You are on page 1of 139

6-78%*"

9 %d5<1<:=4VP0
:: KL:M741 < 6<9=7541 :0 C7:;0 ;9M9=46
;; $0C k79`0=< :4 =9d0M54D94
<: % C<;94VP0 <;9=05946
99 ( C4:71R59=0 :4 <54 ;0 =<`=0 9Cd5<110
:=: ?05=< 07 =54:1D9M754VP0 ;0 6<9=05l
:>? ,<D<5m:R941 F9F690M5HD9R41
@A%$B$C)(./"

)1=< 69O50 :41R<7 ;41 R0:D<5m:R941 @7< d50:7:]


R9<9 <C C490 ;< TUU[ :4 [Un B9<:46 *:=<5:4R90]
:46 ;0 K9O50 ;0 ,90 ;< /4:<950Z 4 R0:O9=< ;4 ":9]
O<519;4;< ;0 K9O50Z ;4 !7:;4VP0 );9=054 "#)-.J
)6< 9:9R94 < =<5C9:4 R0C ;091 <:14901 ;<;9R4;01
o1 d59:R9d491 C7=4Vp<1 @7< 4 <:=54;4 :4 <54 ;0
=<`=0 < ;0 C7:;0 ;9M9=491 9Cdp< o1 5<64Vp<1 @7<
C4:=<C01 R0C 4 R76=754 <1R59=4J %1 =54:1D05C4]
Vp<1 ;41 d5H=9R41 ;< 6<9=754Z 41 :0O41 C0;469;4;<1
;< d7F69R4VP0Z 4 5<;<D9:9VP0 ;4 9;<:=9;4;< < ;4
d50d59<;4;< ;41 0F541Z 07 0 9Cd<594691C0 69:]
MqL1=9R0 <1=4F<6<R9;0 10F5< 4 R0C7:9R4VP0 <6<=5r]
:9R4 1P0 =0;01 d0:=01 ;4 C4905 9Cd05=Q:R94 <C
:0114 2d0R4J
AH ;9D<5<:=<1 C4:<9541 ;< 4F05;H]601W 4 ;<1R59]
VP0 ;41 =2R:9R41Z 4 <R0:0C94 ;4 <;9VP0Z 4 10R9060M94
;41 d5H=9R41Z 4 4:H691< ;01 d50R<1101 R0M:9=9O01J
?9:>41 d5sd5941 R0Cd<=m:R941 6<O4C]C< 4 19=745
01 ;94M:s1=9R01 ;41 =54:1D05C4Vp<1 R0:=<Cd05Q]

9
!"#$% &'(%)*$%

:<41 :7C4 >91=s594 ;< 60:M4 ;754VP0 ;4 R76=754 <1]


R59=4J %119C 1< <`d69R4 4 d5<1<:V4 :<1=4 0F54Z <:=5<
01 ;091 R4dL=7601 R0:14M54;01 401 ;<14D901 ;0 =<`]
=0 <6<=5r:9R0Z ;< =5m1 <:14901 @7< 1P0 C<4:;501
>91=s59R01 ;<1=9:4;01 4 :01 =548<5 ;< O06=4 40 d5<]
1<:=<J -<M795 $0C k79`0=< _ < 3<5O4:=<1 _ :7C4
4:=9M4 =9d0M54D94 19M:9D9R4 6<CF545 R0C0 1< D05]
C454C 41 d5H=9R41 <;9=059491 < 69=<5H5941 @7<Z 4=2
1<7 @7<1=90:4C<:=0 d05 7C4 :0O4 D05C4 ;< R0C]
d019VP0 < ;< =54:1C911P0 ;01 =<`=01Z M0O<5:454C
4 5<64VP0 ;01 6<9=05<1 R0C 41 0F541 9Cd5<1141J
*:191=95 :4 9Cd05=Q:R94 @7< C4:=<O< 0 C4:71R59]
=0 4ds1 4 9:O<:VP0 ;< E7=<:F<5M 2 7C4 D05C4 ;<
6<CF545 @7< 41 :0O41 =2R:9R41 :P0 4d4M4C :<C
F57=46 :<C =0=46C<:=< 01 4:=9M01 7101Z < @7< 4 <54
;0 =<`=0 <6<=5r:9R0 1<5H 49:;4Z < R<5=4C<:=< d05
C79=0 =<Cd0Z 7C4 <54 ;0 C4:71R59=0 < ;0 9Cd5<1]
10J ):R0:=545 01 ;9O<5101 d4d291 ;<1<Cd<:>4;01
d05 4@7<6<1 @7< <;9=454C 41 0F541 < d<601 @7<
D4F59R454C 01 69O501 ;754:=< 01 =5m1 d59C<9501 12]
R7601 ;4 9Cd5<:14 19M:9D9R4 R060R45 0 d50F6<C4
;< 1741 5<;91=59F79Vp<1 :0 C7:;0 ;9M9=46 < 9:9R945
7C4 5<D6<`P0 10F5< 4 ;9D<5<:V4 <:=5< R0C7:9R4VP0
< <;9VP0 <6<=5r:9R41J
(1 07O9:=<1 ;41 R0:D<5m:R941Z @7< D054C =4C]
F2C 4=9O01 9:=<560R7=05<1Z 1< 175d5<<:;<5P0 =46O<8
d05 :P0 <:R0:=545<C :<1=< 69O50 46M7:1 ;01 =<C41
@7< D054C 4F05;4;01 :4 0R419P0 <Z <C R0:=54d45=9]
;4Z d05 ;<1R0F595<C :0O01 =<C41J % ;<R91P0 2 ;<69]
F<54;4 < O914 4d5<1<:=45 401 6<9=05<1 F54196<9501 :0]
O41 5<D6<`p<1Z 5<C<=<:;0]01 O94 @7<1=p<1 C491 R6H1]
19R41 401 =<`=01 @7< tH d7F69@7<9 <C d05=7M7m1Z :0

D
EB ,$B(F*"B ,( $BG%*)(

@7< 1< 5<D<5< o1 5<O067Vp<1 ;4 6<9=754 07 o R0:1=57]


VP0 >91=s59R4 ;4 D9M754 ;0 47=05J[
% =45<D4 ;01 >91=0594;05<1 :P0 2 d50D<=9845 4
>91=s594J ):M4:454C]1< <6<1 R0C =4:=4 D5<@qm:R94
40 4O<:=7545]1< 4 =46 <`<5RLR90 @7< 4R4F454C 1< =05]
:4:;0 d57;<:=<1J ( 06>45 O06=4;0 d454 =5H1 =<C
07=54 D7:VP0W 4t7;45 4 R0Cd5<<:;<5 @7491 1P0 01
19M:9D9R4;01 < 01 <D<9=01 ;41 57d=7541 @7< 9Cd69]
R4C 01 7101Z 49:;4 C9:059=H5901 < ;<19M7491Z C41 4
R4;4 ;94 C491 O<:R<;05<1Z ;< :0O41 C0;469;4;<1 ;<
R0Cd019VP0Z ;< ;9D71P0 < ;< 4d50d594VP0 ;0 <1R59]
=0J ):=5< 41 64C<:=4Vp<1 :01=H6M9R41 < 01 <:=71941]
C01 9:Mm:701 171R9=4;01 d<641 :0O41 =<R:060M941Z
4 d<51d<R=9O4 >91=s59R4 d0;< =54V45 7C R4C9:>0
C491 1<:14=0Z d05 1<5 C491 F<C 9:D05C4;0J u <11<
R4C9:>0 @7< <1=< d<@7<:0 69O50 R0:O9;4 0 6<9=05 4
d<5R055<5J

[ )C 5<64VP0 4 <1=< =<C4Z O<5 C<71 <:14901 v!9M7541 ;<


47=05wZ <C 3>45=9<5 X[^^bFYi v*:=50;7VP0wZ <C 34O4660 x
3>45=9<5 X[^^\Yi v%1 5<O067Vp<1 ;4 6<9=754 :0 (R9;<:=<wZ
<C 3>45=9<5 XTUUUYZ < C<7 69O50 7 %6$-+1*% #( /'6*(J $0 6<9]
=05 40 :4O<M4;05 X[^^\YJ

H
!"#$%&' ( )(*+%,&' #- .%#/- /*$*+&)0

!!" #$%&'() *+( %,,- .$,/%) ",0 1.(/(2


'3 ,/%)3 3, 4. %,,- .$,/%) ",0 3). 5)'&-0.$ ," 6.7+(8"
#$%&'%&() )'*+,-./) ) 0+*+)1 2%*3-45&6
%78359%*&)/5*) /5 :%7)4;
z
<54')*+) /% +&+=+)* %4') *%>?%7@5 45,*% )4 ?.&8
3-)4 &) AB5=) /) '%7'-)?+/)/% %?%'*C&+=) =51 /-)4
!>D,-?)4"6 =515 %4=*%9% 4%- )-'5*E F B*+1%+*) +&/+8
=) ) /-*)/5-*) &54')?3+) /+)&'% /) B%*/) /) -&+/)8
/% ?+&3G.4'+=)H ) 4%3-&/) )B*%4%&') ) +&I-+%')&'%
>+3-*) /% 4-) -'JB+=) *%4')-*)(@5E
K1 !L =5&3*%445"6 I-% M5*3%4 B-,?+=5- %1
9 &':0, -. +0.'+ %1 NOPQ6 -1 =%*'5 F?%R)&/*5 2%**+6
I-%6 =515 %?% 1%4156 %4=*%9%- -1 %&4)+5 45,*% 5

N S5&>%*T&=+) B*5>%*+/) %1 UV /% 1)+5 /% UVVN /-*)&'% )


NVW M+%&)? /5 X+9*5 /5 Y+5 /% Z)&%+*5E

00
2-$(, 34&,+*(,

+/+51) )&)?.'+=5 /% Z5[& \+?]+&46 %4'D %&=)**%3)/5


/% +/%&'+>+=)* ) ?.&3-) I-% /%9%*+)1 '%* -4)/5 54
B)*'+=+B)&'%4 /5 S5&3*%445 /5 0-&/5 !I-% *%B*%8
4%&')*+) '5/54 54 [51%&4 % '5/)4 )4 &)(^%4"E _)*)
/5=-1%&')*84%6 54 +&4'+3)/5*%4 /% ')? B*5R%'56 =-R)
)44%1,?A+) &) S5&>+'%*.) /%? <)4 A B*%4+/+/) B5*
`51 F?%R)&/*5 <?%&=5%6 -1 %4')&=+%+*5 -*-3-)+56
1)&/)1 F?%R)&/*5 2%**+ ) X5&/*%4E Y%?)') %?% /%48
') 1)&%+*) 4-)4 +&9%4'+3)(^%4a
b54B%/%+81% %1 -1) 1J/+=) B%&4@5 )'*D4 /5
0-4%- M*+'c&+=5 ) =-R) ,+,?+5'%=) +) B%?) 1)&[@ % d
')*/%6 d B*5=-*) /% -1 +/+51) I-% >544% /+3&5 /5
S5&3*%445 /5 0-&/5E e@5 &%3?+3%&=+%+ )4 ?.&3-)4
-&+9%*4)+4H '51%+ =5&[%=+1%&'5 /5 %4B%*)&'5 f I-% 5
X-&D*+5 4%&'+1%&')? I-)?+>+=) =515 !%IG+')'+956 4+18
B?%4 % %=5&C1+=5" f % /5 95?)B-I-% I-% /%4%R) %7B?58
*)* '5/)4 )4 B544+,+?+/)/%4 ?+&3G.4'+=)46 /%=?+&)&/5 54
9%*,54 % =5&R-3)&/5 54 4-,4')&'+954E S5&4+/%*%+ 54
)*3-1%&'546 ) >)95* % =5&'*)6 /% *%44-4=+')* 5 ?)'+16
=-R) &54')?3+) &@5 =%445- /% B%*/-*)* )BJ4 ')&'54 4A8
=-?54E 0%415 )44+16 /%'+9%81% &5 %7)1% /5 +/+51)
)&)?.'+=5 /% Z5[& \+?]+&46 %1 I-% ) /%>+&+(@5 /% =)/)
B)?)9*) %4'D &)4 ?%'*)4 I-% >5*1)1E #M5*3%46 NOPP);

F?%R)&/*5 2%**+ =5&4+/%*) 4-=%44+9)1%&'% 54 '*T4


'+B54 /% ?.&3-)4 =)B)g%4 /% 4-B%*)* ) +&>+&+') /+9%*8
4+/)/% /)4 ?.&3-)4 >5*1)+4a %1 B*+1%+*5 ?-3)*6 )4
?.&3-)4 )*'+>+=+)+4 +&9%&')/)4 &54 4A=-?54 hih %
hh6 =515 5 %4B%*)&'5 % 5 95?)B-I-%6 I-% /%9%1
)44%3-*)* ) =51B*%%&4@5 % ) =5&=J*/+) %&'*% 54
B5954 #Y)41-44%&6 NOOj;H %1 4%3-&/56 ) 95?')
) -1) ?.&3-) I-% B544) /%4%1B%&[)* 5 B)B%? /%
-1 9%.=-?5 -&+9%*4)? /) =51-&+=)(@56 =515 >%g 5

01
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

?)'+16 %6 B5* >+16 )4 ?.&3-)4 >5*1)+4 I-% B*51%8


'%16 =515 5 B*5BC4 %1 Njjk 5 !;)'&,(,;)'5+& &+$<
%/+%." /% Z5[& \+?]+&46 -1) B%*>%+') =5**%4B5&8
/T&=+) %&'*% )4 B)?)9*)46 &)4 I-)+4 =)/) ?%'*) A
4+3&+>+=)'+9) % )4 =)'%35*+)46 %4BA=+%4 % %?%1%&'54E
K1 4%- %&4)+5 45,*% Z5[& \+?]+&46 B-,?+=)/5 %1
NOQU %1 9/30+( '$=/'('>?.(6 M5*3%4 /D -1 %7%1B?5
/%44) ?.&3-) B%*>%+')a !-. I-%* /+g%* %?%1%&'56 -.46
5 B*+1%+*5 /54 %?%1%&'546 5 >535H -.4+6 -1) B5*(@5
/5 %?%1%&'5 >5356 -1) =[)1)" #NOPP=;E F44+16
=)/) B)?)9*) /%>+&%84% ) 4+ 1%41) % 5 +/+51) A -1)
=?)44+>+=)(@5 /5 -&+9%*45E
2+&)?1%&'%6 )4 +&9%4'+3)(^%4 /% 2%**+ *%9%?)18
4% +&l'%+4E Y%-&+* -1 S5&3*%445 /5 0-&/5 %*)
-1) +/A+) ),4-*/) B5*I-% %44% =5&3*%445 RD %7+4'%a
A 5 B*JB*+5 1-&/56 =515 5 *%=5&[%=% `51 F?%8
R)&/*5a

`%15*%+ I-)'*5 )&54 B)*) =51B*%%&/%* 5 I-% ?[%4


/+35 )35*)E F %1B*%+')/) I-% +&+=+)154 A '@5 9)4')
I-% ),)*=) f )35*) 5 4%+ f 5 1-&/5 +&'%+*5E e@5 4@5
)?3-&4 =[)*?)'@%4 I-% 4% )'5*/5)1 &54 3)?B^%4 /% -1)
%4'c&=+) B%*/+/)E L S5&3*%445 /5 0-&/5 =51%(5-
=51 5 B*+1%+*5 +&4')&'% /5 1-&/5 % =5&'+&-)*D
I-)&/5 >5*154 BJE e@5 [D -1 l&+=5 ?-3)* %1 I-%
&@5 %4'%R)E

F44+16 ) ,-4=) /% -1 +/+51) -&+9%*4)? A -1)


+/A+) +&l'+?6 RD I-% 5 1-&/5 %4'D =5&4'+'-./5 B5*
-1) +**%/-'.9%? /+9%*4+/)/% /% ?-3)*%46 =5+4)46 +&8
/+9./-54 % ?.&3-)4E
:%&')* %?+1+&)* -1) 4%1%?[)&'% 1-?'+B?+=+8
/)/% 4+3&+>+=) '*)()* -1 B5*9+* +&I-+%')&'%E K1

08
2-$(, 34&,+*(,

!m'5B+) /% -1 [51%1 I-% %4'D =)&4)/5"6 B-,?+=)8


/5 ')1,A1 &n9 &':0, -. +0.'+6 5 1-&/5 /54 '%1B54
>-'-*546 &5 I-)? 5 &)**)/5* 4% B%*/%-6 95?'5- d
-&+/)/% ?+&3G.4'+=)E L 9+4+')&'% /5 >-'-*56 K-/5*5
F=%9%/56 I-% A B*5>%445* /% ?%'*)4 +&3?%4)4 % )1%*+8
=)&)46 %4=*+'5* /% =5&'54 >)&'D4'+=54 % I-% '%1 4%-
%4=*+'J*+5 +&4')?)/5 &) Y-) 0A7+=56 &@5 4),%
=515 4% =51-&+=)* =51 5 [51%1 )?'5 I-% %&=5&8
'*) &) B?)&.=+%a !:%&'%+ /+9%*454 +/+51)4 % &@5 &54
%&'%&/%154E o-)&/5 %?% >)?5-6 5 >%g %1 ?)'+1E
Z-&'%+ 1+&[)4 RD ?5&3.&I-)4 1%1J*+)4 /% =5?%3+)?
% B*%B)*%+81% B)*) 5 /+D?535"E `+g8?[% 5 [51%1a
!_%?) *5-B)6 9%R5 I-% 9%&4 /% 5-'*5 4A=-?5E F /+8
9%*4+/)/% /)4 ?.&3-)4 >)95*%=+) ) /+9%*4+/)/% /54
B5954 % ')1,A1 /)4 3-%**)4H ) '%**) 95?'5- )5
?)'+1E F?3-&4 '%1%1 I-% 95?'% ) /%3%&%*)* %1
>*)&=T46 %1 ?+1-4+&5 5- %1 B)B+)1%&'56U B5*A1 5
*+4=5 &@5 A +1%/+)'5" #M5*3%46 NOPP=;E
L 1-&/5 /5 >-'-*56 %1 I-% &@5 %7+4'% 1)+4 /%
-1) l&+=) ?.&3-)6 A ')1,A1 5 1-&/5 /5 %4I-%=+8
1%&'56 4%1 1-4%-46 4%1 ,+,?+5'%=)46 4%1 ?+9*54a
!F +1B*%&4)6 )35*) ),5?+/)6 >5+ -1 /54 B+5*%4 1)8
?%4 /5 [51%16 RD I-% B*5=-*5- 1-?'+B?+=)* )'A )
9%*'+3%1 '%7'54 /%4&%=%44D*+54"6 /+g 5 [51%1 4%1
&51% #!`+44%4'%81% I-% '% =[)1)4 K-/5*5H %-
&@5 B5445 /+g%*8'% =515 1% =[)15 B5*I-% 1%
=[)1)1 )?3-A1";E L *%'5*&5 d -&+/)/% ?+&3G.4'+8
=) 4+3&+>+=)6 )44+16 ) B%*/) /) [+4'J*+)6 5 /%4)B)*%8
=+1%&'5 /)4 +/%&'+/)/%4 %6 >+&)?1%&'%6 ) /%4'*-+8

U X.&3-) =*+5-?) /% S-*)()5E #eE :E;

09
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

(@5 )B*59)/)E $)+&/5 /) =)4) =51 4%-4 15*)/5*%46


K-/5*5 F=%9%/5 /%4=5,*% -1 %/+>.=+5 +&I-+%')&'%a
!_%*=%,+ -1) %4BA=+% /% '5**%6 =5*5)/) B5* -1)
=lB-?)E p 5 =*%1)'J*+5 f /+44% )?3-A1E `%&'*5 [D
) =c1)*) ?%')?E `+g%1 I-% >5+ +&9%&')/) B5* -1 >+8
?)&'*5B5 =-R5 &51%6 =*%+56 %*) F/5?> b+'?%*"E F
-'5B+) /% -1 1-&/5 4%1 /+>%*%&()46 4%1 /%4+8
3-)?/)/%46 4%1 B)44)/5 )=),) %1 -1) +1)3%1 /%
15*'%E S51%&')&/5 &5 !KB.?535" 54 /+9%*454
=5&'54 *%-&+/54 %1 9 &':0, -. +0.'+6 M5*3%4 +&/+=)
I-% ) >D,-?) /5 [51%1 =)&4)/5 A !) B%() 1)+4 [58
&%4') % 1%?)&=J?+=) /) 4A*+%" f 1%?)&=J?+=) ')?9%g
B5*I-% '-/5 5 I-% &)4 -'5B+)4 =?D44+=)4 B)*%=%
B*51%'%* -1 >-'-*5 1%?[5*6 4%1 3-%**)46 4%1 B58
,*%g) &%1 *+I-%g)6 4%1 359%*&5 &%1 B5?.'+=54
#!L4 B5?.'+=54 '+9%*)1 /% B*5=-*)* B*5>+44^%4 [58
&%4')4H )?3-&4 >5*)1 ,5&4 =51%/+)&'%46 5- ,5&4
=-*)&/%+*54"; =5&/-g d B%*/) /)I-+?5 I-% /%>+&%
54 4%*%4 [-1)&54 %1 4-) [-1)&+/)/%a ) 1%1J*+)6
5 &51%6 ) /+>%*%&()E
K44)4 /+>%*%&'%4 ?+(^%4 ,5*3+)&)4 &@5 B*%=+4)1
/% B%*'+&T&=+) B)*) &54 >)g%* %&'%&/%* &5445 B*%8
4%&'%E `% >)'56 =515 B%&4)* ) ?.&3-) /%44% &595
!=5&3*%445 /5 1-&/5" ')? =515 A =5&4'*-./5 B%?)
=51-&+=)(@5 %?%'*C&+=)q $-) B544.9%? -&+9%*4)?+8
/)/% A *%1%'+/) d4 '*T4 >5*1)4 /% +/+51)4 -&+9%*8
4)+4 %&=5&'*)/)4 B5* F?%R)&/*5 2%**+ &) M*+'+4[
X+,*)*rE F B*+1%+*)6 I-% A ) 1)+4 +1%/+)') % %9+/%&8
'%6 9+&=-?)84% )5 /51.&+5 /% -1) ?.&3-) B)*'+=-?)*6
5 +&3?T46 =515 ?.&3-) /% =51-&+=)(@5 -&+9%*4)?8
1%&'% )=%+')6 /%&'*5 % >5*) /) 1./+) %?%'*C&+=)6
')&'5 B)*) )4 B-,?+=)(^%4 =+%&'.>+=)4 I-)&'5 B)*)

0:
2-$(, 34&,+*(,

54 +&'%*=c1,+54 +&>5*1)+4 /) *%/%E K?) A -4)/)


')1,A1 &5 =5&'*5?%6 B5* B)*'% /)4 %1B*%4)4 1-?8
'+1./+)4 1)+4 B5/%*54)4 f +4'5 A6 )1%*+=)&)4 f6 /5
1%*=)/5 /)4 ,)4%4 /% /)/54 &-1A*+=546 /54 *.4
('3.( 5- /) B*5/-(@5 % /+>-4@5 /) +&>5*1)(@5E
S515 &) -'5B+) )'%**5*+g)&'% +1)3+&)/) B5* M5*8
3%46 ')? +1B54+(@5 /% -1) ?.&3-) l&+=) % /5 15/%8
?5 =-?'-*)? I-% '*)g =5&4+35 B5/% =5&/-g+* d /%48
'*-+(@5 1-'+?)/5*) /)4 /+9%*4+/)/%4E
K44) &59) =5?5=)(@5 /) !=/.(3',$. -.&&+ &'$%/+@6
=515 /+g+)1 54 +')?+)&54 /5 Y%&)4=+1%&'56 /%
_+%'*5 M%1,5 ) M)?/)44)*% S)4'+3?+5&%6 I-% 4% *%8
?)=+5&) =51 5 /51.&+5 /5 +&3?T46 &@5 /%9%6 B5*A16
5=-?')* /-)4 5-'*)4 +&59)(^%4 /) '%7'-)?+/)/% %?%8
'*C&+=)E
_5* -1 ?)/56 5 '%7'5 %?%'*C&+=5 *%+&'*5/-g &)
%4=*+') )?3-1) =5+4) /)4 ?.&3-)4 >5*1)+4 I-% ,-48
=)9)1 -1) ?+&3-)3%1 4+1,J?+=) =)B)g /% *%B*%8
4%&')* )/%I-)/)1%&'% 54 B*5=%/+1%&'54 /5 B%&8
4)1%&'5E K*) )44+1 I-% S5&/5*=%' =[)1)9) )
)'%&(@56 %1 #(=/'((. -A/$ 3+4&.+/ )'(3,0'=/. -.( ;0,%0B( -.
&A.(;0'3 )/C+'$ #NOkk;6 B)*) ) &%=%44+/)/% /% -1)
?.&3-) =51-16 )B') ) >5*1)?+g)* )4 5B%*)(^%4 /5
%&'%&/+1%&'5 % 54 *)=+5=.&+54 ?J3+=54 % I-% >544%
'*)/-g.9%? %1 =)/) ?.&3-) B)*'+=-?)*E K44) ?.&3-)
-&+9%*4)? /%9%*+) 4%* %4=*+') 1%/+)&'% 4+3&54 =5&8
9%&=+5&)+46 4.1,5?546 I-)/*54 % '),%?)46 '5/54
%44%4 !1A'5/54 'A=&+=54" I-% B%*1+'%1 =)B')* )4
*%?)(^%4 %&'*% 54 5,R%'54 % )4 5B%*)(^%4 =53&+'+9)4
#S[)*'+%*6 NOOj);E $% S5&/5*=%' 9+&=-?)9) %4'*%+8
')1%&'% 5 -45 /%44) ?.&3-) -&+9%*4)? d +&9%&(@5 % d
/+>-4@5 /) +1B*%&4) &5 1-&/5 =5&'%1B5*c&%56 A

0;
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

%1 *%?)(@5 =51 ) '%7'-)?+/)/% %?%'*C&+=) I-% 4%


%4,5() -1 &595 +/+51) >5*1)? +1%/+)')1%&'%
/%=+>*D9%? B5* '5/54E p 5 =)45 /) +&9%&(@5 /54 4.18
,5?546 54 .C,3'5,$(6 =515 4% /+g %1 +&3?T46 I-% -'+?+8
g)1 /% 1)&%+*) B+='53*D>+=) )?3-&4 =)*)='%*%4 /5
'%=?)/5 #B)*T&'%4%46 9.*3-?)6 B5&'5 % 9.*3-?)6 /5+4
B5&'54; B)*) +&/+=)* 5 *%3+4'*5 /% 4+3&+>+=)/5 /)4
B)?)9*)4a )?%3*+) a8 ; '*+4'%g) a8# +*5&+) H8; +*) a8s EEE
+?-4'*)1 ) B*5=-*) /% -1) ?+&3-)3%1 &@589%*,)?
% I-%6 B5* %44) 1%41) *)g@56 B544) B%*1+'+* ) =58
1-&+=)(@5 -&+9%*4)? /)4 %15(^%4 % 5 4%&'+/5 /5
/+4=-*45E
_5* 5-'*5 ?)/56 A B544.9%? /+g%* I-% 5 +&3?T4 /)
=51-&+=)(@5 %?%'*C&+=) A 1)+4 -1) ?.&3-) )*'+>+8
=+)?6 =51 95=),-?D*+5 % 4+&')7% B*JB*+546 /5 I-%
-1) ?.&3-) B)*'+=-?)* %?%9)/)6 =515 >5+ )&'%4 5
?)'+16 d =)'%35*+) /% ?.&3-) -&+9%*4)?E `% -1) >5*8
1) 1)+4 %&=5,%*') /5 I-% &5 =)45 /)4 ?.&3-)4 +&8
9%&')/)4 &5 4A=-?5 hih6 5 +&3?T46 '*)&4>5*1)/5 %1
!?.&3-) >*)&=)" %?%'*C&+=)6 A -1) %4BA=+% /% ?.&3-)
&59) I-% *%/-g 5 ?A7+=56 4+1B?+>+=) ) 3*)1D'+=)6
+&9%&') B)?)9*)4 % 1-?'+B?+=) ),*%9+)'-*)4 #/5 '+B5
! D,/;E K44) )1,+3G+/)/% B*JB*+) /% -1) ?.&3-)
-&+9%*4)? I-%6 B5* 4-) 9%g6 '%1 =515 1)'*+g -1)
?.&3-) RD %7+4'%&'% % +1B^% =5&9%&(^%4 5*+3+&)+4
B544-+ '*T4 =5&4%IGT&=+)4E
K1 B*+1%+*5 ?-3)*6 *%>5*() ) =%*'%g) /54 &5*8
'%8)1%*+=)&54 &) [%3%15&+) /% 4-) ?.&3-) % &)
+&-'+?+/)/% /) )B*%&/+g)3%1 /% 5-'*)4 ?.&3-)4E bD
B5-=54 )&546 -1) 359%*&)/5*) /5 :%7)4 /%=?)*5-a
!!" #$%&'() *+( %,,- .$,/%) ",0 1.(/(2 '3 ,/%)3 3, 4. %,,-

0<
2-$(, 34&,+*(,

.$,/%) ",0 3). 5)'&-0.$ ," 6.7+("Et K [5R%6 )B%&)4 ku


/54 )?-&54 /54 =5?A3+54 5- -&+9%*4+/)/%4 )1%*+=)8
&)4 )44+4'%1 ) )-?)4 /% ?.&3-)4 %4'*)&3%+*)4Ev K1
4%3-&/5 ?-3)*6 %44% +&3?T46 1)+4 B*J7+15 /5 95?)8
B-I-% /5 I-% /5 ?)'+16 4-B^% -1) )B*%&/+g)3%1
B)*'+=-?)* I-% &@5 '%1 B5* >+&)?+/)/% 5 =5&[%=+8
1%&'5 /) ?.&3-) +&3?%4)6 RD I-%6 =515 +&/+=) <%5>8
>*%r e-&,%*3 #NOOj6 BEUQv; !&A+$%&+'( =/. &A,$ 30,/<
:. (/0 &. 0E(.+/ .(3 -A/$. 5.03+'$. C+$'B0. ;&/( -'""'5'&. =/.
5.&/' =/' .(3 .7'%E ;,/0 ;,/:,'0 "+'0. -.( 5,CC/$'5+3',$(
",0C.&&.("EQ K6 >+&)?1%&'%6 5 +1B%*+)?+415 5*'53*D>+8
=5 /5 +&3?T46 I-% /%4=5&[%=% 54 )=%&'54 5- 5 '+?6
+1B^% 4-) 4-B*%44@5 d4 5-'*)4 ?.&3-)4 I-)&/5 4@5
%4=*+')4 5- ?+/)4 &) '%?) /5 =51B-')/5* #=>E 2%*8
*%+*56 UVVN6 BEQQwj;E
`5+4 %?%1%&'54 /%9%1 &-)&()* %44)4 5,4%*9)8
(^%4E L B*+1%+*5 /+g *%4B%+'5 d /+1+&-+(@5 /) /+48
'c&=+) %&'*% ) =51-&+/)/% )&3?J>5&) % )4 5-'*)4
&5 1-&/5 %?%'*C&+=5E K1 NOOv6 B5* %7%1B?56 /5+4
1+?[^%4 /% %&/%*%(54 %?%'*C&+=54 %4')9)1 ?5=)?+g)8
/54 %1 B).4%4 /% ?.&3-) +&3?%4)6 =5&'*) 451%&'%
NPV 1+? &54 B).4%4 /% ?.&3-) >*)&=%4) #=>E e-&8
,%*36 NOOj6 BEUQt;E L4 /)/54 1)+4 *%=%&'%4 1548
'*)1 I-% 5 /%4%&95?9+1%&'5 /) *%/% ?%95- ) -1)
1)+5* B*%4%&() /54 -4-D*+54 &@58)&3?J>5&54 %6 B5*

t !$% 5 +&3?T4 %*) 4->+=+%&'% B)*) Z%4-46 /%9% 4%* 4->+=+%&'%


B)*) )4 =*+)&()4 /5 :%7)4E" #eE :E;
v 6). F.* G,0H 6'C.(6 Nj ),*E UVVN6 BEFN % FNVE
Q !5 +&3?T4 I-% %&=5&'*)154 &) *%/% A 1)+4 /+>.=+?6 %1 =%*'5
4%&'+/56 /5 I-% )I-%?% I-% A %7+3+/5 B)*) >)g%* =51-&+=)8
(^%4 >5*1)+4"E #eE :E;

0=
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

=5&4%3-+&'%6 ) -1) 1)+5* B?-*)?+/)/% ?+&3G.4'+=)


&) 5>%*') '%7'-)?E _5*A16 5 /51.&+5 +&3?T4 =5&'+8
&-) >5*'%E b5R%6 vP6Qu /) B5B-?)(@5 ,$ &'$. 15*)
%1 B).4%4 /% ?.&3-) +&3?%4)6 =5&'*) Ou B)*) ) ?.&8
3-) =[+&%4)6 k6ju B)*) 5 R)B5&T46 j6Nu B)*) 5 )?%8
1@56 v6Qu B)*) 5 %4B)&[5?6 t6Pu B)*) 5 >*)&=T4 %
U6Qu B)*) 5 B5*'-3-T4Ej
F?A1 /+4456 54 B*53*%4454 &5 %&4+&5 % &5 =58
&[%=+1%&'5 /)4 ?.&3-)4 %4'*)&3%+*)4 &) K-*5B) %
&) F1A*+=) X)'+&)6 )'A 1%415 &54 K4')/54 m&+8
/546 5=)4+5&)*)1 ) B544+,+?+/)/% /% =51-&+=)(@5
%1 I-% =)/) -1 B5/% -'+?+g)* 4-) B*JB*+) ?.&3-) %
%&'%&/%* ) ?.&3-) /5 5-'*5E e%44) B%*4B%='+9)6
=51B)*'+?[5 B?%&)1%&'% 5 /+)3&J4'+=5 /% m1,%*8
'5 K=5 #NOOv;6 &5 I-% 4% *%>%*% d /%>+&+(@5 /% -1
B5?+3?5'+415 15/%*&5 I-)&/5 )>+*1)a !I. ;0,4&BC.
-. &+ 5/&3/0. ./0,;E.$$. x,/ /$':.0(.&&. #YESE;y -. &A+:.$'0
$. 0E('-. 5.03+'$.C.$3 ;+( -+$( &. 30',C;). -/ ;,&D%&,33'(C.
3,3+& J5.&/' =/' (+/0+'3 ;+0&.0 3,/3.( &.( &+$%/.( (.0+'3 (.C4&+<
4&. +/ K/$.( .& L.C,0',(, -. M,0%.(2 &A.(;0'3 ,55/;E ;+0 /$.
'$"'$'3E -A'C+%.(N2 C+'( -+$( /$. 5,CC/$+/3E -. ;.0(,$$.(
=/' ;./:.$3 (+'('0 &A.(;0'32 &. ;+0"/C2 &A+3C,(;)B0. -A/$. ;+<
0,&. -'""E0.$3."EP

j <?5,)? i&'%*&%' $')'+4'+=4a [''Bazz{{{E%-*51]'3E=51z


3?5,4')'4z+&/%7EB[Bt6 Uv ),*E UVVNE
P !L B*5,?%1) /) =-?'-*) %-*5BA+) x5- -&+9%*4)?y /5 >-'-*5
&@5 =5&4+4'% &5 '*+-&>5 /% -1 B5?+3?5'+415 '5')? #)I-%?%
I-% 45-,%44% >)?)* '5/)4 )4 ?.&3-)4 4%*+) 4%1%?[)&'% ) 2-8
&%46 %? 0%15*+5456 /% M5*3%46 =51 4-) 1%&'% 5=-B)/) B5*
-1) +&>+&+/)/% /% +1)3%&4;6 1)4 4+1 %1 -1) =51-&+/)/%
/% B%445)4 I-% B5/%1 )B*%%&/%* 5 %4B.*+'56 5 B%*>-1%6 5
)1,+%&'% /% -1) >)?) /+>%*%&'%E" #eE :E;

0>
2-$(, 34&,+*(,

L I-% =5?5=) ) &%=%44+/)/% /% )B*%&/+g)/54


?+&3G.4'+=54 I-% B%*1+')1 )54 +&/+9./-546 4% &@5
>)?)*6 B%?5 1%&54 %&'%&/%* /+9%*4)4 ?.&3-)4E :)?
B*5R%'5 B%/)3J3+=5 % =.9+=5 A 5 l&+=5 I-% B5/% %9+8
')* -1 /51.&+5 ),45?-'5 /% -1) ?.&3-) l&+=)6 4%R)
%?) I-)? >5*E
05&5?+&3G.4'+=5 5- B5?+3?5')6 5 1-&/5 /) =58
1-&+=)(@5 %?%'*C&+=) A -1 1-&/5 /) 4-B%*),-&8
/c&=+) '%7'-)? =-R) 5>%*') -?'*)B)44) ) =)B)=+/)/%
/% )B*5B*+)(@5 /54 ?%+'5*%4E 2*%IG%&'%1%&'%6 )
?+'%*)'-*) '%1 )&-&=+)/5 ) +&-'+?+/)/% /) )=-1-?)8
(@5 /% ?+9*546 5 %7=%445 /% '%7'54E e5 1-&/5 -'J8
B+=5 /% M5*3%46 5 /+D?535 %&'*% K-/5*5 F=%9%/5 %
5 [51%1 4%1 &51% /5 >-'-*5 /%15&4'*) +445E
25?[%)&/5 -1 %7%1B?)* /) %/+(@5 /% NQNk /) O3,<
;'+ /% :[51)4 05*-46 5 B*+1%+*5 /%=?)*)a !p -1
?+9*5 +1B*%445E XD %1 =)4) /%9% [)9%* 1)+4 /% /5+4
1+?6 %1,5*) &@5 '@5 )&'+354 &%1 '@5 B*%=+5454"E
$%- +&'%*?5=-'5* *+ % *%4B5&/%a !e+&3-A1 B5/% ?%*
/5+4 1+? ?+9*54E e54 I-)'*5 4A=-?54 I-% 9+95 &@5
'%*%+ B)44)/5 /% 1%+) /lg+)E F?A1 /+4456 5 I-% +18
B5*') &@5 A ?%*6 1)4 4+1 *%?%*"E
0)+4 /% '*T4 4A=-?54 )&'%46 5 /+D?535 I-% X5B%
/% |%3) +1)3+&) %1 K/.$3. ,:.P/$+6 %&'*% M)**+?/56
5 ?)9*)/5*6 % X%5&%?56 5 ,)=[)*%? /% $)?)1)&=)6
+?-4'*) ) 1%41) /%4=5&>+)&() /+)&'% /) 1-?'+B?+=)8
(@5 /54 ?+9*54 B%*1+'+/) B%?) +&9%&(@5 /) +1B*%&4)
f -1) +&9%&(@5 *%=%&'% )5 '%1B5 /54 +&9%&'54
&)**)/54 &) =51A/+)6 I-% )=5&'%=%*)1 %1 NvPjE
F M)**+?/56 I-% %?53+) 54 %>%+'54 /) +1B*%&4)
#!b)R) 9+4') ')&'54 ?+9*54 +1B*%4454 z &@5 [D &+&8
3-A1 I-% 4D,+5 &@5 4% +1)3+&%";6 X%5&%?5 *%4B5&8

1?
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

/%a !F&'%4 I-% +3&5*%1 1)+46 4+&'5 B5* +4'5 z B5*


&@5 4% *%/-g+* ) ,*%9% 4l1-?)6 z B5*I-% ) =5&>-4@56
=51 5 %7=%445 z 54 /%4.3&+54 *%45?9% %1 9@ %4B-1)H
z % )I-%?% I-% /% ?%* '%1 1)+4 =54'-1%6 z /% 9%* ?%8
'*%+*54 4J %4'D =5&>-45" #X5B% /% |%3)6 NOOt6
99EOVNwOVk6 BEkP;E F 1-?'+B?+=)(@5 /54 ?+9*54 '5*8
&5-84% 1)+4 -1) >5&'% /% !=5&>-4@5" /5 I-% /%
4),%*6 % ) +1B*%&4)6 =51 '5/5 5 !%7=%445" /% ?+9*54
I-% 3%*5-6 &@5 B*5/-g+- &5954 3T&+54a !$%1 %?)
1-+'54 4A=-?54 B)44)*)16 z % &@5 9%154 I-% &%4'%
4% ?%9)&'% z -1 Z%*C&+15 4)&'56 -1 F354'+&[5"
#99EOUkwOtN6 BEkk;E
e)4=% )I-+ -1) B%*3-&')a =515 B%&4)* ) ?%+'-8
*) /+)&'% /% -1) 5>%*') '%7'-)? I-% ) 'A=&+=) %?%8
'*C&+=) 1-?'+B?+=) 1)+4 )+&/) /5 I-% ) +&9%&(@5 /)
+1B*%&4)q K1 NPUQ6 F/*+%& M)+??%' #NPUQ; %4=*%8
9%-a !9$ + (/P.3 -A+;;0E).$-.0 =/. &+ L/&3'3/-. -.( I':0.(
=/' +/%C.$3.$3 3,/( &.( P,/0( -A/$. C+$'B0. ;0,-'%'./(.2 $.
"+((. 3,C4.0 &.( ('B5&.( (/':+$3( -+$( /$ E3+3 +/((' "Q5)./7
=/AE3+'3 5.&/' ,R &+ 4+04+0'. +:+'3 P.3E &.( ;0E5E-.$3( -.;/'( &+
-E5+-.$5. -. &A#C;'0. 0,C+'$"Ek _)*) =51B*59)* 4%
M)+??%' '+&[) *)g@5 % 4% =).154 %1 ')? ,)*,D*+%6 '%8
154 /% /+4'+&3-+* %&'*% /+9%*454 *%3+4'*54 /% 1-8
')(^%4 5- *-B'-*)4 +&'*5/-g+/54 B%?) *%95?-(@5 /5
'%7'5 /+3+')?E F B*+1%+*) /%44)4 *-B'-*)4 *%>%*%84% d

k `%95 %4') *%>%*T&=+) ) F&& M?)+*E #YESE; !:%154 *)g^%4


B)*) '%1%* I-% ) 0-?'+/@5 /% X+9*54 I-% )-1%&') ) =)/)
/+) /% -1) 1)&%+*) B*5/+3+54) >)() =)+* 54 4A=-?54 4%3-+&8
'%4 %1 -1 %4')/5 '@5 ?)1%&'D9%? I-)&'5 )I-%?% %1 I-% )
,)*,D*+% ?)&()*) 54 B*%=%/%&'%4 ) B)*'+* /) /%=)/T&=+) /5
i1BA*+5 Y51)&5E" #eE :E;

10
2-$(, 34&,+*(,

5*/%1 /54 /+4=-*454E e) =-?'-*) +1B*%44)6 =515 )


=5&[%=%1546 %44) 5*/%1 4% %4'),%?%=% ) B)*'+* /)
*%?)(@5 %&'*% '+B54 /% 5,R%'54 #54 ?+9*546 5 /+D*+56 )
*%9+4');6 =)'%35*+)4 /% '%7'54 % >5*1)4 /% ?%+'-*)E
:)? 9+&=-?)(@5 %4'D )**)+3)/) ) -1) [+4'J*+) /%
?5&3) /-*)(@5 /) =-?'-*) %4=*+') % B*59A1 /) 4%/+8
1%&')(@5 /% '*T4 +&59)(^%4 >-&/)1%&')+4a %1 B*+8
1%+*5 ?-3)*6 %&'*% 54 4A=-?54 ii % i|6 ) /+>-4@5 /%
-1 &595 '+B5 /% ?+9*56 I-% )+&/) A 5 &54456 +4'5 A6 5
?+9*5 =51B54'5 /% >5?[)4 % BD3+&)4 *%-&+/)4 /%&8
'*5 /% -1) 1%41) %&=)/%*&)(@5 I-% =[)1)154
=J/%7 % I-% 4-,4'+'-+- 54 *5?54 /) F&'+3G+/)/%
3*%3) % *51)&)H %1 4%3-&/56 &5 >+&)? /) i/)/% 0A8
/+)6 &54 4A=-?54 hi| % h|6 5 )B)*%=+1%&'5 /5 !?+8
9*5 -&+'D*+5"6 5- 4%R)6 ) B*%4%&()6 /%&'*5 /% -1
1%415 ?+9*5 1)&-4=*+'56 /% 5,*)4 =51B54')4 %1
?.&3-) 9-?3)* B5* -1 l&+=5 )-'5* #_%'*)*=)6 M5=8
=)==+56 S[*+4'+&% /% _+4)&;6 %&I-)&'5 )&'%4 %44)
?+4') =)*)='%*+g)9) )B%&)4 )4 )-'5*+/)/%4 =)&C&+=)4
)&'+3)4 % =*+4'@4 % )4 5,*)4 %1 ?)'+1H %6 >+&)?1%&'%6
&5 4A=-?5 h|6 ) +&9%&(@5 /) +1B*%&4)6 I-% =5&'+8
&-) 4%&/5 )'A )35*) ) 'A=&+=) 1)+4 -'+?+g)/) B)*) )
*%B*5/-(@5 /5 %4=*+'5 % ) B*5/-(@5 /54 ?+9*54E $58
154 [%*/%+*54 /%44) [+4'J*+) ')&'5 B)*) ) /%>+&+(@5
/5 ?+9*56 +4'5 A6 )5 1%415 '%1B5 -1 5,R%'5 1)'%8
*+)? % -1) 5,*) +&'%?%='-)? 5- %4'A'+=) +/%&'+>+=)/)
B%?5 &51% /% 4%- )-'5*6 =515 B)*) ) B%*=%B(@5 /)
=-?'-*) %4=*+') % +1B*%44) I-% 4% ,)4%+) %1 /+>%*%&8
()4 +1%/+)')1%&'% 9+4.9%+4 %&'*% 54 5,R%'54 #=)*')46
/5=-1%&'546 /+D*+546 ?+9*54 %'=E;E
p %44) 5*/%1 /54 /+4=-*454 I-% 4% '*)&4>5*1)
B*5>-&/)1%&'% =51 ) '%7'-)?+/)/% %?%'*C&+=)E p

11
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

)35*) -1 l&+=5 )B)*%?[56 5 =51B-')/5*6 I-% >)g


4-*3+* /+)&'% /5 ?%+'5* 54 /+9%*454 '+B54 /% '%7'54
'*)/+=+5&)?1%&'% /+4'*+,-./54 %&'*% 5,R%'54 /+>%8
*%&'%4E :5/54 54 '%7'546 4%R)1 %?%4 /% I-)?I-%* 3T8
&%*56 4@5 ?+/54 %1 -1 1%415 4-B5*'% #) '%?) /5
=51B-')/5*; % &)4 1%41)4 >5*1)4 #3%*)?1%&'% )4
I-% 4@5 /%=+/+/)4 B%?5 ?%+'5*;E S*+)84% )44+1 -1)
=5&'+&-+/)/% I-% &@5 1)+4 /+>%*%&=+) 54 /+9%*454
/+4=-*454 ) B)*'+* /% 4-) B*JB*+) 1)'%*+)?+/)/%E
$-*3% /+445 -1) B*+1%+*) +&I-+%')(@5 5- =5&>-4@5
/54 ?%+'5*%46 I-% /%9%1 %&>*%&')* 5 /%4)B)*%=+8
1%&'5 /54 =*+'A*+54 +1%/+)'546 9+4.9%+46 1)'%*+)+46
I-% ?[%4 B%*1+'+)1 /+4'+&3-+*6 =?)44+>+=)* % [+%*)*8
I-+g)* 54 /+4=-*454E
L I-% 4% '5*&) 1)+4 /+>.=+?6 =5&'-/56 A ) B%*8
=%B(@5 /) 5,*) =515 5,*)E F ?%+'-*) /+)&'% /) '%?)
A 3%*)?1%&'% /%4=5&'.&-)6 % ,-4=)6 ) B)*'+* /% B)8
?)9*)4w=[)9% 5- *-,*+=)4 '%1D'+=)46 5 >*)31%&'5
'%7'-)? /5 I-)? I-%* )B5/%*)*84% #-1 )*'+35 %1
-1 B%*+J/+=56 -1 =)B.'-?5 %1 -1 ?+9*56 -1) +&8
>5*1)(@5 %1 -1 *.4 ('3.;6 4%1 I-% &%=%44)*+)1%&8
'% 4%R)1 B%*=%,+/)4 ) +/%&'+/)/% % ) =5%*T&=+) /)
'5')?+/)/% '%7'-)? I-% =5&'A1 %44% %?%1%&'5E e-1
=%*'5 4%&'+/56 &5 1-&/5 /+3+')? '5/)4 )4 %&'+/)/%4
'%7'-)+4 4@5 =515 ,)&=54 /% /)/54 I-% B*5=-*)1
>*)31%&'54 =-R) ?%+'-*) ),45?-')1%&'% &@5 4-B^% )
=51B*%%&4@5 5- B%*=%B(@5 /)4 5,*)4 %1 4-) +/%&8
'+/)/% 4+&3-?)*E
F44+16 I-)&'5 d 5*/%1 /54 /+4=-*4546 5 1-&/5
%?%'*C&+=5 B*595=) -1) '*.B?+=% *-B'-*)a B*5B^%
-1) &59) 'A=&+=) /% /+>-4@5 /) %4=*+')6 +&=+') -1)
&59) *%?)(@5 =51 54 '%7'546 +1B^%8?[%4 -1) &59)

18
2-$(, 34&,+*(,

>5*1) /% +&4=*+(@5E F 5*+3+&)?+/)/% % ) +1B5*'c&=+)


/) *%95?-(@5 /+3+')? )BJ+)184% &5 >)'5 /% 5,*+3)* 5
?%+'5* =5&'%1B5*c&%5 ) ),)&/5&)* '5/)4 )4 [%*)&8
()4 I-% 5 B?)41)*)16 RD I-% 5 1-&/5 %?%'*C&+=5
&@5 1)+4 -'+?+g) ) +1B*%&4)6 +3&5*) 5 !?+9*5 -&+'D8
*+5" % %4'D )?[%+5 d 1)'%*+)?+/)/% /5 =J/%7E p )5
1%415 '%1B5 -1) *%95?-(@5 /) 15/)?+/)/% 'A=8
&+=) /) B*5/-(@5 /5 %4=*+'56 -1) *%95?-(@5 /) B%*8
=%B(@5 /)4 %&'+/)/%4 '%7'-)+4 % -1) *%95?-(@5 /)4
%4'*-'-*)4 % >5*1)4 1)+4 >-&/)1%&')+4 /54 4-B5*8
'%4 /) =-?'-*) %4=*+')E `). ) *)g@5 /5 /%4)44544%35
/54 ?%+'5*%46 I-% /%9%1 '*)&4>5*1)* 4%-4 [D,+'54 %
B%*=%B(^%46 % ) /+>+=-?/)/% B)*) %&'%&/%* -1) 1-8
')(@5 I-% ?)&() -1 B*5>-&/5 /%4)>+5 ) '5/)4 )4 =)8
'%35*+)4 I-% =54'-1)154 1)&%R)* B)*) /%4=*%9%* 5
1-&/5 /54 ?+9*54 % ) =-?'-*) %4=*+')E
K44) *%95?-(@5 15/+>+=)6 )+&/)6 5 I-% 4% B5/%8
*+) =[)1)* ) 5*/%1 /)4 *)g^%46 4% =51 +445 %&'%&8
/%*154 )4 15/)?+/)/%4 /)4 )*3-1%&')(^%4 % 54
=*+'A*+54 5- *%=-*454 I-% 5 ?%+'5* B5/% 15,+?+g)*
B)*) )=%+'D8?)4 5- *%=[)(D8?)4E _5* -1 ?)/56 ) '%78
'-)?+/)/% %?%'*C&+=) B%*1+'% /%4%&95?9%* )4 )*3-8
1%&')(^%4 % /%15&4'*)(^%4 4%3-&/5 -1) ?J3+=)
I-% RD &@5 A &%=%44)*+)1%&'% ?+&%)* &%1 /%/-'+9)6
')? =515 /D ) %&'%&/%* ) +&4=*+(@5 /% -1 '%7'5 458
,*% -1) BD3+&)6 1)4 I-% B5/% 4%* ),%*')6 =?)*) %
*)=+5&)? 3*)()4 d 1-?'+B?+=)(@5 /54 9.&=-?54 [+B%*8
'%7'-)+4E _5* 5-'*56 % =515 =5&4%IGT&=+)6 5 ?%+'5*
B5/% =51B*59)* ) 9)?+/)/% /% I-)?I-%* /%15&48
'*)(@5 =5&4-?')&/5 B%445)?1%&'% 54 '%7'54 #1)4
')1,A1 )4 +1)3%&46 )4 B)?)9*)4 3*)9)/)4 5- =518
B54+(^%4 1-4+=)+4; I-% 4@5 5 5,R%'5 /) )&D?+4% 4%6

19
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

%9+/%&'%1%&'%6 %4'+9%*%1 )=%44.9%+4 &-1) >5*1)


