Instalacin rotatoria de cabezales de aplicacin y etiquetado para aplicacin de

etiquetas

US 7341089 B2

RESUMEN

Un sistema que aplica tiras de material, tales como etiquetas, a un cuerpo cilndrico, tal como

una botella. El sistema incluye un cilindro de vaco que contiene las etiquetas. El cilindro de

vaco hace girar poniendo las etiquetas en contacto con una cabeza de aplicacin giratoria

que aplica adhesivo de fusin en caliente a las etiquetas de paso. El cabezal de aplicacin

giratorio incluye un sistema de canal de alimentacin que coopera con un cilindro de mscara

para aplicar de forma controlada el adhesivo. La etiqueta cubierta de adhesivo entonces se

fija a una botella u otro dispositivo que est girando en un carrusel.

DESCRIPCIN

Campo tcnico de la invencin

La invencin se refiere a un cabezal de aplicacin rotativo para la aplicacin de adhesivos

lquidos, especialmente adhesivos termofusibles, sobre un material de banda que pasa, y una

instalacin de etiquetado para aplicar etiquetas a cuerpos cilndricos, tales como botellas.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIN

Las cabezas de aplicacin giratorias para instalaciones conocidas de etiquetado de botellas

tienen un rodillo giratorio que tiene un adhesivo colocado bidimensionalmente en ciertas

reas de aplicacin en el interior de la carcasa. Las reas de aplicacin del rodillo giratorio

que tiene el adhesivo se ponen entonces en contacto con el material de etiqueta de paso. En
este caso, el rodillo giratorio emerge del alojamiento en la zona de un hueco de aplicacin de

manera que el contacto con el material de la etiqueta tiene lugar inmediatamente. Los

cabezales de aplicacin rotativos de este tipo tienden a absorber la suciedad a travs de las

reas de aplicacin cubiertas de adhesivo y lo llevan al cabezal de aplicacin giratorio.

Por consiguiente, es un objeto de la presente invencin preparar una cabeza de aplicacin

rotativa mejorada adecuada para la aplicacin de adhesivo al material de etiqueta de paso. Se

aplica adhesivo lquido al etiquetado de materiales de tira o etiquetas individuales

dependiendo de si el material impreso de tira de etiquetado se separa en etiquetas nicas antes

de pasar el cabezal de aplicacin giratorio o despus de pasar el cabezal de aplicacin

giratorio.

El cabezal de aplicacin giratorio descrito en este documento tiene la ventaja de una

sincronizacin absoluta entre el medio adhesivo y el material de etiqueta que se est pasando.

Por consiguiente, no es posible el manchar del adhesivo con respecto al material de la

etiqueta.

Adems, se evita un contacto plano entre el material de la etiqueta y el medio adhesivo a

aplicar. Ms bien, el medio adhesivo se transfiere por medio de un cilindro de mscara de

una manera de rejilla. El medio adhesivo puede entonces fluir juntos fuera del cilindro de

mscara a travs de rebajos poco profundos prximos a las aberturas de salida en el exterior

del cilindro de mscara. De este modo, las reas superficiales del material de la etiqueta

tambin pueden cubrirse con adhesivo.

A partir del documento DE 198 54 634 C1 se conoce un cabezal de aplicacin giratorio que

incluye un cilindro hueco giratorio en la forma de un cilindro de mascarilla. Sin embargo, el

cilindro de mascarilla descrito en el documento DE 198 54 634 C1 no sale de la carcasa. El

cilindro de mascarilla en el documento DE 198 54 34 634 C1 gira alrededor de su propio eje

y nunca sale de la carcasa. Adems, en el documento DE 198 54 634 C1, una hendidura de

aire comprimido est asociada con una hendidura en el alojamiento. La hendidura est en el

interior del cilindro hueco o cilindro de mscara en el cilindro vertical. El aire comprimido

expulsa el medio adhesivo insertado previamente en aberturas en el cilindro hueco o cilindro

de mscara. A diferencia de la presente solicitud que tiene una cabeza de aplicacin rotativa

que transfiere el medio adhesivo por contacto con el material de la banda, el cabezal de

aplicacin giratorio descrito en el documento DE 198 54 634 C1 slo es adecuado para la

aplicacin sin contacto al material de tira pasante.

SUMARIO DE LA INVENCIN

1. Un cabezal giratorio de aplicacin para la aplicacin de adhesivos lquidos, especialmente

adhesivos termofusibles, sobre material de tira pasante. El material de tira puede ser etiquetas

en una realizacin. Las etiquetas provistas con el adhesivo pueden aplicarse a cualquier tipo

de producto. Un excelente campo de aplicacin es la aplicacin de las etiquetas a cuerpos

cilndricos, tales como latas o botellas. Las etiquetas pueden consistir en papel u otro material

similar a pelcula no autoadhesivo.

