Professional Documents
Culture Documents
1.3.300.016.05
EQUIPOS ELECTROMECANICOS
ETGS/EEM-102
TRANSFORMADORES DE POTENCIA DE MEDIA TENSION
(115 KV , 34,5 KV y 13,8 KV )
- ANSI/IEEE C57-12-90: "Test Code for Distribution, Power and Regulating Transformers".
- IEEE C57.19.00 "IEEE Standard General Requirements and Test Procedures for
Bushing".
- ANSI C63-2 "Specification for Radio Noise and Field Strength Meters"
- ANSI / IEEE Std.4: "IEEE Standard Techniques for High Voltage Testing".
- ANSI / IEEE Std. 100: "Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms".
- ANSI/IEEE Std. 57-104 "Guide for the (nterpretation of Gases Generated in Oil-immersed
Transformers"
- ASTM D 1 816: "Test for Dielectric Strength of lnsulating Oil of Petroleum Origin using
VDE Electrodes".
Las definiciones que se adoptarn en esta Especificacin sern las contenidas en las
Normas ANSI/IEEE C57.12.80 y ANSI/IEEE Standard 100.
4 - CARACTERISTICAS TECNICAS
Los transformadores debern cumplir con las caractersticas elctricas generales indicadas
en las Tablas 102-1, 102-2 y 102-3 de esta Especificacin a menos que se indique lo
contrario en las Especificaciones Particulares.
TABLA 102-1
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS TRANSFORMADORES
NIVEL DE TENSION (KV rms) 115 34,5 13,8
CARACTERISTICAS
1) TIPO Transformador Transformador Transformador
2) FASE Trifsico Trifsico Trifsico
3) FRECUENCIA (HZ) 60 60 60
4) ENFRIAMIENTO ONAN/ONAF/ODAF ONAN/ONAF ONAN/ONAF
5) CAPACIDAD CONTINUA,
CUALQUIER POSICIN DEL VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
CAMBIADOR DE TOMAS
TEMPERATURA MXIMA 65C
6) TENSIONES NOMINALES (KV
rms) 115 34,5 13,8
a) Primario (AT) 34,5 13,8 13,8 -
b) Secundario (BT)
TABLA 102-1
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS TRANSFORMADORES
NIVEL DE TENSION (KV rms) 115 34,5 13,8
CARACTERISTICAS
7) TENSIONES MXIMAS (KV rms)
a) Primario (AT) 123 37 15
b) Secundario (BT) 37 15 15 -
c) Neutro 15 15 15
8) CONEXIN Y
DESPLAZAMIENTO ANGULAR VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
a) AT-BT
9) POLARIDAD SUSTRACTIVA
10) IMPEDANCIA BASADA EN
LOS MVA NOMINALES Y VER ESPECIFICACIONES PARTICULARES
TENSIN NOMINAL:
a) AT-BT
11) RUIDO AUDIBLE MXIMO (dB)
A TENSIN, FRECUENCIA Y
POTENCIA NOMINALES 85 85 85
12) VOLTAJE RADIO INFLUENCIA
MAXIMA
a) EXTERNA ( V): 200 100 100
13) ELEVACION MXIMA DE La elevacin de la temperatura de los arrollados
TEMPERATURA (C) determinada por medida de la resistencia de estos, no
deber exceder 65C. La elevacin de la temperatura del
punto ms caliente de los arrollados, no deber exceder
de 80C. La elevacin mxima de la temperatura del
aceite en la parte superior no deber exceder 65C.
TABLA 102-2
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS ARROLLADOS
TENSIN NOMINAL (KV rms) 115 34,5 20 13,8
CARACTERSTICAS
1)Tensin mxima( KV rms) 123 37 22 15
2) Nivel bsico de aislamiento (kVpico) 550 200 150 110
3) Sobretensin de maniobra (kV pico) 460 NA NA NA
4) Tensin resistente a la frecuencia
industrial ( KV rms) NA 70 50 34
TABLA 102-3
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS AISLADORES PASATAPAS
TENSIN NOMINAL (KV rms) 115 34,5 20 13,8
TABLA 102-3
CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES
DE LOS AISLADORES PASATAPAS
CARACTERSTICAS
1)Tensin mxima( KV rms) 123 37 22 15
2) Frecuencia (Hz) 60 60 60 60
3) Nivel bsico de aislamiento( KV pico) 550 200 150 110
4) sobretensin de maniobra (hmedo) ( KV pico)
NA NA NA NA
5) Tensin resistente a la frecuencia
industrial ( KV rms)
a) Hmedo 10 Seg. 230 75 50 45
b) Seco 1 min. 260 80 60 50
6) Mximo voltaje RIV externo a 1, 1 p.u
(micro voltios) 200 100 100 100
7) Mximo valor de las descargas parciales
internas a 1,5 p.u. (pC) 10 10 10 10
8) Distancia externa de fuga mnima (mm) 2.010 660 660 660
NA: No aplica
4.3 - Intercambiabilidad
Los transformadores a ser suministrados bajo el presente contrato, debern ser elctrica y
fsicamente intercambiables con unidades de la misma capacidad que se encuentran en
servicio en la red de EDELCA. Los siguientes puntos mnimos debern ser considerados
en el diseo de las unidades y debern ser resueltos satisfactoriamente a fin de lograr una
correcta intercambiabilidad.
Los aisladores pasatapas podrn ser de diferente tipo a los instalados en las unidades
que EDELCA tiene actualmente en servicio, sin embargo los terminales externos
debern ser de cobre-plateado y debern tener las dimensiones que se indican en los
planos de licitacin.
Los gabinetes terminales debern estar localizados a una altura y a una distancia del
centro de la fundacin como se indica en los planos de licitacin.
D. Fundacin.
Los transformadores sern ubicados en fundaciones provistas de rieles, por lo que los
mismos debern estar provistos de ruedas de las caractersticas indicadas en la
clusula 5.10.6 de esta especificacin. El tipo de riel y las distancias entre rieles
tanto en la fundacin como en la pista reforzada se muestran en los planos de
licitacin.
