Professional Documents
Culture Documents
Lo simple y lo Complejo
Una de las impresiones ms profundas sobre cualquiera que erre por un
estudio de mezcla cinematogrfica es que no hay una conexin necesaria
entre los fines y los medios.
A veces, para crear la simplicidad natural de una escena comn entre dos
personas, docenas y docenas de tracks tienen que ser creados y mezclados
de modo que parezcan uno solo. En otros casos, el sonido aparentemente
complejo de una secuencia de "accin" puede ser sobrellevado por unos
pocos elementos cuidadosamente elegidos. En otras palabras, no es
siempre obvio lo que luce como resultado final: Puede ser simple ser
complejo y complicado ser simple.
Cmo es que esos momentos aparecen y cmo lidiar con ellos cuando esto
sucede? Cmo elegir qu sonidos deben predominar cuando no pueden
estar todos ellos incluidos en la mezcla simultmeamente? Qu sonidos
deberan jugar el rol de soporte, sostn y sirvientes de los ms importantes?
Y qu sonidos, si hay alguno, debera ser eliminado en la mezcla? Aunque
se trata de unas preguntas difciles, y aunque sus respuestas son muy
vulnerables a la poltica del proceso de hacer pelculas, me gustara sugerir
algunas guas prcticas y conceptuales para organizar la manera de pensar,
y quizs inclusive desenredar ese caos.
Cdigo y Cuerpo
Para empezar a ayudar a entender esto, me gustara que pensemos el
sonido en trminos de luz.
La luz blanca, por ejemplo, la cual luce tan simple, es en realidad una
enredada superposicin simultnea de cada longitud de onda (lo que es lo
mismo decir, de cada color) de luz visible. Se puede observar esto
interponiendo un prisma de cristal en un rayo de luz. Se observar que la
luz blanca se descompone en el familiar arco iris desde el violeta (la
longitud de onda ms corta del espectro de luz visible) - pasando por el
ndigo, azul, verde, amarillo y naranja - hasta el rojo (la ms larga longitud
de onda del espectro de luz visible).
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 2 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Qu hay entre estos extremos lmites? As como cada sonido audible cae
en algn lugar dentro del lmite ms grave y ms agudo de los 20 y 20.000
ciclos, as, todos los sonidos encontrarn su lugar en este espectro
conceptual desde el dilogo hasta la msica.
En este mismo sentido, hay elementos de cdigo que subyacen bajo cada
pieza musical. Solo traten de pensar en la dificultad de escuchar una opera
china (a menos que Usted sea chino!). Si esta le parece extraa, es porque
Usted no comprende su cdigo. De hecho, mucho de su gusto en msica
es dependiente de con cuntos lenguajes musicales Usted est
familiarizado, y cuan difciles esos lenguajes sean. El Rock & Roll tiene
un simple cdigo subyacente ( y una gran audiencia); la msica clsica
contempornea europea tiene un complicado cdigo subyacente ( y una
audiencia ms pequea).
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 4 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Armnicos y No-armnicos
Cuando uno mira una pintura o una fotografa, o el paisaje desde una
ventana, uno ve distintas reas de color - un vestido amarillo, por ejemplo,
delineado contra un cielo azul. El vestido y el cielo ocupan areas separadas
de la imagen. Si no fuese as - si el vestido fuese transparente, las
longitudes de onda del amarillo y el azul se sumaran y crearan un nuevo
color - el verde, en ese caso. Esta es la naturaleza de la manera como
nosotros percibimos la luz.
Y es una cosa buena que sto trabaje de esta manera, porque el sonido de
una pelcula (tanto como la msica en s misma) es completamente
dependiente de la habilidad de los diferentes sonidos (notas) a
superponerse transparentemente unos arriba de otros, creando nuevos
"acordes", sin que ellos mismos sean transformados en algo totalmente
diferente.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 5 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 6 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Yo tengo aqu una secuencia corta de Apocalipsis Now la cual espero les
mostrar lo que quiero decir. Estaremos viendo el mismo minuto de
pelcula seis veces, pero estaremos oyendo diferentes cosas en cada paso:
una capa aislada de las demas en cada reproduccin, lo cual debera darles
una sensacin casi geolgica del paisaje sonoro de esta pelcula. Esta
escena particular dura un minuto ms o menos, desde el aterrizaje en la
playa de los helicpteros de Kilgore hasta la explosin del helicpero y
Kilgore diciendo "I want my men out" ("Quiero a mis hombres fuera de
aqu"). Pero es parte de una secuencia de accin ms grande.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 7 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
1. Dilogos
2. Helicpteros
3. Msica (Las Valkirias)
4. Fuego de pequeas armas (AK-47s y M-16s)
5. Explosiones (Morteros, Granadas, Artilleria Pesada)
6. Pasos y otros sonidos de Foley (Sonorizacin en sala)
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 8 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Robots y Uvas
Esto sucedi en 1969, en uno de los primeros films en que yo trabaj:
THX1138 de George Lucas. Era un film de bajo presupuesto, pero era
tambin de ciencia ficcin, asi que mi trabajo era producir un sonido de
otro mundo con muy poco dinero. La parte de "con muy poco dinero" era
muy fcil, aunque, significaba que la mayor parte del sonido que
automaticamente "vena" de la imagen (sonido directo) tena que ser
reemplazado. Un caso en particular: Los pasos de los policas en la
pelcula, quienes se supona eran robots hechos con casi 300 kilos de acero
y cromo. Durante el rodaje, por supuesto, estos robots eran actores
disfrazados que hacan el ruido normal de cualquier persona al caminar.
