 -1680.00.003 2
7 -596000-38 1
9 -1811.00.003 15
11 -1811.00.009 5
13 -1811.00.011 6
14 -1842.00.005-01 4
15 -1881.00.001 2
/or
15 -1881.00.002 2
16 -1811.00.004 1
24 22-2.37-50.003-01 8
25 22-2.37-50.025-04 4
27 8-6g20.88.35.01157796-70 9
28 10-6g16.56.01157796-70 2
31 6-6g12.56.01157798-70 28
32 6-6g16.56.01157798-70 4
35 .5-6g16.46.011517473-80 5
36 .6-6g16.46.011517473-80 20
40 6-6.5.01155915-70 10
41 8-6.5.01155915-70 13
42 12-6.5.01155915-70 1
43 10023358-87 3
48 6.65.01156402-70 55
342B.00.00.000 477

119
55
HL11
HL6 99 87
EL1 EL10
1 HL13 118 103
GB1 HL9
7
73
27 BP3
41 18
49
SP1
SP7
BP1 EK2
SP2 YA1 SP4
EK1
BK2
SP11
SK1 40
BK1 48
105
S1 EL3
FU2
133 5
HA2
25 SQ1 111
SQ3 BP5
HL5
104
128 HL8
HA3 BP4 81 92 42 HL12 116 117
SP12 51
100
HL10 EL2
43 62/or70
HL17 114 61/or69 SP8
SP10 . 190
478 342B.00.00.000

342C5.11.00.000-01
. . -
49 8.65.01156402-70 13
50 10.65.01156402-70 1
189
51 12.65.01156402-70 1
190
55 24-52023.1-88 2
191
60 15440/3Bar(NC) 1
61 15200/40Bar(NC) 1
62 15290/55Bar(NC) 1
63 111.372207526946.108-96 1 FU1
64 3212--702 1 XP34
BY500227068.029-05
67 1212.373707513211.006-97 1 S1
68 2.5BF-2M-B-SP 1 SP11
69 40BF-2M-B-SP 1 SP10
70 70BF-2M-B-SP 1 SP8
71 12-37.003.447-76 2 SP1,SP2
72 -10-02600417525.009-00/or 1 BP1
18.3829(-)
75 -0207513211.004-94 1 SP7
76 07513211.004-94 1 SP4
79 07513211.011-97 1 SK1
81 -6507513211.003-94 1 SP12
83 07513211.001-95 1 BK1
85 SEL.3.2232004.5 24
87 308-37.003.187-80 2 EL9,EL10
88 457373854605755944.015-99 2
91 37334210.002-97 1
92 119-0137.003.731-76 1 FU2
93 5535-92BY500227068.029-05 1 XS35
94 738.3747-5037.469.023-97 2 K1,K4
96 3212.373105882559.008-95 6 HL10-HL13
HL17,HL18
99 8703.302-6-0105544354-002-95 1 EL1
342B.00.00.000 479

31 E 91
R1
EL1
EL2

K2 16
94
HL5 K1
HL6 100
2 2
102 3 63
FU1 6
HA2
35

72
132
76
113
67
32
. 191
480 342B.00.00.000

342C5.11.00.000-01
. . -
EL2
100 8703.302-06-0105544354-002-95 1 HL5,HL6
189
102 3733.371205882559.010-96 2 HL9
190
103 7462.371605882559.009-95 1 HL8
191
104 7472.371605882559.009-95 1 EL3
105 112.00.05600124825.027-02 1
109 3425.11.00.100/or 1 4
3425.11.00.100-01*
111 3425.11.00.500/or 1 1
3425.11.00.500-01*
113 3324.11.00.200/or 2 218
3324.11.00.200-01*
114 3324.11.00.400/or 1 5
3324.11.00.400-01*
115 -1881.00.300/or 1 4
-1881.00.300-01*
116 -1881.00.700/or 1 3
-1881.00.700-01*
117 -1881.00.750/or 1 10
-1881.00.750-01*
118 -1881.00.800/or 1 18
-1881.00.800-01*
122 -27-2-1200.02.750 3 2
126 6-19016-729.384-83 2 GB1,GB2
128 1602.382937.003.387-78/or 2 BP4,BP5
1607.382937.003.387-78*
132 313--37.003.688-75/or 1 HA3
313-37.003.688-75*
133 314--37.003.702-91/or 1 HA2
314-37.003.702-91*
* -
342B.00.00.000 481

7810.7-9.02.43.000-01 7810.7-9.01.42.000-01
Cab subframe electrosystem 7810.7-9.02.43.000-01 Electrosystem of the cab 7810.7-9.01.42.000-01
lectrosystme de la sous-cabine 7810.7-9.02.43.000-01 Systme lectrique de la cabine 7810.7-9.01.42.000-01
lectrosistema de la subcabina 7810.7-9.02.43.000-01 Sistema elctrico de la cabina 7810.7-9.01.42.000-01
EL1
EL2
HL5
HL6
28 83
50 79
EL9, EL10
101
EL6, EL7
102 EK1
EK2 24
YA1
122
HA2
HA3
SP10
2 SP1 SP2 BK1 SK1 S1
BP1
64

