You are on page 1of 57

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.

1.3.300.016.05

EQUIPOS ELECTROMECANICOS
ETGS/EEM-102
TRANSFORMADORES DE POTENCIA DE MEDIA TENSION
(115 KV , 34,5 KV y 13,8 KV )

1 - OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

El propsito de esta Especificacin es establecer las condiciones tcnicas generales que


debern cumplir los transformadores de potencia de media tensin para ser instalados en
las subestaciones de EDELCA.

2 - ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

Adicionalmente a la presente Especificacin, los transformadores de potencia de media


tensin debern cumplir con la ms reciente edicin de las siguientes Especificaciones
Tcnicas Generales de Subestaciones (ETGS) de EDELCA, en cuanto sean aplicables:

- ETGS/EEM-001 Requerimientos Generales.


- ETGS/EEM-170: Aisladores de Soporte, Suspensin y Anclaje.
- ETGS/PAS-001: Consideraciones Antissmicas.
- ETGS/MPS-040: Trabajo Elctrico General.

2.2 - Normas Nacionales (Normas Venezolanas, NORVEN)

- 536 NORVEN 64-16-69


- CODELECTRA E57-01-69

2.3 - Normas Internacionales

Los transformadores de potencia, debern cumplir con la ms reciente edicin de las


siguientes normas y/o publicaciones internacionales, a menos que se indique de otra
manera en esta Especificacin.

2.3.1 - ANSI (American National Standards Institute) / IEEE (Institute of Electrical


and Electronic Enqineers):

- ANSI/IEEE C57-12-00: "General Requirements for Liquid lmmersed Distribution,


Power and Regulating Transformers".

- ANSI/IEEE C57.12.80. "IEEE Standard Terminology for Power and Distribution


Transformers

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 1 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

- ANSI/IEEE C57-12-90: "Test Code for Distribution, Power and Regulating Transformers".

- ANSI/IEEE C57.13: "Requirements, Terminology and Test Code for lnstrument


Transformers".

- IEEE C57.19.00 "IEEE Standard General Requirements and Test Procedures for
Bushing".

- IEEE C57.19.01 "IEEE Standard Performance Characteristics and Dimensions for


Outdoor Apparatus Bushings".

- ANSI C63-2 "Specification for Radio Noise and Field Strength Meters"

- ANSI C80-1: "Specifications for Rigid Steei Conduit, Zinc Coated".

- ANSI / IEEE Std.4: "IEEE Standard Techniques for High Voltage Testing".

- ANSI / IEEE Std. 100: "Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms".

- IEEE Std.756: Triai-Use Guide for Loading Mineral-Oil lmmersed Transformers"

- ANSI/IEEE Std. 57-104 "Guide for the (nterpretation of Gases Generated in Oil-immersed
Transformers"

2.3.2 - NEMA (National Electrical Manufacturers Association):

- NEMA 107: "Method of Measurement of Radio lnfluence Voltage (RIV) of High


Voltage Apparatus".

- NEMA MGl: "Motors and Generators'

2.3.3 - ASTM (American Society for Testing and Materials):

- ASTM D 1 816: "Test for Dielectric Strength of lnsulating Oil of Petroleum Origin using
VDE Electrodes".

2.3.4 - CEI (Comisin Electrotcnica Internacional):

- CEI 76: "Power Transformers".

- CEI 599: "Interpretation of the Analysis of Gases in Transformers and Other


Oil-Filled Electrical Equipment in Service".

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 2 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

- CEI 214 " On load Tap-Changers"

2.3.5 - CIGRE (Conferencia Internacional de Grandes Redes Elctricas):

- ELECTRA/Mayo 182: "Final Report of Working Group 06 of Study Committee 12


(Transformers). Art. 2: Temperature Rise Test on Oil lmmersed
Transformers with Analysis of Gases Dissolved in Oil".
3 - DEFINICIONES

Las definiciones que se adoptarn en esta Especificacin sern las contenidas en las
Normas ANSI/IEEE C57.12.80 y ANSI/IEEE Standard 100.

4 - CARACTERISTICAS TECNICAS

4.1 - Condiciones Normales de Servicio

Los transformadores de potencia debern ser diseados para servicio a la intemperie y


apropiados para operar en zonas tropicales, bajo las condiciones ambientales indicadas en
la Especificacin ETGS/EEM-001 (REQUERIMIENTOS GENERALES).

4.2 - Caractersticas Elctricas Generales

Los transformadores debern cumplir con las caractersticas elctricas generales indicadas
en las Tablas 102-1, 102-2 y 102-3 de esta Especificacin a menos que se indique lo
contrario en las Especificaciones Particulares.

TABLA 102-1
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS TRANSFORMADORES
NIVEL DE TENSION (KV rms) 115 34,5 13,8
CARACTERISTICAS
1) TIPO Transformador Transformador Transformador
2) FASE Trifsico Trifsico Trifsico
3) FRECUENCIA (HZ) 60 60 60
4) ENFRIAMIENTO ONAN/ONAF/ODAF ONAN/ONAF ONAN/ONAF
5) CAPACIDAD CONTINUA,
CUALQUIER POSICIN DEL VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
CAMBIADOR DE TOMAS
TEMPERATURA MXIMA 65C
6) TENSIONES NOMINALES (KV
rms) 115 34,5 13,8
a) Primario (AT) 34,5 13,8 13,8 -
b) Secundario (BT)

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 3 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

TABLA 102-1
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS TRANSFORMADORES
NIVEL DE TENSION (KV rms) 115 34,5 13,8
CARACTERISTICAS
7) TENSIONES MXIMAS (KV rms)
a) Primario (AT) 123 37 15
b) Secundario (BT) 37 15 15 -
c) Neutro 15 15 15
8) CONEXIN Y
DESPLAZAMIENTO ANGULAR VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
a) AT-BT
9) POLARIDAD SUSTRACTIVA
10) IMPEDANCIA BASADA EN
LOS MVA NOMINALES Y VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
TENSIN NOMINAL:
a) AT-BT
11) RUIDO AUDIBLE MXIMO (dB)
A TENSIN, FRECUENCIA Y
POTENCIA NOMINALES 85 85 85
12) VOLTAJE RADIO INFLUENCIA
MAXIMA
a) EXTERNA ( V): 200 100 100
13) ELEVACION MXIMA DE La elevacin de la temperatura de los arrollados
TEMPERATURA (C) determinada por medida de la resistencia de estos, no
deber exceder 65C. La elevacin de la temperatura del
punto ms caliente de los arrollados, no deber exceder
de 80C. La elevacin mxima de la temperatura del
aceite en la parte superior no deber exceder 65C.

TABLA 102-2
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS ARROLLADOS
TENSIN NOMINAL (KV rms) 115 34,5 20 13,8
CARACTERSTICAS
1)Tensin mxima( KV rms) 123 37 22 15
2) Nivel bsico de aislamiento (kVpico) 550 200 150 110
3) Sobretensin de maniobra (kV pico) 460 NA NA NA
4) Tensin resistente a la frecuencia
industrial ( KV rms) NA 70 50 34

TABLA 102-3
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS AISLADORES PASATAPAS
TENSIN NOMINAL (KV rms) 115 34,5 20 13,8

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 4 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

TABLA 102-3
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS AISLADORES PASATAPAS
CARACTERSTICAS
1)Tensin mxima( KV rms) 123 37 22 15
2) Frecuencia (Hz) 60 60 60 60
3) Nivel bsico de aislamiento( KV pico) 550 200 150 110
4) sobretensin de maniobra (hmedo) ( KV pico)
NA NA NA NA
5) Tensin resistente a la frecuencia
industrial ( KV rms)
a) Hmedo 10 Seg. 230 75 50 45
b) Seco 1 min. 260 80 60 50
6) Mximo voltaje RIV externo a 1, 1 p.u
(micro voltios) 200 100 100 100
7) Mximo valor de las descargas parciales
internas a 1,5 p.u. (pC) 10 10 10 10
8) Distancia externa de fuga mnima (mm) 2.010 660 660 660

NA: No aplica

4.3 - Intercambiabilidad

Los transformadores a ser suministrados bajo el presente contrato, debern ser elctrica y
fsicamente intercambiables con unidades de la misma capacidad que se encuentran en
servicio en la red de EDELCA. Los siguientes puntos mnimos debern ser considerados
en el diseo de las unidades y debern ser resueltos satisfactoriamente a fin de lograr una
correcta intercambiabilidad.

A. Valor nominal de la impedancia AT/MT, AT/BT y MT/BT, y variacin de la impedancia


con los cambios de posicin del cambiador de tomas. Los valores de diseo debern
conformar con lo indicado en las Especificaciones Particulares.

B. Caractersticas de los transformadores de corriente del tipo pasatapas: Ver


Especificaciones Particulares.

C. Aisladores pasatapas, radiadores y gabinete terminal. Los aisladores pasatapas,


radiadores y gabinete terminal de cada unidad, debern estar localizados como se
indica en los planos de licitacin.

Los aisladores pasatapas podrn ser de diferente tipo a los instalados en las unidades
que EDELCA tiene actualmente en servicio, sin embargo los terminales externos
debern ser de cobre-plateado y debern tener las dimensiones que se indican en los
planos de licitacin.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 5 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Los gabinetes terminales debern estar localizados a una altura y a una distancia del
centro de la fundacin como se indica en los planos de licitacin.

A menos que se indique lo contrario en las Especificaciones Particulares, con cada


transformador deber suministrarse y cablearse un gabinete de interfase de las
dimensiones y caractersticas indicadas en el plano de licitacin.

La identificacin de los bloques terminales del gabinete de interfase deber ser la


indicada en el plano de licitacin de disposicin de borneras terminales, y el tipo de
bloque terminal el indicado en la clusula 5.12.3.5 de esta Especificacin.

D. Fundacin.
Los transformadores sern ubicados en fundaciones provistas de rieles, por lo que los
mismos debern estar provistos de ruedas de las caractersticas indicadas en la
clusula 5.10.6 de esta especificacin. El tipo de riel y las distancias entre rieles
tanto en la fundacin como en la pista reforzada se muestran en los planos de
licitacin.

E. Cambiadores de tomas bajo carga.


Cuando se soliciten transformadores con cambiadores de tomas bajo carga, el
fabricante deber proveer un sistema de control compatible con el sistema de control
de las unidades existentes en la red de EDELCA.

4.4 - Cargas Mecnicas y Factores de Seguridad.

Los transformadores con todos sus accesorios debern resistir sin daos ni deformaciones
permanentes y mantener su condicin operacional, durante y despus de estar sometidos a
las cargas mecnicas y factores de seguridad que se estipulan en la Clusula 5.6.1 de esta
especificacin.
Se debern suministrar los clculos correspondientes para la aprobacin de EDELCA.

4.5 - Diseo Mecnico Antissmico

Los transformadores y accesorios debern ser diseados para resistir sin ningn dao ni
limitacin en sus condiciones normales de servicio, la ms desfavorable de las respuestas
ssmicas que se derive de los movimientos del terreno, indicados en las Especificaciones
ETGS/PAS-001. Se podr considerar nicamente un anlisis esttico del equipo y se
deber suministrar los clculos correspondientes para la aprobacin de EDELCA,
presentada conforme se indica en la clusula 4.4 de las ETGS/PAS-001.

4.6. - Capacidad de Resistencia a los Esfuerzos de Cortocircuito.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 6 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Los transformadores debern ser diseados para soportar los esfuerzos mecnicos y
trmicos originados por corrientes de cortocircuito circulantes en los arrollados durante
fallas externas, de acuerdo a lo indicado en la norma ANSI/IEEE C.57.12.00. Las
constantes de la red se indican en las Especificaciones Particulares. Los transformadores
debern ser capaces de resistir sin deformaciones permanentes las fuerzas mximas
generadas por cortocircuitos externos para los casos siguientes sin estar limitados a ellos:

Esfuerzos axiales relativos al volteo (tilting) de los conductores, esfuerzos mximos en


los espaciadores de cartn aislante y a la flexin de la viga de conductores.
Estabilidad de los soportes, en los extremos de los arrollados, a las fuerzas axiales.
Esfuerzos radiales hacia afuera que generan estiramiento del arrollado (hoop
stretching). Esfuerzos radiales hacia adentro que generan tensin y pandeo sinuoso
(forced and free buckling).
Esfuerzos mecnicos sobre el ncleo y los yugos.

Cada arrollado deber ser diseado de modo que resista l solo las fuerzas radiales sin
soporte de los otros arrollados o del ncleo.
Se debern suministrar los clculos para cada una de las condiciones antes indicadas para
la aprobacin de EDELCA.

5 - CONSTRUCCION Y DISPOSICION

5.1 - Arrollados

Todos los materiales de aislamiento debern ser los correspondientes apropiados para
aumentos de temperatura de 65 C.

El uso de elementos no lineales dentro de los transformadores para limitar sobrevoltajes a


travs de una parte de un arrollado para control de la distribucin de sobrevoltaje dentro
de los arrollados deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.

5.2 - Tanques

5.2.1 - Generalidades

Los tanques debern ser de acero de construccin slida, hermticos al aceite provisto de
una tapa tambin hermtica al aceite. A menos que el proyecto sea tal que la tapa y la
seccin superior del tanque sean integrales, las uniones entre el tanque y la tapa y entre las
distintas partes del tanque, debern proveerse con bridas adecuadas, y con empacaduras,
de modo que el conjunto sea hermtico al aceite. Las empacaduras entre superficies
metlicas debern colocarse dentro de ranuras debern mantenerse en posicin
mediante elementos de retencin dispuestos de tal manera que todas las partes sean

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 7 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

unidas entre metal y metal. La unin entre las diferentes partes podr realizarse por medio
de pernos o utilizando soldadura, esta ltima deber ser del tipo continuo.

