Professional Documents
Culture Documents
anamarialiterata@yahoo.com.br
RESUMO
Visa-se a discutir como a performatividade constitui, na obra de Joo Guimares Rosa, uma
estratgia discursiva que se presta valorizao da lngua oral, bem como adoo dessa
variedade lingustica como elemento de constituio (e construo) da nacionalidade. A histria
da literatura brasileira marcada pela reafirmao de uma identidade e, nesse processo, a lngua
constitui um dos principais elementos eleitos como representativos dessa brasilidade. Nesse
sentido, destaca-se a obra de Guimares Rosa cuja linguagem trabalhada de maneira a
contemplar as vrias possibilidades de uso efetivo de uma mesma lngua. Dada a riqueza do
repertrio lingustico destacada pelo autor, a lngua oral ganha um espao representativo na
medida em que vislumbrada como trao que consegue revelar o perfil de uma nao. A
oralidade, aqui, tomada como elemento de construto de uma nacionalidade e, mais
precisamente no conto Meu Tio Iauaret, de Guimares Rosa, ela desponta num
procedimento performativo que consegue definir e caracterizar a pretensa identidade brasileira.
O conto em estudo insere-se na obra Estas Estrias e, - assim como toda a produo ficcional
de G. Rosa - vislumbra a confluncia de variaes de uma mesma lngua determinadas por
fatores socioculturais, econmicos e geogrficos. Observa-se que as infinitas possibilidades de
uso efetivo da lngua (portuguesa) se veem representadas na obra citada mediante um trabalho
de (des) construo e reconstruo das variedades lingusticas: o culto e o coloquial, o popular e
o erudito, o regional e o potico, os arcasmos e neologismos entremeiam-se na obra numa
tentativa de evidenciar a identidade lingustica da nao brasileira. Assim, luz dos estudos de
Mikhail Bakhtin, em Marxismo e Filosofia da Linguagem (2004), busca-se discutir o trabalho
que Guimares Rosa confere palavra quando da tentativa de evidenciar um discurso (fala) que
se efetiva num dado contexto social. Aqui, a lngua abordada enquanto instrumento
polticoideolgico, circunscrita da condio social em que ela efetivamente produzida.
455
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
456
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
457
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
458
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
459
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
si), do fato ou circunstncia concreta, real. Isso tudo na tentativa de evidenciar uma
lngua efetiva que caracteriza aquele homem especfico, aquela regio ou mesmo a
circunstncia real da enunciao.
Discusso que, conforme j salientado, vai ao encontro das ideias de Bakhtin
(2004) por este conceber a lngua enquanto discurso, enquanto enunciao; por
considerar a linguagem uma produo de natureza dialgica, ou seja, a fala como
expresso da lngua num dado contexto de comunicao real. Nesse sentido, Bakhtin
considera o carter ideolgico do discurso quando afirma ser o signo desprovido de
qualquer neutralidade ou imparcialidade. Do que dizer que a preocupao precpua de
Bakhtin jaz na enunciao, em que a palavra adquire a propriedade de produto da
interao social; em que a lngua adquire a sua concretude enquanto fenmeno vivo.
Quando ao tentar dar conta do discurso efetivo do falante, quando ao dar voz ao
homem na sua circunstncia mais real e concreta, G.R j aponta uma viso de lngua
que linguistas como Searle (apud RAJAGOPALAN, p.68) traz como preocupao
central da lingustica moderna:
Como prova disso, Rosa d nfase ao dilogo. O conto O Meu Tio Iauaret
essencialmente dialgico (ou melhor, monolgico), de modo que a voz (fala) do locutor
dispensa a intromisso do narrador para introduzi-la. O autor rompe com a barreira
intransponvel entre prosa e poesia, sobretudo quando do trato das realidades
lingusticas dentro de um contexto especfico, quando ao tratar do enunciado (fala)
mediante um trabalho retrico.
Nessa obra especfica, o autor outorga uma fora persuasiva palavra ou frase,
o que se evidencia em procedimentos poticos que ratificam o sentido da comunicao.
