Professional Documents
Culture Documents
341.215.4-054.72(4)(035)
67.9(4)412.12
74
, 2014 .
/ , 2014 .
2013 . 2013 .
- ,
2013 . -
(http://fra.europa.eu/en/theme/asylum-migration-borders)
(http://www.echr.coe.int Publications).
.
( ): iStockphoto
,
iStockphoto. iStockphoto
.
6 .
ISBN 978-966-2310-28-3
.
()
. , ,
- .
; ,
. - :
http://www.echr.coe.int
,
2011
-
.
,
,
,
.
, , -
.
, , , , -
, -
, ()
,
, .
2009 . -
.
-
,
- .
, ,
, -
,
. ,
.
3
..........................................................................................................................................3
.........................................................................................................................................10
..........................................................................11
................................................................................................................................................17
..................................................................................................................................17
........................................................................................................................19
.........................................................................................................23
............................................................................................................................25
.....................................................................................................................26
1. ...................................................................27
..........................................................................................................................................28
1.1. ..................................................................................30
1.2. ........................................33
1.3. ......................................33
1.4. ..............................................................................................37
1.5. ..........................................................................................................38
1.6. , ..........................................................................................39
1.7. ....................................................................................................41
1.8. .....................................................................................43
.....................................................................................................................45
2. ..................................................................47
..........................................................................................................................................49
2.1. , ..........................................................................................50
2.2. , , ,
....................................................52
2.3. .53
2.4. ,
39 ......................................................................................................................55
2.5. ,
.........................................................................................................56
2.6. ........................................................................................59
2.7. ..........................................................................................................61
2.8.
......................................................................................................................64
2.9. ..............65
.....................................................................................................................68
5
3.
: ....................................................................................71
..........................................................................................................................................74
3.1. ........................................................74
3.1.1. ....................................................78
3.1.2. ....................................................................................81
3.1.3. .......................................................................................................................86
3.1.4. ....................................................................................................90
3.1.5. ......................................................................................93
3.1.6. ...................................................................................94
3.1.7. ...........................97
3.1.8. .................................................................99
3.2. ........................................................................................... 100
3.3. ,
................................................................................... 102
3.4. ,
........................................................................................... 105
3.4.1. ...........................................................................................105
3.4.2.
.........................................................................................................................105
3.4.3. .............................................................................................................107
.................................................................................................................. 109
4. ,
................................ 111
....................................................................................................................................... 113
4.1. ............................................................................................... 113
4.1.1. ,
.........................................................................................114
4.1.2. .......................................117
4.1.3. ..........120
4.1.4.
..............................................................................................................................123
4.2. ......................................................................................... 124
4.3. , , ...... 128
4.4. ...................................................................................... 128
4.5. ................. 131
4.5.1. .........................................................133
4.5.2. ................................................133
4.5.3.
........................................................................................................134
.................................................................................................................. 135
6
5. ........................ 137
....................................................................................................................................... 139
5.1. ..................................... 141
5.2. .................................... 144
5.3. ............................................................................................. 152
5.4. ........................................................ 157
5.4.1. .....................................................................158
5.4.2. ............................................................................160
.................................................................................................................. 164
6. ..... 165
....................................................................................................................................... 168
6.1.
? .......................................................................................................... 169
6.2. ....................................................... 171
6.3. ............ 173
6.3.1.
................................................................................................................176
6.3.2. .......................178
6.4. , .................................................................... 181
6.5. ...................................................................... 182
6.6. ............................................................................... 184
6.6.1. ...........................................................................................................185
6.6.2. .......................................................................................185
6.6.3. ........................................................................186
6.6.4. .................................................188
6.7. ..................... 190
6.8. ........................................................................................... 191
6.8.1. .....................192
6.8.2. ..........................193
6.9. ........................................ 195
6.10. .......................... 197
.................................................................................................................. 199
7. .................................. 201
....................................................................................................................................... 202
7.1. :
, ........................... 203
7.2. .............................................................................................. 205
7.3. , .......... 206
7.4. ................................................... 208
.................................................................................................................. 210
7
8. ....................................................................... 211
....................................................................................................................................... 213
8.1. ................................................................................... 214
8.2. ............................................................................................. 217
8.2.1. ............................................................219
8.2.2. ...................................................................................221
8.2.3. , , .............222
8.2.4. .............................................................................................................223
8.2.5.
....................................................................................................224
8.2.6. ,
..............................................................................225
8.2.7. , , .....................................................................229
8.2.8. , ......................229
8.3. ................................................................................................................ 231
8.4. ............................................................................................................................. 234
8.5. ........................................................................................................ 239
8.6. ....................................... 244
.................................................................................................................. 249
9. .................................................................................. 253
....................................................................................................................................... 254
9.1. ................................................... 255
9.1.1. .................................................256
9.1.2. ..................................................................................................260
9.2. .................................................................................... 261
9.3. ............................................................................................ 263
9.4. ................................... 264
.................................................................................................................. 267
............................................................................................... 269
- .................................................................................................................. 275
.................................................................................................................................... 277
......................... 297
.............................................. 303
1:
- ........................................................................ 310
2:
........ 314
8
-
...................................................................................................................................... 314
- ................................................................................ 315
3: ........................................................................................... 316
-
................................................................................................................................... 316
-
, ............................................................................. 318
4: .......................................... 319
- .................... 319
-
............................................................................................................................. 320
5: ..................................................................................................... 321
6: ................... 322
9
28 - , , -
-
( )
( 2009 . )
, -
( 2009 . )
-
-
10
,
, , -
()
(). -
, ,
.
,
, , , -
-
.
, ,
.
20 -
, , -
-
. -
, , , ,
,
, , ,
- .
, , -
, ,
. . 1.
, .
, -
, ;
, , , ,
, , -
() , -
, -
.
, . ,
,
, ()
11
,
.
, -
. -
.
, , .
- , , -
, , ,
, , -
, . -
,
. , -
,
-
.
(),
.
.
, -
, , -
,
() ( 2009 ()).
, ,
, , .
,
- .
- -
, .
1 ,
,
. , , ,
-
- , .
12
- , -
(acquis) .. , -
, ,
, , , ()
.
- ,
,
, -
. 2
,
.
-
. , , ,
, -
. 3 ,
.
,
, ,
. -
1951 . ( 1951 .), -
.78
(). ,
, . -
- 4.
,
.
:
, -
;
, ;
13
,
,
.
.
-
. -
-
EUR-Lex,
.
. 1.
, -
,
,
, ()
,
( 100 )
, -
- ,
,
,
14
, ,
,
,
, ,
,
: ,
2013 . .
: , 2013 .
15
-
, .
, , -
, 8, . -
, ,
, .
, ,
. 1950 .
.
. 19 -
, . -
, , ,
. 2013 .
47 , 28 . ,
, 47 -
- ,
.
, -
- -.
17
,
,
, ,
, (,
2, 3 4 4 1 7). -
.
.
3, 5, 8 13 .
1 , -
, , .
; -
. 1
-
, , -
-
1.
13 -
,
. -
,
, .
,
. -
-
, -
.
, 1961 . 1996
., .
2013 . 43 47 -
2. , -
18
(),
,
: ,
,
3, -
. -
, .
.
28 -.
. ,
()
(), -
. , -
,
, ; -
.
, 1950-
, -
; .
, ,
. , -
.
(1968 .)4 ,
,
. -
, ,
, .
,
, , .
3 ( ),
2013 . 15 - .
4 (EEC) 1612/68, 15 1968 .
19
,
, , -
(), 1994 .,
, 5. , -
, 21 1999 .6,
.
, , -
(), -
,
. ,
. ,
. , ,
.
.
. , 1963 .
-
() ( ), 1970
. ( -
)7. ,
, -
, .
(.41 ), -
, ,
- .
(. 8, 8.2.6),
, .
5 , 2 1992 ., III
, , OJ 1994 L1.
6 -, ,
, , .
21 1999 ., 1 2002 ., OJ 2002 L 114/6.
7 (1963), OJ No.217, 29 1964 .
( ), , 1970 ., OJ 1972
L293.
20
1993 . ,
, -
- .
.
1985 . , -
- , -
. 1985 .
, . 1997 . -
. -
, -
. 2004.
, -
.
1957 . -
,
( ) , . -
,
, .
, -
.
-
(acquis) -
, , , -
, . -
acquis (. 1).
, -
,
, (. 1).
, -
(),
2009 .
21
,
()8. . ,
-
-
,
- . ,
-
- .
. 263(4) , 9.
, , -
, -
. -
,
, - -
. ,
10 - ,
, ,
, -
- .
11
, . 267
. , ,
()
,
8 , 2009 .,
, , 2009 ., .
9 , , C-402/05 P C-415/05 P [2008] I-6351
-
(Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and Commission
of the European Communities), , 3 2008 .
10 , C-6/90 C-9/90 [1991] ECR I-05357, .
(Francovich and Bonifaci and Others v. Italian Republic), 19 1991 .; ,
C-479/93 [1995] ECR I-03843, 9 1995 .
11 . 267 (3) ,
,
,
, , (., , , -
- (Foto-Frost v. Hauptzollamt Lbeck-Ost), C-314/85 [1987]
ECR 4199, 22 1987 .).
22
, ,
12.
-
.
,
,
,
. ,
,
, , . ,
13.
, ,
, 2000 .
.
, ,
- , , -
, ().
, 2000 ., ,
.. .
,
,
.
1 2009 . ,
, .
12 . , 3, . 23, , .
107-114. , ,
: CJEU, Recommendations to national courts and tribunals in relation to the initiation of preliminary
ruling proceedings (2012/C 338/01) [,
], 6 2012 ., .40: ,
, . 267 , ,
,
, ,
, ,
, , .
13 , C-44/79 [1979] ECR 3727, -
(Liselotte Hauer v. Land Rheinland-Pfalz), 13 1979 ., .15.
23
,
, ( - ) -
(. 51 ).
. , -
, 2011 ., , -
.
, , -
14.
18
. . 18, :
[...] -
[]. 19
,
( ).
, , ,
. 47
, .
, . 47,
. , . 13
,
, . ,
. 52 , ,
, ,
; , ,
, .
24
.
.
, ,
. ,
, ,
. ,
, , -
,
.
,
- 15.
, -
, 14
, .
, , ,
. -
, ,
.
.
15 ., ,
(Bosphorus Hava Yollar
Turizm ve Ticaret Anonim irketi v. Ireland) [], 45036/98, 30 2005 .
25
,
-
, ,
, -
.
,
, 47 - .
, , 28 - .
, 47 ,
.
13 -
,
. ,
, -
, ,
.
- ,
, , -
-
.
26
1
-
1985 ., 19
1990 .
,
(EC) 539/2001
, (EC)
810/2009
-
, 2001/51/EC -
,
2002/90/EC
/ , 2 4
(), - ( )
IV -
1985 .
II,
(EC) 1987/2006,
II,
2007/533/JHA
,
2008/115/EC, 11
,
(EC) 562/2006
, ,
2008/115/EC, 4(4) (Amuur v. France),
1996 . (
)
27
,
, , , 3 (
18 ( ) )
, -
19 ( ,
)
-
-
,
2013/32/EU
, ,
(EC) 562/2006, . (Hirsi
3 12 Jamaa and Others v. Italy), 2012
. (
)
, , 13 (
47 (
)
)
-
-
,
2013/32/EU
-
, (EC) 562/2006,
13
,
(EC)810/2009, 32(3)
34(7)
, ,
. ,
,
, -
.
,
, -
. , -
.
, , ,
- . ,
28
, ,
, -
( ).
--
. ,
. 2004 . -
-
16. ,
,
. -
, (RABIT)17.
, -
. 2011 .
(EU) 1168/2011 (EC) 2007/2004 -
. 2013 . ( (EU)
1052/2013) .
. 1, acquis -
- .
. - -
,
, , . 6 -
( (EC) 562/2006)
, .
-
( -
) , ,
.
, , .
29
,
, ,
.
, -
,
, , 18.
1.1.
, ,
-
. ,
,
.
,
1 ( (EC) 539/2001
), , .
. -
, -
19. ,
,
- 20.
, -
, (-
(EC) 767/2008 , (EC)
81/2009), - ,
.
( (EC) 810/2009 -
).
18 . ,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom), , 9214/80, 9473/81 9474/81, 28
1985 ., .82-83.
19 . - , :
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/visa-policy/index_en.htm.
20 , OJ 1972 L 293, .41.
30
, -
. , -
(
(EC) 539/2001), ,
, .
.
. 1.
-
IS - ,
-
,
-
FI
NO
EE
SE
LV
DK AORES (PT)
IE
LT
MADEIRA (PT)
UK
CANARIAS (ES)
NL
PL
BE DE
LU
CZ
SK
FR
LI AT
CH
HU
SI RO
IT HR
PT
BG
ES
EL
CY
MT
: , , 2013 .
31
,
. 21 , -
,
, .
-
. , -
- .
, -
-
, -
, , , ,
, , --
, - .
. 21 22,
,
, -
.
,
, .
(EC) 1030/200223. ,
,
-
,
.
( (EC) 562/2006 -
(EU) 1051/2013)
, . ,
,
32
24. ,
,
,
, , -
25.
1.2.
-
.
(2001/51/EC) , -
, .
(2002/90/EC) , -
, . -
,
(. 3). - -
,
(. 1(2)).
1.3.
, ,
.
, ,
, -
.
, (),
33
,
, .
, , ,
, , , -
, ,
- -
.
( II),
9 2013 .26 II,
II27
II28, -
, , -
.
.
. - . (M. Hicham B) -
, . -
,
26 , IV
, . 2013/158/EU 7 2013 .
() 1987/2006 20 2006 . ,
( II), OJ L
87, . 10; , VI , .
2013/157/EU 7 2013 .
2007/533/JHA ,
( II), OJ L 87, . 8.
27 (EC) 1987/2006 , 20 2006 ., OJ 2006 L 381/4.
28 2007/533/JHA, 12 2007 ., OJ 2007 L 205/63.
29 , , - - (M. et Mme Forabosco), 190384,
9 1999 .
34
, ,
. -
,
30.
, ,
(
2008/115/EC)31, 32.
,
. , -
, -
- , ,
. ,
, ,
, ,
, , .
,
,
. ,
, -
. -
, ,
, ,
, , ,
: , -
,
()
. 2011 .
,
-
33.
35
,
, -
- -
. , , ,
,
.
. (Dalea v. France)
, -
, ,
. ,
( 8 -
), . -
,
,
,
, 34.
,
, , -
,
.
. (Nada v. Switzerland)35
- , -
( ), -
,
. --
, -
. , , -
,
.
, ,
36
. 8 ,
,
,
. , . 13
. 8,
.
. (Stamose v. Bulgaria)36
, -
-
. ,
,
, . 2 4
, , -
, -
, -
.
1.4.
6 ,
37.
-
, , -
, , .
, ,
(. 3 7(6)).
acquis ( (U)
1053/2013).
- -
- -
,
. 9 38.
37
,
1.5.
, ,
, .