Las empacaduras debern ser de un material elstico (no se acepta corcho), que no se
deteriore bajo la accin del aceite caliente y que permanezcan hermticas al aceite.
Deber enviarse para revisin de EDELCA la informacin completa de todos los detalles
relativos a las uniones con empacaduras. En caso de que EL CONTRATISTA proponga un
proyecto, en el cual la tapa y la seccin superior del tanque formen una parte integral, la
informacin completa relativa a los detalles de las uniones soldadas junto con los detalles
relativos al mtodo de remover las juntas soldadas y volverlas a soldar en el sitio deber ser
presentada para revisin y aprobacin.

Los tanques debern ser capaces de soportar sin filtraciones ni distorsin, un vaco de 0,3
mBar y una presin interna 50% mayor que la presin mxima de operacin ocasionada por
el sistema usado para la conservacin del aceite, y debern estar proyectados y
construidos para ser llenados al vaco en el sitio.

Cuando se indique en las Especificaciones Tcnicas Particulares, que el equipo llevar


proteccin masa-cuba, las ruedas y planchas debern estar aisladas elctricamente con
lmina de neopreno de dimetro superior a las bridas. Debern utilizarse arandelas y bujes
de pasta en los pernos para permitir que la proteccin de cuba sea efectiva. Asimismo
deber aislarse elctricamente del tanque del transformador los gabinetes de control,
interfase y cambiador de tomas.

5.2.2 - Bocas de Inspeccin.

Debern proveerse varias bocas de inspeccin en la parte superior e inferior del tanque del
transformador tal que permita un fcil acceso al interior del mismo as como a los extremos
inferiores de los aisladores, a los terminales y a la parte superior de las bobinas.

5.2.3 - Tapas o Cubiertas Superiores.

Las tapas o cubiertas superiores debern ser de acero y debern ser diseadas de tal
forma que prevengan el calentamiento excesivo resultante de las corrientes parsitas
inducidas por la corriente circulante a travs de los aisladores pasatapas para alto y bajo
voltaje. Adicionalmente, debern tener cierta pendiente que evite el estancamiento de
agua.

5.2.4 - Tropicalizacin y Pintura.

Las unidades debern ser sometidas a los procesos de tropicalizacin, preparacin de


superficies y aplicacin de la pintura, de acuerdo a lo indicado en la Especificacin de
EDELCA ETGS/EEM-001. El color de la pintura deber ser el indicado en dicha

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 8 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

especificacin. En caso que el color difiera de lo especificado, se deber suministrar para


aprobacin el procedimiento de tropicalizacin, preparacin de superficie y aplicacin de
pintura a ser aplicado.

5.3 - Ncleo.

Los ncleos debern poseer asas de izado u otro medio para levantar convenientemente el
ncleo sin que dicha operacin ejecute esfuerzos inadmisibles en las lminas de acero o a
su aislamiento. El circuito magntico deber ser puesto a tierra en un punto solamente, el
cual ser conectado exteriormente al tanque, por lo que se deber proveer, un aislador
pasatapas dispositivo similar adecuado a travs del tanque del transformador. Al lado
del aislador pasatapa de aterramiento del ncleo, se colocar una placa grabada que
indique: "EL NUCLEO SIEMPRE DEBERA ESTAR PUESTO A TIERRA CUANDO EL
EQUIPO ESTE ENERGIZADO".

5.4 - Sistema de Enfriamiento

5.4.1 - Generalidades:

El sistema de enfriamiento deber consistir de intercambiadores de calor provistos de


ventiladores con o sin bombas en las combinaciones indicadas en las especificaciones
particulares. El equipo de enfriamiento deber estar montado en el tanque principal. El
equipo de enfriamiento deber ser suministrado completo, con dispositivos de control,
conduits, cableado, terminales, soportes y elementos de montaje. La disposicin de los
controles deber estar de acuerdo con el sistema normal del fabricante, siempre que las
caractersticas esenciales sean aprobadas por EDELCA.

5.4.2 - lntercambiadores de Calor

Cada intercambiador de calor deber estar provisto de orificios con tapones para drenaje
ubicados tanto en la parte superior como en la parte inferior. Las conexiones de tuberas
para cada intercambiador de calor y bomba de aceite, debern equiparse con vlvulas de
cierre para permitir la remocin de cualquier intercambiador de calor bomba de aceite, sin
tener que drenar el aceite del tanque.

Se deber aislar elctricamente del tanque del transformador al conjunto de intercambiador


de calor y bomba de aceite, a fin de que no opere la proteccin de cuba en caso de falla a
tierra de alguno de los motores de la bomba de aceite de los ventiladores. Se deber
conectar independientemente a tierra el conjunto de intercambiadores de calor y motores de
la bomba.

La temperatura del aceite a la entrada de los intercambiadores deber ser bsicamente la


misma que la temperatura del aceite en la parte superior del tanque (Top Oil).

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 9 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

5.4.3 - Equipo de control

Se debern suministrar todos los interruptores, arrancadores para motores, conmutadores


de seleccin y control, dispositivos para el control de la temperatura y para alarma, y todos
los equipos asociados necesarios para obtener un sistema de control completo. El equipo
de control deber ir montado en el gabinete terminal, o en un gabinete aparte, de acero y a
prueba de intemperie, con puerta provista de empacadura y apropiada para cerrarse con
llave. En caso de que fuera suministrado un gabinete aparte para el control del equipo de
enfriamiento, ste deber estar completo con bloques terminales, calentadores de
compartimiento, luz, toma de corriente y otros implementos iguales a los especificados para
el gabinete terminal. La alimentacin de los auxiliares en corriente alterna (440 V) del
sistema de enfriamiento y corriente continua (125 V dc) ser suministrada por EDELCA en
el gabinete de interfase. Todo el cableado de potencia y control para cada motor de
ventilador y/o bomba deber ir conectado individualmente a bloques terminales.

Todos los elementos instalados en el gabinete terminal (rels, contactores, regletas,


conmutadores de seleccin, etc.) debern ser de la mejor calidad y se debern suministrar,
para aprobacin de EDELCA, catlogos de todos estos dispositivos.

Los cables que interconectan al gabinete terminal con las bombas y ventiladores debern
estar canalizados por medio de conduit rgido roscado con sus respectivas conduletas. No
se aceptarn cables sin las respectivas canalizaciones metlicas.

5.5 - Sistema de Preservacin de Aceite

Los transformadores debern ser suministrados con un sistema conservador o sistema de


preservacin de aceite.

El sistema conservador deber ser suministrado con un tanque exterior de expansin de


aceite. El tanque de expansin deber proveerse con una membrana flexible, hermtica al
gas y resistente al aceite, para evitar el contacto directo entre el aire y el aceite. La
conexin entre el tanque de expansin y el tanque de la unidad ser suministrada con una
vlvula automtica especial, y un rel Buchholz algn otro sistema similar, aprobado por
EDELCA. La vlvula permitir el flujo normal de aceite debido a los cambios de
temperatura de servicio, pero deber cerrar si ocurre alguna ruptura en los aisladores
pasatapas para prevenir la prdida de aceite del tanque de expansin y evitar riesgo de
incendio. Otra vlvula especial de " by pass " deber ser instalada en la tubera de
conexin para permitir el desmontaje y montaje del rel Buchholz y vlvula automtica
especial sin tener que vaciar y/o drenar el aceite del tanque de expansin a travs del
tanque del transformador, como se muestra en la figura anexa.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 10 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Vlvula de by-pass

Vlvula de Rel Vlvula de Vlvula de Vlvula de


Aislamiento Buchholz aislamiento Retencin aislamiento
automtica

La conexin entre el tanque de expansin y el aire exterior deber hacerse a travs de un


secador de aire, que contenga una clula de silica gel, granulada, regeneraba, con
indicador y con un sifn de aceite para atrapar el polvo. En caso que fuera suministrado un
secador de aire diferente al antes mencionado, ste deber ser sometido a la aprobacin de
EDELCA.
El secador de aceite deber montarse en un sitio que sea fcilmente accesible para
servicio.

5.6 - Terminales Y Aisladores Pasatapas.

5.6.1 - Generalidades:

Los aisladores pasatapas para un mismo voltaje y diseo, debern ser intercambiables
entre s. Las dimensiones de los aisladores pasatapas debern cumplir con las normas
IEEE C57.1 9.01.

Los aisladores pasatapas debern ser del tipo de condensador sellado, provistos con papel
impregnado de aceite o de resina sinttica para obtener mxima resistencia de aislamiento.
Cada aislador pasatapas de 115 KV deber equiparse con una toma capacitiva y una toma
de prueba. La toma capacitiva deber usarse con un dispositivo de Potencial tipo aislador
pasatapas, el diseo de esta toma deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.

Los aisladores pasatapas debern cumplir con los factores de seguridad exigidos por
EDELCA. Asimismo, debern resistir sin daos ni deformaciones permanentes y mantener
su condicin operacional, durante y despus de estar sometidos a las cargas mecnicas
que se indican a continuacin:

NIVEL DE TENSIN (KV ) VALOR DE LA CARGA


MECANICA (Kg)
115 500
34,5 200
13,8 100

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 11 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Se deber suministrar por cada tipo de aislador pasatapas el valor medio de resistencia
mecnica garantizada de la porcelana (valor medio de ruptura menos dos desviaciones
estndar), justificado con los protocolos de pruebas respectivos, en KN/m. El valor de la
carga mecnica garantizada deber ser mayor que el valor de la carga mecnica
multiplicada por un factor de seguridad de 1.5.

Los aisladores pasatapas para 115 kV , debern ser del tipo lleno de aceite, suministrados
con indicador de nivel magntico, de tal manera que se pueda ver el nivel de aceite en el
depsito del aislador pasatapas desde el suelo.

Toda la superficie de contacto de los terminales deber ser plateada usando plata pura,
libre de cobre.

Todos los aisladores pasatapas debern suministrarse provistos de ojales de izamiento

Los aisladores pasatapas de alta, media, baja tensin y neutro debern ser de color gris
ANSI 70. En caso que fueran suministrados aisladores pasatapas de color diferente al gris
ANSI 70, el color de estos deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.

Todos los aisladores pasatapas deber ser suministrados con una placa de caractersticas
de acuerdo con la norma IEEE C57.19.00.

5.6.2 - Aisladores pasatapas para el terciario

Cuando en las Especificaciones Particulares se requiera arrollado terciario, los aisladores


pasatapas del mismo sern para instalacin vertical u horizontal de acuerdo a lo que se
indique en los planos de licitacin.

5.6.3 - Aisladores Pasatapas del neutro

Cada transformador deber tener uno o dos aisladores pasatapas, segn se requiera, para
el neutro montado sobre la tapa del tanque y localizado como se muestre en los planos de
licitacin. En el caso de transformadores trifsicos se deber suministrar e instalar una
barra de cobre (desde el terminal del aislador de cada neutro hasta el punto de conexin a
la red de tierra de la subestacin, adosada a la tapa y pared del tanque mediante
aisladores soportes. El Contratista deber presentar una propuesta para la aprobacin de
EDELCA donde se indique como realizar esta conexin.

5.7 - Transformadores de corriente tipo aislador pasatapas

Todos los transformadores de corriente debern tener sus conexiones secundarias llevadas
a una caja terminal a prueba de intemperie provista de una tapa atornillada situada cerca de

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 12 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

la base del aislador pasatapa. Desde esta caja terminal las conexiones debern ser
llevadas hasta el gabinete terminal y el gabinete de interfase, empleando para ello
conductor calibre no menor a un conductor de 19 hilos N12 AWG.

Para cada transformador de corriente deber suministrarse:

1) Dispositivos individuales para cortocircuitar los terminales en la bornera del gabinete


de control.

2) La disposicin de los terminales de los transformadores de corriente en la caja


terminal deber estar lo suficientemente distanciados entre s de tal forma que le
permita al operador efectuar pruebas de relacin de transformacin y polaridad
cumpliendo con las normas de seguridad exigidas por EDELCA.

3) Dos placas de caractersticas, una de ellas situada cerca de la bornera del gabinete
de control y la otra en la caja terminal.

Los transformadores de corriente del tipo aislador pasatapas debern estar provistos de un
sistema que permita realizar pruebas de relacin de transformacin y polaridad. Este
constar de un cable espira que servir como circuito primario, con una seccin que permita
circular como mnimo un 20% de la corriente secundaria nominal. El acceso a este cable
deber ser a travs de bornes ubicados en la caja terminal.

5.8 - Transformadores de Potencial Tipo Aislador Pasatapa (Bushing Potential Device)

Cuando se indique en las Especificaciones Particulares, los aisladores pasatapas debern


suministrarse con transformadores de Potencial tipo aislador pasatapas (Bushing Potential
Device con dos arrollados secundarios cada uno con salida a 110 y 63,5 V, con clase A, de
acuerdo a Norma IEEE N31. Debern suministrarse con proteccin de sobrecorriente en
el secundario (MCB con contactos de posicin) y alarma para prdida de tensin, ubicadas
en el gabinete terminal. Igualmente, deber proveer contactos elctricos para el arranque
del grupo del enfriamiento que sea seleccionado como grupo de avance al energizarse el
transformador. La ubicacin fsica de la caja con el transformador de Potencial, ser tal que
permita un fcil acceso al mismo a fin de realizar los ajustes y calibraciones necesarias.