/+3+')?+g)/)E :)? B544+,+?+/)/% 15/+>+=) B*5>-&/)8
1%&'% )4 'A=&+=)4 =?D44+=)4 /) B*59) #&5')4 /% *58
/)BA6 1%&(^%46 *%>%*T&=+)4;6 I-% B*%44-B-&[)1 )
=5&>+)&() /5 ?%+'5* &5 )-'5*6 &@5 B5/%&/5 )I-%?%
=5?5=)*84% &5 ?-3)* /%4'% /+)&'% /54 /5=-1%&'54
)&)?+4)/54 % -'+?+g)/54E e%44% 4%&'+/56 ) *%95?-(@5
/) '%7'-)?+/)/% /+3+')? =5&4'+'-+ ')1,A1 -1) 1-8
')(@5 %B+4'%15?J3+=) I-% '*)&4>5*1) )4 15/)?+/)8
/%4 /% =5&4'*-(@5 % =*A/+'5 /54 /+4=-*454 /5 4),%*E
m1 '%*=%+*5 *%3+4'*5 /% 1-')(^%4 ?+3)/)4 )5
1-&/5 %?%'*C&+=5 *%>%*%84% )5 I-% =[)15 /% ) 5*8
/%1 /)4 B*5B*+%/)/%46 ')&'5 %1 -1 4%&'+/5 R-*./+8
=5 f 5 I-% >-&/)1%&') ) B*5B*+%/)/% ?+'%*D*+) % 5
5,;D0'%)3 f I-)&'5 %1 -1 4%&'+/5 '%7'-)? f 5 I-%
/%>+&% )4 =)*)='%*.4'+=)4 5- B*5B*+%/)/%4 /54 '%78
'54E L '%7'5 %?%'*C&+=56 ')? I-)? 5 =5&[%=%1546 A
-1 '%7'5 1J9%?6 1)?%D9%?6 ),%*'5E L ?%+'5* B5/%
+&'%*9+* %1 4%- B*JB*+5 =5&'%l/5 % &@5 451%&'%
&54 %4B)(54 /%+7)/54 %1 ,*)&=5 B%?) =51B54+(@5
'+B53*D>+=)E _5/% /%4?5=)*6 *%=5*')*6 %4'%&/%*6 *%8
=51B5* )4 -&+/)/%4 '%7'-)+4 /)4 I-)+4 4% )B5/%*)E
e%44% B*5=%445 /%4)B)*%=% ) )'*+,-+(@5 /54 '%7'54
)5 &51% /% 4%- )-'5*6 RD I-% %4'@5 =5&4')&'%1%&'%
15/+>+=)/54 B5* -1) %4=*+'-*) =5?%'+9)6 1l?'+B?)6
B5?+>C&+=)6 I-% /D *%)?+/)/% )5 45&[5 /% 25-=)-?'
I-)&'5 )5 /%4)B)*%=+1%&'5 /%4%RD9%? /) )B*5B*+)8
(@5 +&/+9+/-)? /54 /+4=-*454 f 5 I-% %?% =[)1)9) )
!>-&(@58)-'5*"E K44) 15,+?+/)/% ?)&() -1 /%4)>+5
)54 =*+'A*+54 % =)'%35*+)4 I-%6 B%?5 1%&54 /%4/% 5
4A=-?5 h|iii6 +/%&'+>+=)1 )4 5,*)4 =51 ,)4% &) 4-)
%4'),+?+/)/%6 4+&3-?)*+/)/% % 5*+3+&)?+/)/%E L *%8

1:
2-$(, 34&,+*(,

=5&[%=+1%&'5 /) B*5B*+%/)/% /5 )-'5* 45,*% 4-)


=*+)(@5 %6 B5* =5&4%3-+&'%6 ) /5 %/+'5* ) I-%1 )
9%&/%- 4-B^% I-%6 =515 %4=*%9%- M?)=]4'5&% &5
4A=-?5 h|iii6 !F,* 3). '-.$3'3D ," + &'3.0+0D 5,C;,('3',$
5,$('(3 '$3'0.&D '$ 3). (.$3'C.$3 +$- &+$%/+%. 888 +$- *)+3.:.0
C.3),- 4. 3+H.$ ," 5,$:.D'$% 3)+3 5,C;,('3',$ 3, 3). .+0 ,0 3).
.D. ," +$,3).02 4D 0.5'3+&2 4D *0'3'$%2 ,0 4D ;0'$3'$%2 '$ +$D
$/C4.0 ," 5,;'.( ,0 +3 +$D ;.0',- ," 3'C.2 '3 '( +&*+D( 3).
'-.$3'5+& *,0H ," 3). +/3),0 *)'5) '( (, 5,$:.D.-" #)B-/
Y54%6 NOOt6 BEkOwOV;EO K4'D %&'@5 %4'),%?%=+/5
-1 %4'*%+'5 9.&=-?5 %&'*% ) +/%&'+/)/% 4+&3-?)*6
%4'D9%?6 *%B*5/-g.9%? /54 '%7'54 % 5 *%3+1% /% B*58
B*+%/)/% I-% B*5'%3% 54 /+*%+'54 /54 )-'5*%4 % /54
%/+'5*%4E p %44) *%?)(@5 I-% =5?5=) %1 I-%4'@5 5
1-&/5 /+3+')? I-% B*5B^% '%7'54 ,*)&/546 -,.I-546
B)?+1B4%4'54E
:)? =5?5=)(@5 ?%9) ) -1) *%>?%7@5 I-)&'5 )54
/+4B54+'+954 I-% B%*1+'+*@5 /%?+1+')*6 /%4+3&)* %
+/%&'+>+=)* '%7'54 %4'D9%+46 /5')/54 /% -1) +/%&'+8
/)/% B%*B%'-)/) % B%*=%B'.9%? &5 1-&/5 1J9%? /)
'%7'-)?+/)/% /+3+')?E K44) *%5*3)&+g)(@5 A -1)
=5&/+(@5 B)*) I-% B544)1 4%* B*5'%3+/54 ')&'5 54
/+*%+'54 %=5&C1+=54 % 15*)+4 /54 )-'5*%4 I-)&'5 )
*%1-&%*)(@5 5- 5 *%&/+1%&'5 /) %/+(@5 %?%'*C&+8
=)E i445 ?%9)*D6 4%1 /l9+/)6 ) -1) '*)&4>5*1)(@5

O !F35*)6 ) +/%&'+/)/% /% -1) =51B54+(@5 ?+'%*D*+) *%4+/%


+&'%+*)1%&'% &5 4%&'+1%&'5 % &) ?+&3-)3%1 EEE % 4%R) I-)?
>5* 5 1A'5/5 %4=5?[+/5 B)*) ) 4-) '*)&41+44@56 ) *%=+')(@56
5 1)&-4=*+'5 5- 5 +1B*%4456 %1 I-)?I-%* &l1%*5 /%
%7%1B?)*%4 5- %1 I-)?I-%* 151%&'56 A 4%1B*% ) 1%41)
5,*) /5 )-'5* I-% 4% '*)&41+'%E" #eE :E;

1;
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

B*5>-&/) /5 1-&/5 %?%'*C&+=5 =515 5 =5&[%=%8


154 )35*)E b)9%*D /-)4 >5*1)4 /% B-,?+=)(@5a )
I-% 9)+ =5&'+&-)* ) 5>%*%=%* '%7'54 ),%*'546 1)?%D8
9%+46 3*)'-+'546 % ) I-% *%4-?')*D /% -1 '*),)?[5
%/+'5*+)? I-% &%=%44)*+)1%&'% >+7)*D % >%=[)*D 54
'%7'54 B-,?+=)/54 B)*) 5 1%*=)/5E :)?9%g /5+4
'+B54 /% )B)*%?[54 9@5 =5**%4B5&/%* ) =)/) -1)
/%44)4 >5*1)4a 5 =51B-')/5* '*)/+=+5&)? B)*) )
B*+1%+*) % 5 .<4,,H6 I-% &@5 B%*1+'% 5 '*)&4B5*'%6 )
=JB+) 5- ) 15/+>+=)(@5 /54 '%7'546 B)*) ) 4%3-&8
/)E F44+16 5 ?+9*5 /+3+')? 4%*+) /%>+&+/5 B%?) 5B54+8
(@5 d =51-&+=)(@5 %?%'*C&+=) ?+9*% % %4B5&'c&%)
I-% )-'5*+g) I-)?I-%* B%445) ) BC* %1 =+*=-?)(@5
&) *%/% 4-)4 +/A+)46 5B+&+^%4 5- =*+)(^%4E Y%=5&48
'+'-+*84%8+)6 )44+16 &) '%7'-)?+/)/% %?%'*C&+=)6
-1) 5*/%1 /54 /+4=-*454 I-% B%*1+'+*D /+>%*%&8
=+D8?54 /% )=5*/5 =51 4-) +/%&'+/)/% % )-'5*+/)/%
B*JB*+)E
F ,)')?[) %&=%')/) %&'*% 54 B%4I-+4)/5*%4 f
I-% =5,*)1 5 )=%445 ?+9*% % 3*)'-+'5 )54 )*'+354 %
d4 *%9+4')4 =+%&'.>+=546 I-% +1B^%1 )?'54 B*%(54 /%
)44+&)'-*)6 )'A /%g 1+? 5- /5g% 1+? /J?)*%4 )5 )&56
% I-% 1-?'+B?+=)1 54 /+4B54+'+954 =)B)g%4 /%
+1B%/+* ) *%/+4'*+,-+(@5 %?%'*C&+=) /54 )*'+354 f
+?-4'*) [5R% ) '%&4@5 %&'*% )4 /-)4 ?J3+=)4 I-% )'*)8
9%44)1 5 1-&/5 /) '%7'-)?+/)/% /+3+')?E Y%=%&'%8
1%&'%6 I-)'5*g% 1+? B%4I-+4)/5*%46 45,*%'-/5 &5
=)1B5 /)4 =+T&=+)4 ,+5?J3+=)46 )44+&)*)1 B%'+(@5
%7+3+&/5 5 ?+9*% )=%445 )54 '%7'54 B-,?+=)/54 B%?)4
*%9+4')4 =+%&'.>+=)4 #{{{EB-,?+=?+,*)*r5>4=+%&=%E
5*3;E S515 *%4B54')6 )?3-1)4 *%9+4')4 /%=+/+*)1
B%*1+'+* %44% )=%445 B5* /5+4 1%4%4 #L,&.5/&+0 M',<

1<
2-$(, 34&,+*(,

&,%D ," 3). S.&&; 5- -1 )&5 #T5'.$5.; /%B5+4 /) B-,?+8


=)(@5 /54 )*'+354ENV
L %7%1B?5 /)4 *%9+4')4 +?-4'*) ')1,A1 ) /+>%8
*%&() I-% %7+4'% %&'*% ) ?%+'-*) /54 !1%4154" )*'+8
354 I-)&/5 4% /%4?5=)1 /) >5*1) +1B*%44)6 I-%
4+'-) =)/) '%7'5 B)*'+=-?)* %1 -1) =5&'+&-+/)/%
>.4+=)6 1)'%*+)?6 =51 '5/54 54 5-'*54 '%7'54 B-,?+8
=)/54 &5 1%415 &l1%*56 B)*) ) >5*1) %?%'*C&+=)
5&/% 4@5 %&=5&'*)/54 % ?+/54 ) B)*'+* /)4 )*I-+'%8
'-*)4 ?J3+=)4 I-% [+%*)*I-+g)1 =)1B546 '%1)4 %
*-,*+=)4 #e-&,%*36 NOOt;E
e) B*+1%+*) ?%+'-*)6 ) =5&4'*-(@5 /5 4%&'+/5 /%
=)/) )*'+35 B)*'+=-?)* /%B%&/%6 1%415 +&=5&4=+%&8
'%1%&'%6 /) 4-) *%?)(@5 =51 54 5-'*54 '%7'54 I-% 5
)&'%=%/%1 5- 5 4%3-%1 % I-% >5*)1 *%-&+/54 /%&8
'*5 /% -1 1%415 5,R%'5 +1B*%445 =51 -1) +&'%&8
(@5 %/+'5*+)? +1%/+)')1%&'% B%*=%B'.9%?E F 4%3-&/)
?%+'-*) )3% =515 5 +/+51) )&)?.'+=5 /% Z5[& \+?8
]+&46 ) B)*'+* /% -1) 5*3)&+g)(@5 %&=+=?5BA/+=) /5
4),%*6 I-% B*5B^% )5 ?%+'5* '%7'54 4%1 5-'*5 =5&8
'%7'5 )?A1 /)I-%?% /% B%*'%&=%* ) -1) 1%41)
'%1D'+=)E e-1 151%&'5 %1 I-% 4% /+4=-'% ) B548
4+,+?+/)/% 5- ) &%=%44+/)/% /% )4 ,+,?+5'%=)4 /+3+')8
?+g)*%1 4-)4 =5?%(^%4 #B)*'+=-?)*1%&'% 54 R5*&)+4 %
*%9+4')4; ')? 5,4%*9)(@5 ?%1,*) I-%6 B5* 1)+4 >-&8
/)1%&')? I-% 4%R) %44% B*5R%'5 /% /+3+')?+g)(@56 %?%
&-&=) /%9% =5&/-g+* d *%?%3)(@5 5- d /%4'*-+(@5
/54 5,R%'54 +1B*%4454 /5 B)44)/5E

NV I'4E0+3',$6 NvwNQ ),*E UVVN6 BENjwPE

1=
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

S515 154'*) 5 ?+9*5 /5 *51)&=+4') e+=[5?45&


M)]%*6 U,/4&. K,&-a X+,*)*+%4 )&/ '[% F44)-?' 5& _)8
B%* #UVVN;6 =51%&')/5 *%=%&'%1%&'% B5* Y5,%*'
`)*&'5& #UVVN;6 %44% '%15* &@5 /%+7) /% '%* >-&8
/)1%&'54E K&'*% 54 )&54 PV % OV6 5 S5-&=+? 5& X+8
,*)*r Y%45-*=%4 /54 K4')/54 m&+/54 %1B*%%&/%-
-1) B5?.'+=) /% 1+=*5>+?1)3%1 /% R5*&)+4 % ?+9*54
/54 4A=-?54 hih % hh =-R5 *%4-?')/5 >5+ ) /%4'*-+8
(@5 >.4+=) /% 1+?[^%4 /% 95?-1%4 % /% B%*+J/+=546
=51 ) /-B?) R-4'+>+=)'+9) /% 4-) B*%4%*9)(@5 %1 5-8
'*5 4-B5*'% % ) &%=%44+/)/% /% 4% %49)g+)* %4')&'%4
/)4 ,+,?+5'%=)4 B)*) *%=%,%*%1 )4 &59)4 )I-+4+(^%4E
K44) 5B%*)(@56 =[)1)/) !-.+55.((',$'$%"6 &5 +&3?T4
/) ,+,?+5'%=5&51+)6 %&=5&'*5- 4-) >5*1) B)*57.48
'+=) %1 NOOO6 I-)&/5 ) M*+'+4[ X+,*)*r /%=+/+-
1+=*5>+?1)* % /%4'*-+* 5- 9%&/%* '5/)4 )4 4-)4 =58
?%(^%4 /% R5*&)+4 )1%*+=)&54 B-,?+=)/54 ) B)*'+* /%
NkQVE L4 =51B*)/5*%4 >5*)1 =51%*=+)&'%4 I-%
=5*')*)1 54 R5*&)+4 B)*) 9%&/%* 4%-4 &l1%*54 5-
)*'+354 =515 ?%1,*)&()4 B)*) )&+9%*4)*+)&'%4E S5&8
'-/56 )&'%4 /5 %4=c&/)?5 ,*+'c&+=56 1-/5-84% ) B58
?.'+=) /)4 ,+,?+5'%=)4 /54 K4')/54 m&+/54 % ) !1)8
')&()" )&-&=+)/) B5* e+=[5?45& M)]%* &@5 1)+4
)=5&'%=%E 0)4 )4 B%*/)4 >5*)1 %&5*1%4 % +**%1%/+D8
9%+46 %6 =51 )4 B544+,+?+/)/%4 % B*51%44)4 /) /+3+')8
?+g)(@56 ) )1%)() /% 5-'*) /%4'*-+(@5 &@5 4% )>)4'5-
/%>+&+'+9)1%&'%E S515 ?%+'5*%46 =515 =+/)/@546
=515 [%*/%+*54 /5 B)44)/56 /%9%1546 B5+46 %7+3+*
I-% )4 5B%*)(^%4 /% /+3+')?+g)(@5 &@5 5=)4+5&%1 5
/%4)B)*%=+1%&'5 /54 5,R%'54 5*+3+&)+4 % I-% 4%R)
4%1B*% 1)&'+/) ) B544+,+?+/)/% /% )=%445 )54 '%7'54
')+4 =515 >5*)1 +1B*%4454 % ?+/54 %1 4-) AB5=)E

1>
2-$(, 34&,+*(,

!2)?)84% /5 /%4)B)*%=+1%&'5 /5 ?+9*5H =*%+5 I-%


A +1B544.9%?"6 /%=?)*5- M5*3%4 %1 NOPk #NOOk6
BEOwUt;E e@5 '%*+) %?% B?%&) *)g@56 -1) 9%g I-% %1
4%- B).4 [)9+) /5+4 )&54 /%4)B)*%=+)1 ?+9*54 I-%+8
1)/54 % )-'5*%4 5- %/+'5*%4 %*)1 )44)44+&)/54ENN
_5*A16 4%- /+)3&J4'+=5 %7B*%44)9) ) =5&>+)&() &)
45,*%9+9T&=+) /5 ?+9*5 /+)&'% /54 &5954 1%+54 /%
=51-&+=)(@5a 5 =+&%1)6 5 /+4=56 ) '%?%9+4@5E _5/%8
154 4-4'%&')* [5R% %44) =%*'%g)q S5?5=)* ) I-%4'@5
/%44) 1)&%+*) ')?9%g &@5 /%4+3&% /% >5*1) )/%I-)8
/) ) *%)?+/)/% /% &5445 B*%4%&'% =)*)='%*+g)/5 B5*
-1) &59) 'A=&+=) % >5*1) /% +&4=*+(@56 /+>-4@5 %
)B*5B*+)(@5 /54 '%7'546 RD I-% )4 '%?)4 /5 B*%4%&'%
&@5 +3&5*)1 ) =-?'-*) %4=*+')6 1)4 ) '*)&41+'%1E
F+&/) &@5 4),%1546 =5&'-/56 1-+'5 ,%1 =515
%44) &59) 15/)?+/)/% /% ?%+'-*) '*)&4>5*1) ) *%?)8
(@5 /54 ?%+'5*%4 =51 5 %4=*+'5E $),%154 I-% )
?%+'-*) /5 *5?5 /) F&'+3G+/)/% %*) -1) ?%+'-*) =5&8
'.&-)6 I-% 15,+?+g)9) 5 =5*B5 +&'%+*56 I-% &@5
B%*1+'+) )5 ?%+'5* %4=*%9%* %&I-)&'5 ?+)E $),%154
I-% 5 =J/%76 1)&-4=*+'5 5- +1B*%4456 B%*1+'+-
3%4'54 +&A/+'54 #>5?[%)* 5 ?+9*56 =+')* '*%=[54 =51
B*%=+4@56 %4'),%?%=%* .&/+=%4; % >)95*%=%- -1) ?%+8
'-*) >*)31%&')/) 1)4 I-% 4%1B*% B%*=%,+) ) '5')8
?+/)/% /) 5,*)6 +/%&'+>+=)/) B5* 4-) B*JB*+) 1)'%8
*+)?+/)/%E
S515 =)*)='%*+g)* ) ?%+'-*) /5 '%7'5 %?%'*C&+8
=5q _)*) =51B*%%&/T8?)6 F&'5&+5 Y5/*+3-%g /% ?)4
b%*)4 #NOON; >5*1-?) /-)4 5,4%*9)(^%4 I-% &54

NN |%* 5 >5?[%'5 O$ %,&;. + &,( &'40,( JVWXYZVW[\NE M-%&54 F+*%4a


`+*%==+J& <%&%*)? /%? X+,*5 r _*515=+J& /% ?) X%='-*)6 4E /E

8?
5' /('&6*-' /& ('7,*+&

5,*+3)1 ) ),)&/5&)* &544)4 B%*=%B(^%4 %4B5&'c8


&%)4 % [D,+'54 [%*/)/54E K1 B*+1%+*5 ?-3)*6 A B*%8
=+45 =5&4+/%*)* I-% ) '%?) &@5 A -1) BD3+&)6 1)4
4+1 -1 %4B)(5 /% '*T4 /+1%&4^%46 I-% B544-+ B*58
>-&/+/)/% % I-% &%?% 54 '%7'54 ,*5')1 4-=%44+9)8
1%&'% /5 >-&/5 /) '%?) B)*) )?=)&()* ) 4-B%*>.=+%
+?-1+&)/)E _5* =5&4%3-+&'%6 &5 %4B)(5 /+3+')?6 A 5
B*JB*+5 '%7'56 % &@5 4%- 4-B5*'%6 I-% %4'D /5,*)/5E
F ?%+'-*) /5 '%7'5 %?%'*C&+=5 %4'D =5&=%,+/) &%44%
=)45 =515 /%4/5,*)1%&'5 /5 '%7'5 %?%'*C&+=56 5-
1%?[5*6 -1) '%7'-)?+/)/% 4-)9%6 1J9%? % +&>+&+')E
:)? ?%+'-*) !/54+>+=)" 5 '%7'56 =515 /+g Y5/*+8
3-%g /% ?)4 b%*)46 4%1 &%=%44)*+)1%&'% )'%*84% )5
=5&'%l/5 /% -1) BD3+&)6 % B5/% =51B5*6 &) '%?)6
)R-4'%4 '%7'-)+4 4+&3-?)*%4 % %>T1%*54E :)? =515
&) &)9%3)(@5 B%?) *%/%6 A -1) ?%+'-*) /%4=5&'.&-)6
4%31%&')/)6 >*)31%&')/)E $% A =5&9%&+%&'% B)*) )4
5,*)4 /% &)'-*%g) %&=+=?5BA/+=)6 I-% &-&=) >5*)1
?+/)4 /) B*+1%+*) d l?'+1) BD3+&)6 %44) ?%+'-*) B)*%8
=% /%45*+%&')/) 5- +&)/%I-)/) /+)&'% /54 '%7'54
=-R) )B*5B*+)(@5 4-B^% -1) ?%+'-*) =5&'.&-) % )'%&8
')6 -1) >)1+?+)*+/)/% =51 ) 5,*) % ) B%*=%B(@5 /5
'%7'5 =515 =*+)(@5 5*+3+&)? % =5%*%&'%E L /%4)>+5 %
) +&=%*'%g) /5 >-'-*5 4@5 *%1%'+/546 >-&/)1%&')?8
1%&'%6 d =)B)=+/)/% /5 '%7'5 /%4%&=)/%*&)/5 /5
1-&/5 /+3+')? /% 4-B%*)* 5- &@5 ) '%&/T&=+) )5
/%**)1)1%&'5 I-% 5 =)*)='%*+g)E
$%*D 5 '%7'5 %?%'*C&+=5 -1 &595 ?+9*5 /% )*%+)
=-R5 &l1%*5 /% BD3+&)4 %*) +&>+&+'56 I-% &@5 4%
B5/+) ?%* % I-% %*) '@5 15&4'*-545 I-% >5+ 4%B-?')8
/5 &)4 l1+/)4 %4')&'%4 /) M+,?+5'%=) e)=+5&)? &)
Y-) 0A7+=5q #=>E M5*3%46 NOPP,;E L- B*5B^% %?%

80
2-$(, 34&,+*(,

RD -1) &59) % B*51+445*) /%>+&+(@5 /5 ?+9*5 =)B)g


/% >)95*%=%* % %&*+I-%=%* 5 /+D?535 I-% =)/) '%7'5
%4'),%?%=% =51 4%- ?%+'5*q #=>E M5*3%46 NOOP/6
BEUtPwvU;E
e+&3-A1 4),% ) *%4B54')E 0)4 ) =)/) /+)6 =515
?%+'5*%46 4%1 5 4),%*6 ) +&9%&')154E

81
!"# $%&'"() *+ (&,"-.+/&+

!!"#$ %& $'()$'&* +$,)-%"#


$%&'()*+&,- .+ $*/&*$-%- 0$12+/- 3-* 4#$5-6&
1& +2 72*892- ,&./*0) 1)'+&- 23245
z
67 ,/), :2*$;;$ <&86#)&%- 890), *) :'9+9,; <9=')'>
&7 2?@4- A B)8&C90A DA* ECF&*G9& $2?@3- 1"H5
C)')C+&'9GA/ ) ,AC9A8A.9) 0A, +&I+A, CA7A ) !09,C9J
189*) K/& &,+/0) +&I+A, CA7A BA'7), &,C'9+), & A,
1'AC&,,A, 0& ,/) +')*,79,,LA- 9*C8/9*0A ,/) 1'AJ
0/MLA & '&C&1MLA#" NA,+)'9) 0& 7A,+')' CA7A- *)
O1AC) 7A0&'*)- )8./*, +')=)8;A, 89+&'P'9A, '&+AJ
7)')7 +)9, 1'AC&,,A, & A, )189C)')7 Q, +OC*9C),-
7PK/9*), & 1&,,A), &*(A8(90), *) 1'A0/MLA 0&
!+&I+A, CA7A BA'7), &,C'9+),#"
R)7A, ,&./9' DA7 S/9IA+& 1&8), '/), 0& :)'J
C&8A*)- *A C)1T+/8A <UVV 0) ,&./*0) 1)'+& 0A 'AJ
7)*C&W !.+ = >2*89- %2+$&)-* 2 (2%&2)%&? >#8&1$@A (#&%A "#&

00
1"-). 23+.(&).

=&*1- (-) #*2 82++& 2+;@ +-% -5-% 1-* 4#$5-6& = B$- &%8)$6- %-C
,)& #*2 (#&)62A 8-' +&6)2% '#= /)2*1&%D E!"#F %& $'()$'&*
+$,)-%GA 1& +- "#& %& 8-*6&*6@ '#89-A (-)"#& 92%62 &*6-*8&% *-
92,F2 B$%6- &'()&*62 2+/#*2 = 1&2,2 %2,&) 8@'- H#&%&#2
$%&'()*+&,- 2??@- 1"22HXY35" ZLA O ) 1'97&9')
(&G K/& ) +91A.')B9) O A C&*P'9A 0& /7 8AC)8 B9CC9AJ
*)8 0&,0& ) 0OC)0) 0& 244[- K/)*0A \9889)7 :)80J
]9* ) /,A/ CA7A 8AC)8 1)') ;9,+^'9), C;)7)0), !,=
69& H$)&# $!)A 1O 0A BA.A#5 &7 I&J2)& 69& K26 $2?3_-
1"X4Y3_5"X `A'O7- *A 'A7)*C& 0& %&'()*+&, ) 1'&J
,&*M) 0) +91A.')B9) O 7)9, 0A K/& /7 ,9718&, C&*PJ
'9A 1)') A &*'&0A" 68) 9*,C'&(& *A 1'^1'9A 89('A A
8/.)' & A 1'AC&,,A K/& +A'*) 1A,,T(&8 ,/) 1/=89C)J
MLA" a& A +')=)8;A &I&C/+)0A 0&*+'A 0& /7) +91AJ
.')B9) (&'0)0&9') O /7) CA*09MLA 1)') 0)' '&)890)0&
Q, 98/,b&, 0) *)'')+9()- *A 'A7)*C& 0& %&'()*+&, A,
+&'7A, (9')')7 0& 1A*+)JC)=&M)- cP K/& A 7/*0A
1'A,)9CA 0) AB9C9*) ,& +A'*A/ /7 8/.)' B9C+TC9A &7
K/& ) *)'')+9() 97).9*P'9) /*&- CA7A &,C'&(&/ :A'J
.&, $2?4X5- !+- -,5&6$B- = +- %#,5&6$B-A &+ '#*1- 1&+ +&86-)
= &+ '#*1- 1&+ +$,)-#_ $1"dHY?5" Z&,,& ,&*+90A- ) (9,9J
+) 0& DA7 S/9IA+& Q +91A.')B9)- &7 :)'C&8A*)- O
/7) 0&,,), !'2/$2% (2)8$2+&%# K/& 9*K/9&+)7 1'AJ

2 !68& & a)*C;A ,)T')7 1)') 1),,&)'" eCA*+&C&/ &*+LA K/&-


9*0A 1A' /7) '/)- DA7 S/9IA+& 8&()*+A/ A, A8;A, & (9/ &,J
C'9+A ,A='& /7) 1A'+)- CA7 8&+'), 7/9+A .')*0&,W f!"#$ %& $'C
()$'&' +$B)-%g- A K/& 7/9+A A ,)+9,B&G 1A'K/& )+O &*+LA *LA
(9') *&*;/7) +91A.')B9) & 0&,&c)() ,)=&' CA7A &')"# $Z" h"5
X e.')0&MA ) iA,;/) `;98891, 1A' +&' C;)7)0A 79*;) )+&*MLA
1)') &,,& +&I+A"
_ !A A=c&+9(A & A ,/=c&+9(A- A 7/*0A 0A 8&9+A' & A 7/*0A 0A
89('A#" $Z" h"5

04
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

B/*0)7&*+& A 8&9+A' 0A 'A7)*C&- &8979*)*0A ) &(9J


0&*+&- &71T'9C) 09,+9*MLA &*+'& &,,&, 0A9, 7/*0A,"
eA &*+')' *) AB9C9*)- DA7 S/9IA+& (j !6-12
2"#&++2 'L"#$*2 "#& &* +2% &'()&*62% /)2*1&% %& '#&%6)2#"H
%&'()*+&, 9*+'A0/G A 8&9+A' *) 09(9,LA & *) 7/8+9J
189C90)0& 0& +)'&B), K/& C)')C+&'9G)7 A 1'AC&,,A
0& 971'&,,LAW DA7 S/9IA+& !B$- 6$)2) &* #*2 (2)6&A
8-))&/$) &* -6)2A 8-'(-*&) &* &%62A &*'&*12) &* 2"#&++2#"4
k, (&'=A, &,1)*;^9, /,)0A, 1A' %&'()*+&, 0&,9.J
*)7 ), 09B&'&*+&, A1&')Mb&, B&9+), 1A' 09(&',A,
A1&'P'9A,W 6$)2) 1)') A 971'&,,A'- !8-))&/$)# 1)') A,
'&(9,A'&, 0& 1'A(),- !8-'(-*&)# & !&*'&*12)# 1)')
A,l+91^.')BA,"
e 1&*&+')*+& 0&,C'9MLA K/& %&'()*+&, AB&'&C&
0A +')=)8;A 0) +91A.')B9) 1A0& ,&' &*B)+9G)0) 1&8)
CA71)')MLA CA7 A 1'97&9'A 7)*/)8 971'&,,A CA7J
1A,+A &7 8T*./) (/8.)'" 68& BA9 09'&+)7&*+&
CA71A,+A & 971'&,,A &7 /7 m*9CA &I&718)' 1A'
(A8+) 0& 23@[- 1A' e8A*,A R9C+A' 0& `)'&0&,
$2?@H5- K/& BA9 +91^.')BA & 0&1A9, 971'&,,A' &7
E)0'9 & a&(98;)" ZA C)1T+/8A U 0A 89('A- 0&09C)0A
) !3& +2 K-))&88$@*A = -,+$/28$-*&% "#& 1&,&* -,%&)B2) 2%F &+
K-))&86-)A 8-'- &+ K-'(-*&1-)A = &+ 1& +2 ()&*%2#- 9,+A O-
1)') 9*09C)' A '&(9,A' & A CA''&+A' 0A, +&I+A, 97J
1'&,,A,- `)'&0&, 09,+9*./9/ K/)+'A +91A, 0& !8-))&8C
6-)&%#W A, .')0/)0A, /*9(&',9+P'9A,- K/& CA*;&C&7
.')7P+9C)- +&A8A.9) A/ 8&9,- 7), K/& *LA ,LA +91^J

H !)K/&8& 7)K/9*9,7A +A0A K/& *), 971'&*,), .')*0&, ,&


7A,+')#" $Z" h"5
4 !(9/ */7 8/.)' /*, ;A7&*, B)G&'&7 ) +9').&7- *A/+'A ),
&7&*0),- *A/+'A CA71A'&7 & *A/+'A 1).9*)'&7#" $Z" h"5

09
1"-). 23+.(&).

.')BA, & 9.*A')7 A, ),1&C+A, +OC*9CA, 0) 971'&,J


,LAn A, 1'^1'9A, 7&,+'&, 971'&,,A'&,- K/)*0A CAJ
*;&C&7 A 8)+97 & ) 8T*./) (/8.)'n A, 7)9, ;P=&9,
0A, +91^.')BA, $!8-'(-*&1-)&%# &7 &,1)*;A85- &7J
=A') *LA ,)9=)7 8)+97n &- B9*)87&*+&- K/)*0A ) +9J
1A.')B9) 1&'+&*C& Q (9m() 0& /7 +91^.')BA A/ ) /7
89('&9'A- &8) A/ &8& &71'&.) &,,&, CA''&+A'&, 9.*AJ
')*+&, K/& !2(&*2% %2,&* +&&)# $9=90&7- 1"HXY45"
a&c) K/&7 BA' A '&(9,A' $&IC&+/)*0AJ,& A, m8+9J
7A,5- ,&/, 0&(&'&, ,LA A, 7&,7A," 67 1'97&9'A
8/.)'- &8& 0&(& 0&,CA='9' ), .')8;), A/(9*0A ) 8&9+/J
') &7 (AG )8+) 0A A'9.9*)8 $!&%8#892) (-) &+ -)$/$*2+#5-
&*K/)*+A CA*B&'& ), 1'A()," 67 ,&./*0A- +&7 )
A='9.)MLA 0& C&*,/')' A +&I+A- 7&,7A K/)*0A &,+&
+9(&' '&C&=90A /7) !+$8&*8$2#- & '&C/,)' ,/) 1/=89C)J
MLA ,& 0&,CA='9' *A +')=)8;A )8./7) CA9,) 1'A9=90)
1&8) V*K/9,9MLA A/ CA*+') ) '&89.9LA- A '&9 A/ ) !o&J
1m=89C)#" p9*)87&*+&- A !8-))&86-)# O A m*9CA K/&
CA718&+) A 89('A- )C'&,C&*+)*0A ) 1A*+/)MLA C&'+)-
'&1)')*0A ), *&.89.j*C9), $!1&%8#$1-%#5 0A )/+A'-
CA''9.9*0A A, &''A, $!=&))-%#5 0A, +91^.')BA," h)8
+)'&B) &I9.& K/& A '&(9,A'- ,&c) &8& K/&7 BA'- ,&c)
C)1)G 0& !&*+&*0&' ) CA*C&1MLA 0A )/+A'# $!&*6&*C
1&) &+ 8-*8&(6- 1&+ !#6-)#5 & 0&,&71&*;)' /7 1)1&8
B/*0)7&*+)8 CA7A /7 9*+&'7&09P'9A *&C&,,P'9A
&*+'& A )/+A' & A 8&9+A'"
`A/CA, )*A, 0&1A9,- EAIA* $2?4@5 09(909/
&,,& 1)1&8 &*+'& A +91^.')BA & A '&(9,A'" 67 ,/)
A19*9LA-

q7 =A7 h91^.')BA )7=9C9A*) +)*+A +A'*)' A


1&*,)7&*+A 0A e/+A' CA71'&&*,T(&8 1)') A 8&9+A'-

0:
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

K/)*+A +A'*)' ,&/ h')=)8;A &8&.)*+& )A k8;)' & ).')J


0P(&8 Q 8&9+/')" `A'+)*+A- ,& ,&/ +&I+A BA' 6,C'9+A
*/7) 89*./).&7 K/& A 8&9+A' 1A,,) CA71'&&*0&'- &8&
8&'P A h&I+A CA7 )+&*MLAn ),,97- A +91^.')BA 0&(& &*J
+')' *A 1&*,)7&*+A 0A e/+A' & CA*,&Kr&*+&7&*+& 0&J
C909' CA7A A'.)*9G)' 7&8;A' ,&/ h')=)8;A- +)*+A *)
1P.9*) 0& +T+/8A K/)*+A *) 7)+O'9) 0A <9('AW CA7A B)J
G&' `)'P.')BA,- CA8AC)' `A*+/)MLA- `)'j*+&,&,- 8&+'),
&7 V+P89CA, &+C"- *) 7)9A' CA*CA'0s*C9) CA7 A 6,1T'9J
+A 0A e/+A' & +)7=O7 CA7 ) C)1)C90)0& 0A <&9+A'"
$1"_22YX5

hA0), ), 0&C9,b&, +A7)0), 1&8A +91^.')BA &,J


+LA- 1A'O7- ,/c&9+), Q, CA''&Mb&, 0A '&(9,A'- K/&
+)7=O7 &,+P &*(A8(90A *A 1'AC&,,A 0& 1/=89C)MLA-
(9,+A K/& !&8& &I)79*) ) `'A() & A=,&'() ) `A*+/)J
MLA- A V+P89CA- ), E)9m,C/8), A/ K/)8K/&' &''A K/&
1A,,)- 1A' &K/T(ACA A/ B)8+) 0& c/8.)7&*+A- +&'
,90A CA7&+90A 1&8A +91^.')BA# $9=90&7- 1"XHd5"
`)') `)'&0&,- 1)') EAIA*- 1)') %&'()*+&,- ) 1'AJ
0/MLA 0A +&I+A ,/1b& 09B&'&*+&, &+)1),- 09B&'&*+&,
+OC*9C),- 09B&'&*+&, A1&')Mb&, ;/7)*)," 6*+'& A
.j*9A 0A )/+A' & ) )1+90LA 0A 8&9+A'- CA7A &,C'&(&/
EAIA*- /7) 7/8+9189C90)0& 0& A1&')Mb&, 0&B9*& A
1'AC&,,A 0& 1/=89C)MLA CA7A /7 1'AC&,,A CA8)=AJ
')+9(A- *A K/)8 ) 7)+&'9)890)0& 0A +&I+A & ) +&I+/)J
890)0& 0A A=c&+A *LA 1A0&7 ,&' ,&1)')0), $E),J
+&*- 2??d- 1"d4Y2[d5"
`)'&0&, &I1'&,,A/ &,,) 0/18) *)+/'&G) 0A 89('A
t CA7A A=c&+A 7)+&'9)8 & +')=)8;A 89+&'P'9A t 1A'
7&9A 0& /7) 97).&7 A'9.9*)8" 68& '&(A8(&/ CA7J
18&+)7&*+& ) C8P,,9C) 7&+PBA') K/& 0&,C'&(9) A CA'J
1A ;/7)*A CA7A /7 89('A- 1A' &I&718A- &7 M-'&#

0;
1"-). 23+.(&).

& N#+$&62 A/ M$82)1- OO- (9,+A K/& CA*,90&')() A 89('A


CA7A /7 ;A7&7W !!%$'$+- =- #* +$,)- 2 +2 H2,)$82 1& #*
9-',)&#" e7=A,- A 89('A & A ;A7&7- 1A,,/&7 /7)
)87) ')C9A*)8 $!2*$'2 )28$-*2+#5 & /7 CA'1A- K/&
1A0& ,&' &8&.)*+&- =A*9+A & ;)'7A*9A,A $!#* 8#&)(-
/2+2*A 9&)'-%- = 2(28$,+&#5" `A'O7- 1)') `)'&0&,- )
)87) 0A 89('A *LA O ,A7&*+& A +&I+A 97).9*)0A- &,J
C'9+A A/ 09+)0A 1&8A )/+A'- ) !,#&*2 1-86)$*2#- 7), O
&,,& +&I+A 1'A0/G90A &7 /7) !28&)6212 1$%(-%$8$@*#-
&7 /7) )0&K/)0) )1'&,&*+)MLA" a& A CA'1A 0A 89J
('A O A 1'A0/+A 0A +')=)8;A B&9+A 1&8A, 971'&,,AJ
'&, A/ 1&8A, &*C)0&'*)0A'&,- ) C'9)MLA 0& ,/) )87)
*LA &*(A8(& )1&*), ) 9*(&*MLA 0A )/+A'" e )87) O
7A80)0) +)7=O7 1&8A, +91^.')BA,- &09+A'&, A/ '&J
(9,A'&,- K/& ,& &*C)''&.)7 0) 1A*+/)MLA- 0) A'+AJ
.')B9) A/ 0A +2=C-#6 0A +&I+A" 6,,& 1'AC&,,A C'9)+9(A-
1&8A K/)8 ), 971&'B&9+), C'9)+/'), ;/7)*), /,/'J
1)7 )8.A 0A &,1&CTB9CA 1A0&' 0& D&/,- O )7&)M)0A
1A' /7) 0/18) CA''/1MLAW K/)*0A /7 &8&.)*+& 89J
('A AC/8+) /7) 0A/+'9*) 1&'(&',) A/ K/)*0A /7)
)87) 9*AC&*+& O CA*B9*)0) &7 /7 CA'1A 09,BA'7&"
q7 1&K/&*A &19,^09A 0) ;9,+^'9) 0) 1/=89C)MLA
0A 3-' 4#$P-6&- 971'&,,A &7 23[H CA7 ) 0)+) 0&
23[4 1A' i/)* 0& 8) %/&,+)- 98/,+') ) 1'A() & +)7J
=O7 A, '9,CA, 0) 097&*,LA CA8)=A')0A') 0& C)0)
1'AC&,,A 0& 1/=89C)MLA" ZA C)1T+/8A UUR 0A 'AJ
7)*C&- a)*C;A ,& '&B&'& )A 'A/=A 0& ,&/ =/''A-
K/)*0A 0&C8)')W !I$&* 92=2 "#$&* *-% "#$6@ 1&+ 6)2,25- 1&
1&%&*2+,2)12) 2+ )#8$-#3 $%&'()*+&,- 2??@- 1"X@[5"

3 !:&7 ;)c) K/&7 *A, +9'A/ A +')=)8;A 0& 0&,)8=)'0)' A


'/MA"# $Z" h"5

0<
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

6B&+9()7&*+&- K/)+'A C)1T+/8A, )09)*+&- a)*C;A


&,+P C)79*;)*0A &*K/)*+A ,&/ ,&*;A' &,+P 7A*J
+)*0A oAC9*)*+&W !<#&/- %#,$@ 1-* 4#$5-6& %-,)& M-8$C
*2*6& ??? "#&1L*1-%& >2*89- 2 ($&A 1-*1& 1& *#&B- %& +& )&*-B@
+2 (Q)1$12 1&+ )#8$-#d $9=90&7- 1"__?5" `A'O7- ,&7
*&*;/7) &I189C)MLA- A =/''A 0& a)*C;A '&)1)'&C&
*A C)1T+/8A U<VV- CA7A ,& */*C) +9(&,,& ,90A 'A/J
=)0AW !>2*89- ??? %& 28-'-1@ '&5-) "#& 6-1-%A &89L*1-%&
%-,)& +-% 2(2)&5-% 1& %# 5#'&*6-#@ $9=90&7- 1"H??5"
%&'()*+&, +&(& CA*,C9j*C9) 0&,,) B)8;) &- 1)') )
,&./*0) &09MLA 0& ,&/ 'A7)*C&- 1/=89C)0A &7
23[4- )1&*), )8./*, 7&,&, )1^, ) 1/=89C)MLA 0)
1'97&9')- &,C'&(&/ /7) ='&(& ;9,+^'9) '&8)+)*0A
CA7A N9*O, 0& `),)7A*+& 'A/=A/ A =/''A 0& a)*J
C;A &*K/)*+A &8& 0A'79)" `)') ) CA&'j*C9) 0) *)'J
')+9()- %&'()*+&, CA71u, A/+') ='&(& ;9,+^'9) *)'J
')*0A CA7A a)*C;A '&CA*;&C&/ A 8)0'LA & &*CA*J
+'A/ *A()7&*+& ,&/ =/''A" Z) ,&./*0) &09MLA- A
1'97&9'A &19,^09A BA9 9*,&'90A *A C)1T+/8A UUVVV- &
A ,&./*0A- *A C)1T+/8A UUU" h/0A 1)'&C9) CA''&J
+A- 7),- 9*B&89G7&*+&- ) 1'97&9') B'),& 0A C)1T+/8A
UUR *LA BA9 CA''9.90)- & 89)J,& )9*0)W !3&%($1$@%& 1&+
82,)&)- 1-* 4#$5-6& =A %#,$&*1- -6)2 B&; %-,)& M-8$*2*6&A
'2*1@ 2 >2*89- "#& +& %$/#$&%&A &+ 8#2+ +- 9$;-A 8-* %# 5#'&*C
6-A 1& '#= '2+2 /2*2#? $9=90&7- 1"Xd[5" E)9, /7)

d !e,,97 K/& DA7 S/9IA+& 7A*+A/ oAC9*)*+& """ B9C)*0A


a)*C;A ) 1O- A*0& *A()7&*+& ,& '&*A(A/ ) 1&'0) 0A '/MA"#
$Z" h"5
@ !a)*C;A """ 7&8;A' K/& +A0A, ,& )CA7A0A/- 0&9+)*0AY,&
,A='& A, )1&+'&C;A, 0& ,&/ =/''A"# $Z" h"5
? !D&,1&09/Y,& DA7 S/9IA+& 0A C)='&9'A- &- +A'*)*0A )

0=
1"-). 23+.(&).

(&G a)*C;A &71A8&9'A/J,& &7 ,&/ =/''A 'A/=)0A"""


pA9 ,A7&*+& *) &09MLA 971'&,,) 1A' oA.&' R&819/,
&7 :'/I&8),- &7 23[d- K/& ) 9*CA&'j*C9) 0&,,&
+&I+A 0&,)1)'&C&/- &*K/)*+A ) +&'C&9') &09MLA- 97J
1'&,,) 1A' i/)* 0& 8) %/&,+) &7 E)0'9- &7 23[@-
CA*,&'(A/ ) 0&,8AC)0) )8/,LA )A =/''A 0& a)*C;A
*A 9*TC9A 0A C)1T+/8A UUR"
e, +'9=/8)Mb&, 0A 'A/=)0A 7), ,&71'& 1'&,&*+&
=/''A +')G 0/18) 89MLA" 67 1'97&9'A 8/.)'- &8), *A,
9*+'A0/G&7 *) 9*,+)=9890)0& 0A, +&I+A," a/), ()J
'9)*+&,- &,+')*;&G), A/ &I+')().s*C9), '&,/8+)7 0)
18/')890)0& 0), 0&C9,b&, A/ 0A, &''A, C'),,A, &,1)J
8;)0A, 1&8A, 09B&'&*+&, &,+P.9A, 0& ,/), 1/=89C)J
Mb&," k, 0&,C/90A, 0A )/+A'- A, &''A, 0A, +91^.')J
BA,- ), 9*)0(&'+j*C9), 0A, '&(9,A'&,- +/0A CA*+'9=/9/
1)') ) CA*,+'/MLA 0A, ,/C&,,9(A, +&I+A, 0A !7&,J
7A# +')=)8;A" D& K/& 7)*&9') ), 1'P+9C), CA*+&7J
1A's*&), 0) &09MLA & 0) C'T+9C) 89+&'P'9) 1A0&7
CA*(9(&' CA7 +)8 7A=9890)0&v `)') p')*C9,CA o9CA
$2??@)- 1"CIC99YCCI899 & CC8II999YCC8III(95- A m8+97A
&09+A' 0A 4#$P-6&- O *&C&,,P'9A '&C/1&')' A +&I+A +)8
CA7A %&'()*+&, A &,C'&(&/- CA71u, A/ ,A*;A/"
%A*,&Kr&*+&7&*+&- ),,97 CA7A 1)') A, B98^8A.A,
C8P,,9CA, $:A88)CF- 2??[- 1"I9JII9 & 2J2d@5- ) CA*J
B'A*+)MLA 0& +A0), ), ()'9)*+&, 1'A1A,+), 1&8), 09J
B&'&*+&, &09Mb&, 0A 'A7)*C& 0&(& 8&()' Q &,CA8;) 0)
7)9, 1'A(P(&8 9*+&'1'&+)MLA 0A )/+A' t )+O 7&,7A
,& Q, (&G&, &,,) 9*+&'1'&+)MLA O +')T0) 1A' +A0), ),

7A*+)' &7 oAC9*)*+&- 7)*0A/ K/& a)*C;A A )CA71)J


*;),,&- A K/& &,+& B&G &7 ,&/ c/7&*+A- 0& 7/9+A 7P (A*+)J
0&"# $Z" h"5

4>
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

&09Mb&, 971'&,,)," `)') )8./*, &'/09+A, ,;)F&,1&)J


'9)*A,- 1&8A CA*+'P'9A- ), ,/C&,,9(), BA'7), &7 K/&
/7 +')=)8;A BA9 1/=89C)0A 0&(&7 ,&' CA*,90&')0),
CA7A 09B&'&*+&, & ;9,+^'9C), &*C)'*)Mb&, 0A +&I+A
$D& N')G9) w a+)88>='),,- 2??_- 1"X44J@_5" %A7A
/7 &B&9+A 0), 1'P+9C), 0) &09+A') & 0A +')=)8;A 0&
CA8)=A')MLA 0& 7/9+A, ).&*+&,- C)0) ()'9)*+&- )+O
7&,7A ) 7)9, &,+')*;) & ) 7)9, 9*CA*,9,+&*+&-
0&(& ,&' CA71'&&*090)- '&,1&9+)0) & 1A,,9(&87&*+&
&09+)0) 0& 7A0A ) +')*,79+9' A +&I+A &7 /7) 0),
7m8+918), 7A0)890)0&, 0& ,/) &,C'9+) & ,/) 8&9+/')"
k CA*C&9+A 0& /7 90&)8 +&I+A !A'9.9*)8#- (9,+A
CA7A /7) )=,+')+) &*+90)0& 89*.rT,+9C) 1'&,&*+&
)+'P, 0), 09B&'&*+&, 9*,+s*C9), 0& /7 +')=)8;A- O
CA*,90&')0A /7) CA718&+) 98/,LA" e,,97- &09+)'
/7 +')=)8;A *LA 0&(& ,9.*9B9C)' ) '&C/1&')MLA 0&,J
,& +&I+A 9*&I9,+&*+&- 7), ,97 +A'*)' &I18TC9+A +)*+A
) 1'&B&'j*C9) 0)0) ) /7) 0), 09(&',), !BA'7),
'&.9,+')0),# 0A +')=)8;A K/)*+A ), &,CA8;), CA*J
C&'*&*+&, Q !7)+&'9)890)0& 0A +&I+A# t 9,+A O- 7A,J
+')' ,/), 09(9,b&,- ,/) A'+A.')B9)- ,/) 1A*+/)MLA-
,&/ +2=C-#6 &+C"
%A7A O &(90&*C9)0A 1A' (P'9A, &I&718A, ,;)J
F&,1&'9)*A,- +)9, 0&C9,b&, *LA ,LA BPC&9," hA7&J
7A, /7) 0&8)," ZA $*C"#2)6- 0& 24?@ 0& R)2,2+9-%
1& 2'-) (&)1$1-- A C),)8 0& *)7A')0A, *LA &,+P CA*,J
+9+/T0A 0&,0& A CA7&MA 0) 1&M) & A, 9*TC9A, 0A
*)7A'A &*(A8(9)7 :9'A* & x)+;&'9*& & D/7)9*& &
oA,)89*&" aA7&*+& *A +&'C&9'A )+A $0& )CA'0A CA7
) 7A0&'*) 09(9,LA 0) 1&M)5 O K/& A, 0A9, cA(&*,
8A'0&, ,& )1)9IA*)7 1&8) 7/8;&' CA7 ) K/)8 )7=A,
&,+)'LA 89.)0A, )+O A B9*)8 0) CA7O09)" e (&',LA

4?
1"-). 23+.(&).

