Professional Documents
Culture Documents
Resumo
1 Introduo
A corrente terica da folkcomunicao amplia as possibilidades de estudos
no campo comunicacional, na medida em que transcende as fronteiras da comunicao
de massa hegemnica e empresarial, deslocando o olhar do pesquisador para uma
comunicao considerada no formal, marginal ou perifrica, mas igualmente relevante
para o campo acadmico: trata-se da comunicao em nvel popular, cujas
manifestaes so fruto da atividade artesanal do agente-comunicador, difundidas
horizontalmente, ainda que possam se relacionar com a mdia e a indstria cultural.
Luiz Beltro define a folkcomunicao como conjunto de procedimentos
de intercmbio de informaes, idias, opinies e atitudes dos pblicos marginalizados
urbanos e rurais, atravs de agentes e meios direta ou indiretamente ligados ao
folclore3 (BELTRO, 1980 apud MELO, 2008), que nos permite pensar os processos
1
Trabalho apresentado no DT08 Estudos Interdisciplinares da Comunicao do XV Congresso de Cincias da
Comunicao na Regio Nordeste, realizado de 12 a 14 de junho de 2013.
2
Doutoranda em Comunicao pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul (PUC-RS) e professora
assistente do Curso de Comunicao Social da UFMA, email: leticiaufma@gmail.com
3
Sobre a categoria folclore, Ortiz observa que no Brasil os primeiros estudos sobre cultura popular, liderados por
Gilberto Freyre e Cmara Cascudo, apontam para uma identidade entre cultura popular e folclore, constituindo-se
numa forma de saber que se associa s camadas tradicionais de origem agrria. Esta concepo, ainda presente em
grande parte da literatura brasileira, considerada conservadora pelo autor, j que valoriza a tradio como presena
1
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
do passado e toma o progresso como dessacralizao da sabedoria popular (ORTIZ, 1985, p.70-71). Vemos o
folclore como uma cultura hbrida, em transio, mutvel. A cultura do povo vive em permanente tenso com outras
cadeias massiva, erudita, etc.
4
Termo que designa, de forma genrica, uma expresso artstica da cultura popular, do folclore.
5
Em 2011, o Bumba-Boi de Guimares completou 40 anos de existncia institucional, como Associao Cultural e
Folclrica Vimarense, mas sua existncia remete h pelo menos trs geraes, quando os avs dos atuais integrantes
ainda brincavam o Boi, enfeitavam o novilho a ser ofertado a So Joo Batista como um pagamento a uma ddiva
alcanada. O lder do grupo informa que a brincadeira j existe h mais de 200 anos. (Ver mais em: CUNHA, Stela.
Boi de zabumba a nossa tradio!So Lus: 2011).
6
Nasceu na comunidade de Damsio, considerada quilombola, onde herdou os saberes sobre o bumba-meu-boi de
zabumba. Em 1971, ele registrou a brincadeira que seus pais e avs praticavam, constituindo a Associao Cultura e
Folclrica Vimarense que, a partir de 1974, passou a viajar capital, So Lus, durante os festejos juninos, para
fazer apresentaes nos arraiais, aps o batizado do boi, no terreiro de origem.
7
Categoria nativa que denomina as canes do bumba-boi, baseadas na oralidade e muitas vezes no improviso, so
cantadas pelos cantadores ou cabeceiras, durante os rituais e apresentaes do Boi.
2
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
3
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
8
Segundo dados do IPHAN - MA e Secretaria de Cultura do Maranho SECMA. A quantidade real pode ser ainda
maior, pois aqui se faz referncia somente aos grupos de bumba-boi registrados por esses rgos.
9
Categoria nativa que os brincantes usam para se referir ao conjunto dos componentes do grupo de bumba-meu-boi,
tambm chamados de rebanhos.
4
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
10
Mistura estilizada de humano e sobrenatural que, vestidos com uma bata comprida e usando mscara, divertem e
ao mesmo tempo assustam os brincantes e o pblico (SILVA, 2012, p.160).