X3
94 SP11
85 SQ1 SQ3 X3

BP3
BK2 SP7 89
FU2 114
HL17, HL18
3
116
5
HA2
HA3
111
SP8 37
95
14
126 HL12,HL13
13
12 9
77
11
31 16
. 192
Fig. 192 351.11.00.000 Electrosystem
Fig. 192 351.11.00.000-01 Systme lectrique
482 342B.00.00.000
16.2.4 351.11.00.000, 351.11.00.000-01( )
16.2.4 Electrosystem 351.11.00.000, 351.11.00.000-01 (tropical version)
16.2.4 Systme lectrique 351.11.00.000, 351.11.00.000-01 (variante pour le climat tropica)
16.2.4 lectrosistema 351.11.00.000, 351.11.00.000-01 (variante para un clima tropical) 169 / Table 169 / Tableau 169 / Tabla 169
351.11.00.000 Electrosystem Systme lectrique lectrosistema
351.11.00.000-01
. . -
ciones
1 -18.81.00.100 2
2 -565.4100-07 8
192
3 -22447.00.002 13
193 4 -22447.00.003 25
5 -16.80.00.003 5
7 -59.6000-38 1
9 -18.11.00.003 15
11 -18.11.00.009 13
12 -18.42.00.005-01 4
13 -18.11.00.011 6
14 -18.81.00.001 2
16 -18.11.00.004 1
17 -18.11.00.007 1
18* -18.11.00.008* 1 * *
20 -25.58.07.008 10
24 22-2.37-50.003-01 8
25 22-2.37-50.025-04 4
27 8-6gx20.88.35.01157796-70 9
28 10-6gx16.56.01157796-70 2
31 6-6gx12.56.01157798-70 34
32 6-6gx16.56.01157798-70 6
35 .5-6gx16.46.011517473-80 5
36 .6-6gx16.46.011517473-80 20
40 6-6H.5.01155915-70 6
41 8-6H.5.01155915-70 13
42 12-6H.5.01155915-70 1
43 1023358-87 3
44 1623358-87 4
48 66501156402-70 63
49 86501156402-70 13
50 106501156402-70 2
51 126501156402-70 1
55 24-52023.1-88 2
60 15440/2,5Bar(NC) 1 SP11
61 15200/40Bar(NC) 1 SP10
62 15440/3Bar(NC) 1 SP8
63 11.372207526946.108-96 1 FU1
342B.00.00.000 483

HL5 99
EL1
55 78 1 118 103
7 87 75
17
HL5 20
96 27 52 74 HL9
41 65
49
BP3 K1
FU1
SP7

SQ1 SQ3 SP4 BP1
SP1 SP2 SP11 EK1 YA1 EK2
BK2 SK1
BK1 EL3
SP10 FU2
SP8 EL9 S1 40
48
105
HL8
4
25 BP4 BP5
97 109
EL2 128 104
HA3
100 92 GB2 42
51 117
HL12
HL5
HL17
69 72 70 73 68 71
98
S1
93
35
. 193
63
Fig. 193 351.11.00.000 Electrosystem
Fig. 193 351.11.00.000-01 Systme lectrique 32
484 342B.00.00.000
351.11.00.000 Electrosystem Systme lectrique lectrosistema
351.11.00.000-01
. . -
ciones
64 3212--72BY500227068.029-2005 1 XP34
192 65 12-337334210.004-97 2 SQ1,SQ3
193 67 1212.373707513211.006-97 1 S1
71 12-37.003.447-76 2 SP1,SP2
72 -20600417525.009-2000/or11.3829(-) 1 BP3
73 -10-02600417525.009-2000/or18.3829(-) 1 BP1
75 -0207513211.004-94 1 SP7
76 07513211.004-94 1 SP4
79 07513211.011-97 1 SK1
81 -6507513211.003-95 1 SP122
83 07513211.001-95 2 BK1,BK2
85 1403,5100007716.006-2003 24
87 308-""37.003.187-80 2 EL9,EL10
89 16.372337.003.1358-93 2 X2,X3
91 37334210.002-97 1
92 119-0137.003.731-76 1 FU2,I=6
93 5535-92BY500227068.029-2005 1 XS35
94 738.3747-2037.469.023-97 2 K1,K4
96 3212.373105882559.008-95 6 HL10-HL13
HL17,HL18
99 8703.302/6-0105544354-002-95 1 EL1
100 8703.302/06-0105544354-002-95 1 EL2
101 8724.3.0928927023.003-98 2 EL6,EL7
102 3733.371205882559.010-95 2 HL5,HL6
103 7462.371605882559.009-95 1 HL9
104 7472.371605882559.009-95 1 HL8
105 112.00.05600124825.027-2002 1 EL3
109 351.11.00.400/or351.11.00.400-01** 1 5
111 -18.81.00.300/or-18.81.00.300-01** 1 4
113 -18.81.00.500/or-18.81.00.500-01** 1 6
114 -18.81.00.600/or-18.81.00.600-01** 1 7
116 -18.81.00.700/or-18.81.00.700-01** 1 3
117 -18.81.00.750/or-18.81.00.750-01** 1 10
118 -18.81.00.810/or-18.81.00.810-01** 1 18
122 -27-2-12.00.02.750/or 3 -2
-27-2-12.00.02.750-01**
126 6-19016-729.384-83/or 2 GB,GB2
6-190()16-729.384-83**
128 1602.382937.003.387-78/or 2 BP4,BP5
1607.382937.003.387-78
132 313--37.003.688-75/or 1 HA3
313-37.003.688-75**
133 314--37.003.702-91/or 1 HA2
314-37.003.702-91**
* - 35615-03 ** -
342B.00.00.000 485
16.3 4
16.3 Electric system of the cab machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t
16.3 Systme lectrique de la cabine des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4
16.3 Sistema elctrico de la cabinade los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t
15
25
29
HL14 23
24

40 49 50 28
42 45 32
EL8 PT
46 52
K10
A
K14
10

Cab subframe electrosystem
lectrosystme de la sous-cabine
. 194 17
29
Fig. 194 3324.78.92.000 Electric system of the cab
Fig. 194 3324.78.92.000-01 Systme lectrique de la cabine 44
Fig. 194 Sistema elctrico de la cabina
486 342B.00.00.000
16.3.1 3324.78.92.000
16.3.1 Electric system of the cab 3324.78.92.000
16.3.1 Systme lectrique de la cabine 3324.78.92.000
16.3.1 Sistema elctrico de la cabina 3324.78.92.000
3324.78.92.000 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