, .4(4)
,
, .
, .
. (Amuur v. France)40
.
, , ,
. -
, ,
38
, ,
. 5(1) 41.
1.6. ,
, -
( 18) ( 19).
78 -
,
1951 .
. ,
33 1951 .
. 18 ,
, . ,
, , , ,
. -
, , , ,
.
39
,
, -
, .
. 43 -
-
.
. ,
. 31(8) .
, -
, . .
43(2) ,
;
.
. 24(3) -
,
,
. . 25(6)(b)
,
. -
,
35 (2005/85/EC) 1985 .
. ,
, -
, -
, . 3 .
,
. 2 , .
-
,
.
40
. 42 -
, -
,
. .
, , -
. 14 ,
. 3 .
1.7.
- -
, . -
, ,
,
.
, ()
().
, , .
, , ,
.
,
, .
, . 12,
. 3 343 , , -
.
, , -
44.
42 , (
) (East African Asians (British
protected persons) v. the United Kingdom) (), 4715/70, 4783/71 4827/71, 6 1978.
43 3a (EU) 610/2013 26 2013 .
, OJ 2013 L 182/1.
44 2010/252/EU, 26 2010 ., OJ 2010 L 111/20.
41
,
,
45.
. 46 -
-
( 2010/252/EU).
,
5 1999/468/EC,
. , ,
. ,
, , , -
, -
, .
, , , -
, ,
- . -
, , , II
2010/252/ ( --
()
, ),
1, .
, ,
- .
47, ,
. 2012 .
, -
,
.
42
. . 48
, 200 , , -
, -
, - .
-
, ,
.
, .
,
. , -
,
, ,
. -
, , .
, .
, , -
,
,
. 3 . , -
, -
.
, . 3 ,
.
1.8.
4, , 6
.
43
,
, -
(. 32(3) 34(7)),
(. 13) -
(.46) -
. 47 -
. , ,
,
, ,
, , -
.
, -
, , , ,
, . 13 ,
. ,
. ,
,
, .
44
,
, ,
(.
).
-
(. 1.1).
(. 1.4]) ,
, (. 1.7).
, , acquis, -
(. 1.1).
, ,
, -
(. 1.3).
. -
(. 1.6).
(.
1.5 1.6), ,
-
. -
, -
(. 1.7 1.8).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
45
2
, ,
(Saadi v. the United Kingdom),
(2013/32/EU), .9, ( 2008 .,
)
(Suso Musa v. Malta),
(2013/33/EU), .6 ( 2013 . (
)
)
, ,.3(
(2011/95/EU) , , )
-
(2004/81/EC) , . 14
(
(2009/52/EC)
)
,
(Rantsev
v. Cyprus and Russia), 2010 .
(-
)
47
,
, ,
(Mamatkulov and Askarov
39 v. Turkey),2005 .,
(Savriddin
Dzhurayev v. Russia), 2013
. (,
39)
, - ,
(2008/115/EC) (Kuri v. Slovenia),
2012 . (
)
, C-357/09,
(Kadzoev), 2009 .
, C-34/09, (Ruiz
Zambrano), 2011 .
,
( )
(2003/109/EC) -
,13 1955 .
1970 .
, .41 (
)
1/80
-
( )
(2004/38/EC)
, C-135/08,
(Rottmann), 2010 . (
)
48
-
.
,
, , -
.
,
, -
.
, -
, , ,
.
, -
-
. , , -
,
,
(. 2.2 2.5). ,
, , , ,
(. 8).
-
. , -
(. 2.1, 2.2 2.8).
, ,
.
-
. -
,
(. 8), ,
.. , 8
.
49
,
, , ,
49.
2.1. ,
, ,
,
- -
,
(. 3).
, , , -
.
- (acquis) .
- ,
, 1. -
1.
, ,
-
. , ,
. . 9(1)
(2013/32/EU)
, , ,
- . , ,
, -
- ,
, , -
.
, , , -
,
(2013/33/EU); - ,
, . 1). . 6 ,
, , ,
,
50
-
. . 6(2) ,
, .
,
, , -
. ,
, , -
, .
.5(1)(f) , ,
.
,
.
. 50 -
, , -
. , ,
, ,
, . 5(1).
. 51 ,
, -
, -
, ,
-
.5(1)(f).
. 2 4 ,
, . 1 -
7
51
,
, . ,
.
. 52 -
,
, ,
. , -
53 ,
,
..
, , -
. 2 4 .
2.2. , ,
,
,
(. 18), , ,
. , ,
. . 13 ( ) . 18 ( -
, ,
) -
(2011/95/EU)
. ,
, , -
(. 3.1.8).
. 24 . ,
, -
:
, , -
. . 25 , ,
, .
52 CCPR/C/DEU/2002/5, 4 2002 .
53 , (Omwenyeke v. Germany) (), 44294/04, 20
2007 .
52
, . 18 -
. , , -
1951
.54 -
55. , ,
-
, . 3
(. 3)56.
2.3.
, -
(2009/52/EC)
,
.
, ,
, -
(. 13).
2004/81/EC ,
,
,
, -
, ,
.
-
, ( 6 8). -
.
,
2011 . (2011/36/EU), ,
53
,
, -
(. 11). ,
, , -
- .
,
. 4, -
-
.
: 57 -
, . -
, .
4 : -,
, , -,
-
. , -
, -
.
.
, -
,
, -
,
(.13).
,
,
(. 10(2)). -
, ,
,
(. 14(1)).
,
(.
54
9 ; , -
, 2).
2.4. ,
39
, , -
-
58. , -
3959.
, , -
, -
. , ,
-
,
. ,
39 -
60. ,
39, .
. 61 --
39.
, -
.
-
. . 34 - -
,
58 , , 1 2012 ., 39.
59 39 . :
UNHCR, Toolkit on how to request interim measures under Rule 39 of the Rules of the European Court of
Human Rights for person in need of international protection, Strasbourg, UNHCR Representation to the
European instututions, 2012.
60 , (Azimov v. Russia), 67474/11, 18 2013 .
61 , (Mamatkulov and Askarov v. Turkey) [],
46827/99 46951/99, 4 2005 .
55
,
.
, -
, -
,
. 34 .
. 62 -
,
, .
- ,
,
. 3 . , . 3 -
, . 34. , -
. ,
, -
,
, -
.
2.5. ,
, ,
-
, . -
56
.
(. 8.6, -
).
, ,
(2008/115/EC; . 1 - ,
), -
.
- , , -
, .
,
. . 6 -
. . 6(4)
,
. , -
, -
,
, 7 8
( . 5).
. 4 2012 .
- 63, . 6
-
,
. . 6(4)
. 6(1). ,
.
,
. , ,
, ,
. 5 . , -
, -
.
57
,
,
, (. 6(5)),
, , .
. 12 -
, ,
, -
. , -
, ,
. ,
-
( . 6),
64.
. 65
, , -
- , , -
. -
, ,
, , .
-
; , -
,
.
. 66 , -
, -
. ,
. -
, , ,
.
, -
58
,
,
. , ,
,
, . 14 ,
. 8.
, , , -
-, -
. ,
, , -
,
, ,
. , , 67, 68
69.
2.6.
, -
(2003/109/EC , 2011/51/EU;
, , 1)
, -
- 70. -
,
. ,
, , -
,
(2003/86/EC; . 5, ),
. ,
67 , (International
Federation of Human Rights Leagues v. France), 14/2003, , 8 2004 .
68 , (Defence for
Children International v. the Netherlands), 47/2008, , 20 2009 .
69 , 2011 . , 2012 ., . 10. . 17(2).
70 . . , C-502/10 [2012],
(Staatssecretaris van Justitie v Mangat Singh), 18 2012 .
59
,
- -
,
71.
. 11 -
(. 8
).
, - -
, , .
, -
, .
. 72 -
, -
, -
( 188 830 ) (i)
, ; (ii)
, -
- ;
(iii) , .
, , - -
-
, -
, .
, , -
, (.
3.4).
60
. . 73 -
(), -
,
.
,
74. ,
, . -
, -
,
, ,
, . 8
. , ,
, ,
, , . 14 ,
. 8.
1955 . -
- ,
, , -
- .
2.7.
, 1963 .,
1970 . - -
() -
.
40 , .
,
- .
-
; , -
(. 41 ).
61
,
,
75.
,
76.
. ,
,
. ,
- .
77 , -
, ,
, -
.
78 . ,
. 41
, ,
.
, , -
, ,
(EC) 539/2001 (. 1).
, -
, .
75 , C-37/98 [2000] ECR I-02927, (Savas), 11 2000 .; ECJ, C-16/05 [2007] ECR I-07415,
(Tum and Mehmet Dari), 20 2007 .; , C-186/10,
(Oguz v. Secretary of State for the
Home Department), 21 2011 .
76 , C-221/11, (Leyla Ecem Demirkan v. Federal Republic of
Germany), 24 2013 .
77 , C-317/01 C-369/01 [2003] ECR I-12301 .
(Eran Abatay and Others and Nadi Sahin v. Bundesanstalt fr
Arbeit), 21 2003 .
78 , C-228/06 [2009] ECR I-01031, (Mehmet
Soysal and Ibrahim Savatli v. Bundesrepublik Deutschland), 19 2009 .
62
79 ,
-
, .
, , - -
,
, .
- -
.
1970 .
, 8, -
.
, 80.
, ,
1/80 , -
(
-, . 5 )81. -
, ,
- .
. 82 : ,
- , ,
,
63
,
,
1/80 . , 83
, -
, , -
- ,
.
2.8.
,
, ,
,
,
-
, 84.
, -
, .
-
, . . 10(1)
(2004/38/EC), -
, -
, ,
, ,
.
, ,
. 8 .
83 , C-7/10 C-9/10
(Staatssecretaris van Justitie v. Tayfun Kahveci and Osman Inan), 29
2012.
84 . , (. 5 6),
( 2004/38/EC, OJ 2004 L 158/77).
64
. 85
, , . 8 ,
, 14
. , -
, .
2.9.
, -
.
. ,
.
- -
, -
, , -
. . 20
,
, --
86.
, -
, .
. 87 , - ,
. -
,
65
,
, .
, .
, -
,
, -
. -
.
, -
,
. ,
-
, -
, . ,
-
, -
,
- . , -
, , , -
-
.
, -
88. , ,
. 8 , ,
89.
. 90
,
, -
, , .
88 , K. W. (Family K. and
W. v. the Netherlands) (), 11278/84, 1 1985 .
89 , (Karassev v. Finland) (), 31414/96, 12
1999.; , (Slivenko v. Latvia) [], 48321/99, 9 2003
.; , (Kuduzovi v. Slovenia) (), 60723/00, 17
2005 .
90 , (Genovese v. Malta), 53124/09, 11 2011 .
66
-
. 8, , , , -
,
. 8,
. 8 , . 14, -
.
67
,
, , -
(. ).
.
,
,
(. 2.2).
, ,
,
,
, (. 2.1).
, , ,
, , , -
, (. 2.2).
, -
,
, .
(. 2.3).
, - -
,
,
(. 2.5).
,
. 8 (. 2.5).
-
-
(. 2.6).
, ,
1970
. . -
(. 2.7).
, -
, ,
(. 2.8).
68
, -
, ,
, (. 2.9]).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
69
3
:
, . 78 , . 3
, . 18 (
).
(Soering v.
, the United Kingdom), 1989 .
. 33 (
, .
19 ( , )
) , . 2 ( )
,
(Saadi v. Italy), 2008
. (
,
)
,
(2011/95/EU), . 4
(Sufi and
Elmi v. the United Kingdom),
2011 . (
)
,
(Salah Sheekh v. the
Netherlands), 2007 .
(
)
71
,
, - , M.S.S.
(EU) 604/2013 (M.S.S. v.
, N.S. Belgium and Greece), 2011 .
M.E. (N.S. and M.E.), C-411/10 (
C493/10, 2011 . ( -
) ,
)
, N.
(2008/115/EC), . 5 9
(N. v. the United Kingdom),
2008 . (
-
,
)
,
(Ramzy v.
the Netherlands), 2010 .
( )
,
( )
(Othman (Abu Qatada)
v. the United Kingdom)
( )
, . 18
( ) -
(2011/95/EU) (
, C-465/07, )
(Elgafaji), 2009 . (
)
:
, C-57/09
C101/09, BB D, 2010 .
:
, C-175/08,
(Abdulla), 2010 .
, .
19 ( ,
)
72
:
,
(2011/95/EU), .8
(Sufi
and Elmi v. the United
Kingdom), 2011 . (
)
, . - , . 4 4
19 ( , (
) )
,
(onka
v. Belgium), 2002 .
(
)
,
. (Hirsi
Jamaa and Others v. Italy) 2012
. (
,
).
,
, -
- (Mamatkulov and Askarov
v. Turkey), 2005 . (
. 6 )
,
: , -
(2003/109/EC), . 12
:
(2004/38/EC),
.28
, C-348/09, P. I., 2012 .
, C-300/11, ZZ, 2013
. (
)
:
1/80, .14(1)
, C-349/06, (Polat),
2007 .
73
,
,
()
.
. -
, , ,
, . 2 (
) . 3 ( , -
). . 15 ,
.
,
, -
1951 . (2011/95/EU).
- -
.
-
, , ,
(. 3.4).
3.1.
. 33 (1) -
: 1951 . 1967 .,
, -
, (2011/95/EU).
1951 .
, , , - .
-
.
74
:
(non-refoulement)91. ,
, .
-
, ,
. - -
1951 .,
92. -
(
1951 1967 , ).
,
, 3.1.13.1.8 4.193.
, . 78 ,
, -
. [
], -
, , (),
, -
(), .
, acquis , -
, ( (EU) 604/2013),
(2011/95/EU),
(2013/32/EU)
(2013/33/EU). . , -
( )
acquis (. 1).
91
. 33(1) 1951 .,
. 3 ,
.
. UNHCR, Advisory Opinion on the Extraterritorial Application of Non-Refoulement Obligations under the
1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol [ ,
1951 . 1967 .], 2007 .
92 . 1 () ,
, .
93 , .
( 1951
1967 , ), HCR/1P/4/ENG/REV.3a/Add.1, 2013 .
75
,
.
, : 3, 16 17
,
, -
, ,
, ,
- -
94.
, 2011 .95, -
, .
, , -
, . 33 1951 .
, . 33 1951 ., . 17 21 -
.
,
, ,
,
.
. 18 , -
. . 19 :
, ,
, ,
.
, . 19(2)
, . 3 96.
76
:
, , , -
(2008/115/EC), -
-
.
, 2 3
,
, .
,
1951 .
, . 3 -
-
,
, .
. 3 ,
,
, 97.
. 98 -
, (
) -
. ,
. ,
-
. , -
, -
,
. , -
, .
: ,
77
,
, -
, . 3 .
. 99 c
, , ,
,
. 3 , . 36 .
3.1.1.
. (. 2
),
. 1 1951 . . 9
:
a) ,
, ,
, .
15(2) ;
b) , -
, ,
, . ().