Los transformadores con todos sus accesorios debern resistir sin daos ni deformaciones
permanentes y mantener su condicin operacional, durante y despus de estar sometidos a
las cargas mecnicas y factores de seguridad que se estipulan en la Clusula 5.6.1 de esta
especificacin.
Se debern suministrar los clculos correspondientes para la aprobacin de EDELCA.
Los transformadores y accesorios debern ser diseados para resistir sin ningn dao ni
limitacin en sus condiciones normales de servicio, la ms desfavorable de las respuestas
ssmicas que se derive de los movimientos del terreno, indicados en las Especificaciones
ETGS/PAS-001. Se podr considerar nicamente un anlisis esttico del equipo y se
deber suministrar los clculos correspondientes para la aprobacin de EDELCA,
presentada conforme se indica en la clusula 4.4 de las ETGS/PAS-001.
Los transformadores debern ser diseados para soportar los esfuerzos mecnicos y
trmicos originados por corrientes de cortocircuito circulantes en los arrollados durante
fallas externas, de acuerdo a lo indicado en la norma ANSI/IEEE C.57.12.00. Las
constantes de la red se indican en las Especificaciones Particulares. Los transformadores
debern ser capaces de resistir sin deformaciones permanentes las fuerzas mximas
generadas por cortocircuitos externos para los casos siguientes sin estar limitados a ellos:
Cada arrollado deber ser diseado de modo que resista l solo las fuerzas radiales sin
soporte de los otros arrollados o del ncleo.
Se debern suministrar los clculos para cada una de las condiciones antes indicadas para
la aprobacin de EDELCA.
5 - CONSTRUCCION Y DISPOSICION
5.1 - Arrollados
Todos los materiales de aislamiento debern ser los correspondientes apropiados para
aumentos de temperatura de 65 C.
5.2 - Tanques
5.2.1 - Generalidades
Los tanques debern ser de acero de construccin slida, hermticos al aceite provisto de
una tapa tambin hermtica al aceite. A menos que el proyecto sea tal que la tapa y la
seccin superior del tanque sean integrales, las uniones entre el tanque y la tapa y entre las
distintas partes del tanque, debern proveerse con bridas adecuadas, y con empacaduras,
de modo que el conjunto sea hermtico al aceite. Las empacaduras entre superficies
metlicas debern colocarse dentro de ranuras debern mantenerse en posicin
mediante elementos de retencin dispuestos de tal manera que todas las partes sean
unidas entre metal y metal. La unin entre las diferentes partes podr realizarse por medio
de pernos o utilizando soldadura, esta ltima deber ser del tipo continuo.
Las empacaduras debern ser de un material elstico (no se acepta corcho), que no se
deteriore bajo la accin del aceite caliente y que permanezcan hermticas al aceite.
Deber enviarse para revisin de EDELCA la informacin completa de todos los detalles
relativos a las uniones con empacaduras. En caso de que EL CONTRATISTA proponga un
proyecto, en el cual la tapa y la seccin superior del tanque formen una parte integral, la
informacin completa relativa a los detalles de las uniones soldadas junto con los detalles
relativos al mtodo de remover las juntas soldadas y volverlas a soldar en el sitio deber ser
presentada para revisin y aprobacin.
Los tanques debern ser capaces de soportar sin filtraciones ni distorsin, un vaco de 0,3
mBar y una presin interna 50% mayor que la presin mxima de operacin ocasionada por
el sistema usado para la conservacin del aceite, y debern estar proyectados y
construidos para ser llenados al vaco en el sitio.
Debern proveerse varias bocas de inspeccin en la parte superior e inferior del tanque del
transformador tal que permita un fcil acceso al interior del mismo as como a los extremos
inferiores de los aisladores, a los terminales y a la parte superior de las bobinas.
Las tapas o cubiertas superiores debern ser de acero y debern ser diseadas de tal
forma que prevengan el calentamiento excesivo resultante de las corrientes parsitas
inducidas por la corriente circulante a travs de los aisladores pasatapas para alto y bajo
voltaje. Adicionalmente, debern tener cierta pendiente que evite el estancamiento de
agua.
5.3 - Ncleo.
Los ncleos debern poseer asas de izado u otro medio para levantar convenientemente el
ncleo sin que dicha operacin ejecute esfuerzos inadmisibles en las lminas de acero o a
su aislamiento. El circuito magntico deber ser puesto a tierra en un punto solamente, el
cual ser conectado exteriormente al tanque, por lo que se deber proveer, un aislador
pasatapas dispositivo similar adecuado a travs del tanque del transformador. Al lado
del aislador pasatapa de aterramiento del ncleo, se colocar una placa grabada que
indique: "EL NUCLEO SIEMPRE DEBERA ESTAR PUESTO A TIERRA CUANDO EL
EQUIPO ESTE ENERGIZADO".
5.4.1 - Generalidades:
Cada intercambiador de calor deber estar provisto de orificios con tapones para drenaje
ubicados tanto en la parte superior como en la parte inferior. Las conexiones de tuberas
para cada intercambiador de calor y bomba de aceite, debern equiparse con vlvulas de
cierre para permitir la remocin de cualquier intercambiador de calor bomba de aceite, sin
tener que drenar el aceite del tanque.
Los cables que interconectan al gabinete terminal con las bombas y ventiladores debern
estar canalizados por medio de conduit rgido roscado con sus respectivas conduletas. No
se aceptarn cables sin las respectivas canalizaciones metlicas.
Vlvula de by-pass
5.6.1 - Generalidades:
Los aisladores pasatapas para un mismo voltaje y diseo, debern ser intercambiables
entre s. Las dimensiones de los aisladores pasatapas debern cumplir con las normas
IEEE C57.1 9.01.
Los aisladores pasatapas debern ser del tipo de condensador sellado, provistos con papel
impregnado de aceite o de resina sinttica para obtener mxima resistencia de aislamiento.