of the cab de la cabine de la cabina
. . -
2 3324.78.92.200 1
194
7 3324.78.92.002 2
195 8 3324.78.92.003 2
9 22-2.37-50.002 1
10 22-2.37-50.003-01 4
15 6-6gx20.88.35.01157798-70 3
16 .4-6gx12.46.011517473-80 4
17 .6-6gx12.46.011517473-80 5
19 .6-6gx20.46.011517473-80 2
22 .4-6gx8.46.011517475-80 8
23 .4-6gx30.46.011517475-80 4
24 4-6H.8.35.01155915-70 4
25 6-6.8.35.01155915-70 3
28 46501156402-70 8
29 66501156402-70 10
32 .4.02.3.011511371-78 4
33 .6.02.3.011511371-78 2
35 -1-0203428193.095-97 1 FU6
37 SEL.3.223200x4,5 25
40 -2-24-007526946.049-94 1 HL14
42 11.371402500227068.031-2004 1 EL8
44 903.374737.003.1418-94 2 10,14
45 -1-2428636589.005-2000 1 .
46 8724.304/01428927023.003-98 4 EL4,EL5,
EL6,EL7
49 3324.78.92.050 1 18
50 3324.78.92.120- 1 15
52 7810.7-9.02.43.600-01 2 1
342B.00.00.000 487
37 17
17
9 29 29
EL7
EL5
37
3324.78.92.120
3324.78.92.120 EL6
3324.78.92.120
3324.78.92.120
35
19
EL4
FU6 29
33
-
8 -
7
16

28

2
22 22

. 195
Fig. 195 3324.78.92.000-01 Systme lectrique de la cabine
488 342B.00.00.000
16.3.2 3324.78.92.000-01 ( )
16.3.2 Electric system of the cab 3324.78.92.000-01
16.3.2 Systme lectrique de la cabine 3324.78.92.000-01
16.3.2 Sistema elctrico de la cabina 3324.78.92.000-01
3324.78.92.000-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

. . -
2 3324.78.92.200 1
194
7 3324.78.92.002 2
195 8 3324.78.92.003 2
9 22-2.37-50.002 1
10 22-2.37-50.003-01 4
15 6-6gx20.88.35.01157798-70 3
16 .4-6gx12.46.011517473-80 4
17 .6-6gx12.46.011517473-80 5
19 .6-6gx20.46.011517473-80 2
22 .4-6gx8.46.011517475-80 8
23 .4-6gx30.46.011517475-80 4
24 4-6H.8.35.01155915-70 4
25 6-6.8.35.01155915-70 3
28 46501156402-70 8
29 66501156402-70 10
32 .4.02.3.011511371-78 4
33 .6.02.3.011511371-78 2
35 -1-0203428193.095-97 1 FU6
37 SEL.3.223200x4,5 25
40 -2-24-007526946.049-94 1 HL14
42 11.371402500227068.031-2004 1 EL8
44 903.374737.003.1418-94 2 10,14
45 -1-2428636589.005-2000 1 .
46 8724.304/01428927023.003-98 4 EL4,EL5,
EL6,EL7
49 3324.78.92.050-01 1 18
50 3324.78.92.120-01- 1 15
52 7810.7-9.02.43.600-01-01 2 1
342B.00.00.000 489
15
23
25
29
HL14 24
42 45 49 10 52 28
40 EL8 PT 46 32 9
EL4
EL6
K10
K14

EL7

EL5
37 17
17
29 29

Cab subframe electrosystem
lectrosystme de la sous-cabine
. 196
490 342B.00.00.000
16.3.3 3324.78.94.000
16.3.3 Electric system of the cab 3324.78.94.000
16.3.3 Systme lectrique de la cabine 3324.78.94.000
16.3.3 Sistema elctrico de la cabina 3324.78.94.000
3324.78.94.000 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

. . -
2 3324.78.92.200 1
196
6 3324.78.92.001 1
197 7 3324.78.92.002 2
8 3324.78.92.003 2
9 22-2.37-50.002 2
10 22-2.37-50.003-01 4
15 6-6gx20.88.35.01157798-70 3
16 .4-6gx12.46.011517473-80 4
17 .6-6gx12.46.011517473-80 5
19 .6-6gx20.46.011517473-80 2
22 .4-6gx8.46.011517475-80 8
23 .4-6gx30.46.011517475-80 4
24 4-6H.8.35.01155915-70 4
25 6-6.8.35.01155915-70 3
28 46501156402-70 8
29 66501156402-70 10
32 .4.02.3.011511371-78 4
33 .6.02.3.011511371-78 2
35 -1-0203428193.095-97 1
37 SEL.3.223200x4,5 17
40 -2-24-007526946.049-94 1
42 11.371402500227068.031-2004 1
44 903.374737.003.1418-94 2
45 C-1-2428636589.005-2000 1
46 8724.304/01428927023.003-98 4
49 3324.78.94.100- 1
51 7810.7-9.02.43.600-01 2 1
342B.00.00.000 491

-
8 -
7
16
28
17
29
22 22
44

35
19 2
FU6 29
33
. 197
492 342B.00.00.000
16.3.4 3324.78.94.000-01 ( )
16.3.4 Electric system of the cab 3324.78.94.000-01
16.3.4 Systme lectrique de la cabine 3324.78.94.000-01
16.3.4 Sistema elctrico de la cabina 3324.78.94.000-01
3324.78.94.000-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

. . -
ciones
2 3324.78.92.200 1
196
6 3324.78.92.001 1
197 7 3324.78.92.002 2
8 3324.78.92.003 2
9 22-2.37-50.002 2
10 22-2.37-50.003-01 4
15 6-6gx20.88.35.01157798-70 3
16 .4-6gx12.46.011517473-80 4
17 .6-6gx12.46.011517473-80 5
19 .6-6gx20.46.011517473-80 2
22 .4-6gx8.46.011517475-80 8
23 .4-6gx30.46.011517475-80 4
24 4-6H.8.35.01155915-70 4
25 6-6.8.35.01155915-70 3
28 46501156402-70 8
29 66501156402-70 10
32 .4.02.3.011511371-78 4
33 .6.02.3.011511371-78 2
35 -1-0203428193.095-97 1
37 SEL.3.223200x4,5 17
40 -2-24-007526946.049-94 1
42 11.371402500227068.031-2004 1
44 903.374737.003.1418-94 2
45 C-1-2428636589.005-2000 1
46 8724.304/01428927023.003-98 4
49 3324.78.94.100-01- 1
51 7810.7-9.02.43.600-01-01 2 1
342B.00.00.000 493
12 A 59 A
17 1
20 57
44
6 32
7810.7-9.02.43.000-01
Cab subframe electrosystem 7810.7-9.02.43.000-01
lectrosystme de la sous-cabine 7810.7-9.02.43.000-01
lectrosistema de la subcabina 7810.7-9.02.43.000-01

