Professional Documents
Culture Documents
es
HISTORIAS MGICAS
DE LOS
INDIOS PIELES ROJAS
R. BENITO VIDAL
EL ORIGEN DE LAS HISTORIAS DE LOS PIELES ROJAS
(Leyenda Sneca)
Te cuento historias?
Te cuento historias?
Soy yo.
Nio Hurfano qued atnito, sorprendido, sus piernas le
forzaban para que se alejase de all a todo correr. La piedra le repiti:
-T?
Puedes contrmelas a m?
As se hizo.
(Leyenda cherokee)
De qu se trata?
Qu quieres decir?
El buceador contest:
Ellos repusieron:
Acelerar su secado...
Qu debo hacer?
Detn tu afn!
Ella repuso:
(Leyenda crow)
pieles rojas.
Me voy...
Adonde irs?
Te los traer.
El murmullo del jadeo del joven lleg a los odos del aventurero
que, curioso, se desarrebuj y contempl ante s al piel roja crow.
No s si te van a servir.
Qu me traes?
Son machos?
Lo son.
De quines se trata?
El joven piel roja se los present delante, a la vez que los iba
nombrando con cierta timidez por si haba cometido algn error y no
le servan:
(Leyenda haida)
encarg.
La voz le indic:
Me encuentro embarazada.
"El nieto del jefe del Cielo creci rpidamente y, como hacen los
nios, el pequeo se volvi irritable y lloraba cuando no poda
conseguir lo que quera."
Si te callas, te la regalo.
Qu es? pregunt.
Contiene la Luna.
Qu es?
A lo que l contest:
Qu tiene dentro?
Contiene el Sol.
(Leyenda kwakiutl)
Inmortal?
El chamn le contest:
Y vas a saber.
Bueno.
Quiero.
S.
El hechicero advirti:
taomeyota@yahoo.es
All t.
Qu es Sisiutl?
La matar.
El hechicero le aconsej:
Y dnde se encuentra?
como en los enfrentamientos que todo ser haba de tener frente a los
avatares que le proporcionase cotidianamente la vida; es decir, ante
un hombre ntegro.
Qu he de hacer?
El guerrero pregunt:
El cacique repuso:
El guila de los Monstruos del Mar tiene bajo sus alas anidada
a la gran culebra que buscas. Hallando a Pjaro Trueno tienes casi
asegurada la presencia de Sisiutl.
Pregunta, di.
El jefe contest:
Ah va, ah est!
Era Sisiutl una gigantesca serpiente que tena dos cabezas, una
en la cola y otra en su sitio. En medio de su cuerpo tena una cara de
hombre y en cada una de las tres luca un par de cuernos, que eran
los que albergaban su poder de maleficencia y perversidad. Se dio
cuenta el guerrero, cuando la gran sierpe cay sobre las aguas, que
era tremendamente rpida y que su apetito era voraz, ya que
persegua con afn a las ballenas y las devoraba con un solo golpe de
su mandbula.
Quines son?
extranjero.
El chamn le vaticin:
se era su destino.
Adonde va?
Y qu come?
-Y...?
(Jefe Weninock)
Antes de que los dioses del pueblo piel roja creasen a los
hombres, no exista la Tierra y hubo que crearla para cuando ellos
llegaran. Sus deidades, bien extrayendo barro del fondo de ocano y
moldendolo en forma de gran empanada o bien por cualquier otro
modo mtico, constituyeron la gran isla donde se desarroll el Mundo
Medio, que es el mundo actual, el habitado por los seres vivos
conocidos en el presente. No obstante estas teoras clsicas de la
creacin de la Tierra, los pieles rojas creen que el mundo actual
donde se desarrollan sus vidas es el cuarto (indios hopi) o el quinto
(para los navajos) de varios de ellos que existen en el universo
celestial.
El chamn continuaba:
Los mundos que nos precedieron eran, sin duda, lugares que
resultaban demasiado pequeos y fueron inundados del mal,
contaminados por los vicios y la perversidad, a causa de las
hechiceras a que fueron sometidos por los malvados. Sin embargo, el
mundo siguiente es esencial y siempre constituye un respiro y un
consuelo para el piel roja que persigue su superacin.
El creador...
Pero los blancos no eran bien recibidos por el pueblo piel roja,
quienes, cuando saban de su llegada, tomaban sus precauciones y
preparaban sus hostilidades.
Eran los Surem (tribu yaqui) unos pequeos seres humanos que
odiaban la violencia y los ruidos estridentes y agudos...
