Envoy 500 (+) Operator Manual Rev0 - es-ES - A4 PDF

MANUAL DEL OPERADOR
MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

Prefacio
Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin total o parcial de este documento,
su almacenamiento en un sistema de recuperacin o su transmisin, en cualquier forma o por
cualquier medio (electrnico, mecnico, grabacin u otro) sin el consentimiento previo por
escrito de Biotecnica Instruments. Biotecnica Instruments se reserva el derecho a modificar
componentes del aparato descrito en cualquier momento, sin notificacin previa a los clientes.
El contenido de este documento tambin est sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento es vlido para el modelo estndar de los Analizadores de la serie Envoy.
Biotecnica Instruments no asumir responsabilidad alguna por ningn dao derivado de
cambios realizados en el analizador de la serie Envoy a partir del estado del mismo en el
momento de su entrega. Biotecnica Instruments no asumir responsabilidad alguna por los
daos derivados del incumplimiento de las especificaciones incluidas con el analizador de la
serie Envoy.
Envoy es una marca de ELITechGroup registrada en Estados Unidos.
Este manual ha sido redactado y elaborado con el mayor cuidado. No obstante, no es posible
descartar por completo algn error. Biotecnica Instruments no asume ninguna responsabilidad
ni acepta reclamaciones por incidentes de ningn tipo que puedan deberse a errores en este
manual. Cuanto tenga alguna duda sobre la informacin contenida en este manual, consulte a
su distribuidor local.
La serie Envoy puede emplear componentes opcionales de software y/o hardware, que pueden
o no estar incluidos en su analizador. Este manual de usuario describe el analizador con todos
sus componentes opcionales. Si tales componentes opcionales no se incluyen en su analizador,
ello no afectar al comportamiento de los dems componentes.
Lea detenidamente este manual antes de utilizar el analizador. Respete las directrices de
seguridad indicadas en el captulo Seguridad. Respete los procedimientos de seguridad que
pueda haber definido su laboratorio.
Nmero de artculo:
03-07050-01 Envoy 500+ (con ISE)
Nmero del documento: OM4444-00-es
Nmero de revisin: 0
Versin de software: 21.1.x
Fabricante: Distribuido por:
Biotecnica Instruments S.p.A. ELITech Distribution SAS

Via Licenza, 18 13-15 rue Jean Jaurs
00156 Roma 92800 Puteaux
Italia Francia
service.ecsnl@elitechgroup.com
www.elitechgroup.com
Copyright 2015, Biotecnica Instruments S.p.A.

NDICE
Seccin Ttulo Pgina
1.0 INTRODUCCIN 1-1
1.1 Principios bsicos de funcionamiento del Analizador 1-2

1.2 Explicacin de los iconos y los smbolos 1-4
1.3 Eliminacin de residuos 1-10
1.4 Devolucin del Analizador al servicio tcnico 1-10
1.4.1 Devolucin de los Analizadores operativos 1-10
1.4.2 Devolucin de los Analizadores no operativos 1-12
1.5 Eliminacin segura del Analizador 1-13
1.6 Breve descripcin del Analizador 1-15
1.6.1 Vista exterior frontal 1-15
1.6.2 Vista interior frontal 1-16
1.6.3 Sensor de cogulos ISE 1-16
1.6.4 Conectores y controles del panel 1-17
1.6.5 Mdulos 1-17
2.0 MANEJO 2-1

2.1 Arranque 2-1
2.2 Verificaciones del sistema 2-1
2.2.1 Auto Diagnstico 2-1
2.2.2 Puesta a cero del fotmetro 2-2
2.2.3 Solucin de enjuague 2-2
2.3 Reagent Management 2-2
2.3.1 Bandeja de Reactivos 2-3
2.3.2 Quitar e insertar contenedores de reactivos 2-4
2.3.3 Escanear todos los contenedores 2-6
2.3.4 Chequear volmenes 2-6
2.3.5 Informacin de volmenes 2-6
2.3.6 Nmero de Lote y Fecha de caducidad 2-7
2.3.7 Reactivos ISE 2-7
2.3.8 Imprimir 2-8
2.4 Anlisis de Estndares (Calibraciones) 2-8
2.4.1 Un-Timed Standards 2-9
2.4.2 Estndares programados 2-9
2.5 Anlisis de control 2-10
2.5.1 Un-Timed Controls 2-11
2.5.2 Un-Timed Controls a travs de Rutina/STAT 2-12
2.5.3 Controles programados 2-13
2.6 Anlisis de paciente 2-14
2.6.1 Anlisis rutinario de muestras 2-14
2.6.2 Anlisis de muestras STAT 2-18
2.6.3 Lista de trabajo del equipo host sin ID de muestra positiva 2-20
2.6.4 Lista de trabajo del equipo host con ID de muestra positiva 2-20
2.6.5 Anlisis Paciente Duplicado 2-21
2.6.6 Anlisis de lotes 2-24
2.7 Gestin de listas de trabajo 2-25
2.7.1 Descripcin de las posiciones y los cdigos de ID 2-26
2.7.2 Lista de trabajo Bandeja Actual 2-27
2.7.3 Lista de trabajo Pacientes Extra 2-29
2.7.4 Lista de trabajo Efectuar pacientes 2-30
2.7.5 Men Funciones de la pantalla
Introduccin global/Ver Pacientes 2-31
2.8 Reporte de paciente 2-33
2.8.1 Reporte de paciente predeterminado 2-33
2.8.2 Reporte de paciente del Archivo 2-33
2.9 Finalizacin de las operaciones 2-36
2.9.1 Stand-by 2-36
2.9.2 Modo Reposo 2-36
2.9.3 Suspender Actividad 2-36
2.9.4 Apagado 2-37
3.0 REPORTES 3-1
3.1 Reportes de paciente 3-1

3.1.1 Reporte de paciente predeterminado 3-1
3.1.2 Reporte de paciente de Archivo 3-1
3.2 Resumen de muestras 3-3
3.2.1 Ver resultados por muestra (Resumen de muestras) 3-4
3.2.2 Ver resultados por test 3-10
3.3 Registro Ver Resultados 3-13
3.4 Archivos Resumen de Estado 3-16
3.4.1 Ver archivos Resumen de Estado del instrumento 3-16
3.4.2 Imprimir archivos Resumen de Estado del instrumento 3-17
3.5 Registro Contador de Tests 3-17
3.6 Info Flags (seales relativas a resultados o muestras) 3-18
3.7 Reporte Informacin de Lote de rvo. 3-19
3.8 Grficos de reaccin 3-19
3.8.1 Modificar la seleccin 3-20
3.8.2 Descripcin del grfico 3-20
3.8.3 Impresin de los grficos de reaccin 3-21
3.8.4 Exportacin de los grficos de reaccin 3-21
4.0 MEN TEST 4-1
4.1 Mens del programa 4-1

4.1.1 Men Lista de Trabajo 4-2
4.1.2 Men Test 4-2
4.1.3 Men Funciones (Servicio) 4-3
4.1.4 Men Manipulando datos 4-4
4.2 Programacin de tests 4-5
4.2.1 Creacin de un nuevo cdigo de test 4-6
4.2.2 Creacin de un test relacionado (clculo de test) 4-7
4.2.3 Parmetros analticos primarios 4-10
4.2.4 Chequear Parmetros 4-17
4.2.5 Parmetros analticos secundarios 4-22
4.2.6 Notas sobre los parmetros de orina 4-25
4.3 Entrada Control 4-26
4.4 Entrada Calibracin (Estndar) 4-29
4.4.1 Tipo de calibracin Con factor 4-30
4.4.2 Tipo de calibracin Lineal 4-30
4.4.3 Tipo de calibracin No lineal 4-34
4.5 Men Perfil 4-35
4.5.1 Crear un perfil 4-36
4.5.2 Modificar un perfil 4-37
4.5.3 Borrar un perfil 4-37
4.5.4 Imprimir 4-37
4.6 Crear Bandeja de reactivos 4-38
4.6.1 Cdigo de barras de reactivo habilitado 4-38
4.6.2 Cdigo de barras de reactivo deshabilitado 4-39
5.0 MANIPULACIN DE DATOS 5-1
5.1 Descripcin general 5-1

5.2 Programa Control de Calidad 5-2
5.2.1 Men Datos 5-3
5.2.1.1 Insertar/Modificar controles 5-3
5.2.1.2 Gestin de datos 5-4
5.2.1.2.1 Gestin y visualizacin de datos de control de calidad 5-4
5.2.1.2.2 Grfica de Westgard 5-8
5.2.1.2.3 Grfica diaria (DC) 5-10
5.2.1.2.4 Imprimir 5-11
5.2.1.3 Grfica de Juden 5-12
5.2.2 Men Funciones 5-13
5.2.2.1 Exportar datos 5-14
5.2.2.2 Importar datos 5-14
5.2.2.3 Reindexar Base de datos 5-15
5.2.2.4 Salir 5-16
5.2.3 Men Borrar Datos 5-16
5.2.4 Men Preferencia 5-17
5.3 Estadsticas 5-17
5.3.1 Ejecucin de una consulta de Test (Anlisis) 5-18
5.3.2 Diagramas 5-19
5.3.2.1 Grfico Datos Secuencia 5-20
5.3.2.2 Grfico de tendencias 5-20
5.3.2.3 Grfico LJ 5-21
5.3.2.4 Grfico Histograma 5-21
5.3.2.5 Grfico Histograma de Estadsticas 5-22
5.3.3 Mens Utilidades y Borrando 5-22
5.3.3.1 Archivo nuevo 5-23
5.3.3.2 Configurar 5-24
5.3.3.3 Archivo borrado 5-24
5.3.3.4 Borrar Datos Anlisis 5-24
5.3.3.5 Borrar Archivo 5-24
5.3.3.6 Formatear disquete 5-24
5.3.4 Men Archivo 5-24
5.3.4.1 Backup 5-25
5.3.4.2 Restaurar Backup 5-25
5.3.4.3 Exportar datos 5-25
5.3.4.4 Salir 5-25
5.4 Archivo de Pacientes 5-26
5.4.1 Ejecucin de una consulta de paciente archivada 5-27
5.4.1.1 Seleccionar fecha 5-27
5.4.1.2 Seleccin por Cdigo 5-28
5.4.1.3 Seleccin por Nombre/Apellido 5-29
5.4.1.4 Buscar 5-29
5.4.2 Opciones de Pgina y Resultado individuales
del Archivo de Pacientes 5-29
5.4.2.1 Registro Informacin 5-30
5.4.2.2 Ver anlisis 5-30
5.4.2.3 Impresin rpida 5-30
5.4.2.4 Modificar Valor 5-31
5.4.2.5 Ver seales 5-31
5.4.2.6 Opciones adicionales de Pgina y Resultado de Pacientes 5-32
5.4.2.7 Salir 5-32
5.4.3 Reportes 5-33
5.4.3.1 Informe de test 5-33
5.4.3.2 Imprimir Todo o Impresin rpida 5-34
5.4.4 Men Archivo 5-36
5.4.4.1 Cargar fecha y cdigo 5-37
5.4.4.2 Exportar Datos 5-37
5.4.4.3 Salir 5-37
5.4.5 Men Borrar 5-37
5.4.5.1 Borrar archivos seleccionados 5-38
5.4.5.2 Borrar todas las bsquedas 5-38
5.4.5.3 Borrar todos los archivos 5-38
5.4.6 Men Utilidades 5-38
5.4.6.1 Configurar 5-38
5.4.6.2 Backup 5-38
5.4.6.3 Ver archivo externo 5-39
5.4.6.4 Ver archivo interno 5-40
5.4.6.5 Formatear disquete 5-40
5.4.7 Enviar por RS232 5-40
5.4.7.1 Enviar Archivos seleccionados 5-40
5.4.7.2 Enviar todas las bsquedas 5-40
5.5 Configuracin del Analizador 5-40
5.6 Restaurar Archivo de pacientes 5-41
5.7 Informacin de Lote de rvo. 5-43
5.8 Apagar 5-44
6.0 FUNCIONES DE SERVICIO 6-1
6.1 Herramientas de Utilidades 6-1

6.1.1 Lavar con agua 6-2
6.1.2 Lavar cubetas 6-3
6.1.3 Lavado extra de cubetas 6-3
6.1.4 Cebar diluidor 6-4
6.1.5 Cebar mdulo ISE 6-4
6.1.6 Lavado en mdulo ISE 6-5
6.1.7 Efectuar Cero con agua 6-6
6.1.8 Chequear volmenes 6-7
6.1.9 Calibracin de volmenes (calibracin de volmenes de lquido) 6-7
6.1.10 Clculo FCC 6-8
6.1.11 Configurar Lmpara 6-8
6.1.12 Test de Temperatura 6-9
6.1.13 Vaciar Lquidos 6-10
6.2 Calibraciones mecnicas 6-11
6.2.1 Informacin general 6-11
6.2.2 Bandejas 6-12
6.2.3 Brazo de muestreo Qumica Clnica 6-13
6.2.4 Brazo de muestreo ISE 6-14
6.3 Resumen de Mantenimiento 6-16
6.4 Configuracin del Analizador 6-17
6.4.1 Pestaa Idioma 6-18
6.4.2 Ficha Sistema 6-18
6.4.3 Pestaa Ordenar 6-21
6.4.4 Pestaa Cabecera/Pie Impresin 6-22
6.4.5 Pestaa Cdigo de barras 6-23
6.4.6 Pestaa Serie 6-25
6.4.7 Pestaa Mdulo ISE 6-26
6.4.8 Pestaa Temperatura de trabajo 6-27
6.4.9 Pestaa Bandeja de Muestras 6-28
6.4.10 Pestaa Passwords 6-29
6.5 Funciones Diagnostico 6-29
6.5.1 Mostrar FCC 6-30
6.5.2 Mostrar Transmisin ptica 6-31
6.5.3 Mostrar Diagnstico (Resumen de Mantenimiento) 6-31
6.5.4 Fotmetro, Mecnicos y Mdulo ISE 6-32
6.6 Procedimientos Modo reposo, Suspender Actividad y Apagar 6-33
6.6.1 Stand-By 6-33
6.6.2 Modo reposo 6-33
6.6.3 Suspender Actividad 6-33
6.6.4 Apagar 6-34
7.0 MANTENIMIENTO
7.1 Directrices de mantenimiento 7-1

7.1.1 Resumen de mantenimiento 7-2
7.2 Mantenimiento preventivo programado 7-3
Diario
7.2.1 Comprobar y reponer la solucin de enjuague 7-3
7.2.2 Vaciar el recipiente de residuos 7-3
7.2.3 Archivo Resumen de muestras 7-4
7.2.4 Haga una copia de seguridad del Archivo de Pacientes 7-4
7.2.5 Borrar los registros Alerta y Mensaje 7-4
7.2.6 Suspender actividad 7-5
Semanal
7.2.7 Limpiar las agujas de muestreo 7-5
7.2.8 Apagar 7-6
7.2.9 Lavado extra de cubetas 7-6
Mensual
7.2.10 Sustituir el tubo ISE de derivacin a tierra
(I.S.E. Ground Bypass Tubing) 7-7
7.2.11 Exportar datos de Control de Calidad 7-7
Trimestral
7.2.12 Sustituir el electrodo de potasio, cloruro y CO2 7-7
7.2.13 Sustituir todos los componentes del kit de mantenimiento 7-7
Semestral (6 meses)
7.2.14 Sustituir los cartuchos de la bomba peristltica 7-7
Anual
7.2.15 Sustitucin del electrodo de referencia y de sodio 7-9
7.2.16 Sustitucin de los tubos de liquidos 7-9
7.3 Mantenimiento solicitado 7-9
7.3.1 Lavado en Mdulo ISE 7-10
7.3.2 Limpieza del electrodo de cloruro 7-10
7.3.3 Sustitucin de la lmpara fotomtrica 7-10
7.4 Mantenimiento necesario 7-12
7.4.1 Limpieza del instrumento 7-12
7.4.2 Aguja de muestreo 7-13
7.4.3 Filtro tubular para el recipiente externo de solucin de enjuague 7-14
8.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS 8-1
8.1 Fallos generales 8-1

8.2 Seales de resultado o muestra 8-7 8.3
Mensajes de alerta 8-8
8.4 Fallos de la bomba de vaco 8-17
9.0 ISE 9-1
9.1 Introduccin 9-1

9.1.1 Definicin de electrodo selectivo de iones 9-2
9.1.2 Consideraciones generales 9-2
9.2 Parmetros 9-3
9.2.1 Parmetros Generales 9-4
9.2.2 Parmetros de Suero 9-5
9.2.3 Parmetros de Orina 9-6
9.3 Estndares 9-7
9.3.1 Entrada Punto de ajuste 9-8
9.3.2 Seleccionar posicin 9-9
9.3.3 Re-run programado 9-9
9.3.4 ltima estandarizacin 9-10
9.3.5 Pendiente 9-11
9.3.6 Pendiente Mn./Mx. 9-11
9.3.7 BSF 9-11
9.3.8 Ver posiciones usadas 9-11
9.4 Entrada Control 9-11
9.5 Sustitucin e instalacin de electrodos 9-15
9.6 Preparacin del sistema ISE 9-17
9.6.1 Temperatura 9-17
9.6.2 Reactivos 9-18
9.7 Procedimiento de calibracin 9-18
9.7.1 Procedimiento 9-18
9.7.2 Informe de calibracin ISE 9-19
9.7.3 Lecturas ptimas de calibracin 9-20
9.8 Muestras de Control de Calidad y muestras de paciente 9-20
9.8.1 Procedimiento de control de calidad 9-20
9.8.2 Procedimiento de muestra de paciente 9-21
9.9 Mantenimiento 9-21
9.9.1 Resumen de Mantenimiento 9-22
Diario
9.9.2 Lavado en Mdulo ISE 9-23
Mensual
9.9.3 Sustituir el tubo ISE de derivacin a tierra (ISE Ground ByPass Tubing)
9-25
Trimestral
9.9.4 Sustituir los electrodos 9-26
9.9.5 Sustituir el tubo de lquidos ISE 9-26
9.9.5.1 Tubo de copa ISE a electrodo 9-26
9.9.5.2 Tubo de bomba de referencia ISE y tubo de desechos ISE 9-27
Anual
9.9.6 Sustituir los electrodos 9-29
A peticin
9.9.7 Lavado del mdulo ISE 9-29
9.9.8 Limpieza del electrodo de cloro 9-29
Segn sea necesario
9.9.9 Limpieza manual de los electrodos 9-30
9.9.10 Enjuague con leja del electrodo de sodio 9-31
9.9.11 Apagado prolongado del mdulo ISE 9-31
9.10 Resolucin de problemas ISE 9-32
9.10.1 (Info) Flags de resultado 9-32
9.10.2 Fallos generales 9-34
9.10.3 Mensajes de alerta 9-44
Apndice 1 ESPECIFICACIONES TCNICAS A1-1
A-1.1 Rendimiento A1-1

A-1.2 Temperatura A1-1
1.2.1 Estado equilibrado A1-1
1.2.2 Temperatura de funcionamiento de las cubetas A1-1
1.2.3 Temperatura de funcionamiento de la bandeja de reactivos A1-1
1.2.4 Condiciones ambientales A1-2
A-1.3 Dimensiones y peso A1-2
A-1.4 Requisitos de energa A1-2
1.4.1 Analizador A1-2
1.4.2 Bomba de vaco A1-2
1.4.3 Impresora A1-2
1.4.4 SAI (opcional) A1-2
A-1.5 Fotmetro A1-3
A-1.6 Diluidores A1-3
A-1.7 Volumen A1-3
1.7.1 Reactivos espectrofotomtricos A1-3
1.7.2 Reactivos ISE A1-3
A-1.8 Mdulo ISE A1-4
A-1.9 Herramientas de Utilidades A1-5
1.9.1 Programacin A1-5
1.9.2 Volmenes de lavado A1-5
A-1.10 Requisitos de sistema operativo A1-6
A-1.11 Limitaciones A1-6
Apndice 2 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO A2-1
A-2.1 Clculos A2-1

2.1.1 Clculo de la absorbancia (ABS) A2-1
2.1.2 Clculo del valor de concentracin A2-3
A-2.2 Funciones matemticas aplicadas A2-3
2.2.1 Coeficiente de correlacin A2-3
2.2.2 Regresin lineal A2-4
2.2.3 Distancia Punto-Lnea A2-4
2.2.4 Distancia entre dos puntos A2-4
A-2.3 Funciones matemticas para Qumica Clnica A2-5
2.3.1 Factor volumtrico A2-5
2.3.2 Funciones del Mdulo ISE A2-5
A-2.4 Clculos iniciales A2-6
2.4.1 Qumica Clnica A2-6
2.4.2 Mdulo ISE A2-6
A-2.5 Tcnicas de optimizacin A2-6
2.5.1 Buscar el punto de lectura correcto (tests de Tiempo Fijo): A2-6
2.5.2 Normalizacin de los datos de lectura (Cintica y Velocidad Inicial) A2-7
A-2.6 Descripcin de los mtodos A2-7
2.6.1 Punto Final A2-7
2.6.2 Punto Final Absoluto A2-7
2.6.3 Tiempo Fijo A2-8
2.6.4 Cintica A2-8
2.6.5 Velocidad Inicial A2-9
2.6.6 Blanco de Muestra (A) A2-9
2.6.7 Blanco de muestra (B) A2-10
2.6.8 Punto Final 2 Puntos A2-10
2.6.9 Slo Lectura A2-10
Apndice 3 GESTIN DE PASSWORDS A3-1
A-3.1 Informacin general sobre passwords A3-1

3.1.1 Crear nuevo operador A3-3
3.1.2 Para cerrar la sesin de un operador o acceder a la ventana
de inicio de sesin A3-3
3.1.3 Modificar el password del operador A3-4
Apndice 4 REALIZAR DILUCIONES HIPERACTIVAS Y MANUALES EN

LOS ANALIZADORES DE LA SERIE ENVOY A4-1
A-4.1 Diluciones hiperactivas A4-1

4.1.1 Procedimiento de dilucin hiperactiva.. A4-1
A-4.2 Diluciones manuales A4-2
4.2.1 Procedimiento de dilucin manual A4-2
Apndice 5 DIAGRAMAS DE FLUJO PARA LA RESOLUCIN DE

PROBLEMAS EN ISE A5-1
Esta pgina se ha dejado en blanco
intencionadamente
1.0 INTRODUCCIN
El Analizador de la serie Envoy es un analizador automatizado para mtodos de
qumica clnica que utiliza tecnologas espectrofotomtricas y de electrodo
selectivo de iones.
El software del Analizador de la serie Envoy est basado en el sistema operativo

Windows (Fig. 1-1). El software operativo es fcil de usar y, gracias a su acceso
aleatorio selectivo, ofrece al operador la mxima flexibilidad en la adquisicin y el
rendimiento de muestras Rutina y STAT de suero, plasma y orina.
Figura 1-1
Los Analizadores de la serie Envoy disponen de una gran variedad de

caractersticas que aportan flexibilidad y maximizan la eficiencia del operador.
Algunas de dichas caractersticas se enumeran a continuacin. Si desea obtener
una lista completa de las especificaciones tcnicas del Analizador de la serie
Envoy, consulte el apartado Apndice 1: Especificaciones tcnicas.
El analizador puede efectuar Estndares (Calibracin) y Controles de

Calidad a peticin del operador o a intervalos de tiempo programados.
El software operativo lleva integrada la funcin Auto Diagnstico que

monitoriza continuamente el sistema del analizador para su correcto
funcionamiento.
Adems de los tests espectrofotomtricos de qumica clnica, el analizador

est equipado con electrodos selectivos de iones para la determinacin de
los electrlitos Na+, K+, Cl-, y CO2.
Los mtodos espectrofotomtricos para determinar la velocidad de

reaccin disponibles en los analizadores de la serie Envoy son los
siguientes: Punto Final, Tiempo Fijo, Velocidad Inicial (IR), Blanco de Muestra
de tipo A y B, Slo lectura, Punto Final 2 Puntos, Blanco de Muestra (A-b),
Blanco de Muestra (B-b), Punto Final con Iniciador y Punto Final Absoluto.
Captulo 1 Introduccin Analizador de la serie Envoy 1-1
Se pueden almacenar hasta 500 cdigos de test diferentes y Tests
relacionados (tests calculados).
La bandeja de reactivos refrigerados asegura una mayor estabilidad de los

reactivos.
La identificacin por cdigo de barras de la posicin de un reactivo elimina

posibles errores durante la colocacin de los botes y contenedores.
Es posible realizar repeticiones de anlisis sea a peticin del operador

(Anlisis re-run) o automticamente mediante criterios previamente
programados (Re-run patolgico'') .
En caso de resultados hiperactivos, la repeticin del test puede realizarse con

una dilucin automtica de la muestra, previa programacin del parmetro
Re-run hiperactivo en Parmetros de test. Tambin es posible ejecutar
tests en muestras ya diluidas mediante el uso de la funcin de procesamiento
automtico de datos.
Los Analizadores de la serie Envoy pueden conectarse a un equipo host.

Mediante la funcin de cdigo de barras, las muestras de paciente pueden
colocarse aleatoriamente.
El software interno gestiona los parmetros Control de Calidad y Archivo de

Pacientes con informes, grficos y visualizacin de datos.
1.1 Principios bsicos de funcionamiento del Analizador
Los Analizadores de la serie Envoy son analizadores automticos basados en

principios espectrofotomtricos. Se aplican las siguientes leyes de absorcin de
la luz:
La cantidad de radiacin de la luz que pasa a travs de un medio absorbente

homogneo se define como transmitancia, T, donde:
T = I / I0
I0 = intensidad de radiacin de la luz incidente

I = intensidad de radiacin de la luz transmitida
La absorbancia, A, (o extincin, E) se define como:
A = log (1 / T) = log I / I0
La ley de Lambert-Beer establece la relacin entre absorbancia,

concentracin de luz absorbida por un compuesto y grosor de la muestra:
A=cd
= coeficiente de extincin molar de la luz absorbida por el compuesto a una

determinada longitud de onda (lambda) (L.mol-1 cm-1)
c = concentracin molar de la luz absorbida por el compuesto (mol. L1)
d = trayecto ptico de la radiacin en la solucin (cm)
El espectro de absorcin de un compuesto se representa mediante un grfico

donde la luz absorbida (= absorbancia) guarda relacin con la longitud de onda.
Para una solucin coloreada, el grfico mostrar uno o ms picos de
absorbancia. Estos pueden estar en la parte visible del espectro (400-700 nm) o
en la regin ultravioleta (200-400 nm).
Los Analizadores de la serie Envoy utilizan un sistema fotomtrico especialmente

diseado, por el que se enva un haz de luz a travs de una cubeta que contiene
la solucin que se est analizando. Este haz de luz se transmite a un fotmetro
que contiene 10 filtros de interferencia de distintas longitudes de onda. La seal
se amplifica y, a continuacin, se procesa con el sistema electrnico especfico y
el ordenador. Seguidamente, el programa realiza todos los clculos y controles
necesarios para poder presentar la concentracin final del compuesto en la
muestra y sealar cualquier irregularidad encontrada en la reaccin.
El anlisis fotomtrico se basa en el principio siguiente: el aumento o la

disminucin de la intensidad de color en una solucin especfica es proporcional
a la concentracin de analito. Por lo general, cuando se aade una muestra a un
reactivo concreto, inicia una reaccin llevada a cabo por enzimas o sustratos
especficos. Esta reaccin da lugar a un aumento (o disminucin) del color de la
solucin dentro de la cubeta. Durante el proceso de reaccin, el instrumento lee
los cambios de color de la solucin mediante la medicin de la absorbancia. El
procesamiento final de datos se realiza haciendo referencia a un factor terico o
de calibracin para proporcionar una concentracin final al trmino de la
reaccin.
El mdulo ISE (electrodos selectivos de iones) es un dispositivo que sirve para

determinar en las muestras los siguientes electrlitos: K+, Na+, Cl- y CO2 (captulo
9). Este dispositivo se define como selectivo de iones porque los electrodos
reaccionan con los iones correspondientes de acuerdo con la siguiente ley de
Nernst:
E = E0 + RT/ nF log aM+
aM+ = actividad inica M+

E = potencial en voltios
E0 = constante (potencial normal de electrodo de
la semirreaccin redox H+)
R = constante de los gases
F = constante de Faraday
T = temperatura expresada en grados Kelvin
n = carga de iones
La vida media de los electrodos del analizador es de aproximadamente un ao

para los electrodos selectivos de sodio y de referencia, y tres meses para los
selectivos de potasio, cloro y sodio. No obstante, la vida til de los electrodos
depende del nmero de anlisis y del cumplimiento de los procedimientos de
mantenimiento descritos en este manual.
1.2 Explicacin de los iconos y los smbolos
El software del Analizador de la serie Envoy se basa en Windows y utiliza los

iconos, comandos rpidos, teclas de funcin y mens en forma de cortina tpicos
de este sistema operativo.
Cada pantalla tiene sus propios iconos y mens especficos, que se describirn
ms adelante. El significado completo de cada comando se explicar en los
captulos correspondientes. Al iniciarse, el programa mostrar la siguiente
ventana principal:

Figura 1-2
Men principal: cada men genera otros submens, comandos y opciones.