$*SH-+$- 1'A1b& /7) ,9+/)MLA 09B&'&*+&- cP K/& /*&


0&,0& A 1'97&9'A &*CA*+'A :9'A* & oA,)89*& & D/J
7)9*& & x)+;&'9*&" a&'P &,,) +'AC) 0& *A7&, &*+'&
A $*SH-+$- & A $*C"#2)6- /7) CA''&MLA 0) 09,+')MLA 0&
a;)F&,1&)'&- K/& &,K/&C&/ *A, '),C/*;A, 0) 1&M)
A, *A7&, A'9.9*)9, K/& ;)(9) 0)0A )A, 1&',A*)J
.&*,v k/ ,&'P /7) CA''&MLA 0) CA*B/,LA B&9+) 1&8A
+91^.')BA 0A $*C"#2)6-v k/ ,&'P ) (&',LA 0A $*C"#2)6-
7)9, B9&8 Q 9*+&*MLA 0A )/+A'- cP K/& ) )='/1+) +'AC)
0& 9*+&'&,,&, 0A, *)7A')0A, O /7 +&7) 1'&,&*+&
&7 A/+'), 1&M), ,;)F&,1&)'9)*),v e +&*,LA &*+'& )
0&C9,LA &09+A'9)8 & A CA7&*+P'9A 0A +&I+A +)8 CA7A
BA9 1'A1A,+A 1A' a+&1;&* N'&&*=8)++ &7 A T-)6-*
>92U&%(&2)& 1)'&C&J7& /7) C8)') 9*09C)MLA 0) 09B9J
C/80)0& &7 '&,1A*0&' ) +)9, K/&,+b&," N'&&*=8)++
&,C'&(&W !67=A') ) (&',LA 971'&,,) )K/9 &,+&c) =)J
,&)0) *A K/),& CA*,&*,A K/& &I9,+& &*+'& '&C&*+&,
&,+/09A,A, 0A +&I+A- A 9*JS 1A0& BA'*&C&' ) 7)9,
CA''&+) 9*+&'1'&+)MLA 09,1A*T(&8 0), '&8)Mb&, 'AJ
7s*+9C), &7 R)2,2+9-% 1& 2'-)# $2??d- 1"d__Y
@[X5" h&7A,- 1A'+)*+A- 0& /7 8)0A- A '&,1&9+A
1&8A +&I+A 7)9, B)C987&*+& )C&9+A 1&8) +')09MLA B9J
8A8^.9C) & =9=89A.'PB9C)- 1A'O7- 0& A/+'A- +&7A,
/7) 1'&B&'j*C9) 89+&'P'9) 1&8) 7)9, &7AC9A*)*+& &
9*+&'&,,)*+& (&',LA"""
k &19,^09A 0A =/''A 'A/=)0A AB&'&C&J*A, A/J
+') 89MLA" i/*+)7&*+& CA7 A/+'), 9*CA*,9,+j*C9),-
&*B)+9G) ) BA'+& '&8)MLA K/& &I9,+& &*+'& A 7A0A 0&
CA71A,9MLA A/ A &,+98A 0& %&'()*+&, & ), 1'P+9C),
0) A')890)0&" %A7A 9*09C) p')*C9,CA o9CA $2??@C-
1"?JX?5- %&'()*+&, !)&B-+#8$-*2 +2 H$88$@* 8-*8$,$Q*1-+2
*- &* &+ &%6$+- 2)6$H$8$2+ 1& +2 +$6&)26#)2 ??? %$*- &* +2 ()-%2

4@
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

1-'Q%6$82 1& +2 B$12#"2[ `&8) 1'97&9') (&G /7 'A7)*C&


BA9 &,C'9+A ;)'7A*9G)*0A ) ,9*+)I& & A '9+7A 0)
8T*./) B)8)0) & CA*+') ), &I9.j*C9), 0) .')7P+9C)"
e8O7 09,,A- ) CA71A,9MLA 0) *)'')+9() K/& 7/8+9J
189C) 09.'&,,b&,- A=,&'()Mb&, &*+'& 1)'j*+&,&,-
B'A/I), ),,AC9)Mb&, 0& 1)8)('),- 90O9), A/ +&7),- O
7A80)0) *LA 1A' CA)Mb&, 0& '&+^'9C), &'/09+),-
7), 1&8) 89=&'0)0& 0& +'AC), A')9, & 0& CA*(&',)J
MLA" 6*.)*A,- A79,,b&,- CA*B/,b&,- *LA 971A'+)
7/9+A ) K/)*+90)0& 09)*+& 0& +)*+A, &,C'9+A, K/&
9.*A')')7 ), '&.'), & 979+)')7 ) B)C9890)0& & ) *)J
+/')890)0& 0) A')890)0& &,1A*+s*&)"
RA8+&7A,- 1A'O7- Q +91A.')B9) 0& :)'C&8A*)" <P-
DA7 S/9IA+& &*CA*+') /7 )/+A' K/& ;)(9) +')0/J
G90A 1)') A C),+&8;)*A /7 89('A 9+)89)*A 9*+9+/8)0A
<& ,2/26&+&" k 09P8A.A &*+'& DA7 S/9IA+& & A +')0/J
+A' )()*M) 7A=989G)*0A 09B&'&*+&, &8&7&*+A,W &7
1'97&9'A 8/.)'- A C8P,,9CA 0&=)+& ,A='& ) &I)+90LA A/
) 971'&C9,LA 0), +')0/Mb&, $!'& (2)&8& "#& &+ 6)21#8$) 1&
#*2 +&*/#2 &* -6)2A 8-'- *- %&2 1& +2% )&$*2% 1& +2% +&*/#2%A
/)$&/2 = +26$*2A &% 8-'- "#$&* '$)2 +-% 62($8&% H+2'&*8-% (-) &+
)&BQ%#-22 0&C8)') DA7 S/9IA+&5n &7 ,&./*0A- /7)
09(&'+90) '&B&'j*C9) )A .')*0& ,/C&,,A 0A, 1A&7),
0& e'9A,+A *) 6,1)*;) $!V- %Q 2+/W* 62*6- 1&+ 6-%82*- =
'& ()&8$- 1& 82*62) 2+/#*2% &%62*8$2% 1&+ !)$-%6-#2X5n & &7

2[ !'&(A8/C9A*) ) B9CMLA CA*C&=&*0AJ) *LA *A &,+98A )'+9B9C9)8


0) 89+&')+/') """ 7), *A 0) 1'A,) 0A7O,+9C) 0) (90)#" $Z" h"5
22 !1)'&C&Y7& K/& +')0/G9' 0& /7) 8T*./) 1)') A/+')- *LA
,&*0A ), ')9*;), 0), 8T*./), .'&.) & 8)+9*)- O (&' 1)*A, 0&
+'P, 1&8A )(&,,A#" $Z" h"5
2X !6/ ,&9 )8./7) CA9,) 0& +A,C)*A & .)=AY7& 0& C)*+)' )8./J
7), &,+s*C9), 0& e'9A,+A"# $Z" h"5

40
1"-). 23+.(&).

+&'C&9'A- A Cu79CA &B&9+A 1'A0/G90A 1&8) 9'u*9C)


)079')MLA 0& DA7 S/9IA+& 1A' +')0/Mb&, 7/9+A
&(90&*+&, $!V 2(-%62)Q #*2 ,#&*2 2(#&%62 "#& 21-*1& 1$/2
&+ 6-%82*- 19)C&A 1$8& B#&%6)2 '&)8&1 &* &+ 82%6&++2*- E(+28&GA =
21-*1& 1$/2 19y 1$8& E'L%G = &+ ,/ 1&8+2)2 8-* E2))$,2G = &+
.9y 8-' E2,25-G#2_5 $%&'()*+&,- 2??@- 1"22H_YH5"
E),- )8O7 0& +)9, '&B&'j*C9), )A CA*;&C97&*+A
CA7/7- A 09P8A.A O CA*,+'/T0A ,A='& A, 0&,8AC)J
7&*+A, 89+&'P'9A, 0& +'j, '&)890)0&, B/*0)7&*+)9,
0) 971'&,,LA & 0A CA7O'C9A 0A 89('A" k 1'97&9'A
(A8+) )A, 0A9, 09B&'&*+&, 1'AC&,,A, 0& 1/=89C)MLA
0& /7 89('A *A 9*TC9A 0) 6/'A1) 7A0&'*)W !:&)- 1FC
/2'& B#&%6)2 '&)8&1D &%6& +$,)- X$'()$'&%& (-) %# 8#&*62 -
6$&*& =2 B&*1$1- &+ ()$B$+&/$- 2 2+/W* +$,)&)-Y :-) '$ 8#&*62
+- $'()$'- Z )&%(-*1$@ &+ 2#6-) Z = ($&*%- /2*2) '$+ 1#82C
1-%A (-) +- '&*-%A 8-* &%62 ()$'&)2 $'()&%$@*A "#& 92 1& %&) 1&
1-% '$+ 8#&)(-%#2H $9=90&7- 1"22HH5" Z&,,& C),A- A
)/+A' &*C)''&.)() /7 +91^.')BA 0) 971'&,,LA 0)
&09MLA & 1).)() 09'&+)7&*+& A/ 1A' 7&9A 0& )8./7
89('&9'A A, &I&718)'&, 0& ,&/ +')=)8;A" a& 1'&B&'9,J
,& (&*0&' A !1'9(98O.9A# ) /7 &09+A'- A )/+A' )=)*J
0A*)()J8;& +A0A A 8/C'A 0A 1A,,T(&8 ,/C&,,A 0A 89J
('A" `)') <& ,2/26&+&- 09G ,&/ +')0/+A'- ) 971'&,,LA

2_ !aA/ C)1)G 0& )1A,+)' CA7A- K/)*0A &7 +A,C)*A ,& 09G
f19)C&g- 09G RA,,) E&'Cj f1')Gg A/ f).')0)g- & A*0& 09G&7
f19yg 09G f7)9,g- & )A f,yg C;)7) f)C97)g- & )A f.9yg C;)7)
f)=)9IAg"# $Z" h"5
2H !E), 09.)Y7& RA,,) E&'CjW &,+& 89('A 971'97&Y,& 1A' ,/)
CA*+)- A/ cP (&*0&/ A 1'9(98O.9A ) )8./7 89('&9'Av t V71'9J
7AYA 1A' 79*;) CA*+) t '&,1A*0&/ A +')0/+A' t- & CA*+A
.)*;)' 798 0/C)0A,- 1&8A 7&*A,- CA7 &,+) 1'97&9') &09MLA-
K/& ;P 0& ,&' 0& 0A9, 798 &I&718)'&,"# $Z" h"5

44
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

0) 1'97&9') +9').&7 0&(& ,&' 0& 0A9, 798 &I&718)J


'&,- A/ !8#&)(-%#" 6,+) B9./') CA''&,1A*0& ) /7) 0),
0/), ,9+/)Mb&, 0&,C'9+), 1&8A 7)*/)8 0& `)'&0&,-
9,+A O- ) 9*09C)MLA 0& K/& 0/')*+& /7 m*9CA 09)
/7) 1'&*,) 1A0& 971'979' 2"4[[ A/ 0A9, 798 &I&7J
18)'&, 0& 1#2% BA'7),W A '&C+A & A (&',A 0& /7) BAJ
8;) 0& 1)1&8- A/ 798 &I&718)'&, 0& 6)[% 7A0&8A,
$`)'&0&,- 2?@H- 1"H_YH5" z &(90&*+& K/& %&'()*J
+&, CA*;&C9) 7/9+A =&7 ), '&.'), & ), '&,+'9Mb&, 0)
&CA*A79) 0) +91A.')B9) & /,)() +)8 CA*;&C97&*+A
1)') C'9)' )8./*, 0&+)8;&, 0& ,&/ 'A7)*C& t )K/9-
1A' &I&718A- ) )/+ACA718)Cj*C9) 0A +')0/+A'- +LA
CA*B9)*+& *A ,/C&,,A 0& ,&/ +')=)8;A K/& &*CAJ
7&*0)'P /7) +9').&7 )C97) 0) 7O09)" `A0&7A,
8&7=')'- 1A' &I&718A- K/&- CA7 +A0) 1'A=)=9890)J
0&- i/)* 0& 8) %/&,+) 971'979/ )1&*), 2"4[[
&I&718)'&, A/ +)8(&G 2"d4[ 0) 1'97&9') &09MLA 0A
4#$P-6& &7 23[H"
e ,&./*0) +&*,LA Q K/)8 )8/0& A 09P8A.A &*+'&
DA7 S/9IA+& & A +')0/+A' 0& <& ,2/26&+& A1b& 0/),
!&CA*A79), 0) &,C'9+)#" e 1'97&9') &,+P &7=/+90)
*A ,9,+&7) 0A 1)+'ACT*9A A/ ,/1b& K/& A )/+A'
1A,,) .)*;)' ,/) 1'^1'9) (90)" e7=), ), ,9+/)Mb&,
8&()7 ) &,C'&(&' 1&8) B)7)" `A'O7- *LA O &,,& A A=J
c&+9(A 0A +')0/+A'" 68& +')=)8;) CA7 A/+') B9*)890)J
0&W 8/C'A" D&C8)') ) DA7 S/9IA+&W !V- *- $'()$'-
'$% +$,)-% (2)2 2+82*;2) H2'2 &* &+ '#*1-A "#& =2 &* Q+ %-=
8-*-8$1- (-) '$% -,)2%A ()-B&89- "#$&)-A "#& %$* Q+ *- B2+& #*
8#26)F* +2 ,#&*2 H2'2#24 $%&'()*+&,- 2??@- 1"22H45"

24 !6/ *LA 971'97A A, 7&/, 89('A, 1)') )8C)*M)' B)7) *A

49
1"-). 23+.(&).

eK/9- +)7=O7- %&'()*+&, 7A,+') /7) CA''&+) 1&'J


C&1MLA 0A 7/*0A 89+&'P'9A 0& ,&/ +&71A- cP K/& A,
+')0/+A'&, &')7 A, 1'97&9'A, !)/+A'&,# ) '&C&=&'
*LA )1&*), &I&718)'&,- 7), +)7=O7 /7) '&7/*&J
')MLA 7A*&+P'9) 1A' ,&/, +')=)8;A,"23 e A1A,9MLA
&*+'& !H2'2# & !()-B&89-# &') CA''9K/&9') *) (90) 89+&J
'P'9) *) 6,1)*;) 0A aOC/8A 0& k/'A- & A 1'^1'9A
%&'()*+&, +')+) 0A ),,/*+A *A !`'^8A.A# 0) ,&J
./*0) 1)'+& 0& ,&/ 'A7)*C&" V,,A &(90&*C9A/ /7
1'97&9'A &,+P.9A *A 1'AC&,,A 0& 1'AB9,,9A*)89G)MLA
0) &,C'9+)- 1&'79+90A 1A' C&'+A, .j*&'A, 0& ,/C&,J
,A- & )A 7&,7A +&71A CA*B9'7A/ A +')09C9A*)8
(T*C/8A &*+'& 0&,9*+&'&,,& & '&1/+)MLA 89+&'P'9)"
Z&,,& 7&,7A +'&C;A- %&'()*+&, 09(&'+&J,& +)7J
=O7 CA7 A/+'A B)+A CA''9K/&9'AW A &,+9.7) 0), (9,
),+mC9), & B')/0/8&*+), )89)*M), K/& &I9,+&7 &*+'&
+91^.')BA, & 89('&9'A, 1)') &*.)*)' A, )/+A'&," DA7
S/9IA+& )0(&'+& A +')0/+A' CA*+') &,,), B')/0&,-
CA*+') A AC/8+)7&*+A 0) (&'0)0&9') +9').&7 A/ )
B)8,9B9C)MLA 0), CA*+),W !I$&* (2)&8& "#& *- %2,& +2% &*C
6)212% = %2+$12% 1& +-% $'()&%-)&% = +2% 8-))&%(-*1&*8$2% "#&
92= 1& #*-% 2 -6)-%#2d $9=90&7- 1"22H45" e )0(&'+j*J
C9) 0& DA7 S/9IA+& '&1&+& ), CA*0&*)Mb&, CA*J
+&71A's*&), 0) +91A.')B9) & 0A CA7O'C9A 89('&9'A-
CA*,90&')0A, CA''/1+A'&, +)*+A 0) 9*+&.'90)0& 0A,

7/*0A- K/& cP ,A/ =),+)*+& CA*;&C90A 1&8), 79*;), A='),n


K/&'A 1'A(&9+A- K/&- ,&7 &8&- *)0) ()8& ) =A) B)7)"# $Z" h"5
23 R&'- 1A' &I&718A- A, CA*+')+A, &*+'& &09+A'&, & +')0/+A'&,-
1/=89C)0A, 1A' `)'&*+- 2?dH"
2d !:&7 ,& (j K/& *LA CA*;&C& ), &*+')0), & ,)T0), 0A, 97J
1'&,,A'&, & ), CA''&,1A*0j*C9), K/& ;P /*, CA7 A, A/J
+'A,#" $Z" h"5

4:
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

+&I+A,- 09,+A'C90A, 1A' A1&'P'9A, 9.*A')*+&, 0A


C^09.A 89+&'P'9A 0& O+9C)- )A 9*+'A0/G9' *A CA7O'J
C9A 0), 8&+'), ) C/190&G & ) 19')+)'9)- CA7A 0) C8)'&J
G) 0A 1&*,)7&*+A- )A 1&'79+9' /7) 9*CA*+'A8)0)
C9'C/8)MLA & 1A,,T(&9, 7)8J&*+&*090A, *A, +')=)J
8;A," 6,C'9+A'&, )'9,+AC'P+9CA, & 8&+')0A, &'/09+A,
CA71)'+98;)')7 ) 7&,7) '&8/+s*C9) 09)*+& 0) +9J
1A.')B9) & CA7 B'&Krj*C9) 1'&B&'9')7 ) 1/=89C)MLA
0A, +')=)8;A, 0A, CA19,+),- 1A' +'j, ')Gb&,W &,,)
1/=89C)MLA &') 09'9.90) ) /7 1m=89CA &,CA8;90A 0)
*A='&G)- &*C)'*)() A &69-% 0), A='9.)Mb&, 1&,,A)9, &
CA'+&,9) CA7/*)8 K/& C)')C+&'9G)()7 +)*+A ) C9(989J
0)0& )'9,+AC'P+9C) K/)*+A ) O+9C) 0& '&C91'AC90)0&
0) M&% :#,+$82 <$6&)26-)#'- & 9,,A 1&'79+9) &(9+)' ),
=/'8), 0A, +91^.')BA, & 0A, 89('&9'A, $:A/G)-
2??d5" !3$@% +& 1Q 2 B#&%6)2 '&)8&1 ,#&*2 '2*1&)&892#2@
,LA ), m8+97), 1)8)('), 09'9.90), 1A' DA7 S/9IA+&
)A 0&7),9)0A C'O0/8A & 1'&,/*MA,A +')0/+A'- *LA
CA*,C9&*+& 0), )'7)098;), K/& A )7&)M)()7"
DA9, 89('A, $+)8(&G &*+'& A/+'A,5 ,LA 971'&,,A,
& CA''9.90A, *) +91A.')B9) (9,9+)0) 1A' DA7 S/9J
IA+&" k 1'97&9'A O /7 89('A 0& 19&0)0&- +)8(&G /7
C)+&C9,7A 9*+9+/8)0A <#; 12 2+'2- 1/=89C)0A 1A'
p&891& 0& E&*&,&, &7 a)8)7)*C)- &7 2443- & '&J
971'&,,A &7 24?[" 6,,& +T+/8A O /7 &I&718A 1&'J
B&9+A 0A +91A 0& 89('A, K/& CA*,+9+/T)7 ) 7)9A'
1)'+& 0) 1'A0/MLA .'PB9C) &,1)*;A8) *A 9*TC9A 0A
,OC/8A URVV- K/)*0A 0A )8+A 1A0&' 0) %A*+')Jo&J
BA'7) C)+^89C)" D)T ) 9'u*9C) A=,&'()MLA B&9+) 1A'

2@ !D&/, 8;& 0j (&*+/')"# $Z" h"5

4;
1"-). 23+.(&).

DA7 S/9IA+&W !.%6-% 62+&% +$,)-%A 2#*"#& 92= '#89-%


1Q%6& /Q*&)-A %-* +-% "#& %& 1&,&* $'()$'$)A (-)"#& %-* '#89-%
+-% (&821-)&% "#& %& #%2* = %-* '&*&%6&) $*H$*$62% +#8&% (2)2
62*6-% 1&%+#',)21-%#2? $%&'()*+&,- 2??@- 1"22H45" k
,&./*0A +T+/8A O 7)9, 9*+&'&,,)*+&W C;)7)J,& >&C
/#*12 (2)6& 1&+ $*/&*$-%- 9$12+/- 1-* 4#$5-6& 1& +2 72*892-
CA71A,+A- ,&./*0A A, '&(9,A'&, K/& A &,+)()7
CA''9.9*0A- !(-) #* 62+A B&8$*- 1& R-)1&%$++2%#"X[
!V2 =- 6&*/- *-6$8$2% 1&%6& +$,)- Z 1$5- 1-* 4#$5-6&"#X2
ZLA O &8& A m*9CA- (9,+A K/& A 8&9+A' 0) ,&./*0)
1)'+& ,)=&- 1&8A 7&*A, 1&8), )8/,b&, B&9+), *A
!`'^8A.A#- 0) &I9,+j*C9) 0&,,) )1^C'9B) CA*+9*/)J
MLA 0A 'A7)*C& 0& %&'()*+&,- 9*+9+/8)0) >&/#*1-
6-'- 1&+ O*/&*$-%- 0$12+/- 3-* 4#$5-6& 1& +2 72*892 "#&
8-*6$&*& %# 6&)8&)2 %2+$12- CA*,90&')0A &,C'9+A 1A' !&+
<$8&*8$21- !+-*%- \&)*2*1&; 1& !B&++2*&12A *26#)2+ 1& +2
B$++2 1& R-)1&%$++2%#- & 971'&,,A &7 h)'').A*)- &7
232H" ZA 1'^I97A +&I+A 0) ,&./*0) 1)'+&- ) 1'9J
7&9') 7&*MLA 0) CA*+9*/)MLA 0& e(&88)*&0) ,/'.&
*A C)1T+/8A <VU- K/)*0A 0A9, B'&./&,&, 0) &,+)8)J
.&7 &7 K/& DA7 S/9IA+& & a)*C;A ,& ;)(9)7
0&+90A &(AC)7 ) 1'97&9') 1)'+& 0& %&'()*+&, & ) ,&J
./*0) 1)'+& 0& e(&88)*&0)" DA7 i/)* 09GW !:-) B$12
1& B#&%6)2 '&)8&1A %&]-) 1-* N&)@*$'-A "#& &* 62*6- "#& 6)2&*
+2 8&*2 +&2'-% -6)- 82(F6#+- 1& +2 %&/#*12 (2)6& 1& 3-* 4#$C

2? !6,+&, 89('A,- 1A' 7/9+A, K/& ,&c)7- ,&71'& ,& 0&(&7 97J
1'979'- 1A'K/& ;P 7/9+A, 1&C)0A'&,- & ,LA *&C&,,P'9), 9*B9J
*9+), 8/G&, 1)') +)*+A, 0&,)8/79)0A,"# $Z" h"5
X[ !1A' /7 +)8 (9G9*;A 0& hA'0&,98;),#" $Z" h"5
X2 !iP +&*;A CA*,C9j*C9) 0&,+& 89('A t 09,,& DA7 S/9IA+&"#
$Z" h"5

4<
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

5-6& 1& +2 72*892#" DA7 i&'u*97A '&,1A*0&W !X:2)2


"#Q "#$&)& B#&%6)2 '&)8&1A %&]-) 1-* N#2*A "#& +&2'-% &%6-%
1$%(2)26&%A %$ &+ "#& 9#,$&)& +&$1- +2 ()$'&)2 (2)6& 1& +2 9$%6-C
)$2 1& 1-* 4#$5-6& 1& +2 72*892 *- &% (-%$,+& "#& (#&12 6&*&)
/#%6- &* +&&) &%62 %&/#*12Y#XX $9=90&7- 1"222[Y25"
6,,& 09P8A.A 8&7=') )A 8&9+A' A, C)1T+/8A, VV &
VVV 0) ,&./*0) 1)'+&- A*0& 09B&'&*+&, 1&',A*).&*,
$DA7 S/9IA+&- a)*C;A- A =)C;)'&8 a)*,LA %)''),J
CA5 CA7&*+)7 ) '&C&1MLA 0) 1'97&9') 1)'+& 0A 'AJ
7)*C& )8/09*0A )A ,&/ ,/C&,,A- 0&7A*,+')0A 1&8A
.')*0& *m7&'A 0& &09Mb&, & &I&718)'&, $!R&*/-
(2)2 'F "#& &+ 1F2 1& 9-= &%6L* $'()&%-% 'L% 1& 1-8& '$+ +$C
,)-% 1& +2 62+ 9$%6-)$2#X_ 09G %)''),CA5 $9=90&7- 1"3Hd5-
1A'O7 +)7=O7 Q C'T+9C) CA*+') ) *&.89.j*C9) 0& ,&/
)/+A'W !O*H$*$6-% %-* +-% "#& 92* /#%621- 1& +2 62+ 9$%6-)$2^ =
2+/#*-% 92* (#&%6- H2+62 = 1-+- &* +2 '&'-)$2 1&+ 2#6-)A (#&%
%& +& -+B$12 1& 8-*62) "#$&* H#Q &+ +21)@* "#& 9#)6@ &+ )#8$- 2
>2*89-A "#& 2++F *- %& 1&8+2)2A = %-+- %& $*H$&)& 1& +- &%8)$6- "#&
%& +& 9#)62)-*A = 1& 2++F 2 (-8- +& B&'-% 2 82,2++- %-,)& &+ '$%C
'- 5#'&*6-A %$* 92,&) (2)&8$1-#XH $9=90&7- 1"3445" k
&*.)*A 0) 1'97&9') &09MLA O ),,97 +')*,BA'7)0A

XX !`A' (90) 0& RA,,) E&'Cj- a&*;A' DA7 i&'u*97A- ()7A,


+&'- &*K/)*+A *LA (&7 ) C&9)- A/+'A C)1T+/8A 0) ,&./*0) 1)'J
+& 0& 3-' 4#$P-6& 1& +2 72*892# """ !`)') K/& K/&' RA,,) E&'J
Cj 8&' &,,&, 09,1)')+&,- a&*;A' DA7 iALA- ,& K/&7 +9(&' 890A
) 1'97&9') 1)'+& 0) ;9,+^'9) 0& DA7 S/9IA+& 0& 8) E)*J
C;) *LA 1A0& &*CA*+')' .A,+A &7 8&' ) ,&./*0)v# $Z" h"5
X_ !h&*;A 1)') 797 K/& *A 09) 0& ;Ac& &,+LA 971'&,,A, 7)9,
0& 0AG& 798 &I&718)'&, 0& +)8 ;9,+^'9)#" $Z" h"5
XH !V*B9*9+A, ,LA A, K/& .A,+)')7 0) +)8 ;9,+^'9)n & )8./*, C/8J
1)')7 ) B)8+) 0& 0A8A ) 7&7^'9) 0A )/+A'- 1A9, ,& &,K/&C&
0& CA*+)' K/&7 BA9 A 8)0'LA K/& B/'+A/ A '/MA ) a)*C;A-

4=
1"-). 23+.(&).

&7 7A+9(A 89+&'P'9A 0A 1'^1'9A 'A7)*C&" ZA C)1TJ


+/8A ,&./9*+&- A 1'^1'9A a)*C;A CA*+) CA7A &
K/)*0A ,&/ =/''A BA9 'A/=)0A & *A()7&*+& &*CA*J
+')0A & '&189C) ) a)*,LA %)''),CA K/& *A+A/ K/& A
&*.)*A O !2*6&% 1& 92,&) (2)&8$1- &+ 5#'&*6- 1$8& &+ 2#6-)
"#& $,2 2 82,2++- >2*89- &* &+ '$%'- )#8$-_ ??? `! &%- *- %Q
"#& )&%(-*1&)A %$*- "#& &+ 9$%6-)$21-) %& &*/2]-A - =2 %&)F2 1&%C
8#$1- 1&+ $'()&%-)#X4 $9=90&7- 1"34d5" E/9+A )*+&, 0)
(9,9+) Q +91A.')B9)- A 8AC)8 0& +')=)8;A A*0& A, 89J
('A, ,LA 971'&,,A, & CA''9.90A, $A/ 7)8 CA''9.9J
0A,5 &,+P 1'&,&*+& *) *)'')+9() .')M), Q 9'A*9) 0&
%&'()*+&, ,A='& ,/) 1'^1'9) B)8+) 0& C/90)0A t
)+'9=/T0) )A +91^.')BA"
k B)+A 0& A, 1'A+).A*9,+), 0A 4#$P-6& ,&'&7
+)7=O7 8&9+A'&, A/ CA7&*+)0A'&, 0A 4#$P-6& &')
1)') :A'.&, $2?4X5 /7) 0), !7).9), 1)'C9)9,# 0A
'A7)*C&" `)') &8&- &,,& )'+9BTC9A 89+&'P'9A CA*,+9+/9/
/7) 0), 1A0&'A,), 9*(&*Mb&, .')M), Q K/)8 %&'J
()*+&, B/*09/ A 7/*0A 0A +&I+A & A 7/*0A 0A 8&9J
+A'W !:-) "#Q *-% $*"#$&62 "#& 3-* 4#$5-6& %&2 +&86-) 1&+
S/9cA+& = 02'+&6 &%(&8621-) 1&+ {)78&+Y K)&- 92,&)
121- 8-* +2 82#%2D 62+&% $*B&)%$-*&% %#/$&)&* "#& %$ +-% 82)286&C
)&% 1& #*2 H$88$@* (#&1&* %&) +&86-)&% - &%(&8621-)&%A *-%-6)-%A
%#% +&86-)&% = &%(&8621-)&%A (-1&'-% %&) H$86$8$-%#X3 $1"d?5"

CA9,) K/& )89 *LA ,& 0&C8)')- & ,^ 0A K/& &,+P &,C'9+A ,& 9*B&J
'& K/& 8;A +9')')7- & 0)89 ) 1A/CA (j7AY8A 7A*+)0A *A
7&,7A c/7&*+A- ,&7 ,& ,)=&' CA7A"""#" $Z" h"5
X4 !)*+&, 0& +&' )1)'&C90A A c/7&*+A- 09G A )/+A' K/& 9) a)*J
C;A 7A*+)0A *A 7&,7A '/MA#""" !e 9,,A *LA ,&9 K/& ;&9 0&
'&,1A*0&'- ,&*LA K/& A ;9,+A'9)0A' ,& &*.)*A/- A/ +)8(&G
BA,,& 0&,C/90A 0A 971'&,,A'"# $Z" h"5
X3 !`A' K/& *A, 9*K/9&+) K/& DA7 S/9IA+& ,&c) 8&9+A' 0A 4#$C

9>
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

k, 1'A+).A*9,+), 0A 4#$P-6& *LA CA*;&C&7- 1AJ


'O7- )1&*), A 'A7)*C& *A K/)8 ,LA A, ;&'^9," 68&,
8&')7 +)7=O7 ) CA*+9*/)MLA 0& e(&88)*&0)" k 'AJ
7)*C& 0& %&'()*+&, *LA ,& )1'A1'9) ,A7&*+& 0),
+OC*9C), 0) +91A.')B9)- 7), +)7=O7 0), 1'P+9C), 89J
+&'P'9), & 0A CA7O'C9A 89('&9'A 0& ,&/ +&71A" RA8J
+&7A, Q &,+)8).&7 1)') A*0& DA7 i&'u*97A &
DA7 i/)* 8&()')7 /7 &I&718)' 0) ,&./*0) 1)'+&
)1^C'9B)" eA A/(9' DA7 i/)* 09G&' K/& !+- "#& 2 'F
&* &%6& '& 'L% 1&%(+28& &% "#& ($*62 2 3-' 4#$5-6& =2 1&%&C
*2'-)21- 1& 3#+8$*&2 1&+ R-,-%-#-Xd DA7 S/9IA+& 9*J
+&'(O7 *) CA*(&',)- *&.) ) )B9'7)MLA 9*,/8+/A,) &
,& 0P ) CA*;&C&' )A, 0A9, 9$12+/-%" D&,,& 7A7&*+A
&7 09)*+&- %&'()*+&, B)G /7 cA.A ,/+98 & 0&,8/7J
=')*+& CA7 A 89('A 1/=89C)0A /7 )*A )*+&, 0& ,/)
1'^1'9) ,&./*0) 1)'+& & K/& O CA*,90&')0) !+2 6&)8&)2
%2+$12# 0A C)()8&9'A &'')*+&- +)8 CA7A BA9 )*/*C9)0)
& '&,/790) *A m8+97A C)1T+/8A 0) 1'97&9') 1)'+&
CA7 ), ,&./9*+&, 1)8)('),W !%-+- +2 H2'2 92 /#2)121-A
&* +2% '&'-)$2% 1& +2 72*892A "#& 1-* 4#$5-6& +2 6&)8&)2 B&;
"#& %2+$@ 1& %# 82%2 H#& 2 a2)2/-;2A 1-*1& %& 92++@ &* #*2% H2C
'-%2% 5#%62% "#& &* 2"#&++2 8#$121 %& 9$8$&)-*#X@ $%&'()*J
+&,- 2??@- 1"4?25"

P-6& & {)78&+ ,&c) &,1&C+)0A' 0A 02'+&6v %'&9A +&' &*CA*J


+')0A ) '&,1A,+)W +)9, 9*(&',b&, ,/.&'&7 K/& ,& A, 1&',A*)J
.&*, 0& /7) B9CMLA 1A0&7 ,&' 8&9+A'&, A/ &,1&C+)0A'&,-
*^, 7&,7A,- ,&/, 8&9+A'&, & &,1&C+)0A'&,- 1A0&7A, ,&' B9CJ
+TC9A,"# $Z" h"5
Xd !A K/& 7)9, 7& 0&,).')0) O 19*+)' DA7 S/9IA+& cP 0&,&J
*)7A')0A 0& D/8C9*O9) 0&8 hA=A,A#" $Z" h"5
X@ !,^ ) B)7) ./)'0A/- *), 7&7^'9), 0) E)*C;)- K/& DA7
S/9IA+&- ) +&'C&9') (&G ,)9/ 0& ,/) C),)- BA9 ) a)').AM)-

9?
1"-). 23+.(&).

ZA C)1T+/8A <VU 0) ,&./*0) 1)'+&- DA7 S/9J


IA+& *LA ,A7&*+& '&B/+) ) 0&C8)')MLA 0& e(&88)*&0)
$&8& )B9'7) K/& &,+P & ,&71'& &,+)'P )1)9IA*)0A
1A' D/8C9*O9)5- CA7A +)7=O7 0&C8)') K/& A, &(&*J
+A, K/& ) CA*+9*/)MLA *)'') CA7A K/),& )CA*+&C9J
0A, */*C) )CA*+&C&'LA" S/)*0A ,A/=& K/& e(&88)J
*&0) ;)(9) '&8)+)0A CA7A &8& ,& CA71A'+A/ *),
c/,+), 0& a)').AM)- DA7 S/9IA+& 0&C90& *LA 9'
7)9, 1)') 8PW !T- (-*1)Q +-% ($&% &* a2)2/-;2 = 2%F %282)Q 2
+2 (+2;2 1&+ '#*1- +2 '&*6$)2 1& &%&% 9$%6-)$21-)&% '-1&)*-%
= &892)L* 1& B&) +2% /&*6&% 8-'- =- *- %-= &+ 1-* 4#$5-6& "#&
Q+ 1$8&#X? $9=90&7- 1"22245" | 7)*&9') 0& `A1&- )
*)'')+9() 0& %&'()*+&, !B)8,9B9C)# ) 0& e(&88)*&0)-
09(/8.)*0A CA7A )8./7) CA9,) K/& *LA 9'P )CA*+&J
C&' *A B/+/'A BA9 '&8)+)0A CA7A /7) '&)890)0& 1),J
,)0)" DA7 S/9IA+&- *) (&'0)0&- *LA 9'P ) a)').AM)-
7), ,97 ) :)'C&8A*)- A*0& (9,9+)'P ) +91A.')B9) & ),
.)8O, 0& 971'&*,)"
ZA 7&,7A C)1T+/8A <VU- DA7 S/9IA+& BA8;&9)
A 89('A 0& e(&88)*&0)W !<& 6-'@ 1-* 4#$5-6& =A %$* )&%C
(-*1&) (2+2,)2A 8-'&*;@ 2 9-5&2)+&#"_[ `A' /7) 9'u*9C)
9*(&',LA- )C/,A/ ,&/ )/+A' 0& *&.89.j*C9)W !.* &%6&
(-8- "#& 9& B$%6- 9& 92++21- 6)&% 8-%2% &* &%6& 2#6-) 1$/*2% 1&
)&()&9&*%$@* ??? +2 6&)8&)2A "#& 'L% +& 8-*H$)'2 (-) $/*-)2*6&A

A*0& ,& )C;A/ */7), B)7A,), c/,+), K/& *)K/&8) C90)0& ,&
B9G&')7#" $Z" h"5
X? !ZLA 1A'&9 A, 1O, &7 a)').AM)n &- ),,97- 7A,+')'&9 ) 7&*J
+9') 0&,,& ;9,+A'9)0A' 7A0&'*An & (&'LA ), .&*+&, K/& *LA
,A/ A DA7 S/9IA+& K/& &8& 09G#" $Z" h"5
_[ !`&.A/Y8;& DA7 S/9IA+& &- ,&7 '&,1A*0&' 1)8)(')- 1'9*J
C919A/ ) BA8;&PY8A#" $Z" h"5

9@
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

&% "#& =&))2 = %& 1&%BF2 1& +2 B&)121 &* +- 'L% ()$*8$(2+ 1& +2
9$%6-)$2A (-)"#& 2"#F 1$8& "#& +2 '#5&) 1& >2*89- :2*;2 '$
&%8#1&)- %& ++2'2 72)$ b#6$Q))&;A = *- ++2'2 62+A %$*- R&)&;2
:2*;2A = "#$&* &* &%62 (2)6& 62* ()$*8$(2+ =&))2A ,$&* %& (-1)L
6&'&) "#& =&))2 &* 6-12% +2% 1&'L% 1& +2 9$%6-)$2#_2 $9=90&7-
1"222X5" e '90TC/8) C'T+9C) 09'9.90) )A *&.89.&*+&
)/+A' 0) CA*+9*/)MLA O /7) 09(&'+90) 7)*&9') CA7
) K/)8 %&'()*+&, &,+P GA7=)*0A 0& ,&/, 1'^1'9A,
C'T+9CA,- K/& ;)(9)7 0&*/*C9)0A- ),,97 CA7A <A1&
0& R&.) ;)(9) B&9+A &7 ,/) !8-'&1$2# !'-) %$* %2,&) 2
"#$&*- ,/) B)8+) 0& 0&B&'j*C9) 1)') CA7 ,&/, 8&9+A'&,"
E/9+), ,LA ), )8/,b&, Q CA*+9*/)MLA 0& e(&88)J
*&0) *A m8+97A C)1T+/8A 0A 'A7)*C&" ZA C)1T+/8A
<UVV- DA7 S/9IA+& ,)9 0) +91A.')B9) CA7 &,+), 1)J
8)('),W !V2 =- 6&*/- *-6$8$2 1&%6& +$,)-A = &* B&)121 = &* '$
8-*8$&*8$2 "#& (&*%Q "#& =2 &%62,2 "#&'212 = 9&89- (-+B-%
(-) $'(&)6$*&*6&#_X $9=90&7- 1"22H35" ZA C)1T+/8A
<UU- *) (9,LA 9*B&'*)8 0& e8+9,90A')- A, 0&7u*9A,
cA.)7 +j*9, $!(&+-62#5 CA7 89('A, &7 (&G 0& =A8),"
q7 0&,,&, 89('A, O ) !>&/#*12 (2)6& 1& +2 9$%6-)$2 1& 1-*
4#$5-6& 1& +2 72*892A *- 8-'(#&%62 (-) K$1& 02'&6&A %#

_2 !ZA 1A/CA K/& (9- )C;&9 +'j, CA9,), *&,+& )/+A' 09.*), 0&
'&1'&&*,LA """ ) +&'C&9')- K/& 7)9, A CA*B9'7) 1A' 9.*A')*J
+&- O A &'')' & 0&,(9)'Y,& 0) (&'0)0& *A 7)9, 1'9*C91)8 0)
;9,+^'9)- 1A'K/& 09G )K/9 K/& ) 7/8;&' 0A 7&/ a)*C;A
`)*M) ,& C;)7) E)'9) N/+9O''&G- & *LA ,& C;)7) +)8W C;)J
7)Y,& h&'&,) `)*M)n &- K/&7 &'') *&,,) 1)'+& +LA 971A'J
+)*+&- =&7 ,& 1A0&'P '&C&)' K/& &''& &7 +A0), ), A/+'), 0)
;9,+^'9)"# $Z" h"5
_X !iP +&*;A *A+TC9) 0&,+& 89('A & &7 =A) CA*,C9j*C9) 1&*,&9
K/& &,+)() K/&97)0A & '&0/G90A ) 1^- 1A' 971&'+9*&*+&"#
$Z" h"5

90
1"-). 23+.(&).

()$'&) 2#6-)A %$*- (-) #* 2)2/-*Q%A "#& &+ 1$8& %&) *26#)2+ 1&
R-)1&%$+92%#" q7 0&7u*9A .'9+)W !4#$6L1'&+& 1& 29F =
'&6&1+& &* +-% 2,$%'-% 1&+ $*H$&)'-A *- +& B&2* 'L% '$% -5-%G?
EXR2* '2+- &%Y Z )&%(-*1$@ &+ -6)-G? ER2* '2+- Z )&(+$8@ &+
()$'&)- ZA "#& %$ 1& ()-(@%$6- =- '$%'- '& (#%$&)2 2 928&)+&
(&-)A *- 28&)6-g#__ $9=90&7- 1"22?45"
e ='9*C)0&9') CA7 ) CA*+9*/)MLA C/879*) *A
C)1T+/8A <UUVV- &7 K/& DA7 S/9IA+& & a)*C;A
&*CA*+')7 DA7 }8()'A h)'B&- /7 0A, 1&',A*)J
.&*, 0& e(&88)*&0)" e1^, +&' *&.)0A K/& A DA7
S/9IA+& K/& &*CA*+') ,&c) A (&'0)0&9'A DA7 S/9J
IA+&- DA7 }8()'A O A='9.)0A ) '&CA*;&C&' K/& A
DA7 S/9IA+& K/& CA*;&C&/ *A 'A7)*C&- *A K/)8
&8& O /7 0A, 1'A+).A*9,+),- *LA O A (&'0)0&9'A"
6,+& */*C) +A7A/ 1)'+& *), c/,+), 0& a)').AM)n &8&
*/*C) BA9 +')*C)0A &7 /7 ;A,1TC9A &7 hA8&0A"
DA7 }8()'A )C&9+) B)G&' ) 0&C8)')MLA 09)*+& 0A
1'&B&9+A 0) (98)- K/& +A7) ) BA'7) c/09C9)8 0& /7)
!(&6$8$@*#- &7 K/&- !1& "#& 2 %# 1&)&89- +& 8-*B&*F2#- 0&J
C8)') !8-'- *- 8-*-8F2 2 1-* 4#$5-6& 1& +2 72*892A "#&
2%$'$%'- &%62,2 2++F ()&%&*6&A = "#& *- &)2 2"#&+ "#& 2*12B2
$'()&%- &* #*2 9$%6-)$2 $*6$6#+212 a&./*0) 1)'+& 0&
0A* S/9cA+& 0& 8) E)*C;)- CA71/&,+) 1A' /* +)8
0& e(&88)*&0)- *)+/')8 0& hA'0&,988),#_H $9=90&7-

__ !fh9')Y7A 0)Tg""" f& 7&+&9YA *A, 7)9, 1'AB/*0A, )=9,7A,


0A 9*B&'*A- 1)') K/& *LA (&c)7 7)9, A, 7&/, A8;A,"g fhLA
7)/ &8& Ovg- '&0)'.r9/ A A/+'A" fhLA 7)/g- '&189CA/ A 1'9J
7&9'A- fK/&- ,& &/ 0& 1'A1^,9+A 7& 7&+&,,& ) B)GjY8A 19A'-
*LA A CA*,&./9'9)g"# $Z" h"5
_H !K/& )A ,&/ 09'&9+A CA*(9*;)#""" !K/& *LA CA*;&C9) A B)7AJ
,A DA7 S/9IA+& 0& 8) E)*C;)- K/& +)7=O7 1'&,&*+& ,&
)C;)()- & K/& *LA &') &8& K/& B9./')() */7) ;9,+^'9)- 97J

94
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

1"2X[@5" q,)*0A 0& BA'7) 1)'^09C) (AC)=/8P'9A &


B^'7/8), 8&.)9,- ) 0&C8)')MLA 0& DA7 }8()'A O /7
0A, &,+')+).&7), CA7 A, K/)9, %&'()*+&, +')*,BA'J
7) &7 +&7) B9C+TC9A A 18P.9A 0& e(&88)*&0)" Z&,,&
,&*+90A- A, !&HH&6% 1& )Q&+# 0A 'A7)*C& *LA ,LA 1'A0/J
G90A, /*9C)7&*+&- CA7A A=,&'(A/ :A'.&, $2?4X5-
1A' ,/) 8AC)89G)MLA *A, !(-+B-)$&*6-% 82'$*-% = +-% %@)C
1$1-% '&%-*&% 1& K2%6$++2#_4 $1"d45- 7), &7 1'97&9'A
8/.)' 1&8A, 1&'7)*&*+&, 9*+&'Cs7=9A, &*+'& ) B9CJ
MLA & ), CA*09Mb&, +OC*9C), A/ 89+&'P'9), K/& CAJ
7)*0)7 ,/) CA71A,9MLA $*A, 0A9, ,&*+90A, 0)
1)8)(')5 & ,/) C9'C/8)MLA"
e m8+97) )8/,LA Q CA*+9*/)MLA 0& e(&88)*&0) O
B&9+) *A m8+97A C)1T+/8A 0A 'A7)*C& & )1'&,&*+)0)
CA7 ) m8+97) C8P/,/8) 0A +&,+)7&*+A 0& DA7 S/9J
IA+&W !O6&*A %#(+$8- 2 +-% 1$89-% %&]-)&% '$% 2+,28&2% "#& %$ +2
,#&*2 %#&)6& +&% 6)#5&)& 2 8-*-8&) 2+ 2#6-) "#& 1$8&* "#& 8-'C
(#%- #*2 9$%6-)$2 "#& 2*12 (-) 29F 8-* &+ 6F6#+- a&./*0)
1)'+& 0& 8), ;)G)~), 0& 0A* S/9cA+& 0& 8) E)*C;)A
1& '$ (2)6& +& ($12*A 8#2* &*82)&8$12'&*6& %&) (#&12A (&)1-*&
+2 -82%$@* "#& %$* =- (&*%2)+- +& 1$ 1& 92,&) &%8)$6- 62*6-% =
62* /)2*1&% 1$%(2)26&% 8-'- &* &++2 &%8)$,&A (-)"#& (2)6- 1&%62
B$12 8-* &%8)W(#+- 1& 92,&)+& 121- '-6$B- (2)2 &%8)$,$)+-%#_3
$%&'()*+&,- 2??@- 1"2XX[Y25"

1'&,,) CA7 A +T+/8A 0& >&/#*12 (2)6& 1& 3-' 4#$P-6& 1& +2 72*C
892A 8-'(-%62 (-) #' 62+ 1& !B&++2*&12A *26#)2+ 1& R-)1&%$+92%"#
$Z" h"5
_4 !1A&9'&*+), &,+')0), & ,^'090), &,+)8).&*, 0& %),+988)#"
$Z"lh"5
_3 !V+&7- ,/189CA )A, 09+A, ,&*;A'&, 7&/, +&,+)7&*+&9'A, K/&
,& ) =A) ,A'+& 8;&, B9G&' CA*;&C&' A )/+A' K/& 09G&7 K/&
CA71u, /7) ;9,+^'9)- K/& 1A' )T CA''&- CA7 A +T+/8A 0&

99
1"-). 23+.(&).

k 9'u*9CA 1&'0LA CA*C&090A ) e(&88)*&0) *LA


1A0& ,&' ,&1)')0A 0A '&+A'*A 0& DA7 S/9IA+& Q
')GLAW !V- 6&*/- 5#F8$- =2 +$,)& = 8+2)-A %$* +2% %-',)2% 82+$C
/$*-%2% 1& +2 $/*-)2*8$2 "#& %-,)& Q+ '& (#%$&)-* '$ 2'2)/2 =
8-*6$*#2 +&=&*12 1& +-% 1&6&%62,+&% +$,)-% 1& +2% 82,2++&)F2%#"_d
k 7)9, 97&09)+A ,9*)8 0& +)8 '&C/1&')MLA 0A c/TGA O
) '&C/1&')MLA 0A *A7&W !321'& 2+,)$8$2%A ,#&*-% %&*cC
)&%A 1& "#& =2 =- *- %-= 1-* 4#$5-6& 1& +2 72*892A %$*- !+-*C
%- 4#$52*-A 2 "#$&* '$% 8-%6#',)&% '& 1$&)-* )&*-',)& 1&
E,#&*-g#_@ $9=90&7- 1"X2d5" k B)+A 0& DA7 S/9IA+&
)1'A1'9)'J,& 0& ,&/ (&'0)0&9'A *A7& 7)'C) A '&)8
B9*)8 0) BP=/8)- )*+&, 7&,7A 0& ,/) 7A'+&- (9,+A
K/& O A &I)+A '&(&',A 0A .&,+A K/& ) 9*9C9)() K/)*J
0A A 9$12+/- S/9c)*)- CA7A ,&'P *A7&)0A *) ,&./*J
0) &09MLA 0& 23[4 $o9CA- 2??H- 1"H_2Y?5 !%& B$*- 2
++2'2) 1-* 4#$5-6&#_? $%&'()*+&,- 2??@- 1"HX5"
k K/& O +)8(&G A 7)9, &I+')A'09*P'9A 7A7&*+A
0& +A0A A 'A7)*C& O &*+LA )1'&,&*+)0A )A 8&9+A'
K/)*0A A, A/+'A, 1&',A*).&*, K/&'&7 1&'1&+/)' )

>&/#*12 (2)6& 12% H2d2*92% 1& 3-' 4#$P-6& 1& +2 72*892- 8;&
1&M)7 0) 79*;) 1)'+&- A 7)9, &*C)'&C90)7&*+& K/& 1/0&J
'&7- K/& 7& 1&'0A& ) AC),9LA K/& ,&7 K/&'&' 8;& 0&9 1)')
&,C'&(&' +)*+A, & +)7)*;A, 09,1)')+&,- 1A'K/& ,)9A 0&,+)
(90) CA7 A &,C'm1/8A 0& 8;& +&' 0)0A 7A+9(A 1)') K/& A,
&,C'&(&,,&"# $Z" h"5
_d !h&*;A A c/TGA cP 89('& & C8)'A- ,&7 ), ,A7='), C)89.9*A,),
0) 9.*A's*C9) CA7 K/& A AB/,CA/ ) 79*;) )7)'.) & CA*+TJ
*/) 8&9+/') 0A, 0&+&,+P(&9, 89('A, 0& C)()8)'9)"# $Z" h"5
_@ !D)9Y7& )8(T,,)'),- =A*, ,&*;A'&,- K/& cP *LA ,A/ DA7
S/9IA+& 0& 8) E)*C;)- 7), ,97 e8A*,A S/9c)*A- K/& )0J
K/9'9 1&8A, 7&/, CA,+/7&, A )1&890A 0& f:A7g"# $Z" h"5
_? !09,1)'A/ &7 C;)7)'J,& DA7 S/9IA+&#" $Z" h"5

9:
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

B9CMLA +')*,BA'7)*0A A, 1),+A'&, *A K/& +9*;)7


0&C9090A (9(&'- *A K/& )9*0) (9(9)7- */7 7/*0A
&*C)*+)0A 7/9+A 7)9, ).')0P(&8 0A K/& A (&'0)J
0&9'A" a)*,LA %)''),CA- a)*C;A- A 1'^1'9A *)'')J
0A' 1'AC/')7 0&,&,1&')0)7&*+& ,/,+&*+)' ) BP=/8)
& CA*+9*/)7 ) C;)7)' e8A*,A S/9c)*A 0& DA7
S/9IA+&" `&8) ,&./*0) (&G- DA7 S/9IA+& +&(& 0&
)B9'7)' K/& ;)(9) 7/0)0A ,&/ *A7&W !V- H#$ +-8- =
=- =2 %-= 8#&)1-^ H#$ 1-* 4#$5-6& 1& +2 72*892 = %-= 29-)2A
8-'- 9& 1$89-A !+-*%- 4#$52*- &+ I#&*-#H[ $9=90&7-
1"2XX[5" e 1)'+9' 0&,,& 7A7&*+A- A, 0A9, *A7&,
0&,9.*)7 ) 0/18) 90&*+90)0& 0A ;&'^9W 0& /7 8)0A-
) 90&*+90)0& 0& !#* 9$12+/- 1& +2% +2*;2% &* 2%6$++&)-A
212)/2 2*6$/#2A )-8F* H+28- = /2+/- 8-))&1-)#H2 $9=90&7-
1"_45- &- 0& A/+'A- ) )/+ACA*C&090) 90&*+90)0& 0&
/7 B)=/8A,A C)()8&9'A &'')*+& (9)c)*0A !(-) 6-1- &+
'#*1- 8-* %#% 2)'2% = 82,2++- 2 ,#%82) +2% 2B&*6#)2%#HX
$9=90&7- 1"H[5"
q,)*0A ) *A7&)MLA & ) !0&,*A7&)MLA# 0A ;&J
'^9 CA7A /7 &8&7&*+AYC;)(& 0& /7) '$%& &* 2,e'&
0) BP=/8) t )(&*+/'), 0& DA7 S/9IA+&- 0&*+'A 0)
B9CMLA- A 'A7)*C& CA7A /7 +A0A t- %&'()*+&,
7)9, /7) (&G 0P /7 1'AB/*0A ,&*+90A Q, C)')C+&J
'T,+9C), CA7/*, 0), &09Mb&, 0A 7/*0A 7A0&'*AW )

H[ !p/9 8A/CA & &,+A/ ;Ac& &7 7&/ c/TGAn B/9 DA7 S/9IA+&
0& 8) E)*C;)- & ,A/ ).A')- CA7A 09,,&- e8A*,A S/9c)*A- A
:A7"""#" $Z" h"5
H2 !/7 B90)8.A 0A, 0& 8)*M) &7 C)=90A- )0)'.) )*+9.)- 'AC97
B')CA & .)8.A CA''&0A'#" $Z" h"5
HX !1A' +A0A A 7/*0A CA7 ,/), )'7), & C)()8A Q C)+) 0& )(&*J
+/'),#" $Z" h"5

9;
1"-). 23+.(&).

