Professional Documents
Culture Documents
heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
NOTICIAS EDICIN IMPRESA NACIONALES DEPORTES ESPECTCULOS ESPECIALES MUNDO ABC TV ABC CARDINAL
NOTICIAS EDICIN IMPRESA NACIONALES DEPORTES ESPECTCULOS ESPECIALES MUNDO MS ABC CARDINAL ABC TV
Inicio > Blogs > Con Ciencia en Mente > Ajohuma! hei Arqumedes: Hallazgos de franceses en un libro en guaran del siglo XVIII
franceses en un libro en guaran del siglo XVIII 1. Denuncian a Fabbro por supuesta violacin
/ Gentileza
HERRAMIENTAS
1 2 3
Megusta 917
Imprimir nota
La historia de Pedro es similar a la historia del pas en el que le toc
nacer a l y a mi. La verdadera historia del Paraguay, que tampoco Reportar error
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 1/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 2/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 3/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 4/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
Alex: Se sabe algo sobre como fue recibida la traduccin cuando fue
publicada por primera vez?
*****
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 5/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
------------
Agregaruncomentario...
AndySmith
Comosenotaqueelqueescribedesconocelarealidadeducativadelpaisalafirmar
que"elguarannoseaidiomadeinstruccindeningunainstitucineducativa".En
muchasescuelasruraleselguaraniesidiomadeinstruccin,nosedebenhacer
afirmacionesdeunarealidadquesedesconoce.
MegustaResponder8demayode201714:42
MartinRomanoGarciaAsuncin
Hacepocomecruceconestelibro.Unpiseromehizountrabajo,ycuandomedijo
suapellido,era:Yapari.Mepicolacuriosidadyloinvestigue,descubriendoqueun
ancestrosuyo(JoannesJuanYapari)eraelunicofirmantedelosgrabadosdel
libro,pudiendoconsiderarseleelprimergrabadorparaguayo(Pla,Centurion)Su
descendenciaconstituyouncacicazgoenSanIgnacioGuazuenelS.XVIIIyluego
seinstaloenlazonadeConcepcion(PadrondeLarrazabal)Sugrabadoeselunico
queestafirmado.EstenofiguraenelpdfdelaUBAquediodioPedroEspinola(que
eselmascompletoenlaweb)
EsunapenaqueJuanYapariaquinoseamasquemencionadoenloslibros
citados,ysinembargoostentesunombrecomohomenaje,elMuseodeBellasArtes
dePosadas,Misiones,Ar.,provinciadondeseconservalaimprentaoriginal,que
parafinesdelS.XVIIIestabaenSantaMarialaMayor.(Furlongdicequela
imprentaeraitinerante)
EncuantoaloquedesaparecidelArchivoNacional,metemoqueloquese
llevaronlosbrasileros,comodiceD.Antonio,yquedevolvieron(catalogadoy
restaurado)enlos70(ColeccinRioBranco)esbastantemenosqueloquese
llevaronsucesivosdirectoresyfuncionarios.Siconsideramosquesegununanota
deldiarioClarnde2007ellibromencionadoseofrecialaventa(elnicoejemplar
enpoderdeuncoleccionista)enunmillondedolares(nosabemossisellega
vender)podemostenerunaideadeloquesellevounDirectordelaBiblioteca
Nacionalquecuandolovieroncargandolibrosenelbaldelcoche,dijoquelos
llevabaaBsAsporqueaqucorranriesgo
Omascercaaun,haceunpardeaos,cuandodetuvieronaalguienenClorinda
llevandodocumentosdelArchivodelMuseodelMrio.deDefensaNacional,un
sujetoqueencimafuedefendidoporsuDirectorconelabsurdodequesellevaban
adigitalizaraBsAsporqueaqunohabaequiposparahacerloEseMuseohasido
prolijamentesaqueadoyperidicamentesereestructuraparajustificarque
algunosarchivosnoseencuentren.Muchosdesusdocumentosadornanlas
paredesdemilitaresehistoriadores,compradospor10.000Gs.Cuandopublicamos
laColeccinEstanislaoZeballos(LaGuerraenprimerapersona)cantidadde
documentostuvieronqueserreproducidosdefotocopiasenpoderdehistoriadores
porqueyanoseencontraron.