5.9 - Distancias Elctricas de Separacin mnimas

En la tabla N 100-4 se especifica las distancias externas mnimas fase-tierra y fase-fase


para los diferentes niveles de tensin. Las distancias mnimas fase-tierra, debern
cumplirse tambin entre terminales de diferentes niveles de tensin, y entre las partes
energizadas de los aisladores pasatapas de alta y baja tensin.

TABLA 100/4

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 13 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

DISTANCIA EXTERNA MINIMA FASE - TIERRA


Y FASE FASE

Tensin BIL Distancia Distancia


mxima kVef kVp Fase - Tierra (mm) Fase - Fase (mm
15 110 180 305
24 150 255 380
36 200 330 460
123 450 900 1.350
550 1.100 1.350

5.10 - Accesorios

5.10.1 - Vlvulas

Debern suministrarse las siguientes vlvulas:

1) Vlvulas de drenaje de aceite de dimetro 10,16 cm (4" IPS)

2) Dos vlvulas para toma de muestra de dimetro 0,953 cm. (3/8" IPS), una instalada
en la tubera de drenaje, antes de la vlvula de drenaje y otra despus de las bombas
en la tubera del sistema de refrigeracin.

3) Conexin inferior para el filtro de prensa de dimetro 5,08 cm (2" IPS).

4) Conexin superior para el filtro de prensa de dimetro 5,08 cm (2" IPS).

5) Vlvulas de entrada y salida de aceite del tanque hacia los sistemas de tuberas de
aceite de los intercambiadores de calor. La hermeticidad deber ser mantenida a lo
largo de la vida til del transformador.

6) Vlvulas para aislacin del rel Buchholz.

7) Vlvulas para aislamiento de la vlvula especial de flujo sbito. (Retencin


Automtica).

8) Vlvula de purga de aire y de drenaje del tanque conservador y de los grupos de


enfriamiento.

g) Vlvulas de aislacin de purga y drenaje para permitir remover las bombas, sin
necesidad de drenar el aceite del tanque y de los radiadores.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 14 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

10) Vlvula de drenaje del fondo del tanque de dimetro 0,953 cm (3/8) " IPS.

11) Vlvula de vaco de 5,08 cm (2" IPS) ubicada en la parte superior del tanque.

Todas las vlvulas debern ser del tipo NPT y debern disearse para retener aceite
aislante caliente sin presentar filtraciones.

5.10.2 - Dispositivos de alivio de presin

Deber suministrarse uno ms dispositivos de alivio de presin de tipo vlvula, de tamao


adecuado para proteger el tanque contra una explosin interna. Debern ser automticos,
del tipo autorresellado, diseados para minimizar la presin interna, la descarga de aceite, y
la entrada de aire y agua despus de su apertura, y debern mantener un sello perfecto
cuando exista vaco en el tanque. Los dispositivos debern estar equipados con Circuitos
de Contactos de alarma y disparo y contactos para la activacin del sistema de prevencin
y extincin de incendios. Igualmente, debern ser instalados en la parte superior de la tapa
del tanque. El nmero de vlvulas de alivio de presin deber conformar con los
requerimientos del fabricante de dichas vlvulas. Cuando las vlvulas operen no deben
descargar aceite sobre el tanque.

5.10.3 - Accesorios para Desplazamiento o izado

Debern proveerse argollas y/o talones para levantar las partes esenciales y para levantar
la unidad completa llena de aceite. Se debern realizar pruebas no destructivas sobre
todos los elementos utilizados para levantar el equipo.

Se debern suministrar talones de apoyo para los gatos con el objeto de levantar la unidad
completa llena de aceite a fin de voltear y ajustar cada marco giratorio de las ruedas, en
forma independiente. Los talones y el tanque debern tener amplia resistencia a fin de
evitar esfuerzos debido a una posible distribucin no uniforme del peso entre los gatos.

Se debern suministrar medios para colocar por lo menos dos ganchos en cada lado y
poder arrastrar el conjunto completo lleno de aceite, dichos ganchos no debern interferir
con los accesorios del equipo.

5.10.4 - Anclaje Antissmico

Se deber suministrar un sistema de anclaje de las ruedas del equipo a los rieles de la
fundacin y se debern calcular los esfuerzos sobre los diferentes componentes bajo las
condiciones ssmicas mencionadas en las especificaciones ETGS/PAS-001. El sistema de
anclaje con los clculos respectivos deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.

5.10.5 - Conexiones a Tierra del Equipo

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 15 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Se deber proveer una (1) toma para la puesta a tierra. La toma deber suministrarse con
conectores de tipo apernado, para acoplar cables de tierra de cobre de hasta 250 MCM.
Se debern suministrar transformadores de corriente para la proteccin masa-cuba en los
lugares y de las caractersticas sealadas en las Especificaciones Particulares.

5.10.6 - Ruedas

Todos los transformadores debern estar provistos con cuatro (4) juegos de ruedas de una
pestaa en el lado exterior, adecuadas para usarse con una seccin de riel de gra, tipo
U.S.S 105 Lb.
Las ruedas debern construirse de bloques de acero forjado slido de acero fundido de
grado apropiado, y la dureza de la rueda deber estar comprendida entre 255 y 340
BRINNELL. Las ruedas debern estar equipadas con cojinetes de rodillo con un rgimen
de 250 horas y 19 m/min. para el 90% del grupo; cada cojinete deber estar provisto con
medios de lubricacin mediante grasa a alta presin. La presin de apoyo para ejes no
rotatorios contenidos en estructuras de acero no deber exceder de 630 Kg./cm 2. Los
esfuerzos de compresin o de tensin sobre armaduras de ruedas y sobre ejes no debern
exceder de 1.100 Kg./cm2 y el esfuerzo cortante no deber exceder de 840 Kg./cm 2. Los
carros de las ruedas debern estar proyectados de manera que puedan rotar sobre sus
pivotes a travs de un ngulo de 90. Los pasadores pivotantes debern proyectarse para
soportar las ruedas cuando la unidad haya sido levantada mediante gato para rotar las
mismas. La disposicin del conjunto rotatorio deber ser tal, que las ruedas puedan fijarse
en cualquiera de las dos posiciones.

La separacin entre el centro de los rieles ser de 2,51 metros en la fosa y de 1,50 metros
en la pista pesada.

5.10.7- Escalera

Los transformadores debern estar provistos de una escalera adosada a la cuba que
permita un fcil acceso a la parte superior del transformador, dicha escalera deber
ubicarse a partir de una altura de 1,20 mts por encima de los rieles.

5.11- Instrumentos de Medicin y Rels

Cada transformador deber equiparse, por lo menos, con los accesorios especificados a
continuacin.

5.11.1 - Termmetro indicador para temperatura del aceite

El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de temperatura
de la regin ms caliente del aceite. El dial deber tener contactos ajustables para el cierre

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 16 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

de los circuitos de alarma y disparo. El error en la medicin no deber ser mayor a 2 C


en todo el rango de medicin y bajo condiciones de carga mnima y mxima.
Debern suministrarse rels trmicos ajustabas con rels auxiliares, segn se requiera,
para operar un conjunto de tres o ms contactos secos. Entre el, tanque y el termmetro se
debern instalar elementos que absorban las vibraciones del transformador. El dial deber
montarse sobre el tanque aproximadamente a 1,5 metros por encima de su base.

Los termmetros del tipo digital podrn ser presentados a la consideracin de EDELCA.

5.11.2 - Termmetro indicador para temperatura de los arrollados

El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de los puntos
ms calientes de cada arrollado. En los transformadores trifsicos solo se requiere la
medicin de temperatura de los arrollados de la fase central. Los diales debern tener
contactos para circuitos de alarma y disparo, y debern identificarse de acuerdo al arrollado
cuya temperatura se est midiendo. El error en la medicin, no deber ser mayor a 2C
en todo el rango de medicin y bajo las condiciones de carga mnima y mxima.

Debern suministrarse rels trmicos ajustabas por arrollado con rels auxiliares, segn se
requiera, para operar un conjunto de tres o ms contactos secos. Uno o ms contactos
debern cerrarse para poner en marcha los grupos de enfriamiento cuando se alcanzan las
temperaturas prefijada. Otro contacto deber cerrarse para indicar que se ha alcanzado
una temperatura prefijada del arrollado, para operacin continua y dar una alarma.
Asimismo, otro contacto deber cerrarse a temperatura un poco ms alta para dar una
seal de disparo. Los rels debern montarse sobre el transformador en cajas apropiadas.
Los rels trmicos debern responder a la corriente de carga y debern tener
caractersticas trmicas correspondientes a los arrollados del transformador.

Los diales debern montarse sobre el tanque aproximadamente a 1,5 mts. por encima de la
base del tanque.

Se deber suministrar un sistema para medida remota de la temperatura del aceite y de los
arrollados, cableado hasta el gabinete terminal o hasta el gabinete de internase cuando
este gabinete sea requerido en las Especificaciones Particulares. Se deber suministrar
transductores de 4-20 mA para la sealizacin remota.
Los ajustes tanto para alarma como para disparo de la temperatura del aceite y de los
arrollados debern hacerse con base en los valores garantizados.

Los termmetros del tipo digital podrn ser presentados a la consideracin de EDELCA.

5.11.3 - Flujmetros

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 17 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Deber proveerse un medidor del flujo de aceite en el lado de succin de cada bomba de
circulacin. Estos medidores debern marcar en un dial la direccin del flujo de aceite.
Cada flujmetro deber estar provisto con contactos de alarma.

5.11.4 - Indicador de nivel de aceite

Deber suministrarse un indicador de nivel de aceite del tipo magntico, provisto de una
escala que pueda leerse fcilmente desde el piso, equipada con contactos de alarma de
bajo nivel.

5.1 1.5 - Rels de Alarma, Disparo y Sealizacin.

La actuacin de todas las protecciones internas, seales de alarmas y de disparo del


transformador debern sealizarse a travs de rels de bandera para indicar su actuacin
de manera local en el panel de control del transformador, los cuales debern estar provisto
con un contacto seco, los mismos deben ser visibles sin tener que abrir la puerta del
gabinete y se colocarn a una distancia mxima de 10 cm. de la ventanilla de vidrio para
observacin. El Contratista deber anexar, para aprobacin de EDELCA, catlogos de los
tipos de rel que se propone suministrar.

Todos los contactos de los rels que producen seales de alarma disparo debern
cablearse desde el gabinete de control hasta los bloques terminales del gabinete de
interfase, excepto el contacto de los rels de bandera que debern cablearse solamente
hasta los bloques terminales del gabinete de control, a menos que se diga lo contrario en
las Especificaciones Particulares.

5.11.5.1. - Rels de Alarma y de Sealizacin

Todos los rels que produzcan seales de alarma debern suministrarse con un conjunto de
tres contactos secos para la condicin de alarma, de acuerdo al siguiente diagrama.
CONTACTOS DE ALARMA

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 18 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

5.1 1.5.2. - Rels de Disparo y de Sealizacin

Todo,; los rels que produzcan seales de disparo debern suministrarse con un conjunto
de cuatro contactos secos de accin directa, de acuerdo al siguiente diagrama:

CONTACTOS DE DISPARO

Sistema de prevencin y extincin de incendio. (Solo Buchholz y vlvula de alivio de


presin.)

5.11.6 - Rel Buchholz

Deber suministrarse un rel Buchholz para detectar formaciones lentas de gas y aumentos
repentinos de presin. Debern suministrarse contactos, separados, para la condicin de
alarma y de disparo. Los rels no debern operar errneamente bajo las condiciones
ssmicas especificadas. Una descripcin de los rels propuestos deber ser suministrada
para la aprobacin de EDELCA. Debern tomarse las medidas para cerrar uno de estos
contactos al efectuarse el drenaje completo del tanque de expansin. Los circuitos de
contactos del rel debern proveerse completos, con dispositivos de sellado y reposicin.
En caso de que EL CONTRATISTA proponga un sistema similar, ste deber ser sometido
a la aprobacin de EDELCA.

5.11.7 - Rels para proteccin masa-cuba

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 19 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Cuando se indique en las Especificaciones Particulares se deber suministrar un rel de


sobrecorriente de tiempo inverso con unidad instantnea del tipo electromecnico,
instalado en el gabinete terminal que pueda ser activado por la seal de corriente
proveniente del transformador de corriente ubicado en la puesta a tierra. En caso de
suministrarse rels de sobrecorriente del tipo digital, estos debern ser sometidos para la
aprobacin de EDELCA.

5.11.8 - Contactos para Circuitos Elctricos

Los contactos para circuitos elctricos de los equipos, instrumentos y dispositivos debern
ser adecuados para sus respectivas aplicaciones, y tendrn una capacidad de ruptura
mayor o igual de 0, 50 A, a 125 Vcc, sin conexin a tierra, a menos que se indique de otra
forma, y debern ser capaces de soportar voltajes de prueba dielctrica por lo menos de 1.
500 Vca por un minuto.

El diseo, localizacin, montaje y cableado de los indicadores y equipos montados en el


tanque, deber ser tal que la vibracin no produzca daos mal funcionamiento de los
equipos.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 20 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

5.12 - Auxiliares de Baja Tensin

5.12.1 - Suministro de auxiliares

EDELCA suministrar un circuito trifsico a 208 V., 60 Hz, para los circuitos de potencia de
cada transformador y todos los motores debern ser suministrados a esta tensin. EL
CONTRATISTA suministrar rels de alarma para supervisar prdidas de tensin de las
fases de la fuente de tensin y la tensin de corriente continua.