& Iconos de acceso directo: cuando se selecciona un icono, se activa
directamente el comando correspondiente.
Versin del software: versin del sistema operativo del software.
Nivel de acceso: se trata del nivel de acceso del operador, que depende de
la contrasea.
Barra de mensajes: un solo clic abre una ventana que muestra los mensajes
recibidos por el programa.
Barra de alertas: un solo clic abre una ventana que muestra las alertas
emitidas durante la sesin de trabajo.

Men de la barra vertical: da acceso directo a los submens, comandos y
opciones.
Indicador de estado del refrigerador
Ventana de temperatura y presin
Temperatura ambiente (RT)
Temperatura de la cubeta (CT)
Presin de bombeo

Barra de iconos de las teclas F
F2 - Estado del analizador - ventana de mensaje que contiene el estado

actual del analizador.
F4 - Configurar impresora - da acceso a los mens de la impresora.-
F5 - Reiniciar Analizador - permite reiniciar los sistemas del analizador.
F6 - Analizador en stand-by - permite colocar el analizador en posicin de

espera durante 30 minutos.
F7 - Cambiar nivel de acceso - cuadro de texto que permite introducir la

contrasea para cambiar el nivel de acceso.
F10 Reagent Management - permite visualizar, insertar y suprimir

reactivos, as como imprimir volmenes de reactivo
Lista de Trabajo/Test/Funciones de la barra de iconos
1 - Directorio de Test - permite crear, borrar y cambiar el nombre de

cdigos de test, parmetros, estndares y controles para todos los anlisis.
2 - Crear Bandeja de reactivos - permite mover los reactivos del directorio

de test Disponible a En bandeja.

3 - Parmetros de test - parmetros de test, estndares y controles para
los cdigos de test actuales En bandeja.
4 - Perfiles de test - permite crear, modificar y borrar perfiles de anlisis.
5 - Tests Rutina/Stat - permite programar, insertar o ver muestras de

pacientes para su anlisis.
6 - Verificando batch - permite programar muestras de paciente para su

anlisis como grupo.
7 Estndares - permite ejecutar estndares.
8 Controles - permite ejecutar controles.
9 Herramientas de Utilidades - utilidades y funciones de diagnstico del

Analizador.
10 - Calibraciones Mecnicas - permite realizar alineaciones mecnicas.
11 Resumen de muestras o Ver Resultados

a) Ver resultados por muestra - muestra la calibracin, el control y la
absorbancia de la muestra de paciente, as como los factores, las
pendientes ISE, las seales de error y los fallos de calibracin.
b) Ver resultados por test - muestra un registro de resultados por test y
no muestra los factores de calibracin ni las pendientes ISE.
11 Resumen de muestras o Ver Resultados - no muestra resultados en

la lista
12 - Ver Reaccin - muestra las reacciones de anlisis en forma de grfico.
13 - Ver Resultados - muestra el registro de resultados en tiempo real. No

se muestran los factores de calibracin ni las pendientes ISE.
14 Apagado - procedimiento de apagado del Analizador.
Al colocar el cursor sobre los iconos aparece una indicacin con una breve descripcin
de la funcin del icono. Para los iconos de las teclas F, esta indicacin va seguida de la
tecla de funcin entre parntesis, que representa la misma funcin o comando que la
del icono. Por ejemplo, la indicacin Reiniciar Analizador (F5) significa que la tecla de
funcin F5 tiene la misma funcin que la del icono.
Iconos generales
Cancelar - permite anular la funcin o programacin y cerrar la
ventana.
Guardar - permite guardar el programa y cerrar la ventana.
Imprimir -permite imprimir el contenido de la ventana, es decir, los

parmetros, los grficos, etc.
permite reducir la ventana a la barra superior, donde aparece el

nombre del analizador.

Smbolos IVD impresos en el embalaje
Precaucin
Consulte las instrucciones de uso
Dispositivo mdico para diagnstico in vitro
Nmero de catlogo
Fabricante
Riesgos biolgicos
Precaucin: Riesgo de corte
Smbolo de nmero de la serie
Smbolo de RAEE
Marcado CE (Directiva 98/79/CE)

Smbolos utilizados por el Analizador
Corriente continua
Corriente alterna
Corriente continua y corriente alterna
Puesta a tierra
Terminal del conductor de tierra de proteccin
Terminal de tierra del chasis
Equipotencialidad
Encendido (fuente de suministro principal)
Apagado (fuente de suministro principal)
Equipo protegido en su totalidad por aislamiento doble o reforzado
Precaucin, riesgo de descarga elctrica

(negro sobre fondo amarillo)
Precaucin, consulte los documentos adjuntos

(negro sobre fondo amarillo)

1.3 ELIMINACIN DE RESIDUOS
Para garantizar la seguridad y la salud del medio ambiente, se recomienda no

eliminar los consumibles usados, residuos lquidos o kits de mantenimiento
desechables en el medio ambiente.
Asegrese de que la eliminacin de material de desecho se realice segn las
leyes y reglamentos aplicables.
1.4 DEVOLUCIN DEL ANALIZADOR AL SERVICIO TCNICO
El servicio tcnico podr intervenir localmente en el laboratorio o las instalaciones del

fabricante en caso de devolucin de los analizadores para su reparacin. En ambos
casos es necesario descontaminar el analizador y sus componentes para proteger la
salud del equipo de servicio tcnico.
Para descontaminar el analizador, siga el procedimiento descrito a continuacin,

teniendo en cuenta que cualquier parte del analizador puede entrar en contacto, incluso
accidentalmente, con muestras potencialmente infectadas: por lo tanto, establezca la
proteccin adecuada mediante el uso de los dispositivos de proteccin personal
necesarios.
Tenga cuidado de protegerse contra cualquier salpicadura de agente descontaminante

residual al desconectar los diversos tubos o tocar los distintos componentes del sistema
hidrulico, una vez haya efectuado la descontaminacin.
El procedimiento descrito a continuacin no se considera completo, de modo que

alentamos al laboratorio a tomar cualquier otra medida que considere oportuna para
garantizar la seguridad del equipo de servicio tcnico.
1.4.1. Devolucin de los analizadores operativos
1. Retire todas las piezas consumibles que todava estn presentes en el analizador
(cubetas de muestra, tubos de test, contenedores de reactivos, etc.).
2. Meta un agente descontaminante adecuado (p. ej. 1N de cido clorhdrico diluido

al 3%) en un contenedor de reactivo y colquelo en la posicin n 40.
3. Prepare un contenedor de solucin enzimtica para lavar el ISE y colquelo junto

con las dems soluciones de ISE en el alojamiento especfico.
4. Inicie una cubeta (men Utilidades del analizador Lavar cubetas) y el ciclo de
lavado del ISE (men Utilidades del analizador Lavar ISE).
5. Espere cinco minutos a que finalicen los lavados y luego retire el contenedor de
agente descontaminante de la bandeja de reactivos y vuelva a poner la solucin

enzimtica ISE en el refrigerador. Retire todos los contenedores de soluciones
ISE.
6. Ejecute un ciclo de lavado normal con agua (Utilidades del analizador Lavar
con agua).
7. Vace el circuito hidrulico (desde el men Utilidades del analizador - Vaciar

Lquidos).
8. Apague el analizador.
9. Limpie la bandeja de muestra en su totalidad con un agente descontaminante y

un pao limpio, as como su alojamiento y todas las superficies accesibles del
analizador.
Antes de una visita del servicio tcnico:

Adems de lo anterior, desconecte los tubos de residuos del instrumento y limpie
con el agente descontaminante un rea que sea lo suficientemente grande como
para que el tcnico pueda trabajar.
Para enviar el analizador al servicio tcnico:

Adems de las instrucciones dadas en los puntos 1 a 9, haga lo siguiente:
1. Desconecte los tubos de residuos del instrumento.
2. Desconecte el tubo de agua del instrumento, enrllelo hacia arriba y mtalo en

una bolsa.
3. Meta las agujas de muestreo empujndolas por completo en sus pozos de

lavado.
4. Coloque la cubeta y las bandejas de suero en su sitio.
5. Asegrese de que todas las partes mviles estn bien sujetas.
6. Descontamine el sistema de vaco y asegrese de que no quede lquido residual.
7. Descontamine la sonda de descarga del sistema de vaco ponindola en remojo

durante cinco minutos en 1N de HCl diluido al 3%.
8. Enrolle los tubos de residuos y mtalos en una bolsa hermticamente cerrada.
9. Empaquete los dispositivos perifricos y el analizador en su embalaje original.

1.4.2. Devolucin de los analizadores no operativos
1. Retire todas las piezas consumibles que todava estn presentes en el analizador
(cubetas de muestra, tubos de test, contenedores de reactivos, etc.).
2. Limpie toda la bandeja de muestras con un agente descontaminante (1N de

cido clorhdrico [HCl] diluido al 3%) y un pao limpio, as como su alojamiento y
todas las superficies accesibles del analizador.
3. Desatornille las agujas de muestreo de sus brazos, pngalas en remojo durante

cinco minutos en un agente descontaminante y luego enjuguelas con agua o
vulvalas a atornillar en su lugar.
4. Descontamine el sistema de vaco y asegrese de que no quede lquido residual.
5. Descontamine la sonda de descarga del sistema de vaco ponindola en remojo

durante cinco minutos en 1N de HCl diluido al 3%.
6. Asegrese de que las cubetas estn vacas y, a continuacin, llnelas

manualmente con la solucin descontaminante. Al cabo de cinco minutos, retire
la solucin y sustityala por agua de calidad de laboratorio.
Antes de una visita del servicio tcnico:

Adems de lo anterior, desconecte los tubos de residuos del instrumento y limpie
con el agente descontaminante un rea que sea lo suficientemente grande como
para que el tcnico pueda trabajar.
Para enviar el analizador al servicio tcnico:

Adems de las instrucciones dadas en los puntos 1 a 6, haga lo siguiente:
1. Desconecte los tubos de residuos del instrumento.
2. Desconecte el tubo de agua del instrumento, enrllelo hacia arriba y mtalo en

una bolsa.
3. Meta las agujas de muestreo descontaminadas empujndolas por completo en

sus pozos de lavado.
4. Coloque la cubeta y las bandejas de suero en su sitio.
5. Asegrese de que todas las partes mviles estn bien sujetas.
6. Enrolle los tubos de residuos descontaminados y mtalos en una bolsa

hermticamente cerrada.
7. Asegrese de que las cubetas estn vacas.

8. Asegrese de que no quede lquido residual en el circuito hidrulico ni en
cualquier otra parte del instrumento.
9. Empaquete los dispositivos perifricos y el analizador en su embalaje original.
1.5 ELIMINACIN SEGURA DE ANALIZADOR

Cuando el instrumento ya no pueda volver a usarse o deba llevarse al desguace,
siga el procedimiento descrito a continuacin, teniendo en cuenta que cualquier
parte del analizador puede entrar en contacto, incluso accidentalmente, con
muestras potencialmente infectadas: por lo tanto, establezca la proteccin
adecuada mediante el uso de los dispositivos de proteccin personal necesarios.
Tenga cuidado de protegerse contra cualquier salpicadura de agente

descontaminante residual al desconectar los diversos tubos o tocar los
distintos componentes del sistema hidrulico, una vez haya efectuado la
descontaminacin.
Retire todas las piezas consumibles que todava estn presentes en el

analizador (cubetas de muestra, tubos de test, contenedores de reactivos,
etc.).
Vace el circuito hidrulico (desde el men Utilidades del analizador - Vaciar

Lquidos).
Retire el tubo de agua del recipiente externo y pngalo en un recipiente con al

menos un litro de agente desinfectante o descontaminante adecuado (p. ej.
1N de cido clorhdrico [HCl] diluido al 3%). Meta agente desinfectante en
lugar de soluciones ISE en los cuatro contenedores vacos y en un
contenedor de la bandeja de reactivos, en la posicin 40.
Vuelva a rellenar el circuito hidrulico mediante la ejecucin de un reinicio y

una purga del dilutor qumico clnico y el dilutor del ISE.
Ejecute un lavado de las cubetas y el ISE (en el men de Utilidades de

analizador - Lavar con agua y Lavar ISE).
Espere cinco minutos. Elimine el desinfectante del recipiente y de los

contenedores ISE, y sustityalo por agua. Vuelva a meter el tubo de agua en
el recipiente que acaba de llenar.
Vuelva a ejecutar el lavado de las cubetas y el ISE y, a continuacin, vuelva a

vaciar el circuito hidrulico.
Apague el analizador.
Desconecte del analizador todos los cables que conectan el UPS a la red y a
los dispositivos perifricos.
Desconecte todos los cables de conexin de los dispositivos perifricos

(teclado, ratn, conector inalmbrico, impresora y UPS).
Limpie toda la bandeja de muestras con un agente descontaminante (1N de
cido clorhdrico [HCl] diluido al 3%) y un pao limpio, as como su
alojamiento y todas las superficies accesibles del analizador.
Limpie cuidadosamente los dispositivos perifricos con un pao limpio y un

agente desinfectante.
Retire los tubos de residuos del analizador y del sistema de vaco.
Retire la sonda de descarga del sistema de vaco y pngala en remojo

durante cinco minutos en 1N de [HCl] diluido al 3%. A continuacin,
enguguela con agua tibia.
Retire todos los tubos que forman parte del circuito hidrulico de lavado,
distribucin y muestreo y del circuito del ISE. Retire tambin los electrodos
ISE.
Clasifique los materiales de cierre definitivo del instrumento para que puedan
reciclarse o desecharse como residuos especiales, segn la legislacin local.
Si el analizador va a devolverse al distribuidor, despus de la

descontaminacin asegrese de embolsar y separar todas las partes
extradas del sistema para que puedan desecharse como residuos
especiales.
Solo para el Espacio Econmico Europeo: El instrumento se desechar de acuerdo con la Directiva
2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).

1.6 Breve descripcin del Analizador
1.6.1 Vista exterior frontal

Figura 1-3
Botn de encendido/apagado del ordenador

Pantalla LCD
Cmara de reactivos refrigerados
Bandeja de muestras
Brazo de muestreo para Qumica Clnica
Brazo de muestreo para ISE / Diluyente / y mtodos de Iniciador de Muestra
Mdulo ISE
Estacin de lectura y circuito fludico
Empuaduras de presin-traccin
Embudo ISE (bol)
Contenedor Diluyente de Muestra (tubo)

1.6.2 Vista interior frontal
Figura 1-4
Dilutor del brazo Qumica Clnica
Sensor de cogulos del brazo Qumica General (slo disponible en

analizadores 500+ Envoy)
Bomba peristltica del brazo Qumica Clnica
Depsito de la solucin de enjuague
Estacin de lavado de cubeta
1.6.3 ISE Sensor de cogulos (slo disponible en analizadores 500+ Envoy)
Figura 1-5

1.6.4 Conectores y controles del panel
MONITOR
EXTERNO
MIC
(sonido)
Com 2 ENTRADA DE
LNEA (sonido)
Com 1
SALIDA DE LNEA
(sonido)
PUERTO DE
PUERTO DE 4 - PUERTOS USB
RATN PS2 #
TECLADO RX #
Figura 1-6
1.6.5 Mdulos
Los Analizadores de la serie Envoy se fabrican con una estructura de una sola
pieza de acero inoxidable. El cuerpo moldeado por inyeccin (en Baydur) se
coloca en el chasis para cubrir el instrumento.
La Figura 1-7 muestra la composicin modular del instrumento. Cada mdulo

tiene su propia funcin especfica.
Caja del ordenador: consta de monitor LCD, pantalla tctil, tarjeta grfica
principal, fuente de alimentacin y dispositivos perifricos.
Mdulo de la estacin de lectura: consta de placa de cubeta, fotmetro,

dilutor, unidad de lectura, estacin de lavado, depsito de H2O y sistema
electrnico.
Mdulo de fuente de alimentacin: aloja la fuente de alimentacin

principal del analizador.
Mdulo de bandeja de reactivos: se compone de la bandeja giratoria de

reactivos, la cmara de refrigeracin, el lector de cdigo de barras y el
sistema electrnico.

Mdulo de bandeja de muestras: se compone de la bandeja giratoria de
muestras, el lector de cdigo de barras, los sensores de tubo de muestra,
los pozos de lavado y el sistema electrnico de control.
Mdulo ISE: consta del panel de electrodos, el dilutor, el soporte de

reactivos ISE y el sistema electrnico.
Brazo de muestreo (dos): se compone de un sistema mecnico basado en

dos ejes que incorpora la cabeza de la aguja de muestreo con sistema
electrnico incorporado, incluido el sensor de posicin correcta (codificador).

Figura 1-7
Vista de los mdulos
1- Caja del ordenador
2- Estacin de lectura
3- Fuente de alimentacin
4- Mdulo de reactivos
5- Mdulo de bandeja de muestras
6- Mdulo ISE
7- Brazos de muestreo

intencionadamente

2.0 FUNCIONAMIENTO
2.1 Arranque
Para encender la unidad del analizador y el sistema de refrigeracin de reactivos,
pulse el interruptor de encendido/apagado situado en el panel posterior (Fig. 2-
1a). Para arrancar el analizador, el ordenador y el programa operativo del
Analizador de la serie Envoy, pulse el botn pulsador blanco situado bajo la
pantalla LCD (Fig. 2-1b).
PRECAUCIN: si se vuelve a pulsar el mismo botn pulsador, el analizador

se apaga, dejando slo encendido el sistema de
refrigeracin.
Despus de esta fase inicial de encendido, ser necesario introducir el nombre

de usuario y la contrasea. Tras el primer arranque (aprox. 1 minuto), deje que
el analizador se caliente durante aproximadamente 20 minutos. As permite que
la temperatura de la bandeja de cubetas y la lmpara fotomtrica se estabilicen.
El visor de temperatura situado en la parte inferior de la pantalla principal
continuar parpadeando en rojo hasta que se alcance la temperatura de
funcionamiento (Fig. 2-1b).
Unidad del Analizador
Interruptor de
encendido/apagado
Visor de
temperatura
Botn pulsador de
arranque del Analizador y el ordenador
Figura 2-1a Figura 2-1b
2.2 Verificaciones del sistema
2.2.1 Auto Diagnstico
Al arrancar el equipo se abrir una ventana de autodiagnstico (Fig. 2-2) que

mostrar las verificaciones de arranque del sistema a medida que se efecten.
Al acabar el proceso, se indicar si cada elemento ha superado o no la
verificacin. Si se produce un fallo, primero reinicie (F5) el analizador. Si el
fallo vuelve a producirse tras el reinicio, reinicie el analizador mediante un
apagado (sin lavado de cubetas y del ISE) (seccin 2.9.3). Si los fallos
Captulo 2 Funcionamiento Analizador de la serie Envoy 2-1

persisten, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de
ELITechGroup Clinical Systems.
Figura 2-2
2.2.2 Puesta a cero del fotmetro
Antes de iniciar la calibracin y los controles, debe efectuarse una puesta a

cero del fotmetro (seccin 6.1.7). Tras iniciar sesin, si han transcurrido 24
horas desde la anterior puesta a cero del fotmetro, aparecer un mensaje que
indicar al operador que debe efectuarse una. Seleccione S para iniciar la
funcin. Si no han transcurrido 24 horas desde la anterior puesta a cero del
fotmetro, el mensaje no aparecer y el operador deber seleccionar
manualmente la opcin Herramientas de Utilidades situada bajo el men
Funciones. Una vez haya finalizado la puesta a cero del fotmetro, podr
seleccionar la opcin de revisin e impresin de la Transmisin ptica en el
men Funciones, seleccionando Diagnstico y, a continuacin, Mostrar
Transmisin ptica.
2.2.3 Solucin de enjuague
Asegrese de que el recipiente de solucin de enjuague del sistema tenga la

cantidad de solucin necesaria para todos los tests.
2.3 Reagent Management

Para acceder a esta funcin, seleccione el icono especfico o pulse la tecla
F10. Esta funcin permite:
Insertar los botes y contenedores de reactivos en sus posiciones

predeterminadas.
Si la opcin de cdigo de barras del reactivo est habilitada en
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.5.), los botes y contenedores de
reactivos con cdigos de barras se pueden insertar, escanear y, a
continuacin, asignar automticamente a una posicin.
Cambiar o quitar botes y contenedores de reactivos.
Visualizar y medir volmenes de reactivos.
Rastrear los nmeros de lote de reactivos y las fechas de caducidad, si la
opcin de cdigo de barras del reactivo est habilitada en Configuracin del
Analizador (seccin 6.4.5).
Imprimir el volumen de reactivo actual.

2.3.1 Bandeja de Reactivos
La bandeja de reactivos se divide en cinco sectores extrables, identificados por

las letras A, B, C, D y E. Cada sector cuenta con 8 posiciones (Fig. 2-3).
Figura 2-3
La pantalla muestra una representacin de 8+8 contenedores (Fig. 2-4a). Los

botes grandes estn en la posicin inferior y los contenedores pequeos, en las
posiciones superiores.
Los reactivos-1 Envoy 500 Elitech (kits) estn listos para su uso tal como estn
envasados.
Los reactivos-2 Envoy 500 Elitech (kits) estn preensamblados y listos para su
uso tal como estn envasados. Los contenedores pequeos pueden llegar a
separarse de los botes grandes durante el envo o destapado. Si ocurre, vuelva
a deslizar el contenedor pequeo en el bote grande de reactivo antes de
colocarlo en el analizador.
Normalmente, los botes grandes se utilizan para el reactivo 1 mientras que los
contenedores pequeos se suelen utilizar para el reactivo 2. Sin embargo, en
algunos casos (por ejemplo para mejorar la estabilidad), los contenedores
pequeos contendrn el reactivo 1. En ese caso, deslice el contenedor
pequeo de reactivo 1 en el bote grande de reactivo vaco antes de colocarlo
en el analizador.
Ambas posiciones contienen los cdigos de test de reactivo. Al seleccionar el

botn I.S.E. Reagents, se muestran los reactivos ISE y el estado de volumen
del diluyente de la muestra (Fig. 2-4b).

Sobre el botn Salir est el campo Sector. Se mostrarn de forma visible

todos los reactivos ubicados en el sector seleccionado; A es el sector
predeterminado. Para seleccionar un sector distinto, haga clic en los botones
situados a la derecha y a la izquierda.
2.3.2 Quitar e insertar contenedores de reactivos
Hay dos formas de insertar contenedores de reactivos en la bandeja o de

quitarlos: individualmente o como sector entero.
Contenedor nico:
o Funcin Quitar contenedor:
1) Haga clic con el botn derecho del ratn en la posicin de
reactivo seleccionada.
2) Aparecer un cuadro de lista desplegable en el que se
pedir al operador que elija entre Insertar contenedor,
Quitar contenedor o Escanear contenedor.
3) Seleccione Quitar contenedor.
a) Los Analizadores de la serie Envoy colocarn la
bandeja de reactivos en la posicin que coincida con
la flecha de posicin que hay frente a los sectores.
b) Quite con cuidado el reactivo existente.
c) Confirme la retirada del reactivo.
d) El contenedor de reactivo se escanear pero no se
medir. El nombre de reactivo permanecer en la
posicin asignada, pero no su representacin grfica.
La pantalla grfica de volumen de reactivo se
restaurar cuando se acceda al reactivo en un ciclo
de funcionamiento o cuando se seleccione la opcin
Escanear contenedor o Insertar contenedor.
o Funcin Insertar contenedor:
1) Haga clic con el botn derecho del ratn en la posicin de
reactivo seleccionada.

pedir al operador que elija entre Insertar contenedor,
Quitar contenedor o Escanear contenedor.
3) Seleccione Insertar contenedor.
la flecha de posicin que hay frente a los sectores.
b) Quite la o las tapas de los contenedores de reactivo.
c) Inserte el o los contenedores de reactivo en la
bandeja de reactivos.
d) Confirme la colocacin del reactivo.
e) El reactivo se escanear y medir automticamente.
Si la opcin de cdigo de barras del reactivo est
deshabilitada, el reactivo slo se medir
automticamente.
f) La pantalla de reactivos se actualizar con el
volumen, el nmero de lote y la fecha de caducidad
correctos (si est habilitada).
Todo el sector:
o Funcin Quitar sector:
1) Haga clic con el botn derecho del ratn en el campo
SECTOR correspondiente al sector que el operador desee
quitar o insertar.
pedir al operador que elija entre Insertar sector, Quitar
sector o Escanear sector.
3) Seleccione Quitar sector.
a) Los Analizadores de la serie Envoy colocarn el
sector de reactivos en la posicin que coincida con la
flecha de posicin que hay frente a los sectores, para
un fcil acceso.
b) Quite con cuidado los reactivos necesarios del sector
o todo el sector.
c) Confirme la retirada del sector.
d) Todos los contenedores de reactivo asignados a ese
sector se escanearn, pero no se medirn. Los
nombres de reactivo permanecern en sus posiciones
asignadas, pero no su representacin grfica. La
pantalla grfica de volumen de reactivo se restaurar
cuando se acceda a los reactivos en un ciclo de
funcionamiento o cuando se seleccione la opcin
Escanear contenedor/sector o Insertar
contenedor/sector.
o Funcin Insertar sector:
1) Haga clic con el botn derecho del ratn en el campo
SECTOR correspondiente al sector que el operador desee
quitar o insertar.
pedir al operador que elija entre Insertar sector, Quitar
sector o Escanear sector.
3) Seleccione Insertar sector.

la flecha de posicin que hay frente a los sectores,
para un fcil acceso.
b) Quite la o las tapas de los contenedores de reactivo.
c) Inserte el o los contenedores de reactivo en la
d) Confirme la colocacin del sector.
e) El sector de reactivos se escanear y medir
automticamente. Si la opcin de cdigo de barras
del reactivo est deshabilitada, el sector slo se
medir automticamente.
f) La pantalla de reactivos se actualizar con el
volumen, el nmero de lote y la fecha de caducidad
correctos (si est habilitada).
2.3.3 Escanear todos los contenedores
Esta funcin est disponible cuando est habilitada la opcin de cdigo de

barras del reactivo en Configuracin del Analizador. Cuando se selecciona
esta funcin se efecta el escaneado automtico de todas las posiciones de
bandeja y se identifican correctamente los contenedores de reactivo presentes
y su posicin. El volumen presente en cada contenedor se medir y actualizar.
Esta funcin tambin medir y actualizar los volmenes de I.S.E Reagents,
incluido el diluyente de muestra. Las posiciones vacas de la bandeja de
reactivos generarn mensajes en el registro Alertas.
2.3.4 Chequear volmenes
Esta funcin mide y actualiza el volumen de todos los reactivos asignados a

una posicin de la bandeja de reactivos. La funcin tambin medir y
actualizar los volmenes de I.S.E. Reagents, incluido el diluyente de
muestra.
2.3.5 Informacin de volmenes
Al hacer clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cdigo de test, en la
pantalla se mostrar un diagrama con cuatro columnas (Fig. 2-5):
Anlisis: nombre del test

Volumen (mL): volumen aproximado en mililitros del contenedor de reactivo
Num. Muestras: nmero aproximado de tests posibles con el volumen actual
de reactivo medido.
Nm. mx. Muestras: nmero aproximado de tests que pueden efectuarse
cuando se utilizan dos reactivos.