5
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
11
Cabe lembrar que o Maranho o estado mais pobre da federao, segundo o Censo 2010, do IBGE, possuindo
25,7% dos seus 6,5 milhes de habitantes abaixo da linha da misria.
12
No Maranho, os mestres dos grupos so chamados de donos de boi, que podem ou no ser os cantadores oficiais
da brincadeira.
6
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
7
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
atores que podem lutar para pressionar, regular e moldar o campo poltico de
disputas,segundo suas tticas e interesses. Opta-se aqui, portanto, por uma tica da
disputa pelo poder, evitando tratar as relaes do bumba-meu-boi com outras cadeias
comunicacionais, a partir de uma oposio reducionista de dominao/sujeio, segundo
a qual a mdia, a poltica, o mercado apenas manipulam/descaracterizam as culturas
populares.
Para entender este convvio com outras cadeias comunicacionais, partimos
da tica da traduo e do hibridismo (CANCLINI, 2011), que assume as
transformaes como parte do processo da dinmica cultural. O Boi ressignifica sua
experincia esttica em contato com outros grupos, com a poltica e com as mensagens
miditicas.
No Boi de Guimares, possvel identificar essas tradues nas toadas,
mecanismos artesanais de difuso e expresso, principal meio de comunicao do grupo
com a sociedade. Por meio delas, os brincantes traduzem suas inquietaes, seus
valores, suas opinies, seu modo de vida, atravs da oralidade e da memria.
importante ressaltar que as toadas no so registradas de forma escrita13. So tiradas de
cabea pelo autor, s vezes, no improviso, e integram-se memria coletiva da
comunidade nos ensaios, nos rituais, no cotidiano da brincadeira.
Na toada O meu passado, percebemos uma descrio da vida sofrida da
gente simples das zonas rurais do estado:
Eu vou falar do dia a dia do pobre trabalhador
Vou falar de sua vida, o quanto ele sofredor
Olha um pai de famlia vive muito preocupado
Com a casa cheia de filho e com servio pesado
Quando amanhece o dia, ele sai pra trabalhar
Tomar um copo com gua o seu caf tomado
Trabalha o dia inteiro, chega em casa cansado
Quando chega na porta da casa, os filhos vem lhe abraar
E vo logo perguntando, no deixam ele descansar
Papai o que voc trouxe pra gente se alimentar
Olha que um caso triste de cortar o corao
Crianas todas chorando, sem ter alimentao
E as panela emborcada tudo em cima do fogo
Quando eu fiz esta toada
Me lembrei do meu passado,
No almoava nem jantava, mas t um homem criado (...)
13
As toadas aqui reproduzidas foram ouvidas e transcritas por mim, a partir dos CDs do Boi de Guimares e da
entrevista realizada com Marcelino Azevedo.
8
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
9
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
14
Um clssico nas teorias da Comunicao, esse estudo foi formulado a partir dos anos 1960 pelos pesquisadores
Maxwell McCombs e Donald Shaw: A mdia apresenta ao pblico uma lista de fatos a respeito dos quais se pode ter
uma opinio e discutir (SHAW, 1979 apud WOLF,2005, p.143).
10
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
15
Ampliando os paradigmas do twostepflowof communication e do lder de opinio (Paul Lazarsfeld e Elihu Katz)
pensados para a sociedade norte-americana, extremamente desenvolvida e capitalista Beltro conseguiu analisar a
realidade brasileira, profundamente desigual. Para ele, esse fenmeno no se limitava a um fluxo comunicacional
linear e individualista, em duas etapas apenas, percebendo que h uma interao bipolar (o feedback) entre os
agentes, evidenciando uma natureza coletiva. Ver mais em: MARQUES DE MELO, 2008.
11
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
Este ano ano de eleio, eles vo oferecer maior estrutura pra cultura
popular, mas os outros anos eles esquecem que tambm so anos
culturais. Eles visitam a gente com esse interesse poltico de levar a
gente pra fazer campanha deles. Eles sabe que o grupo de cultura tem
um contingente... Ns que tamo aqui com 130 pessoas, o poltico vai
querer falar de um a um? Ele quer falar com a pessoa coordenador
do grupo, que a ele tira alguma coisa (informao verbal).