9*,+)=9890)0& 0A, *A7&, 0A, 1&',A*).&*," R)2,2C


+9-% 1& 2'-) (&)1$1- $CA7A (97A,5 A/ <2;2)$++- 1& R-)C
'&%- A*0&- ) 0&,1&9+A 0A +T+/8A- A ;&'^9 */*C) O C;)J
7)0A 0& <)G)'988A- 7), ,97 0& <PG)'A $&IC&+A */7
+'AC)098;A CA7 ), 1)8)('), !8)C&')0A#<)G)'988A5
$o9CA- 2?@@- 1"22_Y425- ,LA &I&718A, &*+'& 7/9J
+A, A/+'A, 0&,,) 7A=9890)0& 0A, *A7&, K/& 1AJ
0&7 ,&' )+'9=/T0A, )A 0&,&cA 0& C/90)0A 0A )/+A'-
Q, 0&C9,b&, A/ &*.)*A, 0A +91^.')BAJC;&B& A/ 0A
'&(9,A'- A/ ) /7) 1)'C&8) 0& CA*C&1MLA 1&,,A)8 K/&
*LA ,/1b& /7) 90&*+90)0& B9I)- &,+P(&8 & 0&+&'79J
*)0) $a+)88>='),,- 2??X- 1"4?_Y32Xn %8A/0- 2??2-
1"@@Y?35" k .j*9A 0& %&'()*+&, +')*,BA'7) &,,),
+91A.'PB9C), ()'9)Mb&, 0& *A7&,- K/)9,K/&' K/& ,&J
c)7 ,/), ')Gb&,- &7 /7 &,,&*C9)8 C'9+O'9A 0&89*&)J
0A' 0A +&71A & 0A &,1)MA 0A &*C)*+)7&*+A"
k C/90)0A CA*B&'90A 1A' %&'()*+&, )A, CA7J
18&IA, & CA8)=A')+9(A, 1'AC&,,A, 1&8A, K/)9, /7
+&I+A ,& +A'*) /7 89('A 1A0& 8&()'J*A, ) CA*C8/J
,b&, .&')9," `)') )8./7), )=A'0).&*, 0& +&I+A, 89J
+&'P'9A, +)8 C/90)0A *LA O 971A'+)*+&" e 0&B9*9MLA
8&.)8 0A CA*C&9+A 0& 09'&9+A, )/+A')9, CA7A &') &,J
+)=&8&C90A *A ,OC/8A URVVV 1'&,,/1b& K/& A +')=)J
8;A ,&c) ,&71'& A 7&,7A- 9*0&1&*0&*+&7&*+& 0&
K/)8K/&' /7) 0& ,/), 1)'+9C/8)'&, 1&',A*9B9C)Mb&,
$oA,&- 2??_- 1"d_YH- @?Y?2- 2_2YX5" k c/8.)J
7&*+A &,+O+9CA CA*,90&') A, +')=)8;A, 89+&'P'9A,
CA7A &*+90)0&, C/cA, &B&9+A, *LA 0&(&7 *)0) Q,
,/), 09B&'&*+&, BA'7),- &09Mb&, A/ &I&C/Mb&,
$\AA07)*,&&- 2??H- 1"_HY4_5" p9*)87&*+&- ) C'TJ
+9C) 0&,CA*,+'/C9A*9,+) 890) CA7 C)+&.A'9), $!)'J
K/9&,C'9+)#- !9+&')=9890)0&#5 K/& +&*+)7- &I)+)J

9<
56 7)6+/&"6 7+ )68.&(+

7&*+&- ,/1&')' ), 09B&'&*M), &71T'9C), &*+'& A')89J


0)0& & &,C'9+)- &*+'& ) ,9*./8)'90)0& 0A )+A 0) B)8) &
) '&1'A0/+9=9890)0& 0A, +&I+A, &,C'9+A,- &*+'& ), 09J
B&'&*+&, 7)*&9'), 0& &,C'&(&' A 09,C/',A"
`)') ) )=A'0).&7 C'T+9C) & ;9,+^'9C)- 1A'O7-
+&*+&9 7A,+')' K/& +)9, 09B&'&*M), ,LA 0&C9,9(), ,&
1/0&'7A, CA71'&&*0&' A K/& )CA*+&C& K/)*0A
/7 8&9+A' $/7 &,1&C+)0A' A/ /7 A/(9*+&5 &*CA*J
+') /7 +')=)8;A ,&71'& AB&'&C90A */7) BA'7) &,J
1&CTB9C)" e !)=,+')MLA# 8&.)8 A/ &,+O+9C) 0A +&I+A
*LA +&7 971A'+s*C9) 1)') A 1'AC&,,A 0& )1'A1'9)J
MLA 0A 8&9+A'" 6*+&*0&' A B)+A &I9.&- 0& /7 8)0A- )
BA'7)MLA 0& 8&9+A'&, A/ 0& &,1&C+)0A'&, CA7A
7&7='A, 0& 09B&'&*+&, !CA7/*90)0&, 9*+&'1'&+)J
+9(),# K/& 1)'+98;)7 ), 7&,7), ;)=9890)0&,- C^09J
.A,- ;P=9+A, & 1'P+9C),- &- 0& A/+'A- ) C)')C+&'9G)MLA
0A, &B&9+A, 1'A0/G90A, *A, +&I+A, 1A' ,/), 09B&J
'&*+&, BA'7), 0& 1/=89C)MLA & 0& +')*,79,,LA"
{P )8./*, )*A,- E)'.'&+) D& N')G9) w `&+&'
a+)88>='),, $2??_- 1"X435 8&7=')')7 K/& A 0&,J
C/90A CA7 A, A=c&+A, +&I+/)9, 8&() ) C'T+9C) 89+&'P'9)
$7), +)7=O7- .A,+)'9) 0& )C'&,C&*+)'- ) ;9,+^'9)
C/8+/')85 ) /7 7&+A0A8^.9CA =&CA ,&7 ,)T0)- ,&c)
1A' 9.*A')' A, &B&9+A, 0), 1'P+9C), 0) +91A.')B9) ,AJ
='& ), BA'7), 0)0), Q 89*./).&7 89+&'P'9) ,&c) 1A'
971A'- 0& 7)*&9') )*)C'u*9C)- C)+&.A'9), CA*+&7J
1A's*&), ) +&I+A, K/& BA')7 CA71A,+A,- 1/=89C)J
0A, & 1A,+A, &7 C9'C/8)MLA 0& )CA'0A CA7 C'9+O'9A,
& 1'AC&,,A, 7/9+A 09B&'&*+&," e )./0) CA*,C9j*C9)
0& %&'()*+&, &7 '&8)MLA Q, CA)Mb&, & 1A,,9=9890)J
0&, 0) C/8+/') 971'&,,) & )A CA7O'C9A 0& 89('A,
1&'79+&J*A, ,/1&')' +)9, '9,CA," 68& *A, 8&7=') )

9=
1"-). 23+.(&).

;9,+^'9C) ()'9)MLA 0), 09(&',), A1&')Mb&, K/& CA*J


+'9=/&7 1)') ) 1'A0/MLA CA8&+9() *LA ,A7&*+& 0A,
89('A,- 7), +)7=O7 0A, 1'^1'9A, +&I+A," e8O7
09,,A- 7A,+') K/& A, CA*+)+A, &*+'& 89+&')+/') &
7/*0A ,AC9)8 *LA ,LA )1&*),- CA7A 0&7A*,+'A/
a+&1;&* N'&&*=8)++ $2?@@- 1"2[Y25- )K/9,9Mb&, 0&
A=c&+A,- )1'A1'9)MLA 0& 89*./).&*, A/ 0&,8AC)J
7&*+A, ,97=^89CA, 0& 1'P+9C), '9+/)8T,+9C), A/ 0)
(90) 09P'9)" 68&, ,LA +)7=O7 *&.AC9)Mb&, 1&'7)J
*&*+&, &*+'& +')=)8;A, CA7A C'9)Mb&, 1AO+9C),-
97)+&'9)9,- & A 7/*0A 1'A,)9CA 0) 971'&*,)- +9*+) &
+91A," Z&,,& 1'AC&,,A A K/& &,+P &7 cA.A *LA O ,AJ
7&*+& ) C9'C/8)MLA 0) &*&'.9) ,AC9)8- 7), +)7=O7 )
9*,C'9MLA 0) (9+)890)0& 0A +&I+A"

:>
! "#$%&'() #$%*)+%&,-

!!"#"$%"# &%"'(%)*"# +"%*)% (, -./%" &0%+0'$)*0,$0 )')/)1"2


0- 3()- '",#$),1" 10 /(0,) 1"'$%.,)2 4 )'0%$)1) 1.#&"#.'.5,
10- 6*&%0#"% 4 7"%%0'$"%2 3(0 03(.&)%" )- )-*) 10- -./%"8
4 .*&%0#" /.0, 0, -) &%0,#)2 '", -.*&.09) 4 )##0"2 -0
&(01" '"*&)%)% )- '(0%&" ).%"#" 4 :)-),;"
#$%&'(& )*+,&- ./ 01-/./(2 6,#$.$('.5, 4 "%.:0,
10- <%$0 10 -) 6*&%0,$)2 ';34567
z
$ 89/(,:& /((/'+*1% 89/2 '1 ;*'<1 &=*'*:&2 ./>/
(/- +&%&+1.1 =&- 891%89/- <*(,?-*1 .& %*>-&2 .1 /.*@
A:& / .1 %/*,9-1 B 1 .& =-&+/((& =/%& 891% &( .*C/@
-/',/( 1,&-/( /'>&%>*.&( +&; 1 =9D%*+1A:& .:& (/'@
,*.& 1&( ,/E,&( 89/ ,-1'(;*,/;2 *;=-*;/; / %F/;G
H( ,/E,&( ':& /E*(,/; C&-1 .&( (9=&-,/( ;1,/-*1*(

3 )/-(:& ;&.*C*+1.1 ./ 1-,*I& =9D%*+1.& /; J1.*&%*2 $G /, 1%G


#H-IG7 =) *01.)9.",0 01.$"%.)-0G K% L1II*1,&-*2 M&'.1N*&'*
$-'&%.& / $%D/-,& O&'.1,&-*2 3PPP2 =GPQR6G

.-
/)0#+ 12&+*%#+

#(/S1; /%/( 891*( C&-/;7 ./ 89/ (:& &( >/T+9%&(G


J&',-1 1 1D(,-1A:& .&( ,/E,&(2 B =-/+*(& %/;D-1-
89/ 1( C&-;1( 89/ =/-;*,/; (91 %/*,9-12 (91 19.*@
A:& &9 (91 >*(:& =1-,*+*=1; =-&C9'.1;/',/ .1
+&'(,-9A:& ./ (/9( (*I'*C*+1.&(G H !;/(;&" ,/E@
,&2 C*E1.& /; %/,-1(2 ':& B & !;/(;&" +1(& ;9./;
&( .*(=&(*,*>&( ./ (91 /(+-*,1 / ./ (91 +&;9'*+1@
A:&G U1(+/ .1T 1 *;=&-,V'+*1 -/+&'89*(,1.1 =/%1(
.*(+*=%*'1( 89/ ,F; +&;& C*'1%*.1./ S9(,1;/',/ 1
./(+-*A:& -*I&-&(1 .&( &DS/,&( /(+-*,&( / *;=-/(@
(&( 89/ +1--/I1; &( ,/E,&(W =1%/&I-1C*12 +&.*+&%&@
I*12 D*D%*&I-1C*1G
X/ ;&.& .9-Y>/% Z / =1-1.&E1%;/',/ Z 1 <*(,?@
-*1 .& %*>-& (/=1-1 & /(,9.& .1( +&'.*A[/( ,B+'*+1(
/ ;1,/-*1*( ./ =-&.9A:& &9 ./ .*C9(:& .&( &DS/,&(
*;=-/((&( / 1 .&( ,/E,&( 89/ /%/( ,-1'(;*,/;2 +&'@
(*./-1.&( +&;& /',*.1./( +9S1( .*C/-/',/( C&-;1(
':& 1%,/-1; 1 /(,1D*%*.1./ %*'I\T(,*+1 / (/;V',*+1G
]Y '1 ,-1.*A:& &+*./',1% '9;/-&(1( -1N[/( =1-1
/((1 .*((&+*1A:&W 1 C&-A1 =/-.9-Y>/% .1 &=&(*A:&2
C*%&(?C*+1 / =&B,*+12 /',-/ 1 =9-/N1 .1 *.B*1 / (91
+&--9=A:& =/%1 ;1,B-*12 1 *'>/'A:& .& '"&4%.:>$ 89/
/(,1D/%/+/ 1 =-&=-*/.1./ .& 19,&- (&D-/ 9; ,/E,&
(/;=-/ *.F',*+& 1 (* ;/(;&2 (/S1 891% C&- (/9 (9@
=&-,/2 &9 1*'.1 1 ./C*'*A:& ./ 9;1 /(,B,*+1 89/
+&'(*./-1 1( &D-1( /; (/9 +&',/^.&2 *'./=/'./'@
,/;/',/ ./ (91( C&-;1( =1-,*+9%1-/( / (9+/((*>1(G
U:& <Y .^>*.1 '/'<9;1 ./ 89/ (:& 1( =&((*D*%*.1@
./( ./ -/=-&.9A:& &C/-/+*.1( =/%1 *'>/'A:& ./ _9@
,/'D/-I2 1((*; +&;& 1 .*(=/-(:& .& ,/E,& *;=-/((&
/; ;^%,*=%&( /(,1.&( 89/2 '&( -1+*&+T'*&( '/&=%1@
,`'*+&(2 +&'.9N*-1; 1( S9(,*C*+1,*>1( .1 =-&=-*/.1@

.3
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

./ %*,/-Y-*1 &9 1( +1,/I&-*1( .& S9%I1;/',& ./ I&(@


,& a 1D(,-1A:& .&( .*(+9-(&(G
$( .91( 1D&-.1I/'( +-T,*+1( +&',/;=&-V'/1( 89/
-/(&%>/-1; 1((9;*- ;1*( /'/-I*+1;/',/ 1( ;&.1%*@
.1./( ;1,/-*1*( .1 *'(+-*A:& .1 %*'I91I/;2 =&-
;/*& ./ 9; '&>& =1-1.&E&2 ':& (/ +<&+1-1;2 ;1(2
1& +&',-Y-*&2 -/C&-A1-1; ,1% =-&+/((& ./ 1D(,-1A:&
,/E,91%G $ D*D%*&I-1C*1 ./(+-*,*>1 / 1'1%T,*+1 =`( &
/E1;/ ;*'9+*&(& / C&-;1%*N1.& .&( .*C/-/',/(
/(,1.&( ./ 9;1 ;/(;1 &D-1 #/.*A[/(2 /;*(([/(2
/E/;=%1-/(7 1 (/->*A& .& /(,1D/%/+*;/',& ./ 9;
,/E,& *./1%2 ./=9-1.& ./ ,&.1( 1( ./C&-;1A[/( ,-1@
N*.1( =/%& =-&+/((& ./ =9D%*+1A:& / C*/% a &D-1 ,1%
+&;& C&* /(+-*,12 .*,1.12 =/'(1.1 &9 (&'<1.1 =&-
(/9 19,&-G U1(+/ .1T 1 &D(/((:& =/%&( ;1'9(+-*,&(
=/-.*.&( '9;1 .*(+*=%*'1 ./(,*'1.1 1& +&'C-&',&
./ &DS/,&( *;=-/((&( / 1 (/=1-1A:& -1.*+1% /',-/ &
,/E,& /; (91 *./',*.1./ =/-C/*,1 / *./1% / (91( ;^%@
,*=%1( /'+1-'1A[/(2 '& %*>-& / '1 =YI*'12 (/;=-/
*'+&--/,1( / ./C*+*/',/(G
$ 1D&-.1I/; ./(+&'(,-9+*&'*(,1 ,1;DB; *'(*(@
,*92 =&-B; ./ C&-;1 .*C/-/',/2 '1 ;1,/-*1%*.1./ .1
/(+-*,12 '1( .*C/-/',/( C&-;1( ./ *'(+-*A:& .1 %*'@
I91I/;G O1(2 /; (/9 ./(/S& ./ 1'9%1- 1( &=&(*A[/(
;1*( *;/.*1,1( #/',-/ 1 &-1%*.1./ / 1 /(+-*,12 /',-/
1 (*'I9%1-*.1./ .&( 1,&( ./ =1%1>-1 / 1 -/=-&.9A:&
.& /(+-*,&72 +&'(,-9*9 '&A[/( /'I%&D1',/( #!1-@
89*/(+-*,1"2 !*,/-1D*%*.1./"7 89/ =&./; 1=/'1(
1C1(,1- .1 =/-+/=A:& 1%I9;1( .*C/-/'A1( 89/ /%1(
(9D(9;/;G X1T 1 '/+/((Y-*1 (9=-/((:& .1( ;1,/-*1@
%*.1./( ,/E,91*( '& (/*& ./ +1,/I&-*1( +&'+/*,91%@
;/',/ ./C*'*.1( %&'I/ .1( />*.F'+*1( /;=T-*+1(G

.8
/)0#+ 12&+*%#+

b; =-*;/*-& %9I1-2 B +&',-1 /((1 ./(;1,/-*1%*@


N1A:& .&( ,/E,&( 89/ B =-/+*(& ,-1N/- ,&.1 =-&.9@
A:& /(+-*,12 (/S1 891% C&- (/9 IF'/-& &9 /(,1,9,&2 a(
+1,/I&-*1( ./ +*,1A:& ./ ./(*I'1A:& / ./ +%1((*C*+1@
A:& ./ 1+&-.& +&; & ,/;=& / & %9I1- 89/ %</ (:&
=-?=-*&( /2 1& ;/(;& ,/;=&2 a( C&-;1( ;1,/-*1*(
./ (91 *'(+-*A:& / ./ (91 ,-1'(;*((:&G b(89/+/-
/((1 .9=%1 <*(,&-*+*.1./ .& /(+-*,& (*I'*C*+1 1--*(@
+1- & 1'1+-&'*(;& 89/ *;=[/ 1&( ,/E,&( 1',*I&(
C&-;1( / (*I'*C*+1.&( 89/ %</( /-1; ,&,1%;/',/ /(@
,-1'<&( / 89/ &( ./(C*I9-12 (9D;/,/'.&@&( 1 +1,/@
I&-*1( /%1D&-1.1( =/%1 /(,B,*+1 =-B@-&;V',*+1 /
=/%1 C*%&%&I*1 /-9.*,1GR
$ 1,/'A:& 89/ C&* .1.1 a ;1,/-*1%*.1./ .&( ,/E@
,&( %/>&9 ./ 9;1 1'Y%*(/ /(,-*,1;/',/ ;&-C&%?I*+1
.&( &DS/,&( 1 9;1 *',/--&I1A:& (&D-/ 1 C9'A:& /E@
=-/((*>1 .&( /%/;/',&( ':&@>/-D1*( 89/ *',/->F;
':& 1=/'1( '1 &-I1'*N1A:& .& ;1'9(+-*,&2 &9 '1
.*(=&(*A:& .& ,/E,& *;=-/((&2 ;1( ,1;DB; '1 -/@
=-/(/',1A:& ,/1,-1%2 '1 -/+*,1A:&2 '1 %/*,9-1 /; >&N
1%,1 /,+G Z & 89/ XG MG O+c/'N*/ #3P547 ./(*I'1
+&;& !$>0 %0-)$.", "+ +"%* $" *0),.,:"Gd b%1 1+/',9&92 ./
&9,-& %1.&2 89/ & =-&+/((& ./ !=9D%*+1A:&" .&( ,/E@
,&( *;=%*+1 (/;=-/ 9;1 =%9-1%*.1./ ./ /(=1A&(2 ./
,B+'*+1(2 ./ ;Y89*'1( / ./ *'.*>T.9&(G 0&-,1',&2
,-1,1@(/2 1',/( ./ ,9.&2 ./ /'+&',-1- 891*( C&-1; 1(
.*C/-/',/( ./+*([/( / *',/->/'A[/( 89/ ./-1; 1&(
,/E,&( *;=-/((&( (91( .*C/-/',/( C&-;1( ;1,/-*1*(G

R )/-2 =1-1 & ,/1,-& /%*(1D/,1'&2 &( 1-,*I&( ./ L,1%%eD-1((


#3PPR72 / ./ X/ _-1N*1 f L,1%%eD-1(( #3PPd7G
d !1 -/%1A:& .1 C&-;1 +&; & (/',*.&"G #UG gG7

.9
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

g&;/;&( +&;& /E/;=%& 1 =&',91A:& '1( /.*@


A[/( 1',*I1(2 /',-/ 1 ;/,1./ .& (B+9%& h) / & *'T@
+*& .& (B+9%& hKhG $ 89/; (/ ./>/; 1,-*D9*- 1(
C&-;1( I-YC*+1( / &-,&I-YC*+1( .1( /.*A[/( 1',*I1(i
L/I9'.& >Y-*1( ,-1.*A[/( +-T,*+1(2 1 -/(=&(,1 ':&
*;=%*+1 '/; & ;/(;& ;&;/',& .& =-&+/((& ./
=9D%*+1A:& '/; &( ;/(;&( 1,&-/(G b; -/%1A:& a
D*D%*&I-1C*12 /; (91 ./C*'*A:& 1'I%&@(1E:2 1( /(+&@
%<1( I-YC*+1( / &-,&I-YC*+1( +1D*1; 1&( ,*=?I-1C&(G
U/; ,&.&( &( ,*=?I-1C&( .1( &C*+*'1( 1',*I1( ,*@
'<1; 1 ;/(;1 C&-;1 ./ &-,&I-1C1- 1( =1%1>-1( &9
./ ;1-+1- 1 =&',91A:&G X1T 1 >&%,1 -/I9%1- .1( ;/(@
;1( C&-;1( I-YC*+1( &9 .1( ;/(;1( /(+&%<1( ./
=&',91A:& /; -1N:& .1( =-/C/-F'+*1( .& *;=-/((&-
89/ +&;=`( ,*=&I-1C*+1;/',/ 1( =YI*'1(G U/((1
=/-(=/+,*>12 D1(/1.1 '& /E1;/ .1 ;1,/-*1%*.1./ .1(
&D-1( *;=-/((1(2 1 =&',91A:& B +&'(*./-1.12 1((*;
+&;& 1( >1-*1A[/( I-YC*+1( / &-,&I-YC*+1(2 & -/(9%@
,1.& ':& .1 >&',1./ .& 19,&- 89/ /(+-/>/9 & ,/E,&2
;1( (*; .&( <YD*,&( .&( &=/-Y-*&( 89/ & +&;=9(/@
-1; =1-1 89/ (/ ,&-'1((/ 9; %*>-& *;=-/((&Gj
U9;1 &9,-1 =/-(=/+,*>12 1 .1 <*(,?-*1 .1 %T'@
I912 & /((/'+*1% 1+&',/+/ 1%<9-/(W '1 =-/=1-1A:& .&
;1'9(+-*,& =1-1 1 +&;=&(*A:&2 ,1% +&;& B -/1%*N1@
.1 =/%&( !+&--/,&-/(" 89/ 1+-/(+/',1; ;1*^(+9%1(2
1+/',&( / =&',91A:&2 89/ C*E1; 1( +&'>/'A[/( I-Y@
C*+1(2 89/ '&-;1%*N1; 1 &-,&I-1C*1 / 1 (*',1E/G L/
1( /(+&%<1( 891',& a =&',91A:& =/-;1'/+/; +&;&

j L&D-/ & =-&+/((& ./ +&;=&(*A:& ./ &D-1( 1',*I1(2 >/- 1(


+%Y((*+1( &D-1( ./ k&l/-( #3PPj72 / ./ _1(m/%% #3PnR7G
)/-2 *I91%;/',/2 )/e-*'QM&--/- #3P5P7G

.:
/)0#+ 12&+*%#+

& -/(9%,1.& ./ 9; ,-1D1%<& %*I1.& a &C*+*'1 ,*=&@


I-YC*+1 / 1& =-&+/((& ./ =9D%*+1A:&2 /%1( ':& (:&
;1*( .1 1%A1.1 .&( &=/-Y-*&( +&;=&(*,&-/(2 ;1(
.&( %/,-1.&( #/(+-*>:/(2 I-1.91.&( .1( 9'*>/-(*.1@
./(2 =-&C/((&-/( =-*;Y-*&( /,+G7 +&',-1,1.&( =/%1(
%*>-1-*1( / =&- *;=-/((&-/( =1-1 I1-1',*- a( (91(
/.*A[/( 1 ;1*&- +&--/A:& =&((T>/% #+CG g-&>1,&2
3PP32 3PP5o p*+<1-.(&'2 3PPj7G U1(+/ .1T & =1@
=/% ./+*(*>& .&( !+&--/,&-/(" +9S1( *',/->/'A[/( (/
-/1%*N1; /; >Y-*&( ;&;/',&( .& =-&+/((& /.*,&@
-*1%W 1 =-/=1-1A:& / 1 +1%*D-1I/; .& ;1'9(+-*,& 89/
(/->/ ./ &-*I*'1% =1-1 1 +&;=&(*A:&2 1 +&--/A:& .1(
=-&>1(o 1( +&--/A[/( .9-1',/ 1 ,*-1I/;2 1 =1-,*- .1
-/>*(:& .1( C&%<1( SY *;=-/((1( #& 89/ /E=%*+1 &(
.*C/-/',/( /(,1.&( .1( =YI*'1( =/-,/'+/',/( 1 9;1
;/(;1 C&-;1 '9;1 ;/(;1 /.*A:&72 &9 & /(,1D/%/@
+*;/',& .1( 0%%)$) /; (91( .91( C&-;1(2 ,1',& 1(
+&--/A[/( 1 +1'/,1 '&( /E/;=%1-/( *;=-/((&( 891'@
,& &( C?%*&( ./ /--1,12 1+-/(+/',1.&( 1& C*; .& %*@
>-&2 89/ =/-;*,/; 1& %/*,&- +&--*I*- =/((&1%;/',/
(/9 =-?=-*& /E/;=%1-Gq
b; -1-&( +1(&( B =&((T>/% 1,-*D9*- 1 =&',91A:&
.1( /.*A[/( 1',*I1( ':& 1&( <YD*,&( .&( +&;=&(*@
,&-/( '/; a( ./+*([/( .&( +&--/,&-/(2 ;1( a( =-?@
=-*1( *',/'A[/( .& 19,&-G r & 89/ 1+&',/+/ '1
K'I%1,/--1 .&( (B+9%&( h)K / h)KK (/;=-/ 89/ 1(
>1-*1A[/( .& (*I'*C*+1.& .& ;/(;& ,/E,& ./=/'@
./; .1( .*C/-/'A1( '1 ;1'/*-1 ./ =&',9Y@%&W 1(@
(*;2 =&- /E/;=%&2 +&; &( =&/;1( +9S&( (/',*.&(

q L&D-/ ,&.1( /((1( &=/-1A[/(2 >/- 1 &D-1 +&%/,*>1 6*&%0,$) 4


'%?$.') $0@$()- 0, 0- A.:-" 10 B%"2 p*+& #R6667G

..
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

;9.1; (/ & %/*,&- (/I9/ 1 =&',91A:& *'.*+1.1 '&


C*'1% .&( >/-(&( &9 '& ;/*& ./%/( #+CG 01-m/(2
3PPd2 =GR36Q372 1((*; ,1;DB; '1( &D-1( ,/1,-1*(
/; 89/ 9;1 =&',91A:& *'+&--/,1 *'>/-,/ & =-?=-*&
(/',*.& .& ,/E,&G X1 ;/(;1 C&-;12 (/ (/-*1 ;9*,&
1--*(+1.& 1,-*D9*- .*-/,1;/',/ 1 O&%*s-/ 1 /(+&%<1
.1 =&',91A:& .1( /.*A[/( &-*I*'1*( ./ (91( =/A1(2
':& B ;/'&( >/-.1./ 89/ 1( .*C/-/'A1( ./ =&',91@
A:& 89/ /E*(,/; /',-/ /((1( =-*;/*-1( /.*A[/( / 1(
/.*A[/( =&(,/-*&-/( *'.*+1;2 (/ ':& 1( *',/'A[/(
.& 19,&-2 =/%& ;/'&( 1( ;&.1%*.1./( ./(/S1.1(
891',& 1& ./(,*'& .& ,/E,& *;=-/((&G b%1( 1,/(,1;
+%1-1;/',/ 9; /%& ;1',*.& +&; 1 &-1%*.1./2 (/S1
=&- ./(,*'1-/; & ,/E,& *;=-/((& 1 9;1 %/*,9-1 /;
>&N 1%,1 (/S1 =&- 1S9.1-/; & %/*,&- 89/ 89/*-1 %/-
/; (*%F'+*& 1 -/+&'(,-9*- *',/-*&-;/',/ &( ,/;=&(
/ 1( =19(1( .& ./(/;=/'<& .&( 1,&-/(G $ =&',91@
A:& ./ &-1%*.1./ ':& ./*E1 ./ *'C%9/'+*1- & =-?=-*&
(/',*.& .1( &D-1(W /%1 =/-;*,/ +1-1+,/-*N1- .*C/-/'@
,/;/',/ &( =/-(&'1I/'(o /%1 +-*1 9; ,/;=& =1-1
89/ (/S1; *;1I*'1.&( &( S&I&( ./ +/'1o /%1 =[/ /;
/>*.F'+*1 1( =1%1>-1( +1--/I1.1( ./ 9;1 (*I'*C*+1@
A:& =1-,*+9%1- #+CG ]*%%2 3P5d7G b'891',& &( .&*(
^%,*;&( >/-(&( ./ C)%$(+" ':& ,-1N/; '/'<9;1 >T-@
I9%1 '1( /.*A[/( ;&./-'1(2 & ;/(;& ':& 1+&',/+/
'1 /.*A:& ./ 344PW !D$ &)% (, 1"(@ >4*0,2 '"(%",,0%
0, E)-F%0G=) +-)**0 1H(, <*),$ :I,I%0(@2 J #.,'F%0"G4 $
^%,*;1 =1%1>-1 .1 =/A12 !#.,'F%0"2 /(,Y 1((*; +%1-1@
;/',/ (/=1-1.1 =/%1 >T-I9%1 89/ 1 =-/+/./ +&;& &

4 !b2 =&- .&+/( '^=+*1(2 +&-&1-2 /; )1%s-/2 1 +<1;1 .&


1;1',/ I/'/-&(& / (*'+/-&G" #UG gG7

.;
/)0#+ 12&+*%#+

1',`'*;& 89/ C*I9-1 '& ,T,9%&2 C)%$(+"2 "( " 6*&"#K


$"%G U& +&'S9',& ./((1( ;/.*1A[/( 89/ +&'C/-/;
1& ,/E,& 1( C&-;1( ./ (91 *'(+-*A:& '1 =YI*'12 &
/.*,&- #'& (/',*.& ;&./-'& .& ,/-;&7 =1-/+/ *'@
,/->*- =&9+&G H( 1,&-/( /((/'+*1*( (:& & 19,&-2 -1@
-1;/',/ B >/-.1./2 &( +&=*(,1(2 &( +&--/,&-/( / &(
,*=?I-1C&(G
U& !1',*I& -/I*;/ ,*=&I-YC*+&"2 1( *',/->/'@
A[/( =-&=-*1;/',/ /.*,&-*1*( (/ -/1%*N1; ':& '1
&-,&I-1C*12 '1 I-1C*1 &9 '1 =&',91A:& .& ,/E,&2
;1( '1( /(+&%<1( C/*,1( /; -1N:& .&( =^D%*+&( >*(1@
.&( / 89/ +&;1'.1; 1( ./+*([/( 891',& 1& C&-;1@
,&2 1& =1=/%2 1&( +1-1+,/-/(2 a =-/(/'A1 &9 ':& ./
*%9(,-1A[/(G g&;/;&( +&;& /E/;=%& & -/=/-,?-*&
.1 >/'.1 1;D9%1',/G U1 M-1'A12 '1 +<1-'/*-1 /',-/
&( (B+9%&( h)K / h)KK2 *;=-/((&-/( *'(,1%1.&( '1
+*.1./ ./ g-&e/( *'>/',1; 9;1 '&>1 C?-;9%1 /.*@
,&-*1%G b;=-/I1'.& +1-1+,/-/( 9(1.&(2 9,*%*N1'.&
'&>1;/',/ ;1./*-1( I-1>1.1( 89/ <1>*1; (*.&
1D1'.&'1.1( +&; & ,-*9'C& .& ,1%<&@.&+/2 *;=-*@
;*'.& '9; =1=/% &-.*'Y-*&2 C1D-*+1.& =/%&( =1=/@
%/*-&( .1 J<1;=1I'/2 =9D%*+1; %*>-&( / D-&+<9-1(
./ D1*E& =-/A&2 ./(*I'1.&( +&;& !%*>-&( 1N9*(" Z &
89/ B 9;1 1%9(:& 1& C1,& ./ ;9*,&( ./%/( #;1( ':&
,&.&(7 (/-/; /'+1=1.&( ./ =1=/% 1N9%G
L:& /((1( +1-1+,/-T(,*+1( ;1,/-*1*( 89/ .:& *./'@
,*.1./ a C?-;9%1 /.*,&-*1% .1 k*D%*&,/+1 $N9% / ':&
& '"%&(# .&( ,/E,&( =&(,&( /; +*-+9%1A:& =&- /((1(
*;=-/(([/( D1-1,1(G b(,/( ^%,*;&(2 ./ C1,&2 I/-1%@
;/',/ ':& C&-1; /(+-*,&( +&; ,1% C*'1%*.1./ /.*,&@
-*1%G L:& /%/( /E,-1T.&( .& -/=/-,?-*& .&( ,/E,&( SY
=9D%*+1.&( / /(+&%<*.&( =&-89/ =1-/+/; +&'>*- a(

.<
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

/E=/+,1,*>1( / a( +&;=/,F'+*1( .1 I-1'./ +%*/',/%1


89/ &( /.*,&-/( .1 -/I*:& .1 J<1;=1I'/ ./(/S1;
1,*'I*-G r /((1 1 -1N:& .1 /E,-/;1 .*>/-(*.1./ .&
+1,Y%&I& .1 k*D%*&,/+1 $N9%2 89/ 9,*%*N1 %*>-&( ./
,&.&( &( IF'/-&( / ./ ,&.&( &( =/-T&.&(G r /((1
,1;DB; 1 -1N:& .1 .*(,V'+*12 a( >/N/( ;9*,& I-1'@
./2 89/ (/=1-1 1 .1,1 .1 -/.1A:& .&( ,/E,&( / 1 ./
(91 .*C9(:& /',-/ & ;1*&- =^D%*+& =&((T>/%G
J&;=&(,1 1 =1-,*- ./ ,T,9%&( +9S& =-*>*%BI*& /E@
=*-&92 1 k*D%*&,/+1 $N9% -/^'/ ,/E,&( 89/ C&-;1;
(B-*/2 (/S1 =&- (/9 IF'/-& #>*.1 ./ (1',&(2 -&;1'@
+/( ./ +1>1%1-*12 +&',&( ./ C1.1(7 (/S1 =/%& +1;=&
./ =-Y,*+1( '1( 891*( /%/( (:& 9,*%*NY>/*( #/E/-+T@
+*&( ./ ./>&A:&2 +&%/A:& ./ -/+/*,1(2 +1-,*%<1(7 (/S1
=/%1 -/+&--F'+*1 ./ 9;1 ,/;Y,*+1 /'+&',-1.1 (&D
.*C/-/',/( C&-;1( #.*(+9-(&( (&D-/ 1( ;9%</-/(2
(Y,*-1 .&( &CT+*&(2 %*,/-1,9-1 .1 ;1%1'.-1I/;7G L:&
1((*; +-*1.1( -/./( ./ ,/E,&( 89/ -/;/,/; 1&(
;/(;&( IF'/-&( &9 1&( ;/(;&( ;&,*>&( / 89/2
./((/ ;&.&2 ':& ./(&-*/',1; 1( /E=/+,1,*>1( ./
(/9( %/*,&-/(G
$( ,-1'(C&-;1A[/( -/1%*N1.1( =/%&( !+&--/,&@
-/(" 89/ ,-1D1%<1; =1-1 &( /.*,&-/( .1 J<1;=1I'/
-/C&-A1; /((/( =1-/',/(+&( /',-/ &( ,/E,&(G L91(
*',/->/'A[/( (:& ./ ,-F( ,*=&(G X/ 9; %1.&2 /%1(
,-1'(C&-;1; 1 =-?=-*1 1=-/(/',1A:& .& ,/E,&2
;9%,*=%*+1'.& &( +1=T,9%&(2 ;/(;& 89/ /((1 .*>*@
(:& ':& ,/'<1 '/'<9;1 '/+/((*.1./ '1--1,*>1 &9
%?I*+12 / 19;/',1'.& & '^;/-& ./ =1-YI-1C&(G
b((/ -/+&-,/ B +&;1'.1.& =/%1 *.B*1 89/ ,F; &(
/.*,&-/( .1( +&;=/,F'+*1( / .&( <YD*,&( ./ %/*,9-1
.& =^D%*+& 89/ =-&+9-1; 1,-1*- Z 9;1 %/*,9-1 C-/@

.=
/)0#+ 12&+*%#+

8\/',/;/',/ *',/--&;=*.12 89/ /E*I/ =&',&( ./


-/C/-F'+*1 /E=%T+*,&(2 89/ (&;/',/ (/ (/',/ a >&'@
,1./ +&; (/8\F'+*1( D-/>/( / C/+<1.1( (&D-/ (*
;/(;1(G X/ &9,-&2 1( *',/->/'A[/( /.*,&-*1*( /'@
+9-,1; &( ,/E,&(2 1;=9,1; C-1I;/',&( &9 /=*(?@
.*&( +&'(*./-1.&( *'^,/*(2 +&;=-*;*'.& 1( C-1(/(2
(9=-*;*'.& -/%1,*>1( / *',/-+1%1.1(2 1.S/,*>&( /
1.>B-D*&(G $ %/*,9-1 *;=%T+*,1 (9=&(,1 =&- ,1% /(,-1@
,BI*1 ./ -/.9A:& B 9;1 %/*,9-1 89/ (&;/',/ =&./
1=-//'./- /'9'+*1.&( (*;=%/(2 D-/>/( / %*'/1-/(G
b'C*;2 &( %*>-/*-&(@*;=-/((&-/( ./ g-&e/( -/,*-1;
.&( ,/E,&( (/9 >&+1D9%Y-*& /(+1,&%?I*+&2 (91( 1%9@
([/( (/E91*( / (91( C?-;9%1( D%1(C/;1,?-*1(G g-1@
,1@(/2 =&-,1',&2 ./ +/'(9-1- &( ,/E,&( ./ 1+&-.&
+&; 1( '&-;1( .1 ./+F'+*1 / .1 -/%*I*:& =-&=&(,1(
=/%1 p/C&-;1 +1,?%*+1G
M/*,& -1=*.1;/',/ / (/; I-1'./ +9*.1.&2 /((/
,-1D1%<& ./ 1.1=,1A:& %/>1 ;9*,1( >/N/( 1 *'+&/@
-F'+*1(G $( .*C*+9%.1./( ./ +&;=-//'(:& (:&2 =&*(2
*',-&.9N*.1( '&( ,/E,&( /E1,1;/',/ =/%1( &=/-1@
A[/( 89/ ./(/S1; ,&-'1- (91 %/*,9-1 ;1*( CY+*%G b((1
+&',-1.*A:& /(,Y %*I1.1 a( '/+/((*.1./( .1 /.*A:&
D1-1,12 89/ (9=[/ +9(,&( D1*E&( /2 =&-,1',&2 =&9@
+1( /E*IF'+*1( 891',& a =-/=1-1A:& .& &-*I*'1% &9 a
-/>*(:& .1( =-&>1(G b%1 *'.*+1 ,1;DB; 89/ 1 %/*,9-1
.&( !%*>-&( 1N9*(" =&./ (1,*(C1N/-@(/ +&; 9;1 +&/@
-F'+*1 ;T'*;1 .& ,/E,&2 89/ /%1 B 1=-&E*;1,*>12
89/ (/ =-/'./ 1 (*I'*C*+1A[/( I%&D1*( / ':& a =-?@
=-*1 %/,-1 .1( &D-1( %*.1( #+CG O1-,*'2 3Pnqo J<1-@
,*/-2 3P5nDo X/%+&9-, f 01-*'/,2 R6667G
U1 J1(,/%12 ./(./ & C*'1% .& (B+9%& h)2 1 C?-@
;9%1 .& &-.0:" #(0-$" t.&D-1 (&%,1u B -/(=&'(Y>/% =&-

;>
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

9;1 1;=%1 +*-+9%1A:& .1 ;1*( ,-1.*+*&'1% C&-;1


=&B,*+1W & %"*),'0G H( %"*),'0# (:& =&/(*1( +&;=&(@
,1( ./ >/-(&( &+,&((T%1D&(2 +&; 1((&'V'+*1 '&( >/-@
(&( =1-/(2 +9S1 &-*I/; /(,Y %*I1.1 (/S1 a( +1'A[/( ./
I/(,12 .1( 891*( (/-*1; C-1I;/',&( 89/ (/ ,&-'1@
-1; 19,`'&;&(2 (/S1 a =&/(*1 %T-*+1 ,-1.*+*&'1%2 1(
.1( D1%1.1(G M/*,&( =1-1 (/-/; +1',1.&(2 1((*;
+&;& ,&.1 1 =&/(*1 B=*+&@%T-*+12 ;1*( ,1-./ C*E1.&(
=/%1 /(+-*,12 &( %"*),'0# +&'</+/-1; 9;1 .9=%1 +*-@
+9%1A:&W '1 ,-1.*A:& &-1% /2 (&D .91( C&-;1( ;9*,&
.*C/-/',/(2 '1 C&-;1 *;=-/((1G
$ =-*;/*-1 '&( B .1.1 =/%1( 1',&%&I*1(2 =/%1(
+&%/A[/(2 =/%1( +&%/,V'/1( 89/ ,&;1; 1 C&-;1 ./
'),'.",0%"# #&9 +&%/,V'/1( ./ +1'A[/(7 / 89/ +&;@
=&-,1; >Y-*1( ./N/'1( &9 +/',/'1( ./ %"*),'0#G
b((1( +&%/,V'/1(2 +9S1 (B-*/ +&;/A1 /; 3q332 (:&
/'./-/A1.1( 1 %/*,&-/( -*+&(2 =/-,/'+/',/( 1& ;9'@
.& .&( %/,-1.&(G $ (/I9'.1 C&-;1 ./ +*-+9%1A:& B
189/%1 1((/I9-1.1 =/%&( &-.0:"# #(0-$"#G v; &-.0:" B
9;1 C&%<1 ./ *;=-/'(1 .&D-1.1 .91( >/N/(2 & 89/
=-&.9N 9; &DS/,& *;=-/((& ./ C&-;1,& 891-,&2
+&;=&(,& ./ 891,-& C?%*&(2 =&-,1',& &*,& =YI*'1(G
H ;1*( 1',*I& &-.0:" +&'(/->1.& +&;& (9=&-,/ ./
9; %"*),'0 .1,1 ./ 3q36 / C&* *;=-/((& /; L1-1@
I&A1G b(,:& 1((*; 1((&+*1.&( 9; IF'/-& =&B,*+&
D-/>/ / 9; IF'/-& /.*,&-*1% 1.1=,1.& a( =&((*D*%*@
.1./( .1 *;=-/'(1 /(=1'<&%1 .&( (B+9%&( h)K /
h)KK2 +1-1+,/-*N1.1 =&- =/89/'1( &C*+*'1( ./ %*;*@
,1.1 +1=1+*.1./ ./ =-&.9A:&2 ;1( 89/ =&./;2 +&;
9; ^'*+& =-/%&2 *;=-*;*- '9; .*1 /',-/ 3GR66 /
3Gq66 /E/;=%1-/( ./ 9;1 C&%<1 ./ *;=-/'(1G b((/
B & (9+/((& .1 C?-;9%1 #+CG K'C1',/(2 3PPR7G

;-
/)0#+ 12&+*%#+

L/2 '9; =-*;/*-& ;&;/',&2 1 C?-;9%1 *;=-/((1


(/ 1S9(,1 a C&-;1 =&B,*+12 & ;&>*;/',& /; (/I9*.1
(/-Y *'>/-(&G H =-*;/*-& -/=/-,?-*& ./ %"*),'0# *;@
=-/((&(2 & .&( %"*),'0# L.0M"#2 -/(9%,1 .1( /(+&%<1(
C/*,1( =/%&( %*>-/*-&( .1 =-*;/*-1 ;/,1./ .& (B+9%&
h)K '& *',/-*&- .1 ,-1.*A:& &-1% / ;1'9(+-*,1G H(
%"*),'0# ,(0L"#2 /(+-*,&( ;1*( ,1-./ =&- =&/,1( %/,-1@
.&( +&;& _?'I&-1 &9 w&=/ ./ )/I12 =1-1 %/*,&-/(
+9%,&(2 9(1; '&>1;/',/ 1 ;B,-*+1 ,-1.*+*&'1% .&(
,/E,&( 1',*I&(2 S&I1; +&; &( 1-+1T(;&( .1 %T'I91 /
(9D;/,/;@(/ a( .*;/'([/( .& &-.0:"G H ;/(;&
1+&',/+/2 '&( (B+9%&( h)KK / h)KKK2 +&; &( %"*),'0#
10 '.0:"2 +&;=&(,&( =1-1 9; =^D%*+& =&=9%1- =&-
19,&-/( 1'`'*;&( / /(=/+*1%*N1.&(2 1=-/(/',1.&(
/E1,1;/',/ +&;& 189/%/( 89/ 1((/I9-1; (/9 +&@
;B-+*& Z *(,& B2 &( +/I&( #-"# '.0:"#7 >/'./.&-/( 1;@
D9%1',/( ./ *;=-/((&(G
U1 J1(,/%1 (:& ./ C1,& &( +/I&(2 I/-1%;/',/ &-@
I1'*N1.&( /; +&'C-1-*1(2 89/ =&((9/; & ;&'&=?@
%*& .1 >/'.1 .&( *;=-/((&( ;1*( ;&./(,&(2 .&(
891*( +1',1; &( ,T,9%&( &9 &( ,/E,&( #+CG k-&,/%2
3Pnd2 3Pnj7G H( %"*),'0# ':& (:& & ^'*+& IF'/-&
89/ =-&=[/; 1 (/9( +%*/',/(G )/'./; *I91%;/',/
1( %0-)'.",0# 10 #('0#"#2 89/ ,-1N/; 1 '1--1,*>1 /; =-&@
(1 ./ I-1'./( C/*,&( =&%T,*+&( &9 ./ 1+&',/+*;/'@
,&( /E,-1&-.*'Y-*&(2 /2 1 =1-,*- .1 ;/,1./ .& (B+9%&
h)KK2 & ,/E,& .1( '"*01.)# -/=-/(/',1.1( '&( ,/1,-&(
1& 1- %*>-/ .1( I-1'./( +*.1./( /(=1'<&%1(G
U1 K'I%1,/-12 1( /)--)1# +&'(,*,9/; & IF'/-&
C9'.1;/',1% .1 %*,/-1,9-1 ./ >/'.1 1;D9%1',/ /'@
,-/ 1 ;/,1./ .& (B+9%& h)K / 1 ;/,1./ .& (B+9%&
h)KK2 +&; 1=-&E*;1.1;/',/ ,-F( ;*% ,T,9%&( /;

;3
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

+*-+9%1A:& #+CG x1,,2 3PP3o M&E2 3PPj2 R6667G


g-1,1@(/ ./ ,/E,&( %1-I1;/',/ .*C9'.*.&(2 .1.&
(/9 =-/A& ;9*,& D1*E& 89/ &( =[/ 1& 1%+1'+/ .&(
;1*( ;&./(,&( +&;=-1.&-/(G $( /)--)1# (:& I/-1%@
;/',/ *;=-/((1( ./ 9; (? %1.& ./ 9;1 C&%<1 ./
,*=&I-1C*12 (/I9'.& 9;1 .*(=&(*A:& -/I9%1- +&;2
./ 1%,& 1 D1*E& .1 C&%<12 & ,T,9%&2 1 *'.*+1A:& .1
;/%&.*1 +&; 1 891% 1 /)--)1 ./>/ (/- +1',1.12 9;1
;1./*-1 I-1>1.1 / & ,/E,& .*(=&(,& /; .91( +&%9@
'1(G b((1( /%")1#.10 /)--)1# #& ,/-;& /%")1#.10 ./(*I'1
1 C&%<1 *;=-/((1 (&;/',/ ./ 9; %1.&7 =&./; (/-
+&%1.1( '9;1 =1-/./2 '& *',/-*&- .1 +1(1 &9 '9;
%9I1- =^D%*+&2 / =&./; ,1;DB; +*-+9%1- ./ ;:&
/; ;:&G $ =-?=-*1 C&-;1 .& &DS/,& *;=-/((&
(9I/-/ 89/ 1( /)--)1# /-1; %*.1( /; >&N 1%,1 =&-
189/%/( 89/2 ;1*( D/; 1%C1D/,*N1.&( .& 89/ &9@
,-&(2 =&.*1; (/->*- ./ ;/.*1.&-/( ./ %/*,9-1 =1-1
&( ;/'&( =-/=1-1.&(G
$ *'.*+1A:& .1 ;/%&.*1 89/ C*I9-1 '1 /%")1#.10
*'.*+1 ,1;DB; 89/ & ,/E,& B C/*,& =1-1 (/- +1',1.&2
+&; &9 (/; 1+&;=1'<1;/',& *'(,-9;/',1%2 (/S1
=/%&( ;^(*+&( =-&C*((*&'1*( 89/ +1',1; '1( C/*-1(2
'&( ;/-+1.&(2 '1( ,1>/-'1(2 =&- &+1(*:& .1( C/(,1(
9-D1'1( &9 '1( ;&-1.1( 1-*(,&+-Y,*+1(2 (/S1 =&-
+&;=1'<*1( ./ +&;/.*1',/( 89/ *'(+-/>/; 1( +1'@
A[/( '1( =/A1( 89/ =[/; /; +/'12 /%/( ,1;DB;2 '1(
C/*-1( / '&( ;/-+1.&( &9 '1( +1(1( '&D*%*Y-*1(2 (/S1
/'C*; =/%&( >/'./.&-/( 1;D9%1',/( 89/ ':& (&@
;/',/ >/'./; 1( /)--)1#2 ;1( ,1;DB; 1( +1',1;G
$( /%")1#.10 /)--)1# +&'(,*,9/; 9; %1-I& ;/-+1@
.&2 =-&I-/((*>1;/',/ +&'89*(,1.& =&- %*>-/*-&( /(@
=/+*1%*N1.&( 89/ /(,1D/%/+/; 891(/ 9; ;&'&=?%*&

;8
/)0#+ 12&+*%#+

.& IF'/-&G $ =1-,*- ./ 34Rj2 +*'+& %*>-/*-&(@/.*,&@


-/( .1 L,1,*&'/-y( J&;=1'e2 &( /)--)1 &)%$,0%#2 =1-@
,*%<1; /',-/ (* 1 .*C9(:&2 /; %1-I1 /(+1%12 .1( C&%<1(
*;=-/((1( 89/ ,-1N/; 1( +1'A[/(G $=-&>/*,1'.&
(/9( '9;/-&(&( ,-9'C&( #& +&',-&%/ .1( -/./( ./
>/'./.&-/( 1;D9%1',/(2 & +&'</+*;/',& .1( =-/@
C/-F'+*1( .&( %/*,&-/( =&=9%1-/(2 1 =-*&-*.1./ .&(
,T,9%&( ./ I-1'./ +*-+9%1A:&72 /((/( /.*,&-/( ./ /)-K
-)1# *'>/',1; / /E=%&-1;2 '& ./+F'*& ./ 34R62 9;
'&>& +&;B-+*&W & .&( '>)&/""N# &9 %*>-&( ./ >/'.1
1;D9%1',/ #+CG L=9CC&-.2 3P53o X9>1%2 3PP37G
$ -/I-1 /.*,&-*1% B -TI*.12 .*(,*'I9*'.& '*,*.1@
;/',/ ,-F( +1,/I&-*1( ./ *;=-/((&(W &( #*)-- /""N#
89/ +&;=&-,1; Rj =YI*'1( .,KOP &9 .,KQRP >/'.*@
.&( 1 .&*( &0,'02 &9 .&*( &0,'0 / ;/*&2 &( 1"(/-0 /""N#2
+&;=&(,&( ./ Rj =YI*'1( /; C&-;1,& 891-,&2 89/
+9(,1; ,-F( &9 891,-& &0,'02 / 1( >.#$"%.0# 89/ =&(@
(9/; ./ dR 1 nR =YI*'1( / +9S& =-/A& B ./ +*'+& &9
(/*( &0,'0G H -/=/-,?-*& ./ 89/ (/ 1=-&=-*1 1 C?-;9@
%1 .&( &0,,4 /""N# 1.1=,1 / a( >/N/( 1D-/>*1 ,/E,&(
1',*I&(2 -/%*I*&(&( &9 (/+9%1-/(2 ./ .*C/-/',/( IF@
'/-&( / ,-1.*A[/(2 / ;9*,& 1=1-/',1.&( 1&( 89/2 '1
;/(;1 B=&+12 (:& /(+&%<*.&( =/%&( *;=-/((&-/( ./
g-&e/( =1-1 &( %*>-&( 1N9*(G X*(,-*D9T.&( =/%&( >/'@
./.&-/( 1;D9%1',/( 1&( %/*,&-/( ./ ,&.1( 1( +1;1@
.1( (&+*1*(2 *'+%9T.1( 1( ;1*( <9;*%./(2 &( '>)&/""N#
-/+/D/; '9;/-&(1( /.*A[/( +&; /'&-;/( ,*-1I/'(G
U&( 1'&( 34462 1 /.*A:& *'I%/(1 =9D%*+1 9; '>)&K
/""N =1-1 .&N/ C1;T%*1(2 / 9; 1%;1'189/ =1-1 ,-F(G
U& (B+9%& h)KKK2 / /; (/I9*.1 1*'.1 ;1*(2 1 -*@
I*./N .1( .*C/-/',/( C&-;1( /.*,&-*1*( =1-/+/ ;/@
'&( C&-,/2 +&;& =-&>1; 1 >1-*/.1./ .1( C&-;1( /