Figura 2-5
2.3.6 Nmero de Lote y Fecha de caducidad
Esta funcin slo est disponible para reactivos de ELITechGroup Clinical

Systems cuando se ha habilitado la configuracin interna as como la opcin de
cdigo de barras de reactivo en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.5).
Una vez escaneado el contenedor de reactivo, se mostrar el nmero de lote y

la fecha de caducidad del reactivo en la ventana Informacin de volmenes
(Fig. 2-5).
Si hay un nmero de lote de reactivo caducado a bordo y no se ha escaneado

ese contenedor de reactivo o no ha podido accederse a l en la ventana Ver
volmenes antes de efectuarse los tests de muestras, la muestra se analizar
para todos los reactivos caducados y no caducados sin que se active ningn
mensaje de alerta. Los resultados de reactivo caducado se indicarn como
<NC> y aparecer una seal informativa N en el resumen de muestras. As
se obtendrn los reactivos no caducados. El reactivo caducado se quitar de la
bandeja de reactivos una vez se acceda a la ventana Ver volmenes.
.
2.3.7 ISE Reagents
Esta pantalla muestra el volumen aproximado de los reactivos ISE (Fig. 2-4b):
ISE Baseline, ISE Diluent, ISE Conditioner e ISE Cleaner (Base ISE, Diluyente
ISE, Acondicionador ISE y Solucin de lavado ISE)
NOTA: no mostrar el volumen del contenedor de solucin de referencia externa.
El volumen aproximado de solucin salina del contenedor Diluyente de

Muestra tambin se medir y se mostrar. Este contenedor de diluyente de
muestra se utiliza cuando se seleccionan los tests para efectuar un Re-run
hiperactivo en la seccin de parmetros de cada test.
Seleccione el botn Chequar volmenes en la pantalla I.S.E. Reagents y el

analizador comprobar automticamente el volumen de todos los contenedores
existentes en el men I.S.E. Reagents, incluidos los reactivos ISE y el
diluyente de muestra.

2.3.8 Imprimir
Esta funcin le permite imprimir la informacin de volumen actual

correspondiente a todos los reactivos medidos.
2.4 Anlisis de Estndares (Calibraciones)

Los estndares, controles y muestras de pacientes pueden solicitarse y
procesarse en orden secuencial o simultneamente a peticin del operador. Los
estndares pueden procesarse antes, durante o despus de la ejecucin de un
test de paciente. Esto permite efectuar la calibracin durante la ejecucin de un
test de paciente, cuando se considere necesario.
Todos los resultados de paciente y control que se analicen ANTES de una

calibracin correcta se calcularn utilizando el factor de calibracin ANTERIOR.
Todos los resultados de paciente y control que se analicen DESPUS de una
calibracin correcta se calcularn utilizando el NUEVO factor de calibracin.
Tenga en cuenta que los valores de control y de paciente siempre deben basarse
en la ltima ejecucin correcta de estndares.
La calibracin de estndares puede ejecutarse ya sea a peticin del operador o

inmediatamente despus de que este reciba una alerta una vez transcurrido un
intervalo de tiempo predeterminado. Ambas opciones pueden coexistir. Las
funciones son Un-timed Standards y Estndares programados (Fig. 2-6).
El cdigo de identificacin de todos los estndares es asignado automticamente
por el analizador y aumenta progresivamente cada vez que se solicita un
estndar (es decir, STD002, STD003...).
Figura 2-6

2.4.1 Un-timed Standards
1) Seleccione la funcin Estndares en el men Tests o a travs del

icono de acceso directo (Fig. 2-6).
2) Seleccione Un-timed Standards (se abre por defecto) en la ventana
Seleccionar Estndares/Controles.
3) Aparecer una lista de cdigos de test.
o Los cdigos de test mostrados son los que se encuentran
actualmente En bandeja y en Parmetros de test.
4) Seleccione el cdigo de test que necesita calibracin.
o O bien elija Seleccionar Todo para realizar la calibracin en
todos los tests que estn disponibles.
o Puede utilizarse Deseleccionar Todo para borrar los cdigos de
test antes de empezar la seleccin.
5) Despus de seleccionar los cdigos de test deseados, pulse En
funcionamiento.
6) Confirme que las muestras estn presentes en la bandeja de muestras
respondiendo S al mensaje.
o El operador tambin puede seleccionar No si las muestras no
estn en la bandeja de muestras.
o Aparecern una serie de mensajes que guiarn al operador a
travs del proceso de identificacin y colocacin de muestras en la
bandeja de muestras.
o Una vez se hayan insertado las cubetas, seleccione En
funcionamiento.
7) Se iniciar el procedimiento de calibracin.
2.4.2 Estndares programados
1) Seleccione la funcin Estndares en el men Tests o a travs del

icono de acceso directo (Fig. 2-6).
2) Seleccione Estndares programados en la ventana Seleccionar
Estndares/Controles.
3) Aparecer una lista de cdigos de test.
o Slo los cdigos de test para los que se haya definido el parmetro
Re-run programado podrn solicitarse y procesarse en
Estndares programados (seccin 4.4.2) .
4) Seleccione el cdigo de test que necesita calibracin.
o O bien elija Seleccionar Todo para efectuar la calibracin en
5) Despus de seleccionar los cdigos de test deseados, pulse En
funcionamiento.
funcionamiento.
7) Se iniciar el procedimiento de calibracin.
8) Una vez transcurrido el perodo de tiempo de calibracin, aparecer el
siguiente mensaje en pantalla dirigido al operador: Hay estndares por
analizar! Efectuarlo?
o El mensaje slo aparecer durante 5 minutos.
o El mensaje volver a aparecer a la siguiente hora de calibracin
programada.
9) Seleccione S.
o El operador tambin puede seleccionar No.
o En el registro de mensajes se registrar el siguiente mensaje:
Estandarizacin automtica no efectuada.
o El mensaje volver a aparecer a la siguiente hora de calibracin
programada.
10) Aparecern una serie de mensajes que guiarn al operador a travs del
proceso de identificacin y colocacin de muestras.
11) Coloque el cursor sobre la posicin de la bandeja de muestras y haga
clic en ella.
12) La bandeja de muestras se mover para ajustarse a la posicin de la
muestra (un LED rojo intermitente indica la posicin correcta).
13) Una vez se hayan insertado las cubetas, seleccione En
funcionamiento.
14) Se iniciar la calibracin.
2.5 Anlisis de control

Las muestras de control de calidad pueden procesarse ya sea a peticin del
operador o automticamente despus de que este reciba una alerta una vez
transcurrido un intervalo de tiempo predeterminado. Ambas opciones pueden
coexistir. Las funciones son Un-timed Controls y Controles programados
(Fig. 2-7). El cdigo de identificacin de todos los controles es un nmero
asignado automticamente por el instrumento, que aumenta progresivamente
cada vez que se solicita un control (es decir, CTRL002, CTRL003...). Si se
vuelve a ejecutar un test correspondiente a ese control mediante la opcin
Anlisis re-run, el identificador seguir siendo el mismo. Para que el operador
tenga ms control sobre el cdigo de identificacin durante la programacin, la
muestra de control puede solicitarse a travs de la pantalla Nueva
Entrada, del mismo modo que habitualmente se solicitan las de pacientes.

Figura 2-7
2.5.1 Un-timed Controls
1) Seleccione la funcin Controles en el men superior o lateral Tests o a

travs del icono de acceso directo .
2) Seleccione Un-timed Controls (se abre por defecto) en la ventana
Seleccionar Estndares/Controles.
3) Aparecer una lista de cdigos de test disponibles.
4) Seleccione el nivel de control Conocido (se abre por defecto) o
''Desconocido que desee ejecutar, haciendo clic en las casillas 1, 2 o 3
situadas en el centro de la ventana.
5) Seleccione el test que desee efectuar.
o O bien elija Seleccionar Todo para efectuar los controles en
6) Pulse En funcionamiento.
funcionamiento.
8) Se iniciar el procedimiento de anlisis de control.
9) La ubicacin de los controles en procesamiento puede verse en el men
Lista de trabajo seleccionando Rutina/Stat y, a continuacin,
Controles.

2.5.2 Un-timed Controls a travs de Rutina/Stat
Esta opcin es til para los operadores que tienen un Analizador de la serie Envoy
conectado a un equipo host en el que los controles requieren un nmero de
identificacin especfico o se asocian a uno.
1) Seleccione Controles en la pantalla Rutina/Stat (Fig. 2-8).

o La Bandeja Actual de controles mostrar nicamente las posiciones
asignadas a las muestras Control que se hayan definido en
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9)
Figura 2-8
2) Seleccione Nueva Entrada o haga clic en el nmero de posicin
disponible en la pantalla Introduccin global/Ver pacientes.
3) Aparecer una ventana Nueva Entrada idntica a la que aparece en
Rutina pero sin los campos de datos de paciente (Fig. 2-9).
4) En el lado derecho de la ventana de entrada, seleccione el nivel de
control que desee ejecutar.
5) En la parte superior izquierda del cuadro de texto ID introduzca el
cdigo de identificacin deseado asignado por el equipo host.
6) Seleccione los tests que vayan a efectuarse o un perfil que contenga los
tests que vayan a solicitarse en la ejecucin del control.
7) Pulse Guardar para guardar la entrada y contine para solicitar el
siguiente nivel de control.
8) Una vez se hayan guardado ambos niveles de control, seleccione Salir
para volver a la Bandeja Actual de controles.
9) En el men superior Opciones (Fig. 2-8) seleccione En
funcionamiento > Todo para iniciar el procesamiento del control
programado.
NOTA: cuando se repite un control en Anlisis re-run, slo se archivar el

segundo resultado obtenido.
Si los resultados del control no se han archivado cuando se vuelven a solicitar

con el mismo cdigo de identificacin, los controles se ejecutarn como Clon.
Una vez archivados, ambos resultados aparecern en los datos de control de
calidad Diario.
Si los primeros resultados se archivan antes de volver a solicitarse con el

mismo cdigo de identificacin, los controles no se ejecutarn como clon.
Todos los resultados aparecern en los datos de control de calidad Diario.

Figura 2-9
2.5.3 Controles programados
1) Seleccione la funcin Controles en el men superior o lateral Tests o

a travs del icono de acceso directo .
2) Seleccione Controles programados en la ventana Seleccionar
Estndares/Controles (Fig. 2-6).
3) Aparecer una lista de cdigos de test disponibles.
o Slo los cdigos de test para los que se haya definido el parmetro
Re-run programado podrn solicitarse y ejecutarse en Controles
programados (seccin 4.3) .
4) Seleccione los tests que requieran anlisis de control.
o O bien elija Seleccionar Todo para efectuar el anlisis de control
en todos los tests que estn disponibles.
5) Pulse En funcionamiento.
funcionamiento.
7) Se iniciar el procedimiento de anlisis de control.
8) Una vez transcurrido el perodo programado, aparecer el siguiente
mensaje en pantalla dirigido al operador: Hay controles para procesar!
Efectuarlo?
o El mensaje slo aparecer durante 5 minutos.
o El mensaje volver a aparecer a la siguiente hora programada.
9) Seleccione S.
o El operador tambin puede seleccionar No.

o Se registrar el siguiente mensaje: Controles automticos no
efectuados.
o El mensaje volver a aparecer a la siguiente hora programada.
10) Aparecern una serie de mensajes que guiarn al operador a travs del
proceso de identificacin y colocacin de muestras.
11) Coloque el cursor sobre la posicin de la bandeja de muestras y haga
clic en ella.
12) La bandeja de muestras se mover para ajustarse a la posicin de la
muestra (un LED rojo intermitente indica la posicin correcta).
13) Una vez se hayan insertado las cubetas, seleccione En
funcionamiento.
14) Se iniciar el proceso de anlisis de control.
2.6 Anlisis de paciente

Las muestras de paciente pueden programarse de varias maneras. Los
operadores pueden usar la entrada de anlisis rutinario de muestras, anlisis
estadstico de muestras, anlisis de lotes o paciente duplicado para programar el
anlisis de muestras de pacientes. Los operadores que disponen de una
interfaz de equipo host tienen la ventaja de poder descargar una lista de trabajo
de paciente. El proceso de programacin de muestras de pacientes realizado
por el equipo host puede mejorarse mediante el uso de un identificador de
muestra positiva a travs del escaneado mediante cdigo de barras de la
muestra del paciente.
2.6.1 Anlisis rutinario de muestras
1) Seleccione Lista de trabajo > Rutina\STAT en el men superior o

lateral Tests o a travs del icono de acceso directo .
2) Se abrir por defecto la lista de trabajo Rutina (Fig. 2-10).
Figura 2-10
3) Seleccione Nueva Entrada o haga clic en un nmero de posicin

disponible en la pantalla Introduccin global/Ver pacientes.
4) Aparecer la ventana Insertar paciente (Fig. 2-11). Utilice la tecla de
tabulador para moverse entre los campos de entrada de esta ventana.
5) Seleccione la Posicin en la que se colocar la muestra en la bandeja

de muestras.
o El valor predeterminado es la primera posicin libre de la bandeja
de muestras.
o Una muestra puede asignarse a una posicin de muestra
predeterminada mediante un solo clic en el nmero de esa posicin
en la lista Bandeja Actual.
o Si desea mover muestras asignadas a una posicin no deseada
dentro de la lista de trabajo Rutina, haga clic sobre ellas y
arrstrelas a la posicin deseada.
o Para modificar este campo, utilice flechas horizontales o
escriba la posicin deseada antes de introducir cualquier
informacin demogrfica del paciente.
o Las muestras rutinarias se programan en las posiciones asignadas
en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9).
6) Introduzca el identificador de muestra del paciente segn el

procedimiento del laboratorio destinado a la identificacin y manipulacin
de muestras.
o Se trata de un campo obligatorio.
o Si el nmero de cdigo ya existe en la actual lista de trabajo Envoy,
aparecer un mensaje en el que se pedir al operador que confirme
la clonacin de los datos del paciente. Si el operador lo confirma,
todos los datos pertinentes del paciente se mostrarn al instante y
se vincularn a la posicin actual. La clonacin de un cdigo de
paciente permite al operador obtener un informe de paciente
cuando se utilizan distintas muestras; sin embargo, los resultados
anteriores no aparecern en la muestra clonada.
Figura 2-11

7) Seleccione el Grupo de pacientes adecuado.
o Las opciones son: Hombre, Mujer y Nio.
o El valor predeterminado es Hombre
8) Seleccione el Tipo de muestra.

o Las opciones son Suero y Orina.
o El valor predeterminado es Suero.
o Si se selecciona Orina, a continuacin se pide el volumen de
diuresis (en litros). Este dato es necesario para el procesamiento de
datos obtenidos mediante clculo automtico durante 24 horas. Si
este procesamiento no es necesario, deje el valor en cero 0.
9) Compruebe que Rutina est seleccionado en el rea de entrada Grupo

asignado.
10) Escriba el apellido del paciente en el cuadro de entrada Apellido.
11) Escriba el nombre del paciente en el cuadro de entrada Nombre.
12) Confirme la fecha de entrega de la muestra.

o Por defecto, la fecha de entrega es la fecha del sistema.
o Para modificar la fecha, haga clic en la fecha deseada del
calendario y seleccinela.
o La fecha de entrada ser la fecha archivada a travs de la que
puede consultarse el informe en el programa Archivo de Pacientes.
13) Confirme el factor de dilucin externo.

o El valor predeterminado es 1.
o Alternativamente, se puede introducir un factor de dilucin cuando
se realiza una dilucin manual en la muestra antes de colocarla en
la bandeja de muestras. (Por ejemplo, 1:10, que indica que la
dilucin externa est preparada y debe introducir un 10 en el campo
Factor de dilucin externo).
o El resultado final se multiplica automticamente por la relacin que
se inserta.
NOTA: si se supera un valor de parmetro hiperactivo (indicado por una seal

apropiada) durante la determinacin de una muestra diluida manualmente, no se
efectuar el Re-run automtico. La muestra debera volver a procesarse a travs
de Efectuar pacientes (o como muestra clonada) con una dilucin menos
concentrada preparada manualmente.
14) Introduzca cualquier comentario de texto libre que se le pida o sea

necesario en la seccin Nota del Reporte de Paciente final.
15) Seleccione el o los Test(s) que desee analizar en la muestra del

paciente.
o Los cdigos de test mostrados en la ventana Nueva Entrada (Fig.
2-11) son slo los contenidos En bandeja y en Parmetros de
test.

16) Seleccione los Perfiles que desee analizar en la muestra del paciente.
Al seleccionar esta opcin el operador podr seleccionar perfiles
preprogramados (seccin 4.5) en lugar de tests individuales. Los perfiles
pueden seleccionarse mediante cualquiera de los dos mtodos
siguientes:
o El primer mtodo requiere hacer un doble clic en el nombre del
perfil.
o El segundo mtodo requiere que el operador haga un solo clic en el
nombre del perfil y luego lo confirme pulsando Seleccionar.
o Una vez se hayan seleccionado los perfiles, podr modificarlos
aadiendo o quitando las marcas de verificacin de los tests en la
ventana Seleccionar tests.
o La opcin Deseleccionar permitir al operador eliminar el perfil
seleccionado previamente.
17) Seleccione ''Guardar para almacenar la informacin demogrfica del

paciente y la informacin de entrada de pedido.
o Alternativamente, el operador puede elegir Borrar la informacin
demogrfica del paciente y la informacin de entrada de pedido.
Aparecer un mensaje de confirmacin para garantizar que el
operador desea descartar las modificaciones.
o Alternativamente, el operador puede elegir En funcionamiento
en la ventana de entrada. Se recomienda seleccionar En
funcionamiento en la ventana Opciones como se describe a
continuacin. Una vez se haya seleccionado En funcionamiento,
un mensaje le preguntar si las muestras se han insertado en la
bandeja de muestras (recomendado). Si la respuesta es S, el
analizador iniciar el procesamiento automticamente. En caso de
que la respuesta sea No, aparecern una serie de mensajes que
guiarn al operador a travs del proceso de identificacin y
colocacin de muestras. Coloque el cursor sobre la posicin de la
cubeta y haga clic en ella. La bandeja se mover (un LED rojo
intermitente indica la posicin) para dar cabida a la colocacin de la
cubeta. Una vez se hayan insertado las cubetas, seleccione En
funcionamiento para empezar a procesarlas. La bandeja de
muestras se mover para coincidir con la posicin asignada a la
muestra del paciente y un LED rojo intermitente indicar la posicin
de insercin de la cubeta o el tubo principal. Si no hay cdigo de
paciente o no se ha seleccionado ningn test, este comando no
puede activarse.
18) Cuando haya acabado de procesar la lista de trabajo Paciente,

seleccione Salir para volver a la ventana Introduccin Global/Ver
Pacientes (Fig. 2-10).
19) Inserte las muestras de paciente en sus posiciones asignadas en la

20) Seleccione el men Opciones de esta pantalla (Fig. 2-16 c).
21) Seleccione En funcionamiento y, a continuacin Todo.
22) Se iniciar el proceso de anlisis y muestreo del paciente.

2.6.2 Anlisis de muestras STAT

lateral o a travs del icono de acceso directo .
2) Seleccione STAT en la ventana Introduccin Global/Ver Pacientes

(figura 2-12).
Figura 2-12
3) Seleccione Nueva Entrada o haga clic en el nmero de posicin

disponible.
4) Introduzca la Posicin en la que se colocar la muestra en la bandeja

de muestras.
o Las posiciones disponibles asignadas a los tests estadsticos se
definen en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9).
de muestras.
dentro de la lista de trabajo STAT, haga clic sobre ellas y
arrstrelas a la posicin deseada.
o Para modificar este campo, utilice flechas horizontales , o
5) Introduzca toda la informacin demogrfica del paciente, en caso

necesario.
o Utilice la tecla de tabulador para moverse de campo a campo hasta
completar la informacin demogrfica del paciente.
o Los campos de datos demogrficos del paciente se describen en la
seccin 2.6.1.
6) Seleccione Test en la parte inferior de la pantalla de entrada de pedido

y, a continuacin, los tests o perfiles apropiados.
o Los cdigos de test mostrados en la ventana Nueva Entrada (Fig.
2-11) son slo los contenidos En bandeja y en Parmetros de
test.
7) Seleccione los Perfiles que desee analizar en la muestra del paciente.

Al seleccionar esta opcin el operador podr seleccionar perfiles
preprogramados (seccin 4.5) en lugar de tests individuales. Los perfiles

pueden seleccionarse mediante cualquiera de los dos mtodos
siguientes:
o El primer mtodo requiere hacer un doble clic en el nombre del
perfil.
o El segundo mtodo requiere que el operador haga un solo clic en el
nombre del perfil y luego lo confirme pulsando Seleccionar.
o Una vez se hayan seleccionado los perfiles, podr modificarlos
aadiendo o quitando las marcas de verificacin de los tests en la
ventana Seleccionar tests.
o La opcin Deseleccionar permitir al operador eliminar el perfil
seleccionado previamente.

o Todas las solicitudes de pacientes sin posicin asignada se
guardarn y se mostrarn en la lista Pacientes Extra (STAT).
Estas muestras pueden volver a transferirse a la lista de trabajo
STAT a peticin del operador o haciendo clic sobre ellas y
arrastrndolas desde la lista de trabajo Pacientes Extra a la
posicin deseada en la lista de trabajo Bandeja Actual.
en la ventana de entrada. Esta opcin inicia inmediatamente el
anlisis de las solicitudes de paciente programadas. Una vez se
haya seleccionado En funcionamiento, un mensaje le preguntar
si las muestras se han insertado en la bandeja de muestras
(recomendado). Si la respuesta es S, el analizador iniciar el
procesamiento automticamente. En caso de que la respuesta sea
No, aparecern una serie de mensajes que guiarn al operador a
travs del proceso de identificacin y colocacin de muestras.
Coloque el cursor sobre la posicin de la cubeta y haga clic en ella.
La bandeja se mover (un LED rojo intermitente indica la posicin)
para dar cabida a la colocacin de la cubeta. Una vez se hayan
insertado las cubetas, seleccione En funcionamiento para
empezar a procesarlas. La bandeja de muestras se mover para
coincidir con la posicin asignada a la muestra del paciente y un
LED rojo intermitente indicar la posicin de insercin de la cubeta
o el tubo principal. Si no hay cdigo de paciente o no se ha
seleccionado ningn test, este comando no puede activarse.
o Si se insertan mltiples muestras y se van a iniciar los tests, se
recomienda seleccionar En funcionamiento en la ventana
Opciones, como se describe a continuacin.

10) Inserte las muestras de paciente en la bandeja de muestras.

2.6.3 Lista de trabajo del equipo host sin identificador de muestra positiva
(muestras sin cdigo de barras)
Los Analizadores de la serie Envoy pueden utilizar una lista de trabajo

descargada de un equipo host.
1) Siga los protocolos establecidos por el equipo host para descargar

correctamente las solicitudes de muestras al Analizador de la serie
Envoy.
2) Las solicitudes de muestras se insertan en la primera posicin libre de la

lista de trabajo correspondiente en cuanto esta se transmite desde el
equipo host. Si la lista de trabajo en cuestin (Rutina o STAT) est llena,
las solicitudes de muestras adicionales se insertarn en la lista de
trabajo Pacientes Extra.
o Alternativamente, las muestras pueden ser transmitidas desde el
equipo host directamente a la lista de trabajo Pacientes Extra si
as se define en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.2).
3) Inserte las muestras de paciente en la posicin de la bandeja de

muestras asignada por el equipo host y de acuerdo con la pantalla
Introduccin Global/Ver Pacientes.

o O bien pueden analizarse los pacientes seleccionados si no estn
presentes todas las muestras en la bandeja de muestras. Antes de
seleccionar En funcionamiento en el men Opciones, seleccione
las muestras que desee analizar en la pantalla Introduccin
Global/Ver Pacientes, activando con una marca de verificacin la
casilla que hay a la derecha del identificador. Seleccione el men
Opciones de esta pantalla. Seleccione En funcionamiento y, a
continuacin Seleccionado.
2.6.4 Lista de trabajo del equipo host con identificador de muestra positiva
(muestras con cdigo de barras)
Los Analizadores de la serie Envoy pueden utilizar una lista de trabajo

descargada de un equipo host.
1) Siga los protocolos establecidos por el equipo host para descargar

correctamente las solicitudes de muestras al Analizador de la serie
Envoy.

2) Las solicitudes de muestras se insertan en la primera posicin libre de la
lista de trabajo correspondiente en cuanto esta se transmite desde el
equipo host. Si la lista de trabajo en cuestin (Rutina o STAT) est llena,
las solicitudes de muestras adicionales se insertarn en la lista de
trabajo Pacientes Extra.
o Alternativamente, las muestras pueden ser transmitidas desde el
equipo host directamente a la lista de trabajo Pacientes Extra si
as se define en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.2).
3) Inserte las muestras de paciente con cdigo de barras en la bandeja de

muestras.
o La lista de trabajo descargada no afecta a la colocacin de las
muestras. Las muestras pueden colocarse en cualquier posicin de
la bandeja de muestras.
5) Seleccione Escanear bandeja y, a continuacin, Todo o Escanear

bandeja y analizar. Por ltimo, seleccione Todo.
o El Analizador de la serie Envoy escanear y leer los tubos de
muestras con cdigo de barras. Al escanear todos los tubos, el
Analizador de la serie Envoy alinear las muestras con las
solicitudes descargadas correspondientes.
o O bien pueden analizarse los pacientes seleccionados si no estn
presentes todas las muestras en la bandeja de muestras. Antes de
seleccionar En funcionamiento en el men Opciones, seleccione
las muestras que desee analizar en la pantalla Introduccin
Global/Ver Pacientes, activando con una marca de verificacin la
casilla que hay a la derecha del identificador. Seleccione el men
Opciones de esta pantalla. Seleccione En funcionamiento y, a
continuacin Seleccionado.
2.6.5 Anlisis Paciente Duplicado
Esta opcin es til cuando hay necesidad de procesar mltiples muestras con
los mismos tests. Tenga en cuenta que tambin se pueden clonar tests para
poder procesar muestras separadas con los mismos datos de paciente. Vase
la nota que se incluye al final de esta seccin. Una vez se clona un paciente, no
puede duplicarse.

lateral Tests o a travs del icono de acceso directo .
2) Elija la lista de trabajo que desee.
3) Seleccione Nueva Entrada o haga clic en un nmero de posicin

deseado en la pantalla Introduccin global/Ver pacientes.

4) Aparecer la ventana Insertar paciente (Fig. 2-11). Utilice la tecla de
tabulador para moverse entre los campos de entrada de esta ventana.
5) Introduzca la Posicin en la que se colocar la muestra en la bandeja

de muestras.
de muestras.
dentro de la lista de trabajo, haga clic sobre ellas y arrstrelas a la
posicin deseada.
o Para modificar este campo, utilice flechas horizontales o
o Las muestras rutinarias se programan en las posiciones asignadas
en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9).
6) Introduzca toda la informacin demogrfica del paciente, en caso

necesario. Utilice la tecla de tabulador para moverse de campo a campo
hasta completar la informacin demogrfica del paciente. Los campos
de datos demogrficos del paciente se describen en la seccin 2.6.1.
o Tenga en cuenta que se asignar un nuevo identificador a las
muestras duplicadas (ya sea un identificador asignado
automticamente por el analizador o un nmero secuencial para
identificar la informacin introducida por el operador). El nombre,
apellido y dems informacin demogrfica permanecern slo en la
muestra maestra y se eliminarn en los duplicados siguientes.
7) Seleccione Test o Perfil en la parte inferior de la pantalla de entrada

de pedido y seleccione los tests o perfiles apropiados.
8) Haga clic en el icono Paciente Duplicado que hay a la derecha

del identificador (Fig. 2-13).
o Nota: este icono no aparecer si se ha configurado que las
muestras se carguen automticamente en la lista Pacientes Extra
en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.2). Sin embargo, este
valor de configuracin puede anularse temporalmente mediante un
clic en el nmero de posicin de muestra deseado en lugar de en
Nueva Entrada, cuando se efecta el paso 4 de esta seccin.
9) Cuando se abra la ventana de paciente duplicado (Fig. 2-13), introduzca

el nmero de duplicados.
10) Elija entre una marca de verificacin en Cdigo ID# auto-asignado o

introduzca Cdigo de Inicio ID#.
11) Haga clic en S.