. 9 ,
,
, (, , , -
), ,
. , , -
.
,
1951 .: , , -
,
99 , . ,
( ) (Abdul Hakim Hassan
Abdulle Et v. Ministry tal-Gustizzja u Intern Et, Qorti Civili PrimAwla) (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali), 56/2007,
29 2011 .
78
:
. . 10 -
, -
,
, .
,
,
.
. Y Z100 -
,
.9(1)(a) -
. 10 . ,
, -
.
,
. -
-
, ,
. 10(1) , . 9(1) .
, , -
,
, ,
, -
.
. X, Y Z101 ,
-
, , ,
.
,
(.. ); . 5
79
,
-
, .
: -
,
,
,
(. 15()), -
(.15(b)) -
-
-
(. 15()).
. 102
.
, -
,
-
-
, . 15() -
. , . 15()
,
,
-
, . 15(a)-(b) .
, ()
.
. 15() , , -
, ()
80
:
. ,
, -
, ,
,
. 15().
,
, -
,
103.
3.1.2.
,
(. 2) -
(. 3). -
, 1951.,
. (.
3.1.7).
, , . 2, . 3
, ,
.
:
, . 2,
; , . 3,
, ,
,
, .
. 104 ,
, , -
. 2 3 .
103
(. 102).
104 , (Bader and Kanbor v. Sweden), 13284/04, 8 2005 .
81
,
. - 105 -
, ,
,
, ,
. 3.
. 2
13.
. -
, , ,
.
,
106, -
.
. 107 ,
,
.
, ,
, -
. ,
, ,
. -
,
, ,
.
,
,
. , . 3 .
.
3 . ,
82
:
, ,
, .
, , , -
. ,
,
. 3 .
. NA. 108 ,
-
; ,
,
, . 3 .
,
.
. 109
, . ()
,
, -
. , -
:
,
,
;
() ;
; ,
, ,
. -
, ,
. 3 -
,
,
, .
83
,
, ,
, ,
. 3 , , -
, ,
.
. HLR 110 -
, -
, , -
. ,
. , .
3 .
. D. 111
. -
: ,
. ,
. 3 . , ,
. , N. 112
, . 3 ,
, -
,
. -
S.H.H. 113, -
, ,
.
84
:
. . 114
,
. , . 3 -
ADX
Florence ( ), -
.
. 115 -
, ,
,
. 3, -
.
,
.
, - -
. ,
, -
,
,
-
. 3 .
. 116 , -
-
, ,
. 3 . , -
, ,
-
- .
85
,
. , ..117
(Conseil dtat) ..,
, ,
. , .. -
,
.. . ,
. 3 ,
,
.
,
-
, . 3 , 118.
. S.F. 119 ,
, -
,
. 3 . ,
, ,
, ,
c ,
, , -
. , -
, -
,
, ,
, , .
3.1.3.
,
, , ,
. , acquis -
86
:
. , -
,
, ,
. -
. , ,
.
. . 4 -
,
. ,
; -
,
. , -
,
,
.
, . 4(3) -
,
. . 46(3)
-
,
.
3.1.8.
,
,
-
, . 2 3 .
, -
120. , , ,
,
-
121. ,
87
,
, , -
122.
. 123 ,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
. ,
,
. 13 , -
. 3.
. 36 - ,
-
-.
,
,
-
, ,
2 3 124.
-
, 125. -
126.
,
, 127.
88
:
,
,
. ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
128.
, , -
, 129. -
, -
, . 3, , . 8130. ,
, -
, , -
, .
. 131
, -
-.
, (),
-
, .
, ,
.
. 132 -
, , ,
.
89
,
, -
,
,
,
. 3 .
3.1.4.
, ,
,
, -
, -
1951 .,
. ,
,
,
,
, , .
,
, ,
, , ,
. . 7 -
, -
[...] [...] ,
,
, ,
[...],
.
, ,
, . -
.
. 133, -
, : , ,
,
90
:
, . 7(1) ,
, ,
. -
, ,
,
. , -
, -
, , ,
,
.
. -
().
. ,
, , . ,
, (. 12(1) -
, .1D 1951 . -
).
. 134
, ,
, -
. , .
12(1)()
, ,
,
, .
-135 , , -
, , ,
,
91
,
, -
, . 12(1)(b), (2) (3)
.
, . 3,
, -
-
, .
, ( ),
, . 3 . ,
,
, . 3, ,
.
. 136
,
2004 . -
, -
, ,
. , -
()
, -
. -
- ,
.
,
.
, -
,
. ,
, ,
, -
. -
.
92
:
, -
, -
. ,
,
.
, -
, -
. , ,
,
.
, -
-
- .
, .
,
.
,
137.
3.1.5.
,
, , ,
, ,
.
-
.8 .
, -
. ,
, -
93
,
, ,
. -
.
. 138
, . 3
, , -
-
, -
.
, ,
.
, -
-, , , ,
, . 3 ,
,
-. -
,
, . 3139.
3.1.6.
- -
,
, , ,
.
, ; -
4.2, ,
9.1.
, ,
. ,
, -
(. 38). , ,
94
:
, ,
, -
,
1951 . ,
,
.
,
( (EU) 604/2013), 28 - ,
, , (. 4.2)140.
-
;
, -
- , . -
, ,
,
.
, , ,
,
,
( III ). ,
, , -
(. (U)
603/2013), , -
. , , , ,
-
, ,
, ;
, ,
-
.
, -
- ,
. ,
95
,
, -
,
.
. N.S. M.E.141
, -
-
, . 3(2) ,
,
- . ,
, . 3(2), -
- -
, . -
, - , ,
- , (
) ,
-
,
. 4 (
). -
, , ,
-
- . -
, -
. 3(2).
, ,
,
. -
,
,
.
141 , N.S. .. .
, (N.S. v. Secretary of State for the Home Department and M.E.
and Others v. Refugee Applications Commissioner & Minister for Justice, Equality and Law Reform), C-411/10
C-493/10 ( ), 21 2011 .
96
:
. M.S.S. 142 ,
. 3 . ,
.
. 3 -
, , ,
, , .
3.1.7.
. 12 17 , -
.1F 1951 ., , -
, , ,
. ,
:
,
;
,
, , ;
, .
, . ,
, -
, .
. B. D.143 -
. ,
97
,
,
,
-
,
. ,
.
-
, . -
, , ,
,
, , . 12(2)
. ,
,
- , -
.
, -
-
, ,
. 3 . , ,
, .
. 144
. 3. -
,
. -
,
, . 3.
. 3.
98
:
3.1.8.
. ,
, 11 16 -
, -
, .1 1951 .
. . 145 -
, -
.
, .
, . 11
, -
, , -
, ,
, -
. ,
, -
, , ,
, -
, , ,
,
, , -
.
, .
, ,
, -
,
, (-
, . 11 16).
, , . -
. , -
, ,
99
,
, ,
146. ,
, -
,
.
. ,
-.
, . -
, -
147.
3.2.
, . -
,
, -
148.
, -
. 78 , , acquis -
, .
19 .
, . 4 4.
100
:
. 149 , -
, , -
. 4 4 . ,
. , -
,
; .
, -
. ,
,
.
. . 150 -
,
, . 4 4. , -
,
.
, -
, -
,
. 1 .
. 151 ,
, ,
. ,
, . 4 4. ,
,
, ,
-
,
101
,
. ,
,
,
, -
, ,
.
, , . 19(8) -
.
152 , ,
-
,
, :
, -
; , -
,
. , -
. , . 19(8) .
3.3. ,
, -
, ,
, ,
-
.
, , -
( ),
102
:
,
.
-
, ,
(. 5 -
).
,
,
, , -
. -
,
. ,
, , 8-11 .
(. 8 )
,
, . 3. , -
. 8, 5.2.
-
. 5 6 , ,
-
; -
;
, . -
153.
. 154 -
,
. 6 .
103
,
. ( ) -
155 , , . 6 , -
, ,
, ,
.
. , ( ,
()), -
, ()
. 8 ,
156.
19(8) -, -
-, , -
.
, :
() -,
, .
,
,
,
,
157.
104
:
3.4. ,
, -
. , ,
; , -
/,
; .
3.4.1.
, , -
.
,
158.
3.4.2.
, ,
, ,
, ,
.
(2004/38/EC),
, ,
. . 28
159.
105
,
-
. . 27(2) ,
,
,
,
160.
,
, (. 30).
. ZZ
161 . 30(2) -
,
, -
, -
. , -
,
, -
, -
. 47 . ,
, -
, ,
,
.
,
,
.
. 5 I
160 , . 27 2004/38/EC,
: , C-434/10,
(Petar Aladzhov v. Zamestnik director na
Stolichna direktsia na vatreshnite raboti kam Ministerstvo na vatreshnite raboti), 17 2011 .; ,
C-430/10,
(Hristo Gaydarov v. Director na Glavna direktsia Ohranitelna politsia
pri Ministerstvo na vatreshnite raboti), 17 2011 . ,
. ,
[2004] ECR I-05257, . -
(Georgios Orfanopoulos and Others and Raffaele Oliveri v. Land Baden-Wrttemberg),
C-482/01 C-493/01 ( ), 29 2004 ., .65-71.
161 , ZZ (ZZ v Secretary
of State for the Home Department), C-300/11, 4 2013 .
106
:
-, , ,
, .
, ,
,
162.
, -
,
(. 12 13 ). -
. 20
(. 5.2)163.
3.4.3.
. 14(1) 1/80
, , , -
, -
, -
. ,
,
- , ,
. -
, -
, ,
;
, -
,
, , , -
- 164.
162 -, ,
, , .
21 1999 ., 1 2002 ., OJ 2002 L 114/6.
163 , , . , C-34/09, [2011] ECR I-01177,
(Ruiz Zambrano v.
Office national de lemploi), 8 2011 . , , .
, C-256/11, ( ) (Dereci & Ors (European citizenship)), 15
2011 ., ,C-87/12, . ,
(Ymeraga and Others v. Ministre du Travail, de lEmploi et de lImmigration), 8 2013 .;
. . , C-40/11, (Iida v. Stadt Ulm), 8 2012 .
164 , 36/75 [1985] ECR I-01219, (Rutili v.
Ministre de Linterieur), 28 1985 ., .27; , C-482/01 C-493/01 [2003] ECR
I-05257, (Orfanopoulos and Oliveri), 11 2003 ., .67.
107
,
. 165 ,
,
. , -
,
- . ,
, ,
, -
, ,
, , -
, -
, -
-.
. 166 , , -
, , -
, -
. 14
,
.
-
,
-
,
.
108
:
,
( ).
. 3 .
, ,
. 3, , , -
. -
, ,
1951 . (. 3.1.2 3.1.7).
, 1951 .,
, -
, , , -
(. 3.1 ).
, -
- acquis -
,
,
(. 3.1).
, -
,
, -
(. 3.1.3 3.3).
, , , ,
,
. ,
,
,
,
(. 3.1.3 ).
,
, ,
, -
(. 3.1.2).
, -
,
,
109
,
( ) (. 3.1.5). ,
( ).
,
(. 3.1.4).
, (. 3.2).
,
, ,
.
,
(. 3.4.2).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
110
4
,
- -
-
(2013/32/EU)
, . 47 , . 13 (
-
(
-
)
) ,
(Abdolkhani and Karimnia v.
Turkey), 2009 . (
)
, -
(Gebremedhin v.
France), 2007 . (-
(2013/32/EU), .46 (5) (9)
)
,
. (Hirsi
Jamaa and Others v. Italy), 2012 .
( -
,
)
111
,
, I.M.
- (I.M. v. France),
2012 . (
(2013/32/EU), .31(8)
)
, , M.S.S.
(EU) 604/2013 (M.S.S.
, C-411/10, N.S., 2011 . v. Belgium and Greece),
2011 . (
, C-245/11, ., 2012 . ,
)
,
(De Souza
Ribeiro v. France), 2012 .
(
,
. 8 )
, . 13 (
(2008/115/EC)
)
, 7, . 1
(
)
, C.G. .
(C.G. and Others v.
Bulgaria), 2008 . (
)
, . 47 , . 13 (
(
)
) , M.S.S.
(M.S.S.
v. Belgium and Greece), 2011
. (
)
,
(2013/32/EU), .20 22
, 1
2009 .
112
,
,
(2008/115/EC), .13 (
)
, 4 2005 .
( ),
. , -
,
. -
, , -
(. 1.8
). ,
, . -
7.
, -
,
, ,
.
, ,
.
, , -
, . 13 , -
, -
. 47 .
4.1.
, , ,
,
,
.
113
,
-
(2013/32/EU)
. -
,
- , ,
(. 3).
4.1.1. ,
, ,
(. 6
;
. 2.2). -
(.9).
(. 9(2) (41)) -
. ,
2002/584/JHA, ,
167.
(. 14-15
)168. ,
, , .
, -
, , -
, , ,
.
(. 17). -
-
(. 17(3)). -
. 15(3)() ,
. -
, (. 25).
114
,
(. 25(6)); . 9 ).
4.5.
, , -
, (.4). -
, , -
(. 10
. 4
). . 10
,
, ,
. . 12 -
,
, -
, , ,
, ;
;
, -
; ,
;
;
, ,
, . . 13 -
.
, , .
,
(. 44 45
).
,
,
; , ,
,
(. 27 28
).
115
,
, ,
, , . 31(3)
(4) -
,
21 . ,
, -
,
(. 31(6)). , II,
. -
,
(. 11).
. 33
-
, , ,
, , , -
.
, ,
(. 34).
, ,
,
, .
-
169.
,
, , -
,
170. , . 13
, -
, . 3 ( . 2)171.
116
,
4.1.2.
-
-
. , ,
, -
. ,
.
. 47
.
. 47 . 13 ,
. -
, ,
, . 13
172.
. 47 . 6 ,
,
. . 6
,
173. . 47
.
46 -
-
, -
.
, . -
.
117
,
6
,
(. 4.5). . 13,
-
. , , . 3,
. 13. , -
, . 8 , -
( 4.4). ,
, ,
-
174.
6 ( 6.10).
,
,
, .
,
, , -
175.
, , , ,
,
, , .
. 176 -
,
-
. ,
-
,
, , -
, . -
. 3
118
,
. ,
, -
.
,
,
. ,
. 3 .
. , -
177. , ,
178 , -
-
.
, -
,
, ,
, .
, ,
.
. 179, -
, , . 4
4 , - -
.
119
,
,
,
. ,
, .
, . 13 . 4
4 .
-
. 13 ,
,
180.
4.1.3.
, .46 -
-
. . 47 .
, -
,
. . 46(6), -
,
,
,
.
- ,
( (EU) 604/2013, .27 (2)).
, ,
,
, -
, . 3.
120
,
. () 181 -
,
, ,
. 3 , . .
13 . 3. ,
-
,
,
. 3. , ,
-
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,
,
. ,
,
, .
, ,
.
,
. -
.
-
, -
, .
,
, , .
-
, .. -
. . 3 ,
,
121
,
. 13 , , -
,
,
,
.