Cada aislador pasatapas de 115 KV deber equiparse con una toma capacitiva y una toma
de prueba. La toma capacitiva deber usarse con un dispositivo de Potencial tipo aislador
pasatapas, el diseo de esta toma deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.
Los aisladores pasatapas debern cumplir con los factores de seguridad exigidos por
EDELCA. Asimismo, debern resistir sin daos ni deformaciones permanentes y mantener
su condicin operacional, durante y despus de estar sometidos a las cargas mecnicas
que se indican a continuacin:
Se deber suministrar por cada tipo de aislador pasatapas el valor medio de resistencia
mecnica garantizada de la porcelana (valor medio de ruptura menos dos desviaciones
estndar), justificado con los protocolos de pruebas respectivos, en KN/m. El valor de la
carga mecnica garantizada deber ser mayor que el valor de la carga mecnica
multiplicada por un factor de seguridad de 1.5.
Los aisladores pasatapas para 115 kV , debern ser del tipo lleno de aceite, suministrados
con indicador de nivel magntico, de tal manera que se pueda ver el nivel de aceite en el
depsito del aislador pasatapas desde el suelo.
Toda la superficie de contacto de los terminales deber ser plateada usando plata pura,
libre de cobre.
Los aisladores pasatapas de alta, media, baja tensin y neutro debern ser de color gris
ANSI 70. En caso que fueran suministrados aisladores pasatapas de color diferente al gris
ANSI 70, el color de estos deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.
Todos los aisladores pasatapas deber ser suministrados con una placa de caractersticas
de acuerdo con la norma IEEE C57.19.00.
Cada transformador deber tener uno o dos aisladores pasatapas, segn se requiera, para
el neutro montado sobre la tapa del tanque y localizado como se muestre en los planos de
licitacin. En el caso de transformadores trifsicos se deber suministrar e instalar una
barra de cobre (desde el terminal del aislador de cada neutro hasta el punto de conexin a
la red de tierra de la subestacin, adosada a la tapa y pared del tanque mediante
aisladores soportes. El Contratista deber presentar una propuesta para la aprobacin de
EDELCA donde se indique como realizar esta conexin.
Todos los transformadores de corriente debern tener sus conexiones secundarias llevadas
a una caja terminal a prueba de intemperie provista de una tapa atornillada situada cerca de
la base del aislador pasatapa. Desde esta caja terminal las conexiones debern ser
llevadas hasta el gabinete terminal y el gabinete de interfase, empleando para ello
conductor calibre no menor a un conductor de 19 hilos N12 AWG.
3) Dos placas de caractersticas, una de ellas situada cerca de la bornera del gabinete
de control y la otra en la caja terminal.
Los transformadores de corriente del tipo aislador pasatapas debern estar provistos de un
sistema que permita realizar pruebas de relacin de transformacin y polaridad. Este
constar de un cable espira que servir como circuito primario, con una seccin que permita
circular como mnimo un 20% de la corriente secundaria nominal. El acceso a este cable
deber ser a travs de bornes ubicados en la caja terminal.
TABLA 100/4
5.10 - Accesorios
5.10.1 - Vlvulas
2) Dos vlvulas para toma de muestra de dimetro 0,953 cm. (3/8" IPS), una instalada
en la tubera de drenaje, antes de la vlvula de drenaje y otra despus de las bombas
en la tubera del sistema de refrigeracin.
5) Vlvulas de entrada y salida de aceite del tanque hacia los sistemas de tuberas de
aceite de los intercambiadores de calor. La hermeticidad deber ser mantenida a lo
largo de la vida til del transformador.
g) Vlvulas de aislacin de purga y drenaje para permitir remover las bombas, sin
necesidad de drenar el aceite del tanque y de los radiadores.
10) Vlvula de drenaje del fondo del tanque de dimetro 0,953 cm (3/8) " IPS.
11) Vlvula de vaco de 5,08 cm (2" IPS) ubicada en la parte superior del tanque.
Todas las vlvulas debern ser del tipo NPT y debern disearse para retener aceite
aislante caliente sin presentar filtraciones.
Debern proveerse argollas y/o talones para levantar las partes esenciales y para levantar
la unidad completa llena de aceite. Se debern realizar pruebas no destructivas sobre
todos los elementos utilizados para levantar el equipo.
Se debern suministrar talones de apoyo para los gatos con el objeto de levantar la unidad
completa llena de aceite a fin de voltear y ajustar cada marco giratorio de las ruedas, en
forma independiente. Los talones y el tanque debern tener amplia resistencia a fin de
evitar esfuerzos debido a una posible distribucin no uniforme del peso entre los gatos.
Se debern suministrar medios para colocar por lo menos dos ganchos en cada lado y
poder arrastrar el conjunto completo lleno de aceite, dichos ganchos no debern interferir
con los accesorios del equipo.
Se deber suministrar un sistema de anclaje de las ruedas del equipo a los rieles de la
fundacin y se debern calcular los esfuerzos sobre los diferentes componentes bajo las
condiciones ssmicas mencionadas en las especificaciones ETGS/PAS-001. El sistema de
anclaje con los clculos respectivos deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.
Se deber proveer una (1) toma para la puesta a tierra. La toma deber suministrarse con
conectores de tipo apernado, para acoplar cables de tierra de cobre de hasta 250 MCM.
Se debern suministrar transformadores de corriente para la proteccin masa-cuba en los
lugares y de las caractersticas sealadas en las Especificaciones Particulares.
5.10.6 - Ruedas
Todos los transformadores debern estar provistos con cuatro (4) juegos de ruedas de una
pestaa en el lado exterior, adecuadas para usarse con una seccin de riel de gra, tipo
U.S.S 105 Lb.
