CARTAS DE H.P.B.

A SINNETT
Traductor: Trini.

Una emotiva carta de H.P.B. a la mujer de Sinnett, donde cuenta ella misma su pacto con su Maestro, donde se
le dio a elegir entre morir (descansar) o curarla parcialmente y seguir trabajando por la Causa, en medio de
grandes sufrimientos.

Carta N 45
[H. P. B. se qued en Torre del Greco, un pequeo pueblo al sur de Npoles, hasta casi Agosto. Estuvo unos
das en Roma y alrededor de diez das en Suiza de camino a Wurzburgo, Alemania, donde se acomod y
trabaj por muchos meses en La Doctrina Secreta. Sus cartas desde Wurzburgo y despus desde Ostende,
junto con las de la Condesa Wachtmeister, enfocan el severo drama de su estancia en el Continente.]

TORRE DEL GRECO,

23 de Julio.

MI QUERIDA SRA. SINNETT,

No tiembles al ver este mantel. ltimamente mi vista se ha vuelto muy dbil y mi mano tan temblorosa que
pienso que puedo escribir mejor en papel grande.
Espero me perdones por retardar mi respuesta por ms de una semana; pero tena trabajo que terminar para los
peridicos, y tena que hacerlo por vil dinero y lucro, ya que la carga de la pobre Mary Flynn y Babajee recae
sobre m tambin, y tengo que trabajar para poder vivir, o ms bien que podamos vivir. Y ahora escribo tan
lento! Una hora con la pluma en la mano, dos horas en cama, mi vista acabndose, el corazn tenue
(fsicamente) y dedos endurecidos. Ah, bien, es mi Karma; y no tengo nada que decir. No queridahablando de
Karma, no he visto el nuevo libro de tu marido, no veo nada estos das, pero le ped a Bowajee que lo trajese
de Londres
Estoy ms bien asombrada de escucharte decir que mi carta causo tal impresin en ti y tu to, y estaba
agradablemente sorprendida tambin; fue una sorpresa real; porque aunque no recuerdo ni una palabra de lo
que dije en ella, no te pude escribir nada ms o menos que lo que le he escrito a otros docenas de veces, y lo
dije en tantas palabras cien. Pero lo que me dices, solo me pone ms triste. No pelees por m, mi amable,
querida Sra. Sinnett, no me defiendas; solo perders el tiempo y te llamaran compinche, si no es que peor. Te
lastimars a ti misma, quiz a la Causa y no me hars ningn bien. El lodo ha entrado muy profundamente en el
infortunado individuo llamado H.P.B., los qumicos usados para teido de difamacin fueron, o ms bien son,
demasiado fuertes, y la muerte misma, me temo, nunca lavar en los ojos de quienes no me conocen, la
suciedad que se me ha arrojado, y se ha pegado a la personalidad de la querida viejecilla. Ah, s; viejecilla
es una cosa limpia a la que mirar ahora; un honor para sus amigos, un adorno para la Sociedad, si es algo.
Occult World por s solo tiene la llave a la situacin y la verdad. Pero Occult World est con descuento ahora,
aun en las oficinas generales. El pobre Coronel lo tiene guardado bajo triple llave en el presente, en el ms
profundo fondo de su pobre, dbil corazn, y no se atreve de momento, a tenerlo en su lengua. Una reaccin, y
una exageracin con l, como es usual. l ha rellenado la S.P.R. con lo que parece ser ms que tonteras en su
mayora, y se pelea conmigo por no tomarles como rbitros, no tener nada que ver con los Dons; y ahora que su
arbitraje tuvo tal glorioso fin para nosotros, l se asust y se ha vuelto un Brahmn, un igual que Subba Row
para el secreto. Se le olvida que aquellos que me niegan delante de los hombres, yo los negar delante de mi
padre (Tibetano). No niega a los Maestros, claro, pero est mortalmente asustado de incluso pronunciar sus
nombres, excepto en la ms estricta privacidad. Ah! Si solo tuviese la mitad de reticencia y discrecin, cuando
puso al Seor Buda sobre sus ruedas, antes de la reunin intuitiva de la Junta de la Psychic Research! Pero es
demasiado tarde. Consummatum est.