.
, . 13 , . 3.
. M.S.S. 182 ,
. 13 . 3,
-
, -
,
, ,
.
. . 183
. -
, , -
, ,
.
, . 3 . 4
4, -
. , -
. 13 . 3 . 4 4.
,
, . 13 . 8,
-
.
122
,
. 184 , -
,
( ).
-
.
, 50
. , ,
, -
.
-
. 8 , -
. . 13 . 8.
4.1.4.
, .31(8) -
-
, :
, ,
, -
.
, , ,
,
() (. -
4.1.3).
.
, ,
. ,
, . 13 . 3.
I.M. 185 , -
,
123
,
. -
,
,
.
-
,
. ,
21 5 . -
,
, ,
,
, . -
,
, 48 , -
.
,
, . ,
, . 3 . ,
. 13 . 3 .
4.2.
( (EU) 604/2013), 32 -
, ,
.
, -
-
, .
,
,
, (. 21, 22, 25, 29), -
, -
(. 22). , -
(. 39)
(. 4), -
(. 26). ,
124
,
(. 34 ), -
(. 19).
. 186 ,
, -
, - ,
, . - ,
, ,
, , ,
, .
. 5
. -
:
, -
-
(. 27(3)).
-
( . 9.1) , -
. 8-11 16
- ,
( . 2(g) ).
, - -
-
(. 17(2) ). .7(3) , -
-
- , -
, -
, -
.
, , -
-
,
125
,
,
.
. K.187
, . ,
-
, .
, -
- ,
. ,
, , ,
. 15(2) ( 2003 .,
. 16(1) 2013 .), - , -
, ,
, , - ,
.
- ,
, , ,
( . 17(1) )188.
. 3(2) , - , -
,
, . 4 , , -
, , -
, ,
-
. ,
(.
3(2)), .
126
,
. N.S. M.E.189 ,
. 4 , . 3
, .
,
, , . 3 .
, -
, -
, , -
. ,
,
, , -
-
,
, .
, -
. , , .
3 13
190.
. M.S.S. 191
, . 13
. 3. ,
, -
,
. , -
-
127
,
,
, 3.
4.3. ,
,
15
, , ,
(. 5
(2013/33/EU)). -
.
, . , ,
(. 26
).
, -
,
(. ), () . 3 192.
. , M.S.S. N.S.
M.E. -
, , -
- -
, . 3 . 4
193.
4.4.
,
(2008/115/EC)
128
,
(. 6, 12 13)
, (. 7).
. 12 , ,
,
,
,
. - -
, ,
, - . . 13 -
,
-
, -
.
, , ,
, -
.
. 9 ,
,
-
. ,
, ,
. , -
-
, (. 14).
,
, -
- , ,
(2004/38/EC). -
-
, .
,
, (. 27, 28 31).
,
129
,
.
, -
, (. 30).
.
, , . 13
, . 1 7
, ,
. , , .
8 -
. ,
, ,
-
.
. 8 . 8(2) ,
.
. C.G. 194 ,
. ,
, -
, ,
. 8 . , ,
,
, . ,
,
. 1 (b) . 1 7.
. 195 -
, . . 8
, ,
-
.
130
,
4.5.
.
196. -
,
.
,
197. , -
. 6 ,
, -
198. ,
, , . 6
, . 13.
. 13 , . 6, -
. 13 ,
.
. G.R. 199 -
. 13
. , ,
, -
, ,
.
,
. ,
, . 6, . 13.
131
,
, -
, .
,
200.
. M.S.S. 201 ,
,
;
, .
, , -
. ,
. 13 . 3.
.
. 51 , -
- . . 47 ,
,
[] , ,
, ,
[].
-
, . -
. 47
. . 47
-
, , 202.
-
.
132
,
4.5.1.
, . 22(1) -
,
. . 20 ,
- -
.
() -
, (.20(3)). -
- , -
, (. 21).
. 23 -
; ,
, ,
, .
,
.
-
203
.
4.5.2.
-
.
,
. ,
,
, -
.
203 Council of Europe, Committee of Ministers (2009), Guidelines on human rights protection in the context of
accelerated asylum procedures [ , ,
], 1 2009 .
133
,
-
.
. 13 , -
, ()
-
, -
. 15(3)(6) 2005/85/EC.
,
. -
,
,
.
(-
9)204.
4.5.3.
-
, -
(2013/33/EU), (. 26
). -
,
.
- -
,
.
204 , (2005).
134
,
-
,
(. 4.1.1 4.4).
. 13
,
. , -
,
, . 2 3 , -
(. 4.1.2).
. 13
,
(. 4.1.3).
. 47
,
. 13 (. 4.1.2).
, ,
(. 4.3).
. 13 , . 47 (. 4.5).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
135
5.
5
, . 9 , . 12 (
( )
) ,
(1997) .
(ODonoghue
v. the United Kingdom),
2010 . (
)
, .7 , . 8 (
(
) ),
,
: (Rodrigues da
Silva v. the Netherlands), 2006
(2004/38/EC) . (
),
, C-127/08,
(Metock), 2008 . ( .
(Darren Omoregie and Others
v. Norway), 2008 . (
- -
) )
, C-60/00, ,
(Mary Carpenter), 2002 . ( (Nuez v.
Norway), 2011 . (
)
,
- )
137
,
, C-59/85,
(State of
the Netherlands), 1986 .
( )
, C-34/09,
(Ruiz Zambrano),
2011 . (
)
CJEU, C-256/11,
(Murat Dereci), 2011 .
( )
-
:
(2003/86/EC) ( ,
,
, )
, , .19(6) (
-
: ),
(2004/38/EC) , (Gl v. Switzerland), 1996
(Chakroun), 2010 . . ( )
( , ,
, - (Sen v.
the Netherlands), 2001 .
) ( )
- ,
: (Osman v. Denmark),
2011 . (
)
(2003/86/EC)
, .7 , . 8 (
(
) )
138
, ,
: (Berrehab v. the Netherlands),
1988 . (
(2004/38/EC), ) ,
.13 -
:
(Sorabjee v. the United
Kingdom), 1995 . ()
(2003/86/EC), . 15
, ,
: (Boultif v. Switzerland),
2001 . (
(2004/38/EC), .
27-33 ) ,
- (ner v. the Netherlands),
: 2006 . (
,
(2003/86/EC), .6(2) )
,
. ,
, ,
.
,
. 8. , -
. -
, ,
205.
,
, ,
139
,
.
, ,
206.
. 207
, . 8 -
, ,
. ,
-
, ,
. 8 .
, -
(. 9),
(. 7). ,
(. 24), , -
(. 24 (3)).
, -
40 ( (EEC) 1612/68), -
- ,
() ,
21 , 21 , ,
, .
,
.
.
, -
, .
140
-
? , -
, ,
,
.
, ,
, -
.
. 7 1/80 .
(2003/109/EC)
(2003/86/EC -
.. , -
) .
, -
, -
.
V
.
5.1.
. 12 ,
. 9 .
.
, ,
.
, ,
.
( ) , -
141
,
208 -
.
-
.
, ( )
. -
.
, -
.
, , ,
-
, , -
.
, 209.
. 210
, -
, , -
277 -
, ,
18 21 -
.
, , ,
. 8 .
, -
,
, ,
.
208 . 1 4 1997 .
OJ 1997 C 382/1.
209 , , 1468 (2005) ,
5 2005 .
210 , , R ( .)
(R (Quila and another) v. Secretary of State for the Home
Department) [2011] UKSC 45, 12 2011 .
142
97/C382/01.
,
, .
-
(), -
.
, - ,
.
, ,
-
, -
, , ,
. ,
. 12 ,
. , -
,
, , -
. , ,
, ,
, -
,
.
. 211
,
. ,
, ,
, -
. ,
-
,
, , -
,
. , . 12 .
143
,
-
,
, .
, , ,
, -
.
() 212.
5.2.
,
(), , -
,
- ,
, .
, -
(2004/38/EC), ,
, -
, -
. ,
, , , ,
21 , 21 , -
(. 2(2)), (. 3(2)).
213.
.
212 , , (Abdulaziz,
Cabales and Balkandali v. the United Kingdom), 9214/80, 9473/81 9474/81, 28 1985 .
( ),
. ,
.
213 . 3 -,
, , ,
(21 1999 ., OJ 2002 L 114/6), , ,
21 , ,
, (
, ).
144
. 214 , . 3(2) -
, -
- -
,
, -
, -
. , , -
, , -
-
,
,
.
( ,
, -
) -
, -
,
.
,
. ,
.
. .215 -
,
. , ,
, --
-
-
, -
- , . ,
- -
, ,
214 , C-83/11,
. (Secretary of State for the Home Department v. Rahman and Others), 5 2012 .
215 , C-127/08 [2008] ECR I-06241, . ,
(Metock and Others v. Minister for Equality, Justice and Law Reform), 25
2008 ., .53-54, 58.
BGE 136 II 5, 29 2009 .
145
,
, , ,
-
- .
. MRAX216 , -
, ,
, .
,
, ,
.
. 217
,
- .
: -
,
,
. -
, . 56 ,
, ,
.
, . 8 .
,
. 20 , -
.
146
. 218 ,
, -
, , -
. . 3(1)
, , -
, -
- - ,
.
. 20 , -
-
. , ,
,
,
,
.
. , -
, -
, ,
,
-,
, 219. -
.
. 220, ,
( ). - , -
,
147
,
- .
,
, , ,
.
,
, -
, , -
, -
- , ,
.
, . 20 21 - -
,
,
, -
-
- .
. 221,
,
,
- ,
, -
. ,
- -
,
, -
,
, .
, , -
- -
,
- ,
, ,
148
,
.
. 222
- .
, . -
2008 ., .
2008 .
, .
,
,
- . , -
, -
,
2004/38 ,
-, -
. , -
, . 2(2)(d)
,
, ,
.
. 20 21 .
, , -
, -
. , ,
-
, , , , -
-
, -
2003/109/EC.
.2(2)
, -
- .
149
,
. - 223
, , -
, - , -
-
, .
, -
. .
()
- . . 5(3) ,
, -
- , .
- .
, , 224.
, -
, .
, . 8 - ,
(. 5.4.2
,
). ,
,
- .
, -
- , ,
.
150
, -
, - -
225.
( .
5.4).
. 226 , ,
, ,
-
, , , -
.
.
. 227
, , -
.
, . ,
, . 8 .
() -
() ,
- , -
(. . 5.4.1).
. 228
. 8
. , , -
, -
, ,
151
,
. .
(. -
).
, , ,
, -
, .
. 229 , ,
, -
- ,
,
, .
,
,
.
. G.R. 230 -
, -
-.
. 13 , -
, ,
231.
5.3.
, , -
- , , -
, ,
.
152
, -
, ,
, -
- .
, ,
, -
,
, , -
. 3(2) . , -
- -
. , ,
, ,
, . 3(2) ,
232.
. 4 , -
-
- , -
,
. ,
12 , -
- ,
, , , -
, -
. ,
, , -
. , ,
, -
233.
. 4(5) -
-
( ) , , ,
232 , C-83/11,
. (Secretary of State for the Home Department v. Rahman and Others), 5 2012 ., .36-40.
233 , C-540/03, [2010] ECR I-05769, (uropean
Parliament v. Council), 27 2006 ., .62-65.
153
,
21 . -
, .
,
, -
234.
, ,
(.2(d)) ,
,
, -
- .
.
. 235 ,
,
, .
, -
, -
.
-
, , -
, ,
30 .
, , ,
,
. -
(.2(d)
154
6 , . 7 )
.
(
(EEC) 1612/68) , -
, ,
,
, ,
,
, 236. -
, ,
, ,
.
, -
-
, . -
, , - ,
, ,
, ,
,
. -
, , -
. , , - -
,
, ,
, . 14 237.
: -
, , ,
, , -
,
, .
.
155
,
. 238
, , -
.
, ,
-
. .
,
,
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
, . 8 .
. 239 -
, . ,
, . -
,
. 8
.
. 240 ,
-
,
, .
-
, .
, . 8 .
156
19(6) . -
, -
:
a)
, ,
241 ;
) -
, 242 ;
) , -, ,
,
, , , ;
) -,
,
- ,
, ;
) , -
()
, , ( )
, ,
, , .
19(6), , , .243
5.4.
, ()
,
157
,
. ,
:
, , , -
, -
, ;
,
. ,
.
, ,
, -
. -
.
. , 244, -
, ,
-
- , ,
, . 7
1/80 .
, -
-
.
,
.
5.4.1.
, , ,
, -
.
158
-
, ,
, , , -
( )245.
.
. 13
, ,
, ,
,
, .
,
, -
, (.13(2)(c)).
-
,
,
.
(. 15). . 15(3)
- ,
-
. . 13(2)()
, ,
- ,
.
, ,
,
. -
-,
- -
. ,
246, ,
159
,
. 247 ,
. 8 , ,
, .
5.4.2.
- -
, ,
.
, . 27-33
,
, , -
. ,
-
, -
, . -
.
. 28(3)(b) -
,
-
.
, ,
, 248.
. 6(2) -
- -
160
, . -
, -
-
, , ,
.
, , ,
, -
, ,
. , ,
.
. , :
, -
;
, ()
;
, , -
;
, ,
;
( ),
, , -
,
249.
161
,
. .. 250
,
, -
.
. , -
,
. ,
, -
, .
,
,
, .
,
. 8 .
. . 251 -
, , .
, -
, -
, . 8 .
, ,
( 17- )
,
.
. 252 -
, .
- , -
. ,
, .
, . 8 ,
.
162
, ,
. ,
253.
. 254
. , , -
, , , -
,
, , -
. ,
,
,
. , -
,
. , ,
, , , -
. 8 , , -
, .
163
,
, -
, . -
- , -
, ,
(. ).
, , ,
,
. ,
,
, (. 5.2).
- -
. , ,
, -
(. 5.3).
, -
,
, (. 5.3).
, -
, . 8 .
, -
,
(. 5.2 () 5.4.1).
,
, -
(. 5.3).
, -
(. 5.1).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
164
6
: - , .5 (
(2013/33/EU), . 2(h)
- )
, . 2 4
( )
- ,
(2008/115/EC), . 15(1) (Mikolenko
v. Estonia), 2010 . (-
(2013/33/EU), .8(2) -
)
, .5 (
(2008/115/EC), . 15(1)
)
(2013/33/EU), . 8
, - , .5(1)(f) (
. 13 ( ) - -
),
,
-
(Saadi v. the United
Kingdom), 2008 .
(Suso
Musa v. Malta), 2013 . (,
)
165
,
- , .5(1)(f) (
(2008/115/EC), .15 -
, C-61/11, - ),
(El Dridi), 2011 ., C329/11,
(Achughbabian), 2011
. ( -
)
, - , .5(1) (
(2008/115/EC), . 20
)
(2013/33/EU), . 8(3) ,
(Nowak v. Ukraine),
2011 . (
)
,
(2008/115/EC), . 15 3(7) (Rusu v. Austria),
2008 . (
(2013/33/EU), . 8(2) -
)
,
(Longa Yonkeu
v. Latvia), 2011 . (-
,
-
)
, -
(2008/115/EC), .15(1) , 2005 . (
(2013/33/EU), .9(1)
)
,
(2008/115/EC), . 15 (Mikolenko v.