Otro aspecto de la invencin se refiere a una instalacin de etiquetado para aplicar etiquetas

a cuerpos cilndricos, tales como botellas. Las instalaciones de etiquetado incluyen un

dispositivo de desenrollado para material de tira de etiqueta. Las instalaciones incluyen

tambin un tambor de vaco giratorio accionable para suministrar material de tira de etiquetas

o etiquetas individuales y un dispositivo de corte para separar las etiquetas individuales del

material de tira de etiqueta. Las instalaciones de etiquetado incluyen tambin un cabezal de

aplicacin giratorio para adhesivo lquido, tal como adhesivo termofusible, que coopera con

el tambor de vaco. Las instalaciones de etiquetado incluyen tambin un carrusel para pasar
el cuerpo cilndrico ms all del tambor de vaco el carrusel que tiene medios giratorios para

los cuerpos cilndricos que provocan un enrollamiento de los cuerpos cilndricos sobre el

tambor de vaco. Las instalaciones de etiquetado incluyen adems medios para cargar y

descargar los cuerpos cilndricos sobre y desde el carrusel. Los ejes del tambor de vaco, la

cabeza de aplicacin giratoria y el carrusel estn dispuestos paralelos entre s.

Otra forma de la invencin incluye un cabezal de aplicacin rotativo para la aplicacin de un

adhesivo lquido, tal como un adhesivo de fusin en caliente, a un material en tira que pasa,

tal como material de tira de etiqueta o etiquetas individuales. El cabezal de aplicacin

giratorio incluye un alojamiento con una cmara cilndrica que pasa a travs del alojamiento

en un hueco de aplicacin paralelo axialmente. En la cmara cilndrica est dispuesto

coaxialmente un cilindro de alimentacin vertical que forma un espacio anular cilndrico en

combinacin con la cmara cilndrica. El espacio anular cilndrico est interrumpido por el

hueco de aplicacin e incluye al menos un sistema de canal de alimentacin que discurre

paralelo al hueco de aplicacin. Un cilindro de mscara est dispuesto de manera giratoria y

giratoria en el espacio anular cilndrico. El cilindro de mscara tiene aberturas de salida que

exponen de forma controlada el sistema de canal de alimentacin en el cilindro de

alimentacin. El sistema de canal de alimentacin en el cilindro de alimentacin est

expuesto a travs de las aberturas de salida durante la rotacin hacia el espacio de aplicacin.

En una realizacin preferida, al menos un sistema de canal de alimentacin en el cilindro de

alimentacin consta de al menos un canal central axialmente paralelo o coaxial y al menos

una fila axialmente paralela de orificios de alimentacin radiales que conducen desde el canal

central a la superficie del cilindro de alimentacin.

En otra realizacin preferida, el cilindro de alimentacin es ajustable de forma giratoria y

comprende una pluralidad de sistemas de alimentacin que comprenden filas de orificios de

alimentacin. Si se desea, los sistemas de alimentacin se pueden ajustar a la posicin

circunferencial de la separacin de aplicacin. Por lo tanto, la longitud de las filas de orificios

de alimentacin de los sistemas de alimentacin individuales puede diferir entre s. Otras

configuraciones de los tamaos y formas de los orificios de alimentacin podran utilizarse

en otras realizaciones. En una realizacin, se puede lograr variar el patrn de aplicacin en

el material de etiqueta, incluyendo la adaptacin de la aplicacin de adhesivo a etiquetas de

diferente anchura ajustando el cilindro de alimentacin, sin desmontar el cabezal giratorio de

aplicacin. En esta realizacin, el cilindro de alimentacin est preferiblemente provisto de

un nmero de sistemas de alimentacin distribuidos uniformemente sobre la circunferencia.

Un servomotor puede hacer ajustes por el respectivo paso angular entre los sistemas de

alimentacin, por ejemplo, controlado por medio de un accionamiento por correa.

Otra realizacin comprende tiras de cierre elsticamente soportadas proporcionadas en el

cilindro de alimentacin en ambos lados de una fila de orificios de alimentacin. Esto impide

que el medio adhesivo que sale de los sistemas de alimentacin dentro del cilindro de mscara

fluya hacia los lados. Por consiguiente, el medio adhesivo suministrado se utiliza solamente

para expulsar y reemplazar el medio adhesivo que ya est almacenado en las aberturas de

salida individuales.

De acuerdo con un aspecto adicional, se propone que en la carcasa y / o en el cilindro de

alimentacin hay dispositivos de limpiaparabrisas paralelos al espacio de aplicacin. Los

dispositivos de limpiaparabrisas actan sobre el cilindro de mscara giratoria antes de la

salida en el hueco de aplicacin. El efecto de estos dispositivos de limpiaparabrisas es que el

cilindro de mscara entra en el hueco de aplicacin libre de adhesivo, particularmente en el

lado exterior, reduciendo de este modo la absorcin de suciedad porque el medio adhesivo

contenido en las aberturas alcanza inmediatamente el material de etiqueta.

Otra realizacin incluye un canal central conectado a una ranura anular exterior a travs de

una pluralidad de orificios radiales y la ranura anular est conectada a un orificio de

alojamiento que se suministra con adhesivo lquido. El cilindro de mscara se puede

conformar entonces dependiendo de si las etiquetas deben pegarse (provistas con adhesivo)

transversalmente a su direccin de enrollado, longitudinalmente a su direccin de enrollado,

o linealmente a lo largo de sus bordes circunferenciales. Adems, en el cilindro de mscara

se construye una pluralidad de aberturas de salida, distribuidas de manera no uniforme sobre

la circunferencia. En particular, se utilizan dos filas axialmente paralelas de aberturas de

salida. Alternativamente, al menos dos anillos de aberturas de salida se extienden sobre la

circunferencia del cilindro de mscara o lneas de aberturas de salida que forman una curva

cerrada cuando se desenrolla en el cilindro de mscara.