Bien, claro y en verdad que no me hubiese importado un bledo mi reputacin personal, solo que cada bala de
lodo que se dispara y pasa a travs de m, embarra a la desafortunada Sociedad Teosfica con ingredientes
odorficos.
Tu no puedes imaginar cmo alguien conocindote (a mi) puede creerte (a mi) culpable culpable de los
actos majaderos de los que me estn acusando? Yo tampoco hace seis meses, pero ahora s puedo. Cundo
fue la verdad aceptada y recordada, o mentiras y difamaciones fallan en ser aceptadas y atesoradas en los
cerebros de las personas? El mundo est dividido en millones que no me conocen, que nunca han visto o
escuchado de m, pero quienes han escuchado de m; y lo que ellos escucharon, incluso en los prsperos das
de la Teosofa, cuando casi se estaba convirtiendo en una moda, nunca pudieron predisponerse a mi favor; y
entre esos millones unos pocos cientos, digamos miles que me han visto personalmente, llmese la muy
ruda personalidad en su bolsa negra y de hablar poco refinado. Aquellos quienes si me conocen y han tenido
un vistazo de la criatura interior son unas pocas docenas. Pero si divides estos entre los que s creen, pero
tienen miedo de perder la casta; aquellos quienes saben pero cuyo inters es el parecer incierto; y una vez ms
aquellos a quienes nuestros fenmenos los bajaron de su montura como los espiritualistasy rompieron la
cabeza de sus propios pasatiempos qu queda? Una docena o dos de individuos a quienes como tu tienen
el CORAJE de ser honestos con ellos mismos y el aun mayor de mostrar que s lo tienen, bajo la nariz y en la
cara de los idiotas y los egostas de la era! Claro, que todos ustedes quienes creen, y respetan a los Maestros
no pueden, sin perder toda creencia en Ellos, pensar que soy culpable. Aquellos que no sienten discrepancia en
la idea (Hume era uno de estos) de que mentiras y fraude asqueroso aun por el bien de la causa siendo
asociado con el trabajo hecho por los Maestros son Jesuitas congnitos. Alguien capaz de creer que manos
tan puras y santas pueden tocar y manejar sin sentir aprensin un instrumento tan mugroso, como ahora se me
representa son tontos de nacimientos, o capaces ellos mismos de trabajar en el principio de que el fin justifica
los medios. Por lo tanto, mientras te doy las gracias, y aprecio completamente la gran amabilidad de tu corazn
que te dict tales palabras como si me convenciese maana de que tu escribiste esas desdichadas cartas
aun te amara te respondo espero que no lo hagas, y esto por tu propio bien. Si yo hubiese escrito incluso
una de esas idiotas y en el fondo infames interpolaciones que ahora se hacen aparecer en dichas cartas; si yo
fuese culpable una sola vez de un fraude deliberado, fraguado a propsito, especialmente cuando aquellos
engaados fueran mis mejores, mis amigos ms verdaderos nada de amor para alguien como yo! En el
mejor de los casos lstima o desprecio eterno. Lstima, si se prueba que yo fui una luntica irresponsable, una
mdium alucinada usada para embaucar por mis guias a quienes yo representaba como Mahatmas;
desprecio si un fraude consciente pero entonces, donde estaran los Maestros? Ah! Querida nia de mi
corazn, yo era, yo en verdad era culpable, pero solo de un crimen desde el punto de vista natural de la
concepcin humana. Muchas son las cosas que yo he sigo obligada a esconder al contener mi lengua; muchas
aunque menos aquellas que he permitido que pasen sin corregir ante el criterio del mundo y la creencia de
mis amigos; pero estos no eran fenmenos nuestros, solo los errores y alucinaciones, las exageraciones de
otras personas, bastantes sinceras tambin. Y si as lo hice fue solo porque siempre estuve temerosa de daar