Las ruedas debern construirse de bloques de acero forjado slido de acero fundido de
grado apropiado, y la dureza de la rueda deber estar comprendida entre 255 y 340
BRINNELL. Las ruedas debern estar equipadas con cojinetes de rodillo con un rgimen
de 250 horas y 19 m/min. para el 90% del grupo; cada cojinete deber estar provisto con
medios de lubricacin mediante grasa a alta presin. La presin de apoyo para ejes no
rotatorios contenidos en estructuras de acero no deber exceder de 630 Kg./cm 2. Los
esfuerzos de compresin o de tensin sobre armaduras de ruedas y sobre ejes no debern
exceder de 1.100 Kg./cm2 y el esfuerzo cortante no deber exceder de 840 Kg./cm 2. Los
carros de las ruedas debern estar proyectados de manera que puedan rotar sobre sus
pivotes a travs de un ngulo de 90. Los pasadores pivotantes debern proyectarse para
soportar las ruedas cuando la unidad haya sido levantada mediante gato para rotar las
mismas. La disposicin del conjunto rotatorio deber ser tal, que las ruedas puedan fijarse
en cualquiera de las dos posiciones.
La separacin entre el centro de los rieles ser de 2,51 metros en la fosa y de 1,50 metros
en la pista pesada.
5.10.7- Escalera
Los transformadores debern estar provistos de una escalera adosada a la cuba que
permita un fcil acceso a la parte superior del transformador, dicha escalera deber
ubicarse a partir de una altura de 1,20 mts por encima de los rieles.
Cada transformador deber equiparse, por lo menos, con los accesorios especificados a
continuacin.
El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de temperatura
de la regin ms caliente del aceite. El dial deber tener contactos ajustables para el cierre
Los termmetros del tipo digital podrn ser presentados a la consideracin de EDELCA.
El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de los puntos
ms calientes de cada arrollado. En los transformadores trifsicos solo se requiere la
medicin de temperatura de los arrollados de la fase central. Los diales debern tener
contactos para circuitos de alarma y disparo, y debern identificarse de acuerdo al arrollado
cuya temperatura se est midiendo. El error en la medicin, no deber ser mayor a 2C
en todo el rango de medicin y bajo las condiciones de carga mnima y mxima.
Debern suministrarse rels trmicos ajustabas por arrollado con rels auxiliares, segn se
requiera, para operar un conjunto de tres o ms contactos secos. Uno o ms contactos
debern cerrarse para poner en marcha los grupos de enfriamiento cuando se alcanzan las
temperaturas prefijada. Otro contacto deber cerrarse para indicar que se ha alcanzado
una temperatura prefijada del arrollado, para operacin continua y dar una alarma.
Asimismo, otro contacto deber cerrarse a temperatura un poco ms alta para dar una
seal de disparo. Los rels debern montarse sobre el transformador en cajas apropiadas.
Los rels trmicos debern responder a la corriente de carga y debern tener
caractersticas trmicas correspondientes a los arrollados del transformador.
Los diales debern montarse sobre el tanque aproximadamente a 1,5 mts. por encima de la
base del tanque.
Se deber suministrar un sistema para medida remota de la temperatura del aceite y de los
arrollados, cableado hasta el gabinete terminal o hasta el gabinete de internase cuando
este gabinete sea requerido en las Especificaciones Particulares. Se deber suministrar
transductores de 4-20 mA para la sealizacin remota.
Los ajustes tanto para alarma como para disparo de la temperatura del aceite y de los
arrollados debern hacerse con base en los valores garantizados.
Los termmetros del tipo digital podrn ser presentados a la consideracin de EDELCA.
5.11.3 - Flujmetros
Deber proveerse un medidor del flujo de aceite en el lado de succin de cada bomba de
circulacin. Estos medidores debern marcar en un dial la direccin del flujo de aceite.
Cada flujmetro deber estar provisto con contactos de alarma.
Deber suministrarse un indicador de nivel de aceite del tipo magntico, provisto de una
escala que pueda leerse fcilmente desde el piso, equipada con contactos de alarma de
bajo nivel.
Todos los contactos de los rels que producen seales de alarma disparo debern
cablearse desde el gabinete de control hasta los bloques terminales del gabinete de
interfase, excepto el contacto de los rels de bandera que debern cablearse solamente
hasta los bloques terminales del gabinete de control, a menos que se diga lo contrario en
las Especificaciones Particulares.
Todos los rels que produzcan seales de alarma debern suministrarse con un conjunto de
tres contactos secos para la condicin de alarma, de acuerdo al siguiente diagrama.
CONTACTOS DE ALARMA
Todo,; los rels que produzcan seales de disparo debern suministrarse con un conjunto
de cuatro contactos secos de accin directa, de acuerdo al siguiente diagrama:
CONTACTOS DE DISPARO
Deber suministrarse un rel Buchholz para detectar formaciones lentas de gas y aumentos
repentinos de presin. Debern suministrarse contactos, separados, para la condicin de
alarma y de disparo. Los rels no debern operar errneamente bajo las condiciones
ssmicas especificadas. Una descripcin de los rels propuestos deber ser suministrada
para la aprobacin de EDELCA. Debern tomarse las medidas para cerrar uno de estos
contactos al efectuarse el drenaje completo del tanque de expansin. Los circuitos de
contactos del rel debern proveerse completos, con dispositivos de sellado y reposicin.
En caso de que EL CONTRATISTA proponga un sistema similar, ste deber ser sometido
a la aprobacin de EDELCA.
Los contactos para circuitos elctricos de los equipos, instrumentos y dispositivos debern
ser adecuados para sus respectivas aplicaciones, y tendrn una capacidad de ruptura
mayor o igual de 0, 50 A, a 125 Vcc, sin conexin a tierra, a menos que se indique de otra
forma, y debern ser capaces de soportar voltajes de prueba dielctrica por lo menos de 1.
500 Vca por un minuto.
EDELCA suministrar un circuito trifsico a 208 V., 60 Hz, para los circuitos de potencia de
cada transformador y todos los motores debern ser suministrados a esta tensin. EL
CONTRATISTA suministrar rels de alarma para supervisar prdidas de tensin de las
fases de la fuente de tensin y la tensin de corriente continua.