;9
45 $#5&6%)5 $& #57+%*&

.& ,1;1'<& .&( %*>-&( .1 k*D%*&,/+1 $N9% / 1 .*>/-@


(*.1./ .&( IF'/-&( 89/ +&;=[/; & -/=/-,?-*& .&
'"%10- #+CG k&,-/%2 3PPd7G O/(;& 1',/( .1 +&'+&-@
-F'+*1 .&( '&>&( ,*=&( ./ *;=-/((&( 89/ (9-I/;
'& (B+9%& hKh2 &( +1,Y%&I&( .1( %*>-1-*1( ./ >/'.1(
1;D9%1',/( /',-1; '1 /-1 .1 .*>/-(*.1./2 ./(C1@
N/'.& &( /%&( /(,-/*,&( 89/ 9'*1; 1',/( 9;1 C?-@
;9%1 /.*,&-*1%2 9; '"%&(# ./ ,/E,&( / 9; =^D%*+&
=&=9%1-G
H( /.*,&-/( #&9 (/S12 & %*>-/*-& &9 & *;=-/((&-
89/ ./+*./ =9D%*+1- 9;1 &D-12 89/ =9D%*+1 9;
%*>-&72 (/; '/+/((1-*1;/',/ +&',-&%1- 1 =-?=-*1
C&-;1 .&( ,/E,&(2 /',-/I9/( a( =-/C/-F'+*1( .&(
19,&-/(2 .&( +&=*(,1(2 .&( +&--/,&-/( / .&( +&;=&@
(*,&-/(2 ./(/;=/'<1-1;2 +&',9.&2 9; =1=/% /((/'@
+*1% '1 ;/.*1A:& +9%,9-1% *'>/',1'.& 1( C?-;9%1(
+1=1N/( ./ 1((&+*1- -/=/-,?-*& ,/E,91% / +1=1+*.1./
=-&.9,*>1G
b; -/%1A:& a +9%,9-1 /(+-*,12 .&*( =-&D%/;1( *'@
89*/,1-1; &( <&;/'( / 1( ;9%</-/( .1 =-*;/*-1
;&./-'*.1./2 /',-/ & C*'1% .& (B+9%& h) / & *'T+*&
.& (B+9%& hKhW & -/+/*& .1 =/-.1 / & ;/.& .& /E@
+/((&G H =-*;/*-& ./((/( =/'(1;/',&( =-&.9N*9
9; +&'S9',& ./ I/(,&( >*(1'.& (1%>1I91-.1- & =1@
,-*;`'*& /(+-*,& .1 <9;1'*.1./W .1 +&%/,1 .&( ,/E@
,&( 1',*I&( a /.*A:& .&( ;1'9(+-*,&(2 .1 /.*C*+1A:&
./ I-1'./( D*D%*&,/+1( a &-I1'*N1A:& ./((1( !D*D%*&@
,/+1( (/; =1-/./(" 89/ (:& &( +1,Y%&I&(2 &( *'>/'@
,Y-*&(2 1( /'+*+%&=B.*1(G H( /.*,&-/( ./(/;=/'<1@
-1; 9; =1=/% '/((1 ,1-/C12 ,-1'(C&-;1'.&2 I-1A1(
a *;=-/'(12 /; &DS/,&( .9-Y>/*(2 ;9%,*=%*+1.&(2 .*@
C9'.*.&(2 & 89/ &( &9,-&( (9=&-,/( .& /(+-*,& ':&

;:
/)0#+ 12&+*%#+

=&.*1; (1%>1- .& /CF;/-&G 0&-B;2 1 ;9%,*=%*+1A:&


.1 =-&.9A:& *;=-/((1 B %&I& >*(,1 +&;& 9; =/-*@
I&G 01-1 .&;*'1- /((/ =&((T>/% /E+/((&2 (:& '/+/(@
(Y-*&( *'(,-9;/',&( 89/ =/-;*,1; (/%/+*&'1-2
+%1((*C*+1-2 <*/-1-89*N1-G b((1( &-./'1A[/( +1D/; 1
;^%,*=%&( 1,&-/(2 ;1( &( /.*,&-/(2 =&- (91( /(+&@
%<1(2 ./(/;=/'<1; 9; =1=/% /((/'+*1% '/((1 .&@
;/(,*+1A:& .1 1D9'.V'+*1G
U1(+/ .1T 1 1;D*>1%F'+*1 C9'.1;/',1% .1 1,*>*@
.1./ /.*,&-*1% / .& +&;B-+*& .& %*>-&G X/ 9; %1.&2
(&;/',/ /%/( =&./; 1((/I9-1- 1 +&'(,*,9*A:& ./
9; ;/-+1.& .&( ,/E,&( / .&( S9%I1;/',&(G L:&
/%/( 9;1 +&'.*A:& '/+/((Y-*1 =1-1 89/ =&((1 (/-
+&'(,-9T.1 9;1 /(C/-1 =^D%*+1 %*,/-Y-*1 / 9; 9(&
+-T,*+& .1 -1N:&G O1(2 ./ &9,-&2 /; >*-,9./ ./ (91(
=-?=-*1( %/*(2 1 /.*A:& (9D;/,/ 1 +*-+9%1A:& .1(
&D-1( 1 +&/-A[/( / 1 C*'1%*.1./( 89/ ':& (:& *.F',*@
+1( a89/%1( 89/ I&>/-'1-1; (91 /(+-*,1G b',-/ /((1(
.91( /E*IF'+*1(2 1 ,/'(:& ':& (/ -/(&%>/ C1+*%;/',/G
O1( B /%1 89/ C1N 89/ 1 <*(,?-*1 .1 ;/.*1A:& /.*,&@
-*1% ':& (/S1 1=/'1( 9; +1=T,9%& .1 <*(,?-*1 /+&'`@
;*+12 ;1( ,1;DB; & =&',& /; 89/ =&((1 (/- +&;@
=-//'.*.1 9;1 .9=%1 ,-1S/,?-*1W 1 .&( ,/E,&( +9S1(
(*I'*C*+1A[/( ;9.1; 891'.& ;9.1; 1( C&-;1(
./ (91 C/*,9-1 &9 ./ (91 =1I*'1A:& #+CG O1-,*'2
R66672 1 .& =^D%*+& %/*,&-2 +9S1 +&;=&(*A:& (&+*1%
/ +9S1( /E=/+,1,*>1( +9%,9-1*( (/ ;&.*C*+1; 891'.&
(/ ;&.*C*+1; 1( =&((*D*%*.1./( ./ 1+/((& a +9%,9-1
*;=-/((1G

;.
! "#$%&'()*+ $# ,(#
-+ *,.*+ )"/(,&&+0

!!"#$%&' #()"$*'( +' ,'% ' &"'%()"$*$" -.( ,#)#(/"


#$%&'( )*+, -%&'(,. !/0 (,1(2% 3 04 56,74&4".
+8 0+ 1$*". -# '"#%'. 9:;<=
z
>?% 8*5(&%,%,. 8(,@(, A0@+5%, 48%,. %, @&4B4C
0D%, E*( &(8%F4&45 (5 1&%G*8H+H4H( 8%,,4 7%5C
1&((8,?% H4 ,%B&(F+FI87+4 H4 (,7&+@4 J 5?% 41K,
L*@(8B(&'M /0(, %B&+'45 %, D+,@%&+4H%&(, H4 7*0C
@*&4 +51&(,,4 4 *54 H*104 &(F+,?%M
/5 1&+5(+&% 0*'4&. H+48@( H( *54 D(@(&%'(8(+C
H4H( &4H+740 (8@&( H*4, 5%H40+H4H(, H( &(1&%H*N?%
H%, @(O@%, ( H( 1&%H*N?% H%, 0+F&%,. '&4N4, J 5?%
%* '&4N4, 4% 1&(0%. @4+, @&4B40D%, %1P(5 4, 7%8@+C
8*+H4H(, H4 !7*0@*&4 '&6G+74"M Q 8%N?%. @40 7%5% R

9 S(&,?% 4@*40+T4H4 H( 4&@+'% 1*B0+74H% (5 1' 1#&&"# 2+'%-#(3


&$%#. 8M;. 1M9;<U:V. 9::WM

11
2+3,( 45#(*),(

H(G+8+H4 1%& Q&548H% X(@&*77+. H(,+'84. 8*5 H(C


@(&5+84H% @(51% ( 0*'4&. % 7%82*8@% H%, %B2(@%,
(,7&+@%, ( H4, 1&6@+74, H( E*( ,?% 1&%F(8+(8@(,M /04
&(,@4B(0(7( 4,,+5 %, (0%, E*( (O+,@(5 (8@&( 4, H+G(C
&(8@(, G%&54, H4 (,7&+@4Y 548*,7&+@4. (1+'&6G+74.
1+8@4H4 %* +51&(,,4Z ( +H(8@+G+74 4 10*&40+H4H( H%,
*,%, #1%0[@+7%,. 4H5+8+,@&4@+F%,. &(0+'+%,%,. 0+@(&6C
&+%,. 1&+F4H%, (@7M= H%, E*4+, % (,7&+@%. (5 ,*4, H+C
F(&,4, 54@(&+40+H4H(,. (,@6 +8F(,@+H%M
\6 F6&+4, (8@&4H4, 1%,,[F(+, 14&4 7%51&((8H(&
4 7*0@*&4 '&6G+74 H( *54 R1%74M Q 1&+5(+&4 1&+F+0(C
'+4 *5 @+1% 14&@+7*04& H( (,7&+@4M ]%+ % E*( G(T
Q&548H% X(@&*77+ (5 1' ()"$&&4"' #9:W^4=. G+O48C
H%C,( 84, (,7&+@4, 5%8*5(8@4+,. %* !(O1%,@4,".
E*( (,@4F45 ,+@*4H4, 8% +8@(&+%& %* 8% (O@(&+%&
H%, (H+G[7+%, 1AB0+7%, ( H(,@+84H4, 4 *54 0(+@*&4
7%0(@+F4. G(+@4 4 H+,@_87+4M /,,4, (,7&+@4, H( 414&4@%
(&45 8*5(&%,4, 84, 7+H4H(, &%5484, 48@(, H(
H(,414&(7(& 7%5 % &(G0*O% H4 7*0@*&4 (,7&+@4 84,
7+H4H(, H4 Q0@4 `H4H( aRH+4M X(@&*77+ 5%,@&4. 1&+C
5(+&45(8@(. 7%5% 84 `@60+4 H%, ,R7*0%, b`Cb```
(04, &(7%8E*+,@45 %, 5*&%, H4, +'&(24,. H(1%+, %,
H%, (H+G[7+%, 7%5*84+,M a4+, @4&H(. 8%, ,R7*0%,
bS ( bS`. %, 4&@(,?%, E*( 4, '&4F45 &(@%545 4,
!+#&"'( '%&$5'(" #+,@% R. 4, '&48H(, 54+A,7*04, H4,
+8,7&+NP(, &%5484,=. (8E*48@% %, 1&[87+1(, E*( 4,
(87%5(8H45 &(4@45 7%5 45B+7+%,%, 1&%'&454,
(1+'&6G+7%,. % 54+, (,1(@47*04& H%, E*4+, R. ,(5 4
5(8%& HAF+H4. % H% X414 >+,@% S. (5 c%54M /0(
4,,%7+4 *54 @&48,G%&54N?% 1&%G*8H4 H% @(7+H% *&C
B48%. 4@&4F(,,4H% 1%& '&48H(, F+4, &(@+0[8(4, ( 1%&
'&48H(, 1&4N4, '(%5R@&+74,. 4 (H+G+74N?% H( 5%8*C

16
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

5(8@%, #1%&@4,. 4&7%, H( @&+*8G%. %B(0+,7%,. G%8@(,


(@7M= 7*2%, 5*&%, 1%H(5 47%0D(& 8*5(&%,4, +8,C
7&+NP(, ( *54 +8%F4N?% '&6G+74. H(F+H4 4 )*74 d&C
G(+. *5 H%, 7%1+,@4, H4 -+B0+%@(74 S4@+7484 ( H4
e41(04 >+,@+84. H+,7[1*0% H% 740['&4G% ]&487(,7%
e&(,7+. E*( G%&8(7( *54 +8@(&1&(@4N?% %&+'+840 ( (0(C
'48@( H4, 54+A,7*04, &%5484, f 4, !+$&&#"'# ($6&$%'#"M
g4 R1%74 B4&&%74. 4 (,7&+@4 5%8*5(8@40 1AB0+C
74 @%&84C,( 54+, H+,7&(@4Y (5 c%54. 1%& (O(510%.
(04 8?% ,( 5%,@&4 8(5 84 1&4N4 g4F%84 8(5 84
1&4N4 H( >?% X(H&%M Q !(1+G48+4 '&6G+74" H% ,R7*0%
bS`` (87%8@&4 %*@&%, ,*1%&@(,Y %, 5%8*5(8@%,
G*8(&6&+%, 8% +8@(&+%& H4, +'&(24,. 4, (,7&+@4, (5
54H(+&4. (5 141(0?% %* (5 @(7+H%. 7%0%74H4, 84,
4&E*+@(@*&4, (GI5(&4, E*( ,?% (0(5(8@%, (,,(87+4+,
H4, G(,@4, ( H4, (8@&4H4,. %* 4+8H4 %, 0+F&%, H( 0*O%
( H( '&48H( G%&54@% E*( ,( @%&845 F(&H4H(+&%, !0+C
F&%, (1+'&6G+7%,"M c%51(8H% 7%5 4 @&4H+N?% 706,C
,+74. (,,4, (,7&+@4, 5%8*5(8@4+, H( *5 @+1% 8%F%
+8F(8@45 14'+84NP(, %* +8,7&+NP(, (5 1(H&4,. 5(C
8%, &['+H4,Z 2%'45 7%5 %, 7%8@&4,@(, H( 7%&(, (
1&(G(&(5 ,%B&(@*H% %, &".78# +9.#$+ h E*( +8,7&(F(5
4, 0(@&4, (5 54@(&+4+, H+,,+5*04H%,Y G40,4, G4T(8C
H4, (,7*01+H4, 84 1(H&4 %* G40,%, 56&5%&(, '&4F4C
H%, 84, 16'+84, +51&(,,4,M Q F%0@4 J %&H(5. 8%
G+840 H% ,R7*0% bS```. B*,74 4 +8,1+&4N?% 8%, )."84(
H( +8,7&+NP(, 48@+'4, E*( ,?% (8@?% 1*B0+74H4, f
+870*[H4, 4, +5+@4NP(,M Q, 54+A,7*04, H( 414&4@%
8(%706,,+74,. @4+, 7%5% ,?% H(,(8D4H4, 1%& X+&48(C

h Q14&I87+4 (8'48%,4. E*( H6 +0*,?% H( &(40+H4H(M #gM iM=

18
2+3,( 45#(*),(

,+ ( @4+, 7%5% ,?% 1&%1%,@4, 1%& -%H%8+ J @+1%'&4C


G+4. ,(&?% 1%& 5*+@% @(51% 4 (,7&+@4 1&(G(&+H4 H(
*5 '%,@% B*&'*I,. D%5%'I8(4 (5 @%H4, 4, ,*4,
548+G(,@4NP(, '&6G+74,M
Q, (,7&+@4, 5%8*5(8@4+, @I5. 1%&@48@%. 7%5%
G*8N?% 1&+5%&H+40 548+G(,@4& 4 4*@%&+H4H( H( *5
1%H(&. ,(8D%& H% (,14N% '&6G+7%. % 1%H(& H( *54
G45[0+4 %* H( *5 +8H+F[H*% ,*G+7+(8@(5(8@( &+7% (
1%H(&%,% 14&4 548H4& '&4F4& ,(* 8%5( 84 1(H&4
%* 8% 56&5%&(M >*4 0(+@*&4 R 5*+@4, F(T(, +51%,C
,[F(0Y 7%0%74H4, 40@4, 1%& H(54+, ( J, F(T(, H+,,+C
5*04H4, 1(04 4&E*+@(@*&4. 8?% 1%H(5 ,(& H(7+G&4C
H4, 1(0%, @&48,(*8@(,Z (,7&+@4, (5 04@+5. 8?% 1%H(5
,(& 7%51&((8H+H4, 1%& 4E*(0(,. 8*5(&%,%,. E*( H%C
5+845 ,%5(8@( 4 0[8'*4 F*0'4&M X%&R5. 26 1%& ,*4
A8+74 1&(,(8N4 ,+5B%0+T45 4 ,%B(&48+4 ( 4 '0K&+4M
\6. 7%8@*H%. %*@&%, (51&('%, H4, (,7&+@4, (OC
1%,@4, E*( 8?% &(,1(+@45 4 8%&54 (,@R@+74 ( '&6G+74
H%5+848@( (5 ,*4 R1%74M c(H+'+H4, (5 0[8'*4 F*0C
'4&. 5+,@*&48H% 54+A,7*04, ( 5+8A,7*04,. +'8%&48C
H% 4, &('&4, +51%,@4, 1(0%, 1&%G+,,+%84+, H4 (,7&+@4
#5(,@&(,. (,7&+@%&(,. (,7&+B4, H4, 7D487(04&+4,. 740[C
'&4G%, (&*H+@%,= @4+, +8,7&+NP(, !,(5 E*40+H4H(,"
,?% (87%8@&4H4, (5 @%H4 14&@( (8@&( %, ,R7*0%,
bS` ( b`bY 8%, ,48@*6&+%, 7%5 %, E*4H&%, H( (OC
F%@% %* 4, 1(H&4, 7%5(5%&4@+F4, H4, 7%&1%&4NP(,.
84, &*4, 7%5 4, @4B*0(@4, H4, 0%24,. %, 48A87+%,
548*,7&+@%,. %, 74&@4T(, +8G4548@(, %*. 4+8H4. 84,
74,4, 14&@+7*04&(,. '&4F4H4, 84, 1%&@4, ( 84, 248(C
04,. 8%, 5KF(+, ( 8%, %B2(@%, H4 F+H4 7%@+H+484M >(*,
5%H(0%, FI5 H4, +54'(8, 7%&&(8@(, ( H%, 0+F&%,
!1%1*04&(," E*( '*4&8(7(5 %, G4&H%, H%, F(8H(C

69
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

H%&(, 45B*048@(,M d*@&%, (,7&+@%, (O1%,@%, #48A8C


7+%,. 0+B(0%,. 14,E*+8,. '&4G+@( (@7M= @&4T(5 *5
7%8@(AH% ,*BF(&,+F%Y H+G4545 %, +8H+F[H*%,. &+H+C
7*04&+T45 %, 1%H(&%,%,. H(8*87+45 %, 1%H(&(,
#]%O. 9::jZ -043 k )04F4@4. 9::;Z L%5(T. 9:::=M
i&4H*T(5 4, 4,1+&4NP(, H( *54 1%1*04N?% ,(5+C
40G4B(@+T4H4 E*( H+,1*@4 7%5 %, '&48H(, ( %, 1%C
H(&%,%, ,(*, 5%8%1K0+%, ,%B&( 4 (,7&+@4 F+,[F(0M >(
4, (,7&+@4, (O1%,@4, ,?% *5 H%, +8,@&*5(8@%, *@+C
0+T4H%, 1(0%, 1%H(&(, ( 1(04, (0+@(, 14&4 (8*87+4&
,*4 H%5+84N?% f ( 7%8E*+,@4& 4H(,?% f. ,?% @45C
BR5 *54 G%&54 H( %, 54+, G&47%, 548+G(,@4&(5
,*4 (O+,@I87+4 %* 4G+&54&(5 ,(*, 1&%@(,@%,M
d*@&4 4B(&@*&4 84 7*0@*&4 '&6G+74 7%8,+,@( (5
(,7%0D(& *5 @+1% H(G+8+H% H( (,7&+@4. 8?% 1%& ,*4
G%&54 14&@+7*04&. 54, ,+5 1%& ,*4 @(56@+74M l %
E*( (87%8@&45%, (5 %*@&% 0+F&% H( Q&548H% X(C
@&*77+. 1# ()"$&&4"# 4+&$7# #9::<4=. E*( +8F(8@4&+4 4%
0%8'% H% @(51% 4, 1&6@+74, H( (,7&+@4 ( 4, 1&%H*C
NP(, (,7&+@4, H(,@+84H4, 4 1(&1(@*4& 4 0(5B&48N4
H4E*(0(, E*( 8?% (O+,@(5 54+,M Q,,+5 7%5% 4 %B&4
1&(7(H(8@(. (,,4 1&+F+0('+4 4, (,7&+@4, !(O1%,@4,"
8%, 5%8*5(8@%, G*8(&6&+%,. '&4F4H4, 84 1(H&4.
H(,@+84H4, 4 *54 0(+@*&4 1AB0+74. 1%&R5 4510+4 4
1(,E*+,4 4 %*@&4, G%&54, H4 5(5K&+4 (,7&+@4 H%,
5%&@%,. H%, 8(7&%0K'+7%, 5%86,@+7%, 4%, 0+F&%, H(
G45[0+4. H4, 7%0(@_8(4, H( (1+@6G+%, J, D%5(84'(8,V
1%R@+74, ( 5*,+74+,M

V /5 G&487I, !!.7*#'4". 7%51%,+N?% 1%R@+74. %B&4 5*,+740


(5 D%8&4 H( 40'*R5M #gM iM=

60
2+3,( 45#(*),(

e%8,@&*[H4 4 14&@+& H4 54+%& %* 5(8%& (O@(8C


,?% H% !H+&(+@% J 5%&@( (,7&+@4". 4 7&%8%0%'+4. X(C
@&*77+ 54&74. (5 1&+5(+&% 0*'4&. 4 '&48H( &*1@*&4
E*( ,( H6 84 Q0@4 `H4H( aRH+4M Q8@(&+%&5(8@(. 84,
7+H4H(, H4 L&R7+4 706,,+74. 8% +51R&+% 14'?% 7%5%
8% 7&+,@+48+,5% 1&+5+@+F%. 4 (1+'&4G+4 G*8(&6&+4
8?% R ,%5(8@( % 41486'+% H4, (0+@(,. (04 ,( (,@(8H(
J, 704,,(, 5RH+4, ( 4%, 54+, G4F%&(7+H%, 45B+(8@(,
1%1*04&(,M X%&R5. 4 14&@+& H% ,R7*0% S``. *5 H*10%
1&%7(,,% 1&+F4 %, 5%&@%, 7%5*8, H4 5(5K&+4 (,C
7&+@4M Q (1['&4G( G*8(&6&+4 7%87(8@&4C,( H%&4F48@(
84, +'&(24, ( 7%87(&8( ,%5(8@( 4%, 1%H(&%,%,. 70RC
&+'%, %* 0(+'%,M
Q &(7%8E*+,@4 H( *54 !5%&@( (,7&+@4" 14&4 *54
1%1*04N?% E*( F4+ 7&(,7(8H% 4% 0%8'% H%, ,R7*0%,
R *5 1&%7(,,% H( 0%8'4 H*&4N?% E*( ,( 4&@+7*04 (5
@%&8% H( 40'*8, 5%5(8@%, 54+, +8@(8,%,M g% ,RC
7*0% b```. (8E*48@% 4 (0+@( +8@(0(7@*40 H%, 1&%G(,C
,%&(, *8+F(&,+@6&+%, R D%8&4H4 7%5 5%8*5(8@%,
,(5(0D48@(, 4%, E*( (&45 4@R (8@?% &(,(&F4H%, 4%,
8%B&(,. %, 7%5(&7+48@(, E*( (8@&4&45 84 7*0@*&4
(,7&+@4 &('+,@&45 %, 8%5(, H%, H(G*8@%, 8%, 0+F&%,
H( G45[0+4M g% ,R7*0% bS`. 4 (,7&+@4 0+@(&6&+4 H4
5%&@( G4T % ,*7(,,% H( 8%F%, 'I8(&%, +51&(,,%,Y
4, 7%0(NP(, H( +8,7&+NP(, G*8(&6&+4,. 4, 7%0(@_8(4,
H( (1+@6G+%,. 4, 1%(,+4, GA8(B&(,M /8G+5. 8% ,R7*0%
bS```. 8%, 7(5+@R&+%, 1&%@(,@48@(,. 4, (,@(04, 7%8C
,(&F45. 84 5(5K&+4 H%, F+F%,. %, 5%&@%, 5%H(,C
@%,. 7%5(&7+48@(, ( 4&@(,?%,. 4% 14,,% E*( (5
&('+P(, 74@K0+74, % H(,0%745(8@% H%, 7(5+@R&+%, (
H%, @A5*0%, 14&4 G%&4 H%, 5*&%, 5*0@+10+74 %, (,C
14N%, 4B(&@%, 7%8,4'&4H%, J (1+'&4G+4 G*8(&6&+4M

6:
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

a4, ,?% 4, '*(&&4, 5%H(&84, #1&+5(+&% 4 H4 >(7(,C


,?%. H(1%+, 4, H*4, '*(&&4, 5*8H+4+,= E*( 7%8,@+C
@*(5 % '&48H( G4@%& H( H(5%7&4@+T4N?% H4 5%&@(
(,7&+@4. 4% 4,,%7+4& % 0%740 H4 ,(1*0@*&4 J +8,7&+N?%
H% 8%5( H% 5%&@%M
/8G+5. 4B48H%848H% *54 4B%&H4'(5 5%&G% %*
@+1%0K'+74 +8,7&+@4 8% @(51%. 4 &(7%8,@+@*+N?% H4
7*0@*&4 '&6G+74 1%H( ,(& 5+7&%CD+,@K&+74 ( 41&((8C
H(&. 14&4 *5 1(&[%H% 54+, 0+5+@4H% ( *5 ,K 0*'4&.
4 @%@40+H4H( H4, 1&%H*NP(, ( H4, 1&6@+74, H4 (,7&+@4M
Q8@%8+% e4,@+00% L%5(T #9::;= % G(T 14&4 Q07406
H( \(84&(, (8@&( 9j<m ( 9<<m. H+,@+8'*+8H% @&I,
&(1(&@K&+%,M Q, (,7&+@4, H%, 1%H(&(, f 5%86&E*+7%.
(70(,+6,@+7% ( 5*8+7+140 f 1&%H*T(5 (,7&+@%, 5A0C
@+10%,. 7%8,(&F4H%, %* (GI5(&%,. 4&E*+F4H%,. 7%5%
%, &('+,@&%, %* %, &(7(8,(45(8@%,. %* (O1%,@%,
7%5% %, 74&@4T(, 1&('4H%, 84, 1%&@4, H4, +'&(24,
%* 7%0%74H%, (5 0%74+, H(,@+84H%, 4 (,,( G+5 #7GM
L%5(T. 9::W=M d, (,7&+@%, H% 7%@+H+48% ( H% 1&+C
F4H% @%545 %*@&4, G%&54,Z 0+F&%, H( 7%8@4,. 0+F&%,
H( &4T?%. 74&@4,. B+0D(@(, (@7M >*4 4B*8H_87+4 (O10+C
74 4 +51%&@_87+4 ( 4 G&(EnI87+4. 4 14&@+& H% ,R7*0%
bS`. H%, 141R+, 548*,7&+@%, 8%, +8F(8@6&+%, 41K,
% G40(7+5(8@% #7GM X(o4. 9::^=M Q 1&%H*N?% H% 0+C
F&%. 548*,7&+@% %* +51&(,,%. 7%8,@+@*+ % @(&7(+&%
&('+,@&% H4 1&(,(8N4 H4 7*0@*&4 (,7&+@4 84 7+H4H(M
d (,@*H% 5%8%'&6G+7% G%&8(7( 4,,+5 4 (O4@4
H+5(8,?% H4, 7+&7*04NP(, ( H4, D+B&+H4NP(, E*(
(O+,@(5 (8@&( 4, H+G(&(8@(, G%&54, H% (,7&+@%M ]4C
045%, (5 7+&7*04NP(,. 1%+, ,?% 8*5(&%,%, %, 54C
8*,7&+@%, 7%1+4H%, 4 14&@+& H( *54 %B&4 +51&(,,4
E*( +5+@4F4. (04 5(,54. (,7&+@4, ( 14'+84NP(, H%

6;
2+3,( 45#(*),(

0+F&% 548*,7&+@%M ]4045%, (5 D+B&+H4NP(,. 1%+,.


H(,H( 4 c(84,7(8N4. 4, 4H5+8+,@&4NP(, (,@4@4+, %*
&(0+'+%,4, *@+0+T45 G%&5*06&+%, 1&RC+51&(,,%, 7%5C
10(@4H%, 1(0%, F+'6&+%,. 1(0%, 8%@6&+%, %* 1(0%,
,(7&(@6&+%,M d, E*(,@+%86&+%, (8F+4H%, 4%, ).""#5#-.3
"#( 4 G+5 H( 7%0D(& 4, +8G%&54NP(, 8(7(,,6&+4, 14&4 4,
:#+')$.%#( ;#.5"<=$)'(. 84 /,148D4 H( ](0+1( `` #7GM
-%*T4. 9::W=. %* 4, 7(&@+HP(, H( 74,45(8@% *@+0+C
T4H4, 8%, ,R7*0%, bS` ( bS`` 8% &+@*40 @40 7%5% R
1&4@+74H% (5 F6&+4, H+%7(,(, H% >*0 H4 ]&48N4
#eD4&@+(&. 9:W;4=. ,?% (O(510%, H(,,(, %B2(@%,
5+,@%, ,%B&( %, E*4+, *54 %* F6&+4, 5?%, 1&((8C
7D( %, (,14N%, H(+O4H%, (5 B&487% 1(04 7%51%,+C
N?% +51&(,,4M
Q ,('*8H4 &(F+,?% E*( H(F( ,(& %B&+'4@%&+45(8C
@( G(+@4 8%, @&4B40D%, &(7(8@(, ,%B&( 4 7*0@*&4 '&6C
G+74 1P( (5 74*,4 4 %1%,+N?% &4H+740 (8@&( 8"$%& )4+3
&4"# ( ()"$*'+ )4+&4"#M e%8@&4 4 +HR+4 H(54,+4H45(8@(
,+510(, H4 ,*B,@+@*+N?% H4 ,('*8H4 1(04 1&+5(+&4. 4
4@(8N?% G%+ 4@&4[H4 14&4 4 +51%&@_87+4 H4 548*@(8C
N?% H4 1*B0+74N?% 548*,7&+@4 84 R1%74 H4 +51&(,C
,?% 4@R % ,R7*0% b`b. 4@R 5(,5% % ,R7*0% bbM l @40
1(&,1(7@+F4 E*( ,*B@(8H( % 0+F&% E*( ](&848H%
-%*T4 #9::h= 7%8,4'&%* J 7+F+0+T4N?% (,7&+@4 (*C
&%1R+4 (8@&( %, ,R7*0%, bS ( bS``. %* % H( p48+(0(
a4&7D(,+8+ #9::h= ,%B&( %, *,%, 1%0[@+7%, ( ,%C
7+4+, H4 (,7&+@4 84 `@60+4 5%H(&84M /04 R G*8H45(8C
@4H4 1(04, H*4, %B&4, H( \4&%0H )%F( #9::V (
9::W= ( \M cM q%*HD*3,(8 #9::^=M
d 0+F&% H( \4&%0H )%F( 1&%1P( *54 H*104 @+C
1%0%'+4M Q @+1%0%'+4 H%, 'I8(&%, 7*24 7+&7*04N?%
548@R5C,( 45104 %* 5(,5% 542%&+@4&+45(8@(

6<
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

548*,7&+@4 84 `8'04@(&&4 H% ,R7*0% bS`` H+,@+8'*(


@&I, &(1(&@K&+%,Y %, @(O@%, 1%0[@+7%, #H+,7*&,%, (
H(704&4NP(, 14&045(8@4&(,. 1*B0+74H%, (5 G%&54
H( (#8'"'&#(. %#>(?##&. ,6@+&4,=. 4, 7%0(@_8(4, 1%R@+74,
E*( &(A8(5 %B&4, H( *5 A8+7% 1%(@4 %* H( F6&+%,
4*@%&(, #a4&+%@@+. 9::<= ( 4, 14&@+@*&4, 5*,+74+,
H(,@+84H4, 4%, 5A,+7%, H%, ).%(."&(M Q @+1%0%'+4 H4,
G%&54, H( 1*B0+74N?% 548*,7&+@4 4,,+8404. @45C
BR5. @&I, 5%H40+H4H(, ,(5 G&%8@(+&4, (,@48E*(,
(8@&( ,+Y '4&?."$'+ 84*+$)'&$.%. #%&"#8"#%#4"$'+ 84*+$)'&$.%
( 4(#" 84*+$)'&$.%M
Q !1*B0+74N?% 4*@%&40" 1P( (5 7+&7*04N?% %,
@(O@%, (5 548*,7&+@%, E*( G%&45 7%1+4H%, %*
7%&&+'+H%, 1(0% (,7&+@%&M i40 1&6@+74. E*( @(5 ,*4
%&+'(5 5(H+(F40 84 F%8@4H( H( 7(&@%, 4*@%&(, f
1%& (O(510% e41'&4F( #)*74,. 9::;= %* X(@&4&74
#X(@&*77+. 9::h= f H( 7%8@&%04& 4 1&K1&+4 G%&54
H4H4 J, ,*4, %B&4,. R &(G%&N4H4 8%, ,R7*0%, bS (
bS` 1(04 7%8,7+I87+4 4'*H4 ( +8G(0+T H4, 7%&&*1C
NP(, +8@&%H*T+H4, 1(04 +51&(8,4M /,@4 R 7%5 G&(C
EnI87+4 F+,@4 7%5% @&+1045(8@( 7%&&*1@%&4Y H(C
G%&54 4 0(@&4 H%, @(O@%,. 40@(&4H%, 1(0%, (&&%, H(
@+1K'&4G%, +86B(+,Z H(,@&K+ 4 R@+74 H(,+8@(&(,,4H4
H4 c(1AB0+74 H%, @(O@%, (8@&('48H% 4, 7%51%,+C
NP(, H%, D*548+,@4,. H%, 1%(@4, %* H%, (&*H+@%, 4
0+F&(+&%, 7A1+H%, ( H(,%8(,@%,Z %B0+@(&4 4 F(&H4H(+C
&4 ,+'8+G+74N?% H4, %B&4, 1&%1%8H%C4, 4 0(+@%&(,
+'8%&48@(,. +87414T(, H( 7%51&((8HIC04, 7%&&(@4C
5(8@(M p4[ 4 H(,7%8G+48N4 H+48@( H% 0+F&% +51&(,C
,% ( 4 1&(G(&I87+4 1(04 1*B0+74N?% 548*,7&+@4 E*(
1(&5+@( *5 54+%& 7%8@&%0( H% @(O@%. H( ,*4 7+&7*C
04N?% ( H( ,*4 +8@(&1&(@4N?% #7GM -%*T4. 9::;=M

6=
2+3,( 45#(*),(

/,,4 R @45BR5 4 1&(G(&I87+4 H( 8*5(&%,4, (,7&+@%C


&4, E*( ,*B@&4(5 4,,+5 54+, G47+05(8@( ,*4, %B&4,
J (O1%,+N?% 1AB0+74M / 4@R 5(,5% E*48H% 4 +5C
1&(,,?% H% @(O@% R 8(7(,,6&+4 %* H(,(24H4. % 4*@%&
(,7%0D( % 548*,7&+@% 14&4 %, (O(5104&(, H( 41&(C
,(8@4N?% E*( %G(&(7( 4% 1&[87+1( %* 4%, '&48H(,.
H%, E*4+, (,1(&4 &(7(B(& 1&%@(N?% #7GM X(@&*77+.
9::<B=M
g% ,R7*0% bS``. 84 `8'04@(&&4. 4 1*B0+74N?% R
+'*405(8@( *5 7%5R&7+%M Q, ,6@+&4, ( %, %#>+#&&#"(
,?% 7%1+4H%, (5 ,R&+( 8%, ()"$8&."$' 5*+@% ,(5(C
0D48@(, J, %G+7+84, E*( 1&%H*T(5. 84 ]&48N4 H% ,RC
7*0% bS```. 4, 8%F(04, J 5?%M X%&R5. 54+, G&(En(8C
@( R 4 4@+F+H4H( H( 7%1+,@4, +8H+F+H*4+, E*( @&4B4C
0D45 4 1(H+H% H( *5 7%548H+@6&+% 14&@+7*04& %*
H( *5 0+F&(+&% H4 >@4@+%8(&,r e%51483M Q% 04H%
H%, 548*,7&+@%, 4*@K'&4G%, ( H%, 1&%H*@%, H4,
%G+7+84, %* H%, 1&%G+,,+%84+, H4 (,7&+@4. *54 '&48C
H( 14&@( H4 (H+N?% 548*,7&+@4 F4+ 14&4 %, 1&K1&+%,
0(+@%&(,. %* 5(0D%&. 14&4 %, 5(5B&%, H(,,4, ()"$*'+
).774%$&$#( #,('*8H% 4 (O1&(,,?% H( X(@(& )4,0(@@=
7*24 7%8+FI87+4 R B4,(4H4 84, 7K1+4, %* 8% (51&R,C
@+5% H( 548*,7&+@%,. 84 @&48,7&+N?% H( H%7*5(8C
@%, ( 84, 7%&&(,1%8HI87+4,M \6 F6&+4, G+'*&4,
,*7(,,+F4, H(,,4, 7%5*8+H4H(, H( 0(+@%&(, E*(
(,7&(F(5 14&4 0(& ( 0I(5 14&4 (,7&(F(&M g4 `@60+4
H%, ,R7*0%, b``CbS. (04, &(A8(5 %, 0(+'%, 0(@&4H%,
f 4E*(0(, 4 E*( X(@&*77+ #9:WV= 7D454 %, '+='*#&$
+$*#"$ f E*( 0I(5 40R5 H( E*40E*(& %B&+'4N?% 1&%C
G+,,+%840 54, 1%& ,(* 1&K1&+% +8@(&(,,( %* H+F(&C
,?%M g4 `8'04@(&&4 H% ,R7*0% bS``. ,?% %, 45B+(8C
@(, 0(@&4H%, ( 4&+,@%7&6@+7%, E*( %, 7%51P(5Y 84

6>
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

7%&@(. 84, @%%( .= 2.4"&. (8@&( 45+'%, (&*H+@%, %*


8% +8@(&+%& H4 G45[0+4M /8G+5. 1%H(C,( H+T(& E*( 4
c(1AB0+74 H4, )(@&4,. (8@&( 9^Wm ( 9;Vm. G%&54
*54 '&48H( ()"$*'+ ).774%$&A 7*24 R@+74 H( H(,41('%
( H( &(7+1&%7+H4H( 40+5(8@4C,( H% 548*,7&+@% (5
@%H4, 4, ,*4, G%&54,. 4 74&@4. 4 7K1+4. 4 5(5K&+4
#7GM L%0H'4&. 9::<=M d @&4N% 7%5*5 (8@&( (,,4,
H+G(&(8@(, 5%H40+H4H(, H4 !7%5*8+H4H( H% 54C
8*,7&+@%" 84 R1%74 H4 +51&(,,?% &(,+H( 84 F%8@4H(
H( ,*B@&4+& 4% 47(,,% 1AB0+7%. 1%&@48@% 4%, &+,7%,
H( 7%&&*1N?% %* H( 1&%G484N?%. *5 ,4B(& 1&(7+%,%.
*54 0+@(&4@*&4 (,7%0D+H4 %*. 7%5% 8% 74,% H4 7%C
5*8+H4H( H%, 0(+@%&(, H( 548*,7&+@%, D(@(&%H%C
O%, H% ,R7*0% bS```. H4, %B&4, 1(&+'%,4, #7GM a%*C
&(4*. 9::<Z -(8+@(T. 9::^=M
d 0+F&% H( \M cM q%*HD*3,(8 1(&5+@( 1&%0%8C
'4& 4, H*4, @+1%0%'+4, 1&%1%,@4, 1%& \4&%0H )%F(M
p( *5 04H%. +H(8@+G+74 (0(. 7%5 1&(7+,?%. 4, H+G(C
&(8@(, 74@('%&+4, H( 7%1+,@4, E*( @&4B40D45 84
`8'04@(&&4 H% ,R7*0% bS`` 84 1*B0+74N?% 548*,7&+C
@4M /0(, 1&%FI5 H( H+G(&(8@(, D%&+T%8@(,. %1%8H%
%, 7%1+,@4, 1&%G+,,+%84+,. D(&H(+&%, H%, (,7&+B4, (
H%, 740['&4G%, 5(H+(F4+, #7GM -043. 9::j= 4 @%H%,
%, E*( 1%,,*(5 %*@&% 7451% H( 4@+F+H4H(Y % (8,+C
8%. 14&4 %, 5(,@&(, (,7&+@%&(,. 4 1&6@+74 2*&[H+74
14&4 %, ()"$,#%#"( E*( @I5 1%& 4@&+B*+N?% 4 &(H4N?% (
4 4@(,@4N?% H%, H%7*5(8@%, 0('4+,. %* 4 4H5+8+,C
@&4N?% 14&4 %, ,(7&(@6&+%,M /,,4 @+1%0%'+4 &(5(@( J,
7%51(@+NP(, E*( %1P(5 H+G(&(8@(, 74@('%&+4, H(
(,7&+B4, H+48@( H4 H(G+8+N?% H4 8%&54 '&6G+74. H%
(8,+8% H4 (,7&+@4. H4 1(&[7+4 2*H+7+6&+4 ,%B&( 4, (,C
7&+@4, %* H4 H(0('4N?% H( (,7&+@4M

61
2+3,( 45#(*),(

g4 `@60+4 H% e+8E*(7(8@%. 4 H(G+8+N?% H( *54


8%&54 '&6G+74 R % %B2(@% H( *54 6,1(&4 7%87%&&I8C
7+4 (8@&( H+G(&(8@(, 4@%&(,M g% 1&+5(+&% E*4&@% H%
,R7*0% bS`. (04 R H%5+84H4 1(0%, 5(,@&(, H( (,7&+C
@4M Q0'*8, H(8@&( (0(, &(H+'(5 548*4+, E*( G4T(5
+51&+5+& ( E*( H(,@+845. H( *5 04H%. 4%, 2%F(8,
E*( H(,(245 (8@&4& 7%5% ,(7&(@6&+%, (5 *54 7D48C
7(04&+4. (. H( %*@&%. 4%, 5(&74H%&(, ( 4&@(,?%,M X4&4
(,@(, A0@+5%,. F6&+%, 5(,@&(, H( (,7&+@4 1*B0+745
@&4@4H%, (5 E*( 4 41&(8H+T4'(5 H4 (,7&+@4 47%5C
148D4 4 H4 4&+@5R@+74 7%5(&7+40M g%, 48%, 9<jm. %
7%8@&%0( H4 8%&54 '&6G+74 14,,4 H%, 1&%G+,,+%84+,
H4 (,7&+@4 #(,7&+B4,. 5(,@&(, (,7&(F(8@(,= 4 740['&4C
G%, (&*H+@%,. E*( 7%8D(7(5 4 7*0@*&4 '&6G+74 48@+'4
( E*( G+'*&45 (8@&( %, &(8%F4H%&(, H4 (1+'&4G+4
5%8*5(8@40M g% G+840 H% ,R7*0%. % 5%H(0% H( &(C
G(&I87+4 @&48,G%&54C,( 54+, *54 F(TM p%&4F48@(.
(0( ,( 4&@+7*04 +8@+545(8@( J 1&6@+74 B*&%7&6@+74
7%@+H+484. (5 14&@+7*04& J &(H4N?% H4, 7%&&(,1%8C
HI87+4,M p(,,4 G%&54. 4 7%51(@I87+4 ,%B&( 4 (,7&+C
@4 R 7%8G(&+H4 8?% 54+, 4%, 5(,@&(, H( (,7&+@4. 8?%
54+, 4%, (&*H+@%, 740['&4G%,. 54, ,+5 4%, ,(7&(@6C
&+%,M d 7%8@&%0( H4 8%&54 '&6G+74 H(,0%74C,(.
4,,+5. H% (,14N% 1AB0+7% 14&4 % 5*8H% G(7D4H%
H4, 4H5+8+,@&4NP(, ( H%, (,7&+@K&+%, #7GM X(@&*77+.
9:W^B=M
d (8,+8% H4 (,7&+@4 R @45BR5 %B2(@% H( '&48H(,
7%8G0+@%, E*( ,( @&4F45 4% &(H%& H% (O(&7[7+% G*8C
H45(8@40 H( E*40E*(& 41&(8H+T4'(5. 4@R 5(,5%
H( E*40E*(& 1&6@+74 H4 (,7&+@4Y 4 7K1+4M d 1&%7(H+C
5(8@% (,@6 ,+@*4H% 8% 7(&8( H% (8,+8% H%, 5(,@&(,
H( (,7&+@4 7*2% +8,@&*5(8@% G*8H45(8@40 R 4 7%0(@4

66
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

H( 5%H(0%, %8H( ,( (87%8@&45. '&4G4H4, J 5?%. 4,


0+8D4, H( (O(510%, E*( ,(*, 40*8%, H(F(5 +5+@4&M
/5 X4&+,. 8% ,R7*0% bS``. 4 &(H4N?% ( 4 *@+0+T4N?%
H( @4+, 5%H(0%, H(,@+84H%, J 7K1+4 7%8,@+@*(5
1%8@% (,,(87+40 8%, 7%8G0+@%, E*( %1P(5 4 7%5*C
8+H4H( H%, 5(,@&(, (,7&(F(8@(, ( @%H%, 4E*(0(,
E*( H(,(245. F+%048H% ,(* 5%8%1K0+%. (8,+84& 4,
7&+48N4, 4 (,7&(F(& #1%& (O(510%. %, 1&%G(,,%&(,
H4, (,7%04, 14&%E*+4+, E*( H(1(8H(5 H% 7D48@&(
H% 741[@*0% H4 74@(H&40 %* %, 1&%G(,,%&(, H4, (,7%C
04, H( 74&+H4H(=M /5 9^VV. %, 5(,@&(, (,7&(F(8@(,
7%5B+845 (8@&( ,+ 8%F%, 5%H(0%, H( (,7&+@4. %,
A8+7%, E*( H(F(5 ,(& *,4H%, (5 ,(*, (8,+845(8C
@%, ( E*( H(F(5 1(&5+@+& % &(,@4B(0(7+5(8@% H(
*54 %&@%H%O+4 '&6G+74M e%8@&4 4, *,*&14NP(, H%,
%*@&%, 5(,@&(,. @(8@45 0+5+@4& ,(F(&45(8@( % 8AC
5(&% H( 0+8D4, 7*24 7K1+4 (,@(, A0@+5%, 1%H(5
1(&5+@+& 4%, 40*8%,M /,G%&N45C,(. 4,,+5. 1%& 548C
@(& ,(*, 5%8%1K0+%, #(5 F?%. 40+6,. 1%+, 1(&H(&?%
,*4 74*,4 (5 9;9j= 4 14&@+& H% (O(&7[7+% E*( 5(C
0D%& (O1&+5( 4 4*@%&+H4H( ,%B&( 4 (,7&+@4. +,@% R. 4
7K1+4 H( *5 5%H(0% (8,+84H% ( +5+@4H% #7GM \RC
B&4&H. 9::<=M
d, (,1(7+40+,@4, H4 (,7&+@4 H+,1*@45 5*@*45(8C
@( @45BR5 % (O45( 1(&+7+40 2*H+7+6&+% H4, 5?%,
E*( 1&%H*T+&45 G40,%, H%7*5(8@%, %* @(O@%, +8G4C
548@(,M Q 14&@+& H% ,R7*0% bS`. 4 H+G*,?% H4 7414C
7+H4H( H( (,7&(F(& (5 5(+%, 74H4 F(T 54+, 04&'%,
7%0%74 *5 1&%B0(54 +8RH+@%Y % H4, (,7&+@4, G40,+G+C
74H4,M /5 X4&+,. (5 9<;m. R. 40+6,. *5 1&%B0(54 H(
G40,+G+74N?% #8% 74,%. *54 47*,4N?% 048N4H4 7%8@&4
% ,(7&(@6&+% H% &(+. ,*,1(+@% H( @(& +5+@4H% 4 1&KC

68
2+3,( 45#(*),(

1&+4 5?% H% 5(,@&(= E*( 0(F4 J 7%8,@+@*+N?% H4


!7%5*8+H4H( H%, 5(,@&(, 1(&+@%, ( 2*&4H%, (,7&(C
F(8@(,". H%@4H4 H( *5 H*10% 5%8%1K0+%Y ,%B&( %
(8,+8% H4 (,7&+@4 ( H4 4&+@5R@+74 ( ,%B&( 4 1(&[7+4
H4, (,7&+@4, #7GM aR@43(&. 9::m=M ](+@4, 48@(&+%&C
5(8@( 1%& H+F(&,%, (,1(7+40+,@4, H4 (,7&+@4 #8%@6C
&+%,. (,7&+F?(,. 4*O+0+4&(, H( 8%@6&+%,. 7%1+,@4,=. 4,
1(&[7+4, '&6G+74, ,%0+7+@4H4, 1(0% X4&045(8@% 14&4
H(7+H+& ,%B&( 4 4*@(8@+7+H4H( %* 4 G40,+G+74N?% H(
H%7*5(8@%, 0('4+, #7%8@&4@%,. @(,@45(8@%,. 0(@&4,
H( 7_5B+% (@7M= %* H( 4,,+84@*&4, 14,,45. 4,,+5.
14&4 4 40N4H4 (O70*,+F4 H( *54 7%5*8+H4H( 1&%G+,C
,+%840M Q F(&+G+74N?% H4, (,7&+@4,. %*. 7%5% ,( H+T+4
8% ,R7*0% bS```. !4 1&%F4 1%& 7%514&4N?% H( (,7&+C
@4,". %B(H(7( 4 *5 1&%7(H+5(8@% +8F(&,% H4E*(0(
H% (8,+8%. F+,@% E*( ,( @&4@4 8?% H( H(7%51%& @%C
H%, %, '(,@%, E*( 1(&5+@(5 %B@(& *5 @&4N4H%
+H(40. 54, ,+5 H( &(5%8@4& H4, (,7&+@4, %B,(&F4H4,
8%, H%7*5(8@%, J, 74&47@(&[,@+74, 1&K1&+4, H4,
5?%, E*( %, 1&%H*T+&45M /F+H(8@(5(8@(. 4 %1(&4C
N?% ,*1P( 4 (O+,@I87+4 H( *54 8%&54 740+'&6G+74 (5
&(04N?% J E*40 %, H(,F+%, +8H+F+H*4+, 4HE*+&(5 *5
,(8@+H%M g4 `@60+4. 8%, ,R7*0%, bS` ( bS``. 4 1(&[7+4
'&6G+74 R +'*405(8@( 7%8G+4H4 4 1&%G+,,+%84+, H4
(,7&+@4. 54, 8?% 4 *54 7%5*8+H4H( 14&@+7*04& #7GM
Q8@%8*77+. 9:W:Z /F48'(0+,@(. 9::h=M
/5 c%54. 1(&48@( % i&+B*840 H(0 L%F(&84@%&(.
E*( 2*0'4 8% 7[F(0 ( 8% 7&+5+840. (04 R H4 40N4H4 H(
5(,@&(, (,7&(F(8@(,. H( 7%1+,@4,. H( (,7&(F(8@(,
7%5 (,7&+@K&+% (,@4B(0(7+H%. 54+, &4&45(8@( H( 8%C
@6&+%,M >(* 7451% H( 4@+F+H4H( R H*10%Y 8?% 41(C
84,. 7%5% (5 X4&+,. % &(7%8D(7+5(8@% H4, (,7&+@4,