EDELCA suministrar las alimentaciones de 125 Vcc, necesarias para los circuitos de
control, alarma y proteccin de cada transformador. Se deber proveer los interruptores
para estas alimentaciones de corriente continua en el gabinete terminal.

5.12.2 - Motores.

1) - Generalidades:

Los motores debern conformar con las normas ANSI, IEEE o NEMA. Los motores de
corriente alterna debern ser de( tipo de induccin, de capacidad continua con un factor de
servicio de 1.15. Los caballos de fuerza nominales del motor sin el factor de servicio, no
deber excederse bajo ninguna condicin de servicio.

2) - AisIacin:

La aislacin deber ser como mnimo clase "B", con una temperatura mxima de operacin
no menor a 90C.

3) - Cubiertas:

Los motores debern estar totalmente encerrados y tener una flecha en la cubierta para
indicar la direccin de rotacin correcta.

4) - Eje de Acoplamiento:

Los motores utilizados para la operacin de las bombas y los ventiladores debern tener
acoplamiento de acuerdo con los lmites establecidos en la publicacin MG-1 de NEMA.
Los acoplamientos sern del tipo flexible o de separadores con topes para limitar el juego
axial, si se requiere. La porcin del acoplamiento que se instala del lado del motor deber
montarse en el eje en caso de que el motor se suministre por separado.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 21 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

5) - Datos sobre Motores:

Debern suministrarse para aprobacin, informes sobre pruebas de rutina y curvas de


velocidad-torsin para todos los motores.

6) - Arrancadores para Motores:

Los arrancadores para motores sern una combinacin de interruptores y contactores


magnticos por fase, con proteccin trmica para sobrecargas. Los elementos trmicos
para sobrecargas tendrn una capacidad nominal de acuerdo con los datos de corriente del
motor. Deber suministrarse un elemento trmico en cada fase de los arrancadores
trifsicos. Todos los arrancadores debern conformar con las Normas NEMA.

Debern suministrarse uno ms transformadores de control de 208 a 120 Vca, con


interruptor de dos polos provisto de disparo magntico y trmico en la misma cubierta. Los
transformadores de control debern tener suficiente capacidad para operar las bobinas de
Los arrancadores, adems de la capacidad requerida para el circuito de carga externa.
Los arrancadores debern ser instalados en el gabinete terminal del transformador, a
menos que se especifique lo contrario.

7) - Estaciones de Control

Las estaciones de control sern de tipo servicio pesado, construccin a prueba de aceite.

8) - Capacidades Elctricas de Motores y Controles.

Los motores debern ser diseados para operar a los siguientes voltajes:

a) Voltaje Nominal de Motores

Los motores de corriente alterna debern ser trifsicos, de 208 Vca 440 Vca
(segn se indiquen en las Especificaciones Particulares) y 60 Hz.

b) Voltaje de Control

1) 125 Vcc sin conexin a tierra.


2) 120 Vca, 60 Hz.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 22 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

5.12.3 - Cableado Elctrico y Terminales

5.12.3.1 - Cableado de circuitos de control.

El cableado de control se har con conductores de cobre trenzado no menores de 2,5 mm 2


de seccin (No. 14 AWG), excepto si fuera especificado de otra manera. El cableado de un
tamao mayor, ser empleado donde se necesite d acuerdo con los requisitos de
capacidad de conduccin de corriente. El cableado de un tamao menor podr usarse en
los circuitos de sealizacin y medicin que requieran seales de bajo nivel. El cableado
blindado se usar cuando se requiera aislar los circuitos de seales de bajo nivel de ruido
elctrico, El cableado de control de los cubculos tendrn el tipo de aislacin SIS del
"National Electric Code".

5.12.3.2. - Cableado de Circuitos de Potencia

Los conductores de potencia sern de cobre trenzado NEMA clase B, y ningn cable ser
ms pequeos de 4 mm (No. 12AWG). Los conductores para los transformadores de
corriente debern ser calibre de 6 mm2 (No 10 AWG) de 19 hilos No. 23 AWG. El
aislamiento de los conductores deber ser adecuado para 600 V y apropiada para el medio
ambiente en que se usan (temperatura ambiente, exposicin a la humedad y al aceite, etc.).

5.12.3.3. - Cableado Externo

El cableado externo ser instalado en conduits rgidos roscados con conduletas y


terminarn en bloques terminales en el gabinete terminal y debern cumplir con la norma
ANSI C80.1. El acabado interior en los codos de los conduits deber ser liso a fin de evitar
la rotura de los cables por la vibracin, y deber dejarse suficiente holgura de los cables en
los codos y terminaciones de los,, conduits para proteccin mecnica del cableado.

5.12.3.4. - Cableado interno del gabinete

El cableado elctrico dentro de los gabinetes deber estar instalado en canales plsticos
con tapas, sostenido adecuadamente y deber terminarse de tal manera que todas las
conexiones externas para control, instrumentacin y potencia auxiliares puedan hacerse a
los bloques terminales. Los circuitos de control y de potencia estarn completamente
separados mediante el uso de cajas terminales divididas separadas.

5.12.3.5. - Bloques Terminales

Por lo menos un 20% adicional de terminales de reserva deber ser suministrado en cada
grupo. de terminales, Cada terminal deber ser capaz de conectar un conductor de 8 mm 2
(No. 8 AWG) de menor seccin transversal y no debern conectarse ms de 2 cables a
cualquier tornillo del bloque terminal. Los bloques terminales del gabinete de interfase y

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 23 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

para las conexiones de los transformadores de corriente en el gabinete terminal, debern


ser de tornillos del tipo EB de la General Electric o similares, para 600 V, 30 A y debern ser
del tipo cortocircuitable, los bloques terminales para otro tipo de conexiones, debern ser
del tipo extraible individualmente, sin necesidad de desconectar el cableado, en todo caso
debern ser sometidos a la aprobacin de EDELCA.

5.12.3.6. - Identificacin

Todos los conductores dentro de los tableros incluyendo las cajas o cajetines de los
equipos, debern ser identificados al nivel de regleta y equipos o accesorios, mediante la
utilizacin de anillos de plstico deslizantes previamente aprobados por EDELCA. La
identificacin deber contener la informacin suficiente que defina exactamente los puntos
de origen y destino, utilizando convenientemente los smbolos utilizados en los planos.
Las tiras de identificacin llevarn las designaciones del cableado usadas en los diagramas
de alambrado, segn sean designados por EDELCA. Cada terminal deber tener una tira
de identificacin adicional de repuesto.

5.13 - Gabinete Terminal

Todos los rels, transformadores de corriente, detectores de temperatura, dispositivos de


supervisin y control de los enfriadores, etc., debern conectarse a bloques terminales en
un gabinete terminal de metal a prueba de intemperie montado en el transformador.
El gabinete terminal se colocar a una altura conveniente, accesible y deber tener una
plancha de fondo de amplio tamao para la entrada de los conduits. Los huecos de
conduits debern ser perforados en sitio. El gabinete terminal deber estar acondicionado
para desconectarlo de la plancha de fondo sin que tenga que moverse los conduit externos
cuando el transformador con el gabinete terminal adjunto se mueva. El gabinete terminal
deber tener puertas abisagradas, provistas de empacaduras, las cuales debern prevenir
la entrada de agua cuando estn cerradas y debern estar provistas de cerraduras tipo
manijas. EL CONTRATISTA instalar cintas de cobre, entre el gabinete y sus puertas, a fin
de garantizar el mismo potencial en el conjunto.

Si el gabinete terminal est adosado al tanque, se debern proveer elementos flexibles a


prueba de intemperie que absorban las vibraciones del tanque y no las transmitan al
gabinete terminal, as mismo el gabinete deber estar aislado elctricamente del tanque del
transformador y puesta a tierra independientemente.

Se deber suministrar e instalar en el gabinete terminal un calentador de ambiente de


operacin continua y un calentador regulado por un controlador de humedad de operacin
automtica, los calentadores (resistencia de calefaccin) se ubicarn en la parte inferior del
gabinete y debern proveerse de una proteccin mecnica a fin de evitar cualquier contacto
directo.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 24 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

En el gabinete terminal se deber suministrar una lmpara de corriente alterna que se


encienda automticamente con la apertura de la puerta, y una lmpara de corriente
continua de operacin manual.

El gabinete terminal deber estar provisto al menos con dos tomacorrientes tipo dplex de
15 amperios, 120 Vca tipo NEMA 5-1 SR uso interior.

Asimismo todos los conduits y elementos metlicos provenientes de la cuba que lleguen al
gabinete, debern aislarse elctricamente cuando se requiera la proteccin masa - cuba.

Cuando sea requerido en las Especificaciones Particulares, se deber suministrar junto con
el gabinete terminal un gabinete de interfase, adosado a la parte inferior del gabinete
terminal provisto de puertas abisagradas, con empacaduras y cerraduras tipo manija de las
dimensiones y caractersticas indicadas en los planos de licitacin y deber cumplir con los
requisitos generales aplicables estipulados para el gabinete terminal.

5.14 - Cambiadores de Tomas

5.14.1 - Cambiador de tomas desenergizado.

Cuando se requiera en las Especificaciones Particulares un cambiador de tomas


desenergizado, ste deber cumplir con los requisitos establecidos en la norma IEC 214. El
cambiador de tomas desenergizado deber estar diseado para operacin manual desde el
exterior del tanque, con el transformador desenergizado por medio de una rueda, llave o
palanca montada en un sitio conveniente y a una altura de 1,00 m sobre el nivel de los
rieles y deber estar provista de un medio de bloqueo efectivo. Deber tener ndice con un
dial para la indicacin de posicin y un dispositivo de cerradura para cualquiera de las
posiciones. Se debern suministrar contactos auxiliares, que impidan la energizacin del
Banco de Transformacin si la posicin del cambiador de tomas no es la misma en las tres
fases. El cambiador de tomas deber estar diseado con altos factores de seguridad
trmica, mecnica, elctrica, y sus contactos debern ser capaces de resistir, las corrientes
de cortocircuito del transformador sin daarse. Deber ser imposible dejar un arrollado
abierto cortocircuitado cuando la rueda de operacin est en una posicin con la
cerradura puesta. El Contratista deber suministrar los repuestos especificados por
EDELCA y presentar una lista de repuestos adicionales recomendados por el fabricante.

5.14.2 - Cambiador de tomas bajo carga

Cuando se requiera en las Especificaciones Particulares, el Transformador deber estar


equipado con un cambiador de tomas, operado manual o elctricamente para cambiar su
relacin de tensin bajo carga, dentro de las gamas indicadas en las Especificaciones
Particulares y conforme con los requerimientos establecidos en las normas IEC 76-4 e IEC
214, y con o siguiente:

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 25 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

1 . Deber estar diseado para operacin local remota, sta ltima en forma manual
automtica. El equipo de control del cambiador de toma deber venir en un gabinete
terminal de acero y a prueba de intemperie, con una puerta provista de empacadura y
apropiada para Cerrarse con llave. Asimismo, dicho gabinete deber estar aislado
elctricamente del tanque del transformador.

2. Deber funcionar con cualquier corriente de carga inferior al 120% de la corriente


nominal del transformador. Se deber proveer un dispositivo de bloqueo que evite
toda operacin de cambio si la corriente de lnea es superior a dicho valor. Cuando el
cambiador de tomas se encuentre en un proceso de cambio de tomas y la corriente
de carga sea mayor al 120 % no se deber bloquear el cambiador de tomas hasta
tanto no se ejecute el cambio completo de tomas. El equipo deber poder resistir los
efectos trmicos y electromecnicos de la corriente de cortocircuito mxima en el
transformador, an en el caso de que el cortocircuito ocurra durante una operacin de
cambio de tomas.

3. Los contactos del cambiador debern estar localizados en un compartimiento


individual, con una tapa apernada removible y con empacadura, que permita el
acceso al conmutador sin tener que abrir el tanque principal. Dicho compartimiento
tendr su propio contenido de aceite, incluyendo un depsito de expansin
independiente del conservador principal. Las superficies internas metlicas de dicho
compartimiento debern ser pintadas de acuerdo a las Especificaciones ETGS/EEM-
001. Estar por completo separado del tanque del transformador y deber tener
todas las facilidades para drenaje, muestreo y llenado de aceite. Deber ser
diseado para soportar el llenado de aceite bajo vaco, sin drenar aceite o aplicar
vaco al tanque principal. De la misma manera, el drenaje y llenado de aceite bajo
vaco del tanque principal no deber afectar a este compartimiento en ningn
aspecto.

4. Debern tomarse previsiones para permitir el escape de los gases producidos


durante las operaciones de conmutacin a travs de un desecador de aire (silica gel)
y de cualquier otro componente sujeto a deterioro por servicio.