, C-357/09, Estonia), 2010 . (
(Kadzoev), 2009 .
-
)
,
(2008/115/EC), . 15(5)(6) (Auad v. Bulgaria),
, C-357/09, 2011 . (
(Kadzoev), 2009 . -
-
)
166
,
(2008/115/EC), . 3(9), 16(3) 17
(Mubilanzila
(2013/33/EU), . 11 Mayeka and Kaniki Mitunga v.
Belgium), 2006 . (
)
(2011/36/EU),
. 11 , -
(Muskhadzhiyeva and Others v.
Belgium), 2007 . (
-
)
,
(Rantsev
v. Cyprus and Russia), 2010 .
( )
- , . 5(2) (
(2008/115/EC), . 15(2)
)
(2013/33/EU), . 9(2) ,
(Saadi v. the United Kingdom),
2008 . (
)
, .47 , . 5(4) (
(
)
) ,
(Abdolkhani
(2008/115/EC), . 13(4) 15(3) and Karimnia v. Turkey), 2009
. (
(2013/33/EU), . 9 (3) )
, S.D.
(2008/115/EC), . 16 17 (S.D. v. Greece), 2009
. (
(2013/33/EU), . 10 )
- , . 5(5) (
)
167
,
.
, .
255.
, ,
.
, . ,
, -
.
, .
, , . . 31 1951
.,
, , -
, [],
, ,
-
256.
-
,
.
, , ,
, , .
, ,
, , -
.
255
. FRA, Detention of third-country nationals in return procedures, Luxembourg, Publications
Offic e, 2011.
256 ,
, , , 2012 .; ,
() (2008-2009 .), 20 : 19- , 1 2008 . 31
2009 . [ouncil of Europe, Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment (CPT) (2008-2009), 20 Years of Combating Torture: 19th General Report,1August 2008-31 July 2009].
168
6.1.
?
,
(2013/33/EU) -
- [] , -
(. 2(h)).
(2008/115/EC) .
5 , ,
2 4 .
,
, , -
-
.
, 5 2 -
4 , ,
, , ,
257.
, 258.
.
-
, .
, ,
, , -
, .
, , : -
, 259,
,
260.
169
,
, -
, ,
, ,
, .
-
.(1)(a)-(f) 261.
. 5(1) , ,
.
, -
, 262.
. 263
; -
;
; -
. , -
. 5 264.
. 265
, -
, . ,
, .
. -
, , 266, . -
267, ,
. 5(1) . ,
170
, -
, .
. 268
,
, .
. ,
.
,
. ,
, , ,
.
, .
.
,
,
. 5 .
,
.
6.2.
,
, ,
(. 8 (2) (2013/33/EU), .
18(2) . 15(1) (2008/115/EC):
, ).
,
, -
. . 8(4)
171
,
:
, ,
; ;
, ,
;
; ;
, -
; -
, , .
, ,
, .
. 269 , -
,
,
.
. . 2
4 , (. -
2). -
, .
2 4. , -
, , , ,
.
. 270
,
. , , -
,
172
, ,
. 2 4.
6.3.
, ,
, , , -
271. ,
, . 8
(2013/33/EU) . 28 ( (EU) 604/2013),
, , - . 15 .
. 8 . 26
(2013/32/EU),
,
272.
, -
(.28(1) ). -
, , .8(3)
. , ,
:
,
, -
, , ;
173
,
, -
273 ;
-
;
. 28 , -
.
.15(1)
, .
, ,
:
5(1) .
(a)-(f) -
:
, :
-
, ;
, ;
273 . . , C-534/11, ,
,
(Mehmet Arslan v. Policie R, Krajsk editelstv policie steckho kraje, odbor cizineck policie), 30 2013
.
174
-
;
-
.
-
274.
, 275. -
276.
, -
, .
,
, .
5(1)(f) ,
, , ,
:
,
.
, . 5(1)(f),
, .
274 , , WL () 1 2
(WL (Congo) 1 & 2 v. Secretary of State for the Home
Department); ()
(KM (Jamaica) v. Secretary of State for the Home Department) [2011] UKSC 12, 23 2011 .
275 , - (Al-Jedda v. the United Kingdom) [],
27021/08, 7 2011 ., .99.
276 , . . (A. and Others v. the United Kingdom) [],
3455/05, 19 2009 .
175
,
. - 277 -
-.
, -
-
. ,
, -
,
. -
.
,
. 5(1) .
. . . 278 -
, -
, [...],
. 5(1).
.
6.3.1.
, (-
(EC) 562/2006) , ,
, .
.
-
, . -
(2013/33/EU) (. 8(3)(c))
, , ,
.
176
,
, . 5
.
. 279 -
, , - ,
. ,
, , , -
,
. 5(1)(f) . ,
, , , -
, . ,
, .
5(1)(f).
, -
, -
-
.
44 -
-
,
. , -
, , ,
,
. ,
-
, ,
.5(1)(f).
. , 280 -
, -
, -
,
, , -
177
,
.5(1)(f). ,
-
. , ,
. 5(1)(f), -
.
( )
, . , ,
. 5 - -
, -
.
6.3.2.
, . 8(3)
(2013/33/EU),
, .
. 15(1)
,
, -
(. 6.2). ,
,
, -
. -
. 15(5) (6) .
-
,
281.
178
. -282 ,
. 15 16 ,
-
, -
.
,
,
. 8(1) , , , ,
. , -
,
-
- .
, , -
-
, -
.
. 283 ,
, -, -
- . , -
-
-
,
.
-
, -
, , . ,
, -
.
,
.
179
,
- , -
, , .. -
, , . 8, ,
.
. 5(1)(f) , -
,
. , -
.
. 284
, . -
2003 2007 . ,
, ,
, -
,
.
. . . 285 -
2005 ., -
, ,
2007 . 19 . -
. -
, .
. 5 .
. 286
, 2000 . -
180
. 2007 . -
. , .
, ,
, 15 .
, .
. , ,
,
, , -
, - ,
. ,
. 5 .
6.4. ,
-
, .
-
,
(.20).
, . 8(3),
-
.
5(1) ,
, . , -
,
,
.
. 5 :
, ,
, .
, , -
,
181
,
. -
. 5 , 287.
. S.P. 288
-.
, , 11
. , ,
, -
,
, ,
.
. 289
18 ,
, , .
,
,
.
6.5.
, . 15(5) -
, ,
. 1 , -
.
,
. . 15(1)
, -
(. 3(7)).
. -
(. 6
).
182
, -
, ,
, (. 15(1))
)290.
,
, ,
-
, ,
(. 8(2); . . 28(2) . 20
).
c ,
, -
291.
5 -
. .5(1)(f),
, ,
. ,
. 5(1),
292.
. 9 , ,
, , -
. , ,
, -
,
. 9 293.
183
,
6.6.
-
. . 5 ,
. -
,
. 5(1).
;
,
, , 294.
.5(1)(f) ,
:
, ; -
;
,
.
, -
. .
. 295
, -
, ,
.
,
. ,
, ,
,
,
, ,
.
, -
. ,
. 5 .
184
6.6.1.
,
, ,
296.
. 297
,
,
. ,
,
. ,
, ,
. ,
, -
, -
. -
, .
6.6.2.
, , , -
- ,
, .
, . 15(1)
,
, , -
.
, , . 9(1) . 16
(2013/33/EU) . 28(3)
( (EU) 604/2013).
185
,
, , . 5(1)(f)
,
. ,
298.
- -
.
- -
, , , -
.
. 299 , -
. -
, ,
, ,
. , ,
-
. , , -
,
.
6.6.3.
,
, -
.
:
, ,
(. 15(4)
). ,
186
(. 5 ), -
, , .
. 300 : -
, -
, . ,
, ,
.
. ,
[] ,
, ,
. , ,
, -
, ,
301.
, -
.
. 302 ,
-
. , .5(1)(f) , -
, -
.
187
,
6.6.4.
, . 9(1)
(2013/33/EU) . 28(3) (
(EU) 604/2013) , ,
. , ,
,
.
. 15(1) , ,
,
. -
6 , -
12 ,
(. 15(5) 15(6)). ,
.
12- .
. : , -
, . 15(6)
, ,
. 15(4).
303.
, .5(1)
(f)
. -
, -
.
188
. 304
, ,
. -
, ,
, , -
,
, . 5 ,
.
. 305
18 .
,
. -
. 5(1), ,
( -
) .
, 18-
,
. , ,
,
.
. 306 , -
, -
. ,
. 15
. , , . 15
, . 5(1)(f) -
. , , -
,
.
189
,
6.7.
, . 21 -
(2013/33/EU) . 3(9)
, (. 9).
,
. 11 .
16(3) 17
.
, -
.
, .
,
.
(2011/36/EU) -
,
, (. 11),
.
,
,
. , -
, . 5 ,
. 3
307. , , ,
,
308.
190
. -
309 , -
, , -
. 3 .
. 310 , -
,
, , -
, . 3 .
. 311 ,
,
, , -
, .
,
, . 5 .
6.8.
, -
, ,
. , ,
, , , -
, .
, -
, , -
, .
(2013/33/EU, . 9) . 26(2)
(2013/32/EU) , .
191
,
5 . -
.5(1)(f) :
. 5(2): , ,
, -
;
. 5(4): -
,
.
6.8.1.
, . 15(2)
, -
.
, , . 9(2) -
.
(. 5(2) ). -
, -
, ,
, , ,
. 5(4).
. 312 -
, -
. ,
,
.
, , -
.
, ,
. ,
192
, , ,
. , .
5(2) .
. 313
76 ,
. 5(2) .
. 314 ,
. -
. , -
-
. ,
. ,
, . 5(2) .
6.8.2.
-
.
, . 47 -
, , -
, -
. . 15 (2)
. 9(3)
,
. , . 15 (3) -
. 9(5) ,
193
,
, . ,
, , , -
,
.
,
, ,
, ,
,
, , ,
315. -
. . 47 . 13(4)
,
, . ,
.
, ,
. 9
( . 4).
5(4) , , -
,
,
. . 9(4) .
. . 5(4) -
,
. . 5(4)
, -
.
, -
,
. -
, , -
.
315 , C-383-13, M. G. N. R.
(M. G. and N. R. v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie), 10 2013 .
194
, , ,
, -
.
. 316 ,
, -
. , ,
317.
. S.D. 318 , , -
,
.
, ,
.
6.9.
-
. , ,
, ,
, ,
, , (. 6.7 -
)319.
, -
, . 16 ,
195
,
. 17. , , -
. 10 (2013/33/EU),
. 11.
,
, . 3, 5 8 .
-
. , , :
(, , );
; ;
;
; ;
;
. -
, , , , ,
, ,
.
, -
-
().
- ,
.
. , S.D320.
,
, , , -
,
.
. M.S.S. 321 -
. 3
196
,
() . , , -
,
.
- .
,
, , .
, ,
, ,
, . -
. ,
,
. ,
,
, , , -
,
. , ,
, -
, , , . , -
. 3 .
-
,
,
322.
6.10.
, ,
, .
197
,
323, -
, -
- . ,
-
.
. 5(5) : ,
, -
. ,
. 5 .
198
,
, ,
(. 6.2).
, , -
, . 5
. 2 4 (. 6.1).
: , -
(a)-(f) 5(1); ,
; (. 6.3).
-
(. 6.3), (. 6.5).
; -
18 (. 6.6.4).
, ,
,
(. 6.6.3), -
(. 6.6.2).
,
. 5(2), ,
. 5(4) , -
(. 6.8).
, , -
, :
;
;
(. 6.7 6.9).
, ,
, ,
(. 6.10).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
199
7.
7
,
(2008/115/EC) : -
,
( ), -
(EU) 1168/2011 , 2005 ., 19
-
,
(2004/573/EC)
,
(2013/32/EU), . 48
, 2005 ., 12
, . 2 , , . 2 ( )
( ) ,
(2008/115/EC), . 8(4)
, 2005 ., 19
201
,
,
(Ramsahai v. the Netherlands),
2007 . (
)
,
(Tarariyeva v.
Russia), 2006 . (
)
,
(Tais v. France),
2006 . (
)
-
. ,
, , 1, 3 4.
, ,
, ,
. ,
-
.
. , ,
, .
-
(2008/115/EC). ,
,
(EU) 1168/2011.
-
. , , -
. 2, 3 8 .
, ,
202
, ,
, .
, , -
.
.
, -
. , -
324.
325.
-
, .
- -
. 2005-2013 . 15 ,
326.
7.1. :
,
, ,
(. 8(4)). ,
(. 7)
(. 8(6))327. 2004 . -
-
324 , (2005).
325 ,
() (2002-2011), IV, .69ff.
326 , , -, , , , , ,
, , , , , - ( )
( ) ( ). . .
[Commission Staff Working Paper], SEC (2011) 209, 23 2011 ., . 1.
327 - . FRA (2012), .51-54.
203
,
,
, , -
328.
,
(. 5). -
,
.
(. 9).
(. 5).
, ,
.
, -
,
,
(. 10).
,
, , , ,
, -
. 3 . -
, ,
329.
, -
,
, ,
(-
15). ,
( 16).
204
7.2.
, -
, , ,
, , -
. ,
,
.
, , -
, . 48 -
(2013/32/EU), ,
- -
. . 30
-
, .
, ,
. 8 ,
,
. 3 . ,
,
,
,
. ,
, , , ,
,
330.
, -
, , ,
,
( 12).
205
,
7.3. ,
,
,
.
, ,
, .
, -
, . -
. 2 . 2 . . 2
, . 15 .
, , , -
, . 2,
331.
-
.
, , -
.
(. 8(4)).
, . 2, -
, , -
, -
, .
-
, , 332.
,
,
, -
331 ,
(Stewart v. the United Kingdom) (), 10044/82, 10 1984 .; , .
(McCann and Others v. the United Kingdom) [], 18984/91, 27
1995 ., .148-149.
332 , (Makaratzis v. Greece) [], 50385/99, 20 2004 .,
.58; , . (Nachova and Others v. Bulgaria) [], 43577/98
43579/98, 6 2005 ., .96.
206
.
, 333.
, - -
,
, -
, -
. -
,
, ,
, -
334. , ,
,
, 335.
, ,
, -
.
, ,
, ,
.
. 336 ,
-
, .
. 2,
,
, , . 3
207
,
8 ,
, .
. 337 , ,
, . 2 , . 3.
, -
. 8 338.
-
-
,
339. -
,
-
, ( 19).
7.4.
,
. 2, 3 8 , -
. ,
,
-
- , -
, , -
. - ,
, ,
208
. ,
340.
341.
-, -
. , . 2
, , -
,
342.
. 2 , -
343
344.
, . 2,
: , , -
, , -
. -
.
, . , -
, ,
345.