89
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

G40,+G+74H4,. 54, @45BR5 4 +H(8@+G+74N?% H%, 4*@%C


&(, 48s8+5%, H( 74&@4T(, H+G454@K&+%, ( H4, 74&@4,
48s8+54, E*( 7+&7*045 (5 '&48H( 8A5(&% 84 7+H4C
H( 1%8@+G[7+4M g% 1&+5(+&% 74,%. @&4@4C,( H( (,@4B(C
0(7(& 4 G40,+H4H( H( *54 4,,+84@*&4Z 8% ,('*8H%. H(
4@&+B*+& %* 8?% *5 H%7*5(8@% +87&+5+84H% J 5?%
H( *5 H%, ,*,1(+@%,M
Q 14&@+& H4 ,('*8H4 5(@4H( H% ,R7*0% bS``. 4
,('*&48N4 H4 1(&[7+4 R 1&%G*8H45(8@( E*(,@+%84C
H4M Q1(,4& H4, H+F(&,4, H(G(,4, #(5 9;^h. 4 7&+4N?%
H( *54 Q74HR5+(Z (5 9;;:. 4 +8,@+@*+N?% H( *5
-*&(4* Q74HR5+E*( Hrl7&+@*&( 7*2%, hj 5(5B&%,
(&45 %, A8+7%, E*( 1%H+45 ,(& 7D454H%, 7%5%
1(&+@%, 1(&48@( % X4&045(8@%=. 4 7%5*8+H4H( 14&+C
,+(8,( H%, 5(,@&(, (,7&(F(8@(, @(5. 4% 0%8'% H%
,R7*0% bS```. ,(* 141(0 7%8@(,@4H% ( ,*4 4*@%&+H4C
H( 4@+8'+H4M g*54 R1%74 (5 E*( 4 (,7&+@4 %&H+86&+4
,( (5487+1%* &4H+7405(8@( H4, &('&4, H4 740+'&4G+4.
4 7%51(@I87+4 ( % 1%H(& @&4H+7+%8405(8@( &(7%8D(C
7+H%, 4%, 5(,@&(, H4 4&@( 48@+'4 ,%5(8@( 1%H+45
(,B%&%4&C,(M
t5 A0@+5% @&*8G% H4, 7%51(@+NP(, 4 1&%1K,+@%
H4 (,7&+@4 R G%&8(7+H% 1(04 4N?% H4 H(0('4N?% H4 (,C
7&+@4M p( G4@%. 84, ,%7+(H4H(, 48@+'4,. ( 4@R %, ,R7*C
0%, b`b %* bb. 14&4 4E*(0(, E*( 8?% H%5+845 %*
8?% H%5+845 ,*G+7+(8@(5(8@( 4 (,7&+@4. &(7%&&(& 4
*5 5(H+4H%& H( 1(84 R *54 8(7(,,+H4H(M Q 14&@+&
H% (O(510% H4 `@60+4. X(@&*77+ #9:W:= G%&5*04 4
D+1K@(,( ,('*8H% 4 E*40 4 *54 H(0('4N?% H( (,7&+@4
(G(@*4H4 8% +8@(&+%& H% 5(,5% 45B+(8@( ,%7+40 (
1&%G+,,+%840 ,*7(H(&+4 % &(7*&,% 4 1&%G+,,+%84+,
H4 (,7&+@4. 5*+@4, F(T(, 14'%, 1%& ,(*, ,(&F+N%,M

80
2+3,( 45#(*),(

g% ,R7*0% bS`. %, 48.5"'=#$(. %, E*( (,7&(F(5 1%&


4E*(0(, E*( 8?% ,4B(5 G4TIC0%. 1(&@(87(5 (5 ,*4
54+%&+4 4% 5*8H% H%, 4&@(,?%, ( H%, 1(E*(8%,
7%5(&7+48@(,M /,@?% (0(,. 1%&@48@%. ,%7+40 ( 7*0@*C
&405(8@( 5*+@% 1&KO+5%, H4E*(0(, 4%, E*4+, (5C
1&(,@45 ,*4, 1(84,M Q A8+74 H+G(&(8N4 (8@&( *8, (
%*@&%, R 4 +H4H(. ,(8H% %, 54+, 2%F(8, G&(En(8@(C
5(8@( 5(0D%&(, (,7&(F(8@(, H% E*( %, 54+, F(0D%,M
g% ,R7*0% bS``. @*H% 14&(7( @&48,G%&54&C,(M X4&4
4, 74@('%&+4, ,%7+4+, E*( G+74&45 G%&4 H% 1&%7(,,%
H( 40G4B(@+T4N?% #2%&840(+&%,. 5(&74H%&(, 45B*C
048@(,. @&4B40D4H%&(, 4'&[7%04, +8,@404H%, 84 7+H4H(
%* (5 ,(*, ,*BA&B+%, (@7M= 8?% R G67+0 (87%8@&4&
1%& 1(&@% *5 H(0('4H% H4 (,7&+@4M p4[ 4 8(7(,,+C
H4H( H( 41(04& 14&4 %, 1&%G+,,+%84+,Y 7%1+,@4,. ,(C
7&(@6&+%, %* (,7&(F(8@(, 1AB0+7%,M
/5 X4&+,. (,@(, A0@+5%,. 4% 7%8@&6&+% H%, 5(,C
@&(, (,7&(F(8@(, %&'48+T4H%, (5 7%5*8+H4H(. 8?%
1%,,*(5 8(8D*54 &('*045(8@4N?%M Q 1&%G+,,?% R
4B(&@4 4 @%H%, %, E*( ,4B(5 (,7&(F(& ( H(7+H(5
4B&+& *54 @(8H4. 84 E*40 %G(&(7(5 ,(*, ,(&F+N%,
4%, @&48,(*8@(,M g4 741+@40. %, (,7&(F(8@(, 1AB0+C
7%, &(A8(5C,( (5 40'*8, 0*'4&(, (,1(7+4+,Z 4 54+%C
&+4 +8,@404 ,(*, (,@%2%, 84, '40(&+4, H% 7(5+@R&+%
H%, >4+8@,C`88%7(8@,. E*( R 1(&@% H%, \400(, ( 8%
7%&4N?% H4 7+H4H(. *5 H%, 54+%&(, 0%74+, H( ,%7+4C
B+0+H4H( 1%1*04& #7GM aR@43(&. hmmm=M >( 8% ,R7*C
0% b`b % (,7&(F(8@( 1AB0+7% 7%8@+8*4 4 ,(& *54
G+'*&4 706,,+74 H4 ,%7+4B+0+H4H( *&B484. %, 1&%'&(,C
,%, H4 (,7%04&+T4N?% ( H4 40G4B(@+T4N?% @%&845 (8C
@?% 451045(8@( 1%,,[F(0 4 H(0('4N?% H4 (,7&+@4 8%
+8@(&+%& H% 5(,5% 45B+(8@( ,%7+40M Q, 84&&4@+F4,

8:
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

H( F+H4 1%1*04& #(5484H4, H( 4&@(,?%,. H( %1(&6C


&+%,. H( 7451%8(,(,= 1P(5. 4,,+5. G&(En(8@(5(8C
@( (5 7(84 4 (,7&+@4 H(0('4H4 4 *54 1(,,%4 1&KO+54.
%* ,(24. E*( *54 7&+48N4 (,7&(F4 1%& ,(*, 14+,. %*
E*(. 8% (OR&7+@%. *5 7%8,7&+@% 54+, B(5 40G4B(@+C
T4H% &(H+24 4 7%&&(,1%8HI87+4 H( ,(*, 7%0('4, #7GM
\RB&4&H. 9::9=M
d 0+F&% H( \M cM q%*HD*3,(8. E*( 7%87(8@&4
,*4 4@(8N?% (5 XD+0+1 >3H8(3 f 7*24 %B&4 1%R@+74
G%+ 1*B0+74H4 ,%5(8@( (5 G%&54 548*,7&+@4 48@(,
H( ,*4 5%&@( f. 0(F4 @45BR5 4 8%, +8@(&&%'4&5%,
,%B&( % &('+5( 1&K1&+% H( 1(&7(1N?% ( H( 4@&+B*+C
N?% H%, @(O@%, E*48H% (0(, 7+&7*045 H(,,4 548(+&4M
t5 @&4N% G*8H45(8@40 H% 548*,7&+@% R 4 1(&1(C
@*4N?% H4 G%&54 H4 &(7%0D4 %* H4 5+,7(0_8(4M /,,4
R 4 G%&54 H%5+848@( H% 0+F&% 84 `H4H( aRH+4 4
14&@+& H% ,R7*0% S`` %* S```. (O7(@% 14&4 4, '4)&."$3
&'&#( 48@+'4, %* 7&+,@?, #7GM X(@&*77+. 9::<7=M d
548*,7&+@% 5%H(&8% D(&H4 (,,4 (,@&*@*&4 0+F&(,74
E*( 4,,%7+4 (5 *5 5(,5% %B2(@% @(O@%, H( 4*@%C
&(, (. J, F(T(,. 'I8(&%, H+G(&(8@(,M Q 7%8,(EnI87+4
R % H(,414&(7+5(8@% H4 !G*8N?%C4*@%&" #14&4 &(@%C
54& 4 (O1&(,,?% H( ]%*74*0@=. +,@% R. 4 4@&+B*+N?%
H4 %B&4 %* H4, %B&4, 1&(,(8@(, (5 *5 5(,5% 0+F&%
4 *5 8%5( 1&K1&+% +H(8@+G+76F(0 (5 ,*4 ,+8'*04&+C
H4H(M g4 7*0@*&4 548*,7&+@4 H4 `8'04@(&&4 H% ,R7*C
0% bS``. F6&+4, &4TP(, (5B4&40D45 (,,( 1&+87[1+%
H( 4@&+B*+N?%Y 4 1&(,(8N4 H( %B&4, H( H+F(&,%,
4*@%&(, (5 *5 5(,5% 0+F&%. E*( 1%H(. 40+6,. &(*8+&
14&@(, 548*,7&+@4, ( %*@&4, +51&(,,4, #7GM iD%C
54,. 9::j=. 4 +87(&@(T4 H%, 7%1+,@4, %* H%, 1%,C
,*+H%&(, E*48@% J 4@&+B*+N?% H%, @(O@%,. 4 @&48,G(C

8;
2+3,( 45#(*),(

&I87+4 H4 14@(&8+H4H( H4, %B&4, 4% 1&K1&+% (,7&+B4M


Q 1*B0+74N?% 548*,7&+@4 548@R5 4,,+5 4 45B+'n+C
H4H( H% 1&K1&+% @(&5% !(,7&+@%&". 7%51&((8H+H%
7%5% 4E*(0( E*( 7%1+%* % 0+F&%. 4,,+5 7%5% 4E*(C
0( E*( 7%51s, % @(O@%M /04 0(F4 7(&@%, 4*@%&(,.
7%5% -(8 $%8D,%8. 4 &(+F+8H+74& 40@+F45(8@( ,*4,
H+'8+H4H(, H( 1%(@4 !B?$)? #,#"A ()"$*# 4(4"8("
7%5%u(,7&(F(u84u(1[,@%04uH(H+74@K&+4uH( C.+8.%#M
g(,@(, A0@+5%, 48%,. 4 D+,@K&+4 H4, &(04NP(, (8C
@&( 548*,7&+@% ( +51&(,,% G%&5*0%* +'*405(8@(
%*@&4, E*(,@P(,M Q 1&+5(+&4 H+T &(,1(+@% J 1&(,(8N4
H4 (,7&+@4 J 5?% %.( 1&K1&+%, 0+F&%, +51&(,,%,M Q,
48%@4NP(, 54&'+84+, G%&45 4,,+5 7%51&((8H+H4,
7%5% *5 H%, '(,@%, ( *5 H%, 5%5(8@%, H4 @R78+C
74 +8@(0(7@*40 E*( '%F(&84 4, 1&6@+74, H( 0(+@*&4 (
H( (,7&+@4 8%, ,R7*0%, bS` ( bS``. +,@% R. 4 @R78+74
H%, 0*'4&(,C7%5*8,M Q, 7'"5$%'+$' 7%8,@+@*(5 H(
G4@% *54 G%&54 H( (87%8@&4& 4, 7+@4NP(, ( (O(5C
10%, E*( % 0(+@%& &(@R5 7%5% 5%H(0%, (,@+0[,@+7%,.
H4H%, G47@*4+, %* 4&'*5(8@%, H(5%8,@&4@+F%,. (
E*( (0( @&48,G(&( H% 0+F&% 0+H% 14&4 ,(* 74H(&8% H(
0*'4&(,C7%5*8,M /,,4 1&6@+74 74&47@(&+T4 @48@% 4
0(+@*&4uH%,uQ8@+'%,u#7GMuL&4G@%8.u9::m=uE*48@%u4
H4, %B&4, H( G+0%,%G+4 84@*&40 #7GM -04+&. 9::;=M /04
+8,1+&4 4%, +51&(,,%&(, % D6B+@% H( +8H+74& 4%, 0(+C
@%&(,. 14&@+7*04&5(8@( 84, (H+NP(, H( @(O@%, @(4C
@&4+, %* 1%R@+7%,. 4, (#%&#%&$'# E*( H(F(&?% 7%1+4&
#7GM \*8@(&. 9:<9=M g% 74,% H4, %B&4, E*( (8*8C
7+45 *5 ,4B(& ,%B&( % 5*8H% 84@*&40 7%5% 84E*(C
0( H4, (H+NP(, H%, @(O@%, H&456@+7%, ( 1%R@+7%,. 4
1&K1&+4 7%51%,+N?% H4, %B&4, &(1%*,4 04&'45(8@(
84 5%B+0+T4N?% H%, 0*'4&(,C7%5*8, 7%1+4H%, (5

8<
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

74H(&8%, 548*,7&+@%, %* 1&%1%,@%, 1%& 7%0(@_8(4,


+51&(,,4, #7GM a%,,. 9::^=M X*B0+74H%,. (0(, G%&C
8(7(5. 1%& ,*4 F(T. 4%, 0(+@%&(, 4@(8@%, ( (,@*H+%,%,
*54 54@R&+4 14&4 4 7%8,@+@*+N?% H( ,(*, 1&K1&+%,
&(1(&@K&+%, H( (#%&#%&$'# ( H( #6#78+'. 704,,+G+74H%,
,('*8H% 4 %&H(5 H%, @(54, ( H%, @K1+7%,M
a4+, 40R5 H4, +8H+74NP(,. E*(. H( H+F(&,4,
548(+&4, #&*B&+74,. ,+8K1@+7%, (@7M=. 1(&5+@(5 4
!H+'(,@?%" H% @(O@%. *54 @+1%0%'+4 H4, 7'"5$%'+$'
548*,7&+@4, (87%8@&4H4, 84, %B&4, +51&(,,4, H%
,R7*0% bS` &(F(045 @&I, '&48H(, @+1%, H( 1&6@+74Y
4, 48%@4NP(, H%, 1&%G(,,%&(, ( H%, (,@*H48@(,.
@48@% H*&48@( 4, 1&K1&+4, 0+NP(, 7%5% H*&48@( %
(,@*H%. 4, H%, (&*H+@%, G%&4 H( E*40E*(& 7%8@(O@%
1(H4'K'+7%. 4E*(04, (8G+5 H%, 1&%G+,,+%84+, f 1%&
(O(510%. %, 5RH+7%, ( %, 7+&*&'+P(, #7GM >D(&548.
9::<=M >( 4, 48%@4NP(, H(,,(, A0@+5%, @I5 5*+@4,
F(T(, 4 G%&54 H( 4H+@45(8@%,. H( 74@60%'%, H( 74C
,%, %* H( &(7(+@4, E*( @&48,G%&545 % 0+F&% (5 54C
8*40 1&6@+7% %* (5 2%&840 H( 1&%G+,,?%. 4, 7'"5$%'3
+$' H%, *8+F(&,+@6&+%, ( H%, D*548+,@4, &(1%*,45
,%B&( 4, 5(,54, @R78+74,. *,4H4, 7%5 54+%& %*
5(8%& (&*H+N?%Y 4, &(5+,,P(, (8@&( H+G(&(8@(, @&(C
7D%, H% 0+F&% %* 4 %*@&4, %B&4,. 4 7%51%,+N?% H(
'0%,,6&+%, %* H( $%-#6 1(,,%4+,. 4, 7%&&(NP(, G(+@4,
4% @(O@% %* J ,*4 @&4H*N?% (@7M Q0'*8, D*548+,@4,
#e4,4*B%8. p((. \4&F(3= 1&4@+745 7%5 7%8,@_8C
7+4 ( 7%8D(7+5(8@% (,,4 0(+@*&4 7%5 4 1(84 84 5?%.
E*( %7*14 @%H%, %, (,14N%, H(+O4H%, (5 B&487%
1(04 7%51%,+N?% @+1%'&6G+74. E*( +8@(&7404 G&(C
En(8@(5(8@( G%0D4, 548*,7&+@4, (8@&( 4, 16'+84,
+51&(,,4, ( E*( R ,(51&( 0(+@*&4 H( F6&+%, 0+F&%, 4%

8=
2+3,( 45#(*),(

5(,5% @(51%M i(&?% 8*5(&%,%, D(&H(+&%, 8%, ,RC


7*0%, bS`` ( bS``` #7GM $%*GG&%3UL4*24 k \4(7DC
0(&. 9:;;=M
>( 4, 7'"5$%'+$' @&4H*T(5 *54 41&%1&+4N?% 1(04
(,7&+@4 H% 0+F&% 0+H%. ,(5 E*( (,@( A0@+5% 8(5 4 @(C
8D4 1(H+H% 8(5 %&'48+T4H%. 8% ,R7*0% bS``` 4,
1&6@+74, (H+@%&+4+, 5*0@+10+745 %, %B2(@%, +51&(,C
,%, H(,@+84H%, 4 ,*2(+@4& ( 47%0D(& 4 (,7&+@4 548*,C
7&+@4 H( ,(*, *@+0+T4H%&(,M l % E*( 47%8@(7( 7%5 %,
405484E*(, 8%, E*4+, %, (H+@%&(, #+8'0(,(, ,%B&(C
@*H%= +8,(&(5 G%0D4, B&4874, %* 7%5 4, 1&+5(+&4,
4'(8H4, #1%& (O(510%. +@40+484,= E*( &(7%&@45 4
16'+84 14&4 E*( ,(* *,*6&+% 1%,,4 48%@4&. H+4 4 H+4
%* ,('*8H% 4, D%&4, H% H+4. % E*( H(F( G4T(& f %* %
E*( G(T #7GM -&4+H4. 9::W=M Q0'*8, 4*@%&(, G4T(5
4 5(,54 7%+,4. +8@(&74048H% (8@&( 4, 16'+84, H(
40'*8, (O(5104&(, +51&(,,%, H( ,*4, %B&4, G%0D4,
B&4874, (5 E*( 0(+@%&(, (,7%0D+H%, 1%H(&?% (OC
1&(,,4& ,*4, &(4NP(,M g% 74,% H( D'7#+'. c+7D4&HC
,%8 @&48,G%&54 5(,5% (5 54@(&+40 &%548(,7% %,
7%5(8@6&+%, &(7%0D+H%, H(,,4 548(+&4 ( +8@('&4H%,
84, &(F+,P(, ( &((H+NP(, H4 %B&4M
d*@&4 &(04N?% (8@&( % 548*,7&+@% ( % +51&(,,%
&(,+H( 8%, %&+'+84+, *@+0+T4H%, 14&4 4 7%51%,+N?%
84, %G+7+84, @+1%'&6G+74,M d E$)&$.%%'$"# H( ]*&(@+vC
&( 0(5B&4 H(,@4 548(+&4 %, H%+, ,(8@+H%, H4 1404F&4
!7'%4()"$&"Y !0+F&% %* %B&4 (,7&+@% J 5?%" ( !% %&+C
'+840 H( *5 0+F&%. % @(O@% H% Q*@%& ,%B&( % E*40 (0(
G%+ +51&(,,%"M p( G4@%. 8%, ,R7*0%, bS` ( bS``. %,
%&+'+84+, H( E*( ,( ,(&F(5 %, 7%51%,+@%&(,. %,
!#(#78+'"$ -$ &$8.5"'=$'". 7%5% ,( H+T (5 +@40+48%. ,?%
&4&45(8@( 548*,7&+@%, 4*@K'&4G%,M i&4@4C,(. %

8>
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

54+, H4, F(T(,. H( 7K1+4, 14,,4H4, 4 0+51% 1(0%,


(,7&+B4, 1&%G+,,+%84+, ( H(,@+84H4,. (5 1&+5(+&%
0*'4&. J, 4*@%&+H4H(, E*( 7%87(H(5 4*@%&+T4N?% (
1&+F+0R'+%M >?% 8*5(&%,4, 4, 5?%, E*( +8@(&FI5
8(,,(, 548*,7&+@%,Y 4 H% 7%1+,@4. (F(8@*405(8@( 4
H% 7(8,%&. 4 H% 7%&&(@%& ( H% 7%51%,+@%&. E*(
47&(,7(8@45 4, +8@(&F(8NP(, 548*,7&+@4, 8(7(,,6C
&+4, J 1&(14&4N?% H% @(O@% #7GM /,7414 (@ 40M. hmmmZ
a(&+8%. hmmm=M /,@4, A0@+54, H+T(5 &(,1(+@%. (5
1&+5(+&% 0*'4&. 4% 42*,@( H% @(O@% 14&4 E*( ,(245
B(5 H(0+5+@4H4, 4, 1%&NP(, H% 548*,7&+@% 7%&&(,C
1%8H(8@( 4 74H4 16'+84 +51&(,,4M /,,( @&4B40D%.
E*( @&4T ,(*, &+,7%, H( (&&%,. R 8(7(,,6&+% 14&4 E*(
% @(O@% 1%,,4 ,(& 7%51%,@% 54+, &41+H45(8@(. +,@%
R. 8?% ,('*8H% 4 %&H(5 H4, 16'+84,. 54, 1%& G%&C
54,. % E*( %B&+'4 4 7%51%& (5 1&+5(+&% 0*'4& @%C
H4, 4, 16'+84, E*( ,(&?% +51&(,,4, H( *5 5(,5%
04H% H4 G%0D4 H( +51&(8,4 (. (5 ,('*+H4. 4, E*( (,C
@4&?% H% 04H% %1%,@%M
Q, +8@(&F(8NP(, 548*,7&+@4, 8% %&+'+840 H+T(5
&(,1(+@% @45BR5 J, G%&54, '&6G+74,. J, 7%8F(8NP(,
%&@%'&6G+74,. J 1%8@*4N?% %* J 1&K1&+4 %&'48+T4N?%
H% @(O@% #H+F+,P(,. @[@*0%,. &*B&+74, (@7M=M d 141(0
H%, 0(@&4H%, #4*O+0+4&(, H( 74&@K&+%. '&4H*4H%, H4,
*8+F(&,+H4H(,. 1&%G(,,%&(, H4 (,7%04 (0(5(8@4& (@7M=
(51&('4H%, 1(04, 0+F&4&+4, ( +51&(,,%&(, G%+ H(7+C
,+F% 84 `@60+4 H% w*4@@&%7(8@% ( H% e+8E*(7(8@%.
14&4 4% 5(,5% @(51% 8%&540+T4& 4 0[8'*4 +51&(,C
,4 1(0% 5%H(0% @%,748% ( 14&4 4,,('*&4& 4 54+%&
7%&&(N?% 1%,,[F(0 J, (H+NP(, #7GM i&%F4@%. 9::9 (
9::WZ c+7D4&H,%8. 9::j=M >*4, @4&(G4, 8?% ,( 0+C
5+@45 J 1&(14&4N?% H% 548*,7&+@% E*( ,(&F( H(

81
2+3,( 45#(*),(

%&+'+840 14&4 4 7%51%,+N?%. (04, 7%8,+,@(5 @45BR5


84 7%&&(N?% H4, 1&%F4,. 84, 7%&&(NP(, G(+@4, 4% 0%8'%
H4 @+&4'(5. 4 14&@+& H4 &(F+,?% H4, G%0D4, 26 +51&(,C
,4, #&4T?% H%, H+G(&(8@(, (,@4H%, H4, 16'+84, 1(&C
@(87(8@(, 4 *54 5(,54 G%&54 (5 *54 5(,54 (H+C
N?%= ( 8% (,@4B(0(7+5(8@% H4, #""'&' (5 ,*4, H*4,
1&+5(+&4, G%&54,Y 4, 7%&&(NP(, G(+@4, 7%5 4 1(84 (5
(O(5104&(, +51&(,,%, %* 4 +51&(,,?% H( G%0D4, H(
#""'&' (874&@4H4, 4% G+5 H% 0+F&% f % E*( 1(&5+@( 4%
0(+@%& 7%&&+'+& (0( 5(,5% ,(* 1&K1&+% (O(5104&M
>*&'+* *0@+545(8@( *54 A0@+54 +8@(&&%'4N?%
E*48@% 4%, (0%, (8@&( 548*,7&+@% ( %&40+H4H(. 4
14&@+& H% (,@*H% H( H*4, 5%H40+H4H(, H4 @&48,5+,C
,?% @(O@*40M Q 1&+5(+&4 +8,+,@( 84 @&48,7&+N?% H4 14C
04F&4 F+F4. 4 H% 1&('4H%& 84 +'&(24 %* H%, 4@%&(, 84
7(84 H( @(4@&%M a(,5% E*48H% 4 1&6@+74 8?% @+F(&
H(+O4H% @&4N%, 548*,7&+@%, H+&(@%,. (04 1%H( ,(&
&(7%8,@&*[H4 4 14&@+& H4, 1&K1&+4, (H+NP(,. E*48H%
,*4, 48%540+4, %* 4, F4&+48@(, E*( (04, 1&%1P(5
,%5(8@( 1%H(5 ,(& 54&74H4, 1(04 (,7*@4 %* 1(04
5(5%&+T4N?% H% @(O@%. %* J ,*4 @&48,7&+N?% +5(C
H+4@4 '&4N4, 4% (51&('% H( *5 H%, 5R@%H%, H( (,C
7&+@4 &61+H4 E*( ,( 5*0@+10+745 8% G+840 H% ,R7*0%
bS` ( 8% +8[7+% H% bS`` #H(T ,?% 1*B0+74H%, 84
`8'04@(&&4 (8@&( 9<WW ( 9^h^=M Q, &(7%8,@&*NP(,
H4 5(5K&+4. 42*H4H4, %* 8?% 1(04, @R78+74, (,@(C
8%'&6G+74,. (,@?%. 4,,+5. 84 %&+'(5 H%, 548*,7&+C
@%, G&(En(8@(5(8@( +87%&&(@%, E*( ,(&F+&45 14&4
4 1*B0+74N?% H%, *'- F4'"&.( ,D4x(,1(4&+48%, #7GM
p4F+H,%8. 9::^= %* H4, (H+NP(, H( a%0+v&( 1+&4C
@(4H4, 48@(, 5(,5% H4 (H+N?% 4*@%&+T4H4 f G%+ %
E*( 47%8@(7(* 7%5 G5'%'"#++# .4 +# ).)4 $7'5$%'$"#M

86
!& -,&#7)+& -# ,&'()*#

>( (,,4 1&+5(+&4 @&42(@K&+4 0(F4 H4 7(84 #%* H4


@&+B*84= J @&48,7&+N?% 548*,7&+@4. H(1%+, J 16'+84
+51&(,,4. (O+,@( @45BR5 *5 745+8D% +8F(&,% 0+'4C
H% J %&'48+T4N?% H4, 8#"=."7'%)#( %&4+, ( 5*+@% 14&C
@+7*04&5(8@( H4, &(1&(,(8@4NP(, @(4@&4+,. 4 14&@+&
H( *5 @(O@% 548*,7&+@%. %*. (5 7(&@%, 74,%, 1&+F+C
0('+4H%,. H( *5 (O(5104& 48%@4H% H( *54 (H+N?%
+51&(,,4. @&48,G%&54H% 4,,+5 (5 0+F&% H( 7%8@&4C
&('&4M g4 R1%74 (0+,4B(@484. % 8".78&3*..H 548*,C
7&+@% 4@(,@4F4 E*( 4 1(N4 (&4 1&%1&+(H4H( H4 7%5C
148D+4 @(4@&40. 4 E*40 @+8D4 4*@%&+T4N?% 14&4 0(F6C04
J 7(84. 54, ,(&F+4 @45BR5 14&4 54&74& 4, +8H+74C
NP(, 7I8+74, 8(7(,,6&+4, J &(1&(,(8@4N?%Y (8@&4H4,
( ,4[H4, H%, 4@%&(,. %B2(@%, E*( H(F+45 ,(& 7%0%74C
H%, (5 7(84. &*[H%, ( 5A,+74, (@7M #7GM i430%&.
9:W;=M >( @4+, 8".78&3*..H( 548*,7&+@%, ,%B&(F+F(C
&45 41(84, (5 G&4'5(8@%,. 40'*8, (O(5104&(, H(
(H+NP(, +51&(,,4, *@+0+T4H%, 7%5% 8".78&3*..H 1(0%,
H+&(@%&(, H( 7%5148D+4, @(4@&4+, ( 7%5% ')&$%53).8A
1(0%, 4@%&(, &(F(045 4, &(04NP(, 7%510(O4, E*(
(O+,@(5 (8@&( @(O@% +51&(,,%. 48%@4NP(, G(+@4, J
5?% ( &(1&(,(8@4NP(, 7I8+74,M l % E*( 47%8@(7(.
1%& (O(510%. 7%5 4, H+G(&(8@(, G%&54, H( +8@(&C
F(8NP(, 548*,7&+@4, G(+@4, 8%, 48%, 9;jm (5 *5
(O(5104& H4 (H+N?% H( 9^;^ H( I'7+#&M X&%FI5 (04,
H( H%+, H+,1%,+@+F%,Y H( *5 04H%. 4 %&'48+T4N?% H4
&(1&(,(8@4N?% 1(04 5(8N?% H%, 0*'4&(, 7I8+7%,. H4,
(8@&4H4,. H%, %B2(@%,Z H( %*@&%. 4 1&(14&4N?% H%
141(0 H( \450(@ 1(0% 4@%& E*( % H(,(51(8D4F4M
/,@( A0@+5% ,*B,@+@*+* 4 1%8@*4N?% +51&(,,4 H%
@(O@%. 5*+@% &*H+5(8@4&. 1%& *54 1%8@*4N?% 54C
8*,7&+@4 @%@405(8@( H+G(&(8@(. E*( @&4T *54 F(&H4C

88
2+3,( 45#(*),(

H(+&4 +8@(&1&(@4N?% #8%, H%+, ,(8@+H%, H4 1404F&4=


H% @(O@%. '&4N4, 4 *5 ,+,@(54 H+F(&,+G+74H% H( 14*C
,4,. E*( 54&74 7+87% @(51%, H+G(&(8@(,. ( 4 +8@&%C
H*N?% H( 8%F%, ,+84+,. 7%5 %, 1%8@%, H( +8@(&&%C
'4N?% #7GM eD4&@+(&. 9:::=M \6 4E*+ *5 (O(510%
14&@+7*04& H4, &(04NP(, E*( 0+'45. 54+, H% E*( ,(C
14&45. 4, @&I, G%&54, H( +8,7&+N?% ( H( @&48,5+,,?%
H%, @(O@%,Y 4 %&40+H4H(. % 548*,7&+@% ( % +51&(,,%
#7GM a7y(8T+(. 9::mZ -%*T4. hmmm=M
/,,4, %B,(&F4NP(,. B4,(4H4, 84 0(+@*&4 H( @&4B4C
0D%, &(7(8@(,. @I5 7%5% A8+74 G+840+H4H( ,+@*4& (5
*5 @(51% 54+, 0%8'% ( 8%, 5A0@+10%, *,%, H% 54C
8*,7&+@% 4 1&%H*N?%. 4 7+&7*04N?% ( 4 0(+@*&4 H%,
548*,7&+@%, 7048H(,@+8%, 8%, ,R7*0%, bS`` ( bS```M
/,@(, ,?%. 4% 5(,5% @(51%. *54 (O1&(,,?% H%
F+'%& ( H4 +51%&@_87+4 H4 1*B0+74N?% 548*,7&+@4
84 R1%74 H% +51&(,,% ( @45BR5 %, D(&H(+&%, H(
G%&54, ( H( 1&6@+74, E*( 74&47@(&+T4&45. @48@%
41K, 7%5% 48@(, H( L*@(8B(&'. 4 7*0@*&4 '&6G+74
H% d7+H(8@(M

099
!"#$% "& $#'()*+,&#'-." /" 0%+$"#12

!!"# $%&'(#&)(# *%+%'(' *' ,&(# )$&'(%,( , #"&'(%,(-


.'",/ 0,( '$ &'1&, 2)' 0,( $# .#"'(# *' /'( $'3*#"#
$%&'() *+,- .&'()-/ 0&12 -&3') $425,26
.)'72'8 942:/ ,7 4&(#/ %"2)%/%5%,"'// ;<=>6
z
?@ ;<AB/ 7+@ )7-2,& C+) -) 1&'7&+ 5DE)3')/
F&E278 .2'14)- $;<BG6 2--&5,2H2 2 &7,I&1J75,2 8&
E),1&' ) 2 @&'1) 8& 2+1&'" K)-1'&728& 8) -+2 271,L
(2 -&3)'27,2 I)E2 E,7(+2()@/ &+ @)E4&'/ I)E2- !)-L
5',1+'2- @ME1,IE2-/ I'&H,782- 8) HN',2- 5+E1+'2- )
C+) -) ')E25,&72@ )@ 8,NE&(&-/ )@ I2'O8,2-/ )@
5&71)-12PQ&#/ & 2+1&' 5)8,2 -+2 I'))@,7J75,2 2&
E),1&'/ H,-1& 5&@& !)-1) #$6)7. C+) @271D@ ')+L
7,8&- 7+@ @)-@& 52@I& 1&8&- &- 1'2P&- C+)

; R)'-Q& @&8,S,5282 8) )7-2,& I+3E,528& )@ T&EE,)'/ %"UV"


$K,'"6 48 9# $' $%9(': W2',-X *2 K,-I+1)/ >YYY" I">GZU=Z"

232
4",%# 56'#$+%#

5&7-1,1+)@ & )-5',1&#" [ I&-,PQ& 8) E),1+'2 )'2


2--,@ 5&@I'))78,82 5&@& & )-I2P& 7& C+2E & -)7L
1,8& IE+'2E/ @O3,E/ ,7-1NH)E D ')+7,8&/ )@ C+) &
1)\1&/ -)]2 )E) C+2E S&'/ 28C+,') -+2 -,(7,S,52PQ&"
[ )--2 5&7-1212PQ& 8& 72-5,@)71& 8& E),1&' -+L
5)8)'2@ &- 8,2(7O-1,5&- C+) E2H'2'2@ -)+ 21)-128&
8) O3,1&" ?-1)- 1&@2'2@ 1'J- S&'@2- I',75,I2,-" [
I',@),'2 ')@)1) ^- 1'27-S&'@2P_)- 82- I'N1,52- 8)
E),1+'2" `&@)@&-/ I&' )\)@IE&/ 2 a'27P2" K) +@
E28&/ 2 5&@I2'2PQ& 8&- 828&- )-121b-1,5&- ')5&E4,L
8&- I)E2- I)-C+,-2- -&3') 2- I'N1,52- 5+E1+'2,- 8&-
S'275)-)- S&, 5&7H,75)71)/ -) 7Q& C+271& 2& ')5+&
82 I&'5)712()@ (E&32E 8&- E),1&')-/ I)E& @)7&-
C+271& ^ 8,@,7+,PQ& 82 I'&I&'PQ& 8) !('278)- E),L
1&')-# )@ 5282 S2,\2 )1N',2 )/ I2'1,5+E2'@)71)/ 72
8&- ;< 2&- >= 27&- $5S" K&7721 c d&(7)2+/ ;<<Ye
K&7721/ ;<<Ye K+@&71,)' )1 2E"/ ;<<Ye 9,7(Ef/
;<<g6" K) &+1'&/ 2- I)-C+,-2- ')2E,h282- -&3') 2-
E),1+'2- 8&- )-1+8271)- I)'@,1,'2@ 54)(2' 2 HN',2-
5&7-1212P_)-" 9) 2 5&@I'2 8) E,H'&- 5&71,7+2 2 -)'/
I2'2 )E)-/ 2 S&'@2 8) 25)--& @2,- 5&'')71) 2& E,H'&/
2 S')CiJ75,2 ^- 3,3E,&1)52- +7,H)'-,1N',2- 2+@)7L
1&+ 5&7-,8)'2H)E@)71)X @2,- 8) ZYj )71') ;<BG )
;<<Y" ?71')1271&/ &- )-1+8271)- ')5&'')@ )@
@2--2 ^ S&1&5OI,2/ ^ 8&5+@)712PQ& +1,E,h282 )@
5+'-&- &+ 2 1'232E4&- 8,',(,8&- I2'2 2 5,'5+E2PQ& 8)
27&12P_)- 8) 2+E2 &+ I2'2 2 I&-1)',&' $) I2'5,2E6
E),1+'2 82- &3'2- ')1,'282- 8) 3,3E,&1)52- &+ )@L
I')-1282- I&' 2@,(&-" ? -&@)71) 2C+)E)- C+) )-5&L
E4)'2@ 5+'-&- E,(28&- ^ E,1)'21+'2 &+ &- C+) 1J@
I2,- 8,IE&@28&- )@ )7-,7& -+I)',&' I&--+)@
('278) 7M@)'& 8) E,H'&-" W&'D@/ @)-@& )71')

237
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

)--)- ('+I&- 8) ('278)- E),1&')-/ & ,71)')--) I)E2


5&7-1,1+,PQ& 8) 3,3E,&1)52- I)--&2,- 7Q& D +7,H)'L
-2E@)71) I2'1,E428& k & C+) 2--)(+'2 & -+5)--& 8&
@)'528& 8) E,H'&- )'+8,1&- +-28&-"> ?7S,@/ 2- I)-L
C+,-2- -&5,&EO(,52- 8)8,5282- ^ S2,\2 )1N',2 I')5)L
8)71)/ )71') ;= ) ;< 27&-/ ')(,-1'2@ & ')5+& 82 E),L
1+'2 )/ -&3')1+8&/ & S'25& /&#&)/ 8& E,H'& )@ -+2
I'OI',2 2I')-)712PQ& $5S" .2+8)E&1 )1 2E"/ ;<<<6"
[- 5&7-1212P_)- S),12- 2 I2'1,' 82- I&Eb1,52- )8,L
1&',2,- ')S&'P2'2@ 2 5)'1)h2 82 !5',-)# 82 E),1+'2
$5S" F)72'8 c F&+)1/ ;<<Be .&+'8,)+/ ;<<<6" 9)
)E2 7Q& I&+I2 2 S,5PQ&/ D 2,782 @2,- 8+'2@)71)
-)71,82 72 )8,PQ& 8) 5,J75,2- 4+@272- ) -&5,2,-"
K&- 8&,- E28&- 8& [1El71,5&/ -)+- )S),1&- -Q& I2')L
5,8&-/ @)-@& C+) -+2- 52+-2- I',@N',2- 7Q& -)]2@
)\212@)71) 2- @)-@2-" 0&- ?-128&- m7,8&-/ &
S21& )--)75,2E D 2 8'N-1,52 ')8+PQ& 82- 2C+,-,P_)-
8) .,",6(#0;/ 72- 3,3E,&1)52- +7,H)'-,1N',2- 5+]2-
H)'32- -Q& 8)H&'282- I)E2- 2--,721+'2- 8) I)',O8,L
5&-/ C+)/ )@ 2E(+7- 52-&-/ 21,7()@ I')P&- 5&7-,8)L
'NH),- k )71') 8)h @,E ) C+,7h) @,E 8OE2')- I&' 27&"
K2b 2- ')1,5J75,2- 82- )8,1&'2- +7,H)'-,1N',2- 8,27L
1) 82 I+3E,52PQ& 8) &3'2- 5&7-,8)'282- I&' 8)@2,-
)-I)5,2E,h282-X 1)-)- 8) 8&+1&'2@)71&/ )-1+8&-
@&7&('NS,5&-/ E,H'&- 8) )'+8,PQ& )15" $5S" K2'7L
1&7/ ;<<<6" 02 ?+'&I2/ )--2 I'+8J75,2 C+) E,@,12
& 7M@)'& 8) 1b1+E&- I+3E,528&- ) -+2- 1,'2()7-
I'&HD@ -&3')1+8& 82 8,@,7+,PQ& 8& 7M@)'& 8&-

> 9&3') 2- I'N1,52- 8) E),1+'2 $&+ 7Q&LE),1+'26 8&- )-1+827L


1)-/ H)' nE)1h $;<<>6/ a'2,--) $;<<g6 ) *24,') $;<<Z6"

23:
4",%# 56'#$+%#

@2,&')- 5&@I'28&')- k C+) 7Q& )'2@ -&@)71)


+7,H)'-,1N',&- k ) 82 ')8+PQ& 8) -+2- 5&@I'2-"
02 a'27P2/ 7& -)1&' 82- 5,J75,2- 4+@272- ) -&L
5,2,-/ 2- I)-C+,-2- )-121b-1,52- k I&' )\)@IE&/ 2- 8&
9,78,521& 025,&72E 82 ?8,PQ& k 21)-12@ &- ')5+&-
82 8D5282 8) ;<<YX )E2- 8,h)@ ')-I),1& 2& 7M@)'&
(E&32E 8) H&E+@)- H)78,8&- $;B/> @,E4_)- )@
;<BBe ;=/G @,E4_)- )@ ;<<A6 ) 2& 7M@)'& 8)
)\)@IE2')- H)78,8&- I&' 1b1+E& I+3E,528& $>">YY
)\)@IE2')- )@ ;<BYe BYY )@ ;<<Z6" ?--2- S&'1)-
C+)82- 25&@I2742'2@ +@ 5')-5,@)71& 8& 7M@)L
'& 8) 1b1+E&- I+3E,528&- $;"<G> )@ ;<BBe g";<g
)@ ;<<A6 C+) H,-2H2 2@IE,2' 2 &S)'12 5&@& I2E,2L
1,H& 82- 8,S,5+E828)-" ?E2- -) 1'28+h,'2@ I&' +@2
)\IE&-Q& 8) 7Q&LH)78,8&- C+) I)-2'2@ 7&- 32E27L
P&- S,7275),'&- 82- )@I')-2-" o )--2 2 '2hQ& 82-
)-5&E42- S),12- I)E&- )8,1&')- 7)--)- ME1,@&- 27&-X
')8+PQ& 8& 7M@)'& 8) 1b1+E&- I+3E,528&-/ 5&71'2L
PQ& 82- 1,'2()7- @D8,2-/ )\1')@2 I'+8J75,2 8,271)
82- &3'2- 5&7-,8)'282- I&' 8)@2,- )-I)5,2E,h282- )
82- 1'28+P_)-e I')S)'J75,2 5&75)8,82 2&- @27+2,-/
2&- 8,5,&7N',&- ) ^- )75,5E&ID8,2-"
K,271) 82- 8,S,5+E828)- 82- 5&7]+71+'2-/ I2'1,L
5+E2'@)71) 2(+82- I2'2 2 )8,PQ& 8) 5,J75,2- 4+@2L
72- ) -&5,2,-/ 2- ')-I&-12- 8&- )8,1&')- ')I'&8+h)@/
7+@ 7&H& 5&71)\1&/ )-1'21D(,2- 8) 8,-5+'-& ) 8)
2PQ& ]N I')-)71)- 7& -D5+E& pRqqq C+278&/ 72
q7(E21)''2 ) 8)I&,- 72 a'27P2/ & I&8)' I&Eb1,5& 1)7L
1&+ E,@,12' &- I',H,ED(,&- 1'28,5,&72,- 8&- @)@L
3'&- 82 9121,&7)'-r d&@I27f &+ 82 5&@+7,828)
8&- E,H'),'&- ) 1,IO('2S&- 8) W2',-" ?@ 2@3&- &-
52-&-/ 1'J- I&71&- 52'251)',h2@ 2- I&-,P_)- 1&@2L

23;
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

82- I)E&- )8,1&')-X )@ I',@),'& E+(2'/ +@2 21,1+8)


2@3,H2E)71) )@ ')E2PQ& 2& I&8)' I&Eb1,5&/ 25+-28&
8) -)' & I',75,I2E ')-I&7-NH)E I)E2- 8,S,5+E828)- 8)
+@2 21,H,828) 5&@)'5,2E I',H282 )/ I&' )--2 '2hQ&/
,71)'I)E28& 5&@& & M7,5& 52I2h 8) 2 )E2- Is' S,@/
1&@278& I2'2 ,--& @)8,82- 2I'&I',282-e )@ -)L
(+78&/ 2 ,7H&52PQ& 8) I',75bI,&- ()'2,- 8)-1,728&-
2 ]+-1,S,52' '),H,78,52P_)- I2'1,5+E2')- $I&' )\)@L
IE&/ S2h)' ')5&74)5)'/ 4&])/ C+) & 25)--& ^ 5+E1+'2
)-5',12 8)H) 1)' +@ I')P&/ 2--,@ 5&@& &+1'2- I'NL
1,52- 5+E1+'2,-6e )7S,@/ Is' )@ ')E)H& 2 S,(+'2 ) &-
8,'),1&- 8&- 2+1&')- I2'2 S+782' 2- '),H,78,52P_)-
8&- )8,1&')- $5&@& 72 52@I2742 I)E& 8,'),1& 8)
)@I'D-1,@& 72- 3,3E,&1)52-6" ?--2 5&7-1212PQ& 7Q&
H,-2 7)(2' 2- 8,S,5+E828)- ')2,- 82 )8,PQ& 7& -)1&'
8) 4+@27,828)- ) 8) 5,J75,2- -&5,2,-/ @2- -,@ 5&7L
-,8)'2' 7+@2 I)'-I)51,H2 8) E&7(2 8+'2PQ& 2- )-L
1'21D(,2- +-282- I)E2 I'&S,--Q& I2'2 )7S')71NLE2-X
,-1& D/ 2 ,7H)7PQ& &+ 2 @&3E,h2PQ& 8&- 2+1&')- I'&L
I',)1N',&- 8) -+2- &3'2-/ 2 2S,'@2PQ& 8) I',75bI,&-
8&128&- 8) +7,H)'-2E,828) ) & 2I)E& ^ 2]+82 &+ ^ ')L
(+E2@)712PQ& )-1212E"
0+@2 1)'5),'2 I)'-I)51,H2/ 2 @&'1) 8& E),1&' ) &
8)-2I2')5,@)71& 82 E),1+'2 -Q& I)7-28&- 5&@& 2
5&7-)CiJ75,2 ,7)E+1NH)E 82 5,H,E,h2PQ& 82 1)E2/ 8&
1',+7S& 82- ,@2()7- ) 82 5&@+7,52PQ& )E)1's7,52"
o )--) ME1,@& 8,2(7O-1,5& C+) (&-12',2 8) 8,-5+1,'
2C+," [- 1)E2- 8& 7&--& -D5+E& -Q&/ 8) S21&/ 8) +@
7&H& 1,I&" K,S)')71)@)71) 82- 8& 5,7)@2 &+ 82
1)E)H,-Q&/ 1'2h)@ 1)\1&- k 7Q& -&@)71) 1)\1&-/ D
)H,8)71)/ @2- 12@3D@ 1)\1&-" [ 271,(2 &I&-,PQ&
)71')/ 8) +@ E28&/ & E,H'&/ 2 )-5',12/ 2 E),1+'2/ )/ 8)

23<
4",%# 56'#$+%#

&+1'&/ 2 1)E2 ) 2 ,@2()@ D -+3-1,1+b82 I&' +@2


7&H2 -,1+2PQ& C+) I'&I_) +@ 7&H& -+I&'1) I2'2 2
5+E1+'2 )-5',12 ) +@2 7&H2 S&'@2 I2'2 & E,H'& $5S"
t,E3)'@27/ >YY;6" K2b & )E&/ )\1')@2@)71) I2'2L
8&\2E/ )-123)E)5,8& )71') 2 1)'5),'2 ')H&E+PQ& 8&
E,H'&/ C+) 1'27-S&'@2 2- @&82E,828)- 8) ,7-5',PQ& )
8) 1'27-@,--Q& 8&- 1)\1&- 5&@& & 42H,2@ S),1&
271)- 2 ,7H)7PQ& 8& 5O8)\/ 8)I&,- 2 82 ,@I')7-2/ )
2 1)@N1,52 &3-,8,271) 82 !@&'1) 8& E),1&'#" d&@L
I'))78)' )--2 5&71'28,PQ& -+I_) &E42' I2'2 1'N- )
@)8,' &- )S),1&- 82- I')5)8)71)- ')H&E+P_)- C+)
2S)12'2@ &- -+I&'1)- 82 5+E1+'2 )-5',12"
0& -D5+E& qR 82 )'2 5',-1Q/ +@2 7&H2 S&'@2 8)
E,H'& ,@Is-L-) 8)S,7,1,H2@)71)/ )@ 8)1',@)71& 82L
C+)E2 C+) )'2 S2@,E,2' 2&- E),1&')- (')(&- ) '&@2L
7&-" u 5O8)\/ ,-1& D/ +@ E,H'& 5&@I&-1& 8) S&E42-
8&3'282-/ ')+7,82- ) )7528)'7282-/ -+IE271&+ I'&L
(')--,H2 @2- ,7)E+12H)E@)71) &- '&E&- C+) 21D )7L
1Q& 42H,2@ 52'')(28& 2 5+E1+'2 )-5',12" d&@ 2 7&H2
@21)',2E,828) 8& E,H'&/ ()-1&- ,@I&--bH),- 1&'72L
H2@L-) 5&@+7-X 2--,@/ )-5')H)' )7C+271& -) EJ/
S&E4)2' +@2 &3'2/ )75&71'2' +@ 828& 1')54&" u-
8,-I&-,1,H&- I'OI',&- 8& 5O8)\ 1'27-S&'@2'2@
I'&S+782@)71) &- +-&- 8&- 1)\1&-" [ ,7H)7PQ& 82
IN(,72/ 2- E&52E,h2P_)- (2'271,82- I)E2 I2(,72PQ& )
I)E2 ,78)\2PQ&/ 2 7&H2 ')E2PQ& )-123)E)5,82 )71') 2
&3'2 ) & &3])1& C+) D & -+I&'1) 8) -+2 1'27-@,--Q&
1&'72'2@ I&--bH)E +@2 ')E2PQ& ,7D8,12 )71') & E),L
1&' ) -)+- E,H'&-"
K)H)@&- I)7-2' C+) 7&- )75&71'2@&- ^- HD-L
I)'2- 8) +@2 -)@)E4271) @+12PQ& ) C+) & E,H'& )E)L
1's7,5& ,'N -+3-1,1+,' &+ ]N )-1N -+3-1,1+,78& &

23=
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

5O8)\ ,@I')--&/ 12E 5&@& & 5&74)5)@&- )@ -+2-


8,H)'-2- S&'@2-X E,H'&/ ')H,-12/ ]&'72Ev `2EH)h" W&L
'D@/ & @2,- I'&HNH)E I2'2 2- I'O\,@2- 8D5282- D 2
5&)\,-1J75,2/ C+) 7Q& -)'N S&'P&-2@)71) I25bS,52/
)71') 2- 8+2- S&'@2- 8& E,H'& ) &- 1'J- @&8&- 8)
,7-5',PQ& ) 8) 5&@+7,52PQ& 8&- 1)\1&-X 2 )-5',12
@27+-5',12/ 2 I+3E,52PQ& ,@I')--2/ 2 1)\1+2E,828)
)E)1's7,52" ?--2 4,IO1)-) D 5)'12@)71) @2,- -)7-2L
12 8& C+) 2- E2@)712P_)- -&3') 2 ,'')@)8,NH)E I)'82
82 5+E1+'2 )-5',12 &+ &- )71+-,2-@&- -)@ I'+8J7L
5,2 C+) 27+75,2H2@ 2 )71'282 ,@)8,212 8) +@2
7&H2 )'2 82 5&@+7,52PQ&"
?--2 I'&HNH)E 5&)\,-1J75,2 5&7H,82L7&- 2 ')SE)L
1,' 72 7&H2 S&'@2 8) 5&7-1'+PQ& 8&- 8,-5+'-&- )'+L
8,1&- ) 72- @&82E,828)- )-I)5bS,52- 8) -+2- E),1+'2-
I)'@,1,82- I)E& E,H'& )E)1's7,5&" ?-1) ME1,@& 7Q&
I&8) -)' 2 -,@IE)- -+3-1,1+,PQ& 8) +@ -+I&'1) I&'
&+1'& I2'2 &3'2- C+) I)'@27)5)',2@ 5&75)3,82- )
)-5',12- 72 271,(2 EO(,52 8& 5O8)\" 9) 2- !S&'@2-
1J@ +@ )S),1& -&3') &- -)71,8&-#/ 5&@& )-5')H,2
K" a" T5n)7h,) $;<<;/ I"G6/ &- E,H'&- )E)1's7,5&-
&'(27,h2@ 8) +@2 7&H2 @27),'2 2 ')E2PQ& )71') 2
8)@&7-1'2PQ& ) 2- S&71)-/ 2 &'(27,h2PQ& 82 2'(+L
@)712PQ& ) &- 5',1D',&- 82 I'&H2" ?-5')H)' &+ E)'
)--2 7&H2 )-ID5,) 8) E,H'& -+I_) 8)-E,(2'L-) 8&-
4N3,1&- 28C+,',8&- ) 1'27-S&'@2' 2- 1D57,52- 8)
H2E,82PQ& 8& 8,-5+'-& )'+8,1& -&3') 2- C+2,- &-
4,-1&',28&')- 5&@)P2'2@ ')5)71)@)71) 2 )-5')H)'
2 4,-1O',2 ) 2 2H2E,2' &- )S),1&-X 5&@& 2 5,12PQ&/ 2
7&12 8) ID 8) IN(,72 $5S" w'2S1&7/ ;<<B6 &+ & C+)
T,54)E 8) d)'1)2+ $;<BZ/ I"Z<6 542@2H2/ 8)I&,-
8) d&78,EE25/ 2 !Eb7(+2 8&- 5NE5+E&-#" d282 +@2