5. El cambiador de tomas deber ser suministrado completo con los siguientes


accesorios:

a) Interruptores elctricos operados mecnicamente y topes mecnicas en el


mecanismo de accionamiento para prevenir sobrecargas ms all de las
posiciones extremas.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 26 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

b) Palanca o rueda manual de tomas, en combinacin con un bloqueo elctrico que


desconecte el motor de accionamiento mientras la palanca rueda manual est
insertada.

c) Dispositivo de bloqueo para evitar la operacin del cambiador durante los


cortocircuitos.

d) Dos (2) botones pulsadores para operacin elctrica local-manual.

e) Indicador de posicin local de tipo mecnico, visible desde la base del


transformador mientras se opere el cambiador manualmente.

f) Contador de operaciones.

g) Contactos auxiliares accionados mecnicamente utilizables para transmitir


remotamente la posicin de las tomas.

h) Equipo de control del motor de accionamiento, incluyendo rels, contadores, etc.,


requeridos para su correcta operacin bajo rdenes locales o remotas,
dispositivos de proteccin para el motor, interruptores operables manualmente
que permitan aislar completamente al motor, contactos auxiliares para la
sealizacin de posicin local/remoto del cambiador, cambiador
subiendo/bajando tomas, cambiador en limite superior/inferior de tomas,
cambiador en marcha paso-paso, etc.

i) Contactos de alarmas y disparo con bloqueo del cambiador de tomas para


sealizar condiciones anormales como mecanismo atascado, cambio de toma no
completado, cambiador fuera de paso, falla cambiador de tomas, actuacin rel
de cambiador, etc.

j) Un indicador de nivel de aceite con contactos para alarma de bajo nivel de aceite.

k) Un rel tipo Buchholz o dispositivo de proteccin equivalente.

l) Una vlvula para drenaje de aceite situada en la parte inferior para asegurar un
drenaje completo.

m) Una vlvula de cierre-apertura entre el dispositivo de proteccin y el conservador.

n) Calentadores con termostato ajustable para mantener la temperatura en el


compartimiento del mecanismo accionador, por encima de la temperatura
ambiente para prevenir la condensacin de la humedad.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 27 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

o) Aberturas de acceso al selector y otras partes mviles del cambiador.

p) Medios para elevar y darle servicio individualmente al compartimiento del


conmutador.

q) Indicador de posicin del cambiador en la tapa del tanque.

r) Gua de alineacin en el borde del tanque para instalacin del conmutador.

5.14.3. - Regulador de Voltaje.

Cuando sea requerido en las Especificaciones Particulares, EL CONTRATISTA deber


suministrar e instalar con cada transformador que est provisto de un cambiador de tomas
bajo carga, un rel regulador de voltaje el cual vendr en un gabinete independiente
adosado al transformador, y el cual deber venir provisto de sus correspondientes borneras.

6 ACEITE

6.1 - Generalidades

Se deber indicar en la Oferta, en la Seccin Datos del Equipo, el proveedor, el nombre


comercial y las especificaciones pertinentes al aceite nacional que proponen suministrar.
En el futuro, EDELCA se reserva el derecho de usar cualquier aceite que cumpla con las
especificaciones indicadas en la clusula 6.3. El uso de tal aceite no deber afectar las
garantas ofrecidas. Se deber verificar la compatibilidad del aceite utilizado en fbrica
durante las pruebas con el aceite nacional a ser utilizado en sitio y enviar los resultados de
estas pruebas a EDELCA.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 28 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

6.2 - Tipo

Deber ser un aceite mineral inhibido, refinado en Venezuela de petrleo crudo venezolano
de alta calidad, mediante un proceso probado para uso especialmente en transformadores.

Todo el aceite de aislamiento necesario para el funcionamiento normal de los


transformadores deber ser suministrado en recipientes o a granel.

6.3 - Caractersticas

El aceite deber cumplir con los valores indicados en la tabla 102-4 y EL CONTRATISTA
deber realizar con sus propios medios, a la recepcin del aceite en sitio, como mnimo las
siguientes pruebas del aceite, antes de su aceptacin.

- Rigidez Dielctrica - Acidez


- Contenido de humedad - Azufre Corrosivo
- Factor de potencia - Tensin Interfacial

Igualmente se debern realizar las pruebas sealadas antes de ser introducido el aceite al
tanque del transformador.

EDELCA podr rechazar la consignacin del aceite si no se considera aceptable.


EDELCA podr rechazar la consignacin del aceite si no se considera aceptable.

TABLA 102-4

CARACTERISTICAS DEL MEDIO AISLANTE (ACEITE)

CARACTERISTICAS VALOR ACEPTABLE METODO DE PRUEBA ASTM

1. Color 0,5 mximo (colormetro) D1500

2. Contenido Mx. de gas 0,5 % D831

3. N de Neutralizacin 0,03 mg KOH/gr. de aceite, D974


mximo

4. Azufre corrosivo No corrosivo Dl27S; lP227

5. Cloruros y sulfatos
inorgnicos Ninguno D878

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 29 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

TABLA 102-4

CARACTERISTICAS DEL MEDIO AISLANTE (ACEITE)

CARACTERISTICAS VALOR ACEPTABLE METODO DE PRUEBA ASTM

6. Nmero de emulsin de
vapor 25 segundos, mximo D1935

7. Punto de inflamacin 145C (295F ), mnimo D92

8. Punto de combustin 160C (320F ), mnimo D92

9. Punto de fluidez -40C (-40F ), mximo D97

10 Viscosidad
100C 3 cst, mximo D88
40 C 12 cst, mximo
0 C 76 cst, mximo

11 Peso especfico 0,865 - 0,910 g/Cm3 D1298


a 15 C
12 Tensin lnterfacial 40 dinas/cm a 25C, mnimo D971

13 Factor de potencia 0,3 % a 100C D924


mximo, 60 Hz 0,05 % a 25C D924

14 Constante Dielctrica 2,2 D294

15 Rigidez Dielctrica
mnima:
- Entrehierro 0,100" 35 kV (a la recepcin) D877
- Entrehierro 0,040" 28 kV (a la puesta en servicio) D1816

16. Contenido de agua 15 ppm (a la recepcin) D1533


mximo 10 ppm (a la puesta en servicio) D1533

17. Contenido de inhibidor 0,3 % mximo

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 30 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

6.4 - Informe de Pruebas

Se deber probar el aceite venezolano, y entregar a EDELCA el resultado de las pruebas


con sus comentarios y su aceptacin o no-conformidad con los resultados. Los costos de
dichas pruebas se consideran incluidos en el costo de su Oferta.

7 - PLACAS DE CARACTERISTICAS

Cada parte principal y auxiliar del equipo deber tener una placa de caractersticas en
forma legible y duradera de acuerdo a lo indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001
de EDELCA. Las listas de placas y su contenido debern ser suministradas para la revisin
de EDELCA antes de su grabado.

Las placas debern ser tambin suministradas cuando sean requeridas para identificacin
de aparatos colocados sobre paneles. Igualmente indicadores, medidores y placas debern
ser marcadas en unidades del sistema mtrico.

Una varias placas debern ser suministradas para cada transformador y montadas en un
lugar donde puedan ser fcilmente ledas.

Las placas contendrn como mnimo la siguiente informacin:

1) La palabra "Transformador", "Autotransformador", segn aplique.

2) El nmero de serie del fabricante.

3) El tipo de enfriamiento (OA, OA/FA, 00, etc.)

4) El nmero de fases.

5) La frecuencia nominal.

6) La capacidad nominal para cada arrollado, si hay ms de dos.

7) Las tensiones nominales.

8) Las tensiones nominales en cada posicin del cambiador de tomas.

9) Elevacin de temperatura nominal.

10) La polaridad para transformadores monofsicos, y la representacin vectorial para los


transformadores trifsicos.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 31 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

11) La impedancia en % referido a la potencia nominal y a la tensin nominal de la toma


correspondiente entre cada arrollado.

12) La tensin de aislamiento a las ondas de impulso atmosfrico, maniobra y frecuencia


industrial para cada arrollado, neutro y aisladores pasatapas.

13) Las corrientes nominales para cada una de las tomas.

14) El nivel de ruido mximo.

15) La precisin, relacin de transformacin y la polaridad de cada transformador de


corriente.

16) La identificacin y volumen del lquido aislante para el conservador y para el tanque
principal.

17) El peso aproximado de:


- Circuito magntico.
- Estructura de fijacin (Clamping system)
- Arrollados (cobre)
- Aislamiento slido
- Lquido aislante
- Tanque y accesorios
- Total
- Partes para el desencubado

18) Diagrama de conexin.

19) El nivel del vaco y la presin positiva que pueden soportar el tanque y los
radiadores.

20) El nombre del fabricante.

21) Tipo de material de los arrollados.

22) Ao de fabricacin.

23) Nmero de contrato de EDELCA.

24) Altura libre requerida para el desencubado (desde el riel hasta el gancho de la gra).

25) Diagrama de ubicacin e identificacin de las vlvulas.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 32 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

26) Relacin de vueltas para cada posicin del cambiador de tomas.

27) Ubicacin de tomas capacitivas, con los valores Cl y C2 de los pasatapas.

8 - REPUESTOS

Se deber suministrar una lista de partes de repuestos, iguales a las partes originales
correspondientes, del mismo tipo y modelo, y fabricados con los mismos materiales. Esta
lista deber estar conforme a lo indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001.

8.1 - Partes de Repuesto incluidas en el Precio de la Oferta (Lista A)

Se debern suministrar las siguientes partes de repuesto, las cantidades de cada una de
las partes se indicarn en las Especificaciones Particulares.

1) Aislador pasatapas de cada tipo, completo con empacaduras.

2) Juegos completos de empacaduras por transformador segn se requieran, para la


tapa y el tanque, y bocas de inspeccin con instrucciones para almacenamiento de 5
- 1 0 aos.

3) Unidades de fusibles y lmparas indicadoras de cada tipo por cada transformador.

4) Interruptores, contadores rel de control de cada tipo por transformador.

5) Conjuntos completos de motor y volante con aspas de ventilador para los


intercambiadores de calor.

6) Rel Buchholz.

7) Vlvulas de cada tipo.

8) Termmetros de cada tipo.

9) Indicador de nivel de aceite de cada tipo.

10) Respiradero desecador de cada tipo.

11) Arrollado de transformador de corriente de cada tipo, por cada tipo de aislador
pasatapa.

12) Silica Gel.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 33 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

13) Pintura para retocar el tanque.

14) Membrana de expansin del compensador de aceite.

15) Lminas de neopreno, arandelas y bujes para aislar la cuba.

16) Cambiador de Tomas Bajo Carga:

a) Conjunto de contactos principales.


b) Conjunto de contactos de transferencia.
c) Conjunto de resortes para el mecanismo de operacin.
d) Conjunto de engranaje o ruedas dentadas para el mecanismo de operacin.
e) Interruptor, contador o rel de control de cada tipo.
f) Unidades de fisibles, interruptores termomagnticos y lmparas indicadoras de
cada tipo, para cada cambiador de tomas.
g) Indicador de nivel de aceite de cada tipo
h) Rel de incremento de presin dispositivo equivalente a cada tipo.
i) Motor de accionamiento completo.
j) Juego de empacaduras, para cambiador de tomas.

17) Bomba de aceite completa con motor de cada tipo y capacidad.

18) Flujmetro de cada tipo para los intercambiadores de calor.

19) Un dispositivo de Potencial de pasatapa con su cable de conexin (cuando se


requiera el suministro de Bushing Potential Device en las Especificaciones
Particulares).

8.2 - Repuestos Adicionales recomendados por el Fabricante (Lista B)

Adicionalmente el Oferente deber proveer una lista de partes de repuestos de todos los
componentes de su propia recomendacin y de acuerdo a las Especificaciones ETGS/EEM-
001

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 34 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

8.3 - Entrega en sitio de los repuestos

Todos los repuestos debern ser entregados por EL CONTRATISTA a EDELCA,


debidamente embalados e identificados, segn lo estipulado en las Especificaciones
ETGS/EEM-001 y en las Especificaciones Particulares.

9 - HERRAMIENTAS Y GATOS

9.1 - Herramientas

Deber suministrarse con el equipo un juego completo de cualesquiera herramientas


especiales por tipo de transformador, llaves equipos que puedan ser necesarios para el
montaje, desmontaje y movimiento del transformador. Deber suministrarse tambin
cualesquiera accesorios y/o utensilios provistos normalmente con esta clase de aparatos
que sean necesarios para su operacin satisfactoria o para el servicio de los mismos y que
no se hayan especificado en el presente texto.

9.2 - Gatos

Se deber suministrar por cada tipo de transformador y subestacin, un juego completo de


gatos hidrulicos operados manualmente, de amplia capacidad y de altura apropiada para
levantar un transformador, incluyendo todas las herramientas necesarias y dispositivos de
enclavamiento para rotar los carros de ruedas y para fijarlos en posicin cuando se cambie
la direccin de traslado del transformador.

Las bases de los gatos descansarn sobre el concreto, y no debern ejercer una presin
sobre el concreto mayor de 52 Kg./cm2 cuando se levante el transformador.

10- PRUEBAS

10.1 - Requerimientos Generales

Durante la realizacin de las pruebas se contar con la participacin de EDELCA y/o su


Representante, por lo que El CONTRATISTA deber notificar a EDELCA por lo menos con
tres (3) semanas de anticipacin las fechas previstas para las pruebas a fin de que
EDELCA su representante puedan asistir a las mismas. El Contratista deber someter a
la aprobacin de EDELCA, un programa de pruebas de acuerdo a lo indicado en la
Clusula 7.3.4.5 de las Especificaciones Tcnicas Generales de Subestaciones
ETGS/EEM-001. Los esquemas de conexin as como las caractersticas y precisin de los
equipos a ser utilizados en las pruebas debern incluirse en dichos programas y ser
presentados para la aprobacin de EDELCA tres (3) meses antes de la fecha prevista para
el comienzo de las mismas.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 35 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

1 0.1.1 - Costos de las Pruebas

Los costos de las pruebas tipo, de rutina y especiales debern ser incluidos en el precio
FOB de la oferta. EDELCA no reconocer, por ningn concepto, pagos adicionales por la
realizacin de estas pruebas.