Figura 2-13

o Todas las solicitudes de pacientes sin posicin asignada se
guardarn y se mostrarn en la lista Pacientes Extra (Rutina o
STAT) Estas muestras pueden volver a transferirse a la lista de
trabajo Rutina o STAT a peticin del operador o haciendo clic sobre
ellas y arrastrndolas desde la lista de trabajo Pacientes Extra a la
posicin deseada en la lista de trabajo Bandeja Actual.
en la ventana de entrada. Se recomienda seleccionar En
funcionamiento en la ventana Opciones como se describe a
continuacin. Esta opcin inicia inmediatamente el anlisis de las
solicitudes de paciente programadas. Una vez se haya
seleccionado En funcionamiento, un mensaje le preguntar si
las muestras se han insertado en la bandeja de muestras
(recomendado). Si la respuesta es S, el analizador iniciar el
procesamiento automticamente. En caso de que la respuesta sea
No, aparecern una serie de mensajes que guiarn al operador a
travs del proceso de identificacin y colocacin de muestras.
Coloque el cursor sobre la posicin de la cubeta y haga clic en ella.
La bandeja se mover (un LED rojo intermitente indica la posicin)
para dar cabida a la colocacin de la cubeta. Una vez se hayan
empezar a procesarlas. La bandeja de muestras se mover para
coincidir con la posicin asignada a la muestra del paciente y un
LED rojo intermitente indicar la posicin de insercin de la cubeta
o el tubo principal. Si no hay cdigo de paciente o no se ha
seleccionado ningn test, este comando no puede activarse.

14) Cargue las muestras de paciente en las posiciones asignadas de la


Nota sobre la clonacin de muestras de pacientes:

Si un identificador de muestra de paciente ya existe en la actual lista de trabajo
Envoy, aparecer un mensaje que pedir al operador que confirme si desea
que se clonen los datos del paciente. Si el operador lo confirma, todos los
datos pertinentes del paciente se mostrarn y se vincularn a la posicin actual.
La clonacin de un cdigo de paciente permite al operador obtener un informe
de paciente mediante el uso de los resultados de distintas muestras. Una vez
se clona un paciente, ese paciente no puede duplicarse.
2.6.6 Anlisis de lotes:
La opcin Verificando Batch (Fig. 2-14a) puede utilizarse siempre que la

informacin demogrfica del paciente no sea necesaria. No distinguir entre
las muestras de suero y orina. Se
asignar automticamente al informe una identificacin numrica progresiva (es
decir, Lote n xx). Se informar de cada nmero de lote en forma de un solo
informe.
Figure 2-14a
1) Seleccione Lista de Trabajo > Verificando Batch en el men

superior o lateral o a travs del icono de acceso directo para mostrar
Introducir/Modificar Batch entrado (Fig. 2-14a).
2) Quite todas las marcas de verificacin que puedan aparecer a la

izquierda de los nombres de test.
3) Seleccione el o los cdigos de test de la lista (el botn parecer

hundido).
4) En los cuadros de texto De y A, seleccione el nmero total de

muestras que desee analizar para ese test.
5) Haga clic en Seleccionar.

6) Compruebe que haya marcado el nmero correcto de muestras y que
estas se hayan puesto de color rojo.
7) Para acabar, marque la casilla situada junto al nombre de test (haga clic
en el cdigo de test para ver visualmente el nmero de muestras
marcadas).
8) Repita los pasos anteriores con los tests adicionales que se vayan a
solicitar.
9) Cargue todas las muestras de acuerdo con el lugar asignado cuando se

muestre el nombre del test.
10) Seleccione En funcionamiento para iniciar los tests de lotes.
11) Se mostrar el siguiente mensaje para verificar que estn libres todas
las posiciones necesarias en la lista de trabajo Bandeja Actual (Fig. 2-
14b).
Figure 2-14b
12) Seleccione S para iniciar los tests.
13) Una vez se haya iniciado el procesamiento, la lista de trabajo podr

verse en la ventana Introduccin Global/Ver Pacientes de la Bandeja
Actual.
2.7 Gestin de listas de trabajo
Figura 2-15

Se accede a las Listas de Trabajo a travs del men Rutina/Stat de la parte
superior o lateral o a travs del icono de acceso directo . Por defecto, en la
pantalla aparece la lista de trabajo Bandeja Actual (Rutina) en el centro, la lista
de trabajo Pacientes Extra (Rutina) a la derecha y la lista de trabajo Efectuar
pacientes a la izquierda (Fig. 2-15).
Haga clic en los botones Rutina, STAT, Control o Estndar para ver la
Bandeja Actual correspondiente a cada lista de trabajo.
Si se pulsa el botn Estndar, la pantalla estar en formato de slo

lectura y mostrar nicamente una lista de las posiciones de calibracin
de la bandeja.
Para ver los cdigos de test asignados en cualquier muestra estndar, de

control o de paciente, haga clic en la posicin de muestra activa y
aparecer la ventana de entrada de pedido en la que se mostrar la
informacin demogrfica del paciente y los tests solicitados para esa
muestra.
2.7.1 Descripcin de las posiciones y los cdigos de identificacin
La siguiente lista detalla el significado de los colores de posicin de muestra y de

nmero de identificacin de muestra:
En la lista de trabajo Bandeja Actual

o Posicin verde: hay posiciones disponibles (abiertas) en la bandeja.
o Posicin azul: hay muestras programadas en modo de espera.
o Posicin roja: se han iniciado los tests de la muestra.
o Identificador blanco: todava no se ha iniciado el procesamiento de las

muestras programadas.
o Identificador blanco: se han iniciado los tests de la muestra pero no hay

resultados disponibles.
o Identificador amarillo: se han iniciado los tests de la muestra y hay

algunos resultados disponibles en la lista de trabajo Efectuar
pacientes.
o Identificador amarillo: la repeticin del procesamiento de la muestra est

en espera.
o Identificador amarillo: se ha iniciado la repeticin de tests de la muestra

pero no hay resultados disponibles.
o Identificador amarillo: la muestra con tests aadidos est en espera.
o Identificador amarillo: se ha iniciado el procesamiento de la muestra con

tests aadidos.
o Identificador amarillo: el cdigo de identificacin de la muestra clonada

est en espera.

En la lista de trabajo Efectuar pacientes
o Posicin azul: todos los resultados de los tests estn dentro del rango de
referencia definido.
o Posicin roja: uno o ms resultados estn fuera del rango de referencia
definido.
o Posicin amarilla: suero o reactivo insuficiente.
o Identificador blanco: los resultados de las muestras estn completos y

todos estn dentro del rango de referencia definido.
o Identificador amarillo: uno o ms resultados estn disponibles y dentro del

rango de referencia definido; se estn repitiendo los tests de la
muestra o se estn efectuando tests adicionales.
o Identificador amarillo: se han iniciado los tests de la muestra y uno o ms

resultados est fuera del rango de referencia definido.
o Identificador blanco: los resultados de la muestra estn completos y uno

o ms resultados est fuera del rango de referencia definido.
2.7.2 Lista de trabajo Bandeja Actual
Esta ventana permite al operador ver el estado de una muestra que se va a

analizar y las posiciones vacantes, o modificar una muestra que est en espera
(no se est procesando). Al hacer clic en un nmero de posicin de una
muestra, el operador abrir la ventana Entrada de pedido. Desde la
ventana Entrada de pedido el operador puede optar por revisar o modificar la
informacin demogrfica del paciente y los tests solicitados. Mediante un solo
clic en el nmero de posicin de una posicin vacante, el operador abrir su
pantalla Entrada de pedido. Esto le permitir solicitar muestras de paciente
adicionales, como se describe anteriormente.
Men Opciones de la lista de trabajo Bandeja Actual
El men Opciones est disponible para las muestras que aparecen en la

Bandeja Actual. Dispone de los siguientes submens (Fig 2-16a -. Fig. 2-
16e):

Figura 2-16c Figura 2-16d
Figura 2-16e
o Enviar a Pacientes Extra: las solicitudes de pacientes seleccionadas se

quitan de la lista Bandeja Actual para colocarse en la lista Pacientes
Extra: Las muestras se seleccionan marcando las casillas apropiadas
situadas al lado del identificador de muestra o mediante Seleccionar
Todo para seleccionar toda la lista (Fig. 2-16a).
o Imprimir: imprime todas las muestras o las muestras seleccionadas de

la lista de trabajo Bandeja Actual (Fig. 2-16b).
o Seleccionar Todo: selecciona automticamente toda la lista (Fig. 2-

16a).
o Deseleccionar Todo: deselecciona automticamente toda la lista (Fig.

2-16a).
o En funcionamiento: inicia el procesamiento de todas las muestras o las

muestras seleccionadas de la lista de trabajo Bandeja Actual. Una
vez se ha seleccionado En funcionamiento, el operador debe elegir
entre las opciones Todo o Seleccionado (si se han marcado
muestras individuales). (Fig. 2-16c).
o Borrar: quita todas las muestras de paciente o las muestras

seleccionadas de la lista de trabajo. Requiere confirmacin (Fig. 2-16a).

o Escanear bandeja: el operador puede escanear todas las posiciones o
slo una (Fig. 2-16D). Esta opcin slo se puede seleccionar si se ha
habilitado Configuracin Cdigo de Barras de las muestras en el men
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.5).
o Escanear bandeja y analizar: el operador puede escanear y procesar

todas las posiciones o slo una (Fig. 2-16D). Esta opcin slo aparece
si se ha habilitado Configuracin Cdigo de Barras de las muestras en
el men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.5).
2.7.3 Lista de trabajo Pacientes Extra
Esta lista muestra las solicitudes de paciente almacenadas que no se han

insertado en la lista de trabajo Bandeja Actual. Si todas las posiciones de la
Bandeja Actual estn ocupadas, el exceso de pacientes esperar en la lista
de trabajo Pacientes Extra hasta que el operador pueda trasladar las
muestras a travs de Opciones > Enviar a bandeja actual, haciendo clic
sobre ellas y arrastrndolas a la posicin abierta deseada de la Bandeja
Actual o escaneando un cdigo de barras que contiene el identificador de
muestra asociado a una solicitud de muestra de la lista de trabajo Pacientes
Extra. Las solicitudes de paciente individuales tambin pueden alternarse
entre la lista de trabajo Bandeja Actual y la lista de trabajo Pacientes Extra
mediante la preseleccin de una muestra y la seleccin de Opciones >
Enviar a la bandeja actual.
Men Opciones de la lista de trabajo Pacientes Extra
El men Opciones contiene las siguientes funciones (Fig. 2-17):
Figura 2-17
o Enviar a la bandeja actual: las solicitudes de paciente seleccionadas se

mueven de la lista de trabajo Pacientes Extra a la lista de trabajo
Bandeja Actual. La lista de trabajo Bandeja Actual se llenar con
las solicitudes, empezando por su primera posicin de muestra vacante.
Puede seleccionar las muestras marcando las casillas apropiadas
situadas al lado del identificador de muestra o mediante Seleccionar
Todo para seleccionar toda la lista.
Alternativamente, puede transferir las muestras de la lista
Pacientes Extra a la lista de trabajo Bandeja Actual haciendo clic
sobre muestras individuales y arrastrndolas a la posicin deseada.
Si una solicitud rellena una posicin de muestra no deseada, puede
moverla haciendo clic sobre ella y arrastrndola a la posicin
deseada.
o Imprimir: imprime la lista de trabajo seleccionada o completa.

o Seleccionar Todo: selecciona todas las muestras (mediante marcas de
verificacin) de la lista de trabajo Pacientes Extra.
o Deseleccionar Todo: deselecciona todas las muestras (las desmarca)

de la lista de trabajo Pacientes Extra.
o Borrar: quita todos los pacientes o los seleccionados. Requiere

confirmacin.
2.7.4 Lista de trabajo Efectuar pacientes
La lista de trabajo Efectuar pacientes se encuentra a la izquierda de la lista

Bandeja Actual y normalmente no es visible. Esta lista se abre
seleccionando el botn Re-run que hay a la izquierda del botn Rutina en la
pantalla Introduccin Global/Ver Pacientes.
La lista muestra los cdigos de identificacin y las posiciones de las muestras

de paciente completadas que ahora estn disponibles para volver a procesarse.
Es posible:
Ver resultados de paciente

o Haga doble clic en el cdigo ID para que se muestre la pgina de
informacin del paciente (Fig. 2-18). La pantalla incluir el o los tests
asignados y los resultados de test completados y pendientes.
o Al hacer clic en un cdigo de test se mostrar el grfico de reaccin.
Figura 2-18
Volver a procesar una muestra de paciente o aadir un test al pedido

de muestra del paciente:
Para volver a procesar una muestra de paciente, el cdigo de paciente

deseado debe tener todos los tests completados, y el identificador debe
transferirse a la lista de trabajo Bandeja Actual.
1) Haga un solo clic en el nmero de posicin (a la izquierda del

identificador)
2) Aparecer el mensaje Quiere repetir paciente XXXX...?
3) Si selecciona S, aparecer una ventana de mensaje con Seleccionar
posicin de repeticin (Fig. 2-19). Se mostrar la posicin utilizada
anteriormente, si est disponible. De lo contrario, se presentar la
primera posicin vacante. Modifique la posicin, si es necesario,
utilizando el botn de alternar o tecleando el nmero de cubeta deseado.
Una vez confirmada o modificada la posicin, se mostrar el campo de
entrada de pedido con los tests seleccionados.
4) Deseleccione individualmente los tests que no deban volver a
procesarse y aada nuevos tests, si es necesario. Alternativamente,
todos los tests pueden borrarse seleccionando Borrar > Only analysis >
S en el campo de entrada de pedido. Una vez completada la
programacin, haga clic en Guardar
5) En la lista de trabajo Bandeja Actual, seleccione En funcionamiento
en el men de opciones para procesar la muestra.
6) Si no desea volver a procesarla puede seleccionar Cancelar cuando
aparezca el mensaje Quiere repetir paciente XXXX...?
Figura 2-19
2.7.5 Men Funciones de la pantalla Introduccin Global/Ver Pacientes
El men Funciones de la pantalla Introduccin Global/Ver Pacientes (Fig.

2-20) se encuentra en la barra de men superior y proporciona acceso a los
siguientes submens:
Figura 2-20
Analizar todos los pacientes pendientes: esta opcin sirve para:

o Iniciar el procesamiento de muestras de pacientes ya solicitadas y
asignadas a la lista de trabajo Bandeja Actual. Aparecer el mensaje
de confirmacin Est seguro de efectuar todos los pacientes?.
o Reinicie las muestras de pacientes pendientes de las que slo se hayan
obtenido resultados parciales a causa de una interrupcin en su
procesamiento. El analizador continuar procesando el anlisis
interrumpido. Requiere confirmacin.
o Tambin puede accederse a esta opcin a travs del men lateral Lista
de Trabajo > Anlisis Pendiente.
Repeticin para anlisis: esta opcin vuelve a ejecutar tests de muestras

que se han completado. Se trata de la misma opcin que Anlisis Re-run
del men lateral incluido en el men Lista de Trabajo.
1) En la ventana Seleccionar test(s) a ser repetidos (Fig. 2-21a),

seleccione los cdigos de los tests que desee volver a ejecutar y en la
parte derecha de la pantalla marque la casilla de verificacin que hay al
lado del tipo de anlisis, es decir, Rutina, STAT o Controles.
2) El analizador buscar automticamente todas las muestras completadas
para las que se hayan efectuado los tests seleccionados, y las mostrar
(Fig. 2-21b).
3) Marque la casilla de verificacin del o los cdigos de identificacin que
desee volver a procesar.
4) Seleccione En funcionamiento.
5) Seleccione S cuando se le pregunte si las muestras se han cargado en
el analizador.
o O bien seleccione No y aparecern una serie de mensajes que le
guiarn a travs del proceso de identificacin y colocacin de
muestras. Coloque el cursor sobre la posicin de la cubeta de
muestra y haga clic en ella. La bandeja se mover para dar cabida
a la colocacin de la cubeta (Fig. 2-21c). Una vez se hayan
empezar a procesarlas.
6) Se iniciar el anlisis.
Figura 2-21c
RS 232: esta funcin se utiliza para transferir datos del analizador al equipo
host. La transferencia de datos puede habilitarse en Configuracin del
Analizador (seccin 6.4.6). Si no se habilita, la transferencia de datos se
efecta a peticin del operador a travs de la opcin Aceptar resultado
para ser enviado. Requiere confirmacin. La funcin Borrar resultado
para ser enviado, siempre presente, permite eliminar los datos que se
desea enviar al equipo host; requiere confirmacin.
Lista Borrar paciente: esta opcin eliminar las solicitudes de pacientes

de la lista de trabajo Rutina/Stat. Requiere confirmacin.
2.8 Reporte de paciente

Los Analizadores de la serie Envoy pueden proporcionar dos tipos de informes
de paciente al laboratorio o la entidad responsable de la evaluacin y
seguimiento de la salud de un paciente. En el captulo 3 se describen otros
informes utilizados por el laboratorio para evaluar el rendimiento y el estado del
instrumento.
2.8.1 Reporte de paciente predeterminado
El informe de paciente predeterminado se imprime automticamente cuando

se completan todos los tests solicitados de una muestra en particular, si se
ha seleccionado la opcin Auto printing of patient reports en la pestaa
Sistemas del men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.2).
La cabecera, el pie de pgina y el comando de impresin de este informe
una vez se ha completado se encuentran en la pestaa Cabecera/Pie
Impresin del men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.4).
El informe de paciente contiene informacin valiosa y necesaria que se
comunica al mdico solicitante (Fig. 2-22).
o Nombre y direccin del laboratorio que realiza los tests.

o Nombre y apellido del paciente
o Nmero de identificacin nico del paciente
o Fecha del test es la fecha en que se complet el test.
o Una seccin de notas especiales, que puede incluir cualquier
consideracin especial que se quiera comunicar al mdico solicitante
relacionada con la manipulacin, el transporte o el almacenamiento de
las muestras. La seccin de nota es de texto libre y tambin puede
usarse para otras entradas.
o El test/anlisis realizado o pendiente.
o El resultado, incluidas las unidades y el rango de referencia.
o Seales de resultados, en su caso.
o Tipo de muestra (sea suero u orina).
2.8.2 Reporte de paciente del Archivo
Un informe generado desde el Archivo de Pacientes, que es similar en apariencia y

requisitos al Reporte de paciente predeterminado (Fig. 2-22 y explicacin en seccin
2.8.1); sin embargo, la lista de Anlisis/Tests sigue el orden en que se han colocado
los tests en la Bandeja de Reactivos actual. Los tests del ISE y de clculos
(Relaciones) se imprimirn en la parte inferior.

Para archivar y acceder a Reporte de paciente:
1) Seleccione Lista de Trabajo > Resumen de muestras en el men
superior y lateral o seleccione el icono de acceso directo n11 y elija Ver
resultados por muestra.
2) Seleccione Archivo y confirme la accin.
3) Seleccione Manipulando datos > Archivo de Pacientes en el men
superior o lateral.
4) Realice una consulta de paciente (seccin 5.4.1).
5) Imprima los informes de paciente (seccin 5.4.2).
NOTA: una vez se hayan archivado los datos de paciente, el control de calidad y las
calibraciones ya no sern visibles en las pantallas Resumen de muestras
o Ver Resultados. Imprima las calibraciones y el control de calidad antes
de archivar los datos.

Figura 2-22

2.9 Finalizacin de las operaciones
El men Funciones del analizador ofrece cuatro opciones para finalizar las
operaciones: Stand-by, Modo Reposo, Suspender Actividad y Apagado.
Para consultar una descripcin completa de los procesos, vea las secciones
7.2.6 y 7.2.8 o la seccin 6.6.
2.9.1 Stand-by
Esta opcin se activa desde la pantalla principal Envoy o seleccionando F6.

Cuando se selecciona, el analizador se coloca en posicin de espera durante
30 minutos, en los cuales la lmpara fotomtrica permanece encendida,
mientras que el instrumento permanece inactivo. Puede desactivar esta opcin
volviendo a pulsar F6 o mediante la opcin de reiniciacin (F5) del Envoy.
2.9.2 Modo Reposo
Esta opcin puede activarse manualmente o se inicia automticamente cuando

el instrumento ha estado inactivo durante 30 minutos. Cuando el instrumento
entra en modo reposo, efecta automticamente un ciclo de Lavar con agua
la cubeta con la solucin de enjuague (seccin 6.1.1). La lmpara fotomtrica
permanecer encendida pero el instrumento seguir inactivo hasta que el
operador toque la o pulse cualquier tecla.
2.9.3 Suspender Actividad
La opcin Suspender Actividad apaga la lmpara fotomtrica, el termostato de

la cubeta y los motores de accionamiento del analizador, si bien deja encendido
el ordenador y la unidad de refrigeracin.
1) Seleccione Funciones > Suspender Actividad en el men superior

o lateral.
2) Seleccione S cuando se le pregunte Est seguro de suspender la
actividad del analizador?
3) Haga clic en el visor de fecha y seleccione el siguiente da hbil en el
calendario > Salir.
4) Con las teclas de flecha, desplcese para definir la hora de arranque
deseada.
5) Seleccione Suspender Actividad (Apagar).
6) Seleccione S cuando se le pregunte Quiere lavar las cubetas?
o Alternativamente, el operador puede seleccionar No, si el lavado
de cubetas no es necesario en el momento de suspender la
actividad.
7) Aparecern una serie de mensajes que pedirn al operador que inserte
solucin de lavado en la posicin 40 de la bandeja de reactivos
refrigerados.
8) Seleccione S cuando se le pregunte Quiere efectuar el lavado del
ISE?
del ISE no es necesario en el momento de suspender la actividad.

NOTA: los procedimientos de lavado de cubeta y lavado del ISE deben efectuarse
ambos al trmino de cada da laborable.
Al usar Suspender Actividad, el analizador se encender 30 minutos antes de la

hora programada. El sistema encender la lmpara con el fin de calentarse y
estabilizar la temperatura de las cubetas para que el analizador est listo para
su uso inmediato a la llegada de los operadores.
2.9.4 Apagado
La opcin Apagado apaga por completo el analizador y el ordenador, pero no

el sistema de refrigeracin.
1) Seleccione Funciones > Apagado en el men superior o lateral.

de cubetas no es necesario en ese momento.
refrigerados.
ISE?
del ISE no es necesario en ese momento.
NOTA: los procedimientos de lavado de cubeta y lavado del ISE deben efectuarse
ambos al trmino de cada da laborable.
NOTA: se recomienda efectuar el procedimiento Apagado al menos una vez por

semana.
Cuando el operador use la opcin Apagado, deber reiniciar el equipo

presionando el botn blanco situado bajo el monitor del ordenador. El
instrumento realizar las verificaciones de Auto Diagnstico (seccin 2.2.1),
encender la lmpara y estabilizar la temperatura de las cubetas. La
temperatura del Analizador de la serie Envoy se muestra en el barra de men
inferior. Cuando la temperatura est lista, el visor dejar de parpadear en
rojo.
PRECAUCIN: NO apague el interruptor principal del analizador (situado en su

parte posterior) si no se ha llevado a cabo el procedimiento
Apagado.
NOTA: el interruptor principal del analizador deshabilitar el sistema de

refrigeracin de los reactivos.

intencionadamente

3.0 REPORTES
Los Analizadores de la serie Envoy generan muchos reportes que transmiten
valiosa informacin al operador. Estos reportes permiten al operador evaluar el
rendimiento y el estado del instrumento o los resultados rutinarios de pacientes
durante el funcionamiento normal del Envoy.
3.1 Reportes de paciente

Los Analizadores de la serie Envoy pueden proporcionar dos tipos de reportes de
paciente al laboratorio o la entidad responsable de la evaluacin y seguimiento
de la salud de un paciente.
3.1.1 Reporte de paciente predeterminado
El reporte de paciente predeterminado se imprime automticamente cuando

se completan todos los tests solicitados de una muestra en particular, si se
ha seleccionado la opcin Auto printing of patient reports en la pestaa
Sistemas del men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.2).
La cabecera, el pie de pgina y el comando de impresin del reporte una
vez este se ha completado se encuentran en la pestaa Cabecera/Pie
Impresin del men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.4).
El reporte de paciente contiene informacin valiosa y necesaria que se
comunica al mdico solicitante (Fig. 2-22).
o Nombre y direccin del laboratorio que realiza los tests.

o Nombre y apellido del paciente
o Nmero de identificacin nico del paciente
o Fecha del test es la fecha en que se complet el test.
o Una seccin de notas especiales, que puede incluir cualquier
consideracin especial que se quiera comunicar al mdico solicitante
relacionada con la manipulacin, el transporte o el almacenamiento de
las muestras. La seccin de nota es de texto libre y tambin puede
usarse para otras entradas.
o El test/anlisis realizado o pendiente.
o El resultado, incluidas las unidades y el rango de referencia.
o Seales de resultados, en su caso.
o Tipo de muestra (sea suero u orina).
3.1.2 Reporte de paciente del Archivo
Un reporte generado desde el Archivo de Pacientes, que es similar en

apariencia y requisitos al Reporte de paciente predeterminado (Fig. 3-1, y
explicacin en la seccin 3.1.1); sin embargo, la lista de Anlisis/Tests sigue el
orden en que se han colocado los tests en la Bandeja de Reactivos actual o
bien el orden alfabtico.
Para imprimir reportes de pacientes a travs de Archivo de Pacientes:

1) Seleccione Lista de Trabajo > Resumen de muestras en el men
superior o lateral, o seleccione el icono de acceso directo n11 y elija Ver
resultados por muestra.
2) Seleccione Archivo y confirme la accin.
Captulo 3 Reportes Analizador de la serie Envoy 3-1

3) Seleccione Manipulando datos > Archivo de Pacientes en el men
superior o lateral.
4) Realice una consulta de paciente (seccin 5.4.1).
5) Imprima los reportes de paciente (seccin 5.4.2).
NOTA: una vez se hayan archivado los datos de paciente, el control de calidad y
las calibraciones ya no sern visibles en la pantalla Resumen de muestras o Ver
Resultados. Imprima las calibraciones y el control de calidad antes de archivar los
datos.
Figura 3-1

3.2 Resumen de muestras
Se puede acceder al Resumen de muestras desde el men superior o lateral
Lista de Trabajo (Fig. 3-2) o desde el icono de acceso directo (Fig. 3-3a). Los
resultados de tests correspondientes a cada muestra pueden verse en Resumen
de muestras. Si los resultados todava no se han analizado, el icono de acceso
directo se recubrir con una X roja (Fig. 3-3b). Al seleccionar el Resumen de
muestras mediante el icono de acceso directo, el operador puede optar por
visualizar o imprimir los resultados segn los siguientes criterios (Fig. 3-3c):
o Ver resultados por muestra esta opcin ordena los resultados que
aparecen en Resumen de muestras por Muestra y puede seleccionarse a
travs de Lista de Trabajo > Resumen de muestras.
o Ver resultados por test esta opcin ordena los resultados que
aparecen en Resumen de muestras por Test y puede seleccionarse (slo
cuando los tests se han completado y el Envoy est inactivo) a travs de
Tests > Ver Resultados.
o Ver resultados de estndares slo muestra datos de calibracin.
o Ver resultados de controles slo muestra datos de control.
Figura 3-2
Figura 3-3a
Figura 3-3b
Figura 3-3c
3.2.1 Ver resultados por muestra (Resumen de muestras):
Cuando se accede a Resumen de muestras desde el men superior o lateral

Lista de Trabajo, el resumen mostrar resultados, seales y otra informacin
valiosa relativa a los anlisis. Se mostrar la misma informacin cuando el
operador seleccione el icono de acceso directo (Fig. 3-3a) y elija Ver
resultados por muestra. El Resumen de muestras se actualiza
continuamente a medida que se completa cada muestra (Fig. 3-4).
Figura 3-4

En el Resumen de muestras puede verse la siguiente informacin:
Calibraciones:
o Posicin del estndar en el carrusel
o Cdigo ID, asignado automticamente (en nmeros progresivos)
o Valores de absorbancia
o Factores de calibracin
o Calibraciones ISE, mostradas en milivoltios (mV) y en pendientes
o Fallos de calibracin, mostrados en rojo con una seal de error entre
parntesis
Controles:
o Posicin del control en el carrusel
o Valores de resultados
o Rangos programados aceptables
o Nivel de control y nmero de lote
o Controles fuera del rango de referencia, mostrados en rojo con seales
informativas (Info Flags) entre parntesis
Muestra de paciente:
o Posicin de la muestra de paciente en el carrusel
o Cdigo ID programado
o Nombre del paciente
o Muestra Rutina o STAT
o Resultados fuera del rango de referencia, mostrados en rojo con seales
informativas (Info Flags) entre parntesis
o Cdigos ID de test de lotes, asignados automticamente (en nmeros
progresivos)
Resultados derivados de la repeticin de tests (Re-run):

o Los resultados derivados de la repeticin de tests aparecern
juntamente con los de otros tests efectuados en el primer procesamiento
de las muestras.
o Cuando se archiven, slo se guardar el 2 resultado (Re-run) mientras
que ya no se podr acceder al 1er resultado.