189 080 050
Motor-reducer of a screen wiper 189 080 050
Motorducteur de lessuie-glace 189 080 050
Motoreductor del limpiaparabrisas 189 080 050
13 E 189 090 140

Motor-reducer 189 090 140
20 Motorducteur 189 090 140
Motoreductor 189 090 140
5 B 490.3730
Electric motor 490.3730
lectromoteur 490.3730
Electromotor 490.3730
53 60 52 28 13
-04 20
Windscreen washer -04
-458.201.030-01 Lave-glace -04
Mirror -458.201.030-01 Lavador de parabrisa -04
Miroir -458.201.030-01
Espejo -458.201.030-01
B
. 198
Fig. 198 7810.7-9.01.42.000-01 Electric system of the cab 13
17
Fig. 198 7810.7-9.01.42.000-01-01 Systme lectrique de la cabine 23
Fig. 198 Sistema elctrico de la cabina 51

494 342B.00.00.000
16.3.5 7810.7-9.01.42.000-01
16.3.5 Electric system of the cab 7810.7-9.01.42.000-01
16.3.5 Systme lectrique de la cabine 7810.7-9.01.42.000-01
16.3.5 Sistema elctrico de la cabina 7810.7-9.01.42.000-01
7810.7-9.01.42.000-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

. . -
1 -22447.00.002 10
198
2 -22447.00.003 1
199 4 -18.11.00.009 2
6 7810.7-901.42.001-01 1
7 7810.7-901.42.002-01 1
8 7810.7-901.42.003-01 1
11 6-6gx16.56.01157798-70 3
13 .6-6gx12.46.011517473-80 5
14 .6-6gx20.46.011517473-80 7
17 6-6H.5.01155915-70 13
20 66501156402-70 6
23 .6.02.3.011511371-78 13
28 11.371402500227068.031-2004 1 EL12
(24-21-3)
30 -1-0203428193.095-97 1 FU6
31 22-2.37-50.002 4
32 22-2.37-50.003-01 4
35 3812.3710-02.1307526946.101-96 1 SB9
36 3812.3710-02.8007526946.101-96 1 SB8
37 3812.3710-1007526946.101-96 1 SB11
38 3812.3710-10.8307526946.101-96 1 SB6
39 3812.3710-11.1807526946.101-96 1 SB12
40 3812.3710-02.2307526946.101-96 1 SB14
41 1403,5100007716.006-2003 4
42 30.04.0176-05-1538-77 3
44 -2-24-007526946.049-94 1 HL19
46 147-04.1114795799.001-97 1 SA8
47 147-09.0914795799.001-97 1
49 5336-3710015 2
51 901.374737.003.1418-94 2 14,10
53 8724.3.0928927023.003-98 2 EL4,EL5
57 7810.7-9.01.42.100-01 1 15
59 7810.7-9.01.42.200-01 1 16
60 7810.7-9.02.43.600-01 2 1
342B.00.00.000 495

14 15
17 16
20 11 19
23 23 22
42

40 35
30
14
17
23
47 46
49 39 34 38 36 49
. 199
Fig. 199 7810.7-9.01.42.000-01 Electric system of the cab
Fig. 199 7810.7-9.01.42.000-01-01 Systme lectrique de la cabine
496 342B.00.00.000
16.3.6 7810.7-9.01.42.000-01-01 ( )
16.3.6 Electric system of the cab 7810.7-9.01.42.000-01-01
16.3.6 Systme lectrique de la cabine 7810.7-9.01.42.000-01-01
16.3.6 Sistema elctrico de la cabina 7810.7-9.01.42.000-01-01
7810.7-9.01.42.000-01-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

. . -
1 -22447.00.002 10
198
2 -22447.00.003 1
199 4 -18.11.00.009 2
6 7810.7-901.42.001-01 1
7 7810.7-901.42.002-01 1
8 7810.7-901.42.003-01 1
11 6-6gx16.56.01157798-70 3
13 .6-6gx12.46.011517473-80 5
14 .6-6gx20.46.011517473-80 7
17 6-6H.5.01155915-70 13
20 66501156402-70 6
23 .6.02.3.011511371-78 13
28 11.371402500227068.031-2004 1 EL12
30 -1-0203428193.095-97 1 FU6
31 22-2.37-50.002 4
32 22-2.37-50.003-01 4
35 3812.3710-02.1307526946.101-96 1 SB9
36 3812.3710-02.8007526946.101-96 1 SB8
37 3812.3710-1007526946.101-96 1 SB11
38 3812.3710-10.8307526946.101-96 1 SB6
39 3812.3710-11.1807526946.101-96 1 SB12
40 3812.3710-02.2307526946.101-96 1 SB14
41 1403,5100007716.006-2003 4
42 30.04.0176-05-1538-77 3
44 -2-24-007526946.049-94 1 HL19
46 147-04.1114795799.001-97 1 SA8
47 147-09.0914795799.001-97 1
49 5336-3710015 2
51 901.374737.003.1418-94 2 14,10
53 8724.3.0928927023.003-98 2 EL4,EL5
57 7810.7-9.01.42.100-01-01 1 15
59 7810.7-9.01.42.200-01-01 1 16
60 7810.7-9.02.43.600-01-01 2 1
342B.00.00.000 497