la Causa; y si yo hubiese revisado y corregido aquellas primeras ediciones, se me hubiese llamado a explicar
las restantes, lo que yo nunca hubiese podido hacer, sin traicionar cosas que yo no estuve permitida a divulgar.
Nunca, nunca debers, o siquiera podrs, darte cuenta con toda tu seriedad y simpata hacia m, y tus
percepciones naturalmente agudas todo lo que he tenido que sufrir los ltimos diez aos! Qu pudiese saber
la gente de m? La carcasa exterior engordada con la sangre-vida del desdichado prisionero interior, y la gente
percibe solo la primera, nunca sospechando la existencia de esta ltima. Y esta primera est acusada de
ambicin, amor a fama barata, objetos mercenarios; con fraude y engao, falsedad y falta de escrpulos, mentir
y hacer trampa por el forastero/intruso promedio, con insinceridad y falsedad, sospechosa de hacer pasar
deliberadamente fenmenos falsos por mis mejores, ms queridos amigos. Atada, como estaba, de pies a
cabeza por mi promesa, un juramento que involucra mi vida futura s, incluso vidas qu poda hacer si me
estaba prohibido explicar todo, pero insistir sobre la verdad de lo poco que me era permitido dar, y simplemente
negar los cargos injustos? Pero mientras tanto espero compensacin en mi existencia futura, cuando este
terrible periodo de Karma se termine; mientras tanto venero a los Maestros y adoro a MI MAESTRO el solo
creador de mi Yo interior, el cual solo con llamarle, despert de su sueo, nunca hubiese llegado a ser un ser
consciente no en esta vida, en cualquier caso; mientras evalo todo esto juro que nunca fui culpable de
ninguna accin deshonesta. Puede que comnmente haya parecido descorazonada por ocasionalmente permitir
que personas se sacrificasen como yo lo hice, sabiendo que ellos no tenan ninguna de mis oportunidades, en
esta vida, el progresar lejos; pero aun asi, era por su bien, no el mo. Si ellos progresaron o no, la recompensa
por su buena intencin esta guardada por su Karma; mientras que en mi caso, mientras ms progresaba en
cuestiones ocultas, las menos oportunidades tena de felicidad en esta vida, porque se hizo ms y ms mi deber
el sacrificarme por el bien de otros y para mi detrimento personal. Asi es la ley. Ah, si supieran, algunos de mis
amigos, quienes, si no van en contra ma pblicamente, an tienen serias dudas en cuanto a mi honestidad
si solo supieran ahora lo que seguramente sabrn algn da cuando haya muerto, con mi memoria manchada
desde la cabeza hasta los pies el bien real que les he hecho a ellos! No pretendo decir, que lo he hecho por
su bien; porque generalmente ni siquiera estaba pensando en su persona. Pero ya que, han entrado al crculo
donde la sangre del pobre pelicano estaba siendo derramada, y tuvieron su parte del hecho, por qu algunos
de ellos resultan ser tan crueles, si no desagradecidos!
Mi muy querida Sra. Sinnett mi corazn est roto fsica y moralmente. De la primera manera no me importa; el
Maestro se ocupar de que no se reviente, mientras sea til; en el segundo caso no hay ayuda. El Maestro
puede, pero no deber intervenir con el Karma. Mi corazn est roto no por lo que mis verdaderos y
abiertamente enemigos han hecho a ellos les desprecio; sino por el egosmo, la falta de corazn en mi
defensa, la buena disposicin mostrada para aceptar incluso para forzarme a todo tipo de sacrificios cuando
los Maestros son mis testigos, estaba lista para verter la ltima gota de mi vida, renunciar a cada esperanza, por
el ultimo trozo de no dir felicidad pero descanso y comodidad en esta vida de tortura, por la causa que sirvo
y (como) por cada Teosofista real. La traicin la atmosfera de suaves palabras comprensivas, expresivas del
ms grande egosmo en el fondo de ellos, sea debido a debilidad o ambicin era algo terrible. No dir