Otro aspecto de la invencin es una instalacin de etiquetado para aplicar etiquetas a cuerpos

cilndricos, tales como botellas. La instalacin de etiquetado incluye un dispositivo de

desenrollado para material de tira de etiquetas, un tambor de vaco giratorio accionable para

suministrar material de tira de etiqueta o etiquetas individuales, un dispositivo de corte para

separar etiquetas individuales de material de tira de etiquetas y una cabeza de aplicacin

giratoria para adhesivo lquido, Adhesivo de fusin. El cabezal giratorio de aplicacin

coopera con el tambor de vaco. La instalacin de etiquetado tambin incluye un carrusel

para pasar el cuerpo cilndrico por delante del tambor de vaco con medios giratorios para los

cuerpos cilndricos. Los medios de rotacin provocan una rodadura de dichos cuerpos sobre

el tambor de vaco. La instalacin de etiquetado tambin incluye un medio para cargar y

descargar los cuerpos cilndricos sobre y desde el carrusel. Los ejes del tambor de vaco, la

cabeza de aplicacin giratoria y el carrusel estn dispuestos paralelos entre s. El cabezal

giratorio de aplicacin comprende una carcasa con una cmara cilndrica que pasa a travs
de la carcasa en un hueco de aplicacin paralelo axialmente. Adems, dispuesto coaxialmente

en la cmara cilndrica hay un cilindro de alimentacin vertical que tiene una cmara

cilndrica que forma un espacio anular cilndrico interrumpido por el hueco de aplicacin. El

cilindro de alimentacin vertical incluye al menos un sistema de canal de alimentacin que

discurre paralelo al hueco de aplicacin. Adems, dispuesto de manera giratoria en el espacio

anular cilndrico, hay un cilindro de mscara con aberturas de salida que expone de forma

controlada el sistema de canal de alimentacin en el cilindro de alimentacin por medio de

las aberturas de salida hacia el espacio de aplicacin durante la rotacin. Adems, los

accionamientos giratorios del tambor de vaco y el cilindro de mscara estn acoplados

mecnicamente, por ejemplo mediante engranajes. Adems, los accionamientos del tambor

de vaco y del carrusel pueden acoplarse mecnicamente utilizando medios de rotacin, tales

como engranajes.

Ejemplos de realizacin preferidos de la invencin se muestran en los dibujos y se describen

a continuacin.

BREVE DESCRIPCIN DE LOS DIBUJOS

FIG. La figura 1A ilustra una representacin tridimensional de una realizacin de una

instalacin de etiquetado de acuerdo con la invencin.

FIG. 1B ilustra una vista en planta de una realizacin de la instalacin de etiquetado de

acuerdo con la invencin.

FIG. 1C ilustra una primera vista lateral de una realizacin de una instalacin de etiquetado

de acuerdo con la invencin.

FIG. 1D ilustra una segunda vista lateral de una realizacin de una instalacin de etiquetado

de acuerdo con la invencin.

FIG. 2 ilustra la instalacin de etiquetado de la FIG. 1A en una vista en planta ampliada.

FIG. 3 ilustra un tambor de vaco y un cabezal de aplicacin giratorio de la instalacin de

etiquetado de la Fig. 2 en una vista ampliada.

FIG. 4A ilustra el tambor de vaco y el cabezal giratorio de aplicacin de la FIG. 3 desde una

vista en planta superior parcialmente en seccin transversal en un crculo con la etiqueta 4B.

FIG. 4B ilustra una vista ampliada del crculo 4B de la FIG. 4A.

FIG. 5A ilustra una vista lateral de una realizacin de un cabezal de aplicacin giratorio de

acuerdo con la invencin.

FIG. 5B ilustra una vista en seccin transversal de una realizacin de un cabezal de aplicacin

giratorio de acuerdo con la invencin.

FIG. 5C ilustra una vista ampliada de la seccin transversal de la FIG. 5B.

FIG. 6A ilustra una vista lateral del cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la

realizacin de la invencin de las Figs. 5A - C.

FIG. 6B ilustra una vista en seccin longitudinal a travs del eje del cabezal de aplicacin

rotativo a travs de las lneas de seccin 6B - 6B en la FIG. 6A.

FIG. 7A ilustra una vista lateral parcialmente en seccin transversal del cabezal de aplicacin

giratorio de acuerdo con la realizacin de la invencin de las Figs. 5A - 5C.

FIG. 7B ilustra una vista ampliada del crculo 7B de la FIG. 7A del cabezal de aplicacin

rotativo de acuerdo con la realizacin de la invencin de las Figs. 5A - C.

FIG. 8A ilustra una seccin esquemtica que representa secciones transversales del cilindro

de mscara en una primera posicin y el efecto resultante sobre el adhesivo aplicado a la

etiqueta L.
FIG. 8B ilustra una seccin esquemtica que representa secciones transversales del cilindro

de mscara en una segunda posicin y el efecto resultante sobre el adhesivo aplicado a la

etiqueta L.

FIG. 8C ilustra un esquema que representa secciones transversales del cilindro de mscara

en una tercera posicin y el efecto resultante sobre el adhesivo aplicado a la etiqueta L.