209
,
,
, -
(. 7.1).
, -
(. 7.1).
,
, , -
(. 7.1).
- -
(. 7.1).
, -
,
, -
(. 7.1).
,
(. 7.2).
, -
, (.
7.3).
, -
(. 7.4).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
210
8
, . 12 , . 4 (
( ),
15(1) ( - )
, . 11 ( -
), 16 ( - )
), 28 (
,
), 29 ( (Bigaeva v. Greece),
), 30 ( 2009 . (
- -
), 31 ( ,
) 32 ( -
)
)
-
-
, . 14 , 1, . 2
( ) ( )
211
,
- , . 17 (
(2008/115/EC), . 14(1) ,
(, - ), 18
) ( -
, )
(2013/33/EU), . 14 (, - 19 ( -
) -
)
, -
(Ponomaryovi v. Bulgaria),
2011 . ( , -
,
-
)
,
(Karus v. Italy), 1998 . (
-
)
, . ,
34(3) (
) (Gillow v. the United Kingdom),
1986 . ( -
, )
, , , M.S.S.
, , (M.S.S. v. Belgium),
, - 2011 . (
, -
. 3 )
, . 31 ( )
, DCI
(DCI v.
the Netherlands), 2009 .
( , -
)
, . 35 , . 13 ( -
( )
)
, FIDH
(FIDH v. France),
2004 .
212
- ,
: (Wasilewski
- v. Poland, 1999 . (
(2004/38/EC), . 24
14 )
,
(EC) , 1996 . (-
883/2004 ,
(EU)465/2012 )
, ,
: (Koua
Poirrez v. France), 2003 .
(EC) 859/2003 ( -
(EU) 1231/2010
: )
,
(Andrejeva v.
, - Latvia), 2009 . (-
, , , -
)
, , . 12 ( -
), 13
(
), 14
( -
),
15 ( ), 17
( ,
), 23 (
) 30 (
)
-
. , , ,
, ,
.
-
.
213
,
, , -
,
. , -
,
-
, .
-
, , -
.
,
, -
, , 346.
,
-
347.
, -
348.
, -
,
349. -
.
, , -
, , .
8.1.
, -
,
214
.
(2004/38/EC)
. . 2(2) ,
.
,
350. -
351. , -
, , .
,
, -
- . 1963 . -
1970 ., , 1985 .
. 2010 . 2,5 .
, ,
352.
,
, , , -
. 2011 .
(2011/98/EU),
2013 .
-
- , -
- , .
, (2000/43/EC) -
,
353. -
; . 3(2) ,
215
,
,
, - [...] -
,
.
9 1989 . - ,
,
. , -
,
. , -
,
. ,
,
.
,
, , (. 14(1)(2)),
() ,
.
-
, ,
.
(, 1961 . -
1996 .) -
-
. ,
, ,
, -
. , -
, , , , , -
, .
,
- , -
, --
, . , .
1-17 20-31 ,
- ,
216
- ( ).
18 19 -
- . . 18
- , . 19
- .
, ,
. -
, ,
, , -
354.
,
. , -
- -
, ,
,
, 355.
8.2.
,
.
. , ,
-
. , ,
, .
,
(. 4)
(. 11).
354 , (International
Federation of Human Rights Leagues v. France), 14/2003, , 8 2004 .
355 , (Demir and Baykara v. Turkey) [], 34503/97,
12 2008 ., .85-86. ,
: , (),
- 143.
217
,
, , -
,
,
. 356
18-
.
, . , -
,
, -
. , -
,
,
. 8 . , ,
.
. 18 -
- ,
. -
,
. , ,
357;
358;
() -
359;
,
360.
. 19 , -
- - ,
218
, (
. 19(8) 3).
, -
, ,
, ,
361.
, ,
, [ ] -
,
(. 15(1)). -
, ,
. -
(. 28) (. 12).
(. 29). , ,
, (. 30), -
,
(. 31). . 16 -
.
(. 31). (. 32).
, ,
.
,
. 8.2.1-8.2.8
.
8.2.1.
-
, -
, ,
,
219
,
- (. 24 -
).
362. -
2015 .,
2020 .
-
. 45(4) , -
. -
, -363
364.
- ,
-
, , ,
. 2005/36/EC
2011 . ( ). ,
,
, -
- . / 100 365.
220
8.2.2.
,
,
-
- , -
(96/71/EC).
. , -
. 56 , -
366. , , -
, , ,
,
, ,
- , 367.
,
- , -
- . , . 3
, ,
-
, , -
, ,
.
2012 . 368,
-
.
221
,
8.2.3. , ,
, , -
- . -
- 18
- -
, .
. 15(6) (2009/50/EC),
-
. -
(2003/86/EC),
.
- --
(2005/71/EC; -
1). -
, , -
- , -
; , ,
,
. --
- .
, ,
, .
(2004/114/EC) -
, , ,
. -
-
, -
-, - -
(. 17).
222
2013 . -
-
.369
, , -
, ,
Au-pair.
8.2.4.
1963 . 1970 .,
-, -
. -
- .
-
, -
370. , ,
. 6(1) 1/80
-. ,
.
. 371
,
. , -
, , ,
.
. 372, ,
, 5,5 ,
,
, . 6(1)
223
,
1/80 , , -
.
. 7 1/80 ,
,
, .
-373. , -
,
,
.
. 374 , ,
- , -
, -
, -
, ,
-
-
.
-
, . 41
. -
- . 41
, (.
2.8).
8.2.5.
, .
11() (2003/109/EC),
224
; (
, , ,
); -
-
.
(. 5)
- , -
,
(. 14). , -
, 12 .
-
.
8.2.6. ,
. 216
, . 217 .
,
, , , ()
375, ,
, -
. 2012 .
100 376.
-
.
, ,
375 , ,
, .
13 ; ,
- (
). 79 ,
(.. ) .
376
. . [Rogers, N. et al.] (2012), 14-21.
225
,
- ,
, . , ,
. 64(1) - ,
, , -
, [ ]
,
, ,
, 377.
-
(. 64(2)). 65(1)
-
378.
/ , 379.
, ,
-
.
. -380 ,
-
,
, , .
, ,
377 -
-, , ,
, 1 2000 ., OJ 2000 L70, .2, -
-
, , , , 1
1998 ., OJ 1998 L97, .2.
378 , C-18/90 [2009] ECR I-00199,
(Office National de lemploi v. Kziber), 31 1991 .
379 , : , C-18/90 [2009] ECR I-00199,
(Office National de lemploi v. Kziber), 31
1991 . (
, . 41(1), , OJ 1978 L 264 .2118, -
); , C-416/96 [1999] ECR
I-01209, -
(El Yassini v. Secretary of State for the Home Department), 2 1999 . (
); , C-438/00 [2003]
I-04135, (Deutscher Handballbund v.
Kolpak), 8 2003 . ().
380 , C-416/96 [1999] ECR I-01209, -
(El Yassini v. Secretary of State for the Home Department), 2 1999 ., .64, 65, 67.
226
381, -
, , . 40
( --
)
, .
, -
, , -
. ,
,
.
, , -
,
. ,
, -
, ,
. , ,
, - -
,
, .
. 382 -
, ,
. 64(1) -
.
. ,
. 64 (1) -
- ,
-
,
. , , , , -
-
,
227
,
. , -
, -
, ,
-
, ,
.
. 80 -
- 383 ,
,
,
, ,
.
. 23 384,
, , -
: , ,
-, - ,
, ,
- -, -
, -
, ,
.
. 385 , -
,
.
, -
- , , , -
,
383 -
, , , ( 1 2009
.), OJ 2009 L107, .166.
384 ,
-, , ,
( 1 1997 .), OJ 1997 L327, .3.
385 , C-265/03 [2005] I-02579,
(Igor Simutenkov v. Ministerio de
Educacin y Cultura and Real Federacin Espaola de Ftbol), 12 2005 ., .41.
228
,
, -
, . 23, ,
. 23(1).
8.2.7. , ,
. 15 (2013/33/EU) , -
- , , ,
( )
,
. 11 2003 . (2003/9/EC)
.
,
, , . ,
,
.
8.2.8. ,
. -
, -
.
229
,
(2009/52/EC):
, -
, -
, .
- , ,
. ,
-, -
, .
, -
, , -
, -
. , ,
, .
, ,
,
.
,
, ,
, -
-
.
, . -
, ,
, -
, .
, , -
-
, ,
.
. . 2.4
,
.
230
8.3.
,
, -
,
. , -
, ,
, , ,
, .
, . 2 1 -
, . 14 12
. . 2 1
,
,
.
. 386 -
,
(, , ),
. ,
-
, , ,
. 2 1.
. 387 , -
,
, -
. , ,
, -
. ,
, ,
,
231
,
, ,
. , -
, , ,
.
. 388 -
,
-
,
.
. 17 , -
. 18 19.
. 17(2):
, , -
- , , -
, , -
, 20 2009 .
47/2008
(DCI) (., , . 47 48), ,
. , -
. , ,
, . 172. ,
,
. , - -
, . 172 , , ,
, -
, 389.
, -
( . 14),
232
. -
- ,
,
. -,
, 390. ,
, , -
.
, -
,
, ,
(. 12(3) -
). -
, (. 12(3))391. ,
,
-, , .
10 (EU) 492/2011 ( (EEC) 1612/68),
392.
. 22(1) acquis -
, , ,
393.
,
(. 2.6),
- ,
,
233
,
(. 11).
- -
(. 14).
8.4.
, . 11
, .
394. ,
,
, .
. 395
. 8: ,
, ,
,
. 20 .
,
, - ,
, -
, .
3 , .
. M.S.S. 396 , -
, ,
, -
,
, . 3 .
234
-
, , , -
,
.
: 397
14- ,
,
. -
, -
. -
,
-
,
,
.
,
-
.
, , -
,
. ,
,
.
,
39, -
, , , , -
(. 2.4)398.
, . 19(4)() , -
- , -
, - .
235
,
(. 31 ) , -
(): (. 11); -
(. 13); -
, (. 16);
, (. 17);
(. 30,
. ).
: COHRE , -
- ,
399.
. COHRE ,
. ,
. 19(8)400. , COHRE
,
. 401.
-
- , , -
,
, ,
.
. (DCI) -
402 ,
, ,
, , , . ,
. -
,
236
, ,
,
, -
. . 31(2), -
. -
, ,
. ,
,
, , -
, .
. 17(1)(), ,
.
, . 1 -
, . 34
. , ,
-
, , , -
, .
,
- .
, ( --
, . 6(2)(b)) ( , .
7(1)(b)) ,
, . -
-
(. 7(1)() ).
: 403 , ,
,
, ,
.11(1)(d) . ,
, . 11(4) -
, , , -
, . 13 ,
237
,
. ,
. . 34
, -
,
, .
. 24 ,
,
, .
, 404. -
, -
,
; , -
.
, ,
,
(. 7(1)(b)) ).
-
(. 11(1)(f)
). -
,
, , ,
(. 11(5)
).
(2013/33/EU) ,
, -
. . 17 -
, ,
,
,
. . 18,
404 -, ,
, , ,
21 1999 ., 1 2002 ., OJ 2002 L 114/6.
238
.
, (
(EU) 604/2013).
. CIMADE405 , -
. , - , -
, , , ,
, , , -
,
, .
1 8 . -
, , ,
.
. 32 ( -
. 31 2004/83/EC), -
- , ,
,
, , -
.
8.5.
,
,
, .
8, 406. -
-
239
,
407.
-,
, , -
,
,
408. -
, , -
,
.
. 3 (. 3).
. 13 409. -
, ,
.
: (FIDH)
410 FIDH , -
(. 13 ), -
,
.
, , (. 17) -
2002 .,
-, -
. , , , ,
,
-
. -
, , -
,
. ,
240
,
-, ,
,
, . -
(9 4) , . 13
, , -
,
,
,
. ,
, ,
, . 17,
, -
, . 13, .
,
,
(. 8.4).
, -
, ,
(. 1) (.
3). . 35 :
-
, -
. ,
.
; ,
.
,
- c
.
.
,
, -
,
241
,
(. 24 )411.
, - ,
, ,
, ,
(.7(1)(b)).
, ,
, 412
- 413. -
- , -
, 414.
, , , -
,
-, ,
,
- (.7(1)(b)(c)).
, ,
,
,
, -
242
(.5(1)(b) ).
, ,
- (. 5(1)(a)).
, ,
-
, -
(. 11(1)(d)). 13 -
, -
, ,
, ,
, .
.
. 19 (2013/33/EU), ,
, ,
, , -
,
. (2008/115/EC) :
. -
,
.
, , , -
, , -
- , . 30
. 2013 . -
, .
-
. ,
, , -
, (. 11(5))
).
243
,
8.6.
,
-
, , -
, , .
, .
,
.
: 415 ,
,
, . 2,
.
-
, ,
.
, -
, , ,
416.
. 417
,
. 418
, -
, ,
244
, ,
. ,
, . 14
. 1 1
.
. 419
. -
, .
,
. ,
, ,
.
, . 14 ,
, -
, , ,
. ,
,
, -
, . 14
. . 14
. 1 1.
, ,
, ; -
.
: 420 - -
-. , -
, ,
.
, -
.
, , ,
245
,
,
, . ,
. 8
. 14.
(. 12),
(. 13)
(. 14). , -
(. 15),
(. 17) (. 23). . 30
.
, . 13 ,
.
,
. -,
- ,
. -,
, .
a)
, ,
- , . 24 -
( , ,
) -
, . .
14(1) , -
, ,
-
. -
, . -
883/2004/EC ( )421
, , , ,
246
422.
- -
,
- , - .
, . 987/09
( , (EU) 465/2012) -
, (EC) 883/2004.
,
- ,
,
( (EC) 859/2003 (EU) 1231/2010).
,
-
- .
,
- .
b)
, ,
(2013/33/EU). ,
. 17 -
, . 5
, -
.
. 18 2012 .
(Bundesverfassungsgericht) ,
, , ,
19
, ,
. 1 423.
247
,
. 29 , -
- , , -
, ,
, .
, ,
. .23(2) -
, . .
11(7) , -
;
, , -
(. 13).
, ,
, -
,
. 11(1)(d).
.
-
- .
, , -
,
- (.7(1)(c)).
248
(. 8).
, , -
(. ,
, , 8.2 8.6).
, , -
, (. 8).
, ,
,
- (. 8.1).
; -
, , ,
, - .
,
(. 8.4) (. 8.5).
; , ,
(. 8.2).
-
, (. 8.1).
, - (. -
8.2.1).
, . 41
,
(. 8.2.4).
, , , -
(
)
(. 8.2.7)).
249
,
,
, ,
, -
(. 8.2.8).
(. 8.3 )
. 2 1
. , -
,
.
, - -
, , ,
, ,
.
(. 8.4)
,
;
, , -
, , ,
, .
- , ,
,
.
,
. 8 .
. 3 .
, -
.
(. 8.5)
, ,
,
- .
-
, ,
, , , -
,
.
250
, ,
. 2, 3 8
.