10.1.2 - Pruebas dielctricas.

Durante las pruebas dielctricas, los transformadores debern estar completamente


ensamblados. Las pruebas dielctricas a realizarse y su secuencia ser como se indica a
continuacin:

Descripcin de la Secuencia para Secuencia para


prueba unidad sometida a pruebas de Rutina
pruebas
Tipo
Impulso de Maniobra 1 -
Impulso Atmosfrico 2 1
Potencial Aplicado 3 2
Potencial Inducido 4 3
Factor de potencia del 5 4
aislamiento

10.1.3 - Anlisis de gases disueltos en aceite

Antes y despus de las pruebas dielctricas deber realizarse un anlisis de gases


disueltos en el aceite. Se tomarn muestras en tres oportunidades: antes del comienzo de
las pruebas dielctricas, antes de la prueba de tensin inducida, y al final de sta.

Igualmente se deber realizar un anlisis de gases disueltos en el aceite antes y despus


de la prueba de aumento de temperatura.

El criterio de aceptacin de esta prueba ser el siguiente:

Para la Prueba de Aumento de Para las Pruebas Dielctricas


Temperatura
Gas Rango Gas Rango
Aceptable Aceptable
ppm ppm
H2 10 15 H2 10 - 15
CH4 <5 CH4 <5
C2H4 =3 C2H4 =3

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 36 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Para la Prueba de Aumento de Para las Pruebas Dielctricas


Temperatura
Gas Rango Gas Rango
Aceptable Aceptable
ppm ppm
C2H6 =3 C2H6 =3
C2H2 =0 C2H2 =0
CO < 20 CO < 20
CO2 < 200 CO2 < 200

10.2. - Pruebas Tipo para Transformadores

Las pruebas tipo debern ser hechas a un transformador de cada tipo con sus accesorios
como se indica a continuacin:

10.2.1. - Prueba de sobretensin de maniobra

Ser aplicada solo a los arrollados de 115 kV de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 aplicando
induciendo una (1) onda reducida y tres (3) ondas completas de polaridad negativa.

10.2.2. - Prueba de elevacin de temperatura

La prueba deber ser hecha de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 a un transformador


equipado con todos sus dispositivos del sistema de enfriamiento Se deber realizar
pruebas de calor (heat run test) y determinar los puntos ms calientes (hottest spot), los
cuales no deben exceder las elevaciones de temperaturas indicadas en las
Especificaciones Tcnicas Particulares. La prueba se deber realizar en la posicin del
cambiador de tomas que de la mayor elevacin de temperatura de los arrollados.

Durarte la ejecucin de la prueba de elevacin de temperatura se realizar el anlisis de los


gases disueltos en el aceite, la duracin mnima de la realizacin de las pruebas
combinadas ser de doce (12) horas.

Los criterios de aceptabilidad de la prueba de anlisis de gases disueltos en aceite, debern


ser conforme a lo indicado en la clusula 10.2.a de esta especificacin.

10.2.3. - Pruebas de Tensin de Radio Influencia Externa (RIV)

La prueba deber realizarse con los conectores y todos los accesorios del transformador
en su lugar.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 37 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

La prueba deber ser realizada de acuerdo a NEMA 107 y ANSI C63.2., o por un mtodo
reconocido por EDELCA usando el tap capacitivo de los aisladores pasatapas de alta
tensin.

El valor de RIV no deber exceder lo indicado en la tabla 102-1 de esta especificacin.

10.2.4. - Ruido Audible

La prueba deber ser hecha de acuerdo a la norma NEMA TR-1. Los valores obtenidos no
debern exceder lo indicado en la Tabla 102-1 de stas Especificaciones

10.3. - Pruebas de Rutina para Transformadores.

Las pruebas de rutina debern ser hechas a todas las unidades, como se indica en esta
especificacin.

10.3.1. - Prueba de impulso atmosfrico.

La prueba de impulso deber ser realizada de acuerdo con ANSI/IEEE C57.12.90, sobre
todos los terminales incluyendo los terminales del neutro, y en posiciones del cambiador
de tomas de los transformadores a ser definidos por EDELCA.
El terminal del neutro deber ser probado aplicando directamente una (1) onda reducida,
dos (2) ondas completas y una (1) onda reducida de 10/40 microsegundos.
La tolerancia en la forma de ondas deber ser como las indicadas en la Norma ANSI/IEEE
C57.12.90. Para el tiempo al pico debern ser 1,2 seg 30%.

En caso de que El CONTRATISTA no pueda cumplir con la forma de onda, el valor pico de
la tensin ser aumentado proporcionalmente para compensar el tiempo al valor pico y el
tiempo de cola y de este modo mantener el nivel de kV / seg. requerido.

En la prueba de onda cortada, el tiempo entre el instante de corte y el primer paso por cero
de la onda deber ser inferior a 1seg, y la magnitud de la oscilacin no deber ser
limitada artificialmente durante el corte de la onda a menos del 40% del valor pico de la
tensin.
El valor pico de la onda cortada ser un 10% superior al BIL correspondiente al terminal en
consideracin.

Antes y despus de esta prueba deber realizarse un anlisis de los gases disueltos en el
aceite.

Antes de la ejecucin de estas pruebas EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA los


resultados de estudios analticos que permitan definir la posicin del cambiador de tomas.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 38 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

10.3.2. - Pruebas a baja frecuencia (Potencial aplicado y Potencial Inducido).

Se realizaran estas pruebas de acuerdo a la indicado en ANSI C57.12.90 y se aplicarn los


niveles de tensin indicados en ANSI C57.12.00 correspondientes al BIL especificado. El
valor de las descargas en la prueba de Potencial inducido, deber ser inferior a 200 pC a
1,5 veces la tensin mxima de operacin.

10.3.3. - Medida de resistencia.

La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI/IEEE C57 12.90 sobre todos los
arrollados y en todas las posiciones del cambiador de tomas.

10.3.4. - Pruebas de relacin de transformacin y clculos de regulacin.

La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 sobre todos los
arrollados a tensin nominal y en todas las posiciones del cambiador de tomas.

10.3.5.- Polaridad y Grupo Vectorial.

Las pruebas debern ser realizadas de acuerdo a ANSI C57.12.90 a tensin nominal.

10.3.6. - Medidas de prdidas en vaco.

La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57.12.90 a 90%, 95% y 110% de la
tensin nominal, a 60 Hz, antes de las pruebas dielctricas.

10.3.7. - Corriente de Excitacin y Excitacin a baja tensin.

La prueba de corriente de excitacin deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57. 12.90 a
90%, 95%, 100%, 105%, y 110% de la tensin nominal a 60 Hz. La prueba de excitacin a
baja tensin se realizar de acuerdo a ANSI C57.12.90 y una tensin mucho menor que la
tensin nominal i.e 10 kV .

10.3.8. - Impedancias y prdidas bajo carga.

La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 a tensin nominal en


toma nominal, las posiciones extremas del cambiador de tomas y en la toma que produce
las mximas prdidas, la medicin deber hacerse utilizando el mtodo de los tres
vatmetros. Deber igualmente efectuarse las mediciones de impedancia de secuencia
cero.

10.3.9. - Pruebas de factor de potencia del aislamiento.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 39 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

La prueba deber ser hecha de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 a 10 kV , 60 Hz. sobre


cada arrollado. Se dar preferencia al mtodo II indicado en la tabla 1 de la norma antes
citada. El factor de potencia deber ser menor a 0.5% referido a 20C antes del embarque
de las unidades.

10.3.10. - Prueba de fuga.

El tranque del transformador y el sistema de enfriamiento debern ser probados para


detectar fugas de aceite, o deformaciones cuando se llene el transformador con aceite a la
temperatura normal de funcionamiento. La prueba deber realizarse mediante la aplicacin
de una presin igual a 1,25 veces la mxima presin normal de operacin por un periodo de
seis (6) horas continuas, luego se quitar la presin y se mantendr a presin nominal por
otras seis (6) horas, posteriormente se vuelve aplicar la presin de prueba otras seis (6)
horas, este ciclo se repite por un perodo de 24 horas continuas.

Durante la prueba deber verificarse si hay fugas de aceite y deber medirse la deflexin en
diferentes partes del transformador. Si ocurren fugas, o si hay una deformacin
permanente la prueba deber ser repetida hasta que los defectos hayan sido corregidos.

10.3.1 1. - Prueba de vaco.

Debern efectuarse pruebas de vaco completas en cada transformador con el sistema de


enfriamiento instalado. Durante la prueba deber medirse la deflexin en diferentes partes
del transformador. Si ocurren fugas o si hay un a deformacin permanente, la prueba
deber ser repetirla hasta que los defectos hayan sido corregidos.

10.3.12. - Accesorios.

Las pruebas debern ser realizadas para asegurar que todos los accesorios (cambiador de
tomas, rels, indicadores de temperatura, ventiladores, etc.) estn en buenas condiciones
de servicio.

10.3.13. - Materiales.

Los materiales, piezas y conjuntos relacionados que se usen en la obra, debern ser
probados, a menor; que se ordene lo contrario, de acuerdo con los mejores mtodos
comerciales aplicables al tipo y clase particular de trabajo, En caso de que el fabricante
desee utilizar materiales del almacn que no hayan sido fabricados especialmente para el
equipo suministrado, deber remitir una evidencia satisfactoria de que tales materiales
cumplen con los requisitos establecidos en el presente texto en cuyo caso se podr desistir
de las pruebas de dichos materiales. Se aceptarn informes certificados de pruebas de
fbrica. Los materiales que no se hayan indicado especficamente en el presente texto,
estarn sujetos a aprobacin, debern ser apropiados para el propsito al que se les

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 40 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

destina y debern cumplir, hasta donde sea practicable, con las ltimas especificaciones de
la "American Society for Testing and Materials" (ASTM), o normas equivalentes aprobadas.
Debern suministrarse copias certificadas por triplicado de los informes de pruebas tan
pronto como sea posible, luego de las pruebas que hayan sido realizadas y los mismos
debern estar en poder del fabricante antes de incorporar el material a la Obra. Los
informes debern identificarse en cuestin y debern prepararse en forma tal que permitan
determinar si se ha cumplido con las especificaciones aplicables. Cuando se solicite, las
pruebas debern realizarse en presencia de un representante de EDELCA debidamente
autorizado.

10.4. - Prueba Tipo en Aisladores Pasatapas.

Las siguientes pruebas debern ser hechas a un aislador pasatapas de cada tipo que tenga
una tensin nominal de 13,8 kV y superior.

A menos que otra cosa sea acordada las pruebas debern ser efectuadas segn la norma
ANSI IEEE C 57.1 9. 00.

10.4.1. - Prueba de Impulso.

Esta prueba deber realizarse segn IEEE C57.19.00.

10.4.2. - Prueba a frecuencia Industrial (hmeda).

10.4.3 - Medida del Factor de Potencia.

Deber efectuarse medidas del factor de potencia antes y despus de cada una de las
pruebas anteriores.

10.4.4. - Tensin de Radio Influencia (RIV).

Esta prueba deber efectuarse segn NEMA 107 para aisladores pasatapas de 115 kV .

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 41 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

10.4.5. - Pruebas Mecnicas.

10.4.5 1. - Prueba de presin del terminal del Bushing (prueba de fuga).

10.4.5 2. - Esfuerzo para cargas en Cantilever.

10.4.6. - Prueba Trmica.

10.5. - Prueba de Rutina de los Aisladores Pasatapas.

Las siguientes pruebas debern hacerse en todos los aisladores pasatapas que tengan una
tensin nominal de 13,8 kV superior de acuerdo a IEEE C57.19.00, a menos que se
especifique lo contrario.

10.5.1. - Prueba a frecuencia industrial, seca.

10.5.2. - Medida de capacitancia.

10.5.3. - Medida del factor de potencia.

10.5.4. - Voltaje resistente del tap de potencial.

10.5.5. - Prueba mecnica (fuga).

10.6. - Pruebas Tipo en Transformadores de Corriente Tipo Aislador Pasatapas.

Para demostrar que las caractersticas de los equipos corresponden con los requisitos de
estas Especificaciones, se debern haber efectuado pruebas tipos en equipos del mismo
diseo y capacidad del equipo a ser suministrado bajo el correspondiente Contrato. Los
protocolos de prueba debern ser de conformidad con los requisitos de estas
Especificaciones y debern ser incluidos en la oferta. En el caso que algunas pruebas no
hayan sido efectuadas, o no estn conforme a las especificaciones, EL CONTRATISTA
deber efectuar estas pruebas de acuerdo a ANSI C57.13. sin costo adicional y en
presencia de un representante de EDELCA.

10.7. - Pruebas de Rutina en Transformadores de Corriente tipo Aislador Pasatapas.

Debern realizarse las pruebas de acuerdo a ANSI C57.13. Cada secundario de los
transformadores de corriente deber someterse a una prueba dielctrica de baja frecuencia
de 2.500 V a tierra durante un minuto y deber comprobarse si tiene la placa de
caractersticas y las marcas de polaridad apropiadas. Los transformadores de corriente

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 42 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

debern someterse a una comprobacin de polaridad y a una comprobacin de la relacin


mediante ampermetros con el objeto de asegurar su correcta instalacin despus del
montaje en el transformador.