FIG. 9A ilustra una vista en planta del cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con la

realizacin de la invencin de las Figs. 5A - C.

FIG. 9B ilustra una seccin longitudinal axial del cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo

con la realizacin de la invencin de las Figs. 5A - C.

FIG. 9C ilustra una vista parcial en tres variantes del cabezal de aplicacin rotativo de

acuerdo con la realizacin de la invencin de las Figs. 5A - C.

FIG. La figura 10A ilustra el cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con una realizacin

de la invencin y detalles en representacin 3D, y especficamente vistos sobre la carcasa.

FIG. 10B ilustra el cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con una realizacin de la

invencin y detalles en representacin 3D, y especficamente el cilindro de mscara en

detalle.

FIG. 10C ilustra el cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con una realizacin de la

invencin y detalles en representacin en 3D, y se observa especficamente en el cilindro de

alimentacin en detalle.

FIG. 10D ilustra una vista ampliada del crculo 10D de la FIG.

FIG. La figura 11A ilustra un tipo de objeto que se puede etiquetar utilizando la invencin, a

saber, una botella parcialmente cilndrica.

FIG. 11B ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de rea en forma de tira.

FIG. La figura 11C ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de puntos en forma de tira.
FIG. 11D ilustra una etiqueta pegada con una aplicacin de lnea en forma de tira.

FIG. La figura 12A ilustra un tipo de objeto que se puede marcar utilizando la invencin, a

saber, una botella parcialmente cilndrica.

FIG. La figura 12B ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de puntos en una disposicin

de tira transversal.

FIG. La figura 13A ilustra un tipo de objeto que se puede etiquetar usando la invencin, a

saber, una botella parcialmente cilndrica.

FIG. La figura 13B ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de puntos en una disposicin

de tira longitudinal.

FIG. La figura 14A ilustra un tipo de objeto que puede ser etiquetado usando la invencin, a

saber, una botella parcialmente cilndrica.

FIG. 14B ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de puntos en una realizacin de lnea en

una primera realizacin.

FIG. La figura 15A ilustra un tipo de objeto que se puede marcar usando la invencin, una

botella parcialmente cilndrica.

FIG. 15B ilustra una etiqueta pegada con aplicacin de puntos en una realizacin de lnea en

una segunda realizacin.

DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS FORMAS DE REALIZACIN

ILUSTRADAS

Las Figs. 1A-D se describen posteriormente. Una instalacin de etiquetado de botellas 1 1 de

acuerdo con la invencin incluye como componentes sustanciales un dispositivo de

desenrollado 12 para material de tira de etiquetas L y una disposicin de regulacin de

recorrido de banda 14 que puede regular la posicin de altura del material de tira L. El
dispositivo desenrollador 12 est soportado por un La disposicin de regulacin del recorrido

de la banda 14 comprende unos rodillos de desviacin individuales 15. La planta de

etiquetado de botellas 11 comprende adems un tambor de vaco 16 en el que pueden verse

bordes de corte 17, paralelos y paralelos, distribuidos en la circunferencia. El tambor de vaco

16 tiene tambin aberturas de presin no mostradas en detalle sobre su superficie

circunferencial, que sujetan firmemente el material de tira L o etiquetas individuales sobre el

tambor de vaco 16. Un dispositivo de corte 18 con una cuchilla de corte mvil 19 coopera

con los bordes de corte 17 de El tambor de vaco 16. Mediante este dispositivo de corte 18

se separan etiquetas individuales del material de tira L y especficamente en la posicin de

los bordes de corte 17 en cada caso.

Tambin se muestra en cooperacin con el tambor de vaco 16 un cabezal de aplicacin

rotativo 21 que se explicar en detalle ms adelante. Finalmente, asociado con el tambor de

vaco 16 hay un carrusel de botellas 22 en el que estn dispuestos soportes de botellas

individuales 23, en los que se apoyan las botellas cilndricas B. El movimiento giratorio del

carrusel de botellas 22 y los portadores de botellas individuales 23 est sincronizado con

respecto al tambor de vaco 16 de modo que se produce un movimiento de rodadura entre las

botellas individuales B y el tambor de vaco 16 de manera que las etiquetas individuales L

provistas de adhesivo El cabezal de aplicacin rotativo 21 puede apoyarse sobre las botellas

B sin fuerza de traccin y adherirse fijamente a las mismas. El tambor de vaco 16 gira en el

sentido de las agujas del reloj y el carrusel de botella 22 y los portadores de botella 23 tienden

cada uno a girar en sentido contrario a las agujas del reloj. En algunas realizaciones puede

utilizarse un servomotor 28 conectado a la cabeza de aplicacin rotativa 21 a travs de un

accionamiento por correa 24.

En la fig. 2 los mismos detalles que en la FIG. 1 estn provistos de los mismos nmeros de

referencia. A este respecto, se hace referencia a la descripcin precedente. HIGO. 2 es una

vista ampliada de la FIG. 1A. Como resultado del material de tira L mostrado con espesor

exagerado est claro que el tambor de vaco 16 es accionado giratoriamente en el sentido de

las agujas del reloj mientras que los portadores de botella 23 en el carrusel 22 deben ser

accionados en sentido contrario a las agujas del reloj de modo que una sola etiqueta L se

enrolle sobre una botella B en cada caso. El propio carrusel 22 est tambin accionado en

sentido contrario a las agujas del reloj.