EDELCA suministrar las alimentaciones de 125 Vcc, necesarias para los circuitos de
control, alarma y proteccin de cada transformador. Se deber proveer los interruptores
para estas alimentaciones de corriente continua en el gabinete terminal.
5.12.2 - Motores.
1) - Generalidades:
Los motores debern conformar con las normas ANSI, IEEE o NEMA. Los motores de
corriente alterna debern ser de( tipo de induccin, de capacidad continua con un factor de
servicio de 1.15. Los caballos de fuerza nominales del motor sin el factor de servicio, no
deber excederse bajo ninguna condicin de servicio.
2) - AisIacin:
La aislacin deber ser como mnimo clase "B", con una temperatura mxima de operacin
no menor a 90C.
3) - Cubiertas:
Los motores debern estar totalmente encerrados y tener una flecha en la cubierta para
indicar la direccin de rotacin correcta.
4) - Eje de Acoplamiento:
Los motores utilizados para la operacin de las bombas y los ventiladores debern tener
acoplamiento de acuerdo con los lmites establecidos en la publicacin MG-1 de NEMA.
Los acoplamientos sern del tipo flexible o de separadores con topes para limitar el juego
axial, si se requiere. La porcin del acoplamiento que se instala del lado del motor deber
montarse en el eje en caso de que el motor se suministre por separado.
7) - Estaciones de Control
Las estaciones de control sern de tipo servicio pesado, construccin a prueba de aceite.
Los motores debern ser diseados para operar a los siguientes voltajes:
Los motores de corriente alterna debern ser trifsicos, de 208 Vca 440 Vca
(segn se indiquen en las Especificaciones Particulares) y 60 Hz.
b) Voltaje de Control
Los conductores de potencia sern de cobre trenzado NEMA clase B, y ningn cable ser
ms pequeos de 4 mm (No. 12AWG). Los conductores para los transformadores de
corriente debern ser calibre de 6 mm2 (No 10 AWG) de 19 hilos No. 23 AWG. El
aislamiento de los conductores deber ser adecuado para 600 V y apropiada para el medio
ambiente en que se usan (temperatura ambiente, exposicin a la humedad y al aceite, etc.).
El cableado elctrico dentro de los gabinetes deber estar instalado en canales plsticos
con tapas, sostenido adecuadamente y deber terminarse de tal manera que todas las
conexiones externas para control, instrumentacin y potencia auxiliares puedan hacerse a
los bloques terminales. Los circuitos de control y de potencia estarn completamente
separados mediante el uso de cajas terminales divididas separadas.
Por lo menos un 20% adicional de terminales de reserva deber ser suministrado en cada
grupo. de terminales, Cada terminal deber ser capaz de conectar un conductor de 8 mm 2
(No. 8 AWG) de menor seccin transversal y no debern conectarse ms de 2 cables a
cualquier tornillo del bloque terminal. Los bloques terminales del gabinete de interfase y
5.12.3.6. - Identificacin
Todos los conductores dentro de los tableros incluyendo las cajas o cajetines de los
equipos, debern ser identificados al nivel de regleta y equipos o accesorios, mediante la
utilizacin de anillos de plstico deslizantes previamente aprobados por EDELCA. La
identificacin deber contener la informacin suficiente que defina exactamente los puntos
de origen y destino, utilizando convenientemente los smbolos utilizados en los planos.
Las tiras de identificacin llevarn las designaciones del cableado usadas en los diagramas
de alambrado, segn sean designados por EDELCA. Cada terminal deber tener una tira
de identificacin adicional de repuesto.
El gabinete terminal deber estar provisto al menos con dos tomacorrientes tipo dplex de
15 amperios, 120 Vca tipo NEMA 5-1 SR uso interior.
Asimismo todos los conduits y elementos metlicos provenientes de la cuba que lleguen al
gabinete, debern aislarse elctricamente cuando se requiera la proteccin masa - cuba.
Cuando sea requerido en las Especificaciones Particulares, se deber suministrar junto con
el gabinete terminal un gabinete de interfase, adosado a la parte inferior del gabinete
terminal provisto de puertas abisagradas, con empacaduras y cerraduras tipo manija de las
dimensiones y caractersticas indicadas en los planos de licitacin y deber cumplir con los
requisitos generales aplicables estipulados para el gabinete terminal.
1 . Deber estar diseado para operacin local remota, sta ltima en forma manual
automtica. El equipo de control del cambiador de toma deber venir en un gabinete
terminal de acero y a prueba de intemperie, con una puerta provista de empacadura y
apropiada para Cerrarse con llave. Asimismo, dicho gabinete deber estar aislado
elctricamente del tanque del transformador.
f) Contador de operaciones.
j) Un indicador de nivel de aceite con contactos para alarma de bajo nivel de aceite.
l) Una vlvula para drenaje de aceite situada en la parte inferior para asegurar un
drenaje completo.
6 ACEITE
6.1 - Generalidades
6.2 - Tipo
Deber ser un aceite mineral inhibido, refinado en Venezuela de petrleo crudo venezolano
de alta calidad, mediante un proceso probado para uso especialmente en transformadores.
6.3 - Caractersticas
El aceite deber cumplir con los valores indicados en la tabla 102-4 y EL CONTRATISTA
deber realizar con sus propios medios, a la recepcin del aceite en sitio, como mnimo las
siguientes pruebas del aceite, antes de su aceptacin.
Igualmente se debern realizar las pruebas sealadas antes de ser introducido el aceite al
tanque del transformador.