Pero una vez creado el pueblo piel roja, sus gentes necesitaban
invariablemente que se les ensease a hacer las cosas.
El dios le contest:
Cundo?
Rostro Marcado era tan valeroso, tan decidido, tan audaz, tan
intrpido y tan arriesgado que para l fue un honor el poder
someterse al ritual del O-kee-pa. Estuvo muy orgulloso de prestarse
durante aquellos inolvidables cuatro das del verano a las terribles y
extensas ceremonias sagradas en las que se representaba la historia
mitolgica de la tribu, que no dejaba de ser una dramatizacin de la
creacin de la Tierra, los seres humanos, las plantas y los animales,
junto a las luchas que tuvieron que soportar sus antepasados hasta
llegar a la situacin en que se encontraba el actual pueblo de los pies
negros.
Quin es?
El otro repuso:
Qu bella eres!
Qu quieres? pregunt.
Hablar contigo.
Y qu...?
taomeyota@yahoo.es
La muchacha sonri, pero esta vez con decoro, dira que con
cierto temor. Qued expectante escuchando las palabras que
surgieron como una torrentera de su corazn, ms que de su razn.
Efectivamente as lo hizo.
... gracias a que rebas con xito el rito del paso a la mayora
de edad y a las sucesivas purificaciones a las que me somet, obtuve
la gracia de mi preferente situacin entre los de mi tribu y se me dio
a conocer el poder de Mujer Comadreja tan profundamente, que
lanz sobre m su deseo de proteccin con tanta intensidad que hasta
me propuso que construyese un hogar y se casara conmigo.
ayuno que tuvo que soportar; aunque, no siendo suficiente ello, tuvo
que acompaar su inanicin con largas y piadosas oraciones que, al
no resultar del todo efectivas, tuvo que acompaarlas
automutilndose en un costado de la lengua e incluso hacindose un
incisin ms o menos superficial en el prepucio.
Cmo?
Observa-al-toro-vivo dijo:
Los otros pieles rojas callaron por unos momentos en los que le
observaron con todo el respeto que caba para sus deidades.
(Leyenda tlingit)
La protesta de otro:
taomeyota@yahoo.es
Nos extinguiremos.
El jefe se impuso:
Y los guerreros?
El jefe replic:
Entonces...?
El cacique habl:
Los nios tienen que ser nios y actuar como nios. Vosotros,
con vuestra experiencia pasada, tenis que prepararlos para la
guerra. Pero al menos esperad a que sus brazos tengan la fuerza
suficiente para tensar el arco o empuar la espada. Si no aadi
sonriente lo nico que vais a conseguir es que pierdan la vida en el
intento de solidaridad.
Y otro aadi:
Qu quieres decir?
Callaos! Silencio!
Le obedecieron.
Y as es!
Uno pregunt:
Dnde se halla?
Otro contest:
Para nada.
El jefe dijo:
El hechicero expres:
La concurrencia ro tmidamente.
El jefe dijo:
Y servir.
Cmo?
El cacique le dijo:
Es el monstruo...
... Gonaquadet...
El chamn dijo:
El aludido contest:
El jefe dijo:
El chamn expres:
El jefe orden:
Dejadlo libre.
Le obedecieron.
Adonde? pregunt.
El hechicero le contest:
No. All todas las noches se baa la Luna.
La podr agarrar?
Si eres bueno.
Gonaquadet?
S, ese pez...
Ya me puedo ir?
Es Alce Coz.
El hechicero le pregunt:
Tuviste miedo?
(Leyenda miwok)
(Jefe Miwok)
Uwulin, dando tan grandes pasos que con uno de ellos bastaba
para salvar la cumbre de una gran colina, inici su viaje por toda la
pennsula. Iba de una a otra aldea llevando con su presencia el terror
y el sufrimiento. "Cogi a tanta gente que, como no se la poda comer
toda de una vez, la cort en trozos pequeos e hizo cecina de su
carne."
La comadreja dijo:
La aludida pregunt:
Muy fcilmente.
Mosca dud:
Puede de un manotazo acabar conmigo, si le inquieto con mis
mordiscos. El dolor le har rugir.
... por eso debes en ese preciso momento estar lista para
volar con toda rapidez a lo ms alto de la copa del gran castao que
toca el cielo.
Y qu?
Mosca declar:
De qu?
El otro sigui:
El jefe asinti:
... que haya tantas y tan cercanas las unas de las otras que el
propio Uwulin no pueda evitarlas.
"Muri instantneamente".