FIG. La figura 3 muestra el tambor de vaco 16, el cabezal de aplicacin giratorio 21 y el

servomotor 28 de la misma manera que en la fig. 2 y los mismos detalles tienen los mismos

nmeros de referencia. Como se puede ver por implicacin, el servomotor 28 puede ajustar

de forma giratoria por medio de la transmisin por correa 24 un cilindro de alimentacin

central 25 en la carcasa 26 de la cabeza de aplicacin giratoria 21. Adems, tambin se puede

ver un conjunto de engranaje dentado o tren de accionamiento 20, Que acopla un cilindro de

mascarilla 27 en la carcasa 26 que rodea al cilindro de alimentacin 25, al tambor de vaco

16, de manera que el cilindro de mscara 27 y el tambor de vaco 16 con las etiquetas L que

se encuentran sobre el mismo ruedan uno sobre el otro.

Se hace referencia a la descripcin anterior. Un engranaje dentado 20 est compuesto en

detalle de una rueda dentada 50 conectada al cilindro de vaco 16, dos ruedas intermedias 51,

52 y una rueda dentada 53 conectada al cilindro de mscara 27. Por consiguiente, el tambor

de vaco 16 y el cilindro de mscara 27 giran Entre s y por lo tanto pasan el material de

etiqueta L entre ellos para aplicar adhesivo lquido desde el cilindro de mscara 27 sobre

cada etiqueta L. Colocada sobre el alojamiento 26 de la cabeza de aplicacin rotativa 21 hay

una entrada 29 para adhesivo lquido.

En las Figs. 4A y 4B los mismos detalles que en la FIG. 3 se proporcionan con los mismos

nmeros de referencia. En el detalle ampliado ilustrado en la Fig. 4B, es posible identificar

el alojamiento 26 con una cmara cilndrica 30, con el cilindro de alimentacin 25 para

suministrar adhesivo dispuesto concntricamente en la cmara cilndrica 30. El cilindro de

alimentacin 25 tiene un canal central 31 y seis sistemas de canal de alimentacin 32

distribuidos sobre el Circunferencia que se extienden hasta la superficie del cilindro de

alimentacin 25. En ambos lados de la salida de un sistema de canal de alimentacin 32 es

posible identificar dos tiras de cierre 33, 34 que estn soportadas elsticamente en el cilindro

de alimentacin 25.

Situado en un espacio cilndrico anular formado por la cmara cilndrica 30 con el cilindro

de alimentacin 25, est el cilindro de mscara 27. El cilindro de vaco 16 rueda con la misma

velocidad circunferencial en el sentido de las agujas del reloj en comparacin con el cilindro

de mscara antihorario 27. El material de la etiqueta L descansa En el cilindro de vaco 16 y

el adhesivo lquido alcanza el material de la etiqueta L a travs de aberturas de salida 35 en

el cilindro de mscara 27. Dado que el tambor de vaco 16 y el cilindro de mscara 27 pasan

uno al otro a la misma velocidad, El material de etiqueta L que no se mancha en el exterior

del cilindro de mscara 27.

Las Figs. 5A-C se describen posteriormente. El cabezal de aplicacin giratorio 21 se muestra

aqu por primera vez, visto sobre el espacio de salida 36 en el alojamiento 26. Las aberturas

de salida 35 en el cilindro de mscara 27 pueden distribuirse sobre la circunferencia o pueden

formar una fila que se extiende en la direccin axial. La seccin transversal ilustra, slo uno

de los seis sistemas de canal de alimentacin 32 del cilindro de alimentacin

fundamentalmente vertical 25, distribuidos sobre la circunferencia. El sistema 32 de canal de

alimentacin est activo, es decir, el adhesivo lquido slo sale del sistema de alimentacin
y est dirigido hacia abajo en la seccin transversal, mientras que los otros sistemas

mostrados son inactivos. El servomotor 28 tiene un accionamiento por correa 24 que acciona

el cilindro de alimentacin 25 permitiendo el ajuste entre los sistemas de alimentacin

individuales que pueden construirse de manera diferente.

Las Figs. 6A-6B se describen posteriormente. Mientras que las aberturas de salida 35 en el

cilindro de mscara 27 se extienden casi sobre la altura total del espacio de salida 36, el

sistema de canal de alimentacin 32 aqu girado hacia el espacio de salida 36 est formado a

partir de una fila sustancialmente ms corta de orificios radiales 37 que conectan el canal

central 31 a la superficie del cilindro de alimentacin vertical 25.