10.8. - Pruebas Tipo para cambiador de tomas bajo carga.

Las siguientes pruebas debern hacerse de acuerdo a la clusula 8 de la norma IEC 214.

10.8.1 - Incremento de temperatura de los contactos.

10.8.2 - Prueba de impulso.

10.8.3 - Impedancia de transicin.

10.8.4 - Prueba mecnica.

10.8.5 - Pruebas dielctricas.

EDELCA aceptar protocolos de pruebas tipo de cambiadores de tomas bajo carga de


diseo igual al que se suministrar, siempre que dichas pruebas tenga menos de diez aos
de haber sido realizadas para la fecha de presentacin de la oferta.

10.9. - Pruebas de Rutina para cambiador de tomas bajo carga.

Las siguientes pruebas debern hacerse de acuerdo a la clusula 9 de la norma IEC 214.

10.9.1 - Pruebas de secuencia.

10.9.2 - Prueba de aislamiento de los circuitos auxiliares.

10.9.3 - Pruebas de presin y vaco.

10.9.4 - Prueba del rel de presin.

10.10. - Pruebas en Sitio.

10.10.1. - Generalidades

Antes del ensamblaje de las unidades, se deber realizar una inspeccin interna de las
mismas por parte de un experto de EL CONTRATISTA en presencia de los inspectores de
EDELCA, a fin de verificar que las diferentes partes internas del equipo no hayan sufrido
daos, desajustes o alteraciones durante el transporte.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 43 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Despus que se haya completado la instalacin y antes de la aceptacin provisional, EL


CONTRATISTA deber realizar sobre todas las unidades las siguientes pruebas en el sitio
para determinar si se ha cumplido con los requisitos de los Documentos del Contrato.

10.10.2. - Costos de las pruebas en sitio

Los costos de estas pruebas debern ser incluidos en el precio de la oferta, y discriminados
en las secciones correspondientes de la misma, quedando a opcin de EDELCA la
realizacin por parte de EL CONTRATISTA que todas las pruebas indicadas en 10.3.3. En
caso de que EDELCA decida realizar cualquier prueba con sus propios medios, EL
CONTRATISTA har la reduccin de los costos correspondientes:

- Costos por personal de prueba.


- Costos por utilizacin de equipos de pruebas.

10.10.3. - Pruebas en Sitio Especificadas.

1.- Resistencia de aislamiento entre arrollados, entre arrollados y tierra, y entre ncleo
y tierra. Resistencia de aislamiento entre cuba y tierra, entre cuba y gabinete y
entre gabinete y tierra (en caso de existir proteccin masa - cuba).

2.- Rigidez dielctrica, contenido de humedad y factor de potencia del aceite, nmero
de neutralizacin, gravedad especfica, color, azufre corrosivo, tensin intercala,
conten de partculas y anlisis cromatogrfico.

3. - Pruebas de operacin de cada dispositivo de indicacin y proteccin, incluyendo


los rels diferenciales y de respaldo del transformador.

4. - Pruebas de operacin de los motores, ventiladores, controles y aparatos de alarma


e indicacin del sistema de enfriamiento.

5. - Corriente de excitacin a baja tensin.

6. - Pruebas de factor de potencia y capacitancia del aislamiento de acuerdo a ANSI


C57.12.90. Las pruebas se realizaran individualmente entre cada terminal y tierra
y entre terminales. As como para los aisladores pasatapas.

7. - Otras pruebas segn se especifique en las instrucciones de instalacin de EL


CONTRATISTA.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 44 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

EDELCA se reserva el derecho de ejecutar cualquier prueba adicional de acuerdo a lo


indicado en la norma ANSI/IEEE C57.12.11 punto 8, para determinar si los transformadores
son aceptables.

1 0.11. - Reportes y Programas de Pruebas en Fbrica

Debern ser presentados conforme a la especificacin de EDELCA ETGS/EEM-001.


A fin de normalizar la presentacin de los reportes de prueba suministrados por diferentes
fabricantes, los mismos debern ser estructurados en el orden solicitado en las
Especificaciones ETGS/EEM-001. En la cuarta pgina se deber indicar una tabla
comparativa de los valores garantizados, las tolerancias y los valores medidos,
correspondientemente a las siguientes pruebas:

- Perdidas en Vaco (kW)

- Corriente de Excitacin (%)

- Prdidas Totales (k\W)

- Impedancia (%)

- Prdidas de Auxiliares

- Nivel de Ruido (dB)

- Elevacin de temperatura del aceite superior y en el arrollado (C)

Se deber indicar la toma, voltaje y corriente a que corresponden los anteriores valores, as
como las bases de potencia a que estn referidos (cuando sea aplicable).

En la parte final del reporte de prueba y como un anexo, se debern incluir los reportes de
pruebas de los subcontratistas correspondientes, por lo menos a los siguientes materiales:

- Lmina metlica para construccin del ncleo, indicando las propiedades magnticas
de la misma.

- Conductor utilizado en los arrollados indicando las caractersticas elctricas y


mecnicas de los mismos.

10.12. - Resultado de las Pruebas en Fbrica.

Si ocurre una falla que obligue al desencubado del equipo para la inspeccin interna y
reparacin o requiere del drenaje total o parcial del aceite, EDELCA se reserva el derecho

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 45 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

de exigir la repeticin de la prueba de tensin inducida con medida de descargas parciales,


sin costo adicional para EDELCA.

En los casos de fallas de carcter transitorio, EDELCA se reserva el derecho de realizar una
inspeccin detallada del Transformador en el momento, despus de la falla o al final de las
pruebas aunque estas hayan sido exitosas. Como consecuencia de esta inspeccin,
EDELCA podr exigir la repeticin de la prueba de tensin inducida con medida de
descargas parciales.

En caso de que sea requerido por EDELCA, EL CONTRATISTA deber repetir las pruebas
de impulso atmosfrico y de sobretensin de maniobra sobre el equipo afectado. En caso
de falla de un equipo sometido a pruebas, el fabricante realizar las pruebas ante
mencionadas sin ningn costo para EDELCA.

11. - PLANOS, CALCULOS E INFORMACION TECNICA.

11.1. - Planos a ser presentados por EL CONTRATISTA.

11.1.1. - Generalidades.

EL CONTRATISTA deber conformar con lo indicado en las ESPECIFICACIONES


ETGS/EEM 001 y con lo indicado a continuacin:

EL CONTRATISTA deber cumplir con los planos de Licitacin incluidos en las


Especificaciones Particulares, en caso de que los hubiera; sin embargo EL CONTRATISTA
no deber considerar que dichos planos definen totalmente el proyecto de los equipos que
sern suministrados, sino que constituyen una indicacin general del equipo, excepto en
aquellos casos donde explcitamente se indique dimensiones, cotas, lmites, etc., que
debern ser cumplimiento obligatorio por EL CONTRATISTA.

EL CONTRATISTA deber someter planos de dimensiones generales de los equipos a ser


suministrados, junto con datos estimados de peso, cargas exteriores, detalles de anclaje y
dimensiones, a fin de facilitar la preparacin del proyecto final de las fundaciones en las
cuales sern instalados estos equipos. Los detalles indicados a continuacin podrn
requerir dos ms planos, en cuyo caso el nmero de planos requeridos por detalle
completo deber someterse a la aprobacin de EDELCA.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 46 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

11.1.2. - Clusula Penal.

En caso de incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA en la presentacin de planos o


instrucciones para su revisin dentro de los plazos indicados en esta Clusula, o dentro de
cualquier plazo o prrroga que se hubiera convenido, de acuerdo a la Clusula 6
(Prrrogas) de las Especificaciones DLCGS/032, EL CONTRATISTA deber pagar a
EDELCA, sin necesidad de requerimiento previo por concepto de daos y perjuicio, lo
estipulado en la Clusula 2.2.4 (Penalizaciones) de las Especificaciones Particulares.

11.1.3. - Lista Mnima de Planos Generales y Plazos para presentacin

Los Planos Generales debern incluir como mnimo la siguiente informacin y su entrega
deber cumplir con los plazos indicados a continuacin:

Das Calendarios para


PLANOS GENERALES presentacin despus
de otorgada la Buena Pro.
a.- Dimensiones del conjunto del equipo ensamblado y
espacio libre requerido para remover el tanque o desmontar
el transformador, indicacin del centro de gravedad del
equipo completamente ensamblado y del equipo embalado
para el transporte. 90

b.- Ubicacin y delineacin de los aisladores pasatapa y


gabinetes terminales. 90

c. - Planos de todos los equipos de izamiento. 90

d. - Planos de las argollas de izamiento y de las placas de apoyo


para los gatos. 90

e.- Ubicacin y tamao de los pozos de inspeccin y de las


vlvulas de entrada y salida. 90

f.- Ubicacin y tamao de los dispositivos para la toma de


muestra de aceite. 90
g.- Ubicacin propuesta y dimensiones de los equipos de
enfriamiento. 90

h.- Ubicacin de la puesta a tierra del tanque y


transformadores de corriente para proteccin de cuba. 90

i. - Ubicacin y dimensiones de los carros con las ruedas, y


sistemas de anclaje para las ruedas de Transformadores. 90

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 47 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Das Calendarios para


PLANOS GENERALES presentacin despus
de otorgada la Buena Pro.
j.- Ubicacin de la conexin del neutro de los
Transformadores.
90
k.- Ubicacin y dimensiones del conjunto del tanque de
expansin, tuberas de conexin, soporte y dems equipos
de preservacin del aceite.
90
l. - Ubicacin propuesta y dimensiones de los cambiadores de
tomas.
90
n.- Dimensiones y pesos mximos de la pieza ms pesada para
transporte.
90
o.- Ubicacin propuesta, dimensiones y detalles del equipo de
preservacin de aceite.
90

Los planos debern ser presentados dentro del plazo estipulado, en caso contrario sern
objeto de aplicacin de la multa estipulada en la Clusula 2.2.4 de las Especificaciones
Particulares.

11.1.4 - Planos de Detalles y Plazos de Entrega

Antes de proceder con la fabricacin de los equipos, Se deber someter planos generales
de conjunto, planos de subconjuntos y suficientes detalles que permitan demostrar
plenamente, que todas las piezas y partes del equipo estn en conformidad con las
disposiciones y requerimientos de las Especificaciones. Estos planos debern mostrar
todos los detalles de fabricacin y dimensiones necesarias, incluyendo el tipo y calidad de
los materiales, el diseo de las juntas soldadas o apernadas, tolerancias en los ajustes y las
distancias libres, todas las juntas de campo y los subconjuntos en la forma como EL
CONTRATISTA se propone embarcar los equipos, las ubicaciones y los tamaos para las
conexiones auxiliares para aceite y grasa, y las cajas terminales y tamao de los cables de
los circuitos elctricos.

Los planos de detalles e informacin tcnica debern incluir pero no estarn limitados a los
siguientes:

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 48 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

PLANOS DE DETALLE E INFORMACION TECNICA Das Calendario para


presentacin despus de
otorgada la Buena Pro
a. Diagramas elctricos de control y operacin, detalles
del cableado. 180

b. Placas de caractersticas. 270

c. Equipos de preservacin de aceite. 270

d. Planos y catlogos de dispositivos miscelneos, tales


como rels, indicador de nivel de aceite, indicadores
de temperatura, tuberas y dispositivos de alivio de 180
presin.

e. lntercambiadores de calor y bombas de circulacin de


aceite. 180

f. Equipo de control automtico para ventiladores y


bombas. 180
g. Gabinetes de control con la ubicacin de los
dispositivos internos, gabinetes de internase con
localizacin y tipo de terminales. 180

h. AisIadores pasatapas: Dimensiones, cortes, detalles


de conexin al arrollado terminal, caractersticas
tcnicas. 180

i. Curvas de saturacin magntica de transformadores


de corriente, caractersticas de los transformadores
de Potencial tipo aislador pasatapa, y detalles de
conexin. 180

Los detalles antes indicados podrn requerir dos ms planos, en cuyo caso el nmero de
planos requeridos para el detalle y/o planos debern ser sometidos de acuerdo a un
programa establecido de mutuo acuerdo entre EL CONTRATISTA y EDELCA.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 49 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

1 1.1.5 - Instrucciones detalladas de EL CONTRATISTA:

Se deber suministrar a EDELCA las siguientes instrucciones detalladas:

INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA: Das Calendarios para


presentacin despus
de otorgada la Buena
Pro

1. El Transporte. 300

2. Almacenamiento. 300

3. Instalacin. 330

4. Pruebas en el sitio. 360

5. Verificacin y energizacin. 360

6. Operacin y mantenimiento para unidades en


servicio y para unidades de reserva. 360

11.1.6 - Diagramas de Cableado:

Se deber elaborar y someter a EDELCA para su aprobacin, diagramas esquemticos,


funcionales, de cableado y conexiones, completos, que cubran todos los equipos
suministrados. Se deber suministrar planos que muestren las conexiones externas de
todos los instrumentos e interruptores de control, as como tambin, diagramas de conexin
interna de todos los instrumentos, rels, contactores, etc.

Cuando EDELCA considere que EL CONTRATISTA no tiene otros medios de obtener las
denominaciones de los conductores y los nmeros de los cables correspondientes a los
circuitos de salida, marcar esta informacin en una copia de los diagramas de cableado y
devolver la misma a EL CONTRATISTA, quien a su vez deber incluir esta informacin en
sus planos.