23>
4",%# 56'#$+%#

8)--2- @27),'2- 8) I'&H2' 2 H2E,828) 8) +@2 27NE,L


-) D I'&S+782@)71) @&8,S,5282 H,-1& C+) & 2+1&'
I&8) 8)-)7H&EH)' -+2 2'(+@)712PQ& -)(+78& +@2
EO(,52 C+) 7Q& D @2,- 7)5)--2',2@)71) E,7)2' ) 8)L
8+1,H2/ @2- -,@ 23)'12/ )\I278,82 ) ')E25,&72E/g
I&,- & I'OI',& E),1&' I&8) 5&7-+E12' &- 8&5+@)7L
1&- $2'C+,H&-/ ,@2()7-/ I2E2H'2-/ @M-,526 C+) -Q&
&- &3])1&- &+ &- ,7-1'+@)71&- 82 I)-C+,-2"G 0)--)
-)71,8&/ 2 ')H&E+PQ& 82- @&82E,828)- 8) I'&8+PQ&
) 8) 1'27-@,--Q& 8&- 1)\1&- D 12@3D@ +@2 @+12L
PQ& )I,-1)@&EO(,52 S+782@)712E"=
m@2 H)h )-123)E)5,8& & I')8&@b7,& 8& 5O8)\/
&- 2+1&')- ,71)('2'2@ 2 EO(,52 8) -+2 @21)',2E,828)
72 I'OI',2 5&7-1'+PQ& 8) -+2- &3'2- k I&' )\)@L
IE&/ 8,H,8,78& & C+) )'2 271)- 2 @21D',2 1)\1+2E 8)
HN',&- '&E&- )@ E,H'&-/ I2'1)- &+ 52Ib1+E&- 8) +@
8,-5+'-& M7,5&/ 5&71,8& )@ +@2 M7,52 &3'2" K)
@27),'2 -)@)E4271)/ 2- I&--,3,E,828)- $&+ 2- 5&)'L
P_)-6 8& E,H'& )E)1's7,5& 5&7H,82@ 2 &'(27,h2' 8)
S&'@2 8,S)')71) & C+) & E,H'&/ C+) D 2,782 & 7&--&/
8,-1',3+, 8) S&'@2 7)5)--2',2@)71) E,7)2' ) -)L
Ci)75,2E" u 4,I)'1)\1& ) 2 4,I)'E),1+'2 C+) )E) I)'L

g W2'2 7&H2- I&--,3,E,828)- 2'(+@)7121,H2- &S)')5,82- I)E&


1)\1& )E)1's7,5&/ H)' n&E3 $;<<G/ I";GGUA;6 ) K&+(E2-
$;<BB6"
G W2'2 +@ )\)@IE& 8) I&--bH),- )E&- )71') 8)@&7-1'2PQ&
4,-1O',52 ) S&71)- 8&5+@)712,-/ H)' 2- S&'@2- ,@I')--2 )
)E)1's7,52 8& 2'1,(& 8) K2'71&7 $>YYY6 ) [xF :)3 I2()X
:::",78,272")8+y24'y
= R)'/ 2 1b1+E& 8) )\)@IE&/ I2'2 2 Sb-,52 1)O',52/ R)]2 $>YYY/
)-I" I";B;U>g;6e I2'2 2 S,E&E&(,2/ .E)5+2 )1 2E" $;<<<6 )
`fH2)'1 $>YYY6"

23?
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

@,1) ) I'&8+h 1'27-S&'@2@ 2- ')E2P_)- I&--bH),-


)71') 2- ,@2()7-/ &- -&7- ) &- 1)\1&- 2--&5,28&- 8)
@27),'2 7Q&LE,7)2'/ @)8,271) 5&7)\_)- )E)1's7,L
52-/ 2--,@ 5&@& 2- E,(2P_)- ')2E,h282- )71') &- 1)\L
1&- SE+,8&- )@ -)+- 5&71&'7&- ) )@ 7M@)'& H,'L
1+2E@)71) ,E,@,128&"A 0)--) @+78& 1)\1+2E -)@
S'&71),'2-/ 2 7&PQ& )--)75,2E 1&'72L-) 2 8& '$,/ I)7L
-28& 5&@& 2 &I)'2PQ& C+) ')E25,&72 2- +7,828)-
1)\1+2,- ')5&'1282- I2'2 2 E),1+'2" [--,@/ D S+782L
@)712E@)71) 2 I'OI',2 7&PQ& 8) !E,H'&# C+) D I&-L
12 )@ C+)-1Q& I)E2 1)\1+2E,828) )E)1's7,52" 02 5+EL
1+'2 ,@I')--2/ +@2 I)'5)IPQ& ,@)8,212 2--&5,2 +@
1,I& 8) &3])1&/ +@2 5E2--) 8) 1)\1&- ) +-&- I2'1,5+L
E2')-" [ &'8)@ 8&- 8,-5+'-&- D 2--,@ )-123)E)5,82 2
I2'1,' 82 @21)',2E,828) I'OI',2 8) -)+- -+I&'1)-X 2
52'12/ & ]&'72E/ 2 ')H,-12/ & E,H'&/ & 2'C+,H& )15" q--&
7Q& 25&71)5) @2,- 7& @+78& 8,(,12E/ &78) 1&8&-
&- 1)\1&-/ -)]2@ )E)- C+2,- S&')@/ -Q& )71')(+)- ^
E),1+'2 7+@ @)-@& -+I&'1) $2 1)E2 8& 5&@I+12L
8&'6 ) 72- @)-@2- S&'@2- $()'2E@)71) 2- C+) -Q&
8)5,8,82- I)E& E),1&'6" o 2--,@ 5',282 +@2 5&71,L
7+,828) C+) 7Q& @2,- 8,-1,7(+) &- 8,S)')71)- (JL
7)'&- &+ ')I)'1O',&- 1)\1+2,- C+) -) 1&'72'2@
-)@)E4271)- )@ -+2 2I2'J75,2 ) )C+,H2E)71)- )@
-+2- 2+1&',828)-" K2b 2 ,7C+,)12PQ& 8) 7&--& 1)@L
I& 8,271) 82 )\1,7PQ& 8&- 5',1D',&- 271,(&- C+)
I)'@,1,2@ 8,-1,7(+,'/ 5E2--,S,52' ) 4,)'2'C+,h2' &-
8,-5+'-&-" 0Q& D I)C+)7& -)+ )S),1& -&3') 2 I'OL

A W2'2 2- 8)S,7,P_)- 8) 4,I)'1)\1& ) 8) 4,I)'E),1+'2/ H)' .&EL


1)' $;<<;6/ *278&: $;<<> ) ;<<Z6/ 97f8)' $;<<A6/ .+'L
3+E)- $;<BB6 ) *2- x)'2- $;<<;6"

23@
4",%# 56'#$+%#

I',2 8)S,7,PQ& 8) !E,H'&# 12E 5&@& & 5&@I'))78)L


@&-/ 1271& +@ &3])1& )-I)5bS,5&/ 8,S)')71) 8)
&+1'&- -+I&'1)- 8& )-5',1&/ 5&@& +@2 &3'2 5+]2-
5&)'J75,2 ) 5&@IE)1+8) ')-+E12@ 8) +@2 ,71)7PQ&
,71)E)51+2E &+ )-1D1,52" [ 1D57,52 8,(,12E )71'2 )@
54&C+) 5&@ )--) @&8& 8) ,8)71,S,52PQ& 8& E,H'&
I&,- 1&'72 &- 1)\1&- @OH),-/ @2E)NH),-/ 23)'1&-/ )
5&7S)') S&'@2- C+2-) ,8J71,52- 2 1&82- 2- I'&8+L
P_)- )-5',12-X 5&''),& )E)1's7,5&/ 32-)- 8) 828&-/
-,1)- 82 q71)'7)1/ E,H'&- )15"
K2b 2 ')SE)\Q& E27P282 I2'2 2- 521)(&',2- ,71)L
E)51+2,- ) &- 8,-I&-,1,H&- 1D57,5&- C+) I)'@,1,'Q&
I)'5)3)' ) 8)-,(72' 2E(+7- 1)\1&- )E)1's7,5&- 5&@&
!E,H'&-#/ ,-1& D/ 5&@& +7,828)- 1)\1+2,- 8&1282- 8)
+@2 ,8)71,828) I'OI',2" ?--2 ')&'(27,h2PQ& 8&
@+78& 8& )-5',1& )@ -+2 S&'@2 8,(,12E D +@2 I')L
E,@,72' I2'2 C+) I&--2 -)' &'(27,h28& & 25)--&
I2(& I&' E,742 ) -)' I'&1)(,8& & 8,'),1& @&'2E )
)5&7s@,5& 8& 2+1&' $5S" d&@I2(7&7/ >YYY6" ?--)
')5&74)5,@)71&/ 32-)28& 72 2E,27P2 -)@I') 7)5)-L
-N',2 ) -)@I') 5&7SE,1+&-2 )71') )8,1&')- ) 2+1&')-/
5)'12@)71) E)H2'N 2 +@2 1'27-S&'@2PQ& I'&S+782
8& @+78& )E)1's7,5& 12E C+2E & 5&74)5)@&-" [-
/'5)(%&%'/ 8)-1,7282- 2 I'&1)()' 5)'12- &3'2- $E,H'&-
-,7(+E2')- &+ 32-)- 8) 828&-6 ) C+) -) 1&'72'2@
@2,- )S,52h)- 5&@ & '<=,,> 5)'12@)71) ,'Q& -) @+EL
1,IE,52' ) 2--,@ S,\2'/ ,@&3,E,h2' ) S)542' &- 1)\1&-
I+3E,528&- )E)1'&7,52@)71) $5S" dED@)71/ >YYY6"
xN 2C+, +@2 )H&E+PQ& I')H,-bH)E C+) 8)S,7,'N & !E,L
H'&# ) &+1'&- 1)\1&- 8,(,12,- I&' &I&-,PQ& ^ 5&@+L
7,52PQ& )E)1's7,52 E,H') ) )-I&71l7)2 C+) 2+1&',h2
C+2EC+)' I)--&2 2 Is' )@ 5,'5+E2PQ& 72 z)3 -+2-

223
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

I'OI',2- ')SE)\_)- &+ 5',2P_)-" [ 8,H,-Q& )-123)E)L


5,82 8)--) @&8& 5&'') & ',-5& 8) +@2 4)()@&7,2
)5&7s@,52 ) 5+E1+'2E ,@I&-12 I)E2- @2,- I&8)'&-2-
82- )@I')-2- @+E1,@b8,2- ) I)E&- 8&7&- 8& @)'52L
8& 8&- 5&@I+128&')-" T2- )E2 I&8) E)H2' 12@3D@/
5&@ 2 5&78,PQ& 8) -)' 5&71'&E282/ ^ ')5&7-1,1+,PQ&/
8)71'& 82 1)\1+2E,828) )E)1's7,52/ 8) +@2 &'8)@
8&- 8,-5+'-&- C+) I)'@,12 8,-1,7(+,LE&- -)(+78& 2
@&82E,828) 8) -+2- !I+3E,52P_)-# )-I&71l7)2- &+
5&71'&E282-/ 2 ,8)71,828) 8) -)+- (J7)'&- ) -)+-
('2+- 8) 2+1&',828)"
u+1'& S21& C+) I&8)/ )@ @D8,& &+ E&7(& I'2L
h&/ 5&71+'32' & @+78& 8,(,12E I'&HD@ 82 I&--,3,L
E,828)/ C+) -) 1&'72 I)7-NH)E I)E& 2I)'S),P&2@)71&
8) +@2 1,712 ) 8) +@ !I2I)E# )E)1's7,5&/ 8) -)I2'2'
2 1'27-@,--Q& 8&- 1)\1&- )E)1's7,5&- 8& 5&@I+12L
8&' $Wd/ ",&'=,,> &+ '?=,,>6" w'2P2- 2& I'&5)--&
2I)'S),P&28& I)E&- I)-C+,-28&')- 8& Tq`/ C+2EL
C+)' &3])1& $,75E+,78& & E,H'& 5&@& 2,782 & 5&L
74)5)@&-/ 5&@ -+2- S&E42- ) -+2- IN(,72-6 I&8)',2
1&'72'L-) & -+I&'1) 8) +@ E,H'& &+ 8) +@2 3,3E,&L
1)52 )E)1's7,52/ 5&@ 2 5&78,PQ& 8) )-12' @+7,8& 8)
+@ @,5'&I'&5)--28&' $&+ 8) -)' *,@"$,#*'* 72
q71)'7)16 ) 8) -+2- IN(,72- ')5)3)')@ 2 1,712 )E)L
1's7,52 C+) I)'@,1) 1'2h)' -+5)--,H2@)71) I2'2
+@2 @)-@2 -+I)'Sb5,) 1)\1&- 8,S)')71)- $5S" *)*&2L
')'/ >YYY6" W)E2 I',@),'2 H)h/ & 1)\1& )E)1's7,5&
I&8)',2 2--,@ )@275,I2'L-) 82- 5&)'P_)- I'OI',2-
82- 1)E2- C+) 7&- -Q& S2@,E,2')-/ & C+) H,',2 '&@I)'
& )E& )-123)E)5,8& $I2'2 @2,&' E+5'& 8) 2E(+@2-
I)--&2-6 )71') & 5&@D'5,& 82- @NC+,72- )E)1's7,L
52- ) 2 )8,PQ& ," $%"'"

222
4",%# 56'#$+%#

T)-@& -)@ I'&])12'L-) 7+@ S+1+'& 2,782 4,L


I&1D1,5& ) I)7-278& & !E,H'&# )E)1's7,5& )@ -+2-
S&'@2- ) -)+- -+I&'1)- 21+2,-/ I)'@27)5) +@2
C+)-1Q&X 2 82 52I25,828) C+) 1)',2 )--) 7&H& E,H'&
I2'2 )75&71'2' &+ I'&8+h,' -)+- E),1&')-" K) +@
E28&/ 2 E&7(2 4,-1O',2 82 E),1+'2 @&-1'2 5&@ S,'@)L
h2 C+) 2- @+12P_)- 72 &'8)@ 82- I'N1,52- -Q&
()'2E@)71) @2,- E)712- 8& C+) 2- ')H&E+P_)- 82-
1D57,52- ) -)@I') )@ 8)S2-2()@ )@ ')E2PQ& 2 )E2-"
K2 ,7H)7PQ& 82 ,@I')7-2 7Q& 8)5&'')'2@ ,@)8,2L
12@)71) 7&H2- @27),'2- 8) E)'" K& @)-@& @&8&/
2- 521)(&',2- ,71)E)51+2,- C+) 2--&5,2@&- 2& @+7L
8& 8&- 1)\1&- I)'8+'2'Q& 8,271) 82- 7&H2- S&'@2-
8& E,H'&" *)@3')@&- C+) 2IO- 2 ,7H)7PQ& 8& 5O8)\
) & 8)-2I2')5,@)71& 8& '&E&/ & !E,H'&#/ )71)78,8&
5&@& +@2 -,@IE)- 8,H,-Q& 8& 8,-5+'-&/ 5&'')-I&7L
8,2 @+,12- H)h)- ^ @21D',2 1)\1+2E 5&71,82 7+@
271,(& '&E&"
K) &+1'& E28&/ 2 ')H&E+PQ& )E)1's7,52/ C+) I2')L
5) ')I)71,72@)71) +7,H)'-2E/ I&8) 12@3D@ 2I'&L
S+782'/ ) 7Q& ')8+h,'/ 2- 8)-,(+2E828)-" o ('278) &
',-5& 8) +@ 7&H& !,E)1',-@&#/ 8)S,7,8& 7Q& @2,-
I)E2 ,752I25,828) 8) E)' ) )-5')H)'/ @2- I)E2 ,@I&-L
-,3,E,828) 8) 25)8)' ^- 7&H2- S&'@2- 82 1'27-@,-L
-Q& 8& )-5',1& k C+) 7Q& -Q& 32'212-/ E&7() 8,--&
$5S" a)''),'&/ >YY;/ I">GL=6" [ 5&'')-I&78J75,2
)E)1's7,52 )71') & 2+1&' ) -)+- E),1&')-/ 1'27-S&'L
@28&- )@ 5&L2+1&')- 8) +@ E,H'& 7+752 252328&
@2- -,@ 5&71,7+28& I&' @),& 8) -)+- 5&@)71N',&-
) -+2- ,71)'H)7P_)-/ 5&7S)') +@2 7&H2 S&'@+E2PQ&
2 +@2 ')E2PQ&/ 8)-)]282 I&' 5)'1&- 2+1&')- 271,(&-/
@2- 8,S,5+E1282 I)E2- 5&)'P_)- I'OI',2- 82 )8,PQ&

227
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

,@I')--2" ?--2 I'&@)--2 8) +@2 ')E2PQ& @2,- SN5,E


) @2,- ,@)8,212 )71') 2 &3'2 ) -+2 E),1+'2 D -)8+1&L
'2/ I&'D@ 7Q& 8)H) E)H2' 2 )-C+)5)' C+) &- E),1&')-
$) 5&L2+1&')-6 I&1)75,2,- 8&- E,H'&- )E)1's7,5&-
-Q& 2,782 @,7&',1N',&-" 9Q& 2,782 ('278)- 2- 8)S2L
-2()7- )71') 2 &3-,8,271) I')-)7P2 82 ')H&E+PQ&
)E)1's7,52 7&- 8,-5+'-&- $,75E+-,H) 7)-1)"""6 ) 2 ')2L
E,828) 82- I'N1,52- 8) E),1+'2- C+) I)'@27)5)@
@25,P2@)71) E,(282- 2&- &3])1&- ,@I')--&- ) -O
)\IE&'2@ @+,1& I2'5,2E@)71) 2- I&--,3,E,828)-
&S)')5,82- I)E& 8,(,12E" K)H)@&- -)' 32-1271) EM5,L
8&- I2'2 7Q& 1&@2'@&- & H,'1+2E I&' +@ ')2E ]N
I')-)71)"
[ &',(,72E,828) k 12EH)h ,7C+,)1271) k 8) 7&--&
I')-)71) H)@ 8& S21& 8) 2- 8,S)')71)- ')H&E+P_)-
82 5+E1+'2 )-5',12/ C+) 7& I2--28& 42H,2@ -,8& -)L
I2'282-/ -) 8)-)7'&E2')@ -,@+E127)2@)71)" [ ')L
H&E+PQ& 8& 1)\1& )E)1's7,5& D/ 8) S21&/ 2& @)-@&
1)@I&/ +@2 ')H&E+PQ& 82 1D57,52 8) I'&8+PQ& 8&-
1)\1&-/ +@2 ')H&E+PQ& 8& -+I&'1) 8& )-5',1& ) +@2
')H&E+PQ& 82- I'N1,52- 8) E),1+'2" 9Q& )E2- 52'251)L
',h282- -,@+E127)2@)71) I&' 1'J- I&71&- S+782L
@)712,- C+) 1'27-S&'@2@ I'&S+782@)71) 7&--2
')E2PQ& 5&@ 2 5+E1+'2 )-5',12" ?@ I',@),'& E+(2'/ 2
2I')-)712PQ& )E)1's7,52 8& )-5',1& @&8,S,52 '28,L
52E@)71) 2 7&PQ& 8) 5&71)\1& )/ 2,782/ & I'OI',&
I'&5)--& 82 5&7-1'+PQ& 8& -)71,8&" ?E2 -+3-1,1+, 2
5&71,(i,828) Sb-,52 C+) 2I'&\,@2 &- 8,S)')71)-
1)\1&- 5&I,28&- &+ ,@I')--&- 7+@ @)-@& E,H'&
I)E2 -+2 8,-1',3+,PQ& @OH)E 72- 2'C+,1)1+'2- EO(,L
52- C+) 5&@2782@ 2- 32-)- 8) 828&- ) 2- 5&E)P_)-
8,(,12E,h282-" [ED@ 8,--&/ )E2 ')8)S,7) 2 @21)',2E,L

22:
4",%# 56'#$+%#

828) 82- &3'2- I&'C+) 8)-S2h & )E& ,@)8,212@)71)


H,-bH)E C+) +7) & 1)\1& ) & &3])1& C+) & 5&71D@ )
I&'C+) I'&I&'5,&72 2& E),1&'/ ) 7Q& @2,- 2& 2+1&'
&+ 2& )8,1&'/ & 8&@b7,& 82 5&@I&-,PQ&/ & ')5&'1) )
2 I'OI',2 2I2'J75,2 82- +7,828)- 1)\1+2,- C+) )E)
8)-)]2 E)'" o/ 2--,@/ 1&8& & -,-1)@2 8) I)'5)IPQ& )
8) @27)]& 8&- 1)\1&- C+) D 1'27-S&'@28&" ?7S,@/
2& E)' 72 1)E2/ & E),1&' 5&71)@I&'l7)& '))75&71'2
2E(& 82 I&-1+'2 8& E),1&' 82 [71,(i,828)/ @2- k ) 2
8,S)')7P2 7Q& D I)C+)72 k )E) EJ +@ '&E& C+) )@
()'2E -) 8)-)7'&E2 H)'1,52E@)71) ) C+) D 8&128& 8)
1&8&- &- I&71&- 8) ')S)'J75,2 I'OI',&- 82 S&'@2
8& E,H'&/ 8)-8) &- I',@),'&- -D5+E&- 82 )'2 5',-1QX
I2(,72PQ&/ b78,5)/ 123)E2- )15" u 5'+h2@)71& 82-
8+2- EO(,52- C+) ')(+E2@)712'2@ &- +-&- 8&- -+L
I&'1)- I')5)8)71)- 8& )-5',1& $& 9,$).'"/ 8)I&,- &
5A*'16 8)S,7) 8) S21& +@2 ')E2PQ& 5&@ & 1)\1& 1&L
12E@)71) &',(,72E"
[I&,28& )@ 12,- @+12P_)-/ & 1)\1& )E)1's7,5&
I&8) 5&7S)',' ')2E,828) 2&- -&74&-/ -)@I') ,7252L
328&-/ 8) 1&12E,h2PQ& 8& -23)' C+) & I')5)8)'2@"
`2E 5&@& 2 3,3E,&1)52 8) [E)\278',2/ )E) I'&@)1) 2
+7,H)'-2E 8,-I&7,3,E,828) 8) 1&8&- &- 1)\1&- ]N )-L
5',1&-/ 8) 1&8&- &- E,H'&- ]N I+3E,528&- $5S" d27S&L
'2/ ;<BA/ ;<BB2y3e %25&3/ ;<<A ) >YYY6" d&@& 2
I'N1,52 8&- E+(2')-L5&@+7- 72 F)72-5)7P2/Z )E)
I)8) 2 5&E23&'2PQ& 8& E),1&' C+) 2(&'2 I&8) )-5')L
H)' I)--&2E@)71) 7& E,H'&e I&' 5&7-)(+,71)/ 72 3,L
3E,&1)52 -)@ @+'&- 8& )-5',1& )E)1's7,5&" d&@& &

Z 9&3') 2 1D57,52 8&- E+(2')-U5&@+7- 72 F)72-5)7P2/ H)' 2-


&3'2- 8) w&f)1 $;<<A6/ .E2,' $;<<Z6 ) T&-- $;<<A6"

22;
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

I'&])1& 82- *+h)-/ )E) 8)-)742 +@ )-I2P& IM3E,5&


,8)2E )@ C+)/ 5&@& I)7-2H2 n271 $;<<;6/ I&8) )
8)H) 8)-)7'&E2'L-) E,H')@)71)/ -)@ ')-1',P_)- 7)@
)\5E+-_)-/ & +-& IM3E,5& 82 '2hQ&/ !2C+)E) C+) -)
S2h )7C+271& '()*%&, I2'2 & 5&7]+71& 8& 0B=$%5, $'%<
&,(#/ 2C+)E) C+) 2+1&',h2 5282 5,828Q& !)@ -+2 C+2L
E,828) 8) '()*%&, 2 S2h)' I+3E,52@)71)/ ,-1& D/ I&'
)-5',1&/ -+2- &3-)'H2P_)- -&3') &- 8)S),1&- 82 271,L
(2 ,7-1,1+,PQ&# $I"Z;UBA6"
[--,@ 5&@& 72 )'2 8& ,@I')--&/ @2- 5&@ +@2
@2,&' S&'P2/ 2 DI&52 8& 1)\1& )E)1's7,5& D 21'2H)-L
-282 I&' 1)7-_)- @2,&')- )71') 8,S)')71)- S+1+'&-X
2 @+E1,IE,52PQ& 8) 5&@+7,828)- -)I2'282-/ 8)-+L
7,82-/ 5,@)71282- I&' -)+- +-&- )-I)5bS,5&- 82-
7&H2- 1D57,52-/ & )@32'(& ) & 5&71'&E) 82- @2,-
I&8)'&-2- )@I')-2- @+E1,@b8,2- -&3') 2 5&7-1,1+,L
PQ& 82- 32-)- 8) 828&- 8,(,12,- ) 2 I'&8+PQ& &+ 2
5,'5+E2PQ& 8) ,7S&'@2PQ&/ &+ 2 5&7-1,1+,PQ& 8) +@
IM3E,5& +7,H)'-2E/ 8)S,7,8& I)E2 I&--bH)E I2'1,5,I2L
PQ& 8) 5282 +@ 8) -)+- @)@3'&- 7& )\2@) 5'b1,5&
8&- 8,-5+'-&- I)'@+128&-"B [ 5&@+7,52PQ& 2 8,-L
1l75,2 E,H') ) ,@)8,212/ 2+1&',h282 I)E2- ')8)-/ I&8)
1'2h)' +@2 &+ &+1'2 8)--2- H,'1+2E,828)-" W&8) E)L
H2' ^ I)'82 8) C+2EC+)' ')S)'J75,2 5&@+@/ ^ -)I2L
'2PQ& 82- ,8)71,828)-/ ^ )\25)'32PQ& 8&- I2'1,5+E2L
',-@&-" W&8)/ ,7H)'-2@)71)/ ,@I&' 2 4)()@&7,2 8)
+@ @&8)E& 5+E1+'2E M7,5& ) 2 8)-1'+,PQ&/ -)@I')
@+1,E28&'2/ 82- 8,H)'-,828)-" T2- I&8) 12@3D@
1'2h)' +@2 7&H2 @&82E,828) 8) 5&7-1,1+,PQ& ) 8)

B ?--2- 8,S)')71)- I&--,3,E,828)- -Q& 8,-5+1,82- )@ *2742@


$;<<g6/ `2I-5&11 $;<<A6 ) d)3'b27 $;<<B6"

22<
4",%# 56'#$+%#

5&@+7,52PQ& 8&- 5&74)5,@)71&-/ C+) 7Q& -)',2


@2,- 2I)72- & ')(,-1'& 8) 5,J75,2- ]N )-123)E)5,82-/
@2-/ ,(+2E@)71)/ ^ @27),'2 82- 5&'')-I&78J75,2-
&+ 8&- I)',O8,5&- 82 271,(2 F)IM3E,52 82- *)1'2-
$5S" w&E8(2'/ ;<<=6/ +@2 5&7-1'+PQ& 5&E)1,H2 8&
5&74)5,@)71& I&' @),& 82 I)'@+12 8&- -23)')-/
82- I)'b5,2- ) 82- -23)8&',2-" 9) 2 7&H2 72H)(2PQ&
)75,5E&ID8,52 ')5)3) 2 1&8&- )@ -+2- 72H)-/ )E2 I&L
8)',2 5&7S)',' IE)72 ')2E,828) ^ )\I)5121,H2 8) +7,L
H)'-2E,828) C+) -)@I') 25&@I274&+ &- )-S&'P&-
S),1&- I2'2 )75)''2' 2 @+E1,8Q& 82- 5&,-2- ) 82- I2L
E2H'2- 72 &'8)@ 8&- 8,-5+'-&-"
T2- & E,H'& )E)1's7,5& 8)H) 8)S,7,'L-) )@ ')2PQ&
^- I'N1,52- 21+2,- C+) @+,12- H)h)- -) 5&71)712@
)@ Is' 72 z)3 &- 1)\1&- 3'+1&- C+) 7Q& S&'2@
7)@ I)7-28&-/ )@ ')E2PQ& ^ 7&H2 S&'@2 8) -+2-
1'27-@,--_)-/ 7)@ -+3@)1,8&- 2 7)74+@ 1'232E4&
8) 5&'')PQ& &+ 8) )8,PQ&" K)S)78)' 2 +1,E,h2PQ& 82-
7&H2- 1D57,52- I&-12- 2 -)'H,P& 82 I+3E,52PQ& 8&-
-23)')- -,(7,S,52/ I&'1271&/ (+2'82'L-) 82- S25,E,82L
8)- I')(+,P&-2- 82 )E)1's7,52 ) ,7-1,(2' 2 82' S&'L
@2- @2,- ',(&'&-2@)71) 5&71'&E282- 2&- 8,-5+'-&-
8) 5&74)5,@)71&/ 2--,@ 5&@& ^- I)'@+12- )71')
&- ,78,Hb8+&-" [- ,75)'1)h2- ) 5&7SE,1&- C+271& ^
5,H,E,828) $&+ ^ ,75,H,E,828)6 )I,-1&E2'/ ^- 5&7H)7L
P_)- E,7(+2(),'2- ) ^- ')E2P_)- )71') & IM3E,5& ) &
I',H28& 12,- 5&@& -Q& ')8)S,7,8&- I)E&- +-&- 8&
5&''),& )E)1's7,5& ,E+-1'2@ )--2 )\,(J75,2"<

< 9&3') & 5&''),& )E)1's7,5&/ H)' .'+ $;<<g6/ T&'27 c x2L
:,-4)' $;<BB6 ) T)E27P&7 $;<<A6"

22=
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

9Q& )--)- @)-@&- ,71)')--)- C+) 1&'72@ +'L


()71) +@2 ')SE)\Q& 2& @)-@& 1)@I& 4,-1O',52 ) S,L
E&-OS,52/ -&5,&EO(,52 ) ]+'b8,52/ 52I2h 8) )\IE,52'
8)-H,&- 4&]) @27,S)-1&- ) 5282 H)h @2,&')- )71') &
')I)'1O',& 82- 7&P_)- @27)]282- I2'2 8)-5')H)' &+
&'(27,h2' 2 5+E1+'2 )-5',12 72- S&'@2- C+) E4) -Q&
I'OI',2- 8)-8) 2 ,7H)7PQ& 8& 5O8)\ 7&- I',@),'&-
-D5+E&- 8) 7&--2 )'2 ) 2- 7&H2- @27),'2- 8) )-5')L
H)'/ 8) I+3E,52' ) 8) E)' C+) ,@IE,52 2 @&82E,828)
)E)1's7,52 8) I'&8+PQ&/ 8,--)@,72PQ& ) 2I'&I',2L
PQ& 8&- 1)\1&- $5S" urK&77)EE/ ;<<B6" d4)(&+/
I&'1271&/ & @&@)71& 8) ')8)S,7,' 2- 521)(&',2- ]+L
'b8,52- $I'&I',)828) E,1)'N',2/ 5,0C(%6;&/ 8,'),1&- 8)
2+1&'6 $5S" %2-h,/ ;<<Ge w,7-3+'(/ ;<<ge w'+-,7/
;<<G6/ )-1D1,52- $&',(,72E,828)/ -,7(+E2',828)/ 5',2L
PQ&6/ 28@,7,-1'21,H2- $8)IO-,1& E)(2E/ 3,3E,&1)52
725,&72E6 &+ 3,3E,&1)5&7s@,52- $5212E&(2PQ&/ 5E2-L
-,S,52PQ& &+ 8)-5',PQ& 3,3E,&('NS,526 $5S" *2+S)'/
;<<A6 C+) S&'2@ 1&82- I)7-282- ) 5&7-1'+b82- )@
')E2PQ& 5&@ +@2 5+E1+'2 )-5',12 5+]&- &3])1&- )'2@
1&12E@)71) 8,S)')71)- 8&- 1)\1&- )E)1's7,5&-"
u 7&H& -+I&'1) 8& )-5',1& 7Q& -,(7,S,52 & S,@
8& E,H'& &+ 2 @&'1) 8& E),1&'" u 5&71'N',&/ 12EH)h"
W&'D@/ )E) ,@I_) +@2 ')8,-1',3+,PQ& 8&- I2ID,- 72
!)5&7&@,2 82 )-5',12#/ 2 5&75&''J75,2 $&+ 2 5&@L
IE)@)712',828)6 )71') 8,H)'-&- -+I&'1)- 8&- 8,-L
5+'-&- ) +@2 7&H2 ')E2PQ&/ 1271& Sb-,52 C+271&
,71)E)51+2E ) )-1D1,52/ 5&@ & @+78& 8&- 1)\1&-" u
1)\1& )E)1's7,5&/ )@ 1&82- 2- -+2- S&'@2-/ I&8)'N
5&7-1'+,' & C+) 7Q& I+8)'2@ 7)@ & 2ES23)1&/ 2I)L
-2' 82 H,'1+8) 8)@&5'N1,52 C+) E4) 21',3+b2 R,5&
$;<<g/ ;<<G6/ 7)@ 2 ,@I')7-2/ 2I)-2' 82 +7,H)'-2L

22>
4",%# 56'#$+%#

E,828) C+) E4) ')5&74)5,2 d&78&'5)1 $;<BB6/ ,-1&


D/ 5&7-1'+,' 2 I2'1,' 8& ,71)'5l@3,& 8& )-5',1& +@
)-I2P& IM3E,5& 7& C+2E 1&8&- I&--2@ I2'1,5,I2'v
d&@&/ )71Q&/ -,1+2' & I2I)E 82- 3,3E,&1)52- 7)-L
-2- I'&S+782- @+12P_)- 82 5+E1+'2 )-5',12v [I&,2L
8& 72- I&--,3,E,828)- &S)')5,82- I)E2- 7&H2- 1D57,L
52-/ 7&--& -D5+E& C+) )-1N 5&@)P278& I&8) )-I)'2'
-+I)'2' 2 5&71'28,PQ& C+) 2--)8,&+ 8) @&8& 8+'NL
H)E 2 ')E2PQ& 8& u5,8)71) 5&@ & E,H'&" u -&74& 82
3,3E,&1)52 +7,H)'-2E )\I',@,+ I&' @+,1& 1)@I& &
8)-)]& )\2-I)'28& 8) 52I1+'2'/ I&' @),& 8) +@2
25+@+E2PQ& -)@ 8)S),1&/ -)@ E25+72/ 1&8&- &-
1)\1&- ]N )-5',1&-/ 1&8&- &- -23)')- 5&7-1,1+b8&-"
T2- 2 8)5)IPQ& -)@I') 25&@I274&+ )--2 )\I)512L
1,H2 8) +7,H)'-2E,828)/ H,-1& C+) 1&82- 2- 5&E)P_)-/
I&' @2,- ',52- C+) S&--)@/ -&@)71) I&8,2@ 82'
+@2 ,@2()@ I2'5,2E/ @+1,E282/ 82 )\2+-1,H,828)
7)5)--N',2"
?--2 1)7-Q& 8)H) )-12' ,7-5',12 72 E&7(+b--,@2
8+'2PQ& 82- 21,1+8)- I2'2 5&@ & )-5',1&" [ I',@),L
'2 D 32-)282 7& @)8& 82 I)'82/ &+ 82 E25+72" a&,
)E2 C+) 5&@278&+ 1&8&- &- ()-1&- C+) H,-2H2@ -2EL
H2(+2'82' & I21',@s7,& )-5',1& 82 4+@27,828)X 2
I'&5+'2 8&- 1)\1&- 271,(&-/ 2 5OI,2 8&- E,H'&- @2,-
I')5,&-&-/ 2 ,@I')--Q& 8&- @27+-5',1&-/ 2 )8,S,52L
PQ& 82- ('278)- 3,3E,&1)52-/ 2 5&@I,E2PQ& 8)--2-
!3,3E,&1)52- -)@ @+'&-# C+) -Q& 2- 5&E)P_)- 8)
1)\1&-/ &- 521NE&(&- &+ 2- )75,5E&ID8,2- $5S" d42'L
1,)'/ ;<<A36" d&71'2 &- 8)-2I2')5,@)71&- -)@I')
I&--bH),-/ 1'212L-) 8) ')5&E4)'/ S,\2' ) I')-)'H2'"
T2- 2 12')S2/ C+) 7+752 1)'@,72/ D 2@)2P282 I&'
&+1'& I)',(&X & )\5)--&" [ @+E1,IE,52PQ& 82 I'&L

22?
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

8+PQ& @27+-5',12/ 8)I&,- ,@I')--2/ S&, E&(& I)'L


5)3,82 5&@& +@ 1)''bH)E I)',(&" [ I'&E,S)'2PQ&
I&8) 1&'72'L-) 52&- ) 2 23+78l75,2/ &3-1N5+E& 2&
5&74)5,@)71&" W2'2 8&@,7NLE2-/ -Q& 7)5)--N',&-
,7-1'+@)71&- 52I2h)- 8) -)E)5,&72'/ 5E2--,S,52'/
4,)'2'C+,h2'" ?--2- &'(27,h2P_)- S&'2@ 2 12')S2
8) @ME1,IE&- 21&')-X &- I'OI',&- 2+1&')- C+) ]+EL
(2@ -)+- I2')- ) -)+- I')8)5)--&')-/ &- I&8)')-
C+) 5)7-+'2@ ) -+3H)75,&72@/ &- )8,1&')- C+) I+L
3E,52@ $&+ ')5+-2@ I+3E,52'6/ 2- ,7-1,1+,P_)- C+)
5&7-2('2@ ) )\5E+)@ ) 2- 3,3E,&1)52- C+) 5&7-)'L
H2@ &+ ,(7&'2@"
K,271) 8)--2 8+IE2 27-,)828)/ )71') I)'82 ) )\L
5)--&/ 2 3,3E,&1)52 8) 2@274Q k &+ 8) 4&]) k I&8)
8)-)@I)742' +@ I2I)E 8)5,-,H&" ?H,8)71)@)71)/ 2
')H&E+PQ& )E)1's7,52 I2')5)+ -,(7,S,52' -)+ S,@" [
5&@+7,52PQ& 2 8,-1l75,2 8&- 1)\1&- )E)1's7,5&-
1&'72 I)7-NH)E/ -) 7Q& I&--bH)E/ 2 +7,H)'-2E 8,-I&L
7,3,E,828) 8& I21',@s7,& )-5',1&/ 2& @)-@& 1)@I&
C+) 7Q& ,@I_) @2,- 2 3,3E,&1)52 5&@& & )-I2P& 8)
5&7-)'H2PQ& ) 8) 5&@+7,52PQ& 8)--) I21',@s7,&"
{+2EC+)' E),1&'/ -)]2 C+2E S&' & /%&' 8) -+2 E),1+'2/
I&8)',2 ')5)3)' C+2EC+)' +@ 8&- 1)\1&- C+) 5&7-L
1,1+)@ 12E 3,3E,&1)52 -)@ I2')8)- ) @)-@& -)@ E&L
52E,h2PQ&/ &78) )-12',2@ ,8)2E@)71) I')-)71)-/ 8)
S&'@2 8,(,12E/ 1&8&- &- E,H'&- 82 4+@27,828)"
u -&74& D -)8+1&'" T2- 7Q& 8)H) 7&- 8)-)752L
@,742'" ?@ I',@),'& E+(2'/ D I')5,-& E)@3'2' 5&@
,7-,-1J75,2 C+) 2 5&7H)'-Q& )E)1's7,52 8) 1&8&- &-
1)\1&-/ 5+]2 )\,-1J75,2 7Q& 5&@)P2 5&@ 2 ,7S&'@NL
1,52/ 7Q& 8)H) 23-&E+12@)71) -,(7,S,52' 2 ')E)(2PQ&/
& )-C+)5,@)71& &+/ & C+) D I,&'/ 2 8)-1'+,PQ& 8&-

22@
4",%# 56'#$+%#

@27+-5',1&- &+ 8&- ,@I')--&- C+) 271)- E4)- 42L


H,2@ -)'H,8& 8) -+I&'1)" T2,- 8& C+) 7+752/ 12EL
H)h/ +@2 82- 12')S2- )--)75,2,- 82- 3,3E,&1)52- D
5&E)12'/ I'&1)()'/ ')5)7-)2' ) 1&'72' 25)--bH),- &-
&3])1&- )-5',1&- 8& I2--28&" 9) 2- &3'2- C+) )E)-
127-@,1,'2@ 7Q& S&--)@ @2,- 5&@+7,5282-/ -) S&-L
-)@ 21D @)-@& 5&7-)'H282- 2I)72- )@ S&'@2 )E)L
1's7,52/ 42H)',2 ('278) ',-5& 8) H)' I)'8,82 2 ,71)L
E,(,3,E,828) 8) +@2 5+E1+'2 1)\1+2E ,8)71,S,5282 2&-
&3])1&- C+) 2 1'27-@,1,'2@" [ 3,3E,&1)52 8& S+1+'&
8)H)/ I&'1271&/ -)' )--) )-I2P& )@ C+) -)'Q& @27L
1,8&- & 5&74)5,@)71& ) 2 5&7H,HJ75,2 82 5+E1+'2
)-5',12 72- S&'@2- C+) S&'2@ ) -Q& 2,782 4&]) @2L
]&',12',2@)71) 2- -+2-"
[- 3,3E,&1)52- 8)H)'Q& -)' ,(+2E@)71) +@ ,7-L
1'+@)71& )@ C+) &- 7&H&- E),1&')- I&8)'Q& )7L
5&71'2' -)+ 52@,74& 8)71'& 8& @+78& 8,(,12E C+)
2I2(2 2- 8,S)')7P2- )71') &- 1,I&- ) &- +-&- 8&-
1)\1&- ) C+) )-123)E)5) +@2 )C+,H2EJ75,2 ()7)'2E,L
h282 )71') -+2- 2+1&',828)-" [1)712 ^- 7)5)--,82L
8)- ) 2& 8)-2--&--)(& 8&- E),1&')-/ 2 3,3E,&1)52 )-1N
)@ 5&78,P_)- 8) 8)-)@I)742' +@ I2I)E )--)75,2E
72 2I')78,h2()@ 8&- ,7-1'+@)71&- ) 82- 1D57,52-
52I2h)- 8) 2--)(+'2'/ 2&- @)7&- I')I2'28&- 8&-
E),1&')-/ & 8&@b7,& 82- 7&H2- S&'@2- 8& )-5',1&"
[--,@ 5&@& 2 I')-)7P2 82 q71)'7)1 )@ 5282 )-5&E2
7Q& S2h 8)-2I2')5)' I&' -, @)-@2 2- 8,S,5+E828)-
5&(7,1,H2- 8& I'&5)--& 82 )71'282 7& )-5',1& $5S"
a)''),'&/ >YY;/ I";<6/ 12@3D@ 2 5&@+7,52PQ& )E)L
1's7,52 8&- 1)\1&- 7Q& 1'27-@,1) I&' -, @)-@2 &
-23)' 7)5)--N',& ^ -+2 5&@I'))7-Q& ) +1,E,h2PQ&"
W)E& 5&71'N',&/ & E),1&'L72H)(28&' 8& 8,(,12E 5&'')

273
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

& ('278) ',-5& 8) I)'8)'L-) 1&12E@)71) )@ 2'C+,L


IDE2(&- 1)\1+2,- $5S" .)'',7(/ ;<<=6"
?7S,@/ +@2 1)'5),'2 2@3,PQ& I2'2 2- 3,3E,&1)52-
8& S+1+'& I&8)',2 -)' ')5&7-1,1+,' 2& ')8&' 8& E,L
H'& 2- -&5,23,E,828)- C+) I)'8)@&-" [ E&7(2 4,-1OL
',2 82 E),1+'2 )7-,72 C+) )E2 -) 1&'7&+/ 7& 8)5&'')'
8&- -D5+E&-/ +@2 I'N1,52 -,E)75,&-2 ) -&E,1N',2/ 8)-L
1'+,78& 5282 H)h @2,- 2- I2'1,5,I2P_)- 2& ')8&' 8&
)-5',1& C+) 5,@)712'2@ 8) @&8& I)'@27)71) 2-
)\,-1J75,2- S2@,E,2')-/ 2- -&5,23,E,828)- 2@,(NH),-/
2- 2--)@3ED,2- )'+8,12- &+ &- )7(2]2@)71&- @,E,L
1271)-" ?@ +@ @+78& )@ C+) 2 E),1+'2 -) ,8)71,S,L
5&+ 5&@ +@2 ')E2PQ& I)--&2E/ b71,@2/ I',H282 5&@
& E,H'&/ 2- 3,3E,&1)52- $I2'28&\2E@)71) 12EH)h/ ]N
C+) S&'2@ )E2- 2- I',@),'2-/ 72 DI&52 @)8,)H2E/ 2
)\,(,' & -,EJ75,& 8&- E),1&')-"""6 8)H)@ @+E1,IE,52'
2- &52-,_)- ) 2- S&'@2- 8) 1&@2' 2 I2E2H'2 2& ')8&'
8& I21',@s7,& )-5',1& ) 82 5',2PQ& ,71)E)51+2E ) )-L
1D1,52" 0)--) I&71&/ )E2- I&8)@ 5&71',3+,' I2'2 2
5&7-1'+PQ& 8) +@ )-I2P& IM3E,5& )\1)7-&/ 72 )-52L
E2 82 4+@27,828)"
d&@& ,78,52H2 z2E1)' .)7]2@,7 $;<Z;6/ 2-
1D57,52- 8) ')I'&8+PQ& 8&- 1)\1&- &+ ,@2()7- 7Q&
-Q& )@ -, @)-@2- 7)@ 3&2- 7)@ I)'H)'-2-" K2b &
-)+ 8,2(7O-1,5& 2@3,H2E)71) -&3') &- )S),1&- 8)
-+2 !')I'&8+PQ& @)527,h282#" K) +@ E28&/ )--2
ME1,@2 2--)(+'&+/ )@ )-52E2 8)-5&74)5,82 21D )7L
1Q&/ 2 !)-1)1,h2PQ& 82 I&Eb1,52 I'N1,52#X !d&@ &
I'&(')--& 8&- 2I2')E4&-/ C+) I)'@,1) S2h)' &+H,' 2
+@ 7M@)'& ,78)S,7,8& 8) &+H,71)- & 8,-5+'-& 8&
&'28&' 7& @&@)71& )@ C+) S2E2 ) 8,S+78,' I&+5&
8)I&,- 2 -+2 ,@2()@ 8,271) 8) +@ IM3E,5& ,78)S,L

272
4",%# 56'#$+%#

7,8& 8) )-I)5128&')-/ & )--)75,2E 1&'72L-) 2 2I')L


-)712PQ& 8& 4&@)@ I&Eb1,5& 8,271) 8& I'OI',&
2I2')E4&" ?--2 7&H2 1D57,52 )-H2h,2 &- I2'E2@)71&-
2--,@ 5&@& )-H2h,2 &- 1)21'&-#" K) &+1'&/ & 8)-2L
I2')5,@)71& 82 8,-1,7PQ& )71') & 5',28&' ) & IM3E,L
5& $![ 5&@I)1J75,2 E,1)'N',2 7Q& ')I&+-2 @2,-
7+@2 S&'@2PQ& )-I)5,2E,h282/ @2- -,@ 7+@2 @+EL
1,IE,5,828) 8) 1D57,52- ) -) 1&'72/ 8)--) @&8&/ +@
3)@ 5&@+@#6/ 2 '+b72 8&- 5&75),1&- 1'28,5,&72,-
@&3,E,h28&- I2'2 8)-,(72' 2- &3'2- )/ S,72E@)71)/ 2
5&7123,E,828) )71') & )\)'5b5,& 5'b1,5& ) & I'2h)'
8& 8,H)'1,@)71& $!u IM3E,5& 82- -2E2- )-5+'2- D 8)
S21& +@ )\2@,728&'/ @2- +@ )\2@,728&' C+) -)
8,-1'2,#6" 9Q& 1&8&- )E)- )E)@)71&- C+) 23')@ +@2
I&--,3,E,828) 2E1)'721,H2" | !)-1)1,h2PQ& 82 I&Eb1,L
52# C+) -)'H) 2&- I&8)')- &I')--,H&- I&8) 5&'')-L
I&78)' 8) S21& +@2 !I&E,1,h2PQ& 82 )-1D1,52# I&'L
128&'2 82 )@275,I2PQ& 8&- I&H&-"
9)]2 C+2E S&' 2 -+2 I)'1,7J75,2 4,-1O',52/ 5)'12L
@)71) 8,-5+1bH)E/ )--2 5&7-1212PQ& @2'52 5&@ )\2L
1,8Q& 2 IE+'2E,828) 8&- +-&- C+) I&8)@ -) 2I'&L
I',2' 8) +@2 @)-@2 1D57,52" 0Q& 4N 8)1)'@,7,-@&
1D57,5& C+) H)742 ,7-5')H)' 7&- I'OI',&- 2I2')E4&-
+@2 -,(7,S,52PQ& &3',(21O',2 ) M7,52" !| H,&EJ75,2
C+) -) S2h ^- @2--2- C+278& -) E4) ,@I_) & 5+E1&
8) +@ 54)S) 5&'')-I&78) 2 H,&EJ75,2 2)' /,+(' ).#
#0#('$;#6'./ C+278& D )E2 @)-@2 5&E&5282 2& -)'H,L
P& 8)--2 ')E,(,Q&"# [ &3-)'H2PQ& 7Q& D 8)-1,1+b82 8)
,@I&'1l75,2 7&- 8)321)- )-123)E)5,8&- C+271& 2&-
)S),1&- C+) 2 8,--)@,72PQ& )E)1's7,52 8&- 8,-5+'L
-&- ]N 1)@/ ) 1)'N @2,- 2,782 7& S+1+'&/ -&3') 2 8)L
S,7,PQ& 5&75),1+2E ) 2 ')2E,828) -&5,2E 8& )-I2P&

277
8) /%)'*+") /' %)9#+$'

IM3E,5&/ 7& C+2E -) I)'@+12@ 2- ,7S&'@2P_)- ) )@


C+) -) 5&7-1'&)@ &- -23)')- $5S" 0+73)'(/ ;<<g6"
0+@ S+1+'& C+) ]N D & 7&--& I')-)71)/ )--)-
)S),1&- -)'Q& & C+)/ 5&E)1,H2@)71)/ 8)E) -23)')@&-
S2h)'" W2'2 & @)E4&' &+ I2'2 & I,&'" `2E D 4&]) 7&-L
-2 ')-I&7-23,E,828) 5&@+@"

27:
!"#"$%&'()* +(+,(-.$/#(')*

!"#$"%&&'( )* )+ ,-./001.+ 2/13/-+0+* 45./6/5 2.+7


8/-95 /: ;.<-5,,/ .<=+:/ 35> ;./=< ?5/-5:0<* !"#$%
&'#( ) *$+$,&-( @*A'''( ;*BCDEFGB( HDCD*
!IJ!"K$( 4* ?-./@5.5 ;5. 2>/ +>0./* !"#$&&'#( ) *$+$,&-(
@*A'''( ;*BLFECL( HDCD*
M!'))N#( !* !3@5.0/,,5=5:0 +1 >5-051.* ':O PPPPP*
.'/)0)12 3)2 2(+(12 2'# ,)2 4#$1"$4('5 6'+#(/)2 3)2 ('&)'#2*
!=,05.3+=O ,* :*( HLQF*
M!RNI( "* 76'8,) 96,3O )/S.+./5, +:3 095 !,,+1>0 <:
4+;5.* "5T U<.VO I+:3<: W<1,5( QXXH*
M!)KY'"( Y* :);(#) &<) *(& (13 9'1)#(,2 6= >$1/
?3;(#3 &<) !$5&<* "5T )<:3<:( &<::5-0/-10O &<:7
:5-0/-10 &<>>525( HDZG*
M!I#WN?( I* )+ =<.0 35 >[+1051.* ':O PPPPP* @) 8#'$2%
2)0)1& 3) ,( ,(1/')* N,,+/, -./0/\15, ']* 4+./,O ?51/>(
HDCB* ;*ZGED*
M!%KN)$#( &*( &!I#'NI( J*( K^#IN_( &* ?& 46'#%
&(1& $,2 ,$2)1&AAA 4+./,O ?51/>( HDDD*

012
!-."$ 34)$5("$

MN"'#N_( J* @( =(") "("<B) 3)2 @'0$C#)2* I5-95.-95,


,1. >5, =+:1,-./0, ;9/><,<;9/\15, ->+:35,0/:, `
>[a25 ->+,,/\15* 4+./,O %:/@5.,/0+,b $c8<.3O ]<>7
0+/.5 d<1:3+0/<:( HDDZ*
MN"e!J'"( Y* )[<51@.5 3[+.0 ` >[f.5 35 ,+ .5;.<31-7
0/@/0g 05-9:/\15 hHDGZi* ':O PPPPP* @D<600)E ,)
,(1/(/) )& ,( "',&'#)* N,,+/,* 4+./,O K5:j5>( k<:09/5.(
HDLH* ;*HGLECH* lN3* S.+,*O ! <S.+ 35 +.05 :+ 5.+
35 ,1+ .5;.<310/@/3+35* ':O F(,&)# :)1G(0$1( 68#(2
)2"6,<$3(2* J+2/+ 5 0g-:/-+( +.05 5 ;<>m0/-+* L*53* ?n<
4+1><O M.+,/>/5:,5( HDDB* ;*HZF7DZ*o
MNII'"k( I* &* d101.5 )/S.+./+:,* ':O M)$&W( W*(
WN??N( &* hN3*i 9'&'#) @$8#(#$)2* M5.V5>5p( )<,
!:25>5,( )<:3<:O %:/@5.,/0p <8 &+>/8<.:/+ 4.5,,(
HDDF* ;*DBEHHF*
M)!'I( !* H<) H<)(&#) 6= I(&'#)O e5+: M<3/: +:3 I5:+/,7
,+:-5 ?-/5:-5* 4./:-50<:O 4./:-50<: %:/@5.,/0p
4.5,,( HDDL*
M)!U( d* J* k* %:+ +@5:01.+ -+>/2.q8/-+O k+S./5>
!>0+35>> p ,1 rK5 +.05 ,-./S5:3/s h"(* HBZCi* !"#$&%
&'#( ) *$+$,&-( @*A]''( ;*QXGELX( HDDB*
M)!U( d* J* k*( ))!]!#!( J* )* J* hK/.*i @62 0'#62
&$)1)1 ,( 4(,(8#(A J(&)#$(,)2 4(#( '1 <$2&6#$( 3) ,62 /#(==$&$*
?NJ'"!I'$ '"#NI"!&'$"!) KN N?#%K'$?
?$MIN )! &%)#%I! N?&I'#!( HDDL* ]+>5:-/+*
M)N&%!( e* J* 50 +>* hN3*i 9$,6,6/K( ) $1=6#0L&$"(* "157
@+, 05-:<><2m+, 5: ><, 5,013/<, 8/><>t2/-<,* M5>>+7
05..+O N3/0<./+> J/>5:/<( %:/@5.,/0+0 !10<:<=+
35 M+.-5><:+( HDDD*
M$))!&R( e* )[M3$4) #6$ 3) !64<6",)A )5 05c05 50 ,5, /:7
05.;.g0+0/<:,* )/>>5O 4.5,,5, %:/@5.,/0+/.5, 35 )/>7
>5( HDDX* 0*H* ':0.<31-0/<:( 05c05( 0.+31-0/<:*