Por lo tanto, dependiendo del diseo del patrn de perforacin en el cilindro de mscara 27,

slo tiene lugar un flujo de salida eficaz de adhesivo sobre la longitud axial del sistema de

alimentacin seleccionado 32. Los seis sistemas de alimentacin 32 distribuidos sobre la

circunferencia, que ya han sido identificados, Difieren entre s con respecto a la extensin

longitudinal de la fila de agujeros 37 en la direccin axial. Por lo tanto, ajustando los cilindros

de alimentacin por medio del servomotor 28 sin cambiar el cilindro de mscara 27, pueden

producirse diferentes patrones de aplicacin de adhesivo que difieren en particular en la

extensin longitudinal axial o en la altura activa. Cambiar el sistema de alimentacin activo

32 cambia el ancho del material de la etiqueta. El servomotor 28 acta directamente sobre un

eje inferior 38 del cilindro de alimentacin a travs de la transmisin por correa 24. Esta

transmisin por correa 24 comprende una polea 48 montadas en un eje 47 del servomotor 28

y una estra 49 montada sobre el eje 38 de la alimentacin Cilindro 25. El canal central 31,

que pasa a travs de todo el cilindro de alimentacin 25, se cierra en la parte inferior mediante

un tornillo de bloqueo 39. Una cubierta superior 40 contra la cual el cilindro de alimentacin
25 y el cilindro de mscara 27 se apoyan directamente delimita el alojamiento 26. El cilindro

de mascarilla 27 tiene un collar cilndrico 41 en el extremo inferior en el que se presiona la

rueda dentada 53 para acoplamiento de velocidad con el cilindro de vaco 16. En el fondo la

carcasa est cerrada por una segunda cubierta 42.

Las Figs. 7A-B se describen posteriormente. En el cabezal de aplicacin giratorio 21 es

posible ver la entrada 29 atornillada en la cubierta 42 que est en comunicacin con un

orificio radial 44 en la cubierta 42. En el eje 38 del cilindro de alimentacin 25 est formada

una ranura circunferencial 45 Que est asociado con el orificio 44 para suministrar adhesivo

lquido desde la pieza de conexin.

Desde la ranura circunferencial 44 el adhesivo pasa a travs de una pluralidad de orificios

radiales distribuidos circunferencialmente 46 en el canal central 31. El tornillo de bloqueo

39 en el canal central 31 tambin ayuda a mantener el cilindro de mscara 25 juntos.

Las Figs. 8A-C se describen posteriormente. El cabezal de aplicacin giratorio 21 se muestra

en seccin transversal y se debe hacer referencia a la cooperacin entre el cilindro de

alimentacin 25, especialmente el sistema de alimentacin activo 32 y el cilindro de mscara

27, que es accionado en sentido contrario a las agujas del reloj y se muestra en tres Diferentes

posiciones de izquierda a derecha. En la fig. 8A, una primera fila de aberturas de salida 35

est asociada con el sistema de alimentacin 32 de manera que una primera fila de puntos de

aplicacin de adhesivo 45 se forma sobre la etiqueta L, mostrada en la parte superior, que

est pasando con el cilindro de vaco. En la fig. 8B, el cilindro de mscara 27 y la etiqueta L

se mueven ms hacia la izquierda, en donde una segunda fila de aberturas de salida 35 est

asociada con el sistema de alimentacin 32 para formar una segunda fila de puntos de

aplicacin de adhesivo 45 en la etiqueta L. La FIG. 8C ilustra que tanto el cilindro de

mascarilla 27 como la etiqueta L son girados adicionalmente para colocar una tercera fila de

aberturas de salida 35 en comunicacin con el sistema de alimentacin 32 formando una

tercera fila de puntos de aplicacin de adhesivo 45 en la etiqueta L. Como puede verse, El

cilindro de mscara 27 tiene siete filas de aberturas de salida 35 en total formando finalmente

una tira de siete filas de puntos de aplicacin de adhesivo 45 en la etiqueta L.

Las Figs. 9A-C se describen posteriormente. El cabezal de aplicacin rotativo 21 se muestra

en vista en planta y en una seccin longitudinal axial. Por lo tanto, se pueden ver detalles en

la seccin longitudinal que corresponde aproximadamente a los detalles de la FIG. 6B. Se

hace referencia a la descripcin all. El servomotor 28 no est ilustrado en la FIG. 9B.

Adems, la FIG. 9C ilustra tres vistas del cilindro de alimentacin 25 vistas en la direccin

de la separacin de salida (no mostrada). Otros sistemas de alimentacin 32 mostrados en

seccin transversal de la Fig. 9B tienen una distribucin longitudinal diferente de los orificios

de salida 35 de manera que mediante el ajuste del cilindro de alimentacin 25 se pueden

producir otras anchuras de aplicacin o alturas de aplicacin del adhesivo. HIGO. La figura

9C ilustra cmo estas anchuras o alturas de aplicacin pueden comprender aproximadamente

las longitudes totales de la separacin de salida (parte inferior), slo zonas parciales de la

separacin de salida (centro) o regiones individuales de la separacin de salida separadas

entre s. HIGO. 9C ilustra tambin la vista directa del cilindro de alimentacin 25 con los

sistemas de alimentacin 32.

FIG. La figura 10A ilustra el cabezal de aplicacin rotativo 21 con detalles como se ha

descrito anteriormente. Las tapas 40, 42 del alojamiento 26 puentean el intersticio de salida

36 y, por lo tanto, dan a la carcasa la rigidez necesaria. HIGO. La figura 10B ilustra el cilindro

de mscara 27 con un grupo de aberturas de salida 35 que estn dispuestas sustancialmente

como tiras axialmente paralelas de varias filas. Tambin se ilustran el collar 41 y la rueda

dentada traccionada 53. FIG. 10C ilustra el cilindro de alimentacin 25 con el eje 38 y la

estra 49. La FIG. 10D ilustra las regiones que comprenden los sistemas de alimentacin 32

que tienen los orificios de salida 37 y las ranuras adyacentes 54, 55. Las ranuras adyacentes

54, 55 reciben las tiras de cierre 33, 34 (no mostradas).