, -
.
(. 8.6)
-
-
, -
.
-
, ,
, ,
.
, , , -
,
.
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
251
9.
9
, . 24 , . 17 (
( ) ,
)
,
(Rahimi
v. Greece), 2011 .
(
,
,
)
,
(EU) 604/2013, . 8
, C-648/11, 2013 ., MA,
BT DA (
)
(2013/33/EU), . 24
(2013/32/EU), . 25
(2011/95/EU), . 31
(2008/115/EC), . 10
253
,
, . 10(3)
(2013/32/EU), . 25
, . 4 (
(2011/36/EU)
)
,
(Rantsev
v. Cyprus and Russia),
2010 . (
)
( )
(2013/9/EC), . 19, 21 22
(2013/32/EU), . 14
,
(2013/33/EU), . 25 (Opuz v. Turkey),
2009 . ( )
(2013/32/EU), . 24
,
.
, , -
,
.
-
, , .
254
. 21
(2013/33/EU) . 3(9) (2008/115/EC). -
, ,
, , , -
, , , -
, -
, , ,
. . 22
,
.
(2013/32/EU) ,
, , ,
, , -
(. 24).
9.1.
18 , ,
(. -
, .2(l)).
, .
-
, -
, . 5 , . 8
. 2 1
. ,
- 424.
, (),
, . -
, ,
255
,
425.
,
, . ,
, -
.
, .
, , . 17(1)().
, ,
,
, , ,
.
,
426.
9.1.1.
-
, ,
.
-
,
, .
( (EU) 604/2013) -
-
- , ,
(. 8). -
(. 6). . 6(3) -
. . 11 ,
425 ,
6 (2005),
http://www.refworld.org.ru/docid/4ffd3ead2.html.
426 , (Defence for
Children International v. the Netherlands), 47/2008, , 20 2009 .
, ,
. 31(2) .
256
( (EU) 604/2013) ,
- . , . 6
(. 4.2)
, , -
, - ,
,
,
(. 8).
. MA, BT DA -
427 , -
-
,
- . , , ,
,
- ,
, .
. 24(2) ,
.
, ,
-
(. 24 . 25
).
.
, ,
, -
.
,
-
.
427 , C-648/11,
(MA and Others v. Secretary of State for the Home Department), 6 2013 .
257
,
-
, -
( -
, . 25).
-
, .
, . 25(6).
-
,
, . 46(7) . , ,
, , ,
.
(. 24)
.
,
, , -
, -
. -
,
,
(. 11(3) ).
, 16 , 18
,
, , ,
( -
,
2013 .).
. 24 ,
, -
/ .
.
, , -
-
. ,
258
, , ,
.
(2011/95/EU) -
, -
. -
-
,
. -
, , ,
,
(. 31).
. 31 -
, ,
, ,
,
, . -
-
.
,
, , -
.
. 10 (2008/115/EC),
-
, -
, -
.
,
. -
, (. 14).
, ,
, -
,
.
259
,
. 428 -
,
, , -
. ,
, . 3 .
9.1.2.
,
-
-
,
(. 25). -
- , -
.
.
,
-
, , -
, , ,
18 . ,
, 18
.
.
.
-
.
,
, .
260
, -
(.10(3))429.
9.2.
. -
, -
, -
, -
430.
,
, , , -
, , , , -
, ,
, ,
431. -
, .
, 432,
. 4 , -
. - -
,
,
.
261
,
. 433 : ,
;
,
.
, ,
,
- -
. -
, -
, ,
, -
, (. 10). -
,
(. 12).
,
(2011/36/EU) ,
. -
- -
.
,
(. 12).
, -
. -
, (. 13-16).
: -
- -
(. 14);
, , , (. 15); -
,
- (. 16).
-
,
433 , .288.
262
: , , -
, -
.
(. 11). -
, (. 12), -
-
.
, ,
(. 12 15).
- (. 13-16). -
,
( -
, . 21 22).
,
. -
2.4.
9.3.
, ,
.
, .
() ,
. . 5
, . 18 : -
,
.
,
, . 14
434.
263
,
,
. . 21
(2013/33/EU) , ,
, - -
, .
, , -
(
, . 21 22), , -
, (. 19). -
,
.
, ,
, , ,
, -
( , . 16(3)). , ,
(. 11) ,
,
.
. 14(2)(b)
,
, .
, -
.
9.4.
, , , -
, -
, ,
.
, . 25
(2013/33/EU) -
, , ,
, ,
264
, , -
. ,
, .
. ,
,
, -
, , (.
4(3) 14 -
). ,
, ,
, .
-
, (. 24). ,
-
,
. , ,
. , ,
, , ,
-
(. 24 .
46(7)). , -
, (2013 .)
.
, , ,
,
(. 14).
265
,
,
.
435.
,
, , ,
-
436.
2011 . -
. -
,
,
. .
,
, ,
,
(. 13(2)().
- , , . 15(3)
(2003/86/EC), -
,
.
435 , ,
, ; . FRA, Migrants in an
irregular situation employed in domestic work: Fundamental rights challenges for the European Union and its
Member States, Luxembourg, Publications Office, 2011.
436 , (Opuz v. Turkey), 33401/02, 9 2009 ., .160.
266
, -
(. 9.1).
, -
, (.
9.1.1).
-
-
-
-
,
(. 25), (.
9.1.2).
, - -
, ,
(. 9.2).
,
,
(. 9.4).
, (.
9.1.1 9.4).
:
,
. 297. -
, ,
. 269.
267
-
, , ,
.
( ;
; ; ,
, ; ; ; -
). ,
. , ,
, , European Journal
of Migration and Law ( ),
International Journal of Refugee Law (
), Refugee Survey Quarterly ( -
) .
/ ,
, , , 2011 ., http://www.echr.
coe.int/Documents/Admissibility _guide_RUS.pdf
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), Access to justice in Europe:
an overview of challenges and opportunities, Luxembourg, Publications Office, 2011.
269
,
FRA and Council of Europe, European Court of Human Rights (ECtHR), Handbook on
European non-discrimination law, Luxembourg, Publications Office, 2011.
Frigo, M., et al., Migration and international human rights law: practitioners guide No.6,
Geneva, International Commission of Jurists, 2011.
Ktistakis, Y., Protecting migrants under the European Convention on Human Rights and
the European Social Charter, Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2013.
Peers, S., EU justice and home affairs law, Oxford, Oxford University Press, 2011.
UNHCR, Toolkit on how to request interim measures under Rule 39 of the Rules of
the European Court of Human Rights for persons in need of international protection,
Strasbourg, UNCHR Representation to the European institutions, 2012.
,
European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and European Legal Network on
Asylum (ELENA), Survey on legal aid for asylum seekers in Europe, October 2010.
Goodwin-Gill, G.S., McAdam, J., The refugee in international law, Oxford, Oxford
University Press, 2007.
Hailbronner, K., EU Immigration and Asylum Law, Munich, C.H. Beck, 2010.
Hathaway, J.C., The rights of refugees under international law, Cambridge, Cambridge
University Press, 2005.
Mole, N. and Meredith, C. (2010), Human rights files, No.9: asylum and the European
Convention on Human Rights (5th edition), Strasbourg, Council of Europe.
270
,
, (
1951 1967 , ).
HCR/1P/4/RUS/Rev.3a/Add.1, 2013 .
,
,
Cholewinski, R., Irregular migrants: access to minimum social rights, Strasbourg, Council
of Europe, 2005.
271
,
Lutz, F., The negotiations on the Return Directive, Nijmegen, Wolf Legal Publishers,
2010.
: (), -
, 2011 ., http://www.refworld.org.ru/docid/4d7882552.html
/ , -
5 : ,
, , 2012 ., http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_
Art_5_RUS.pdf
Edwards, A., Back to basics: the right to liberty and security of person and alternatives
to detention of refugees, asylum-seekers, stateless persons and other migrants, Paper
prepared for the UN High Commissioner for Refugees Legal and Protection Policy
Research Series, April 2011.
272
Rogers, N., Scannell, R. and Walsh, J., Free movement of persons in the enlarged
European Union (2nd edition), London, Sweet & Maxwel, 2012.
, :
, HR/P/PT/17, 2010 .,
http://www.ohchr.org/Documents/Publications/Disabilities_training_17RU.pdf
FRA, The legal protection of persons with mental health problems under non-
discrimination law, Luxembourg, Publications Office, 2011.
, , 1969 (2010)
: , ,
15 2011 .
,
, 2008 ., http://www.refworld.org.ru/docid/4b697d1e2.html
, 2: -
, HCR/GS/12/02, 2012 ., http://
www.refworld.org.ru/docid/52efb3f34.html
273
-
-
www.ohchr.org/EN/Issues/Torture/
, - SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx
www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/
index.htm
http://tb.ohchr.org/default.aspx
Refworld ( - www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/
) rwmain
http://www.refworld.org.ru/ (-
)
- www.cpt.coe.int/en/about.htm
()
www.echr.coe.int
http://hudoc.echr.coe.int
(HUDOC)
www.echr.coe.int Library
www.echr.coe.int Press
www.echr.coe.int Case-Law
- http://www.coe.int/t/commissioner/
default_en.asp
275
,
http://www.coe.int/T/DGHL/Monitoring/
SocialCharter/
http://www.coe.int/t/democracy/migration/
default_en.asp
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/
(GRETA) trafficking/docs/monitoring/greta_EN.asp
- http://www.easo.europa.eu/
()
www.asylum-curriculum.eu
( )
, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs
www.emn.europa.eu
http://ec.europa.eu/immigration
() http://fra.europa.eu
http://frontex.europa.eu
http://www.ecre.org/
(ECRE)
276
277
,
278
279
,
280
281
,
282
283
,
284
285
,
286
287
,
288
289
,
290
291
,
292
293
,
A v. Australia, (. ) 560/1993,
30 1997......................................................................................... 183
Ranjit Singh v. France ( )
1876/2000 1876/2009, 22 2011............38
294
Germany, Bundesverfassungsgericht (,
) 56/2012, 18 2012...................... 247
(Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) Malta, Abdul Hakim Hassan Abdulle
Et v. Ministry tal-Gustizzja u Intern Et, Qorti Civili PrimAwla
(, .
Ministry tal-Gustizzja u Intern Et) (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali),
56/2007, 29 2011. .........................................................................................78
Swiss Federal Supreme Court (
) BGE 136 II 5, 29 2009...................................... 145
The United Kingdom,Supreme Court, R (Quila and another) v.
Secretary of State for the Home Department (
, , ( .)
) [2011] UKSC 45, 12 2011........................................ 142
The United Kingdom, Supreme Court, WL (Congo) 1 & 2 v.
Secretary of State for the Home Department; KM (Jamaica) v.
Secretary of State for the Home Department (
, , WL () 1 2
; ()
) [2011] UKSC 12, 23 2011............175
The United Kingdom, FGP v. Serco Plc & Anor (
, FGP Serco Plc & Anor) [2012]
EWHC 1804 (Admin), 5 2012............................................................................. 208
295
: HUDOC
HUDOC :
http://HUDOC.echr.coe.int.
.
.
(Help) -
. , ,
, -
, -
, HUDOC.
, , -
,
.
, , ,
,
.
, , ,
Document Collections ( )
.
297
,
Application
Number ( ) Advanced Search (
) Search.
, ,
, , (Search),
.
, :
(, , );
(, , );
(,
NEAR ).
-
(Simple
Boolean), , Search.
:
, , , , -
, .
, Filters ,
, Language () State (). -
,
. Keywords ( ),
, ,
.
. ,
,
298
. 3 .
2) 3
Violation Filters ,
. 3.
3)
Keywords , .
3, , (Art. 3) Prohibition of torture.
HUDOC .
,
, ,
. , -
Legal Summaries. ,
, Legal Summaries Document
Collections.
,
Language versions.
HUDOC -,
. -
Language versions Help.
: CURIA
CURIA /
: http://curia.europa.eu.
299
,
437.
.
, ,
, C -
.
(Help), . http://curia.europa.eu/common/juris/en/
aideGlobale.pdf#. , -
, -
,
.
Case number Search.
. , Case number
122, 122 -
.
Name of
parties ( ). -
.
, 16 ,
. -
.
,
, -
.
Text -
, -
1954 , 1994
(ECR-SC).
437 30 2004 .: , , , , , ,
, , , ; 1 2004 .: , ,
, , , , ; 1 2007 .:
; 30 2007 .: ; 31 2011 .: ;
(EC) 920/2005 (EU) 1257/2010.
, ;
.
300
Subject-matter.
-
(). -
, ,
, C ,
.
- CURIA :
(Numerical access):
,
. , -
. ,
. : http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7045/.
(Annotation of judgments):
-
, . -
,
-
. . : http://curia.
europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7083/.
:
- CURIA.
, .
() -
- .
-
.
. : http://curia.europa.eu/jcms/jcms/
Jo2_7062/.
301
(U) 604/2003
(EU) 26 2013 .,
604/2013 - ,
,
-
, OJ L 180, 29.6.2013, .3159.
(C) 343/2003 18 2003 .,
(EC)
343/2003 - ,
,
- , OJ L
50/1, 25.02.2003, .1-10.
(U) 603/2013
26 2013 .
(U) 603/2013
(U) 604/2003,
-
,
,
-
,
-
, (U) 1077/2011
- ,
, OJ L 180, 29.6.2013, .130.
303
,
304
305
,
306
2009/52/EC
18 2009 .,
2009/52/EC
, OJ L 168, 30.6.2009, .2432.
2008/115/EC
16 2008 .
2008/115/EC -
, OJ L 348, 24.12.2008,
.98107.
2004/573/EC 29 2004 .
2004/573/EC
-
,
, OJ L 261/28, 06.08.2004, .1-8.
2002/90/EC 28 2002 .,
,
2002/90/EC , OJ L 328, 5.12.2002, .1718.
2001/51/EC 28 2001 .,
26
14 1985 ., OJ L 187, 10.7.2001.
2001/51/EC
4 1997 . ,
,
1997 . OJ C 382, 16.12.1997, .13.
2011/98/EU
13 2011 .
2011/98/EU
-
,
- , OJ L 343,
23.12.2011, .19.
2009/50/EC 25 2009 .
2009/50/EC , OJ L 155, 18.6.2009,
.1729.
- 2005/71/EC 12 2005 .
- , OJ L 289,
2005/71/EC 3.11.2005, .1522.
2004/114/EC 13 2004 .
,
2004/114/EC ,
, OJ L 375, 23.12.2004, .1218.
307
,
2003/109/EC 25 2003 .
,
, OJ L 16, 23.1.2004, .4453.
2003/109/EC
2011/51/EU
2011/51/EU 11 2011 .
2003/109/EC
, , OJ L 132/1,
19.05.2011.
2003/86/EC 22 2003 .
, OJ L 251, 3.10.2003, .1218.
2003/86/EC
(EC) 1030/2002 13 2002 .,
(EC) 1030/2002 , OJ L 157, 15.6.2002, .17.
(EC) (EC) 380/2008 18 2008 .