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 6/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
Lodelatiradadelosarchivos(Diariodesesiones)delCongreso,esabsolutamente
NOTICIAS EDICIN IMPRESA NACIONALES DEPORTES ESPECTCULOS ESPECIALES MUNDO ABC TV ABC CARDINAL
cierto.MerecuerdalatiradadelosarchivosflmicosdeCanal9alabasura,que
motivaronqueunpardecoleccionistas,incluidaunahijadelGral.Rodriguez,fueran
corriendoaCateuraaintentarrescatarlos.Graciasaellosenalgnmomento
estarndigitalizadosycatalogados,yalalcancedelpublico.Sino,hoyserian
abono.
EncuantoalamagnaobradeD.DoroteoBareiro,cuyafototengoenunapared
cercanamientrasescriboesto,sindesmerecerloennada,debemossaberque
cumpliconsudeberdeDirectorypalegrafo,yqueposiblementefueunencargo
deunGobiernodelapoca.Sutrabajoyeldesuequipofuegrandioso.Sin
embargo,todoesosetradujoencopiasquefuerondesapareciendo(quizsen
manosdeautoridadesoparticulares)hastaquelanicaconocidasefuedelpasen
lasvalijasdeNataliciocuandomarchalexilio.SufamilialavendioenUSAa
librerosqueenladecadadel70lafotocopiaronyvendieroncopiasacantidadde
universidadeseinvestigadores,unadelascualesvolviaParaguay.Permanecien
nuestroArchivocomofotocopiadurantemsde30aos.Febrilyfructuosamente
consultada,fueorigendevariasobrassobreelDictador,siempreparcialesy
fragmentadas,hastaqueparaelbicentenarioelCabildoeditsutranscripcin
completa,comentada,en3vols.de600pgs.cadauno(ColeccionFRANCIA)Lo
mencionocomootroejemplodeuntrabajogigantescoqueserescatcasipor
casualidadyquetardocasi70aosenpresentarsealpublicoengral.
Ensumacomodijounprocersudamericano:nadapodemosesperarsinode
nosotrosmismosyquizasrecinunavezqueaceptemosquenuestrosproblemas
novinieronsiempredeafuerasinolasmasdelasvecesdenuestrapropia
indisciplinaeindiferencia,podamoscomenzarconlatareaprincipal:saberdonde
estamosparadosenmateriapatrimonial,rescatar,cuidar,conservarnuestroacervo,
ysobretodo:catalogarydigitalizarparaquelosinvestigadoresaccedancon
facilidadalaenormeriquezaquetodavaapenassehatocadoyqueesperasu
estudioeinterpretacinconunamentalidadmoderna.
MegustaResponder 27demayode201717:48Editado
RobertoPiriyuMoraItaugu
respetoygratitudaestosinvestigadoresafortunadosdetanaltovalorparacada
,paraguayos
MegustaResponder7demayode20173:10
PabloColmanMorillaUniversidadNacionaldelEste
Muyinteresanteelartculo!!
ElGuaranidebemosrevalorizarloatravsdesuusoenlosdiferentesambientes,no
solocomounidioma"casero"oenuncrculoinformal.
MegustaResponder 14demayode201712:54
AntonioValentinSegoviaColoradoSchoolofMines
Lastimaqueelarticulonoda'unaidea,aunqueseaaproximada,decuando
desaparecio'delarchivonacionalLosbrasilerosrobaronbuenapartecuando
invadieronelParaguayyrehusandevolverlolocualconstituyeuncrimencontrael
acervoculturaldelaHumanidad.Tambienquemaronparteparahacerfuegoy
calentarseendiasdefrio.Elilustrecompatriotaymodestotrabajador,paleografo,
DonDoroteoBareirorescato'unapartedelarchivodeladestruccionporratasy
desidiaenladecaddel'40.