Resultados automticos derivados de la repeticin de tests (Re-run):
previa definicin del parmetro Re-run patolgico en la configuracin
(seccin 4.2.4). Los resultados derivados de la repeticin de tests (Re-run)
aparecern con los de otros tests efectuados en las muestras.
o Aparecer el trmino 1er Resultado en lugar del rango de referencia
(entre parntesis).
o El 2 resultado (Re-run) aparecer directamente debajo de este con los
rangos de referencia visibles.
o Cuando se archiven, slo se guardar el 2 resultado (Re-run) mientras
que ya no se podr acceder al 1er resultado.
Aparecern dos (2) opciones de impresin, al pulsar el botn de comando

Imprimir en el Resumen de muestras (Fig. 3-5a):
Figura 3-5a
Impresin del Resumen de muestras - opcin Impresin Normal:

1) En la pantalla Resultados (Fig. 3-4), pulse el botn de comando
Imprimir.
2) Seleccione Impresin Normal (Fig. 3-5a).
3) Seleccione OK en la pantalla de impresin de Windows.
4) Aparecer la pantalla de vista previa de impresin (Fig. 3-5b).
5) El operador puede optar por revisar una pgina especfica usando los
botones de alternar de la fila superior o desplazarse entre las pginas
mediante el uso de los botones de comando de la barra de tareas
inferior.
6) Para imprimir, pulse el botn de comando Imprimir situado en la parte
superior de la pantalla, y elija entre las siguientes opciones:

o Todas las pginas disponibles - el reporte incluir todas las
pginas.
o Seleccionar Pginas - el reporte incluir las pginas
seleccionadas en los campos Imprimir de - a situados a la
izquierda del botn de comando Imprimir.
o Pgina actual - el reporte incluir la pgina activa.
.
Figura 3-5b
Impresin del Resumen de muestras - opcin Impresin por muestra:

1) En la pantalla Resultados (Fig. 3-4), pulse el botn de comando
Imprimir.
2) Seleccione Impresin por muestra (Fig. 3-5a).
4) Aparecer la pantalla de vista previa de impresin (Fig. 3-6).
5) Se mostrar en pginas separadas cada muestra con sus resultados de
test correspondientes.
inferior.
pginas.
o Seleccionar Pginas - el reporte incluir las pginas
seleccionadas en los campos Imprimir de - a situados a la
izquierda del botn de comando Imprimir.

Figura 3-6
Ordenar:
El comando Ordenar permite mostrar resultados en el Resumen de
muestras en funcin de los criterios seleccionados en Funciones >
Configuracin del Analizador > pestaa Ordenar (seccin 6.4.3.)
cuando el Analizador de la serie Envoy est en el estado Inactivo. La
clasificacin se reflejar en las muestras, las calibraciones y los controles.
Los pacientes y los resultados pueden ordenarse de forma que se muestren

de la siguiente manera:
Pacientes:
o por Posicin
o por Fecha/Hora
o Alfabticamente
Anlisis (General):
o por Posicin
o Alfabticamente
Anlisis (Calculados):
o Ninguno
o al Inicio
o al Pie
Anlisis (I.S.E):
o Ninguno
o al Inicio
o al Pie
Ajuste:
El comando Ajuste vuelve a procesar los datos (requiere un nivel 1 de
acceso) (anexo 3) de una de las dos maneras siguientes:
1) La opcin Con Estndar ajusta el resultado utilizando la ltima

calibracin vlida como referencia.
o El Envoy debe estar INACTIVO.

o El analizador vuelve a realizar el clculo a partir de la
absorbancia memorizada para el test; por lo tanto se tienen en
cuenta los parmetros de test y la ltima calibracin.
o En la correccin Con Estandar, no se volvern a calcular los
resultados de tests ISE ni calculados (relacin).
o Slo volver a calcularse el resultado de la ltima muestra sobre
la que se haya repetido el test.
o Se asignar un Info Flag E (valor recalculado) a todos los tests
que se sometan a un nuevo clculo.
2) El Factor de Correccin ajusta el resultado en un porcentaje (no

habilitado para su uso en EE. UU.).
o El Envoy debe estar INACTIVO.
o Seleccione el test que desee volver a calcular en la ventana
Seleccionar cdigo a ser ajustado (vase la imagen debajo).
o Seleccione el botn AJUSTE.
o Aparecer otra ventana en que podr insertar el porcentaje del
nuevo clculo (aumento o disminucin) y el tipo de muestra a la
que se aplicar (rutina, STAT o control).
o El porcentaje mximo permitido (tanto aumento y disminucin)
es del 50%.
o Pulse ACEPTAR para efectuar el ajuste.
o Slo volver a calcularse el resultado de la ltima muestra sobre
la que se haya repetido el test.
o Se asignar un Info Flag E (valor recalculado) a todos los tests
que se sometan a un nuevo clculo.
Archivo de Datos del Resumen de muestras:

Este comando enviar todos los resultados de paciente completados a los
Archivos de Pacientes y todos los resultados de control completados a los
archivos Control de Calidad. Los pacientes cuyos tests se hayan
completado se eliminarn de la lista de trabajo; los pacientes programados
cuyos tests no se hayan efectuado permanecern en la lista de trabajo.
1) En la pantalla Resultados (Fig. 3-4), seleccione el botn de comando

Archivo de Datos.
2) Aparecer el mensaje de confirmacin Est seguro?.
3) Confirme la accin.
Precaucin: los resultados de calibracin no se guardan y una vez se

archivan no puede accederse a ellos.
Precaucin: una vez se archivan todas las muestras, no puede accederse

a ellas a travs de la lista de trabajo, ya sea para volver a efectuar los tests
o para aadir tests.
Borrar resultados:
Este comando eliminar todos los resultados obtenidos de paciente, control
y calibracin. Los resultados no se guardarn en los archivos (Archivo de
Pacientes o programa Control de Calidad).
1) En la pantalla Resultados (Fig. 3-4), seleccione el botn de comando

Borrar resultados.
2) Aparecer el mensaje de confirmacin Est seguro de borrar todos los
resultados?.
3) Confirme la accin.
3.2.2 Ver resultados por test:
Puede accederse al men Ver resultados por test desde el icono de acceso
directo (Fig. 3-3a) , eligiendo a continuacin Ver resultados por test. Se
mostrar la misma informacin cuando el operador seleccione Tests > Ver
Resultados en el men superior o lateral (Fig. 3-7). La pantalla slo est
disponible cuando se han completado todos los tests y el Analizador de la serie
Envoy est en el estado Inactivo.
Figura 3-7

Este registro mostrar los resultados ordenados por test, las seales
informativas (Info Flags), si procede, y la siguiente informacin (Fig. 3-8):
Figura 3-8
Calibraciones:
o Posicin del estndar
o Concentracin (punto de ajuste programado)
o Factores de calibracin: no se muestran y, por lo tanto, los fallos de
calibracin no se muestran en rojo
o Calibraciones ISE: slo muestran lecturas en milivoltios (mV) (las
pendientes no se muestran).
Controles:
o Posiciones de control
o Rangos aceptables
o Controles fuera del rango aceptable, mostrados en rojo
Muestra de paciente:
o Posicin de la muestra
o Resultados fuera del rango aceptable, mostrados en rojo

o Slo se mostrar el 2 resultado (Re-run).
Resultados automticos derivados de la repeticin de tests (Re-run),

(seccin 4.2).
o Slo se mostrar el 2 resultado (Re-run).
Imprimir el registro Ver resultados por test:

1) Seleccione el botn de comando Imprimir en la barra de tareas inferior
(Fig. 3-8).
3) Aparecer la pantalla de vista previa de impresin (similar a la Fig. 3-6).
mediante el uso de los botones de comando de la barra de tareas inferior.
pginas.
o Seleccionar Pginas - el reporte incluir las pginas seleccionadas
en los campos Imprimir de - a situados a la izquierda del botn de
comando Imprimir.

3.3 Registro Ver Resultados
Se puede acceder al registro Ver Resultados desde el men superior o lateral

Lista de Trabajo (Fig. 3-9) o desde el icono de acceso directo (Fig. 3-10a). En
el registro Ver Resultados pueden verse los resultados de tests correspondientes
a cada muestra. Si los resultados todava no se han analizado, el icono de
acceso directo se recubrir con una X roja (Fig. 3-10b).
Figura 3-9
Figura 3-10a
Figura 3-10b

Este registro mostrar los resultados, las seales informativas ( Info Flags), si
procede, y la siguiente informacin:
Calibraciones (Fig. 3-11a):

o Posicin del estndar
o Concentracin (punto de ajuste)
o Factores de calibracin: no se muestran y, por lo tanto, los fallos de
calibracin no se muestran
o Calibraciones ISE: slo muestran lecturas en milivoltios (mV) (las
pendientes no se muestran).
Figura 3-11a
Controles (Fig. 3-11b):
o Posicin de control
o Rangos aceptables
o Nivel de control y nmero de lote
o Controles fuera del rango aceptable, mostrados en rojo
Figura 3-11b

Muestra de paciente (Fig. 3-11c):
o Posicin de la muestra de paciente
o Resultados fuera del rango aceptable, mostrados en rojo
Figura 3-11c

o El registro Ver Resultados muestra los resultados en tiempo real.
o El 1er y 2 resultados se mostrarn individualmente.
o Cuando se archive el registro, slo se guardar el 2 resultado.
Resultados automticos derivados de la repeticin de tests (Re-run),

(seccin 4.2).
o El registro Ver Resultados muestra los resultados en tiempo real.
o Ambos resultados aparecern junto con el trmino 1er Resultado en
lugar del rango de referencia (entre parntesis), y con el 2 resultado
directamente debajo de este con los rangos de referencia visibles.
o Cuando se archive el registro, slo se guardar el 2 resultado.
Imprimir registro de Ver Resultados

1) Seleccione el botn de comando Imprimir en la barra de tareas
inferior (Fig. 3-11a,b,c).
3) Aparecer la pantalla de vista previa de impresin (similar a la Fig. 3-6).
inferior.
pginas.
o Seleccionar Pginas - el reporte incluir las pginas seleccionadas
en los campos Imprimir de - a situados a la izquierda del botn de
comando Imprimir.

3.4 Archivos Resumen de Estado
Los archivos Resumen de Estado son valiosos para evaluar las operaciones
efectuadas por el programa operativo Envoy y sus usuarios. El Resumen de
Estado muestra una entrada con marca de hora de todas las operaciones
realizadas en el Envoy.
3.4.1 Ver archivos Resumen de Estado del instrumento
1) Seleccione Manipulando datos en la parte superior de la pantalla Menu

Principal.
2) Seleccione Archivos Log.
3) Seleccione Mostrar Log-Files (Fig. 3-12).
Figura 3-12
La lista Archivos Log se actualiza a la entrada de marca de hora ms

reciente. Por defecto, la lista Archivos Log muestra todas las operaciones
registradas sin filtros. Las opciones para filtrar las entradas de Archivos Log
se describen brevemente a continuacin:
Botn General o Errores:

o Al seleccionar el botn General (opcin predeterminada), se mostrarn
todas las operaciones.
o Al seleccionar Errores, se mostrarn slo los mensajes y las alertas.
Fecha:
o Mediante el uso de la flecha desplegable, la pantalla puede moverse
rpidamente a una fecha especfica.

3.4.2 Imprimir archivos Resumen de Estado del instrumento
1) En la pantalla Mostrar Log-Files (Fig. 3-12), seleccione el botn de

comando Imprimir.
3) Se imprimir el archivo Resumen de Estado del instrumento
correspondiente a la fecha ms reciente.
o Alternativamente, se puede imprimir un Archivo Log almacenado en
el Envoy en otra fecha. Utilice la flecha desplegable situada al lado
de la fecha para seleccionar una nueva fecha. Seleccione y siga las
opciones de impresin descritas anteriormente.
3.5 Registro Contador de Tests

El programa operativo de los Analizadores de la serie Envoy tambin puede
ofrecer el recuento de los tests que se han sometido a anlisis en un intervalo de
tiempo determinado. Se mostrar cada test con el nmero de muestras, blancos
de reactivo, estndares (calibraciones) y controles, junto con los totales. El
registro Contador de Tests tambin proporcionar un resumen de todos los
blancos, estndares, controles y muestras, incluido el total.
Figura 3-13
Puede accederse al Contador de Tests desde el men superior Manipulando

datos. Seleccione Archivos Log y, a continuacin, Contador de Tests
(Fig. 3-13).
Reiniciar :
o La opcin de reinicio del Contador de Tests est protegida por
contrasea, y slo puede usarla el personal de servicio de
ELITechGroup Clinical Services.
Imprimir:
o El registro Contador de Tests puede imprimirse pulsando el botn de
comando Imprimir y seleccionando OK en la pantalla de impresin
de Windows.

3.6 Info Flags (seales relativas a resultados o muestras)
Los Analizadores de la serie Envoy utilizan smbolos indicadores para alertar al
operador sobre informacin relativa a los resultados o a las muestras. Los
smbolos aparecen como Info Flags en Ver resultados por muestra o en el
icono de acceso directo ''Resumen de muestras (seccin 3.2.1), y en el registro
Ver Resultados'' (secciones 3.2.2 y 3.3). En la mayora de los casos, el
reporte impreso de muestra de paciente (seccin 3.1) no contiene el smbolo
indicador, sino que utiliza un asterisco (*). Sin embargo, el Info Flag I sobre los
resultados marcados como Muestra Hiperactiva (que indican los siguientes
lmites superados: Lmite del Test, Delta Max. de ABS o ABS Final) se imprimirn
en la columna de seal del reporte de muestra.
Para ver una lista de las seales relativas a los resultados o a las muestras,
acceda primero a Ver resultados por muestra o el icono de acceso directo
Resumen de muestras (seccin 3.2.1), o bien en el registro Ver
Resultados (secciones 3.2.2 y 3.3). Seleccione el botn de comando Info
Flags en la parte superior derecha de cada registro. La lista Info Flag no
puede imprimirse.
Slo para el Envoy 500+:
Figura 3-14
En Archivo de Pacientes, puede accederse a una pantalla de referencia para

todas las muestras con resultados de test en las que aparece un asterisco al

lado del valor. Aparecer una lista de seales, con la seal en rojo relativa a
un test en particular.
3.7 Reporte Informacin de Lote de rvo.

El programa operativo de los Analizadores de la serie Envoy, utilizado
conjuntamente con reactivos con cdigo de barras de ELITechGroup Clnical
Systems, registra la informacin de lote de reactivo, incluidos los nmeros de lote
y las fechas de caducidad. Los Analizadores de la serie Envoy no almacenan
informacin de nmero de lote en el historial. Los datos disponibles en el
momento de generarse el reporte se basan en los reactivos actuales del sistema.
Puede accederse a la Informacin de Lote de rvo. desde el men superior o

lateral Manipulando datos (Fig. 3-15).
Figura 3-15
3.8 Grficos de reaccin
Puede accederse a esta funcin a travs del icono de acceso directo (arriba) o a
travs de Tests > Ver Reaccin, en el men superior o lateral. Se utiliza para
visualizar e imprimir los grficos de reaccin de cada test efectuado. Los
grficos de reaccin slo pueden consultarse y verse antes de archivar los tests.

3.8.1 Modificar la seleccin (Fig. 3-16)
Al seleccionar Ver Reaccin, la pantalla de grfico mostrar el ltimo cdigo

ID y el ltimo test efectuado en esa muestra.
Haga clic en el icono situado a la derecha de la casilla Ir al cdigo para

mostrar una lista de cdigos ID de entre los que pueda realizarse una
seleccin.
Haga clic en el icono de la parte superior para acceder al cdigo ID de la
muestra anterior.
Haga clic en el icono de la parte inferior para acceder al cdigo ID de la
siguiente muestra.
Haga clic en la flecha izquierda para acceder al test anterior
correspondiente al identificador de muestra mostrado.
Haga clic en la flecha derecha para acceder al siguiente test
correspondiente al identificador de muestra mostrado.
Figura 3-16
3.8.2 Descripcin del grfico (Fig. 3-17)
Los grficos se dividen en dos partes mediante 2 ejes ortogonales

discontinuos.
Izquierda: se muestra el grfico de tiempo de incubacin.
Derecha: se muestra el grfico de tiempo de lectura.
A la derecha de la ventana de grfico hay 2 marcos que contienen la

informacin de absorbancia obtenida durante las dos fases de test
(incubacin y lectura).
El ABS que se refiere a las divisiones se encuentra en el eje ABS. Cada

divisin del eje Hora es de aproximadamente 12 segundos.
Los valores de absorbancia para todos los puntos de datos de la fase 1 y

2 se muestran en la parte inferior de la pantalla.

Figura 3-17
3.8.3 Impresin de los grficos de reaccin (Fig. 3-18)
Los grficos de reaccin pueden imprimirse mediante el botn Imprimir.

La pantalla de reaccin se cierra con Salir.
3.8.4 Exportacin de los grficos de reaccin (Fig. 3-17)
Los grficos de reaccin tambin pueden exportarse seleccionando

Exportar valores.
Desde la lista generada puede hacerse una seleccin para exportar el test
actual (Parmetro actual), todos los tests correspondiente a esta muestra
(Todos los parmetros para esta muestra) o todos los tests disponibles
(Todos los parmetros disponibles).
Una vez efectuada la seleccin, el operador tendr la oportunidad de
realizar una copia de seguridad en un soporte externo.
La pantalla de reaccin se cierra con Salir.
Figura 3-18

intencionadamente

4.0 MEN TESTS
4.1 Mens del programa

Una vez se inicia el programa operativo del Analizador de la serie Envoy,
aparece el men principal. Desde este men se puede entrar en todos los
mens y submens. Los mens y submens estn disponibles en las barras
horizontales y verticales. Adems, puede usarse la barra de iconos para tener un
acceso directo y rpido a los comandos de uso ms frecuente.
El analizador proporciona acceso a los comandos operativos de las tres

siguientes maneras:
Men: puede accederse a los elementos de men desde la barra vertical

superior. Para activar el men, mueva el cursor a la opcin o comando
deseado y haga clic una vez.
Accesos directos: el acceso directo es una combinacin de teclas en

particular que da acceso directo al comando solicitado. Cada uno de los
mens superiores muestra una letra subrayada. Al teclear simultneamente
en el teclado la tecla Alt y la letra subrayada, se activa la funcin (por
ejemplo: Alt + L activa la funcin Lista de Trabajo). Para acceder al acceso
directo subrayado en los submens debe mantener pulsada la tecla Alt
despus de seleccionar el acceso directo del men principal. Estos accesos
directos estn siempre habilitados, salvo en el caso de la programacin de
Archivo de Pacientes, Control de Calidad, Estadsticas, Diagnostico,
Parmetros o la notificacin de errores.
Iconos: smbolos mediante los que se representa una funcin determinada.

Mueva el cursor del ratn sobre el icono del men deseado para ver el
men que representa y, a continuacin, confirme y acceda a la funcin con
un solo clic izquierdo.
Los elementos del men principal tienen cuatro mens importantes y necesarios:
Lista de Trabajo, Tests, Funciones y Manipulando datos.
Cada elemento tiene un submen que proporciona acceso a comandos

adicionales, algunos de los cuales tambin se pueden seleccionar a travs de la
combinacin de teclas correspondiente al acceso directo deseado. A
continuacin se ofrece una breve explicacin de cada men y submen:
Captulo 4 Descripcin de mens Analizador de la serie Envoy 4-1

4.1.1 Men Lista de Trabajo (Fig. 4-1)
Se describe en los captulos 2 y 3.
Rutina/Stat: se utiliza para introducir muestras de las

que se desea efectuar tests rutinarios o estadsticos.
Verificando Batch: se utiliza para introducir muestras
de las que se desea efectuar tests de lotes.
Anlisis Pendiente: inicia el procesamiento de las
muestras incluidas en la lista de trabajo o reanuda el
procesamiento tras una interrupcin.
Anlisis Re-run: repite test(s) seleccionados para una
sola muestra o toda la lista de trabajo.
Resumen de muestras: Ver resultados por muestra
muestra un registro de resultados de calibracin de
absorbancias y sus factores, as como de resultados de
paciente por muestra. Ver resultados por test muestra
un registro de resultados ordenados por test y no muestra
Figura 4-1 los factores de calibracin ni las pendientes ISE.
Ver Resultados: muestra en tiempo real un registro de
resultados de calibracin de absorbancias, controles y
resultados de pacientes cuyos tests ya se han
completado. No se muestran los factores y fallos de
calibracin, ni las pendientes ISE.
Archivo de Datos: enva y almacena resultados de
pacientes a los archivos de pacientes y resultados de
control a la aplicacin Control de Calidad. Esta funcin
tambin borra todos los resultados de los registros
Resumen de muestras y Ver Resultados. No se borrar
ninguna muestra programada incluida en la lista de
trabajo actual de la bandeja actual.
Borrar Lista de Trabajo: borra toda la lista de trabajo de
paciente programada. El analizador pedir confirmacin
antes de hacerlo.
4.1.2 Men Test (Fig. 4-2)

Se describe con mayor detalle en este captulo.
Directorio de Test: crea y programa nuevos parmetros

de test, estndares y controles. Adems, la seleccin se
puede utilizar para borrar y cambiar el nombre de los
parmetros de test. En este men est almacenada toda
la biblioteca original de tests.
Crear Bandeja de reactivos: crea el men de tests
actual moviendo los tests del Directorio de Test actual a
En bandeja. El men tambin muestra la posicin del
reactivo y el tamao del recipiente de reactivo.
Parmetros de test: se utiliza para modificar los
parmetros, estndares y controles del directorio de test
Figura 4-2 En bandeja.
Perfiles de test: crea, edita y elimina perfiles.
Estndares: se utiliza para solicitar y ejecutar
calibraciones de tests.

Controles: se utiliza para solicitar y procesar muestras
de control.
Ver Reaccin: se utiliza para mostrar curvas de reaccin
de test reales en formato grfico (captulo 3).
Ver Resultados: desempea la misma funcin que Ver
resultados por test, en Resumen de muestras. Cuando
el sistema est en el estado Inactivo, muestra un registro de
resultados por test, pero no muestra los factores de
calibracin ni las pendientes ISE (captulo 3)
4.1.3 Men Funciones (Servicio) (Fig. 4-3)

Se describe con detalle en el captulo 6.
Configuracin del Analizador: se utiliza para

personalizar las funciones del sistema operativo.
Herramientas de Utilidades: se utiliza para acceder a
las funciones de servicio.
Calibraciones Mecnicas: se utiliza para acceder a
alineaciones mecnicas y para ajustarlas.
Diagnstico: se utiliza para ver las transmisiones
pticas, las lecturas FCC y los diagnsticos. Contiene
otras funciones utilizadas por el personal de servicio o
asistencia tcnica.
Resumen de Mantenimiento: contiene un registro de la
programacin del diagnstico del mantenimiento.
Permite restablecer el sistema una vez se ha realizado el
mantenimiento.
Modo Reposo: es el modo en que entra el analizador
cuando no se ha utilizado durante ms de 30 minutos. El
operador puede acceder a esta funcin manualmente, si
es necesario haciendo clic en este botn de men. Antes
de que analizador entre en el modo stand-by (reposo), las
34 cubetas se lavarn y se llenarn. Aparecer un icono
de protector de pantalla que representar el modo de
reposo. Para salir de este modo, pulse cualquier tecla o
Figura 4-3 toque el icono de modo de reposo en la pantalla. El
analizador se reiniciar y estar listo para su uso. Este
lavado es el mismo que el que desempea la funcin
Lavar con agua del men Herramientas de Utilidades.
Suspender Actividad: este comando se utiliza para
programar el arranque automtico de los Analizadores de
la serie Envoy. Aparecer una pequea ventana en el
monitor en la que podr establecerse la fecha y la hora
de reinicio. Una vez confirmada la programacin,
aparecern una serie de mensajes en pantalla que
pedirn al operador que efecte un lavado de las cubetas
y del mdulo ISE. El analizador entrar en modo stand-
by, la lmpara fotomtrica se apagar, el monitor del
ordenador se oscurecer, pero la cmara de refrigeracin
de reactivo permanecer encendida. Treinta minutos
antes de la fecha y hora programada, el analizador saldr
del modo Suspender Actividad y efectuar un reinicio del
sistema. La lmpara y el termostato de las cubetas se
reactivarn. Para reanudar la actividad del analizador
antes de la hora programada, pulse cualquier tecla. El
sistema se reiniciar, y la lmpara y el termostato de las
cubetas se reactivarn. Transcurrido aproximadamente
un tiempo de calentamiento de 20 minutos, el analizador
estar listo para su uso.
Apagado: este programa permite al operador apagar
debidamente el programa operativo Envoy y el
ordenador. Una vez seleccionado el comando Apagado,
aparecern una serie de mensajes en pantalla que
pedirn al operador que efecte un lavado de las cubetas
y del mdulo ISE. La cmara de refrigeracin de los
reactivos permanecer encendida, a menos que tambin
se apague el botn de encendido/apagado en el panel
posterior del analizador.
4.1.4 Men Manipulando datos (Fig. 4-4)

Se describe en el captulo 5.
Archivo de Pacientes: almacena los resultados de

pacientes una vez se han archivado a travs del men
Lista de Trabajo o el Resumen de muestras.
Control de Calidad: almacena los puntos de datos de
Control de Calidad una vez se han archivado a travs del
men Lista de Trabajo o el Resumen de muestras. En
este men puede generarse una representacin grfica
de los datos de Control de Calidad a peticin del
operador.
Estadsticas: utiliza datos del programa Archivo de
Pacientes para calcular estadsticas.
Exportar Datos: se utiliza para crear una copia de
seguridad Original externa de los parmetros, los tests
de la bandeja actual y los perfiles.
Importar Dato: se utiliza para restaurar cualquiera de los
parmetros exportados, los tests de la bandeja actual y
los perfiles.
Archivos Log: ubicacin de memoria de slo lectura en
la que se almacenan todas las operaciones realizadas
por el analizador. Esta funcin se divide en dos partes: la
Figura 4-4
primera almacena los errores y los pasos del
procedimiento; la segunda memoriza el tipo y el nmero
de tests efectuados. Ambos elementos constituyen una
importante herramienta de solucin de problemas para el
servicio de asistencia tcnica (seccin 3.4.1)
RS232: este comando est activo slo cuando se habilita
la comunicacin en serie. Permite al analizador enviar
datos a un equipo host, a peticin del operador.
Configuracin del Analizador: contiene un registro de
las versiones de sistema operativo y de componentes de
software del Envoy. Slo tiene acceso a ella el personal
de servicio de ELITechGroup Clinical Services.