Assim, a oralidade que se manifesta em atos de linguagem concretos posta em
evidncia mediante figuras de construo e de linguagem que, no s destacam, mas
especialmente valorizam o uso efetivo da lngua, a qual se v representada pelo oral,
pelo falar do homem interiorano desprovido de escolaridade.
460
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
461
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
462
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
numa direitura de rumo, sai adonde que quer... (p. 197), s vez faz um
barulhinho (p. 199),
A tonicidade do vocbulo tambm se v representada por uma acentuao que
contraria os preceitos gramaticais. Os oxtonos em u so acentuados: tat,
urubs, canguss; assim como tal procedimento reforado pelas onomatopeias:
Urrurr-rrrurr, Zuzune. (p.198 -199). As catacreses tambm no ficam de fora:
ferrou marca de dente. O repertrio potico tambm complementado por gradaes
do tipo Capim mexeu redondo, balanadinho, devagarim, mansim: ela.
No obstante a infinidade de palavras e expresses que patenteiam o oral, o
mais interessante e at porque o que mais nos interessa aqui o manancial de
figuras de construo e de procedimentos fonticos, bem como de neologismos e
recorrncia a processos inslitos de derivao e de composio das palavras,
procedimentos esses construdos pelo autor com o fito de reforar a efetividade de um
discurso que se pretende resultante do enunciado. Percebe-se a tentativa de evidenciar a
fala (o oral) em construes resultantes de aliteraes: Matei a tiro, tava trepada em
rvore. Sentada num galho de rvore. Ela tava l, sem pescoo. Parecia que tava
dormindo. Tava mas era me olhando... (...) (p. 197); Boco que cabe muita coisa,
boco duas-bocas! Ap! C tem medo?(...) (p. 196); Um tapa, chega! Tapo,
tapeja... (p.199); (...) ela manda, briga com as outras, entesta. Da outra banda, na
beirada do brejo, tem a Porreteira, malha-larga, enorme, s mec vendo a mozona
dela, as unhas, mo chata... Mais adiante, tem a Tatacica, preta, preta, jaguaret-
pixuna; de perna comprida, muito braba. Essa pega muito peixe... Hem, outra
preta)(...) (p. 211).
Assim, a sonoridade das frases garantida especialmente pela recorrncia
constante s aliteraes, o que confere uma significao mais exata da palavra ou
expresso. O trabalho com o signo (significante/significado) evidencia uma tentativa de
materializao da palavra em sua significao respectiva, exata. a tentativa de
aproximao ao sentido real, circunstancial.
Vislumbra-se, desse modo, a riqueza da linguagem do autor pelo trabalho de
associao do potico (literrio) ao coloquial, do erudito ao oral; por apresentar uma
linguagem que considera o hibridismo de realidades lingusticas diversas e, at certo
ponto, contrastantes quando se considera a variedade lingustica oficialmente aceita.
463
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
464
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
465
International Congress of Critical Applied Linguistics
Braslia, Brasil 19-21 Outubro 2015
REFERNCIAS
ABDALA JUNIOR, Benjamin (org.). Margens da Cultura: mestiagem, hibridismo & outras
misturas. So Paulo: Boitempo, 2004.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 11 ed. So Paulo: Editora Hucitec,
2004.
BOSI, Alfredo. Histria Concisa da Literatura Brasileira. So Paulo: Ed. Cultrix, 1994.
HANSEN, Joo Adolfo. A Imaginao do Pardoxo. In: floema caderno de Teoria e Histria
Literria. Ano II, n. 3, jan./jun.. 2006. Vitria da Conquista: Edies Uesb, 2006.
MAINGUENEAU, Dominique. Pragmtica para o discurso literrio: leitura e crtica. So
Paulo: Martins Fontes, 1996.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Por uma Lingustica Crtica: Linguagem, Identidade a Questo
tica. So Paulo: Parbola Editorial, 2003.
ROSA, Joo Guimares. Estas Estrias. Rio de Janeiro: Ediouro Publicaes. De Passatempos e
Multimdia, 2009.
466