Pero en la pelcula nosotros queramos que suenen masivos, asi que
hicimos construir algunos zapatos de metal, ajustados con resortes y placas
de hierro, y fuimos al Museo de Historia Natural de San Francisco a las 2
de la maana, nos los pusimos y grabamos cantidades de separadas
caminatas en diferentes entornos acsticos, caminando como una especie
de monstruo de Frankenstein.
Sonaban muy bien, pero ahora tena que sincronizar cada uno de los pasos
de la pelcula. Hoy lo haramos de diferente manera - los pasos seran
grabados de un estudio de grabacin de foley, en sincro con la imagen
desde el mismsimo comienzo hasta el final de la pelcula.. Pero yo era
joven e idealista - quera que sonaran muy bien - y adems no tenamos la
plata para ir a Los Angeles y alquilar un estudio de grabacin de foley.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 9 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Por alguna razn, pareciera que nuestras mentes pueden seguir los pasos
de una persona, y an los pasos de dos personas, pero con tres o ms
personas nuestras mentes se rinden - hay demasiados pasos sucediendo
demasiado rpidamente. Como resultado de esta rendicin, cada paso ya
no es ms evaluado individualmente. En su lugar, el grupo de pasos es
evaluado como una simple entidad, como un acorde de notas. Si el ritmo
de los pasos es gruesamente correcto, y parecen estar hechos sobre la
misma clase de superficie y el mismo entorno acstico, esto es
aparentemente suficiente. En efecto, la mente dice "Si, yo veo
a un grupo de personas caminando alejandose por un corredor y oigo
sonidos como de un grupo de personas caminando por un corredor".
Arboles y Bosques
De alguna manera, despus de mi experiencia con robots comenc a estar
sensibilizado a la transformacin que parece suceder tan pronto como uno
tiene tres cosas de algo. A un nivel prctico, esto me ahorr mucho trabajo
- encontr muchos lugares donde no tena que contar las uvas, para decirlo
de alguna manera - pero tambin comenc a ver que el mismo esquema
ocurra en otras areas, y que stas tenan implicaciones ms importantes
que la de los pasos.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 10 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Ahora, fu obvio para los chinos cuntos "rboles" eran necesarios para
transportar la idea de "bosque". Dos les pareca que era insuficiente, yo
supongo, y dieciseis, digamos, hubieran sido demasiado - tomara bastante
tiempo escribirlos y hubieran armado un lo en la pgina. Pero tres rboles
pareca ser correcto. Pareciera que desarrollando su escritura, los chinos
ancestrales arribaron a los mismos resultados que yo equivocndome con
los pasos de los robots: tres es la frontera donde uno cruza de "cosas
individuales" a "grupo".
Esto nos lleva a Bach, que tiene algo que decir sobre este fenmeno en la
msica, relativo al nmero mximo de lneas meldicas que un oyente
puede apreciar simultaneamente: l crea que eran tres. Y yo pienso que
esa es la razn por la cual los circo Barnum tienen tres arenas. No cinco ni
dos.
Izquierdo y Derecho
Ahora, un resultado prctico de nuestra conversacin anterior entre sonido
Encodificado y sonido Incorporado parece ser que esta ley del dos y
medio se aplica solo entre sonidos del mismo "color" - sonidos de la
misma parte del espectro conceptual sonoro (con sonidos de diferentes
partes del espectro - sonidos de diferente color - parecen tener una cierta
libertad de accin).
Los pasos de los robots, por ejemplo, eran todos del mismo "verde", de
modo que para cuando haba 3 capas, estas se coagulaban dentro de otra
singularidad: robots caminando en grupo. Similarmente, es apenas posible
seguir dos conversaciones "violetas" simultaneamente, pero no tres.
Escuchen de nuevo la escena de "El Padrino" donde la familia est
sentada discutiendo sobre qu hacer si el padrino (Marlon Brando) muere.
Sonny est hablandole a Tom, y Clemenza le est hablando a Tessio - uno
puede seguir ambas conversaciones y tambin prestar atencin a Michael
haciendo una llamada telefnica a Luca Brasi (Michael en el telfono es el
"medio" del dos y medio), pero solo porque la escena estuvo
cuidadosamente escrita, actuada, dirigida y grabada. O piensen en dos
piezas de msica "roja"que suenan simultaneamente: una radio de fondo y
un tema incidental. Esto se puede hacer, pero tiene que ser hecho muy
cuidadosamente.
Pero si uno mezcla sonido de diferentes partes del espectro, uno obtiene
una latitud extra. Dilogos y Msica pueden vivir juntos muy felizmente.