60
29
34
59
62
4
22
55 35
43
63
25 61
41
55
16
21
43
28
. 200 42
58
Fig. 200 332C4.78.91.000 Electric system of the cab subframe
Fig. 200 332C4.78.91.000-01 Systme lectrique de la cabine
Fig. 200 Sistema elctrico de la subcabina
498 342B.00.00.000
16.3.7 332C4.78.91.000
16.3.7 Electric system of the cab subframe 332C4.78.91.000
16.3.7 Systme lectrique de la cabine 332C4.78.91.000
16.3.7 Sistema elctrico de la subcabina 332C4.78.91.000 176 / Table 176 / Tableau 176 / Tabla 176
332C4.78.91.000 Electric system of the Systme lectrique de la Sistema elctrico de la

cab subframe cabine subcabina
. . -
4 22-2.37-50.002 1
200
16 3324.78.91.001 1
21 6-6g12.88.35.01157798-70 2
22 6-6g20.88.35.01157798-70 4
25 .3-6g25.46.011517473-80 2
28 .5-6g10.46.011517473-80 2
29 .5-6gx16.46.011517473-80 4
34 .5.02.3.011511371-78 4
35 .6.02.3.01156958-78 4
41 36501156402-70 2
42 56501156402-70 2
43 66501156402-70 11
55 SEL.3.223(2004,5) 10
58 3912.3769BY100179439.003-2005 1 SA4
59 3324.78.91.100 1
60 3324.78.91.200- 1
61 3324.78.91.420- 1 11
62 7810.7-9.02.43.600-01 10 1
63 10-002214801235.064-93 1 XS19
16.3.8 332C4.78.91.000-01 ( )
16.3.8 Electric system of the cab subframe 332C4.78.91.000-01 (tropical version)
16.3.8 Systme lectrique de la cabine 332C4.78.91.000 (variante pour le climat tropical)
16.3.8 Sistema elctrico de la subcabina 332C4.78.91.000 (variante para un clima tropical)
332C4.78.91.000-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

of the cab subframe de la cabine de la subcabina
. . -
59 3324.78.91.200-01- 1
200
60 3324.78.91.100-01 1
61 3324.78.91.420-01- 1 11
62 7810.7-9.02.43.600-01-01 10 1
63 10-002214801235.064-93 1 XS19
176
342B.00.00.000 499
35 13 25 26 29
1 HG1 11 HL26 HL27 P2 18
SB3
19
SB10
27
SA3
24
15
SB2 15 22 12
SB1 SB5 33 17
SA1
36
1 P4
-
34
. 201
23 4 Fig. 201 332C4.78.91.200- Top panel
SA5 332C4.78.91.200-01-
Fig. 201 Panneau suprieur
Fig. 201 Panel superior
500 342B.00.00.000
16.3.8.1 332C4.78.91.200-
16.3.8.1 Top panel 332C4.78.91.200-
16.3.8.1 Panneau suprieur 332C4.78.91.200-
16.3.8.1 Panel superior 332C4.78.91.200- 178 / Table 178 / Tableau 178 / Tabla 178
332C4.78.91.200- Top panel Panneau suprieur Panel superior

. . -
1 332C4.78.91.201- 1
201
4 -1.10.74.002 1
11 .3-6g12.46.011517473-80 2
12 2442023.1-88 1
13 -1 1 HG1
15 11.3704-0137.003.710-80 2 SB1,SB2
17 12.3704-0537.003.780-76 1 SA1
18 32.371028567903.008-97 1 - SB3

19 3037-02.0428567903.021-99 1 SB10
22 12-1107-93.642241.001 1 SB5
23 416-0128567903.007-97 1 -

24 157.00037.003.780-76 1
25 24.3803-01300228919.037-2002 1 HL26
26 24.3803-02300228919.037-2002 1 HL27
27 581.3710-0137.003.1211-96 1 SA3
29 8058-505796073.160-99 1 2
33 5.575.006 1
34 5428-3710022 1
35 282.380137.003.670-75 1 1
36 11.381037.003.387-78 1 4
16.3.8.2 332C4.78.91.200-01-
16.3.8.2 Top panel 332C4.78.91.200-01-
16.3.8.2 Panneau suprieur 332C4.78.91.200-01-
16.3.8.2 Panel superior 332C4.78.91.200-01-
332C4.78.91.200-01- Top panel Panneau suprieur Panel superior

. . -
35 2827.380137.003.670-75 1 1
201
36 1107.381037.003.387-78 1 4
178
342B.00.00.000 501
26
64
34
60
62
1
65

56 14 56
20 35
41 43
25
42
57
61

141.8106
Variant of execution for instalation of heater 141.8106
La variante de l'excution pour 141.8106
La variante de la ejecucin para 141.8106
58
4
54 13
43
. 202
Fig. 202 7810.7-9.02.43.000-01 Electric system of the cab subframe
Fig. 202 7810.7-9.02.43.000-01-01 Systme lectrique de la cabine
8 2 59
502 342B.00.00.000
16.3.9 7810.7-9.02.43.000-01, 7810.7-9.02.43.000-01-01 ( )
16.3.9 Electric system of the cab subfram 7810.7-9.02.43.000-01, 7810.7-9.02.43.000-01-01 (tropical version)
16.3.9 Systme lectrique de sous-cabin 7810.7-9.02.43.000-01, 7810.7-9.02.43.000-01-01 (variante pour le climat tropical)
16.3.9 Sistema elctrico de la subcabinas 7810.7-9.02.43.000-01, 7810.7-9.02.43.000-01-01 (variante para un clima tropical)
7810.7-9.02.43.000-01 Electric system Systme lectrique Sistema elctrico

7810.7-9.02.43.000-01-01 of the cab subfram de sous-cabin de la subcabinas
. . -
1 22-2.37-50.002 1
2* 22-2.37-50.002-02* 1 * *
202
4 7810.7-9.02.42.002-01 1
8* 7810.7-9.02.42.004-01* 1 * *
13 6-6g12.88.35.01157798-70 2
14 6-6g20.88.35.01157798-70 4
20 .3-6g25.46.011517473-80 2
25 .5-6g10.46.011517473-80 2
26 .5-6gx16.46.011517473-80 4
34 .5.02.3.011511371-78 4
35 .6.02.3.01156958-78 4
41 36501156402-70 2
42 56501156402-70 2
43 66501156402-70 6
54 5535--92BY500227068.029-2005 1
56 SEL.3.223200x4.5 10
57 3912.3769BY100179439.003-2005 1
58 3212--72BY500227068.029-2005 1
59* 7810.7-9.02.42.300-01* 1 10* *
/or59* 7810.7-9.02.42.300-01-01* 1 10* *
60 7810.7-9.02.43.100-01 1
/or60 7810.7-9.02.43.100-01-01 1
61 7810.7-9.02.43.400-01- 1 11
/or61 7810.7-9.02.43.400-01-01- 1 11
62 7810.7-9.02.43.600-01 10 1
/or62 7810.7-9.02.43.600-01-01 10 1
64 7810.7-9.02.43.200-01- 1
/or64 7810.7-9.02.43.200-01-01- 1
65 10-002214801235.064-93 1
/or65 10-002214801235.064-93 1
* - 141.8106
- 7810.7-9.02.43.000-01-01
342B.00.00.000 503