nombres. Con algunos, con la mayora de ellos, permanecer en buenos trminos hasta el da que muera. Ni les
permitir que sospechen que les le desde un principio. Ni olvidar ni podra si quisiese, olvidar esa noche
memorable-para-siempre durante la crisis de mi enfermedad cuando el Maestro, antes de obtener de mi cierta
promesa, me revel cosas que l pens que deba saber, antes de darle mi palabra por el trabajo que l me
pidi (no me orden como l tiene el derecho) hacer. En esa noche, cuando la Sra. Oakley y Hartman y todos
excepto Bowajee (D.N.) esperaban cada minuto que diera mi ltimo respiro lo supe todo. Me fue mostrado
quien estaba en lo correcto y quien equivocado (sin querer) y quien era completamente traicionero; y un
bosquejo general de lo que poda esperar delante de m. Ah, te digo, he aprendido cosas esa noche cosas que
se han estampado para siempre en mi Alma; negra traicin, amistad fingida para fines egostas, creencia en mi
culpabilidad y con todo esto una determinacin para mentir en mi defensa, puesto que yo era un escaln
conveniente en su ascenso y muchas cosas ms! Vi la naturaleza humana en toda su fealdad en esa corta hora,
cuando sent una de las manos del Maestro sobre mi corazn, prohibindole que cesase de latir, y vi la otra
llamando nuestro dulce futuro ante m. Con todo eso, cuando l me haba mostrado todo, todo, y me pregunt
Estas dispuesta? le dije Si, y de esta manera firm mi desdichada perdicin por el bien de unos cuantos
quienes tenan derecho a Su agradecimiento. Me creeras si digo, que entre esos pocos destacaban sus dos
nombres? Puede que no me creas, o quiz dudes sin embargo, asi fue. La muerte era tan bienvenida en esa
hora, el descanso tan necesario, tan deseado; la vida como se me mostraba en la cara, y que ahora est
sucediendo tan miserable; pero como le hubiese podido decir que No a l, quien quera que viviese! Pero
quiz todo esto sea incomprensible para ti, aunque espero que no sea asi. [La carta ha sido mutilada en esta
parte y falta la mitad de dos renglones ED.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el, y ya he . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wurzburgo como a 4 o 5 horas de Mnich. No quiero vivir en ninguno de los grandes centros de Europa. Pero
necesito tener un cuarto tibio y seco, sin importar que tan fro est afuera, puesto que nunca dejo mis cuartos, y
aqu la gente se resfra y sufre reumatismo a menos que tengan palacios. Me gusta Wurzburgo. Esta cerca de
Heidleberg y Nurenberg, y todos los centros donde uno de los Maestros vivi, y es l quien le aconsej a mi
Maestro que me enviara aqu. Afortunadamente he recibido de Rusia unos cuantos miles de francos, y algunos
benefactores me enviaron 500 y 400 Rupias de la India. Me siento rica y suficientemente acaudalada para
vivir en un tranquilo lugar Alemn, y mi pobre ta va a venir a ver aqu. Tengo la intencin de tomar un buen
conjunto de habitaciones y feliz ser el da que te vea en mi samovar, si de verdad tu intencin es venir a verme.
No est muy lejos de Elberfeld, menos de un da de camino, creo. Entonces vivir, por deseo y placer de mi
Maestro, o ms bien vegetar durante el da y vivir solamente durante la noche, y escribir por el resto de mi
vida (no) natural. Escucho que los Coulombs han dejado la India y vienen hacia Londres, en donde ellos, o ms
bien ella, te har una visita. No dejarn piedra sin voltear, en cuanto quede una persona en el mundo que crea
en m, y los misioneros han prometido 5000 rupias anuales, si continan sin pausa en su trabajado de
destruccin de H.P.B. Ellos pueden decir y hacer lo que gusten.
Mi sincero amor y cario para todos. Cmo est el pequeo Dennie?
Vuestra, siempre la misma, [Esta parte de la firma ha sido borrada. ED.]