Restaurar Archivo de Pacientes: esta funcin permite
restaurar el Archivo de Pacientes a partir de una copia de
seguridad automtica interna efectuada anteriormente.
Informacin de Lote de rvo.: cuando est habilitada,
esta funcin muestra la informacin de posicin de
reactivo, cdigo, nmero de lote y fecha de caducidad
para todos los reactivos con cdigo de barras de
ELITechGroup Clinical Systems presentes en la bandeja
de reactivos actual (seccin 3.7).
Apagar: permite que otro operador inicie sesin en el
programa operativo sin necesidad de apagar el Envoy. El
nuevo usuario debe introducir su nombre de operador y
contrasea.
4.2 Programacin de tests

Los Analizadores de la serie Envoy estn programados para todos los reactivos
disponibles de ELITechGroup Clinical Systems. La mayora de las opciones que
figuran en esta seccin no estn disponibles para el operador. La informacin
contenida en esta seccin se facilita a ttulo informativo y tiene que ver con la
introduccin de reactivos externos, es decir que no sean de ELITechGroup
Clinical Systems. Para acceder a algunos de los campos de programacin, es
posible que se requiera una contrasea alternativa. Si es necesario, pngase en
contacto con el Centro de Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.
El programa operativo de los Analizadores de la serie Envoy almacenan dos

listas de tests: la lista Directorio de Test (Fig. 4-5), en la que se almacenan
todos los cdigos de tests programados disponibles y la lista Parmetros de
test, en la que slo se almacenan los tests que se han transferido a En
bandeja, del men Crear Bandeja de reactivos (Fig. 4-6). Los parmetros
de test, estndares y controles actualmente en uso pueden modificarse en
Directorio de Test o Parmetros de test.
Puede accederse a la ventana de programacin Directorio de Test desde el

men principal Test o desde el icono de acceso directo.
Figura 4-5

Figura 4-6
4.2.1 Creacin de un nuevo cdigo de test
Figura 4-7
1) Se necesita el nivel 2 de acceso para crear un nuevo cdigo de test en

Directorio de Test (anexo 3).
2) Para abrir la ventana de programacin Directorio de Test,

seleccione Tests en el men principal o en el icono de acceso directo.
3) Seleccione Nuevo Cdigo (Fig. 4-7).
4) Introduzca un cdigo de test de tres caracteres.
5) Seleccione el men desplegable de Tipo de Test, y elija el tipo de

test que desee entre las siguientes opciones:
o Qumica Clnica (seccin 4.2.3-4.2.5)
o ISE (si est habilitado, consulte la seccin 9.2)
o Test relacionado (calculado) (seccin 4.2.2)
6) Seleccione Guardar para almacenar el test.

o O bien pulse Cancelar para salir y abortar la programacin.
7) Una vez se ha guardado un cdigo, es posible programar los parmetros

analticos (secciones 4.2.3 - 4.2.5).
NOTA: con un nivel 2 de acceso, se puede borrar cualquier cdigo con
Borrar Cdigo o se puede modificar con Renombrar desde la pantalla
Parmetros de test, Estndares y Controles (Globales).
4.2.2 Creacin de un test relacionado (clculo de test)
Una vez se ha creado el cdigo de un test relacionado (Fig. 4-8), se pueden

programar sus parmetros generales y la funcin matemtica relacionada.
Figura 4-8
1) Se necesita un nivel 2 de acceso (apndice 3), para Guardar

parmetros de tests relacionados (calculados).
2) Seleccione Tests > Directorio de Test desde el men superior o

lateral, o desde el icono de acceso directo.
3) Marque la casilla de verificacin que hay al lado del cdigo de test que
desee modificar desde la pantalla Parmetros de test, Estndares y
Controles (Globales) (Fig. 4-5).
4) Seleccione Parmetros para que aparezca una pantalla similar a Fig.

4-9.
Figura 4-9
5) Introduzca el Nombre de test completo.

6) Introduzca la unidad de medida en el cuadro de texto 1er Unidad.
7) Active la casilla de verificacin 2da Unidad slo si se necesita un factor

de conversin.
o El valor insertado en el rea 2da Unidad introducir un factor de
conversin que el analizador utilizar para multiplicar por la 1
unidad con el fin de obtener el resultado.
8) Introduzca el Factor Suplementario, en caso necesario.

o El resultado de la funcin matemtica se multiplicar por este
valor.
o Se trata de un simple clculo adicional ofrecido por el analizador.
9) Introduzca el Rango Normal como valores mnimo (mn.) y mximo

(mx.) para hombre, mujer y nio.
10) Elija el nmero de Decimales que desee que represente el reporte

final.
o Al seleccionar la opcin para personalizar (Costumbre), el
programador puede establecer el nmero de decimales que se
utilizarn. Si se selecciona la opcin Costumbre, el
programador selecciona el nmero de decimales mediante el
botn de alternar arriba y abajo.
o Si se selecciona la opcin Automtico, el analizador sigue el
principio de punto flotante:
para valores como 0.XXX, usar tres decimales
para valores de hasta 9.XX, usar dos decimales
para valores de hasta 99.X, usar un decimal
para valores superiores a 100, no usar decimales
11) Seleccione Funcin en la parte superior derecha del men

Parmetros para tests Relacionados.
Figura 4-10a
12) Aparecer una ventana partida: en un lado aparecer una calculadora y

en el otro el Directorio de Test (Fig. 4-10a).
13) La funcin matemtica puede estar compuesta por valores y

operaciones simples o puede ser compleja, si incluye el recordatorio de
los resultados de muestras obtenidos por el analizador (suero y orina) en
otros tests.
o Para introducir funciones matemticas simples, utilice slo la
calculadora.
o Para introducir una funcin compleja, seleccione el cdigo del test
que desee insertar en la funcin (se abrir un pequeo campo a la
derecha del cursor). El programador debe seleccionar entre los
resultados de suero u orina para ese test. Complete la funcin con
todos los tests y operaciones necesarios. Para crear funciones
ms complejas que impliquen ms de un resultado del test, es
recomendable utilizar los parntesis en todas las funciones
matemticas normales.
Por ejemplo: la Figura 4-10a muestra el clculo de un LDL

calculado.
14) Seleccione el botn de comando Funcin del Test situado en el

extremo inferior izquierdo de la pantalla Funcin para tests
relacionados (Fig. 4-10a).
15) La pantalla Funcin del Test (Fig. 4-10b) permitir introducir los
valores dados a los tests implicados en la funcin. Esta opcin es til
para comprobar la funcin.
Figura 4-10b
16) Introduzca valores reales o ideados en las casillas correspondientes.
17) Seleccione Clculo para probar la frmula.
18) El valor aparecer en el rea azul de la esquina superior derecha de la

pantalla Funcin del Test.
19) Confirme que el valor es correcto por mtodos alternativos.

o O bien el programador puede ajustar la frmula y volver a
calcularla en Funcin del Test.
20) Pulse Salir en la pantalla Funcin del Test (Fig. 4-10b) para volver a
Funcin para tests relacionados (Fig. 4-10a).
21) Pulse Salir en Funcin para tests relacionados (Fig. 4-10a) para
volver a la ventana Parmetros para tests Relacionados (Fig. 4-9).
22) Seleccione Imprimir para conservar una copia del test creado.
23) Seleccione Guardar para conservar el test creado y salir de la pantalla
actual.
o Alternativamente, el programador puede pulsar Cancelar, lo que
le permitir salir de la pantalla sin guardar los cambios.
NOTA: para poder seleccionarlo, el test relacionado debe moverse de la lista de

tests Disponible a la lista de tests En bandeja. Los tests relacionados no
tendrn una posicin de reactivo predeterminada (seccin 4.6.1). Adems del
test relacionado, tambin deben estar presentes En bandeja, en el men
Crear Bandeja de reactivos, todos los tests implicados en el clculo de un
test relacionado.
4.2.3 Parmetros analticos primarios
Una vez se ha creado el cdigo de un test de qumica clnica, ya pueden

programarse sus parmetros generales. En la pantalla Parmetros para
Qumica Clnica, los parmetros analticos para el anlisis seleccionado se
dividen en 3 pestaas: Parmetros Primarios (seccin 4.2.3), Chequear
Parmetros (seccin 4.2.4) y Parmetros Secundarios (seccin 4.2.5).
1) Abra la ventana de programacin seleccionando Tests > Directorio

de Test o el icono de acceso directo Directorio de Test. .
2) Marque la casilla de verificacin que hay al lado del cdigo de test que
desee modificar, desde la pantalla Parmetros de test, Estndares y
Controles (Globales) (Fig. 4-5).
3) Por defecto, la pantalla Parmetros para Qumica Clnica mostrar la

pestaa Parmetros Primarios (Fig. 4-11). Para mostrar las dems
pantallas de parmetros, haga clic en las pestaas correspondientes y
consulte la seccin oportuna.
o Si desea ir al parmetro de test anterior o siguiente, haga clic en

los botones > o < que hay en la esquina superior derecha. Tenga
en cuenta que esta funcin NO guardar ningn dato introducido
o modificado.

Figura 4-11
4) Cdigo de revisin: el cdigo del test seleccionado se muestra en el

cuadro de texto. Este campo no puede modificarse.
5) Elija las opciones de Cdigo de barras.

o Si est activada la opcin de cdigo de barras en el men
Configuracin del Analizador, marque la casilla de verificacin
Cdigo de barras.
o Introduzca el cdigo numrico de identificacin de reactivo
mediante cdigo de barras.
6) Introduzca la Metodologa del Test en forma de texto libre (por ejemplo,

Jaffe, IFCC, etc.).
7) Seleccione el Mtodo utilizado por el ensayo para efectuar el anlisis.

Para seleccionarlo, mueva el cursor sobre y seleccione el mtodo en
la ventana en cascada (Fig. 4-12).
Mtodos disponibles
Punto Final
Cintica
Tiempo Fijo
Velocidad Inicial (I.R.)
Tipo de Blanco de
Muestra (A)
Tipo de Blanco de
Muestra (B)
Slo lectura
Punto Final 2 Puntos
Blanco de Muestra (A-b)
Blanco de Muestra (B-b)
Punto Final con Iniciador
Figura 4-12

8) Seleccione el Tipo de proceso mediante el uso de para mostrar la
ventana en cascada.
o Define el tipo de curva que se utilizar para procesar los
resultados (por ejemplo, lineal, con factor o con curva, etc.)
(Fig. 4-13).
Figura 4-13
o Los tests lineales se distinguen por estos tipos de curva:

- Lineal: esta funcin se utiliza para las reacciones
lineales. Requiere una calibracin analtica del test para
procesar un factor de calibracin.
- Con factor se utiliza para las reacciones lineales cuando
se conoce el factor de calibracin.
- Multi Puntos: funcin de interpolacin lineal para varias
concentraciones estndar (mximo 6). Extrapola
matemticamente los datos que superan el lmite de
calibracin.
- Recta 2 Puntos se utiliza para las reacciones lineales.
Requiere la calibracin del test. Esta funcin procesa la
lnea de paso correspondiente a dos concentraciones
distintas y representa FACTOR (PENDIENTE) e
INTERCEPTAR (CAMBIO).
o Los tests no lineales se distinguen por estos tipos de curva:

- Polinomial se utiliza para tests no lineales. Con esta
funcin se genera una curva de aproximacin cbica casi
perfecta, que carece de infinitas aproximaciones en
puntos lejanos.
- Ajuste Cbico se utiliza para reacciones no lineales. Se
crea una interpolacin cbica para resolver los problemas
de una curva polinmica en algunos casos particulares.
La aproximacin es cero en los puntos, sin punto de
flexin.
- Log-logit 4 y Log-logit 5 son una aproximacin
logartmica en cuatro o cinco puntos. Se utiliza para tests
no lineales.

- Curva Inferior se utiliza para reacciones no lineales. Se
crea una aproximacin de mnimos cuadrados para
resolver los problemas de curvas polinmicas y de ajuste
cbico en algunos casos particulares, sin punto de
flexin.
9) Seleccione de la ventana en cascada la longitud de onda de 1er Filtro

que desee utilizar para el anlisis del test. Las longitudes de onda
disponibles son 340, 380, 405, 436, 480, 510, 546, 578, 630 y 700 nm
(Fig. 4-14).
10) Seleccione de la ventana en cascada la longitud de onda de 2do Filtro

que desee utilizar para el anlisis del test. Las longitudes de onda
disponibles son 340, 380, 405, 436, 480, 510, 546, 578, 630 y 700 nm
(Fig. 4-15).
o Si no se utiliza el segundo filtro, para efectuar el anlisis

seleccione <NO> en la ventana en cascada del 2do Filtro.
Figura 4-14 Figura 4-15
11) Seleccione la Direccin de la Reaccin haciendo clic en la opcin

adecuada (Fig. 4-11):
o Creciente
o Decreciente
o Ninguno
NOTA: si se selecciona Ninguno se excluye la posibilidad de controlar la

direccin de la reaccin. Tampoco se controlan las seales de lmite de ABS y de
reactivos fuera de rango. Esta funcin es til a la hora de desarrollar nuevos
mtodos.
NOTA: seleccione la opcin correcta para que los parmetros descritos ms

adelante (ABS Final,ABS Inicial, y Limite del Reactivo) dispongan de la
referencia necesaria de direccin de la reaccin.
12) Pulse el botn Reactivos (Fig. 4-16).
Figura 4-16
13) Introduzca el Nmero de Reactivos que requiere la metodologa.

o Hay un mximo de 2 reactivos por mtodo de test.
o Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o mueva el cursor
directamente al cuadro e introduzca el valor.
14) Seleccione la pestaa Reactivo #1.
15) Introduzca el Volumen de reactivo en l para el Reactivo #1.

o El volumen mnimo permitido para la solucin final (reactivo +
muestra) es de 300 l.
o El volumen mximo permitido es de 700 l.
16) Seleccione la pestaa Reactivo #2, si es necesario (Fig. 4-16).
17) Introduzca el Volumen de reactivo en l para el Reactivo #2.

o El volumen mnimo permitido para la solucin final (reactivo +
muestra) es de 300 l.
o El volumen mximo permitido es de 700 l.
18) La casilla de verificacin Concentrado debe deshabilitarse cuando se

utilizan reactivos de ELITechGroup Clinical Systems que estn listos
para su uso.
o Si ha habilitado Concentrado, introduzca en el cuadro de texto
Volumen l el volumen de reactivo concentrado que el
analizador retirar para el muestreo.
o Seleccione el tipo de diluyente que se utilizar. Dilucin con
agua o Dilucin con solucin.
o En el cuadro de texto l Diluyente introduzca el volumen de
diluyente que desee aadir al reactivo concentrado. Por ejemplo,
una relacin de dilucin de 1:2 requerira introducir 100 l de
reactivo concentrado y 200 L de diluyente.
NOTA: el analizador considerar el diluyente especificado como un reactivo ms

y, por lo tanto, este ocupar una posicin propia en la bandeja de reactivos. Si el
diluyente es agua destilada, el analizador la tomar del depsito principal
(solucin de enjuague).
19) Seleccione el botn Muestra para abrir la ventana de Suero y Orina
(Fig. 4-17a y figura 4-17b).
Figura 4-17a
Figura 4-17b
20) Introduzca los Parmetros de Suero (Fig. 4-17a)

o Nombre: introduzca el nombre completo.
o Suero l: volumen de muestra expresado en l (100 l mx.).
o Dilucin: en esta pantalla hay disponibles dos campos: Pre-
Dilucin 1: (relacin de dilucin previa) y Dilucin 1: (relacin de
dilucin durante las repeticiones de tests). El lmite mximo de
dilucin previa es de 1/500. Al definir ambas relaciones, el
operador puede trabajar con un lmite superior. Si todava se
necesitase un lmite superior, debera realizarse una dilucin
externa.
o Pre-Dilucin 1: define la relacin de dilucin previa de la muestra
slo si as lo requiere el mtodo; de lo contrario introduzca 1 para
no usar dilucin previa.
o Dilucin 1: define la relacin de dilucin para su uso durante una
repeticin de anlisis. Cuando los valores Delta Mx. de ABS,
ABS Final o Lmite del Test excedan los lmites programados, la
dilucin se efectuar automticamente.

21) Introduzca los Parmetros de Orina (Fig. 4-17b)
o Nombre: introduzca el nombre completo.
o Orina l: volumen de muestra expresado en l (100 l mx).
o Pre-Dilucin 1 y Dilucin 1: el procedimiento de
programacin es idntico a los Parmetros de Suero
mencionados anteriormente.
Nota: en Notas sobre los parmetros de orina (seccin 4.2.5) se

facilita informacin adicional relativa al procesamiento de muestras
de orina en los Analizadores de la serie Envoy.
22) Seleccione el botn Tiempos para abrir la ventana de tiempos (Fig. 4-

18).
Figura 4-18
23) Introduzca el Tiempo de Espera, en caso necesario.

o Este parmetro expresa los segundos que preceden al tiempo de
incubacin.
o El uso de Tiempo de Espera permite que se estabilice la solucin
que contiene la cubeta.
o Durante el tiempo de espera no se efecta ninguna lectura (a
diferencia del tiempo de incubacin), lo que resulta til en los tests
con tiempo de incubacin 0.
24) Introduzca el Tiempo de Incubacin.

o Este parmetro expresado en segundos indica el tiempo de
incubacin necesario para que se produzca la reaccin, segn
requiera la metodologa.
o Los posibles valores van de 0 a 999 segundos.
o Para mtodos de doble reactivo pueden introducirse diferentes
tiempos de incubacin para el primer y segundo reactivo,
derivados de distintas dinmicas de muestreo.
o Durante el tiempo de incubacin, el analizador realiza una lectura
para capturar de antemano las reacciones que estn fuera del
rango de linealidad.

25) Introduzca el Tiempo de Lectura.
o El operador debe introducir el tiempo de lectura total en
segundos.
o El analizador realiza una lectura a intervalos de 10 segundos; por
consiguiente, los posibles valores van de 0 a 990.
4.2.4 Chequear Parmetros
En el rea Chequear Parmetros, el programador puede introducir

absorbancias especficas de test, rangos normales y rangos de repeticin de test.
1) En Parmetros para Qumica Clnica, haga clic en la pestaa

Chequear Parmetros (Fig. 4-19a y 4-19b).
2) Introduzca el Limite del Reactivo (mABS).

o Este parmetro indica el valor lmite de absorbancia (ABS)
aceptable para el reactivo (mximo para las reacciones crecientes
y mnimo para las decrecientes).
o El valor se expresa en mABS.
o Si la absorbancia del reactivo supera este lmite, el analizador
marcar los resultados con la Info Flag O (Reactivo fuera de
lmites).
o Este parmetro permite supervisar la calidad del reactivo.
o Es el mismo para el suero y la orina.
NOTA: este parmetro tiene mxima prioridad sobre las dems seales e inhibe
las funciones de repeticin automtica.
3) Introduzca la Aceptacin de la Curva (%).

o Los valores programables van del 0% al 100% y son los mismos
para el suero y la orina.
o Si se supera el lmite de este parmetro, se detecta inestabilidad
durante el tiempo de lectura programado. Cuando se supera este
valor, el resultado final se marca con la Info Flag (Muestra
inestable [Aceptacin Curva]).

4) Introduzca el Lmite del Test (Conc.).
o Este parmetro, que se utiliza en todas metodologas, permite
verificar la concentracin final del test.
o Representa un valor de umbral por encima del cual el analizador
detecta una condicin de fuera de linealidad (hiperactividad).
o Cuando se habilita Re-run hiperactivo, el analizador vuelve a
ejecutar el test automticamente mediante la dilucin previa de la
muestra con el fin de obtener resultados en el rango de linealidad.
El resultado final se multiplica automticamente por el factor de
dilucin y se marca con el Info Flag I (Muestra Hiperactiva
[Lmite de test]).
5) Introduzca el Lmite Mn. Test (Conc.).

o El parmetro de lmite mnimo de test, que se utiliza en todas las
metodologas, permite verificar la concentracin final del test.
o Representa un valor de umbral por debajo del cual el analizador
detecta una condicin de fuera de ensayo (lmite mnimo). Cada
concentracin que est por debajo del valor especificado
generar una seal L.
o Los resultados que no activen la condicin de lmite mnimo de
test no se considerarn hiperactivos y no activarn repeticiones
automticas de muestras hiperactivas (en caso de habilitarse esta
opcin).
6) Introduzca el ABS Inicial (mABS).

o Este parmetro se usa slo para los mtodos Cintica, Tiempo
Fijo y Velocidad Inicial.
o Se expresa en mABS y define el lmite de absorbancia total
(reactivo + suero) previsto para el test. La primera lectura de la
fase de incubacin se compara con este valor.
o Si el valor de lectura supera el lmite programado, quiere decir
que existe una posible interferencia en la muestra de suero. (Por
ejemplo, lipemia o hemlisis.)
o El resultado final se marcar con la Info Flag ~ (Interferencia
en el suero ABS Inicial).
7) Introduzca el ABS Final (mABS).

o Este parmetro se usa slo para los mtodos Cintica, Tiempo
Fijo y Velocidad Inicial.
o Es la ltima lectura de la reaccin expresada en mABS.
o La lectura indica el lmite (lmite superior para reacciones
crecientes y lmite inferior para reacciones decrecientes) por
encima del cual el analizador detecta un test fuera de linealidad
(hiperactividad).
dilucin y se marca con el Info Flag A (Muestra Hiperactiva
[ABS Final]).

8) Introduzca el Delta Mx. de ABS (mABS).
o Este parmetro expresado en mABS se utiliza en todos los
mtodos, salvo para los de Slo lectura.
o Representa la mxima diferencia permitida en mABS (Delta) para
la reaccin, detectada durante la fase de incubacin.
o En los mtodos Cintica, Tiempo Fijo y Velocidad Inicial, el
delta se calcula durante los primeros 60 segundos del tiempo de
incubacin (el tiempo de incubacin empieza cuando se aade un
iniciador, sea suero o R2).
o En Punto Final, Punto Final 2 Puntos, Blanco de Muestra
(A-B), Blanco de Muestra (B-b), Blanco de Muestra (B-b) y
Punto Final con Iniciador, el delta se calcula durante el primer
del tiempo de incubacin.
o Si se supera este valor, el test se marcar como hiperactivo.
dilucin y se marca con el Info Flag d (Muestra Hiperactiva
[Mx. Delta ABS]).
9) Chequear Prozona (mABS)

o Este parmetro indica la variacin de inversin mxima permitida
(expresada en mABS).
o Esta variacin de ABS se comprueba durante el tiempo de
procesamiento del test.
o Podra indicar una situacin de prozona durante una inversin. El
resultado final se marcar con el Info Flag C (Chequeo de
prozona positivo).
NOTA: los parmetros Lmite del Test, ''ABS Inicial'', ''ABS Final, ''Mx.
ABS Delta'' y ''Chequear Prozona pueden definirse segn el tipo de muestra
sea suero u orina. (Fig. 4-19a y 4-19b).
10) Seleccione el botn Re-run Suero (Fig. 4-20a).
11) Introduzca el Rango Normal (Suero) como rango mnimo (mn.) y

mximo (mx.) publicado o rangos establecidos por el laboratorio para
hombre, mujer o nio.
12) Habilite Re-run hiperactivo, si lo desea, marcando la casilla de

verificacin (Fig. 4-20a).
o Este parmetro permite volver a ejecutar automticamente un
resultado hiperactivo con un diluyente de muestra.
o Consulte el apndice 4 (Realizacin de diluciones hiperactivas y
manuales en los Analizadores de la serie Envoy) para obtener
ms informacin.

Figura 4-20a
13) Habilite Re-run patolgico, si lo desea, marcando la casilla de

verificacin (Fig. 4-20a).
o Este parmetro permite volver a ejecutar automticamente un
resultado cuando se cumplen determinadas condiciones
patolgicas del test, sin efectuar una dilucin de la muestra.
o Si est habilitado, aparecer un cuadro de Rango de Alerta
similar a la opcin Rango Normal.
o Introduzca los valores mnimo (Mn.) y mximo (Mx.) para
hombre, mujer y nio, a partir de los cuales desea que el
analizador vuelva a ejecutar el test.
o Los valores de Rango de Alerta pueden ser diferentes de los de
los tests de Rango Normal (Fig. 4-20b).
Figura 4-20b

14) Habilite el uso de un Perfil, si lo desea, haciendo clic en el botn
Perfil.
o Esta opcin permite efectuar el anlisis automtico de otros tests
cuando el test programado supera el Re-run patolgico o estado
Hiperactivo.
o La opcin slo est disponible cuando se habilita Re-run
hiperactivo o Re-run patolgico.
o Seleccione en el men cualquier test que desee ver Reflejado,
en su caso.
o Seleccione Guardar para almacenar el perfil. (Fig. 4-21)
Figura 4-21
15) Seleccione el botn Re-run Orina, si utiliza el mtodo de test de orina.
16) Introduzca la misma informacin para la orina que la que ha introducido

para el suero.
NOTA: estos tres parmetros se utilizan para supervisar una situacin de

hiperactividad en una muestra de suero u orina. Cuando est habilitada la
opcin Re-run hiperactivo, el analizador produce dos resultados:
El primer resultado indicar el parmetro concreto que se ha superado (por

ejemplo, si se supera el parmetro Lmite del Test, se mostrar la seal
I).
El segundo resultado indicar el resultado una vez efectuado el Re-run

hiperactivo automtico. Si el Re-run hiperactivo no era suficiente para
que la reaccin se efectuara dentro de los lmites programados, el
operador podr volver a ejecutar el test manualmente con una muestra
previamente diluida (apndice 4).
Cuando se realiza una Dilucin manual, se aade un campo llamado

Factor de dilucin externo a la pantalla de entrada de paciente. Durante
la entrada de solicitud de paciente o durante la entrada de solicitud de
repeticin de test, se puede especificar un valor de dilucin que el
analizador utilizar para calcular el resultado final.
o El operador diluir la muestra manualmente. Al repetir el test, el factor

de dilucin se introducir en el cuadro de texto Factor de dilucin
externo. Si el resultado de la dilucin manual todava es hiperactivo

(se muestra la seal I, d o A), el analizador no repetir
automticamente el test de la muestra.
o El operador puede diluir la muestra en mayor medida y volver a

introducir un nuevo factor de dilucin.
NOTA: una vez se hayan vuelto a efectuar automticamente los anlisis

hiperactivo y patolgico, el primer y segundo resultados se mostrarn en el
Resumen de muestras, en Ver resultados por muestra. Sin embargo, al
imprimirse el reporte de paciente, slo se imprimir el segundo resultado,
que se almacenar en el Archivo de Pacientes.
4.2.5 Parmetros analticos secundarios
El programador puede introducir las unidades especficas de test, el nmero de

lavados de las cubetas y las agujas, los criterios de blanco de reactivo y el
nmero de decimales que desea utilizar.
1) En Parmetros para Qumica Clnica, haga clic en la pestaa

Parmetros Secundarios (Fig. 4-22a).
Figura 4-22a
2) La pestaa Suero es la predeterminada.
3) Introduzca la unidad de medida del test en el campo 1er Unidad.
4) Si es necesario, el programador puede habilitar la 2da Unidad

marcando la casilla de verificacin correspondiente. Al habilitar 2da
Unidad, aparecer un nuevo cuadro de texto, en el que el programador
puede escribir la segunda unidad de medida.
o Si se utilizan dos unidades de medida, el valor del test se expresa
en dos resultados.
o En las calibraciones analticas se usa estrictamente la 1er
Unidad de medida.
o Si se selecciona la pestaa Orina, se puede introducir una
unidad de medida concreta; por lo tanto, se utiliza un factor de
conversin entre la unidad de medida de suero y la de Orina'.