TABLA 102-4
5. Cloruros y sulfatos
inorgnicos Ninguno D878
TABLA 102-4
6. Nmero de emulsin de
vapor 25 segundos, mximo D1935
10 Viscosidad
100C 3 cst, mximo D88
40 C 12 cst, mximo
0 C 76 cst, mximo
15 Rigidez Dielctrica
mnima:
- Entrehierro 0,100" 35 kV (a la recepcin) D877
- Entrehierro 0,040" 28 kV (a la puesta en servicio) D1816
7 - PLACAS DE CARACTERISTICAS
Cada parte principal y auxiliar del equipo deber tener una placa de caractersticas en
forma legible y duradera de acuerdo a lo indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001
de EDELCA. Las listas de placas y su contenido debern ser suministradas para la revisin
de EDELCA antes de su grabado.
Las placas debern ser tambin suministradas cuando sean requeridas para identificacin
de aparatos colocados sobre paneles. Igualmente indicadores, medidores y placas debern
ser marcadas en unidades del sistema mtrico.
Una varias placas debern ser suministradas para cada transformador y montadas en un
lugar donde puedan ser fcilmente ledas.
4) El nmero de fases.
5) La frecuencia nominal.
16) La identificacin y volumen del lquido aislante para el conservador y para el tanque
principal.
19) El nivel del vaco y la presin positiva que pueden soportar el tanque y los
radiadores.
22) Ao de fabricacin.
24) Altura libre requerida para el desencubado (desde el riel hasta el gancho de la gra).
8 - REPUESTOS
Se deber suministrar una lista de partes de repuestos, iguales a las partes originales
correspondientes, del mismo tipo y modelo, y fabricados con los mismos materiales. Esta
lista deber estar conforme a lo indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001.
Se debern suministrar las siguientes partes de repuesto, las cantidades de cada una de
las partes se indicarn en las Especificaciones Particulares.
6) Rel Buchholz.
11) Arrollado de transformador de corriente de cada tipo, por cada tipo de aislador
pasatapa.
Adicionalmente el Oferente deber proveer una lista de partes de repuestos de todos los
componentes de su propia recomendacin y de acuerdo a las Especificaciones ETGS/EEM-
001
9 - HERRAMIENTAS Y GATOS
9.1 - Herramientas
9.2 - Gatos
Las bases de los gatos descansarn sobre el concreto, y no debern ejercer una presin
sobre el concreto mayor de 52 Kg./cm2 cuando se levante el transformador.
10- PRUEBAS
Los costos de las pruebas tipo, de rutina y especiales debern ser incluidos en el precio
FOB de la oferta. EDELCA no reconocer, por ningn concepto, pagos adicionales por la
realizacin de estas pruebas.
Las pruebas tipo debern ser hechas a un transformador de cada tipo con sus accesorios
como se indica a continuacin:
Ser aplicada solo a los arrollados de 115 kV de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 aplicando
induciendo una (1) onda reducida y tres (3) ondas completas de polaridad negativa.
La prueba deber realizarse con los conectores y todos los accesorios del transformador
en su lugar.
La prueba deber ser realizada de acuerdo a NEMA 107 y ANSI C63.2., o por un mtodo
reconocido por EDELCA usando el tap capacitivo de los aisladores pasatapas de alta
tensin.
La prueba deber ser hecha de acuerdo a la norma NEMA TR-1. Los valores obtenidos no
debern exceder lo indicado en la Tabla 102-1 de stas Especificaciones
Las pruebas de rutina debern ser hechas a todas las unidades, como se indica en esta
especificacin.
La prueba de impulso deber ser realizada de acuerdo con ANSI/IEEE C57.12.90, sobre
todos los terminales incluyendo los terminales del neutro, y en posiciones del cambiador
de tomas de los transformadores a ser definidos por EDELCA.
El terminal del neutro deber ser probado aplicando directamente una (1) onda reducida,
dos (2) ondas completas y una (1) onda reducida de 10/40 microsegundos.
La tolerancia en la forma de ondas deber ser como las indicadas en la Norma ANSI/IEEE
C57.12.90. Para el tiempo al pico debern ser 1,2 seg 30%.
En caso de que El CONTRATISTA no pueda cumplir con la forma de onda, el valor pico de
la tensin ser aumentado proporcionalmente para compensar el tiempo al valor pico y el
tiempo de cola y de este modo mantener el nivel de kV / seg. requerido.
En la prueba de onda cortada, el tiempo entre el instante de corte y el primer paso por cero
de la onda deber ser inferior a 1seg, y la magnitud de la oscilacin no deber ser
limitada artificialmente durante el corte de la onda a menos del 40% del valor pico de la
tensin.
El valor pico de la onda cortada ser un 10% superior al BIL correspondiente al terminal en
consideracin.
Antes y despus de esta prueba deber realizarse un anlisis de los gases disueltos en el
aceite.
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI/IEEE C57 12.90 sobre todos los
arrollados y en todas las posiciones del cambiador de tomas.
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.90 sobre todos los
arrollados a tensin nominal y en todas las posiciones del cambiador de tomas.
Las pruebas debern ser realizadas de acuerdo a ANSI C57.12.90 a tensin nominal.
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57.12.90 a 90%, 95% y 110% de la
tensin nominal, a 60 Hz, antes de las pruebas dielctricas.
La prueba de corriente de excitacin deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57. 12.90 a
90%, 95%, 100%, 105%, y 110% de la tensin nominal a 60 Hz. La prueba de excitacin a
baja tensin se realizar de acuerdo a ANSI C57.12.90 y una tensin mucho menor que la
tensin nominal i.e 10 kV .
Durante la prueba deber verificarse si hay fugas de aceite y deber medirse la deflexin en
diferentes partes del transformador. Si ocurren fugas, o si hay una deformacin
permanente la prueba deber ser repetida hasta que los defectos hayan sido corregidos.
10.3.12. - Accesorios.
Las pruebas debern ser realizadas para asegurar que todos los accesorios (cambiador de
tomas, rels, indicadores de temperatura, ventiladores, etc.) estn en buenas condiciones
de servicio.
10.3.13. - Materiales.