Qu haremos?
Qu podremos hacer?
Se lamentaron:
A quin?
Aqulla respondi:
Es que ya no os acordis?
No lo sabemos dijeron.
taomeyota@yahoo.es
Quin ser?
(Leyenda maidu)
Eran los tiempos en los que, al norte del pas de los indios
maidu, surgiera de alguna oscura y ttrica caverna, donde asentara
su morada misteriosa y secreta, el prfido mdico Haikutwotupeh.
Quiz, despus de adquirir su sapiencia sobre las medicinas y las
hierbas curatorias en el Mundo Superior, y como castigo a causa de
alguna tropela o insensatez cometida con su sabidura, fue arrojado a
la Tierra para que inquietara con sus intrigas a los humanos y dejara
de una vez a los divinos vivir en paz.
Qu construs?
Quin eres t?
Construimos cestos.
A ver si os comprendo.
A ver...
Eso es.
Te explicar...
La mujer contest:
taomeyota@yahoo.es
Y otra dijo:
Claro.
En la casa del jefe puede entrar quien quiera; vive para todos
nosotros.
A m tambin me recibir?
Claro.
Por qu no?
Otra dijo:
A ti ms que a nadie.
Por qu?
Pero su padre y los dems indios vean todo este sueo con
gran escepticismo y muy lejano.
Pero Oankoitupeh...
El nieto del jefe venci porque haba nacido para ello y slo
para ello, y...
Y cmo lo sabes t?
Y cmo son?
Y otro orden:
Adelante!
Qu quieres de nosotros?
huesos.
El joven piel roja los apil y sobre ellos acumul hojas y ramas
secas. Luego les prendi fuego y acarre sobre la hoguera lea de
mayor consistencia. De este modo los huesos del gigantesco
monstruo canbal fueron consumidos por las llamas.
(Leyenda netsilik)
El qu?
Kivioq sinti el fro de las aguas salinas en sus pies; pero not
cmo suba por sus piernas una sensacin de picor, cosquillas y luego
un ligero dolor.
El guila le grit:
Cudate de ellas!
Pero...
Te han de devorar!
Se daba cuenta el hroe que andaba por terrenos que cada vez
se volvan ms empinados, porque tambin cada vez le costaba ms
trabajo el levantar sus pies del suelo y era mayor el jadeo de su
pecho a causa del esfuerzo que llevaba a cabo. Al llegar a un elevado
cortado en donde acababan los abetos y los pinos milenarios, crey
escuchar como el ramoneo y el bramido confuso que l atribua a un
rebao de rumiantes. En efecto, Kivioq sali del bosque y precipit su
mirada hacia la profundidad del cortado, donde se abra un pequeo
valle rodeado de montaas y rico en pastos y matorrales. Descubri
en lo ms hondo un imponente hato o manada de caribes muy bien
alimentados y sedentarios que pastaban con placer y ruidosamente.
Con una sonrisa de satisfaccin, el hombre regres a su caminata
olvidndolos al poco tiempo ante el gran esfuerzo en el que deba de
concentrarse todo l. Al descender por la otra ladera de la montaa
cubierta de arces, olmos, cedros, y cubierta por algn que otro
alcornocal, Kivioq escuch el aullido angustioso de lo que deba ser
una manada de lobos que sala de detrs de unas enormes rocas que
se alzaban amenazantes hacia el sudoeste. Los quejidos no se
detenan y los animales casi lloraban por causas que el hroe
desconoca. Como su misin en la tierra despus de que se vengara
de sus enemigos y abandonara su gigantesca figura era el de acudir
en auxilio de quienes necesitasen de sus poderes y sabidura
sobrenaturales, no dud dirigir sus pasos apresurados hacia donde
salan los lamentos agudos de los lobos. Conforme se acercaba,
aumentaba la intensidad de los aullidos y cuando estuvo muy cerca
de ellos se dio cuenta de que incluso se atacaban los unos a los otros
con el valor arduo y canbal que les impela el hambre que tenan que
soportar.
Kivioq se hizo ver por los famlicos animales. Surgi sobre ellos
en lo alto de una roca inalcanzable por los lobos, sintindose seguro
taomeyota@yahoo.es
Ellos contestaron:
Tenemos hambre.
El hroe dijo:
Mientras vive con los lobos, por ejemplo, les ensea a derribar
a los caribes. Desde entonces, gracias a Kivioq, todos los lobos han
aprendido a cazar caribes.
El ulu te detendr!
Nadie le responda.
Quin es ste?