5) Habilite Blanco Dinmico, si es necesario para el mtodo de test.
o Al utilizar Blanco Dinmico, el analizador procesa slo el reactivo
como una muestra. Tras determinar el ABS Delta del Reactivo,
este valor se resta del valor de ABS de la muestra.
o A continuacin, el valor ABS Delta del Reactivo se visualiza en la
pgina ESTNDAR junto al valor absoluto del reactivo.
6) Si es necesario, habilite Lavado especial.

o Esta funcin se programa segn la tabla de configuracin de
lavados de aplicacin del test.
o Una vez se active la casilla Lavado especial, aparecer una
nueva ventana (Fig. 4-22b) que requerir que se introduzca la
informacin adicional encontrada en la aplicacin del test.
o Esta funcin permite al operador introducir hasta dos lavados
especiales adicionales a la dinmica de muestreo, lo que puede
resultar til para reducir el riesgo de contaminacin entre
reactivos especficos.
o La solucin Lavado especial es una solucin Bsica que se coloca
en la posicin 40 de reactivo (solucin de lavado). Tambin hay
disponible una posicin adicional denominada cida, que utiliza una
solucin colocada en la posicin 39 de reactivo.
o Los lavados especiales pueden ser slo para la aguja de
muestreo (marque Slo aguja) o para la aguja y la cubeta. En
ambos casos, se puede seleccionar el lavado especial que se
desee realizar (marque Solo un lavado) o se puede elegir entre
dos soluciones: la cida y la bsica.
o El lavado de la aguja y la cubeta debe realizarse antes de
efectuar el test.
o El lavado normal de cubeta con la solucin de enjuague se
efectuar de todos modos; es decir, se efectuar un lavado con la
solucin adicional (o ambas) y, a continuacin, el material volver
a enjuagarse con la solucin de enjuague. En el caso de doble
reactivo, el primer lavado de la aguja se llevar a cabo
simultneamente al lavado de la cubeta.
o Si se agota la solucin necesaria para el lavado especial, se
generar un Info Flag W y se abortar el test del analito en
cuestin.
Figura 4-22b

7) Para introducir el Nmero de lavados de aguja, pulse las teclas de
flecha arriba/abajo o mueva el cursor del ratn al cuadro en cuestin
e introduzca el valor.
o La entrada programada determinar el nmero de lavados de
aguja (mximo 9) que se realizarn despus de dispensar el
reactivo.
o En caso de que el sistema de test sea de dos reactivos, la entrada
programada debe contener dos entradas.
8) Para introducir el Nmero de lavados de las cubetas, pulse las teclas

de flecha arriba/abajo o mueva el cursor del ratn a la casilla en
cuestin e introduzca el valor.
o La entrada programada determinar el nmero de lavados de las
cubetas (mximo 9) que se efectuar durante un anlisis, antes
de que la cubeta est disponible para otros tests.
o El analizador comprobar y seleccionar entre todas las cubetas
disponibles la que requiera el nmero mnimo de lavados.
9) Introduzca los Factores Instrumentales, si es necesario, escribiendo un

valor en el cuadro de texto.
o Esta funcin calcular una correccin porcentual constante desde
el valor observado hasta el valor final del test.
o La funcin puede utilizarse con precaucin para ajustar datos de
test obtenidos de otros mtodos analticos o de diferentes tipos de
instrumentos.
10) Introduzca el Cambio, si es necesario, escribiendo un valor en el cuadro

de texto.
o Esta funcin calcular una correccin cuantitativa constante
desde el valor observado hasta el valor final del test.
o Esta funcin puede utilizarse con precaucin para ajustar datos
de test obtenidos de otros mtodos analticos o de instrumentos
de distintos tipos.
11) Seleccione el Programacin de Blanco de Reactivo haciendo clic en la

seleccin apropiada como se indica a continuacin. Este parmetro se
utiliza para la determinacin automtica del valor ABS del reactivo (Fig.
4-22a y 4-22b).
o En cada ciclo: la absorbancia de blanco del reactivo se

determinar al inicio de cada ciclo.
o Cada da: la absorbancia de blanco de reactivo se determinar

una vez al da, los das laborables (cuando se inicie el anlisis de
la primera muestra del da).
o Cada (seleccionar intervalo): la absorbancia de blanco del

reactivo se determinar segn los intervalos de tiempo
programados en los cuadros ''Hora'' y Minuto. Por ejemplo, si se
define 02 horas y 00 minutos, se determinar cada dos horas.
Para definir el valor, pulse o mueva el cursor del ratn al
cuadro correspondiente e introduzca el valor.
12) Seleccione el formato Decimal haciendo clic en la seleccin apropiada

como se indica a continuacin.
o Costumbre: el usuario puede establecer el nmero de decimales
que se utilizarn.
o Automtico: el analizador seguir el Principio de punto flotante
para determinar el nmero de decimales que se representarn en
el reporte final.
para valores como 0.XXX, usar tres decimales

para valores de hasta 9.XX, usar dos decimales
para valores de hasta 99.X, usar un decimal
para valores superiores a 100, no usar decimales
13) Pulse Imprimir para imprimir los Parmetros de test, en caso necesario,
despus de haber introducido todos los valores correspondientes a los
Parmetros Primarios (seccin 4.2.3), Chequear Parmetros
(seccin 4.2.4) y Parmetros Secundarios (seccin 4.2.5).
14) Guarde los Parmetros de test despus de haber introducido todos los
valores relativos a los Parmetros Primarios (seccin 4.2.3),
Chequear Parmetros (seccin 4.2.4) y Parmetros Secundarios
(seccin 4.2.5).
o O bien pulse Cancelar para cancelar la programacin y no

conservar ninguna informacin de parmetros de test.
o
4.2.6 Notas sobre los parmetros de orina
Los Analizadores de la serie Envoy siempre utilizan los parmetros de Suero

cuando efectan calibraciones. Es necesario tenerlo en cuenta cuando se
efecten anlisis de orina.
Para los tests exclusivamente de orina, es aconsejable programar los

parmetros de suero de forma idntica a los de orina. De esta manera,
la calibracin del test se ajustar a los parmetros de orina. Para
ejecutar los tests, puede seleccionarse la orina como tipo de muestra
que permite el uso de todos los campos asignados a ella, tanto en los
parmetros como en la entrada de paciente (p. ej., diuresis).
Por lo que respecta a los tests de suero y orina, como la calibracin se

realiza mediante el uso de los parmetros de suero, es necesario tener
en cuenta todos los factores que permiten alinear los parmetros de
suero a los de orina.
a) Unidades de medida: si la unidad de suero es mg/dL y la de
orina debe ser g/L, el factor ser 100.
b) Volumen de muestra: si el volumen de la muestra de suero es 3
ul y el volumen de la muestra de orina es 30 ul, el factor ser
0,1*.
El factor de conversin total para los casos a) y b) se obtendr
mediante la operacin 100 x 0,1 = 10. Estos factores van todos
juntos en el campo Factor relativo a la primera unidad de
medida.
Diuresis: con el fin de ofrecer una mayor flexibilidad, este campo no

tiene unidad de medida; sin embargo, para evitar clculos adicionales
es recomendable introducir el volumen de diuresis en las unidades de
medida de orina.
* El factor ser alrededor de 0,1, ya que la relacin exacta se obtiene

por la relacin de los factores volumtricos; sin embargo, se puede
utilizar la relacin vol. S / vol. O como gua.
4.3 Entrada Control

En los Analizadores de la serie Envoy, la entrada del valor de control puede
efectuarla un operador. El Envoy utilizar la informacin introducida para evaluar
el Control de Calidad, mientras que el programa de Control de Calidad la utilizar
para imprimir reportes de evaluacin y grficos.
1) Puede accederse a la ventana de programacin Directorio de Test

desde el men principal Test o desde el icono de acc eso directo.
2) En el men Directorio de Test (Fig. 4-5) seleccione el cdigo de test

deseado y, a continuacin, pulse el botn de comando Controles.
3) Los parmetros de control para el test deseado se encuentran en la

ventana que aparecer (Fig. 4-23a).
o Cada cdigo de test tiene tres niveles de control Conocido y

Desconocido que deben programarse individualmente.
Figura 4-23a
4) Seleccione la pestaa Nivel 1 de Conocido.

5) Llene el cuadro de texto Nombre Lote escribiendoControl 1 (######).
o Introduzca el nmero real de lote correspondiente al smbolo #
(n).
o Es importante incluir el nmero de lote en el nombre del control,
ya que esta informacin le ayudar a diferenciar los controles en
el programa de Control de Calidad.
NOTA: para que el nombre de los niveles de control sea uniforme, puede
introducir el nombre de control en un nico test y pulsar Guardar. A
continuacin, el nombre de control se puede copiar y pegar en las
secciones de control de otros tests.
6) Seleccione la Posicin de Muestra de este control mediante el uso de

las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar una nueva posicin.
o Las posiciones de muestra de control disponibles se programan en
el men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.8), pero
pueden modificarse aqu.
o De forma alternativa, el programador puede pulsar el botn de
comando Ver posiciones usadas situado en la parte inferior de
la pantalla Parmetros de control.
7) Introduzca el valor especificado en el forro del paquete del control o el

protocolo de Control de Calidad del laboratorio para cada una de las
siguientes opciones:
o Valor Bajo
o Valor Terico (Media)
o Valor Alto
8) Seleccione Re-run Programado, si as lo desea, marcando la casilla de

verificacin oportuna.
o Esta funcin permite programar los Analizadores de la serie
Envoy para que alerten automticamente al operador de la
necesidad de analizar los controles.
o Aparecer la ventana Introducir programacin Re-run (Fig. 4-
23b). Ahora podr introducir los intervalos de das o de horas a
los que desee que se vuelvan a ejecutar los controles.
Figura 4-23b

- Intervalo diario: seleccione el botn de radio Cada. A
continuacin, para seleccionar el intervalo de das deseado,
pulse o mueva el cursor del ratn al cuadro correspondiente
e introduzca el nmero de das. Haga lo mismo para seleccionar
la hora del da en que desee que aparezca la alerta, mediante el
uso de Hora y Minuto. (Por ejemplo, en la Fig. 4-23b se ha
definido cada da a las 8:30). Cuando acabe, haga clic en el
botn Guardar.
- Intervalo de horas: seleccione el botn de radio Cada y, a

continuacin, seleccione el intervalo de tiempo deseado
mediante el uso de Hora y Minuto. Cuando acabe, haga clic
en el botn Guardar.
NOTA: cuando expire el tiempo preprogramado, el analizador alertar

automticamente al operador mediante el mensaje: Hay controles por
analizar! Efectuarlo? Si hay reactivos y controles presentes, el
operador puede confirmar la accin directamente para ejecutar los tests.
NOTA: el material de control no debe dejarse en el analizador durante

ms de 15 a 20 minutos. En cada ejecucin del control debe usarse
material de control nuevo.
Nota: la repeticin de controles o estndares programados puede

expirar si el analizador est en el estado stand-by. En este caso, los
tiempos de vencimiento se pospondrn 10 minutos.
9) Seleccione la pestaa Nivel 2 de Conocido y repita todos los pasos

anteriores.
10) Contine el proceso hasta haber introducido todos los niveles de control
Conocido.
11) Si es necesario, el programador puede programar hasta tres niveles de

control Desconocido.
12) Seleccione la pestaa Nivel 1 en el rea Desconocido de la pantalla

Parmetros de control.
13) Llene el cuadro de texto Nombre Lote escribiendoControl 1 (######).

o Introduzca el nmero real de lote correspondiente al smbolo #
(n).
14) Seleccione la Posicin de Muestra de este control mediante el uso de

o Las posiciones de muestra disponibles se programan en el men
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9), pero pueden
modificarse aqu.
o De forma alternativa, el programador puede pulsar el botn de
comando Ver posiciones usadas situado en la parte inferior de
la pantalla Parmetros de control.

15) Los rangos de Control de Calidad no se introducen en los controles de
tipo Desconocido.
16) Las repeticiones de test pueden introducirse como se ha descrito

anteriormente.
17) Seleccione la pestaa Nivel 2 de Desconocido y repita todos los

pasos anteriores.
18) Contine el proceso hasta haber introducido cada nivel de control

Desconocido.
19) Pulse Guardar para almacenar los datos.

o De forma alternativa, pulse Salir para salir del programa sin
guardar los cambios.
4.4 Entrada Calibracin (Estndar)

Los Analizadores de la serie Envoy vienen programados para los reactivos de
ELITechGroup Clinical Systems. Algunas de las opciones que figuran en esta
seccin no estn disponibles para el operador. El operador debe introducir las
posiciones del calibrador y las concentraciones. Asimismo, el operador puede
establecer una alerta de Re-run Programado para cualquier calibracin de test.
El operador tambin puede revisar la ltima estandarizacin (calibracin). La
dems informacin incluida en esta seccin se facilita a ttulo informativo, con el
fin de introducir un calibrador de ELITechGroup Clinical Systems para su uso en
un ensayo externo. Para acceder a algunos de los campos de programacin, es
posible que se requiera una contrasea alternativa. Si es necesario, pngase en
contacto con el Centro de Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.
Las calibraciones analticas realizadas por el analizador se dividen en tres tipos:

Con factor, Lineal y No lineal. Esta seleccin se efecta durante la
programacin de los parmetros de test analticos (seccin 4.2.3).
En el men Directorio de Test (Fig. 4-5) seleccione el cdigo de test deseado

y, a continuacin, pulse el botn de comando Estandares. Los parmetros
estndar para el test deseado se encuentran en la ventana que se muestra (Fig.
4-24a y Fig. 4-24b).

4.4.1 Tipo de calibracin Con factor:
Este tipo de calibracin convierte los valores de absorbancia (ABS) detectados

por el espectrofotmetro en un valor de concentracin final mediante el uso de
un factor constante.
Algunas formulaciones de ensayo (por ejemplo, tests enzimticos) conservan

un nivel relativamente constante del compuesto absorbente (p. ej., NADH,
NADP) entre lotes, lo que, juntamente con una trayectoria la luz constante a
travs de las cubetas del sistema, permite asignar un factor constante a un
ensayo especfico. El factor asignado variar de ensayo a ensayo y depender
de la concentracin del compuesto absorbente en la formulacin.
4.4.2 Tipo de calibracin Lineal:
Este tipo de calibracin convierte los valores de absorbancia (ABS) detectados

por el analizador en un valor de concentracin final. Las absorbancias medidas
por el espectrofotmetro son directamente proporcionales a la concentracin
del analito. A continuacin se describen las opciones especficas de este tipo de
curva.
1) En el cuadro de texto Nmero de muestras (hasta 4) introduzca el

nmero de estndares (hasta 4) que se utilizarn. (Fig. 4-25a)
2) Aparecer automticamente el campo Pos. (posicin). Para

modificarlo, use o mueva el cursor al cuadro de texto, haga clic e
introduzca la posicin apropiada.
3) Para introducir el valor Conc., mueva el cursor al cuadro de texto e

introduzca el valor de concentracin especificado en el forro del paquete
del calibrador.
verificacin. Haga doble clic en el botn Seleccin de hora para que
aparezca la ventana Introducir programacin Re-run.
o Esta funcin permite programar los Analizadores de la serie

Envoy para que alerten al operador automticamente cuando los
estndares (calibradores) deban analizarse.
o Aparecer la ventana Introducir programacin Re-run (Fig. 4-
24b). Ahora podr introducir los intervalos de das o de horas a
los que desee que se vuelvan a ejecutar los controles.
- Intervalo diario: seleccione el botn Cada. A continuacin,

para seleccionar el intervalo de das deseado, pulse o
mueva el cursor del ratn al cuadro correspondiente e
introduzca el nmero de das. Haga lo mismo para seleccionar
la hora del da en que desee que aparezca la alerta, mediante el
uso de Hora y Minuto. (Por ejemplo, vase la Fig. 4-24b, en
que se ha definido cada da a las 8:00). Cuando acabe, haga
clic en el botn Guardar.
- Intervalo de horas: seleccione el botn Cada y, a
continuacin, seleccione el intervalo de tiempo deseado
mediante el uso de Hora y Minuto. Cuando acabe, haga clic
en el botn Guardar.
Nota: cuando expire el tiempo preprogramado, el analizador alertar

automticamente el operador mediante el mensaje: Hay controles por
analizar! Efectuarlo? Si hay estndares y reactivos presentes, la
calibracin podr ejecutarse directamente.
Nota: siempre debe usarse un nuevo calibrador. El material de

calibracin no debe dejarse en la bandeja de muestras durante ms de
15 a 20 minutos.
Nota: la repeticin de controles o estndares programados puede

expirar si el analizador est en el estado stand-by. En este caso, los
tiempos de vencimiento se pospondrn 10 minutos.

5) Para introducir el Lmite de Rango Mnimo y Mximo, haga clic en cada

cuadro de texto e introduzca el valor numrico requerido por la
aplicacin del test.
o El valor de Factor se comparar con el Lmite de Rango a los
efectos de aceptabilidad de la curva.
6) Introduzca o confirme el N. de replicados (nmero de muestras

duplicadas).
o Esta opcin de men est disponible cuando el nmero de

muestras de la curva lineal se define en uno (1). Esto permite
ejecutar un estndar especfico hasta 4 veces a partir de una sola
muestra (Fig. 4-25b)
o Introduzca el nmero de replicados que desee efectuar mediante
el uso de o mueva el cursor al cuadro de texto, haga clic e
introduzca el numero de replicados requerido por la aplicacin del
test.
o Las posiciones (POS.) se mostrarn automticamente. Para
modificar la primera posicin, use , o mueva el cursor al
cuadro de texto, haga clic e introduzca la posicin apropiada. Esto
actualizar automticamente los dems replicados con la misma
informacin.
o Se mostrar automticamente la concentracin del estndar
(Conc.). Para introducir la concentracin del primer replicado,
mueva el cursor al cuadro de texto, haga clic e introduzca el valor
de concentracin especificado en el forro del paquete del
calibrador. La concentracin de los dems replicados se
actualizar automticamente.

7) Introduzca o confirme la Var. Mx. (%) (variacin porcentual mxima)
requerida por la aplicacin del test.
o Este parmetro representa la mxima diferencia admisible entre
los factores calculados para cada punto de absorbancia cuando
se utilizan varios calibradores o bien entre los replicados de una
nica calibracin.
8) La ABS Reactivo es un campo de slo lectura y comn a todos los

tests.
o Se actualiza cada vez que se realiza un blanco de reactivo.
o Cuando se habilita Blanco Dinmico (seccin 4.2.5), se
muestran el valor de ABS Reactivo y la variacin detectada
durante la lectura del blanco.
9) Introduzca o confirme el valor de ''% de la ltima calibracin requerido

por la aplicacin del test.
o Este parmetro es una comprobacin de porcentaje entre la
calibracin actual y la anterior, obtenida de la comparacin del
factor recin determinado con el factor actualmente almacenado.
o Si se supera el lmite programado, se enviar un mensaje de
alerta al operador y la calibracin no se almacenar. La
calibracin aceptable anterior permanecer en la memoria y se
utilizar para procesar todos los anlisis de Paciente y de Control
de Calidad de las muestras cuyo procesamiento ya haya iniciado
el operador.
10) Despus de una calibracin correcta, el operador puede revisar la

ltima Estandarizacin.
o Este campo muestra la fecha y la hora de la ltima calibracin
aceptable almacenada (comn a todos los anlisis).
o Si desea visualizar los valores de la calibracin anterior, haga un
doble clic en el cuadro de texto de fecha (Fig. 4-26).
11) Pulse el botn de comando Imprimir para imprimir los parmetros de

calibracin.
12) Pulse el botn de comando Guardar y salga de los parmetros de

calibracin.
o O bien pulse Cancelar para salir de los parmetros de calibracin
sin guardar los cambios.

Figura 4-26
4.4.3 Tipo de calibracin No Lineal:
Estos tipos de curvas se programan de forma similar que los del tipo de curva lineal
(seccin 4.4.2). Las diferencias se destacan a continuacin:
Si el tipo de anlisis utiliza una curva multipunto, el nmero de estndares

vara desde un mnimo de 2 hasta un mximo de 6 (Fig. 4-27a).
Automticamente se muestra el nmero de cuadros de texto programables
para posiciones y concentraciones estndar. Log-logit 4 y 5 utilizar 4 o 5
estndares respectivamente. Los valores se actualizan automticamente
en los cuadros ABS durante la calibracin. Si el operador los conoce,
puede insertarlos manualmente.
Figura 4-27a
Dilucin automtica: Este parmetro puede utilizarse cuando un alto

estndar debe crear diluciones en serie para el resto de estndares que se
estn muestreando y analizando.

1) Para utilizar esta funcin, marque la casilla de verificacin Dilucin
automtica.
2) Marque la casilla de verificacin Dilucin con solucin para utilizar

solucin salina del sistema para las diluciones. Marque la casilla de
verificacin Dilucin con solucin para utilizar solucin de enjuague para
las diluciones.
3) Programe todos los puntos estndar de dilucin en el orden correcto, a

partir del PRIMER estndar.
4) Introduzca las concentraciones correspondientes a cada punto estndar

en el orden correcto, a partir del PRIMER estndar.
5) Seleccione la relacin de dilucin deseada en el campo Dilucin.
6) Las diluciones en serie calculadas a partir del primer estndar se

mostrarn automticamente en el campo CONC..
7) Coloque la cubeta con mayor concentracin de estndar en la posicin

adecuada de la rueda de muestras.
8) Coloque el nmero de cubetas de muestra vacas que se utilizarn para

preparar diluciones en serie en la rueda de muestras.
9) El analizador prepara primero todas las diluciones.
10) Se efectan tests de las diluciones, y los datos se interpolan al finalizar

todos los tests.
Botn de comando Grfico: este comando ubicado en la parte inferior

derecha de la pantalla muestra la informacin del grfico y la curva.
4.5 Men Perfil
Esta funcin permite crear o modificar grupos de perfil de tests. Con el uso de
perfiles se gana en eficiencia a la hora de introducir las solicitudes de paciente.
Puede accederse a esta funcin en el men superior o lateral Tests o mediante
el icono de acceso directo. (Fig. 4-28a)

Figura 4-28a
Figura 4-28b
4.5.1 Crear un perfil
1) En el men Perfil (Fig. 4-28a), haga clic en el botn Nuevo.
2) Aparecer el cuadro de texto Nombre de perfil como se ilustra en la

Figura 4-28b.
3) Introduzca el nombre del perfil.
4) Haga clic en el botn Anlisis para visualizar el men de test.
5) Seleccione todos los tests y clculos necesarios para el perfil marcando

las casillas de verificacin correspondientes.
6) Haga clic en Guardar para almacenar el anlisis seleccionado (Fig.

4-28b).

7) Si es necesario, introduzca el Cdigo para Cdigo de Barra.
o Tambin puede introducir un cdigo numrico que el analizador
utilizar para las opciones de escaneado de cdigo de barras.
8) Haga clic en Guardar en la pantalla Insertar/Modificar Perfil para

almacenar el perfil.
o O bien pulse Cancelar si desea abortar el men sin guardar los
cambios efectuados.
NOTA: los tests o clculos que no estn presentes en la bandeja actual En

bandeja no se mostrarn en la lista de perfiles durante la entrada de paciente.
4.5.2 Modificar un perfil
1) En el men Perfil (Fig. 4-28a), seleccione el nombre de perfil en la lista

de la izquierda de la seccin Perfiles disponibles.
2) Haga clic en Modificar para mostrar la pantalla Insertar/Modificar

Perfil (Fig. 4-28b).
3) Modifique el nombre del perfil, en caso necesario.
4) Para cambiar los tests de componentes en un perfil, haga clic en el

botn Anlisis para visualizar el men de test.
5) Seleccione o deseleccione todos los tests y clculos apropiados.
6) Haga clic en Guardar para almacenar los tests seleccionados (Fig. 4-

28b).
7) Si es necesario, introduzca el Cdigo para Cdigo de Barra.

o Tambin puede introducir un cdigo numrico que el analizador
utilizar para las opciones de escaneado de cdigo de barras.
8) Haga clic en Guardar en la pantalla Insertar/Modificar Perfil para

almacenar el perfil.
o O bien pulse Cancelar si desea abortar el men sin guardar los
cambios efectuados.
4.5.3 Borrar un perfil
1) En el men Perfil (Fig. 4-28a), seleccione el nombre de perfil en la lista

de la izquierda de la seccin Perfiles disponibles.
2) Seleccione Borrar.
3) Antes de borrar, se le pedir que confirme la accin.
4.5.4 Imprimir
1) En el men Perfil (Fig. 4-28a), haga clic en el botn Imprimir.

o Se imprimir un reporte que enumerar los nombres de los
perfiles y los tests incluidos en cada uno.
4.6 Crear Bandeja de reactivos
La funcin Crear Bandeja de reactivos permite mover los tests de Directorio
de Test disponible a En bandeja. Para acceder a ella, seleccione Tests >
Crear Bandeja de reactivos a travs del men superior y lateral o desde el
icono de acceso directo. Una vez los reactivos estn en la lista En
bandeja, se podr determinar su posicin.
En la ventana Crear bandeja de reactivos actual (Fig. 4-29a) se muestra la

lista de cada reactivo Disponible a la izquierda y la lista de reactivos En
bandeja a la derecha.
4.6.1 Cdigo de barras de reactivo habilitado:
La lista actual de reactivos se crea automticamente cuando se ha habilitado el

cdigo de barras de reactivo en Configuracin del Analizador (seccin 6.4.5).
Tests de qumica clnica

1) Seleccione el icono Reagent Management (F10) desde el men
principal.
2) Coloque los botes y contenedores de reactivos en la bandeja de

reactivos.
3) Escanee la bandeja de reactivos para asignar automticamente las

posiciones de reactivo a los reactivos de la lista En bandeja.
4) El operador debe verificar todas las posiciones.
El programador debe mover los Tests relacionados (calculados) a En

bandeja.
1) Seleccione uno o ms tests relacionados de la lista Disponible que
hay a la izquierda y, a continuacin, transfiralos mediante los
comandos de flecha (para mover un nico test) o (para mover
mltiples tests) (Fig. 4-29a).

2) Para quitar un test relacionado de la lista actual En bandeja,
seleccione y transfiera los cdigos mediante los comandos (uno) o
(mltiples).
3) Los tests relacionados se colocarn al final de la lista generada, y no se

les asignar una posicin fsica.
4.6.2 Cdigo de barras de reactivo deshabilitado:
El programador es quien se encarga de crear o modificar la actual lista de

reactivos. Los tests de qumica clnica y los relacionados (calculados) se
movern a la lista En bandeja de la misma manera.
Crear la lista En bandeja

1) Seleccione uno o ms tests de la lista Disponible de la izquierda.
2) Transfiera el test mediante los comandos de flecha (para mover un

nico test) o (para mover mltiples tests) (Fig. 4-29a).
3) Haga clic en Guardar para almacenar los datos y cree la lista En

bandeja.
o O bien pulse Cancelar para abortar la operacin sin guardar los
cambios.
4) Si lo desea, pulse el botn de comando Imprimir bandeja de tests

actual de la pantalla Crear bandeja de reactivos actual.
Para quitar tests de la lista En bandeja

1) seleccione uno o ms tests de la lista En bandeja de la derecha.
2) Transfiera el test mediante los comandos de flecha (para mover un

nico test) o (para mover mltiples tests) (Fig. 4-29a).

bandeja.
cambios.