Los materiales, piezas y conjuntos relacionados que se usen en la obra, debern ser
probados, a menor; que se ordene lo contrario, de acuerdo con los mejores mtodos
comerciales aplicables al tipo y clase particular de trabajo, En caso de que el fabricante
desee utilizar materiales del almacn que no hayan sido fabricados especialmente para el
equipo suministrado, deber remitir una evidencia satisfactoria de que tales materiales
cumplen con los requisitos establecidos en el presente texto en cuyo caso se podr desistir
de las pruebas de dichos materiales. Se aceptarn informes certificados de pruebas de
fbrica. Los materiales que no se hayan indicado especficamente en el presente texto,
estarn sujetos a aprobacin, debern ser apropiados para el propsito al que se les
destina y debern cumplir, hasta donde sea practicable, con las ltimas especificaciones de
la "American Society for Testing and Materials" (ASTM), o normas equivalentes aprobadas.
Debern suministrarse copias certificadas por triplicado de los informes de pruebas tan
pronto como sea posible, luego de las pruebas que hayan sido realizadas y los mismos
debern estar en poder del fabricante antes de incorporar el material a la Obra. Los
informes debern identificarse en cuestin y debern prepararse en forma tal que permitan
determinar si se ha cumplido con las especificaciones aplicables. Cuando se solicite, las
pruebas debern realizarse en presencia de un representante de EDELCA debidamente
autorizado.
Las siguientes pruebas debern ser hechas a un aislador pasatapas de cada tipo que tenga
una tensin nominal de 13,8 kV y superior.
A menos que otra cosa sea acordada las pruebas debern ser efectuadas segn la norma
ANSI IEEE C 57.1 9. 00.
Deber efectuarse medidas del factor de potencia antes y despus de cada una de las
pruebas anteriores.
Esta prueba deber efectuarse segn NEMA 107 para aisladores pasatapas de 115 kV .
Las siguientes pruebas debern hacerse en todos los aisladores pasatapas que tengan una
tensin nominal de 13,8 kV superior de acuerdo a IEEE C57.19.00, a menos que se
especifique lo contrario.
Para demostrar que las caractersticas de los equipos corresponden con los requisitos de
estas Especificaciones, se debern haber efectuado pruebas tipos en equipos del mismo
diseo y capacidad del equipo a ser suministrado bajo el correspondiente Contrato. Los
protocolos de prueba debern ser de conformidad con los requisitos de estas
Especificaciones y debern ser incluidos en la oferta. En el caso que algunas pruebas no
hayan sido efectuadas, o no estn conforme a las especificaciones, EL CONTRATISTA
deber efectuar estas pruebas de acuerdo a ANSI C57.13. sin costo adicional y en
presencia de un representante de EDELCA.
Debern realizarse las pruebas de acuerdo a ANSI C57.13. Cada secundario de los
transformadores de corriente deber someterse a una prueba dielctrica de baja frecuencia
de 2.500 V a tierra durante un minuto y deber comprobarse si tiene la placa de
caractersticas y las marcas de polaridad apropiadas. Los transformadores de corriente
Las siguientes pruebas debern hacerse de acuerdo a la clusula 8 de la norma IEC 214.
Las siguientes pruebas debern hacerse de acuerdo a la clusula 9 de la norma IEC 214.
10.10.1. - Generalidades
Antes del ensamblaje de las unidades, se deber realizar una inspeccin interna de las
mismas por parte de un experto de EL CONTRATISTA en presencia de los inspectores de
EDELCA, a fin de verificar que las diferentes partes internas del equipo no hayan sufrido
daos, desajustes o alteraciones durante el transporte.
Los costos de estas pruebas debern ser incluidos en el precio de la oferta, y discriminados
en las secciones correspondientes de la misma, quedando a opcin de EDELCA la
realizacin por parte de EL CONTRATISTA que todas las pruebas indicadas en 10.3.3. En
caso de que EDELCA decida realizar cualquier prueba con sus propios medios, EL
CONTRATISTA har la reduccin de los costos correspondientes:
1.- Resistencia de aislamiento entre arrollados, entre arrollados y tierra, y entre ncleo
y tierra. Resistencia de aislamiento entre cuba y tierra, entre cuba y gabinete y
entre gabinete y tierra (en caso de existir proteccin masa - cuba).
2.- Rigidez dielctrica, contenido de humedad y factor de potencia del aceite, nmero
de neutralizacin, gravedad especfica, color, azufre corrosivo, tensin intercala,
conten de partculas y anlisis cromatogrfico.
- Impedancia (%)
- Prdidas de Auxiliares
Se deber indicar la toma, voltaje y corriente a que corresponden los anteriores valores, as
como las bases de potencia a que estn referidos (cuando sea aplicable).
En la parte final del reporte de prueba y como un anexo, se debern incluir los reportes de
pruebas de los subcontratistas correspondientes, por lo menos a los siguientes materiales:
- Lmina metlica para construccin del ncleo, indicando las propiedades magnticas
de la misma.
Si ocurre una falla que obligue al desencubado del equipo para la inspeccin interna y
reparacin o requiere del drenaje total o parcial del aceite, EDELCA se reserva el derecho
En los casos de fallas de carcter transitorio, EDELCA se reserva el derecho de realizar una
inspeccin detallada del Transformador en el momento, despus de la falla o al final de las
pruebas aunque estas hayan sido exitosas. Como consecuencia de esta inspeccin,
EDELCA podr exigir la repeticin de la prueba de tensin inducida con medida de
descargas parciales.
En caso de que sea requerido por EDELCA, EL CONTRATISTA deber repetir las pruebas
de impulso atmosfrico y de sobretensin de maniobra sobre el equipo afectado. En caso
de falla de un equipo sometido a pruebas, el fabricante realizar las pruebas ante
mencionadas sin ningn costo para EDELCA.
11.1.1. - Generalidades.
Los Planos Generales debern incluir como mnimo la siguiente informacin y su entrega
deber cumplir con los plazos indicados a continuacin:
Los planos debern ser presentados dentro del plazo estipulado, en caso contrario sern
objeto de aplicacin de la multa estipulada en la Clusula 2.2.4 de las Especificaciones
Particulares.