380/2008 (EC) 1030/2002,
, OJ L 115, 29.4.2008, .17.
(EU) (EU) 492/2011
492/2011/EU 5 2011 .
, OJ L 141/1, 27.05.2011, .1-12.
(EU) (EU) 1231/2010
1231/2010 24 2010 .,
() 883/2004 ()
987/2009 ,
, OJ L 344/1, 29.12.2010.
(EC) 883/2004
29 2004 .
( ),
(EC) OJ L 166, 30.4.2004, .1123.
883/2004
(EU) (EU) 465/2012
465/2012 22 2012 .
() 883/2004
() 987/2009,
() 883/2004 (
), OJ L 149,
8.6.2012, .410.
2005/36/EC
7 2005 .
( ), OJ L 255, 30.9.2005,
2005/36/EC .22142.
308
23
1970 .,
,
OJ L 293, 29.12.1972, . 356.
acquis
14 1985 .
,
1985 .
, 19
1990 ., OJ L 239, 22.9.2000, . 1962.
, 2 1992 ., OJ L 1, 3.1.1994, . 3522
-, ,
, ,
, , 21 1999 ., OJ 2002 L 114
30.04.2002, .6-72.
309
310
1:
-
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK CH IS LI NO
"" (EU) 604/2013 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
"" (EU) 603/2013 a a a a a a a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a a a a a a a
2013/33/EU a a a a a x a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a a o x x x x
2013/32/EU a a a a a x a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a a o x x x x
2011/95/EU a a a a a x a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a a o x x x x
a a a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x x x x
2011/36/EU
(
a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
) 2004/81/EC
(EU) 1053/2013 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
(EU) 1052/2013 a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
II (EC) 1987/2006 a a x x a a a a a a a a a a x a a a a a a a a x a a a x a a a a
( ()
562/2006), , a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
(EU) 1051/2013
() 2007/2004,
, a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
(EU) 1168/2011
( () 810/2009),
, a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
,
(EU) 610/2013
() 539/2001,
,
(EU) 610/2013 a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK CH IS LI NO
2009/52/EC a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
2008/115/EC a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x a a a a
2002/90/EC a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a a x a a a
2001/51/EC a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a
2011/98/EU a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
" " 2009/50/EC a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
-
a a a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x x x x x
2005/71/EC
2004/114/EC a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
2003/109/EC,
a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
2011/51/EU
a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a x x x x x
2003/86/EC
()
a a a a a x a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a a x a a a
1030/2002, () 380/2008
(EU) 1231/2010 (
a a a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a o x x x x
(EC) 883/2004
)
2005/36/EC, , a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
623/2012/EU
() 883/2004, , a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
(EU) 465/2012
2004/38/EC a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x a a a
1996/71/EC
2000/43/EC a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x x x x
a = o = , x =
1: -
311
312
:
acquis ( , )
. (19) acquis, , . 3, (22) .
. (21) , -
; (19) acquis, , . 4; 2000/3 65/E
C
, 29.5.2000. (OJ 2000 L 131, . 4347), 2004/9 26/E
C 22.12.2004.
acquis (OJ 2004 L 395, . 7080).
. (21) , -
; (19) acquis, , . 4; 2002/1 92/E
C 28.02.2002.
acquis (OJ 2002 L 64, . 2023).
. (19) acquis, , . 6;
, ,
acquis, 18.05.1999. 26.06.2000. (OJ 1999 L 176, . 3662); 1999/4 37/E
C of 17.05.1999. -
,
, acquis (OJ 1999 L 176, . 3133).
. ,
, acquis, 26.10.2004. 1.03.2008. (OJ 2008 L 53, .
5279), 2008/1 46/E
C 28.01.2008. ,
, acquis (OJ
2008 L 53, . 12).
. , , -
,
, acquis, 28.02.2008.
19.12.2011. (OJ 2011 L 160, . 2136).
. , -
, - ,
, 10.03.2005.
01.04.2006. (OJ 2006 L 66, . 3843), 2006/1
88/E
C 21 2006. (OJ 2006 L 66, . 37); . 3 (2) -
4 2013. , ,
, ;
. -
,
, , -
, 19.01.2001. 1.04.2001. (OJ 2001 L 93, . 4047), 2006/1 67/E
C
21.2.2006. (OJ 2006 L 57, . 1518); (23 2013.), (12 2013.) , -
, , ;
. -
, , - ,
26.10.2004. 01.03.2008. (OJ 2008 L 53, . 517), 2008/1
47/E
C 28.01.2008. (OJ 2008 L 53, . 34); 14 -
2013. , ,
, ;
. ,
,
, - , 28.02.2008. 19.12.2011.
(OJ 2008 L 53, . 3949); 11 2013. , ,
, .
, , III .
II
II 9 2013. 2013/1 58/E
U 7 2013., OJ L87/1
0, 27.03.2013.
II , - ,
II II (2007/5 33/JHA)
2010/3 65/E
U ( 2010.) acquis
.
, 2013/1 58/E
U 7 2013. -
, II (2007/5 33/JHA 12 2007.)
, . VI ,
76/2 011 1 2011. (OJ 2011 L 262, . 3343) 18/2
012 10 2012. (OJ 2012 L 161, .
24);
. II , 1/ 2 012
, -, , -
, , 31 2012., II
(2012/1 95/E
U) (OJ 2012 L 103, . 5159).
1231/2010/EU , , , (EC) 859/2 003 14
2003., (EEC) 1408/7 1 (EEC) 574/7
2 ,
(OJ 2003 L 124, . 13).
(2005/36/EU), II, 2/ 2 011
, . 14 -,
, , , , 30 2011., II (
) (2011/7 02/E
U) (OJ 2011 L 277, . 2035).
(96/71/EC) , , ,
. 22 I 1999. -, , -
, , , 21.06.1999. 01.06.2002. (OJ 2002 L 114, . 672).
1: -
313
314
2:
-
AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
/
7 9 7 8 6 8 9 7 7 9 8 8 8 7 9 10 7 10 7 8 9 6 9 8 9 8 7 7
28
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28
1 (,
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28
..)
4 (
,
a a a a a a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a a s 26
..)
6 ( ) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28
7 (
a a a a a s a a a a a a a a a a a a a a s a a a a a a x 25
..)
12
s s x a s s x s s a a x a s s s x a s x a x s a x a s x 8
()
13 ( ) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a s a a a a a a 27
x a x x x a a a a a x a x x a a x a x a a x a x a x x a 15
(1953)
s a x x x a a x a x x s x x a a x a x x a x x x a x x a 10
(1955)
a a a a x a a s s a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 25
(2005)
,
s s x x x s x x s s s s s x x a x s x s s s a x s s s s 2
(2011)
a = / s = x =
-
AD AL AM AZ BA CH GE IS LI MC MD ME MK NO RS RU SM TR UA
/
8 9 7 6 8 5 8 8 6 5 7 9 8 9 8 4 8 7 8
19
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
1
(, a a a a a s a a a s a a a a a a a a a 17
..)
4 (
,
a a a a a x a a a a a a a a a a a s a 17
..)
6 (
a a a a a a a a a a a a a a a s a a a 18
)
7
( a a a a a a a a a a a a a a a a a s a 18
..)
12
a a a s a x a s s x s a a s a s a s a 10
()
13 (
a a s x a a a a a a a a a a a x a a a 16
)
x x x x x x x a x x x x x a x x x a x 3
(1953)
x x x x x x x s x x x x x a x x x a x 2
(1955)
a a a a a a a a x x a a a a a x a s a 15
(2005)
s a x x s x x s x s x a s s s x x a s 3
(2011)
a = / s = x =
2:
315
316
3:
-
(1961)
(1996)
1988 .
- AT BE BG CY EE FI FR HU IE IT LT LV MT NL PT RO SE SI SK CZ DE DK EL ES HR LU PL UK
14 24 17 15 20 26 31 17 27 30 24 26 20 30 31 17 23 29 25 15 15 18 21 22 15 16 10 14
. 1 - a a a a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a a a a a a
. 2 -
o a o o o a a a a a a a o a a o o a a a a o a a a a o o
. 3 - ,
a a a o o o a a a a a a a a a o o a a a a a a a x a a a
. 4 - o a o o o o a x a a a o a a a a o a a o o o a a x o o o
. 5 - a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a
. 6 -
o a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x a a o o a
. 7 - o a a o o o a o a a a a a a a a o a a a o x a a a a o o
. 8 -
o a a o a o a a o a a a o a a a o a a o o o a o a o o o
. 9 - a a x a a a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a
. 10 -
a a x a o a a a a a a a o a a x a a a x o a a a x a o a
. 11 - a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
. 12 - a a o a a a a o a a o o o a a a o a a a a a a a x a a o
. 13 -
a a o o o a a a a a o a a a a o a o o a a a a a a a o a
,
. 14 -
a a a a a a a a a a a a a a a x a a a a a a a a a a o a
. 15 - o a x a a a a a a a a a a a a o a a o o a a a a x a a a
. 16 - a a a x a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
(1961)
(1996)
1988 .
- AT BE BG CY EE FI FR HU IE IT LT LV MT NL PT RO SE SI SK CZ DE DK EL ES HR LU PL UK
14 24 17 15 20 26 31 17 27 30 24 26 20 30 31 17 23 29 25 15 15 18 21 22 15 16 10 14
. 17 - a a o x a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
. 18 -
o a o o x a a x a a o a o a a o a o o o a a a a x a o a
. 19 - -
o o x a a o a x a a o o x o a o a a o o a x a a x a a a
. 20 -
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a x a a a a x x x
. 21 - x a a x a a a a x a a a x a a a a a a a x a a a a x x x
. 22 -
x a a o a a a a a a a a x a a x a a a a x a a a a x x x
. 23 -
x x x x x a a x a a x x a a a x a a a a x a a a x x x x
. 24 - x x a a a a a x a a a a a a a a x a a
. 25 - -
a a a a a a a x a x a a a a a a a a a
. 26 -
o o a x x a a x a a a a a a a x a a a
. 27 -
o x o o a a a x o a a a o a a o a a o
. 28 -
a x a a a a a x a a a a a a a a x a a
. 29 -
x a a a a a a x a a a a a a a a a a a
. 30 -
x a x x x a a x a a x a x a a x a a a
. 31 - x x x x x a a x x a o o x a a x a a x
a = o = x =
: , . 1996 . 2013 .
3:
317
318
- ,
(1996) (1961)
, AD AL AM AZ BA GE MD ME MK NO RS RU TR UA IS
19 18 13 18 16 12 16 18 16 22 25 19 27 24 13
. 1 - a a a a a a a a a a a a a a a
. 2 - a a o x a o a o a o o o o o o
. 3 - ,
a a o x x x o a o o a a a a a
. 4 - a a o a o o o o o a a o o o a
. 5 - a a a a a a a a a a a a x a a
. 6 - x a a a a a a a a a a a x a a
. 7 - a a a a a a o o o o a a a a x
. 8 - a a a a a o a a a o a a a a x
. 9 - a x x a a x a a x a a a a a x
. 10 - a x x x x o x o x a o a a a x
. 11 - a a x a a a a a a a a a a a a
. 12 - a x o x o o a a a a a o a x a
. 13 - a x o x o x o a a a a x a x a
. 14 - a x o a a a x a x a a a a a a
. 15 - a x o x x o o a o a a o a a a
. 16 - x x x a a x a a a a a a a a a
. 17 - a x a x a o a a a a o a a a a
. 18 - o x a x x a o x x x a o a a a
. 19 - - o a a x x a o o o o o o a x x
. 20 - a a a a a a a a a a a a a a x
. 21 - x a x a a x a x a a a a a a x
. 22 - x a a a a x x x x a a a a a x
. 23 - a x x x a x x a x a a x a a x
. 24 - x a a a x x a a a a a a a a
. 25 - x a x x x x x x x a a x a x
. 26 - a a x a x a a o a x a x a a
. 27 - x x a a x a o o o o x a a a
. 28 - x a a a a x a a a a a a a a
,
. 29 - x a x a x a a a a x a a a a
. 30 - a x x x x x x x x a a x a a
. 31 - o x x x x x x x x a x x a o
a = o = x =
, . 1996 2013 .
4:
-
AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
Total out
/ of 28
15 13 15 13 14 15 15 12 13 14 13 14 15 15 12 14 13 14 14 13 14 13 15 15 15 14 14 15
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a a a x a a a x a a a a a a a a a a a x a x a a a a a a 24 23
a x a x a a a x x x a s a a a x x x a x a x a a a x a a 16 15
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
a s a a a a a a s a s a a a s a x a x a a a a a a a x a 21 19
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 28
1 a a a a a a a s a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 27 27
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 28 27
1 a a a a a a a a a a a a a a s a a a a a a a a a a a a a 27 26
2 a a a a s a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 27 27
a a a a a a a a a a s a a a s a a a a a s a a a a a a a 25 25
a = / s = x =
4:
319
320
-
AD AL AM AZ BA CH GE IS LI MC MD ME MK NO RS RU SM TR UA Total out
/ 7 15 15 15 15 13 13 10 14 11 15 14 14 15 15 12 11 13 15 of 19
x a a a a a a a a a a a a a a a x a a 17
x a a a a a a x a x a a a a a x x x a 13
x a a a a x x x a x a x x a a x x x a 9
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
x a a a a a a a a a a a a a a a a a a 18
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
x a a a a a a s a x a a a a a x x a a 14
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 19
1 x a a a a a a s a a a a a a a a a a a 17
2 x a a a a a a a a a a a a a a a a a a 18
s a a a a x s s x s a a a a a a a a a 13
a = State party / applicable s = signed x = not signed
- (1951)
- (1954)
- (1961)
- (1965)
- (1966)
- , (1966)
- (1979)
- , (1984)
- (2002)
- (1989)
,
1 - , (2000)
- (2006)
- (2000)
1 - , (2000)
2 - , , (2000)
5:
5:
AD LT
AL LU
AM LV
AT MC
AZ MD
BA ME
BE MK
BG MT
CH NL
CY NO
CZ PL
DE PT
DK RO
EE RS
EL RU
ES SE
FI SI
FR SK
GE SM
HR TR
HU UA
IE UK
IS
IT
LI
321
,
6:
*
, -
. ,
, , :
, ,
( ,
), . -
.
* .
322
6:
323
,
324
http://www.refworld.org
http://www.refworld.org.ru/
Refworld ,
.
, .
: ,
, ,
.
Refworld , ,
, ,
,
.
,
, , ,
, .
Refworld ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
Refworld
CD-ROM DVD. 2007 .
, .
2013 .
Refworld. ,
,
,
.
Refworld
. 2,5
.
: , , , ,
.
.
325
,
. .: , 2014. 325 .
2570 27.07.2006
:
01042, . , . , 26, . 27
10.10.2014 .
. 478. . . 6490/16
10,15. .. . 11. 2000
/
() ().
( ) ,
. /,
.
()
.
, , ,
.
, , , 3, 5, 8 13 .
.
. , ,
,
- .
, ,
.