Lo ignoramos...
Quin eres?
Y cul es tu nombre?
Me llaman Kivioq.
De dnde llegas?
El seor le respondi:
Dicen que Kivioq es tan rico y poderoso que se dice que tiene
hasta cinco barcos...
taomeyota@yahoo.es
(Cancin Hamatsa-Kwakiult)
Hombre Rojo era en la actualidad, por mor de los ritos a los que
se tuvo que someter, un Hamatsa, un ser humano que fue
transformado en el vientre del gran monstruo sobrenatural que en
toda la costa noroeste era conocido con el nombre de
Bakbakwalanooksiewey. Pero antes que llegara a esta purificacin
ceremonial que le impusieran los dirigentes espirituales de la aldea, el
indio kwakiult tuvo el privilegio de escuchar del jefe de la tribu el
siguiente honor:
Espero que cumplirs bien con el rito para el que has sido
propuesto inquiri severamente el mandatario religioso.
El jefe continu:
maligna luna, Hombre Rojo apareci entre las grisceas y fras aguas
an, asomando por ellas su cabeza diciendo, a la concurrencia del
pueblo que no haba abandonado su puesto, en su ausencia:
El hombre orden:
Venid a m! Acercaos!
De qu me hablas?
Qu es lo que quieres?
Te parece prudente?
El hechicero aadi:
Te estbamos observando y por no invadir la intimidad de tus
pensamientos y tus estudios no te lo ofrecimos. Pero ahora, si eso es
lo que t quieres, tanto el jefe de la aldea como yo con mucho gusto
te admitiremos en la secta secreta como iniciado...
Retrate de mi presencia.
El monstruo dud.
l pregunt:
Es qu no me esperabas?
Qu quieres?
La abstencin.
Pero no ve a nadie.
Son de cicuta.
Sigui bailando.
taomeyota@yahoo.es
l se pregunt:
Sigue tu transformacin...
Galokwudzuwis...
Huyamos de aqu.
Corramos!
El Galokkwudzuwis, con su gran pico, nos abrir el crneo y
se comer nuestros cerebros.
Es otro xtasis?
El chamn grit:
La nueva transformacin.
Su reencarnacin.
El otro le contest:
Es el Pjaro Canbal.
Huyamos!
El chamn grit:
(Nalungiaqu. Netsilik)
El padre suplicaba:
La hija se excusaba:
Necesito tu ayuda.
Por qu?
Perro repuso:
Te lo agradezco.
Perro pregunt:
Qu te pasa?
... de hombres?
Y tambin de cachorros.
taomeyota@yahoo.es
Perro pregunt:
El padre sentenci:
Cmo lo har?
El padre le explic:
El padre explot:
... y matarnos.
Ella opuso:
Nadad sin tregua por entre esas olas! Llegad hasta el kayak
que transporta a vuestro abuelo, a mi padre, y voleadlo! No regresis
a m hasta que le veis desaparecer tragado por la tenebrosidad ms
profunda y oscura del ocano.
Ah est!
Todos observaban.
Ella nada dijo. Pero reuni con sus manos a toda la carnada en
un grupo compacto y con un gesto de su mano les orden silencio:
Acercaos a m.
Venid aqu.
Quines?
Igualmente que la otra suela, que ya surcaba las aguas del mar,
sta se convirti en una embarcacin cuando la mano de la mujer
violentada por un perro la empuj hacia los adentros marinos.
La ventolera que naci bajo sus piernas los elev con gran
furia. El cielo se les vena encima.
ilumina la noche...
Cuidado!
Salvmonos!
Fue all donde sucedi que dos de los pjaros que estaban
hartos de su pelaje blanco, el somorgujo y el cuervo, decidieron
tatuarse las plumas con el holln que guardaban dentro de un pote;
de modo que uno pint al otro y ste al de all. Luego se fueron a
contemplar al magnfico espejo de las aguas heladas del cercano ro.
El espectculo que vio sobre todo el somorgujo no fue ni por mientes
de su gusto.
Me gusta.
Pues cgela.
Ella lo tom.
Me siento culpable.
A m me pasa lo mismo.
Hay algo dentro de m que no me deja estar tranquilo.
Yo no vivo en paz.
El hermano dijo:
Qu haremos ahora?
Estuvieron meditando.
l dijo:
Por qu?
l aclar:
Pues qu haremos?
l dijo:
Podemos escondemos.
nuestros.
Pero el hermano:
Entonces?
Y qu haremos all?
La mujer expres:
BIBLIOGRAFA