FIG. 11A ilustra una botella B que tiene necesariamente una regin cilndrica Z para recibir

una etiqueta L. Las Figs. 11B, C y D muestran cada una una etiqueta L pegada con adhesivo

que est prevista para la adhesin superpuesta. En cada caso, la etiqueta comienza a

enrollarse sobre la botella desde el borde izquierdo y concluye en el borde derecho. Las partes

oscuras 56, 57 de la superficie en este caso corresponden a la aplicacin de adhesivo. La

etiqueta L puede comprenderse entonces al mismo tiempo que se desenrolla del cilindro de

mscara 27. La FIG. 11B ilustra que el cilindro de mascarilla 27 debe tener ranuras

longitudinales externas en las que se descarga una pluralidad de aberturas de salida. Las Figs.

11C y 11D ilustran que el cilindro 27 de mscara correspondiente tiene un nico agujero o

ranura circunferencial que se extiende hasta la superficie.

FIG. 12A, ilustra una botella B con una seccin cilndrica Z para recibir una etiqueta. FIG.

12B ilustra una etiqueta L provista de adhesivo que corresponde sustancialmente a la

mostrada en la Fig. 11C. La distribucin de puntos adhesivos difiere ligeramente de la FIG.

11. Se puede ver aqu una primera tira adhesiva 56 que discurre transversalmente a la

direccin de desplazamiento a una distancia de un borde transversal y una segunda tira

adhesiva 57 que se apoya contra el borde de extremo opuesto. Como ya se ha mencionado,

se pretende una aplicacin solapada de la etiqueta en la botella.

FIG. 13A ilustra una botella B con una seccin cilndrica Z. La FIG. La figura 13B ilustra

una etiqueta provista de un adhesivo que est destinado a aplicacin no solapada al cuerpo

cilndrico Z de la botella B. Bandas adhesivas individuales 58 que se extienden en la

direccin de transporte o en la direccin de arrollamiento que tiene dos bandas exteriores que

discurren a lo largo de los bordes.

El patrn de aplicacin del adhesivo puede ser visto como desenrollando el cilindro de

mscara 27 que en este caso debe tener filas de perforaciones que se extienden sobre toda la

circunferencia o grupos de filas de perforaciones.

FIG. 14A ilustra una botella B con una seccin cilndrica Z. La FIG. 14B ilustra una etiqueta

L que tiene una aplicacin de adhesivo aproximadamente en forma de bastidor. La trama

consta de una lnea 59 compuesta de puntos individuales que discurren a lo largo del borde

circunferencial de la etiqueta L. Por consiguiente, la etiqueta L tiene una forma de estandarte.

FIG. 15A ilustra una botella B con una seccin cilndrica Z. La FIG. 15B ilustra una etiqueta

L que tiene una aplicacin de adhesivo aproximadamente en forma de bastidor. El bastidor

consiste en una lnea 60 compuesta de puntos individuales que discurren a lo largo del borde

circunferencial de la etiqueta L. La etiqueta L tiene, a este respecto, una forma ovalada.

RECLAMACIONES (23)

1. Un cabezal de aplicacin giratorio para aplicar adhesivo termofusible a un material de tira

de etiqueta de paso que comprende:

Una carcasa que tiene una cmara cilndrica que pasa a travs de la carcasa y un espacio de

aplicacin axialmente paralelo;

Un cilindro de alimentacin vertical dispuesto coaxialmente en la cmara cilndrica para

formar un espacio anular cilndrico interrumpido por el espacio de aplicacin axialmente

paralelo, en el que el cilindro de alimentacin vertical incluye al menos un sistema de canal

de alimentacin que discurre paralelo al hueco de aplicacin; y

Un cilindro de mscara accionable giratoriamente dispuesto en el espacio anular cilndrico

que incluye aberturas de salida, en el que las aberturas de salida exponen de forma controlada

al menos un sistema de canal de alimentacin en el cilindro de alimentacin al espacio de

aplicacin axialmente paralelo durante la rotacin;

En el que el cilindro de mscara giratoriamente accionable est configurado para aplicar el

adhesivo de fusin en caliente durante su contacto con el material de tira de etiqueta de paso.

2. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que al menos un

sistema de canal de alimentacin en el cilindro de alimentacin comprende al menos un canal

central axialmente paralelo o coaxial y al menos una fila axialmente paralela de orificios de

alimentacin radiales que conducen desde el canal central a La superficie del cilindro de

alimentacin.

3. El cabezal giratorio de aplicacin de acuerdo con la reivindicacin 2, en el que el canal

central est conectado a una ranura anular exterior a travs de una pluralidad de orificios

radiales y la ranura anular est conectada a un agujero de alojamiento provisto de adhesivo

lquido.

4. El cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que el cilindro

de alimentacin vertical es ajustable de forma giratoria y comprende una pluralidad de

sistemas de alimentacin que comprenden filas de orificios de alimentacin en los que los

sistemas de alimentacin pueden ajustarse a la posicin circunferencial del espacio de

aplicacin paralelo axialmente.

5. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 4, en el que la longitud

de las filas de orificios de alimentacin es diferente.

6. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 4, en el que ambos lados

de una fila de orificios de alimentacin de un sistema de alimentacin en el cilindro de

alimentacin vertical tienen tiras de cierre elsticamente soportadas que se apoyan contra el

cilindro de mscara.

7. El cabezal giratorio de aplicacin de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que estn

previstos en uno o ambos de la carcasa y el cilindro de alimentacin vertical dispositivos

deslizantes paralelos a la holgura de aplicacin axialmente paralela para actuar sobre el

cilindro de mscara giratoria antes de la salida en la holgura de aplicacin .

8. El cabezal de aplicacin giratorio de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que una

pluralidad de filas axialmente paralelas de aberturas de salida estn formadas en el cilindro

de mscara y distribuidas desigualmente sobre la circunferencia del cilindro de mscara.

9. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que al menos

dos anillos de aberturas de salida formados en el cilindro de mscara se extienden sobre la

circunferencia.

10. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que se forman

lneas de aberturas de salida en el cilindro de mscara que definen una curva cerrada cuando

se desenrolla.

11. El cabezal de aplicacin rotativo de acuerdo con la reivindicacin 1, en el que el cilindro

de mscara giratoriamente accionable define una circunferencia externa que se extiende hacia

fuera del alojamiento a travs del espacio de aplicacin.

12. Una instalacin de etiquetado para aplicar etiquetas a cuerpos cilndricos, tales como

botellas, que comprende:

Un dispositivo desenrollador para material de tira de etiqueta;

Un tambor de vaco giratorio para suministrar material de tira de etiquetas o etiquetas

individuales;

Un dispositivo de corte para separar las etiquetas individuales del material de la tira de

etiquetas;

Un cabezal de aplicacin giratorio para adhesivo lquido, en el que el cabezal de aplicacin

giratorio coopera con el tambor de vaco, comprendiendo adems el cabezal de aplicacin

giratorio:

Una carcasa con una cmara cilndrica que pasa a travs de un espacio de aplicacin

axialmente paralelo definido a travs del alojamiento;

Un cilindro de alimentacin vertical dispuesto coaxialmente en la cmara cilndrica que

forma un espacio anular cilndrico interrumpido por el hueco de aplicacin axialmente

paralelo; y

Un sistema de canal de alimentacin que discurre paralelo al hueco de aplicacin axialmente

paralelo; y Un cilindro de mscara dispuesto de manera giratoria en el espacio anular

cilndrico, teniendo el cilindro de mscara aberturas de salida que expone de manera

controlada durante el giro del sistema de canales de alimentacin en el cilindro de

alimentacin vertical a travs del espacio de aplicacin axialmente paralelo;

Un carrusel para pasar el cuerpo cilndrico ms all del tambor de vaco, incluyendo el

carrusel adems un soporte de botella para los cuerpos cilndricos, en el que el portador de

botella provoca un enrollamiento de los cuerpos cilndricos sobre el tambor de vaco; y

Un dispositivo adaptado para cargar y descargar los cuerpos cilndricos sobre y desde el

carrusel; donde:

Los ejes del tambor de vaco, la cabeza de aplicacin rotativa y el carrusel estn dispuestos

paralelos entre s, y
El cilindro de mscara est configurado para aplicar el adhesivo lquido durante su contacto

con el material de tira de etiqueta que pasa.

13. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que los accionamientos

giratorios del tambor de vaco y el cilindro de mscara estn mecnicamente acoplados.

14. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que los accionamientos del

tambor de vaco y el carrusel se acoplan mecnicamente utilizando medios de rotacin.

15. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que el cilindro de alimentacin

vertical es ajustable en rotacin y comprende una pluralidad de sistemas de alimentacin con

respectivamente una fila de orificios de alimentacin, pudiendo ajustarse los sistemas de

alimentacin a la posicin circunferencial del espacio de aplicacin.

16. Cabezal de aplicacin giratorio segn la reivindicacin 15, en el que la longitud de las

filas de orificios de alimentacin es diferente.

17. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 15, en la que el cilindro de alimentacin

puede accionarse de forma ajustable mediante un servomotor a travs de una polea.

18. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que ambos lados de una fila

de orificios de alimentacin de un sistema de alimentacin en el cilindro de alimentacin

incluyen tiras de cierres soportados elsticamente que se apoyan contra el cilindro de

mscara.

19. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que estn previstos en uno o

ms de la carcasa y del cilindro de alimentacin unos dispositivos de limpiaparabrisas

paralelos a la separacin de aplicacin que actan sobre el cilindro de mscara giratoria antes

de la salida en el hueco de aplicacin.

20. La instalacin de etiquetado de acuerdo con la reivindicacin 12, en la que una pluralidad

de aberturas de salida estn formadas en el cilindro de mscara y distribuidas desigualmente

sobre la circunferencia.

21. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que al menos dos anillos de

aberturas de salida formados en el cilindro de mscara se extienden sobre la circunferencia.

22. La instalacin de etiquetado de acuerdo con la reivindicacin 12, en la que se forman

lneas de aberturas de salida en el cilindro de mscara que definen una curva cerrada cuando

se desenrolla.

23. Instalacin de etiquetado segn la reivindicacin 12, en la que el cilindro de mascarilla

define una circunferencia externa que se extiende hacia fuera del alojamiento a travs del

hueco de aplicacin.