141.8106
. 203
Fig. 203 Top panel
7810.7-9.02.43.200-01-
Fig. 203 Panneau suprieur
Fig. 203 Panel superior
504 342B.00.00.000
16.3.9.1 7810.7-9.02.43.200-01-, 7810.7-9.02.43.200-01-01- ( )
16.3.9.1 Top panel 7810.7-9.02.43.200-01-, 7810.7-9.02.43.200-01-01- (tropical version)
16.3.9.1 Panneau suprieur 7810.7-9.02.43.200-01-, 7810.7-9.02.43.200-01-01- (variante pour le climat tropical)
16.3.9.1 Panel superior 7810.7-9.02.43.200-01-, 7810.7-9.02.43.200-01-01- (variante para un clima tropical)
7810.7-9.02.43.200-01- Top panel Panneau suprieur Panel superior
7810.7-9.02.43.200-01--01-
. . -
1 -1.10.74.002 1
2 7810.7-9.02.42.007-01 1
203 4 7810.7-9.02.43.201-01- 1
5 7810.7-9.02.43.201-01-01- 1
6 7810.7-9.02.43.202-01- 1
7 7810.7-9.02.43.203-01 1
8 7810.7-9.02.43.204-01 1
9 7810.7-9.02.43.205-01 1
12 .3-6gx12.46.011517473-80 2
14 24-42023.1-88 1
15 11.3704-0137.003.710.80 1
16 11.3704-0137.003.710.80 1
17 12.3704-0537.003.780-76 1
18 32.371028567903.008-97 1
19 3037-02.0428567903.021-99 1
20 3037-10.8428567903.021-99 1
22 12-1107-93.642241.001 1
23 416-0128567903.007-97 1
24 157.00037.003.780-76 1
26 24.3803-01300228919.037-2002 1
27 24.3803-02300228919.037-2002 1
28 24.3803-122300228919.037-2002 1
29 24.3803-134300228919.037-2002 1
30 2212.3803-0507526946.113-97 1
31 2212.3803-0707526946.113-97 1
32 2212.3803-280756946.113-97 1
33 2212.3803-320756946.113-97 1
34 2212.3803-320756946.113-97 1
35 2212.3803-720756946.113-97 1
36 2212.3803-860756946.113-97 1
37 7712.00.00.05007526946.113-97 2
39 581.3710-0137.003.1211-96 1
40 147-01.1714795799.001-97 1
41 8058-505796073.160-99 1
44 5.575.006 1
46 5428-3710022 1
47 282.380137.003.670-75/or 1
2827.380137.003.670-75*
48 11.381037.003.387-78/or 1
1107.381037.003.387-78*
*-7810.7-9.02.43.200-01-01-()
342B.00.00.000 505

. 204
Fig. 204 7810.7-9.02.43.100-01 Bottom panel
Fig. 204 7810.7-9.02.43.100-01-01 Panneau infrieur
Fig. 204 Panel inferior
506 342B.00.00.000
16.3.9.2 7810.7-9.02.43.100-01, 7810.7-9.02.43.100-01-01 ( )
16.3.9.2 Bottom panel7810.7-9.02.43.100-01, 7810.7-9.02.43.100-01-01 (tropical version)
16.3.9.2 Panneau infrieur 7810.7-9.02.43.100-01, 7810.7-9.02.43.100-01-01 (variante pour le climat tropical)
16.3.9.2 Panel inferior 7810.7-9.02.43.100-01, 7810.7-9.02.43.100-01-01 (variante para un clima tropical)
7810.7-9.02.43.100-01 Bottom panel Panneau infrieur Panel inferior
7810.7-9.02.43.100-01-01
. . -
204 3 -224.47.00.003 2
4 -18.42.00.002 2
6 -28.42.00.001 1
9 01.01.001 2
10 22-2.37-50.025-02 1
13 7810.7-9.02.43.101-01 1
14 7810.7-9.02.43.102-01 2
17 7810.7-9.02.43.104-01 1
18 7810.7-9.02.43.104-01-01 1
19 7810.7-9.02.43.105-01 1
20 7810.7-9.02.43.106-01 2
26 .4-6gx20.46.011517473-80 4
28 .6-6gx12.46.011517473-80 15
30 .6-6gx20.46.011517473-80 6
31 .6-6gx25.46.011517473-80 2
34 .4-6gx10.46.011517475-80 4
38 4-6H.5.01155915-70 12
40 6-6H.5.01155915-70 6
41 6-6H.04.01155916-70 4
42 46501156402-70 4
44 66501156402-70 23
47 .4.02.3.011511371-78 4
49 .6.02.3.011511371-78 8
53 41.3722-0537.469.027-97 2
56 30.04.017-011014-95 4
57 35.3722-0637.469.013-95 1
59 903.374737.003.1418-94 8
61 903.374737.003.1418-94 1
65 733.3747-1037.003.709-80 1
71 -28.47.07.210/or 1
-28.47.07.210-01*
74 7810.7-9.02.42.600-01/or 1
7810.7-9.02.42.600-01.01*
76 493-37.003.588-77/or 1 -
-493-37.003.1010-80*
78 951-37.453.056-82/or 1 -
951-37.003.990-80*
*-7810.7-9.02.43.100-01-01()
342B.00.00.000 507
64
26 A
34
60
62
56
1