Antes de proceder con la fabricacin de los equipos, Se deber someter planos generales
de conjunto, planos de subconjuntos y suficientes detalles que permitan demostrar
plenamente, que todas las piezas y partes del equipo estn en conformidad con las
disposiciones y requerimientos de las Especificaciones. Estos planos debern mostrar
todos los detalles de fabricacin y dimensiones necesarias, incluyendo el tipo y calidad de
los materiales, el diseo de las juntas soldadas o apernadas, tolerancias en los ajustes y las
distancias libres, todas las juntas de campo y los subconjuntos en la forma como EL
CONTRATISTA se propone embarcar los equipos, las ubicaciones y los tamaos para las
conexiones auxiliares para aceite y grasa, y las cajas terminales y tamao de los cables de
los circuitos elctricos.
Los planos de detalles e informacin tcnica debern incluir pero no estarn limitados a los
siguientes:
Los detalles antes indicados podrn requerir dos ms planos, en cuyo caso el nmero de
planos requeridos para el detalle y/o planos debern ser sometidos de acuerdo a un
programa establecido de mutuo acuerdo entre EL CONTRATISTA y EDELCA.
1. El Transporte. 300
2. Almacenamiento. 300
3. Instalacin. 330
Cuando EDELCA considere que EL CONTRATISTA no tiene otros medios de obtener las
denominaciones de los conductores y los nmeros de los cables correspondientes a los
circuitos de salida, marcar esta informacin en una copia de los diagramas de cableado y
devolver la misma a EL CONTRATISTA, quien a su vez deber incluir esta informacin en
sus planos.
Para este procedimiento deber proveerse espacio en los diagramas de cableado. A opcin
de EDELCA cualquiera de los diagramas esquemticos o de cableado del fabricante podr
ser reproducido por EDELCA en papel de dibujo transparente con un rtulo de EDELCA.
Estos planos podrn revisarse, ms informacin podr aadrselas segn se requiera
durante la instalacin en el sitio y pruebas finales.
Los clculos a ser suministrados por EL CONTRATISTA debern incluir, pero no estarn
limitados, a los siguientes:
Para cada uno de los anteriores clculos, EL CONTRATISTA deber suministrar toda la
informacin que sea necesaria a fin de permitir revisar en forma completa dichos clculos.
La anterior informacin incluye frmulas, constantes, mtodos, hiptesis y procedimientos
necesarios para entender sin ninguna duda el clculo realizado.
Se deber presentar para revisin de EDELCA con sesenta (60) das continuos de
anticipacin al comienzo del montaje, un Programa de Control de Calidad que se deber
seguir durante el montaje. EL CONTRATISTA definir las principales actividades de dicho
programa, de acuerdo a su prctica normal.
12.4. - Embarque
12.5. - Transporte
12.5.1 - Generalidades
12.5.2. - Definiciones
En el costo de este transporte deber incluir, los traslados en el pas de origen, el transporte
martimo desde el pas de origen hasta Venezuela y los traslados en medio acutico
requeridos internamente en nuestro pas.
El costo por este servicio ser cancelado directamente por El Contratista y ser
reembolsado por EDELCA a su costo real resultante.
Los puertos de desembarque y sus caractersticas para cada Subestacin son los que se
indican en las Especificaciones Particulares.
Las rutas a seguir para el transporte de la pieza ms pesada a cada una de las
Subestaciones y las caractersticas de dichas rutas son las que se indican en las
Especificaciones Particulares.
12.5.5. - Responsabilidades
c.- Pagos por derechos arancelarios, Tasa de Servicios Aduanales, Caleta y Estiba
en el puerto de arribo, impuesto al Valor Agregado y Comisionista de aduanas.
2) Responsabilidades de EL CONTRATISTA
- Cualquier otro costo no mencionado que resulte del manejo de los equipos.
d.- Supervisin durante el transporte, descarga del barco en el muelle, descarga y carga
en los sitios de la obra. El supervisor del transporte deber presentar a EDELCA un
f.- Pago por el derecho a utilizacin de los muelles en Pala, DIANCA (Puerto Cabello),
muelles de carga N 11 y 12 de Puerto Cabello, Maracaibo, Guanta y Criognico de
Oriente Planta Jose.
h.- Salvar los obstculos que pudieran haber en las vas por donde pasar el vehculo
transportador y su carga, tales como: cables elctricos y telefnicos, ramas de
rboles, letreros de sealizacin, pasarelas, islas, brocales, etc., as como efectuar
trabajos de rectificacin de curvas en carreteras, reparacin del pavimento, bacheos
y reparaciones menores a la carreteras, que ocurran en forma imprevista antes del
paso de la carga y que resulten necesarios realizar para evitar la paralizacin del
transporte. Estos costos no debern ser incluidos en el monto de la oferta. EDELCA
reembolsar a El Contratista los mismos, para lo cual antes de la ejecucin de los
trabajos El Contratista deber presentar a la aprobacin de EDELCA, las ofertas de
los subcontratistas propuestos para estos trabajos, con por lo menos tres (3) meses
de anticipacin a fecha de inicio del transporte terrestre. Las consecuencias tardas
de tales ofertas, sern responsabilidad de El Contratista. El transporte se har en
conformidad con lo indicado en la clusula 13 de la Especificacin DLCGS-032.
j.- Cualquier otro costa relacionado con el transporte y manejo de los equipos que no
hayan sido expresamente mencionado como responsabilidad de EDELCA en el punto
13.6,5, de la presente clusula.
En el caso de que EDELCA decida almacenar los equipos en los sitios de las
Subestaciones, EL CONTRATISTA deber suministrar toda la informacin y asesora que
sean necesarias para el correcto y seguro almacenamiento de los transformadores es, as
mismo EL CONTRATISTA deber realizar inspecciones peridicas al equipo y sus
accesorios a fin de garantizar que los mismos se encuentran adecuadamente almacenados.