016
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

M$)#NI( e* K* F#$&$1/ !4(")O #95 &<=;105.( Wp;5.7


05c0( +:3 095 W/,0<.p <8 Y./0/:2* W/>>,3+>5( "eO
)+T.5:-5 N.>S+1= !,,<-/+05,( HDDH*
M$IkN?( e* )* J+2/+, ;+.-/+>5, 35> u1/v<05* ':O
PPPPP* N&#(2 $1O'$2$"$61)2* J+3./3O !>/+:6+ N3/0<7
./+>( HDFQ*
PPPPP* N> &<2.5,,<* ':O PPPPP* ?, ,$8#6 3) (#)1(* J+7
3./3O !>/+:6+ N3/0<./+>( HDLL+* ;*QL7FB*
PPPPP* N> >/S.< 35 !.5:+* ':O PPPPP* ?, ,$8#6 3) (#)1(*
J+3./3O !>/+:6+ N3/0<./+>( HDLLS* ;*HGX7L*
PPPPP* N> /3/<=+ +:+>m0/-< 35 e<9: Y/>V/:,* ':O
PPPPP* N&#(2 $1O'$2$"$61)2* J+3./3O !>/+:6+ N3/0<7
./+>( HDDL-* ;*HFB7ZH*
PPPPP* "<0+ ,<S.5 h9+-/+i M5.:+.3 ?9+T* ':O
PPPPP* N&#(2 $1O'$2$"$61)2* J+3./3O !>/+:6+ N3/0<7
./+>( HDDL3* ;*QGL7BQ*
PPPPP* %0<;m+ 35 1: 9<=S.5 \15 5,0q -+:,+3<* ':O
PPPPP* ?, ,$8#6 3) (#)1(* J+3./3O !>/+:6+ N3/0<./+>(
HDLL5* ;*DZ7HXZ*
PPPPP* N> >/S.<* ':O :6#/)2 6#(,* J+3./3O !>/+:6+ N3/7
0<./+>( HDDC*
M$#IN)( e*Ed* )5, +@512>5, -<>;<.051., 3[/=;./=g,
5: N,;+2:5* H* )+ -<:8.g./5 35, +@512>5, 35 J+7
3./3 50 >+ @5:05 35, /=;./=g, 31 =<:<;<>5 ` >+
>/S5.0g 31 -<==5.-5 hHFCHEHCGZi* Q* )5, +@517
2>5, -<:,/3g.g, -<==5 =+,,E=g3/+* JB,(1/)2 3) ,(
*(2( 3) P),(QO')2( 0*'A( ;*BHL7CQ( HDLGb 0*A(
;*QGG7LH( HDLB*
PPPPP* @$8#62E 4#)12( R ,)"&'#( )1 ,( ?24(S( 3), 2$/,6 TUT*
J+3./3O d1:3+-/t: k5.=q: ?q:-956 I1/;g.56(
HDDG*

019
!-."$ 34)$5("$

M$%IK'N%( 4* %:5 .g@<>10/<: -<:,5.@+0./-5 3+:,


>[g3/0/<:* V"&)2 3) ,( W)"<)#"<) )1 !"$)1")2 !6"$(,)2(
@*HQZwHQL( ;*GEQC( =+.,( HDDD*
M$%_!( d* 7), )2"#$8(16 ( ,( 8$8,$6&)"(* )+ -/@/>/6+-/t:
5,-./0+ 51.<;5+ 5: >+ !>0+ N3+3 J<35.:+ h,/2><,
A]EA]''i* J+3./3O N3/0<./+> ?m:05,/,( HDDQ*
PPPPP* x4+.+ \15 /=;./=/.y K5 +10<.5,( ;zS>/-<,(
/=;.5,<.5, p =+:1,-./0<, 5: 5> ?/2>< 35 $.<*
*'(3)#162 3) X$2&6#$( J63)#1(( @*HC( ;*GHEFX( HDDL*
PPPPP* U0(/)1 R 4#64(/(13(* &+;m01><, 35 9/,0<./+ -1>7
01.+> 35> .5/:+3< 35 d5>/;5 ''* J+3./3O !V+>(
HDDC* ;*HGB7FQ*
PPPPP* *60'1$"("$Y1E "616"$0$)1&6 R 0)06#$( )1 ,( ?24(S(
3) ,62 2$/,62 TPU R TPUU* ?+>+=+:-+O 41S>/-+-/<:5,
35> ?5=p.( QXXX*
M$YNI?( d* Z#$1"$4,)2 6= :$8,$6/#(4<$"(, 7)2"#$4&$61
hHDBDi* Y/:-95,05.O ?0* 4+1>[, M/S>/<2.+;9/5,b
"5T &+,0>5O K5>+T+.5( $+V R:<>> 4.5,,5( HDDB*
MI!'K!( )* K+>>[+>=+:+--< +>>[+25:3+* )< ,;+6/< ;5.
>5 <,,5.@+6/<:/ 35> >500<.5 :5>>5 r21/35 35> 05=;<s
/0+>/+:5 hA]'''EA'A ,5-<><i* V"0)A V11(,$ 3),,( 9(%
"6,&- 3$ @)&&)#) ) 9$,626=$( 3),,D[1$+)#2$&- 3)/,$ !&'3$ 3$ J$%
,(16( @*)'( 8+,-*'''( ;*HGLEZL( HDDC*
MI'!"( I* Z#$1& *',&'#) $1 W)1($22(1") U&(,R* #95 N3/0<.
+:3 095 ]5.:+-1>+. #5c0( HBLXEHZXX* &+=S./37
25O &+=S./325 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDB*
MI%( e* J5,,+25, g;9g=f.5,* ':O d!MIN( K* \"#$&'#)2
6#3$1($#)2* 4+./,O 4$)( HDDG* ;*GHF7GB*
M%IM%)N?( "* &* I950<./-, <8 095 Y5SO Wp;5..5+7
3/:2 +:3 &./0/-+> )/05.+-p* ':O ?"UKNI( '* Z(/) 6=

01:
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

!"#))1* #+V/:2 )/05.+-p /:0< N>5-0.<:/- N.+* )<:7


3<:( "5T U<.VO I<10>5325( HDCC* HXQ7QQ*
&!"d$I!( )* @( 8$8,$6&)"( 2"604(#2(* 4+>5.=<O ?5>>5./<
N3/0<.5( HDCZ* lN3* 8.+:-*O @( +B#$&(8,) <$2&6$#) 3)
,( 8$8,$6&<CO') 3DV,)5(13#$)* 4+./,O K5,v<:\1f.5,(
HDCC+*o
PPPPP* V 8$8,$6&)"( 3)2(4(#)"$3(* W/,0t./+, 3+ S/S>/<05-+
35 !>5c+:3./+* B*53* ?n< 4+1><O &<=;+:9/+ 3+,
)50.+,( HDCCS*
&!]!))$( k*( &W!I#'NI( I* h$.2*i X$2&Y#$( 3( ,)$%
&'#( 16 0'136 6"$3)1&(,* #.+3* d1>@/+ J* )* J<.500<(
k1+-/.+ J+.-<:35, J+-9+3<( e<,g !:0<:/< 35
J+-53< ?<+.5,* ?n< 4+1><O {0/-+( HDCC* @*'(
;*FEBX*
&NMI|!"( e* )* @( #)3* &t=< -+=S/+.q: :15,0.+, @/7
3+, ><, :15@<, =53/<, 35 -<=1:/-+-/t:* J+3./3O
#+1.1,( HDDC*
&NI#N!%( J* 35* X$2&6$#) )& 42R"<(1(,R2) )1&#) 2"$)1") )&
=$"&$61* 4+./,O k+>>/=+.3( HDCL*
&NI]!"#N?( J* 35* 761 ]'$G6&) 3) ,( J(1"<(* d.+:7
-/,-< I/-< hK/.*i* M+.-5><:+O ':,0/010< &5.@+:7
05,7&.m0/-+( HDDC*
&W!I#'NI( I* K1 ./015> +1 8<. ;./@gO >5, -9+.05, 35
=+./+25 >p<::+/,5, +1 A]''5 ,/f->5* PPPPP* hK/.*i
@)2 '2(/)2 3) ,D$04#$0B ^TP)_TUT) 2$C",)2`* 4+./,O d+7
p+.3( HDCL+* ;*QQD7FH*
PPPPPP* )/@.5, 50 >5-051., 3+:, >+ d.+:-5 3[!:-/5:
Ig2/=5* 4+./,O ?51/>( HDCLS* lN3* ;<.0*O #5c0<, 5
53/}~5,O r>/05.+01.+ 35 -<.35>s* ':O V <$2&Y#$( "',&'#(,
)1&#) 4#L&$"(2 ) #)4#)2)1&(ab)2* )/,S<+O K/85>( HDCC*
;*HZF7CL*o

01;
!-."$ 34)$5("$

&W!I#'NI( I* V 6#3)0 362 ,$+#62* )5/0<.5,( +10<.5, 5


S/S>/<05-+, :+ N1.<;+ 5:0.5 <, ,g-1><, A'] 5
A]'''* #.+3* J+.p K5> 4./<.5* M.+,m>/+O N3/0<.+ 3+
%:M( HDDB+*
PPPPP* d/21.+, 35 +10<.* ':O PPPPP* V 6#3)0 362 ,$+#62*
)5/0<.5,( +10<.5, 5 S/S>/<05-+, :+ N1.<;+ 5:0.5 <,
,g-1><, A'] 5 A]'''* #.+3* J+.p 35> 4./<./* M.+,m7
>/+O N3/0<.+ 3+ %:M( HDDBS* ;*GG7ZF*
PPPPP* *',&'#) B"#$&) )& 26"$B&B* )[<.3.5 35, >/@.5, hA']5E
A]'''5i* 4+./,O !>S/: J/-95>( HDDZ+*
PPPPP* M/S>/<09f\15, ,+:, =1.,* ':O PPPPP* *',&'#)
B"#$&) )& 26"$B&B* )[<.3.5 35, >/@.5, hA']5EA]'''5 ,/f7
->5,i* 4+./,O !>S/: J/-95>( HDDZS* ;*HXL7GH*
lN3* S.+,* M/S>/<05-+ ,5= =1.<,* ':O PPPPP* V 6#%
3)0 362 ,$+#62* )5/0<.5,( +10<.5, 5 S/S>/<05-+, :+
N1.<;+ 5:0.5 <, ,g-1><, A'] 5 A]'''* M.+,m>/+O
N3/0<.+ 3+ %:M( HDDB* ;*ZL7DX*o
PPPPP* V (+)1&'#( 36 ,$+#6* K< >5/0<. +< :+@52+3<.*
&<:@5.,+}~5, -<= e5+: )5S.1:* #.+3* I52/:+>3<
&+.=5>>< &<..5+ 35 J<.+5,* ?n< 4+1><O N3/0<.+
%"N?4( HDDC*
PPPPP* Z,'8,$2<$1/ 7#(0( $1 ?(#,R J63)#1 ?'#64)* #95
4+:/66/ )5-01.5,( HDDC( )<:3<:O #95 M./0/,9 )/7
S.+.p( HDDD* ;*ZQ7C*
PPPPP* !, .5@<>1}~5, 3+ >5/01.+ :< $-/35:05* ':O
!MIN%( J* h$.2*i @)$&'#(E <$2&Y#$( 3( ,)$&'#(* &+=7
;/:+,O J5.-+3< 35 >50.+,( !,,<-/+}n< 35 )5/01.+
3< M.+,/>( QXXX* ;*HD7GH*
&)^JN"#( e* )5 5ES<<V 5,0E/> >5 8101. 31 >/@.5y ':O
@)2 2(+6$#2 3B#6'&B2A ?54)#&2E 36"'0)1&2E 2'446#&2E #C/,)2E +(%
,)'#2 )& #B2)('5 1'0B#$O')2* )p<:O 4.5,,5, 35 >[N"??'M
50 !,,<-/+0/<: K<-Ed<.1=( QXXX* ;*HQD7BH*

0<=
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

&)$%K( I* #95 ]5.p "+=5, <8 095 45.,<:,O N3/7


0/:2 +:3 095 ':@5:0/<:, +:3 K.+=+0/-V &9+.+-7
05.* ':O R!?#!"( K* ?*( ?#!))UMI!??( 4* hN3*i
!&(/$1/ &<) W)1($22(1")O I5/:05.;.50+0/<: <8 N>/6+7
S509+: +:3 e+-<S5+: K.+=+* "5T U<.V( )<:3<:O
I<10>5325( HDDH*
&$J4!k"$"( !* %: =<:35 ,+:, +1051.,y ':O
J$))'NI( e*EU* hK/.*i Nc +( ,) ,$+#)d 4+./,O )+
K/,;105( QXXX* ;*QQD7BZ*
&$"K$I&N#* ?2O'$22) 3D'1 &(8,)(' <$2&6#$O') 3)2 4#6/#C2
3) ,D)24#$& <'0($1* 4+./,O d>+==+./<:( HDCC*
K!I"#$"( I* #95 "5T !25 <8 095 M<<V* H<) I);
e6#f W)+$); 6= :66f2( HC =+., HDDD( ;*FEL*
PPPPP* #95 k.5+0 M<<V J+,,+-.5* H<) I); e6#f W)%
+$); 6= :66f2* "5T U<.V( QZ +S.* QXXH( ;*HZED*
PPPPP* 4.5,/35:0/+> !33.5,,* !: N+.>p ':8<.=+0/<:
?<-/50pO "5T, +:3 095 J53/+ /: N/29055:09E&5:7
01.p 4+./,* H<) V0)#$"(1 X$2&6#$"(, W)+$);( @*HXF(
:*H( ;*HEGF( d5S* QXXX* lVXW T5S ;+25O TTT*/:7
3/+:+*531w+9.wo
K!]'K?$"( !* r?<=5 Sp ?05:<2.+;9pys ?0+0/<:5.,(
?9<.09+:3( +:3 095 N+.>p ?9+V5,;5+.5+: u1+.7
0<,* H<) Z(4)# 6= &<) :$8,$6/#(4<$"(, !6"$)&R 6= V0)#$"((
@*DX( :*B( ;*BHLEBD*HDDZ*
KN kI!_'!( J*( ?#!))UMI!??( 4* #95 J+05./+>/0p
<8 095 ?9+V5,;5+.5+: #5c0* !<(f)24)(#) ]'(#&)#,R(
@*BB( :*G( ;*QFFECG( HDDG*
KN )!? WNI!?( I* I(+)/(# 46# ,( $1=6#0("$Y1* J+3./3O
)<, )/S.<, 35 d1:35,-<( HDDH*
KN)&$%I# #*( 4!I'"N#( N* hN3*i @( 8$8,$6&<CO')
8,)') )& ,)2 ,$&&B#(&'#)2 3) "6,46#&(/)* 4+./,O ^-<>5 35,
&9+.05,b #.<p5,O )+ J+/,<: 31 M<1>+:25.( QXXX*

0<0
!-."$ 34)$5("$

K$""!#( $* )5 d.+:}+/, 50 >+ >5-01.5O 1: S/>+: 5:


35=/E05/:05* *(<$)#2 3) ,D\"6160$) 3' @$+#)( :*G(
;*FLELX( =+., HDDX*
K$""!#( $*( &$k"N!%( K* Z#(&$O')2 "',&'#),,)2 3)2
9#(1a($2E ghij_ghkh* 4+./,O J/:/,0f.5 35 >+ &1>017
.5 50 35 >+ &<==1:/-+0/<:( )+ Kg-<1@5.05( )+
K<-1=5:0+0/<: d.+:}+/,5( HDDX*
K$%k)!?( e* U* Y/>> 095 J<,0 I58>5c/@5 I5>+0/@/,0
4>5+,5 ?0+:3 %;O Wp;5.05c0( !.21=5:0 +:3 I57
>+0/@/,=* ':O ?"UKNI( '* hN3*i Z(/) &6 !"#))1O #+7
V/:2 )/05.+-p /:0< N>5-0.<:/- N.+* )<:3<:( "5T
U<.VO I<10>5325( HDCC* ;*HBB7ZH*
K%J$"#'NI( d* ?'"k)U( d* 35( #W^)$#( &* )+
>5-01.5 =</:, +00.+-0/@5 \1/[/> p + @/:20 +:,* ?"616%
0$) )& !&(&$2&$O')( :*QGG( ;*ZGELF( v1/: HDDX*
K%]!)( k* @$&&B#(&'#) 3) "6,46#&(/) )& $0(/$1($#) "6,,)"&$=
)1 V1/,)&)##) - ,DB46O') 3)2 7$")R ^gill_+Agkll`* M<.7
35+1cO 4.5,,5, %:/@5.,/0+/.5, 35 M<.35+1c( HDDH*
N&$( %* @( #)"<)#"<) 3) ,( ,(1/') 4(#=($&)* 4+./,O ?51/>(
HDDB*
N?&!4!( 4* !* 50 +>* N> <./2/:+> 35 /=;.5:0+* ':O
I'&$( d* hK/.*i U04#)1&( R "#K&$"( &)5&'(, )1 ), !$/,6 3)
N#6* ]+>>+3<>/3O &5:0.< ;+.+ >+ N3/-/t: 35 ><,
&>q,/-<, N,;+<>5,( QXXX* ;*QDEZB*
N]!"kN)'?#N( &* r)/S5>>/ 8+=<,/sO ;.<-5,,/ ;5.
,-./005 /:8+=+:0/ :5>>+ M<><2:+ 3/ 8/:5 FXX*
V11(,$ 3),,( 9613(Q$61) ?$1('3$( @*AA]''( ;*HCHE
QGD( HDDQ*
dNIIN'I$( N* Z(2(36 R 4#)2)1&) 3) ,62 +)#862 >55. R 5,-./7
S/.* Jgc/-<O d<:3< 35 &1>01.+ N-<:t=/-+(
QXXH*

0<1
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

d$A( !* M+>>+3,( )/S5>,( +:3 4<;1>+. I/3/-1>5 /: e+7


-<S5+: N:2>+:3* Z(2& (13 Z#)2)1&( @*HBF( ;*BLECG(
HDDB*
PPPPP* N#(, (13 @$&)#(&) *',&'#) $1 ?1/,(13E gmll_gill*
$c8<.3O $c8<.3 %:/@5.,/0p 4.5,,( QXXX*
dI!'??N( N* hK/.*i @)2 B&'3$(1&2 )& ,( ,)"&'#)* 4+./,O
4.5,,5, %:/@5.,/0+/.5, 35 d.+:-5( HDDG*
k!?RN))( 4* V I); U1&#63'"&$61 &6 :$8,$6/#(4<R* $c7
8<.3O &>+.5:3<: 4.5,,( HDLQ*
k'"?M%Ik( e* &* &<;p./290 T/09<10 Y+>>,y ?;5-17
>+0/<:, <: )/05.+.p 4.<;5.0p /: 095 )/S.+.p <8 095
d101.5* W)4#)2)1&(&$612( @*BQ( ;*FGELG( HDDG*
k$)Kk!I( !* U046,$&) @)(#1$1/* &<:31-0 +:3 &<=7
=1:/0p /: 095 I5;1S>/- <8 )5005.,( HZCXEHLFX*
"5T W+@5:( )<:3<:O U+>5 %:/@5.,/0p 4.5,,(
HDDF*
k$JN_( !* &* ?2"#$&'#( R )2"#$8$)1&)2* 4.q-0/-+, 35 >+
-1>01.+ 5,-./0+ 5: 1:+ -/13+3 35> I5:+,-/=/5:0<*
)+, 4+>=+, 35 k.+: &+:+./+O k<S/5.:< 35 &+:+7
./+,( d1:3+-/t: 35 N:,5+:,+ ?1;5./<. + K/,0+:7
-/+( HDDL*
PPPPP* K5> <m3< + >+ @/,0+O 5,;+-/<, p 8<.=+, 35 >+
;1S>/-/3+3 35> 5,-./0< h,/2><, A]EA]'i* ':O I{7
M!"$?( e* J* ?* h&<<.3*i Z)12(0$)1&6 0)3$)+(,
<$24(16* W<=5:+v5 + W<.+-/< ?+:0/+2<E$05.<*
J+3./3O &<:,5v< ?1;5./<. 35 ':@5,0/2+-/<:5,
&/5:0m8/-+,( HDDC* ;*BLG7DZ*
PPPPP* !=+:5-/5.<: 5: 0<3+, >+, ;+.05, ;zS>/-+,***
%: @/+v5 +> ;+m, 35 >+, 35:1:-/+,* ':O PPPPP*
hN3*i ?2"#$8$# R ,))# )1 ), 2$/,6 3) *)#+(1&)2* M+.-5><:+O
k53/,+ N3/0<./+>( HDDD* HBG7DH*

0<<
!-."$ 34)$5("$

k$UN#( d* @) n2'8,$0)o 3' ,$)' "600'1* )[/:@5:0/<:


.9g0<./\15 ` >+ I5:+/,,+:-5* 4+./,O W<:<.g
&9+=;/<:( HDDZ*
kI!d#$"( !* @)2 6#$/$1)2 &#(/$O')2 3) ,DB#'3$&$61* %:5
9/,0</.5 35 >+ :<05 5: S+, 35 ;+25* 4+./,O ?51/>(
HDDC*
kI!d#$"( !*( e!IK'"N( N* ?013/53 8<. !-0/<:O
W<T k+S./5> W+.@5p I5+3 9/, )/@p* Z(2& (13 Z#)%
2)1&( @*HQD( ;*GXELC( HDDX*
kINN"M)!##( ?* #5c01+> "<05* ':O @6+)D2 @(86'#D2
@62&E H<) I6#&61 !<(f)24)(#) :(2)3 61 &<) N5=6#3 ?3$&$61*
"5T U<.V( )<:3<:O Y* Y* "<.0<: &<=;+:p(
HDDL* ;*LGGECXQ h\1<0+0/<:( ;*QQi*
PPPPP* !<(f)24)(#)(1 I)/6&$(&$612O #95 &/.-1>+0/<: <8
?<-/+> N:5.2p /: I5:+/,,+:-5 N:2>+:3* M5.V5>5p(
)<, !:25>5,O %:/@5.,/0p <8 &+>/8<.:/+ 4.5,,(
HDCC*
kI%?'"( I* Y9+0 /, +: N>5-0.<:/- !109<.y #95<.p
+:3 095 #5-9:<><2/-+> d+>>+-p* *61=$/'#(&$612( @*G(
;*BZDECG( HDDB*
W^MI!IK( e* )+ >500.5 .5;.g,5:0g5* )5, ;.+0/\15,
g;/,0<>+/.5, ;<;1>+/.5, 3+:, >5, .g-/0, 35 @/5 <17
@./5., 50 ;+p,+:,* ':O &W!I#'NI( I* hK/.*i @(
"6##)24613)1")* )5, 1,+25, 35 >+ >500.5 +1 A'A5 ,/f->5*
4+./,O d+p+.3( HDDH* ;*QLD7GZF*
PPPPP* K5, g-./01.5, 5c5=;>+/.5,* )[+.0 31 =+0.5
g-./@+/: 5: d.+:-5 5:0.5 A]'5 50 A]'''5 ,/f->5* JB%
,(1/)2 3) ,D\"6,) 9#(1a($2) 3) W60)A U&(,$) )& JB3$&)##(1B)(
0*HXL( @*Q( ;*BLGEFQG( HDDF*
W'))( k* W* 4<:-01+0/<: 50 3.+=+01.2/5 -956 J<>/f7
.5* 4N#'#( e* h$.2*i @( 8$8,$6/#(4<$) 0(&B#$),,)* 4+./,O
N3/0/<:, 31 &"I?( HDCG* h!;.5,5:0+3< ;<. I<7

0<>
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

25. )+185.( =5,+E.53<:3+ <.2+:/6+3+ ;5>< &"I?


;<. e+-\15, 450/0i*
W%"#NI( k* R* #95 J+.V/:2 <8 !)1&)1&$() /: N>/6+7
S509+: 4./:053 4>+p,( 4<5=,( +:3 I<=+:-5,* H<)
@$8#(#R( 8/809 ,5./5,( @*]'( :*GwB( ;*HLHECC( 35-*
HDFH*
'"d!"#N?( ]* )<, ;>/52<,( ,15>0<, ;<g0/-<,O -<:,0/7
01-/t: 0/;<2.q8/-+ p -<:05:/3< >/05.q./< hHBCQE
HZXXi* ':O PPPPP* ?1 ), !$/,6 3) N#6* N,013/<, p
05c0<, 35 >/05.+01.+ +1.5+* 4<0<=+-( J+.p>+:3O
?-./;0+ W1=+:/,0/-+( HDDQ* ;*BL7FC*
e!&$M( &* )/.5 ;<1. g-./.5b :+@/2+0/<:, +>5c+:3./:5,*
':O M!I!#'"( J*( e!&$M( &* hK/.*i @) 46'+6$# 3)2
8$8,$6&<CO')2* )+ =g=</.5 35, >/@.5, 5: $--/35:0*
4+./,O !>S/: J/-95>( HDDZ* ;*BLECG*
PPPPP* )5. ;+.+ 5,-.5@5.O :+@52+}~5, +>5c+:3./:+,*
':O M!I!#'"( J*( e!&$M( &* hK/.*i N 463)# 3(2 8$%
8,$6&)"(2* ! =5=t./+ 3<, >/@.<, :< $-/35:05* I/<
35 e+:5/.<O N3/0<.+ %dIe( QXXX* ;*BF7LG*
e!?_'( 4* $: 095 !109<. N885-0O &<:05=;<.+.p
&<;p./290 +:3 &<>>5-0/@5 &.5+0/@/0p* ':O Y$$K7
J!"?NN( J*( e!?_'( 4* hN3*i H<) *612&#'"&$61 6=
V'&<6#2<$4O #5c01+> !;;.<;./+0/<: /: )+T +:3 )/7
05.+01.5* K1.9+=( )<:3<:O K1V5 %:/@5.,/0p
4.5,,( HDDB* ;*QDEFZ*
e$%ddI$UEk!%e!( d*( W!N&W)NI( e* %:5 >5-01.5
35 >[?1"R",64B3$)O 0.5:05E-/:\ +:, 3[+::<0+0/<:, ;+.
1: ,<1,-./;051. +:<:p=5* W)+') 9#(1a($2) 3DX$2&6$#)
3' @$+#)( @*DZEDL( ;*GQDELZ( HDDL*
R!"#( '* M5+:0T<.01:2 35. d.+25O Y+, /,0 !18V>7
.1:2y w Ig;<:,5 ` >+ \15,0/<:O u1[5,0E-5 \15 >5,
)1=/f.5,y ':O ]'D)2&_") O') ,)2 @'0$C#)2d ?5>5}n< 35

0<2
!-."$ 34)$5("$

05c0<,( 0.+31}n<( ;.58q-/< 5 :<0+, 35 e5+: J<:7


3<0* ?+/:0EN0/5::5O 41S>/-+0/<:, 35 >[%:/@5.,/0g
35 ?+/:0EN0/5::5( HDDH* ;*LH7CZ*
R)N#_( d* )+ >5-01.5 35, g013/+:0, 5: ,-/5:-5, 917
=+/:5, 50 ,<-/+>5,* *(<$)#2 3) ,D\"6160$) 3' @$+#)(
:*L( ;*FEFL( HDDQ*
R$)M( K* ?<-.+05, /: 095 )+Sp./:09* ':O )!"K$Y(
k* 4* hN3*i XR4)#pH)5&pH<)6#R* M+>0/=<.5( )<:3<:O
#95 e<9:, W<;V/:, %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDB*
;*GQG7BB*
)!"K$Y( 4* k* XR4)#&)5&O #95 &<:@5.25:-5 <8
&<:05=;<.+.p &./0/-+> #95<.p +:3 #5-9:<><2p*
M+>0/=<.5( )<:3<:O #95 e<9:, W<;V/:, %:/@5.7
,/0p 4.5,,( HDDQ*
PPPPP* XR4)#&)5& qAl :)$1/ ( W)+$2)3E V04,$=$)3 ?3$&$61 6=
XR4)#&)5&O 095 &<:@5.25:-5 <8 &<:05=;<.+.p &./7
0/-+> #95<.p +:3 #5-9:<><2p* M+>0/=<.5( )<:7
3<:O #95 e<9:, W<;V/:, %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDL*
)!W'IN( M* @)2 0(1$C#)2 3DB&'3$)#* N:\105 HDDB* 4+7
./,O )+ K<-1=5:0+0/<: d.+:}+/,5( HDLL* ;*HXH7
FH*h!@5- >+ -<>+S<.+0/<: 35 J+09/+, J/>>50 50
N@5.5,0 4+.35>>*i
)!"W!J( I* !* H<) ?,)"&#61$" F6#,3O K5=<-.+-p(
#5-9:<><2p +:3 095 !.0,* &9/-+2<O %:/@5.,/0p <8
&9/-+2< 4.5,,( HDDG*
)!? WNI!?( !* I* 35* I(+)/(# 46# ,( $1=6#0("$Y1* J+7
3./3O )<, )/S.<, 35 d1:35,-<( HDDH* ;*CH7HZB*
)!%dNI( I* "<1@5+1c <10/>,( :<1@5+1c ;.<S>f=5,*
':O M!I!#'"( J*( e!&$M( &* hK/.*i @) 46'+6$# 3)2
8$8,$6&<CO')2* 4+./,O !>S/: J/-95>( HDDZ* ;*HLB7CF*
lN3* S.+,*O "<@+, 85..+=5:0+,( :<@<, ;.<S>5=+,*
':O N 463)# 3(2 8$8,$6&)"(2* ! =5=t./+ 3< >/@.< :<

0<6
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

$-/35:05* I/< 35 e+:5/.<O N3/0<.+ 3+ %dIe(


QXXX* ;*HFF7CH*o
)N)$!INI( 4* )5, ,1S,0/010, 31 >/@.5O >/@.5, 50 5:7
-.5, g>5-0.<:/\15,* ':O @)2 2(+6$#2 3B#6'&B2A ?54)#&2E
36"'0)1&2E 2'446#&2E #C/,)2E +(,)'#2 )& #B2)('5 1'0B#$O')2*
)p<:O 4.5,,5, 35 >[N"??'M( !,,<-/+0/<: K<-Ed<7
.1=( QXXX* ;*HHH7QC*
)$4N KN ]Nk!( 9')1&) 6+)G'1(* N3*( ;.t><2< p :<0+,
K<:+>3 J-k.+3p* M+.-5><:+O &./0/-+( HDDG*
)$]N( W* !"#$8(, Z'8,$"(&$61 $1 !)+)1&))1&<_*)1&'#R
?1/,(13* $c8<.3O &>+.5:3<: 4.5,,( HDDG* lI553*
H<) *',&'#) (13 *600)#") 6= H)5&2* ?-./S+> 41S>/-+7
0/<: /: ?5@5:055:09E&5:01.p N:2>+:3* !=95.,0O
%:/@5.,/0p <8 J+,,+-91,500, 4.5,,( HDDC*o
)%&!?( 4* e* 9#60 V'&<6# &6 V'3$)1")* e<9: &+;2.+@5
+:3 J53/5@+> 41S>/-+0/<:* K1S>/:O %:/@5.,/0p
&<>>525 K1S>/: 4.5,,( HDDL*
J!I&WN?'"'( K* U, 8$26/16 3$ 2"#$+)#)* %,/ 35>>+ ,-./07
01.+ :5>>['0+>/+ =<35.:+* I<=+( M+./O )+05.6+(
HDDQ*
J!I$##'( !* d* J(1'2"#$4&E Z#$1&E (13 &<) ?1/,$2< W)%
1($22(1") @R#$"* '09+-+( )<:3<:O &<.:5>> %:/@5.,/0p
4.5,,( HDDF*
J!I#'"( W*Ee* &1>01.5 g-./05 50 -1>01.5 <.+>5( -1>017
.5 ,+@+:05 50 -1>01.5 ;<;1>+/.5 3+:, >+ d.+:-5
3[!:-/5: Ig2/=5* .6'#1(, 3)2 !(+(1&2( v1/>*E3g-*
HDLF* hI5/=;* 5= J!I#'"( W*Ee* @)2 ,$+#)2 =#(1%
a($2 26'2 ,DV1"$)1 WB/$0)* 4+./,O 4.<=<3/,( ^3/0/<:,
31 &5.->5 35 >+ )/S.+./5( HDCL*i
PPPPP* @)2 ,$+#)2 =#(1a($2 26'2 ,DV1"$)1 WB/$0)* 4+./,O 4.<7
=<3/,( ^3/0/<:, 31 &5.->5 35 >+ )/S.+./5( HDCL*

0<9
!-."$ 34)$5("$

J!I#'"( W*Ee* )+ :+/,,+:-5 31 >/@.5 =<35.:5* J/,5


5: ;+25 50 =/,5 5: 05c05 31 >/@.5 8.+:}+/, hA']5E
A]''5 ,/f->5,i* 4+./,O ^3/0/<:, 31 &5.->5 35 >+ )/7
S.+/./5( QXXX* h!@5- >+ -<>+S<.+0/<: 35 e5+:EJ+.-
&9+05>+/:( ',+S5>>5 K/1( !135 )5 K/@/3/-9 50 )+17
.5:0 4/:<:i*
J!?#N"( e* 4.5,,/:2 ?1Sv5-0, <.( #95 ?5-.50 )/@5,
<8 ?9+V5,;5+.5[, &<=;<,/0<.,* ':O J!?#N"( e*(
?#!))UMI!??( 4*( ]'&RNI?( "* hN3*i @(1/'(/)
J("<$1)2r #5-9:<><2/5, <8 )/05.+.p +:3 &1>01.+>
4.<31-0/<:* "5T U<.V( )<:3<:O I<10>5325(
HDDL*
J&RN"_'N( K* d* :$8,$6/#(4<R (13 &<) !6"$6,6/R 6= H)5&2*
#95 4+:/66/ )5-01.5,( HDCF* )<:3<:O #95 M./7
0/,9 )/S.+.p( HDCZ*
PPPPP* ?;55-9EJ+:1,-./;0E4./:0* @$8#(#R *<#61$",) 6=
&<) [1$+)#2$&R 6= H)5(2 (& V'2&$1( @*QX( ;*CZEHXD(
HDDX*
PPPPP* )+ S/S>/<2.+;9/5 50 >+ ,<-/<><2/5 35, 05c05,*
4+./,O ^3/0/<:, 31 &5.->5 35 >+ )/S.+/./5( HDDH*
JN)!"$"( M* !)+$/1)sU1&)#1)&* I5=+.\15, ,1. >5
-<1../5. g>5-0.<:/\15 50 >+ >500.5* J<:0.g+>O ^3/7
0/<:, d/35,( HDDZ*
JNI'"$( ?* k* )+ -15:0+ 35> <./2/:+>* ':O I'&$( d*
hK/.*i U04#)1&( R "#K&$"( &)5&'(, )1 ), !$/,6 3) N#6* ]+>7
>+3<>/3O &5:0.< ;+.+ >+ N3/-t: 35 ><, &>q,/-<,
N,;+<>5,( QXXX* ;*ZF7DF*
J^#!UNI( &* K5 >[g-<>5 +1 4+>+/, 35 e1,0/-5*
)[/0/:g.+/.5 ,/:21>/5. 35, =+0.5, g-./@+/:, 35 4+7
./, hA]'5EA]'''5 ,/f->5,i* V11(,)2 ?!*( ;*HQHLE
GL( HDDX*

0<:
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

J^#!UNI( &* W1=S>5 =g0/5. 50 =g0/5. 35, 91=7


S>5,O >[g-./@+/: ;1S>/- ` 4+./, +1c A]''5EA]'''5 ,/f7
->5,* !"#$&&'#( ) *$+$,&-( @*A]'''( ;*GQFEBD( HDDB*
PPPPP* V' &608)(' 3)2 2)"#)&2* )5, g-./@+/:, ;1S>/-, 31
4+./, ;<;1>+/.5O &/=50/f.5 35, ?+/:0,E'::<-5:0,
A]'5EA]''5 ,/f->5,* 4+./,O !>S/: J/-95>( QXXX*
J$I!"( &*( W!Y'?WNI(k* N* #95 I950<./-, +:3
)+:21+25, <8 N>5-0.<:/- J+/>* ':O ?"UKNI( '*
Z(/) &6 !"#))1* #+V/:2 )/05.+-p /:0< N>5-0.<:/- N.+*
)<:3<:( "5T U<.VO I<10>5325( HDCC*
J$??( !* Z#$1&)3 *600614,(")_:66f2 (13 &<) !&#'"&'#$1/
6= W)1($22(1") H<6'/<&* $c8<.3O &>+.5:3<: 4.5,,(
HDDZ*
J$%IN!%( d* hN3*i 7) 8611) 0($1* )+ -<==1:/-+7
0/<: =+:1,-./05 +1 A]'''5 ,/f->5* 4+./,O %:/@5.,/7
0+,b $c8<.3O ]<>0+/.5 d<1:3+0/<:( HDDF*
J$A$"( e* J)"<(1$"f ?5)#"$2)2 61 &<) F<6,) V#& 6= Z#$1%
&$1/ ^gtkj_gtku`* N3* W5.S5.0 K+@/,( W+..p &+.7
05.* )<:3<:O $c8<.3 4.5,,( HDFC*
"%"MNIk( k* #95 4>+-5 <8 M<<V, /: 095 !25 <8
N>50.<:/- I5;.<31-0/<:* ':O M)$&W( I* W*(
WN??N( &* hK/.*i 9'&'#) @$8#(#$)2* M5.V5>5pO %:/7
@5.,/0p <8 &+>/8<.:/+ 4.5,,( HDDG* ;*HG7GL*
PPPPP* )+ >+:215 35, ,-/5:-5, 3+:, >5, 3/,-<1., g>5-7
0.<:/\15* ':O &W!I#'NI( I*( &$I?'( 4* hK/.*i
!"$)1")2 )& ,(1/')2 )1 ?'#64)* 4+./,O ^-<>5 35, W+105,
^0135, 5: ?-/5:-5, ?<-/+>5,( HDDZ*
$[K$""N))( e* e* V+(&(#2 6= &<) F6#32O d.<= 4+;p.1,
0< &pS5.,;+-5* &+=S./325( J+,,*( )<:3<:O W+.7
@+.3 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDC*

0<;
!-."$ 34)$5("$

4!INKN?( !* ]* 35* U12&$&'"$Y1 R 6#$/)1 3), (#&) 3) ,( $0%


4#)1&( R #)/,(2 /)1)#(,)2 4(#( ,62 "60461)36#)2* N3* 5 ;.t7
><2< e+/=5 J<>>* J+3./3O N> &.<0+>t:( HDCB*
4!IN"#( !* @)2 0B&$)#2 3' ,$+#) - Z(#$2 (' TPU) 2$C",)
^gmjm_gmtl`* k5:f@5O K.<6( HDLB*
4!IRN?( J* M* Z('2) (13 ?==)"&O !: ':0.<31-0/<: 0<
095 W/,0<.p <8 41:-01+0/<: /: 095 Y5,0* M5.V57
>5p( )<, !:25>5,O %:/@5.,/0p <8 &+>/8<.:/+ 4.5,,(
HDDG*
4N!( J* *(&(,'S( )1 ), W)1("$0$)1&6O >/S.<, p >5:21+,
hM+.-5><:+( HBLGEHZXXi* )>5/3+O N3/0<./+> J/>57
:/<( HDDZ*
4N#I%&&'( !* '> >/S.< =+:<,-./0<* ':O PPPPP* @)&&)%
#(&'#( $&(,$(1(* #1./:O N/:+13/( HDCG* ''O 4.<316/<7
:5 5 -<:,1=<* ;*BDD7FQ*
vvvvvA @( 2"#$&&'#(* '35<><2/+ 5 .+;;.5,5:0+6/<:5* #17
./:O N/:+13/( HDCZ+*
PPPPP* 45. 1:+ ,0.+052/+ 35>>+ =53/+6/<:5 2.+8/-+
:5> &/:\15-5:0< /0+>/+:<* V#"<$+6 !&6#$"6 U&(,$(16(
@*'( ;*DLEHHQ( HDCZS*
PPPPP* ?-./@/5.5 ;5. 2>/ +>0./* !"#$&&'#( ) *$+$,&-( @*A'''(
;*BLFECL( HDCD*
PPPPP* K+>>+ =/:10+ +> =+:<,-./0< 3[+10<.5* )< ,;+7
6/< >5005.+./< 35> J53/<5@<( H* '> J53/<5@< >+0/7
:<* ':O &!]!))$( k*( )N$"!IK'( &*( JN"N?7
#$( N* hN3*i @( 4#63'Q$61) 3), &)5&6* I<=+O ?+>5.:<
N3/0./-5( HDDQ* @*H( 0*H* ;*GFG7LQ*
4N#I%&&'( !* @) 2"#$&&'#) ',&$0)* '35<><2/+ 35>>+ =<.7
05 5 ,0.+052/5 35>>< ,-./@5.5 :5>>+ 0.+3/6/<:5 <--/7
35:0+>5* #1./:O N/:+13/( HDDF+*

0>=
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

4N#I%&&'( !* &<;/,0/ 5 >/S./ =+:<,-./00/ 3<;<


>[+@@5:0< 35>>+ ,0+=;+* ':O !"#$8$ ) "6,6=61$* )5 ,<07
0<,-./6/<:/ 3/ -<;/,0/ 3+>>5 <./2/:/ +>>[+@@5:0< 35>7
>+ ,0+=;+* !##' KN) ?NJ'"!I'$ K' NI'&N A
&$))$u%'$ KN) &$J'#^ '"#NI"!#'$7
"!) KN 4!)^$kI!4W'N )!#'"N* QGEQC <00<7
S.5( HDDG* ! -1.+ 3/ N==+ &<:35>>< 5 k/1,5;;5
K5 k.52<./<* ?;<>50<O &5:0.< '0+>/+:< 3/ ?013/
,1>>[ !>0< J53/<5@<( HDDFS( ;*FXLEQF*
PPPPP* F#$&)#2 (13 W)(3)#2 $1 J)3$)+(, U&(,R* ?013/5, /:
095 W/,0<.p <8 Y./005: &1>01.5* "5T W+@5:(
)<:3<:O U+>5 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDF-*
I!?J%??N"( !* >+ .5-95.-95 3[1:5 >+:215 /:05.7
:+0/<:+>5 35 >+ ,-/5:-5 HCCXEHDHB* ':O &W!I7
#'NI( I*( &$I?'( 4* hK/.*i !"$)1")2 )& ,(1/')2 )1 ?'%
#64)* 4+./,O ^-<>5 35, W+105, ^0135, 5: ?-/5:-5,
?<-/+>5,( HDDZ* ;*HGD7FF*
IN"!IK( W*( I$%N#( d* )[g-<:<=/5 31 >/@.5O 35 >+
-.</,,+:-5 ` >+ -./,5* ':O d$%&W^( 4* hK/.*i
@DB3$&$61 =#(1a($2) 3)4'$2 ghum* 4+./,O ^3/0/<:, 31
&5.->5 35 >+ )/S.+/./5( HDDC* ;*ZBX7LGL*
I'&W!IK?$"( M* Z#$1& *',&'#) $1 W)1($22(1") U&(,R*
#95 N3/0<. +:3 095 ]5.:+-1>+. #5c0( HBLXEHZXX*
&+=S./325O &+=S./325 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDB*
I'&$( d* )+ ;./:-5;, 35> )+6+./>><* #m01><( -+;/01>+7
-/t: p 5;m2.+85, 35 1: 05c0< +;t-./8<* ':O PPPPP*
Z#68,)0(2 3), @(Q(#$,,6* J+3./3O &q053.+( HDCC*
PPPPP* u15c+:+* ?'4<#62R1)E W)+$2&( 3) 9$,6,6/K( *,L2$"((
@*AA''( ;*BGHED( HDDB*
PPPPP* W/,0t./+ 35> 05c0<* ':O &NI]!"#N?( J* 35*
761 ]'$G6&) 3) ,( J(1"<(* M+.-5><:+O ':0/010< &5.7
@+:05,( &.m0/-+( HDDC+*

0>0
!-."$ 34)$5("$

I'&$( d* )+ ;.5,5:05 53/-/t:* ':O &NI]!"#N?( J*


35* 761 ]'$G6&) 3) ,( J(1"<(* M+.-5><:+O ':,0/010<
&5.@+:05,( &.m0/-+( HDDCS*
PPPPP* 4.t><2<* &NI]!"#N? ?!!]NKI! J* 35*
761 ]'$G6&) 3) ,( J(1"<(* "15@+ 53* +:<0+3+ +> -1/7
3+3< 35 ?/>@/+ './,< p k<:6+>< 4<:0t:* M+.-5><7
:+O k+>+c/+ k105:S5.2( &m.-1>< 35 )5-0<.5,(
HDDC-* ;*DEQD* h\1<0+0/<:( ;*QQi*
PPPPP* hK/.*i '=;.5:0+ p -./0/-+ 05c01+> 5: 5> ?/2><
35 $.<* ]+>>+3<>/3O &5:0.< ;+.+ >+ N3/-/t: 35 ><,
&>q,/-<, N,;+<>5,( QXXX*
I$?N( J* V'&<6#2 (13 N;1)#2* #95 ':@5:0/<: <8
&<;p./290* &+=S./325( J+,,*( )<:3<:O W+.@+.3
%:/@5.,/0p 4.5,,( HDDG*
?WNIJ!"( Y* .6<1 7))* #95 4<>/0/-, <8 I5+3/:2
+:3 Y./0/:2 /: 095 N:2>/,9 I5:+/,,+:-5* !=95.,0O
%:/@5.,/0p <8 J+,,+-91,500, 4.5,,( HDDF*
?'"k)U( d* 35* )+ v51:5, 50 >+ >5-01.5* @)2 7622$)#2
?3'"(&$61 )& 96#0(&$612( J/:/,0f.5 35 >[^31-+0/<:
"+0/<:+>5 5 35 >+ &1>01.5( K/.5-0/<: 35 >[^@+7
>1+0/<: 50 35 >+ 4.<,;5-0/@5( :*QB( v+:* HDDG*
?"UKNI( '* XR4)#&)5&O #95 N>5-0.<:/- )+Sp./:09*
J5>S<1.:5( "5T U<.VO J5>S<1.:5 %:/@5.,/0p
4.5,,( HDDZ*
?4%dd$IK( J* !0(,, :66f2 (13 Z,)(2(1& X$2&6#$)2O 4<7
;1>+. d/-0/<: +:3 /0, I5+35.,9/;, /: ?5@5:057
5:09E&5:01.p N:2>+:3* )<:3<:O J50915:( HDCH*
?#!))UMI!??( 4* ?9+V5,;5+.5( 095 ':3/@/31+>( +:3
095 #5c0* ':O *',&'#(, !&'3$)2* N3* +:3 /:0.<3* Sp
)+T.5:-5 k.<,,S5.2( &+.p "5>,<:( 4+1>+ !*
#.5/-9>5.* "5T U<.V( )<:3<:O I<10>5325( HDDQ*
;*FGD7ZHQ*

0>1
7* 8"*)#(-* 8) "*'$(5)

#!4?&$##( K* H<) 7$/$&(, ?"6160R* "5T U<.VO


J-k.+TEW/>>( HDDZ*
#!U)$I( k* k5:5.+> ':0.<31-0/<:* ':O YN))?( ?*(
#!U)$I( k* hN3*i F$,,$(0 !<(f)24)(#)* ! #5c01+>
&<=;+:/<:* $c8<.3O &>+.5:3<: 4.5,,( HDCL*
;*HEZC*
#W$J!? J* Y* I5+3/:2 +:3 Y./0/:2 /: 095 I57
:+/,,+:-5 &<==<:;>+-5 M<<VO ! u15,0/<: <8
!109<.,9/;y ':O Y$$KJ!"?NN( J*( e!?_'(
4* hN3*i H<) *612&#'"&$61 6= V'&<6#2<$4* #5c01+>
!;;.<;./+0/<: /: )+T +:3 )/05.+01.5* K1.9+=(
)<:3<:O K1V5 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDB* ;*BXHEHF*
#I$]!#$( 4* *61 6/1$ 3$,$/)1Q( "6##)&&6* )+ ,0+=;+ 5 >5
.5@/,/<:/ 53/0<./+>/ 35/ 05,0/ >5005.+./ /0+>/+:/
hHBLXEHFLXi* M<><2:+O '> J1>/:<( HDDH*
PPPPP* @D6#3$1$ 3)$ &$46/#(=$* )500<./( ,0+=;+0<./( -<..57
0<./ 0.+ u1+0.< 5 &/:\15-5:0<* I<=+O ,* :*(
HDDC*
#U]!NI#( e*EN* hN3*i @D$04(#=($&A Z<$,6,6/$) B,)&#61$O')
)& (22$2&(1") - ,D$1&)#4#B&(&$61 3)2 &)5&)2* !-05, 35, e<1.7
:g5, ?-/5:0/8/\15, HDDD 31 &'I)N4* I5/=,O
4.5,,5, %:/@5.,/0+/.5, 35 I5/=,( QXXX*
]Nk!( e* d* 35 >+* @( "600'1$"(&$61 2"$)1&$=$O') - ,DB4#)'+)
3) ,DU1&)#1)&* ]/>>51.S+::5O 4.5,,5, 35 >[^-<>5 "+0/7
<:+>5 ?1;g./51.5 35, ?-/5:-5, 35 >[':8<.=+0/<: 50
35, M/S>/<09f\15,( QXXX*
]NUI'"Ed$IINI( e* d+S./\15. 1: >/@.5 +1 A]'5 ,/f7
->5* ':O &W!I#'NI( I*( J!I#'"( e* J* hN3*i X$2%
&6$#) 3) ,DB3$&$61 =#(1a($2)* 4+./,O d+p+.3( &5.->5 35 >+
)/S.+./5( HDCD* 0*'O )5 -<:\1g.+:0* K1 J<p5:
!25 +1 =/>/51 31 A]''5 ,/f->5*

0><
!-."$ 34)$5("$

]'&$( k* @( 2"$)1Q( 1'6+(* ':0.<316/<:5 5 :<05 3/


4+<>< I<,,/* J/>+:<O M/S>/<05-+ %:/@5.,+>5 I/67
6<>/( HDDB*
PPPPP* @( 2"$)1") 16'+),,) ^giqm`* 4+./,O k+>>/=+.3(
HDDG*
Y!##( #* *<)(4 Z#$1& (13 Z64',(# Z$)&RE gmml_gtul*
&+=S./325O &+=S./325 %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDH*
Y$$KJ!"?NN( J* H<) V'&<6#E V#&E (13 &<) J(#f)&O
I5.5+3/:2 095 W/,0<.p <8 !5,0950/-,* "5T U<.VO
&<>1=S/+ %:/@5.,/0p 4.5,,( HDDB*
Y$%KW%U?N"( W* I* !$# Z<$,$4 !$31)R (13 &<) *$#"'%
,(&$61 6= J(1'2"#$4&2E gmmk_gtul* $c8<.3O &>+.5:7
3<: 4.5,,( HDDZ*
_')MNIJ!"( I* 9$0 36 ,$+#6E =$0 362 ,)$&6#)2d ?n<
4+1><O N3/0<.+ ?5:+-( QXXH*

0>>
?$MIN $ )']I$

96#0(&6O HQ c QH -=
J(1"<(O HD c BX(F ;+/-+,
H$46,6/$(O ]5:50/+: GXH HQ(FwHF
Z(4),O 4t>5: 4./:0 CX 2w=Q h=/<><i
&+.0n< ?1;.5=< QFX 2w=Q h-+;+i
gw )3$ax6O QXXQ

Nu%'4N KN IN!)'_!$

*66#3)1(ax6 y)#(,
?/3:5/ ?/=<:5>>/
Z#63'ax6 y#L=$"(
!:35.,<: "<S+.+
?3$ax6 3) H)5&6
"5>,<: )1m, M+.S<,+ h!,,/,05:05 N3/0<./+>i
dqS/< k<:}+>@5, h4.5;+.+}n< 35 $./2/:+>i
"5>,<: )1m, M+.S<,+ 5
!:+ 4+1>+ &+,05>>+:/ hI5@/,n<i
?3$&6#(ax6 ?,)&#z1$"(
)<1.35, k1+-/.+ 3+ ?/>@+ ?/=<:5>>/

You might also like