Agreguemos algn Efecto sonoro, tambin, y todo an est sonando
transparentemente: dos personas hablando, con un acompaamiento de
alguna msica incidental, y algunos pjaros en el ambiente, tal vez un
poco de trfico. Perfecto, aunque nosotros ya tenemos cuatro capas.
Por qu es esto as? Bueno, esto probablemente tiene algo que ver con las
reas del cerebro en las cuales la informacin es procesada. Pareciera que
el sonido Encodificado (el lenguaje) es negociado principalmente en el
lado izquierdo del cerebro, y que el sonido Incorporado (la msica) es
tomado a cargo del lado derecho. Hay excepciones, por su puesto: por
ejemplo, pareciera que los elementos rtmicos de la msica son procesados
en el hemisferio izquierdo, y que las vocales del hablado en el derecho.
Pero generalmente hablando, los dos departamentos pareciera que les es
posible operar simultneamente sin estropearle el trabajo del otro. Lo que
esto significa es que separando el nmero de trabajos que los hemisferios
pueden hacer simultneamente, el nmero total de capas aumenta. Un
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 12 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Densidad y Claridad
De hecho, pareciera que el nmero total de capas, si la carga es
parejamente repartida a travs del espectro desde Encodificada hasta
Incorporada (desde el dilogo "violeta" hasta la msica "roja"), es el doble
del que obtendramos si las capas estuviesen apiladas en una regin del
espectro. En otras palabras, uno puede manejar cinco capas en lugar de
dos y medio, gracias a la dualidad izquierda-derecha del cerebro humano.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 13 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Pero la precondicin para sostener cinco capas es que esas capas estn
distribuidas parejamente a travs del espectro conceptual. Si los sonidos es
apilan en una regin (un color), el lmite se colapsa a dos y medio. Si uno
quiere tener dos y medias capas de dilogos, por ejemplo, y uno quiere
que la gente comprenda cada palabra, uno tiene que eliminar la
competencia de cualquier otro sonido que pueda estar sonando al mismo
tiempo.
Los films monofnicos siempre han venido de esa manera - esa parte no es
nueva. Lo que es nuevo y peculiar, sin embargo, es que toleramos - y an
distrutamos - de la mezcla de los elementos mono con los stereo en el
mismo film.
Por qu es esto? Yo creo que sto es algo que tiene que ver con la manera
en que nosotros decodificamos el lenguaje, y que cuando nuestros
cerebros estn ocupados con sonidos Encodificados, de buena voluntad
abandonamos cualquier cuestin relacionada con su origen visual,
permitiendo a la imagen "dirigir" o "tomar el control" de la fuente de
sonido. Cuando el sonido es "Incorporado", por otra parte, y poca
decodificacin lingstica est ocurriendo en ese momento, la ubicacin
del sonido en el espacio se va convirtinendo en forma creciente en algo
ms importante. Y esto es as en relacin inversa a cuan "lingistico" sea.
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 14 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Lo que hice, como resultado, fue restringir las capas para esa seccin de la
pelcula a un mximo de seis. Por suerte o por diseo, poda hacer esto
porque mis sonidos estaban distribuidos parejamente a travs del espectro
conceptual.
1. Dilogos (violeta)
2. Fuego de pequeas armas (palabras azul-verde las cuales dicen
"Fuego!, Fuego!)
3. Explosiones ("timbales" amarillos con contenido)
4. Pasos y miscelaneas (desde azul hasta naranja)
5. Helicpteros (msica naranja como zumbidos, incluidos efectos
doppler)
6. La Cabalgata de las Valkirias (msica roja)
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 15 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
Yo quiero enfatizar que esto no significa que siempre tiene que haber
cinco capas en coccin. La densidad conceptual es algo que debera
obedecer a las mismas reglas que rigen la dinmica de la presin sonora.
Su mezcla, momento a momento, debera ser tan densa (o tan sonora en lo
que a presin sonora se refiere) como la historia lo demande. Un
soundtrack montonamente denso es tan desgastante como un film de
permanente y montono alto volumen. Tanto como una sinfona sera
insoportable si todos los instrumentos sonasen juntos todo el tiempo. Mi
nfasis lo hago en lo siguiente, bajo la ms favorable de las circunstancias,
cinco capas es un umbral que no debera ser sobrepasado
impensadamente, tanto como no debera ser sobrepasado impesablemente
el umbral de la presin sonora. Ambos umbrales parecen tener sus
cimientos en nuestra neurologa.
Como he dicho al comienzo, puede ser complicado ser simple y simple ser
complicado.
--------- o --------
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 16 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 17 of 18
claridad 6/15/05 11:54 PM
"Los Reyes Magos que siguieron la estrella hasta Beln eran zoroastrianos
y los primeros en reconocer a Jess. Ellos conocan la astronoma y tenan
la creencia de que un nuevo astro aparecera cada vez que Dios enviara a
la tierra un nuevo Mensajero Divino."
HOME
http://www.filmsound.org/murch/claridad.htm Page 18 of 18