65 A 56 14 25
35 42
20 43 57
41
61
54 58
141.8106
4
13
43
. 205
Fig. 205 7810.7-9.02.43.000-02 Electric system of the cab subframe
Fig. 205 7810.7-9.02.43.000-02.01 Systme lectrique de la cabine
8 2 59
508 342B.00.00.000
16.3.10 7810.7-9.02.43.000-02, 7810.7-9.02.43.000-02.01 ( )
16.3.10 Electric system of the cab subframe 7810.7-9.02.43.000-02, 7810.7-9.02.43.000-02.01 (tropical version)
16.3.10 Systme lectrique de la cabine 7810.7-9.02.43.000-02, 7810.7-9.02.43.000-02.01 (variante pour le climat tropical)
16.3.10 Sistema elctrico de la subcabina 7810.7-9.02.43.000-02, 7810.7-9.02.43.000-02.01 (variante para un clima tropical)
Electric system Systme lectrique Sistema elctrico - / Q-ty Q-t / Cant.
of the cab subframe de la cabine de la subcabina

/ Knot structure / La composition du noeud / La composicin del nudo Remark
7810.7- 7810.7- Note
9.02.43.000-02 9.02.43.000-02-01 Observaciones
. . / Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. Ref. No Rfrence / Signo convencional
1 22-2.37-50.002 1 1
2* 22-2.37-50.002-02* * 1 1 *
205 1 1
4 7810.7-902.42.002-01
8* 7810.7-902.42.004-01* * 1 1 *
13 6-6g12.88.35.01157798-70 2 2
14 6-6g20.88.35.01157798-70 4 4
20 .3-6g25.46.011517473-80 2 2
25 .5-6g10.46.011517473-80 2 2
26 .5-6g16.46.011517473-80 4 4
34 .6.02.3.01156958-78 4 4
35 5.02.3011511371-78 4 4
41 3.65.01156402-70 2 2
42 5.65.01156402-70 2 2
43 6.65.01156402-70 6 6
54 5535--902 1 1
56 SEL.3.2232004.5 c 10 10
57 3912.3769BY100179439.003-5 1 1
58 3212--702BY500227068.029-05 1 1
59* 7810.7-902.42.300-01* 10* 1 - *
59* 7810.7-902.42.300-01-01* 10 - 1
60 7810.7-902.43.100-01 1 -
60 7810.7-902.43.100-01-01 - 1
61 7810.7-902.43.400-01 11 1 -
61 7810.7-902.43.400-01-01 11 - 1
62 7810.7-902.43.600-01 10 -
62 7810.7-902.43.600-01-01 - 10
64 7810.7-902.43.200-02 1 -
64 7810.7-902.43.200-02-01 - 1
65 10-001214801235-064-93 1 -
65 10-001214801235-064-93 - 1
* - 141.8106
342B.00.00.000 509
47 34 29 30 31 28 33 32 41 43
18
19
20
26
39 B
141.8106
16 La variante de l'excution pour 141.8106
B
22 6
15 B 12 17
24 35
4 14 43
44
48 36
-
37
46 40
45
5
. 206
Fig. 206 Top panel
7810.7-9.02.43.200-02
1 Fig. 206 Panneau suprieur
23 Fig. 206 Panel superior
510 342B.00.00.000
16.3.10.1 7810.7-9.02.43.200-02
16.3.10.1 Top panel 7810.7-9.02.43.200-02
16.3.10.1 Panneau suprieur 7810.7-9.02.43.200-02
16.3.10.1 Panel superior 7810.7-9.02.43.200-02 185 / Table 185 / Tableau 185 / Tabla 185
7810.7-9.02.43.200-02 Top panel Panneau suprieur Panel superior

. . -
1 -1.10.74.002 1
206 4 7810.7-9.02.43.201-01 1
5 7810.7-9.02.43.201-01-01 1
6 7810.7-9.02.43.202-01 1
12 .3-6gx12.46.011517473-80 2
14 2442023.1-88 1
15 11.3704-0137.003.710-80 1 SB1
16 11.3704-0137.003.710-80 1
17 12.3704-0537.003.780-76 1 SA1
18 32.371028567903.008-97 1
19 3037-02.0428567903.021-99 1 SB10
20 3037-10.8428567903.021-99 1 SB7
22 12-1107-93.642241.001 1 SB5
23 416-0128567903.007-97 1 S5
24 157.00037.003.780-76 1
26 2102.380337.458.037-82 1 HL25
28 2212.3803-8607526946.113-97 1 HL20
29 2212.3803-2407526946.113-97 1 HL21
30 2212.3803-2007526946.113-97 1 HL29
31 2212.3803-2807526946.113-97 1 HL3
32 2212.3803-0707526946.113-97 1 HL2
33 2212.3803-0507526946.113-97 1 HL22
34 2212.3803-7207526946.113-97 1 HL1
35* 2212.3803-3207526946.113-97* 1 * HL41
36* 2212.3803-3207526946.113-97* 1 * HL42
37* 7712.00.00.05007526946.113-97* 1 *
39 581.3710-0137.003.1211-96 1 SA3
40 147-01.1714795799.001-97 1
41 8058-505796073.160-99 1 2
43 8059-805796073.161-99 1 5,6
44 5.575.006 1
45 5336-3710015 1
46 5428-3710022 1
47 282.380137.003.670-75/or 1
2827.380137.003.670-75**
48 11.381037.003.387-78/or 1
1107.381037.003.387-78**
* - 141.8106
** -
342B.00.00.000 511
512 342B.00.00.000
1