Para este procedimiento deber proveerse espacio en los diagramas de cableado. A opcin
de EDELCA cualquiera de los diagramas esquemticos o de cableado del fabricante podr
ser reproducido por EDELCA en papel de dibujo transparente con un rtulo de EDELCA.
Estos planos podrn revisarse, ms informacin podr aadrselas segn se requiera
durante la instalacin en el sitio y pruebas finales.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 50 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

11.2. - Clculos y Documentacin Tcnica a ser presentados por EL CONTRATISTA

11.2.1. - Manuales de operacin y mantenimiento

Se deber suministrar en el manual de mantenimiento y operacin de los transformadores,


el procedimiento de encubado y desencubado de las unidades, con detalles del sistema de
vaciado del aceite, desmontaje del sistema interno de fijacin y cualquier otro detalle
relevante que permita el desencubado y encubado de los equipos en el sitio.

Los clculos a ser suministrados por EL CONTRATISTA debern incluir, pero no estarn
limitados, a los siguientes:

1) Clculo de resistencia al cortocircuito.

2) Clculo de cargas mecnicas y factores de seguridad.

3) Clculo de cargas mecnica y factores de seguridad para cada tipo de aislador


pasatapas.

4) Clculo trmico que incluya capacidad del sistema de enfriamiento, determinacin de


temperatura promedio de arrollado, punto ms caliente y temperatura de aceite.

5) Clculo de esfuerzos ssmicos sobre el equipo.

6) Para los transformadores de corriente deber suministrarse lo siguientes:

- Curvas tpicas de excitacin para cada relacin de espiras.

- Curvas tpicas del factor de correlacin de la relacin para cada relacin de


espiras.

- Resistencia del arrollado secundario a 75C, incluyendo la resistencia aproximada


de los terminales del secundario contenidos dentro del Transformador.

- Las capacidades trmicas y mecnicas para corrientes de corta duracin.

Para cada uno de los anteriores clculos, EL CONTRATISTA deber suministrar toda la
informacin que sea necesaria a fin de permitir revisar en forma completa dichos clculos.
La anterior informacin incluye frmulas, constantes, mtodos, hiptesis y procedimientos
necesarios para entender sin ninguna duda el clculo realizado.

11.3. - Programa de Presentacin de Planos, Clculos y Documentacin Tcnica.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 51 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

Se deber presentar a EDELCA un programa de entrega de los planos y notas de clculos


indicamos en el punto 11 de acuerdo a lo estipulado en la Especificacin ETGS/EEM-001.

12. - CONSIDERACIONES GENERALES

12.1. - Control de Calidad durante la Fabricacin

Se deber cumplir con lo estipulado en las Especificaciones ETGS/EEM-001 de EDELCA.

12.2. - Control de Calidad durante el Montaje.

Se deber presentar para revisin de EDELCA con sesenta (60) das continuos de
anticipacin al comienzo del montaje, un Programa de Control de Calidad que se deber
seguir durante el montaje. EL CONTRATISTA definir las principales actividades de dicho
programa, de acuerdo a su prctica normal.

12.3. - Dimensiones y Pesos Mximos

Las caractersticas de dimensiones y pesos mximos de los transformadores a suministrar


bajo el presente Contrato, debern cumplir con lo indicado en las Especificaciones
Particulares para cada Subestacin.

12.4. - Embarque

Se deber cumplir con lo especificado en la Clusula de Control de Calidad de Equipos y


Materiales de las Especificaciones ETGS/EEM-001.

Debern suministrarse conjuntamente con cada unidad equipos registradores de impacto


de tres dimensiones que permitan medir el tiempo, direccin y magnitud de las fuerzas
actuantes sobre la unidad. Estos debern ser del tipo que no requieran bateras para una
operacin continua de noventa (90) das la duracin del transporte, lo que sea mayor, y
ser similares a los fabricados por "lmpact Register Inc. III USA". En caso de suministrarse
registradores de impacto del tipo digital, estos debern ser sometidos a la aprobacin de
EDELCA.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 52 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

12.5. - Transporte

12.5.1 - Generalidades

El transporte de la pieza ms pesada de cada transformador deber ser efectuado por EL


Contratista en conformidad con lo establecido en EL Volumen I de estos pliegos.

12.5.2. - Definiciones

12.5.2.1. - Transporte martimo.

Es el transporte que se realiza a travs de un medio acutico, mar, ro, lago o la


combinacin de cualquiera de ellos, con las diferentes embarcaciones: Buque o barco
ocenico, Roll-on Roll-off, Chalana, Gabarra, etc.

En el costo de este transporte deber incluir, los traslados en el pas de origen, el transporte
martimo desde el pas de origen hasta Venezuela y los traslados en medio acutico
requeridos internamente en nuestro pas.

12.5.2.2. - Transporte Ferroviario.

Es el transporte que se realiza a travs de la red ferroviaria de Venezuela. FERROCAR


cuenta con un vagn especial propiedad de EDELCA diseado para el transporte de la
pieza ms pesada. El Contratista deber verificar su estado, la disponibilidad del vagn, as
como su preparacin para la realizacin del transporte.

El costo por este servicio ser cancelado directamente por El Contratista y ser
reembolsado por EDELCA a su costo real resultante.

12.5.2.3. - Transporte Terrestre.

Es el transporte a ser realizado por autopista, carretera, va troncal, va local, va ramal, va


subramal, caminos carreteros, vas asfaltadas y/o de tierras, existentes en el Territorio
Nacional con vehculos especiales para el traslado de la pieza ms pesada, accesorios y
repuestos.

Para el transporte de los accesorios, materiales y repuesto, El Contratista podr emplear


cualquier puerto y ruta alterna, carretera o va frrea que sea de su conveniencia y debern
llegar al sitio de instalacin, al mismo tiempo o antes que los transformadores.

El transporte de la pieza ms pesada, accesorios y dems componentes de los


transformadores, deber ser efectuado por El Contratista en conformidad con lo establecido
en las secciones Transporte Terrestre en Venezuela de accesorios, repuestos y dems

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 53 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

componentes" indicados en las Condiciones Comerciales de las Especificaciones


Particulares.

12.5.3 - Puerto de Desembarque

Los puertos de desembarque y sus caractersticas para cada Subestacin son los que se
indican en las Especificaciones Particulares.

12.5.4. - Ruta a Seguir

Las rutas a seguir para el transporte de la pieza ms pesada a cada una de las
Subestaciones y las caractersticas de dichas rutas son las que se indican en las
Especificaciones Particulares.

12.5.5. - Responsabilidades

(1) Responsabilidades por parte de EDELCA

Las responsabilidades por parte de EDELCA, para el transporte de la pieza ms pesada,


estarn limitadas solamente a las siguientes:

a.- Proveer los sitios de almacenamiento, en Venezuela para las unidades de


transformacin.

b.- En caso de ser requerido, construccin de puentes, construccin y montaje de


apuntalamiento y/o refuerzos en puentes no aptos, para permitir el paso de la
pieza ms pesada hasta su destino final y montaje de puntales existentes
propiedad de EDELCA, previa presentacin del informe de revisin de ruta por
parte del Contratista.

c.- Pagos por derechos arancelarios, Tasa de Servicios Aduanales, Caleta y Estiba
en el puerto de arribo, impuesto al Valor Agregado y Comisionista de aduanas.

d.- Estudio y/o revisin de las rutas.

2) Responsabilidades de EL CONTRATISTA

Las responsabilidades de EL CONTRATISTA se enumeran a continuacin, debiendo ste


incluir los costos correspondientes en su oferta, con excepcin de los conceptos donde se
indique expresamente que dichos costos sern reembolsados por EDELCA.

a.- Obtencin de todos los permisos necesarios para:

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 54 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

- El espacio en los barcos y la entrada de los mismos en el muelle a su llegada al pas.

- Desembarque de todos los equipos en los muelles mencionados en las


Especificaciones Particulares o los que se pudieran utilizar para los accesorios,
materiales y otros equipos.

- Navegacin por el ro Orinoco.

- Transporte por carretera (Ministerio de Infraestructura, Gobernaciones, Alcaldas,


Institutos Autnomos de Vialidad, Universidades, Empresas del Estado,
Corporaciones, etc.) y va frrea. Para efectos de otorgamiento del permiso de
transporte por parte del Ministerio de Infraestructura es necesario del estudio de la
ruta.

- En caso de que EL CONTRATISTA realice trabajos de apuntalamientos y/o refuerzos


de un puente, donde se afecte un ro o quebrada, deber solicitar los permisos
correspondientes ante el Ministerio del Ambiente de los Recursos Naturales
Renovables (M.A.R.N.R), Ministerio de Infraestructura, Institutos de Vialidad, etc.

b.- Traslado de los equipos en casos tales como:

- De barco a muelle a "low boy"

- De a muelle a "low boy"

- De muelle a vagn ferroviario.

- De vagn ferroviario a "low boy" y viceversa.

- Traslado a/y desde los patios de almacenamiento provisional.

- Cualquier otro costo no mencionado que resulte del manejo de los equipos.

c. - Seguros y fletes para el transporte de la pieza ms pesada, as como los accesorios,


materiales y repuestos al sitio de destino.

El Contratista deber contratar el seguro del equipo hasta el momento de la


Aceptacin Provisional. En caso de que sea requerido, el Contratista tramitar
oportunamente la extensin del seguro del equipo por un lapso de tiempo adicional, a
ser definido por EDELCA.

d.- Supervisin durante el transporte, descarga del barco en el muelle, descarga y carga
en los sitios de la obra. El supervisor del transporte deber presentar a EDELCA un

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 55 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

informe fotogrfico completo desde el embarque hasta la llegada de los equipos


hasta el sitio de la obra. En el mismo deber incluir una cronologa da a da de los
eventos y avances del transporte.

e.- El costo por derecho a utilizacin de la va frrea, as como el empleo de la


locomotora a utilizar ser cancelado directamente por El Contratista, para luego ser
reembolsado por EDELCA a su costo real resultante.

f.- Pago por el derecho a utilizacin de los muelles en Pala, DIANCA (Puerto Cabello),
muelles de carga N 11 y 12 de Puerto Cabello, Maracaibo, Guanta y Criognico de
Oriente Planta Jose.

g.- Envo de los documentos de embarque (Factura Comercial, Conocimiento de


embarque, lista de empaques y Plizas de Seguros) antes de la llegada de los
equipos al pas.

h.- Salvar los obstculos que pudieran haber en las vas por donde pasar el vehculo
transportador y su carga, tales como: cables elctricos y telefnicos, ramas de
rboles, letreros de sealizacin, pasarelas, islas, brocales, etc., as como efectuar
trabajos de rectificacin de curvas en carreteras, reparacin del pavimento, bacheos
y reparaciones menores a la carreteras, que ocurran en forma imprevista antes del
paso de la carga y que resulten necesarios realizar para evitar la paralizacin del
transporte. Estos costos no debern ser incluidos en el monto de la oferta. EDELCA
reembolsar a El Contratista los mismos, para lo cual antes de la ejecucin de los
trabajos El Contratista deber presentar a la aprobacin de EDELCA, las ofertas de
los subcontratistas propuestos para estos trabajos, con por lo menos tres (3) meses
de anticipacin a fecha de inicio del transporte terrestre. Las consecuencias tardas
de tales ofertas, sern responsabilidad de El Contratista. El transporte se har en
conformidad con lo indicado en la clusula 13 de la Especificacin DLCGS-032.

i. - En caso de que el Contratista se proponga realizar el transporte utilizando alguna ruta


diferente a las indicadas en esta Especificacin, deber obtener previamente la
autorizacin de EDELCA para ello y sufragar a sus propias expensas todos los gastos
necesarios para la reparacin, acondicionamiento y mantenimiento de dicha ruta.
EDELCA se reserva el derecho de reembolsar o no, total o parcialmente dichos
gastos.

j.- Cualquier otro costa relacionado con el transporte y manejo de los equipos que no
hayan sido expresamente mencionado como responsabilidad de EDELCA en el punto
13.6,5, de la presente clusula.

12.6 - Almacenamiento del Equipo

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 56 DE 57


CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No.
1.3.300.016.05

12.6.1 - Almacenamiento en fbrica

En el caso de que EDELCA lo requiera, EL CONTRATISTA almacenar las diferentes


unidades de transformadores en fbrica, de acuerdo a los precios y condiciones
establecidos en la Parte IV (Oferta) de las Especificaciones Particulares. Se deber indicar
en la Oferta, adems de los precios, cualquier limitacin tcnica o comercial, tales como:
disponibilidad de espacio, tiempo durante el cual las unidades pueden permanecer
almacenadas con nitrgeno. cualquier otro requerimiento necesario para el correcto
almacenaje de los equipos. EL CONTRATISTA deber incluir en su Oferta todos los trabajos
y materiales necesarios para acondicionar el lugar o sitio de almacenamiento.

12.6.2 - Almacenamiento en el Sitio

En el caso de que EDELCA decida almacenar los equipos en los sitios de las
Subestaciones, EL CONTRATISTA deber suministrar toda la informacin y asesora que
sean necesarias para el correcto y seguro almacenamiento de los transformadores es, as
mismo EL CONTRATISTA deber realizar inspecciones peridicas al equipo y sus
accesorios a fin de garantizar que los mismos se encuentran adecuadamente almacenados.

ETGS/EEM-102 *** REV/2 *** JUNIO 2000 *** PAG 57 DE 57