Quando lhe pergunto sobre o que mudou com o ttulo, ele responde que foi
uma honra muito grande para todos, mas que os polticos tambm devem ser
sensibilizados sobre a importncia desse patrimnio cultural para o estado. Diz ele:
Ns recebemos essa importncia e sabemos que tem. Mas que os
polticos no so chamados pra essas coisas, principalmente no
interior. T se fazendo uma poro de prefeito hoje! Eles sabem o que
eu sei sobre cultura? No sabem, nem querem saber! Ficam com
medo de se encontrar comigo, com aquele preconceito. Rapaz,
Marcelino, eu no quero pra ele encostar aqui porque ele vai pedir.
Eles querem pra gente viver mendigando, submisso a eles. uma
16
O registro do Complexo Cultural Bumba-meu-boi como Patrimnio Cultural do Brasil se deu pelo Conselho
Consultivo do Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional IPHAN, no dia 30 de agosto de 2011,
resultado da articulao poltica de diversos grupos de boi, pesquisadores, instituies, Ministrio da Cultura e
governo do Estado.
12
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
4. Consideraes Finais
Diante da falta de um dilogo maior com o campo da poltica, os agentes
culturais tendem a acionar estratgias e discursos que lhes so convenientes, para
reivindicar melhorias para o grupo, utilizando-se de recursos como a denncia, atravs
de pesquisas acadmicas; a divulgao da brincadeira na mdia; a participao em
editais de cultura (promovidos por grandes empresas e pelo Ministrio da Cultura).
No entanto, a principal forma de comunicao do grupo com a sociedade, as
toadas, vem perdendo o carter crtico e contestatrio que possuam antes, o que
atribumos (CARDOSO, 2008), entre outros fatores, ao pagamento de cachs pelo
Governo do Estado aos grupos, no perodo do So Joo, uma estratgia de poder que
fortalece o bumba-boi como smbolo de identidade local.
Tal estratgia, aliada a outras aes de polticos, ressemantiza o auto do
bumba-meu-boi (que at incio do sculo XX servia de denncia, momento em que a
populao podia falar das desigualdades): hoje, a crtica poltica direta raramente
aparece nas toadas, cedendo lugar cada vez mais exaltao das belezas naturais, do
amor, do prprio grupo e a temticas genricas como preconceito, drogas, ecologia,
futebol. A fala de Marcelino Azevedo vai ao encontro de nossa anlise: Se a gente
criticar o governo a que eles no do nada pra gente! Muito embora merecendo, mas a
gente fica com medo de ser retalhado, de sofrer consequncia (informao verbal).
Nesse processo de disputa pelo poder, o Bumba-meu-boi tenta configurar o
mundo social segundo seus interesses, fazendo uso de variados processos
folkcomunicacionais, mesmo que adaptando seus contedos a uma demanda poltica,
processo no qual os agentes so conscientes e ativos.
REFERNCIAS
13
Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao
XV Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Nordeste Mossor - RN 12 a 14/06/2013
CANCLINI, Nestor Garcia. Culturas hbridas: Estratgias para entrar e sair da modernidade.
So Paulo: EDUSP, 2011.
CUNHA, Ana Stela de Almeida. Apresentao. In: CUNHA, Ana Stela de Almeida (org).
Boi de zabumba a nossa tradio. So Lus: SETAGRAF, 2011.
WOLF, Mauro. Teoria das comunicaes de massa. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
Entrevista:
Marcelino Azevedo. Entrevista cedida para esta pesquisa, em 09/10/2012.
CDS:
Bumba-boi de Guimares (sotaque de Guimares). So Joo 2004. So Lus: 2004.
Bumba-boi de Zabumba Sotaque de Guimares MA: a origem da cultura popular. So Lus:
2010.
Bumba-meu-boi de Guimares: 40 anos (sotaque de Guimares). So Lus: 2012.
14