CATALOGUE DE SOUS-ENSEMBLES
CATALOGO DE UNIDADES DE ENSAMBLAJE Y DETALLES

. , ,
, . -
, .
Amkodor JSC has been continually improving its loaders and reserves the right to make any changes in design, specification and quotes without prior notification
of customers. Certain designations, names and pictures in this Catalog may differ from those of your loader. For more detail, refer to your Dealer or Technical Newsletters
published by Amkodor JSC and distributed between customers on a regular basis.
LAmkodor SA tend amliorer constamment ses produits et se rserve le droit dapporter des modifications de configuration, de spcification et de prix sans
pravis des utilisateurs. Le prsent catalogue peut contenir des rfrences, des dsignations et des figures diffrentes de votre chargeuse. Veuillez vous adresser votre
concessionnaire pour plus de dtails ou vous abonner aux bulletins dinformation de lAmkodor SA.
La mkodor S.A. lleva a cabo permanentemente trabajos de perfeccionamiento de las mquinas que fabrica y se reserva el derecho de realizar cambios en las
construcciones y partes componentes de las mismas, sin la previa notificacin a sus clientes. Algunas de las descripciones e ilustraciones que se muestran en el presente
catlogo pueden no coincidir con la mquina adquirida por usted. Para la obtencin de informacin detallada puede dirijirse al concesionario y utilizar adems los
boletines informativos que publica la Amkodor S.A. y que envia permanentemente a sus clientes.
, 2010 .
.
Amkodor JSC, 2010 All rights reserved. No part of this book may be copied or reproduced without prior written permission of Amkodor JSC.
Amkodor SA, 2010 Tous droits rservs. Il est interdit de reproduire ou de copier entirement ou partiellement cet ouvrage sans la permission crite
de lAmkodor SA.
mkodor S.A., 2010 Todos los derechos reservados. Se prohibe reproducir o copiar total o parcialmente este libro, sin la autorizacin por escrito
de mkodor S.A.
Joint-StockCompanyAMKODOR
8P.BrovkiStr.,Minsk,220013,RepablikofBelarus..,8,220013,.,
Tel.:(+37517)2808701,Fax:(+37517)2849156 .:(+37517)2808701,:(+37517)2849156
www.amkodor.by

Amkodor 342 Parts Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amkodor 342 Parts Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wheel loaders

Chargeurs frontaux godet

4.2.3 -28.02.18.000 ................................................................................................................................................................................................109

6.3 342.46.00.000-04 ( 3424), 342.46.00.000-06 ( 3425) ........................................................................................223

13.5 3324.78.10.000 .....................................................................................................................................................................................................................................417

Chapter 2 Frames ....................................................................................................................................................................... 35

Chapter 3 Installation of the axles, wheels and propeller shafts ............................................................................................ 45

4.2.5 Installationoftheradiators-28.02.20.000 ...........................................................................................................................................................................................115

Chapter 6 Working hydraulics ................................................................................................................................................ 186

Chapter 7 Hydraulic steering control systems ....................................................................................................................... 279

Chapter 9 Pneumatics............................................................................................................................................................... 321

Chapter 10 Working equipment .............................................................................................................................................. 329

Chapter 11 Working bodies ...................................................................................................................................................... 343

Chapter 13 Cabins. Subcabines .............................................................................................................................................. 391

13.4 Cab 7810.7-9.01.00.000-01 ................................................................................................................................................................................................................................401

Chapter 15 Systems of cooling and heating of a cabin ......................................................................................................... 455

Chapter 16 APPENDIX. Electric equipment of the machines .............................................................................................. 466

16.3.9 Electricsystemofthecabsubfram7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(tropicalversion) ........................................................................................503

TABLE DTS MATIERES

Chapitre 2 Cadres ....................................................................................................................................................................... 35

Chapitre 6 Systmes hydrauliques du matriel de chargement ........................................................................................... 187

Chapitre 7 Systmes hydrauliques de la direction ................................................................................................................. 280

Chapitre 9 Systme pneumatiqu.............................................................................................................................................. 321

Chapitre 10 Matriel de chargement ...................................................................................................................................... 329

Chapitre 11 rganismes ouvriers ........................................................................................................................................... 344

Chapitre 13 Cabines. Sous-cabines ......................................................................................................................................... 392

13.4 Cabine 7810.7-9.01.00.000-01 ...........................................................................................................................................................................................................................401

Chapitre 15 Les systmes du refroidissement et l'chauffement de la cabine .................................................................... 455

Chapitre 16 ANNEXE. Matriel lectrique des machines..................................................................................................... 467

16.3.9 Systmelectriquedesous-cabin7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(variantepourleclimattropical) ..................................................................503

Captulo 2 Los bastidores ........................................................................................................................................................... 35

Captulo 6 Hidrosistemas de la maquinaria de carga............................................................................................................ 188

Captulo 7 Los sistemas hidralicos de direccin .................................................................................................................. 280

Captulo 9 Sistema neumtico.................................................................................................................................................. 321

Captulo 10 La maquinaria de carga ...................................................................................................................................... 329

Captulo 11 rganos de trabajo.............................................................................................................................................. 344

Captulo 13 Cabinas. Subcabinas ............................................................................................................................................ 392

13.7.1.1 Traccindelvolantehidralico7810.7-9.02.01.750-01 ...................................................................................................................................................................435

Captulo 15 Los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ....................................................................... 455

Captulo 16 ANEXO. El equipo elctrico de los coches ........................................................................................................ 467

1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425) ...................................................................................................................................29

Chapter 1 Components of the machines. General views Page

Chapitre 1 Composition des machines. Vues globales Page

Captulo 1 Componentes de los coches. Aspectos generales Pgs.

3424 / AMKODOR 3424 3425 / AMKODOR 3425

Hydraulicsystemofthe Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02

20 Cabinheatingsystem Systmedel'chauffementde Sistemacalefaccin

3424 / AMKODOR 3424 3424-01 / AMKODOR 3424-01

3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor -28 02.00.000-04 -28 02.00.000-04 3424.02.00.000 3424.02.00.000

Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralicodela

6 Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000

7 Installation Installation Instalacin -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28.04.00.000 -28.04.00.000

9 Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02 -28.78.00.000-02 -28.78.00.000-02

12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina -18 85.00.000-07 -18 85.00.000-09 3324.15.00.000 3324.15.00.000-01

13 - Installation Installationdelatuyauterie Lainstalacindelastuberas -28 20.00.000 -28 20.00.000 -28.20.00.000 -28.20.00.000

15 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico 351.11.00.000 351.11.00.000 351.11.00.000 351.11.00.000

17 Hydraulicsystem Systmehydraulique Sistemahidralico 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03

19 Installationofaheater L'installationdurchauffeur Lainstalacindeloscalen- -28 21.00.000 -28 21.00.000 ----- -----

3425 / AMKODOR 3425

2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000

Installationofaheater L'installationdurchauf- Lainstalacindelos

Chapter 2 Frames Page

Chapitre 2 Cadres Page