DuranteelperiododedictadurasqueincluyeladeMorinigoalaStroessner,se
tiraronarchivosdelParlamentoalabarrancadetrasdelcabildo.
MegustaResponder 14demayode20170:00
PedroEspinolaUniversityofEssexComputerScienceandElectronicEngineering
http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/.../diferencia...
Pasenalapgina36,ahhayunoscuantosfragmentos.Nopudeencontrarlaobra
completa.
(Noentendcasinada.Laortografaesmuydiferentealaactualyelidiomaensha
cambiadobastante)
MegustaResponder 12demayode201718:46Editado
TadeoZarrateaUniversidadNacionaldeAsuncin
Ajohmasedecaentonces.Laslenguasevolucionanynosseparanmsdetres
siglosdelaredaccindeestepreciosolibro.Ojalconsiganpublicarencopia
faximilaroenedicinnuevaelgrupodeguaranilogosdePars.
MegustaResponder 21demayode201711:24
PedroEspinolaUniversityofEssexComputerScienceandElectronic
Engineering
Laobraesmuyrelevanteparaelprestigiodelidioma,esunapenaque
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 7/8
2017510 Ajohuma!heiArqumedes:HallazgosdefrancesesenunlibroenguarandelsigloXVIIIBlogenABCColor
Laobraesmuyrelevanteparaelprestigiodelidioma,esunapenaque
hayaquedadoolvidadasiglos.
NOTICIAS EDICIN IMPRESA NACIONALES DEPORTES ESPECTCULOS ESPECIALES MUNDO ABC TV ABC CARDINAL
Enseriodeberavolverapublicarse.
(Aunqueconlaortografamodernayunmillardenotasalpieexplicandolos
cambiosdevocabularioygramtica.Loquemsmellamalaatencindel
pequeoejemploqueleesqueseusaba"te"parasignificar"muerte",
cuandoenelguaranactual"te/tengue"significa"cadver"y"muerte"es
"mano")
MegustaResponder2demayode201718:52
PetronaLucaSnchezdeNogueraUCA
Ajuhumaeslocorrectoenguarani.
MegustaResponder 130deabrilde201720:38
PedroEspinolaUniversityofEssexComputerScienceandElectronic
Engineering
Alolargodelossigloselidiomahacambiado.Evidencia:
http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/.../diferencia...(saltealapgina36)
Nosologuaran,elcastellanoquehablabaCervantesnoeraigualalque
hablamosahora.
MegustaResponder2demayode201718:55Editado
JuanLeonAsuncin
muyinteresante.meencantaraaccederaeselibro..qupodemoshacerpara
obtenerlo?
MegustaResponder29deabrilde20178:30
CarlosAranda
ydondepodemostenermasinformacion???ydespuesdecirajuhuma
MegustaResponder29deabrilde20173:31
JoelEscobarGodoyColegioNacionalEMDDrFernandodelamora
Interesante
MegustaResponder28deabrilde201712:56
GastonValenteFacultaddeDerechoyCienciasSocialesUNA
Ajohuma,oajuhuma?
MegustaResponder 128deabrilde201711:33
LuisGonzalez
Ahoraajuhuma,en1600ajohuma
MegustaResponder 14demayode201719:01
AngelicaOtazu
"ajohu:hallar,encontrar(jo=ju)"enGuasch,Antonio.Diccionario
CastellanoGuaranGuaraniCastellano.Asuncin:CEPAG.2008.p.589.
MegustaResponder 14demayode201721:57
RamonServinFernandodelaMora(Paraguay)
Untextomuyinteresanteynecesario,demuyaltacalidad,comosiempre.
MegustaResponder 327deabrilde201721:38
BenFernndez
Los Lectores Opinan Contctenos Nuestra Historia Propiedad Intelectual Mapa De Sitio
Copyright 2017 Reservados todos los derechos | Yegros 745, Asuncin - Paraguay Tel: 41-51-000 Powered by LAPACHO
http://www.abc.com.py/blogs/concienciaenmente133/ajohumaheiarquimedeshallazgosdefrancesesenunlibroenguaranidelsigloxviii3042.html 8/8