Modificar posiciones de reactivo de la lista En bandeja

1) Seleccione con el cursor el test que desee de la lista En bandeja
(Fig. 4-29b) .
2) En Posiciones de Reactivo, coloque el cursor en el cuadro de texto

Posicin #.
3) Introduzca el nmero directamente o utilice las teclas de flecha

arriba/abajo para desplazarse por las posiciones.

4) Para seleccionar los contenedores, marque Grande o
Pequeo.

bandeja.
cambios.

Nota: en caso de que el sistema de tests sea de dos reactivos (Doble

reactivo) o de que se utilicen reactivos Concentrados para diluir en la
solucin, se mostrarn las posiciones y los tipos de contenedor para cada
producto (Fig. 4-29b).
Nota: pueden usarse las mismas posiciones de reactivo para diversos anlisis.
En la ventana Reagent Management (F10), el grfico de reactivo seleccionado
mostrar un signo ms (+), que indicar que se ha asignado ms de un anlisis a
la misma posicin de reactivo.

5.0 MANIPULACIN DE DATOS
5.1 Descripcin general (Fig. 5-1)
Archivo de Pacientes: almacena los resultados de
pacientes una vez se han archivado a travs del men
Lista de Trabajo o el Resumen de muestras.
Control de Calidad: almacena los puntos de datos de
control de calidad una vez se han archivado a travs del
men Lista de Trabajo o el Resumen de muestras. En
este men puede generarse una representacin grfica
de los datos de control de calidad a peticin del operador.
Estadsticas: utiliza datos del programa Archivo de
Pacientes para calcular estadsticas.
Exportar Datos: se utiliza para crear una copia de
seguridad Original externa de los parmetros, los tests
de la bandeja actual y los perfiles.
Importar Datos: se utiliza para restaurar cualquiera de
los parmetros exportados, los tests de la bandeja actual
y los perfiles.
Archivos Log: ubicacin de memoria de slo lectura en
la que se almacenan todas las operaciones realizadas
por el analizador. Esta funcin se divide en dos partes: la
primera almacena los errores y los pasos del
procedimiento, y la segunda memoriza el tipo y el nmero
de tests efectuados. Ambos elementos constituyen una
importante herramienta de solucin de problemas para el
servicio de asistencia tcnica (seccin 3.4).
RS232: este comando est activo slo cuando se habilita
Figura 5-1 la comunicacin en serie. Permite al analizador enviar
datos a un equipo host, a peticin del operador.
Configuracin del Analizador: contiene un registro de
las versiones de sistema operativo y de componentes de
software del Envoy. Slo tiene acceso a ella el personal
de servicio de ELITechGroup Clinical Services.
Restaurar Archivo de Pacientes: esta funcin permite
restaurar el Archivo de Pacientes a partir de una copia de
seguridad interna efectuada anteriormente.
Informacin de Lote de rvo.: cuando est habilitada,
esta funcin muestra la informacin de posicin de
reactivo, cdigo, nmero de lote y fecha de caducidad
para todos los reactivos con cdigo de barras de
ELITechGroup Clinical Systems presentes en la bandeja
de reactivos actual (seccin 3.7).
Apagar: permite que otro operador inicie sesin en el
programa operativo sin necesidad de apagar el Envoy. El
nuevo usuario debe introducir su nombre de operador y
contrasea.
Captulo 5 Manipulacin de datos Analizador de la serie Envoy 5-1

5.2 Programa Control de Calidad
Puede accederse al programa Control de Calidad a travs del men Manipulando
datos. El programa Control de Calidad se utiliza para almacenar y gestionar los
resultados de control de calidad de los Analizadores de la serie Envoy (Fig. 5-2).
Los parmetros de control tales como el nombre del control, el nmero de lote
del control, la posicin del control en la bandeja de muestras, los rangos de
ensayo, etc. se configuran en la seccin de botones de comando Tests >
Parmetros de test > Control del programa Envoy (seccin 4.3).
Figura 5-2
Los datos de control de calidad deben archivarse (Fig. 5-3) en la lista de trabajo,
una vez completados, antes de poder accederse a ellos a travs del men
Control de Calidad. Una vez archivados, los datos de control de calidad
permanecen en una memoria tampn hasta que se abre el programa de Control
de Calidad, lo que permite la entrada de los datos.
Figura 5-3
NOTA: al abrir el programa Control de Calidad Envoy, aparecer una ventana

roja con el ttulo de Memorizacin de nuevos datos.
Esta funcin no debe interrumpirse hasta que todos los datos de control de
calidad archivados entren en el programa. El tiempo durante el cual esta
ventana permanece en pantalla depende de la cantidad de datos de control de
calidad que entran en el programa. Se recomienda abrir el programa Control
de Calidad cada mes para evitar perodos prolongados de memorizacin de
datos.

5.2.1 Men Datos
El men Datos del programa Control de Calidad contiene submens (Fig. 5-4a
y Fig. 5-4b), que se describirn en las siguientes secciones. Tambin puede
accederse a estos submens a travs de los iconos que hay en la parte superior
de la pantalla Control de Calidad.
5.2.1.1. Insertar/Modificar controles
Esta opcin permite procesar datos externos en los Analizadores de la

serie Envoy. Esta funcin puede utilizarse para aadir datos de control
externos que no se hayan almacenado previamente en el analizador.
Tenga en cuenta que los controles efectuados por el analizador slo se
comparan con los anlisis y las referencias de Control de Calidad en las
pginas de parmetros analticos (controles).
Para calcular estadsticamente los valores introducidos, se necesita

disponer de determinada informacin. Para acceder al men
Insertar/Modificar Datos, seleccione el elemento de men
correspondiente del men superior o lateral (Fig. 5-4a o Fig. 5-4b).
Entrada de datos (Fig. 5-5)
1) Para modificar la entrada de anlisis, seleccione Anlisis (test)

en el men desplegable. Si desea crear un nuevo Anlisis, haga
clic en el icono de escritura a mano , escriba los datos en el
cuadro de dilogo y, a continuacin, haga clic en Intro.
2) Para modificar la entrada de lote, seleccione el nmero de Lote

en el men desplegable. Si desea crear un nuevo Lote, haga
clic en el icono de escritura a mano , escriba los datos en el
cuadro de dilogo y, a continuacin, haga clic en Intro.
3) Para modificar la entrada de mtodo, seleccione el Mtodo

apropiado en el men desplegable. Si desea crear un nuevo
Mtodo, haga clic en el icono de escritura a mano , escriba
los datos en el cuadro de dilogo y, a continuacin, haga clic en
Intro.
4) Elija el Tipo y el Nivel.
5) Introduzca la fecha y la hora.
6) Inserte el valor que quiera introducir en el programa Control de

Calidad.
7) Seleccione Memorizar para guardar los datos.
8) Una vez haya acabado de introducir los datos, se podrn procesar

estadsticamente. Los datos de control introducidos manualmente
pueden gestionarse exactamente igual que los datos obtenidos del
Analizador de la serie Envoy.
Figura 5-5
5.2.1.2. Gestin de Datos
Dentro del programa Control de Calidad, los operadores pueden

recuperar los datos de control de calidad almacenados
correspondientes a un rango de das o fechas determinado. Hay
disponible informacin estadstica y grficas de Westgard. Para
acceder a la pantalla Ver Datos, seleccione Datos > Gestin de
Datos en el men superior o lateral (Figura 5-4a o Fig. 5-4b).
NOTA: antes de visualizar o imprimir datos en la seccin Gestin de datos

del programa Control de Calidad Envoy, los operadores siempre deben
seleccionar Funciones > Reindexar Base de datos (seccin 5.2.4.3).
5.2.1.2.1. Gestin y visualizacin de datos de control de calidad:
Una vez se han seleccionado los parmetros clave (Anlisis,

Lote, Mtodo, Nivel (1 o 2) y Tipo), los datos pueden
visualizarse en formato Diario o en formato Total.

Diario - Todos los datos (Fig. 5-6)
1) Seleccione <Diario>.
2) Marque Todos los datos.
3) Seleccione Buscar.
4) As se mostrarn todos los datos de control de calidad

correspondientes al anlisis, lote, nivel y tipo seleccionado
especficos. Los datos se ordenarn por tiempo (no por
fecha).
5) Los resultados Fuera de lmites se indicarn con un

asterisco (*). El asterisco se utiliza tambin cuando slo hay
un lote de control, pero este no se ha seleccionado. En este
caso, no se muestra el rango de lotes, pero se sealan los
controles que estn fuera de lmite.
6) Para borrar un punto concreto de datos de control de calidad,

haga clic con el botn derecho del ratn sobre el valor y pulse
Borrar.
Figura 5-6
NOTA: los cuadros Rango, Estadsticas y Criterio de Westgard de

control (Fig. 5-6 y Fig. 5-7) slo estn visibles si se han programado los
cuadros de texto Anlisis, Lote, Mtodo y Nivel. Los rangos de
control y el criterio de Westgard slo estn disponibles para los controles
de tipo Conocido.
Diario - Fecha seleccionada (Fig. 5-7)

1) Seleccione <Diario>.
2) Deseleccione Todos los Datos.
3) Seleccione la fecha deseada (haga doble clic en el cuadro de

texto de fecha).

4) En los cuadros de texto marcados De Hora y A Hora,
aada un intervalo de tiempo (por ejemplo, de 00:01 a
23:59).
6) As se mostrarn todos los datos de control de calidad

correspondientes a la fecha especificada y al test, lote, nivel
y tipo seleccionado especficos. Los datos se ordenarn por
tiempo.
7) Los resultados Fuera de lmites se indicarn con un

asterisco (*). El asterisco se utiliza tambin cuando slo hay
un lote de control, pero este no se ha seleccionado. En este
caso, no se muestra el rango de lotes, pero se sealan los
controles que estn fuera de lmite.
8) Para borrar un punto concreto de datos de control de

calidad, haga clic con el botn derecho del ratn sobre el
valor y pulse Borrar (Fig. 5-6).
Figura 5-7
Total - Todos los datos (Fig. 5-8)

1) Seleccione <Total>
2) Marque Todos los datos.
4) Los datos de control de calidad correspondientes a cada

fecha que aparece constituyen la media de todos los
controles realizados en esa fecha especfica para ese test,
lote, mtodo, nivel y tipo seleccionado especficos.

5) Un asterisco (*) en la columna Fuera de lmites indica que
uno o ms resultados utilizados para calcular el valor medio
estn fuera del rango de control de calidad aceptable.
6) En <Total>, los puntos de datos de control de calidad no

pueden borrarse.
Figura 5-8
Total - Datos seleccionados (Fig. 5-8)

1) Seleccione <Total>
2) Deseleccione Todos los Datos.
3) Establezca la fecha deseada en Fecha inicio y Fecha final

haciendo clic en cada cuadro y seleccionndola.
5) Los datos de control de calidad correspondientes a cada

fecha que aparece constituyen la media de todos los
controles realizados en esa fecha especfica para el test,
lote, mtodo, nivel y tipo seleccionado especficos.
6) Un asterisco (*) en la columna Fuera de lmites indica que

uno o ms resultados utilizados para calcular el valor medio
estn fuera del rango de control de calidad aceptable.
7) En <Total>, los puntos de datos de control de calidad no

pueden borrarse.

Figura 5-9
5.2.1.2.2. Grfica de Westgard
Al pulsar el botn Westgard de la ventana <Diario> o <Total> de

Ver Datos, aparece la grfica de cualquier test. La grfica ofrece la
visin global de un lote determinado mediante el trazado de los datos.
Las particularidades de la grfica se describen a continuacin: (Fig. 5-
10a)
La lnea 0 representa la media terica del nmero de lote

seleccionado y la combinacin de tests.
Las unidades se muestran en formato Sigma mientras que el valor

'S' representa ,5 de la desviacin estndar (SD) de la media
terica.
-/+2 S = 1 SD
-/+4 S = 2 SD
Los tringulos verdes representan los datos que estn dentro del
rango aceptable.
Los cuadrados verdes representan los datos que estn fuera del
rango aceptable.
Las lneas rojas punteadas representan los 2 limites mnimo y

mximo tericos de la desviacin estndar (SD).

Figura 5-10a
Al hacer un clic con el botn izquierdo del ratn en un valor

determinado (cuadrado rojo del tringulo verde) de la grfica, se
mostrar la informacin de ese punto de datos (Fig. 5-10b).
Figura 5-10b
Las clasificaciones de criterios de Westgard utilizadas por el

programa Control de Calidad de los Analizadores de la serie Envoy
se encuentran en la Figura 5-11. Las clases son mutuamente
excluyentes; es decir, si un determinado valor se ha asignado a
una clase, no puede formar parte de otra clase.

Clasificaciones de criterios de Westgard
Clase Regla
Clase A (1-2 S) Un resultado supera la media en +/- 2 S
Clase B (1-3 S) Un resultado supera la media en +/- 3 S
Clase C (2-2 S) Dos resultados consecutivos superan la media en 2 S, en la
misma direccin.
Clase D (R-4 S) La diferencia entre dos resultados consecutivos es mayor que 4
S y al menos un resultado supera la media en +/- 2 S.
Clase E (4-1 S) Cuatro resultados consecutivos superan la media en ms de 1 S,
en la misma direccin, y al menos un resultado supera la media
en +/- 2 S.
Clase F (10x) Diez resultados consecutivos estn todos en la misma direccin
del valor medio.
Media Rango medio de lotes.
S (Rango mx. Rango mn.) / 8.
Figura 5-11
El laboratorio es responsable de supervisar y evaluar el Control de

Calidad de forma rutinaria. El laboratorio tambin es responsable
de establecer los criterios de evaluacin del Control de Calidad. El
programa Control de Calidad de los Analizadores de la serie Envoy
es slo una herramienta, y no puede ser el nico medio de
monitorizacin o evaluacin del rendimiento del sistema.
5.2.1.2.3. Grfica diaria (DC)
Al pulsar el botn D-C de la ventana <Diario> o <Total> de Ver

Datos, aparece la grfica de cualquier test. La grfica ofrece la visin
global de un lote determinado mediante el trazado de los datos. Las
particularidades de la grfica se describen a continuacin: (Fig. 5-12a)
La lnea 0 representa la media real (establecida en

Estadsticas) para ese nmero de lote (Fig. 5-12a).
Se muestra el rango SD*1 SD*4.
Los tringulos verdes representan los datos que estn dentro del
rango aceptable.
Los cuadrados verdes representan los datos que estn fuera del
rango aceptable.
Las lneas rojas punteadas representan los 2 limites mnimo y

mximo tericos de la desviacin estndar (SD).

Figura 5-12a
Al hacer un clic con el botn izquierdo del ratn en un valor

determinado (cuadrado rojo del tringulo verde) de la grfica, se
mostrar la informacin de ese punto de datos (Fig. 5-12b).
Figura 5-12b
5.2.1.2.4. Imprimir
La pantalla <Diario> o <Total> de Ver Datos de cualquier test (Fig.

5-9) permite imprimir la Grfica de Westgard o la Grfica diaria junto
con los puntos de datos y las estadsticas que incluyen.
Pulse el botn Imprimir de la pantalla Ver Datos para

visualizar un mensaje de alerta (Fig. 5-13).

Figura 5-13
Seleccione S para imprimir la Grfica de Westgard segn se

describe en la seccin 5.2.2.2.
Seleccione No para imprimir la Grfica diaria segn se describe
en la seccin 5.2.2.3.
5.2.1.3. Grfica de Juden
La Grfica de Juden compara dos niveles distintos de control para el

mismo nmero de lote. Esto es til para determinar si un cambio en los
controles efectuados segn convenciones ms ordinarias (grficas
Westgard o SD) podra ser un problema sistemtico o basado en el
reactivo.
En el programa Control de Calidad de los Analizadores de la serie Envoy

puede accederse a la Grfica de Juden a travs del men superior o
lateral de Gestin de Datos (Fig. 5-4a y 5-4b). Aparecer la Grfica de
Juden que se muestra en la Fig. 5-14.
1) Seleccione el Anlisis (test) en el men desplegable.

2) Seleccione el Tipo con los botones Conocido o Desconocido.
3) Seleccione una Fecha inicio, haciendo clic en el cuadro.
4) Seleccione una Fecha final, haciendo clic en el cuadro.
5) Seleccione el Nivel del Control utilizado para el eje x.
o Normalmente, el control Nivel 1 se selecciona como eje X
mediante el uso del botn.
6) Seleccione el Lote y Mtodo en los mens desplegables respectivos
del eje X.
7) Seleccione el Nivel del Control utilizado para el eje y.
o Normalmente, el control Nivel 2 se selecciona como eje Y
mediante el uso del botn.
8) Seleccione el Lote y Mtodo en los mens desplegables respectivos
del eje Y.
9) Seleccione Buscar para procesar los datos y ver el grfico.
Nota: los resultados Fuera de lmites de los controles slo se pueden obtener
con los controles del tipo Conocido.

Figura 5-14
Al hacer clic en un valor del grfico, se mostrar la informacin

relativa al par de valores.
Para un equilibrio funcional, los puntos de datos deben estar
centrados y agrupados todos en la misma rea, y dentro de la
desviacin estndar indicada por las lneas de puntos
rectangulares.
La impresin no slo incluir informacin de test, lote y rango de
referencia, sino tambin los valores individuales de fechas y datos.
5.2.2 Men Funciones
Se puede acceder al men Funciones del programa Control de Calidad de

los Analizadores de la serie Envoy desde el men superior o lateral. El men
Funciones contiene submens que se describirn en la siguiente seccin.
(Fig. 5-15a y 5-15b).

5.2.2.1. Exportar Datos:
Esta funcin permite guardar en un soporte externo los datos

almacenados en el programa Control de Calidad de los Analizadores de la
serie Envoy. La funcin se puede utilizar como mtodo de creacin de
copias de seguridad del programa Control de Calidad o bien para enviar
datos con fines de contraste de anlisis con homlogos (VQC).
Seleccione Funciones > Exportar Datos en el men superior o lateral.

Aparecer la pantalla Exportar Datos (Fig. 5-16).
1) Los valores predeterminados de Anlisis, Lote y Mtodo sern

<Todo>.
o El operador tambin puede optar por seleccionar un Anlisis,
Lote o Mtodo individual.
2) Seleccione la casilla Todos los Datos para asegurarse de que se
guardarn todos los controles (recomendado).
o Alternativamente, se puede seleccionar un rango de fechas
especfico desmarcando la casilla Todos los Datos. As podr
introducir una Fecha inicio y una Fecha final.
3) Elija el formato de exportacin de datos que desee. Las opciones de
formato incluyen Formato Interno, Excel (.csv) o Texto (.txt).
Nota: la exportacin de datos en formato .csv o .txt exportar
automticamente los datos de TODOS los analitos. No podrn aislarse
los datos de un nico analito.
4) Seleccione Exportar.
5) Seleccione la ubicacin del archivo en el que se guardarn los datos.
Figura 5-16
5.2.2.2. Importar Datos:
Esta funcin permite insertar en el programa Control de Calidad de los

Analizadores de la serie Envoy los datos almacenados en un soporte
externo. La funcin sirve para sobrescribir los datos almacenados en el
instrumento con los datos procedentes del soporte externo.
PRECAUCIN: los datos sobrescritos no se podrn restaurar.

1) Seleccione Funciones > Importar Datos del men superior o
lateral.
2) Aparecer un mensaje de alerta que advertir al operador de que se
est a punto de sobrescribir los datos reales almacenados en el
instrumento con los almacenados en un soporte externo (Fig. 5-17a).
Figura 5-17a
3) Seleccione Aceptar para continuar. Seleccione Cancelar para

abortar la operacin.
4) Elija la ubicacin de origen del archivo (Fig. 5-17b).
5) Seleccione OK y se importarn los datos de control de calidad.
Aparecer un mensaje de alerta que advertir al operador de que se
est a punto de sobrescribir los datos reales almacenados en el
instrumento con los almacenados en un soporte externo.
Figura 5-17b
5.2.2.3. Reindexar Base de datos:
Como con cualquier programa de base de datos, es necesario realizar una

reindexacin para solucionar los problemas de clasificacin y corrupcin
de datos. La funcin Reindexar Base de datos debe realizarse antes de
acceder a cualquier dato del programa Control de Calidad.
1) En el men del programa Control de Calidad, seleccione Funcin >

Reindexar Base de datos desde el men superior o lateral.
2) Antes de que se efecte la accin, aparecer el mensaje de

confirmacin Est seguro de reindexar la Base de datos?.
3) Aparecer una barra de progreso en pantalla en la que se notificar al
operador el nmero de archivos completados y el nmero de archivos
por reindexar.
NOTA: si la funcin Reindexar Base de datos tarda un espacio de tiempo

prolongado en completar la accin, se pueden borrar los datos que ya no sean
necesarios desde el programa (seccin 5.2.5) para acortar dicho espacio de
tiempo.
5.2.2.4. Salir:
Esta opcin sirve para salir del programa Control de Calidad y volver al
programa operativo de los Analizadores de la serie Envoy.
5.2.3 Men Borrar Datos
Se puede acceder al men Borrar Datos del programa Control de Calidad

de los Analizadores de la serie Envoy desde el men superior. El men
Borrar Datos contiene submens que se describirn en la siguiente seccin
(Fig. 5-18).
Figura 5-18
Al elegir Borrar Datos, el operador puede optar por borrar datos

almacenados del programa Control de Calidad Envoy.
El operador puede optar por borrar datos de cada una de las siguientes
opciones:
Por Fecha: cuando se selecciona esta opcin se abre una ventana que
permite introducir la Fecha inicio y la Fecha final. Tras introducir las
fechas, pulse Aceptar.
Por Anlisis: cuando se selecciona esta opcin se abre una ventana que
contiene un men desplegable desde el que se puede seleccionar el
Anlisis que se desea borrar. Tras seleccionar el anlisis, pulse
Aceptar.
Por Mtodo: cuando se selecciona esta opcin se abre una ventana que
Mtodo que se desea borrar. Tras seleccionar el mtodo, pulse
Aceptar.
Por Lote: cuando se selecciona esta opcin se abre una ventana que
Lote que se desea borrar. Tras seleccionar el lote, pulse Aceptar.
Total: sirve para borrar toda la base de datos de control de calidad
despus de confirmar el mensaje Est seguro de borrar la base de
datos?
PRECAUCIN: los datos borrados no se podrn restaurar.
5.2.4 Men Preferencia
Se puede acceder al men Preferencia del programa Control de Calidad de

los Analizadores de la serie Envoy desde el men superior. El men
Preferencia dispone de dos submens que se describirn a continuacin
(Fig. 5-19).
Figura 5-19
Archivo Externo: muestra e imprime los datos de control de calidad

almacenados en un soporte externo. Esta opcin no permite el uso de
funciones tales como Insertar/Modificar Datos, Cancelar, Exportar e
Importar.
Configurar Impresora: esta funcin permite al operador configurar la

cabecera y el pie de pgina del informe. La funcin se detalla en la seccin
6.4.3.
5.3 Estadsticas
Puede accederse al programa Estadsticas a travs del men Manipulando

datos. Sirve para gestionar datos, calcular estadsticas y mostrar grficos sobre
tests efectuados por el instrumento.
Las funciones principales son:
Adquisicin de datos y visualizacin desde el archivo de test actualizado.

Eliminacin de archivos de test.
Generacin de una consulta dinmica que permite al operador ordenar y
visualizar datos por test, mtodo analtico, rango de resultados, grupo, tipo y
fecha.
Operaciones estadsticas como visualizar el nmero de tests ejecutados,
clculo de media, desviacin estndar, coeficientes de variacin y
correlacin, varianza, desviacin, coeficiente angular y punto de referencia
conocido de la lnea de mnimos cuadrados.
Grficos de datos, incluidos grfico de tendencias (datos con lnea de
ajuste), Levey-Jennings, histogramas con base cero y grfico estadstico (el
valor medio representa la base).
Impresin de la totalidad o una parte de los datos, grficos y estadsticas.
Adems, el programa tiene las siguientes funciones secundarias integradas:
Funciones Back-Up y Restaurar de la totalidad o una parte de los datos

(seleccionados por fecha, grupo, tipo, mtodo o rango de resultados).
Funcin Restaurar de la totalidad de los datos, que anexa (aade) datos al
archivo existente.
Funcin Configurar Impresora.
Eliminacin de todo el archivo de estadsticas.
Inclusin de tests externos para guardar en la memoria los resultados
pertenecientes a diferentes analizadores. Los resultados se guardarn en el
archivo y permitirn mostrar datos y estadsticas.
5.3.1 Ejecucin de una consulta de Test (Anlisis)
Figura 5-20
Todos los datos deben archivarse despus de que el Analizador de la serie

Envoy haya completado los tests. Para ejecutar una consulta (Fig. 5-20), elija
las siguientes opciones:
1) Seleccionar tests: del men desplegable.

2) Seleccionar Mtodo: se mostrar el mtodo asociado con el test.
3) Grupo: puede seleccionarse cualquiera o todos entre Hombre, Mujer y
Nio.
4) Tipo de Test: puede seleccionarse cualquiera o todos entre Suero,
Orina y Relacin.
5) Intervalo fecha: la bsqueda puede limitarse a un intervalo de fechas
especfico.
6) Rango de resultados: la bsqueda puede limitarse a un intervalo de
datos especfico.
7) Buscar: sirve para mostrar los datos seleccionados en la opcin
anterior.
Una vez se han mostrado los datos, se presentan los siguientes datos
estadsticos correspondientes al test seleccionado:
Nmero de registros seleccionados
Media
Mediana
Desviacin estndar
Coeficiente de Correlacin
Coeficiente de Variacin
Varianza
Desviacin
5.3.2 Diagramas
Una vez se han mostrado los datos (Fig. 5-20), puede pulsar el botn
Diagramas para acceder a los grficos que se describen a continuacin.
Un solo clic del ratn sobre un punto trazado en cualquier diagrama

mostrar una ventana de Coordenadas con la informacin sobre su
posicin y su valor (Fig. 5-21).
Figura 5-21
En cada tipo de grfico, puede pulsar el botn Previsualizar Impresin. Al

seleccionar Previsualizar Impresin, aparecer el mensaje Quiere
imprimir tambin los valores?.
o Si se selecciona S, se mostrarn e imprimirn el diagrama, las

estadsticas y todos los datos.
o Si se selecciona No, slo se mostrar e imprimir el diagrama y las
estadsticas.
o Una vez aparezca la impresin previsualizada, seleccione Imprimir o
pulse Salir desde el men del informe.

5.3.2.1. Grfico Datos Secuencia:
Seleccione el botn Datos Secuencia para visualizar una

representacin grfica de los datos seleccionados. El eje X es el nmero
de la muestra, mientras que el eje Y es el valor de la muestra (Fig. 5-22).
Figura 5-22
5.3.2.2. Grfico de tendencias:
Seleccione el botn Trender para visualizar una representacin grfica

de los datos seleccionados. El grfico es similar al de Datos Secuencia,
salvo porque aade una lnea de tendencia para evaluar mejor los datos.
La lnea de tendencia es una lnea menos cuadrada. El grfico tambin
contiene la ecuacin de la lnea (Fig. 5-23).
Figura 5-23

5.3.2.3. Grfico LJ:
Seleccione el botn L.J para visualizar una representacin grfica de los
datos seleccionados. El grfico es similar a otros grficos de Levy-
Jennings. Tambin es similar a los grficos Datos Secuencia y Trender,
salvo porque se basa en la Media de Paciente y la SD calculada a partir
de los datos seleccionados (Fig. 5-24).
Figura 5-24
5.3.2.4. Grfico Histograma:
Seleccione el botn Histograma para visualizar una representacin

grfica de los datos seleccionados. El grfico es similar a los dems
grficos, salvo porque es un grfico de barras de los datos seleccionados
(Fig. 5-25).
Figura 5-25

5.3.2.5. Grfico Histograma de Estadsticas:
Pulse el botn Histrograma Stat. para visualizar una representacin

grfica de los datos seleccionados. El grfico es similar a los dems
grficos, salvo porque es un grfico de barras basado en la media de
paciente calculada por los datos seleccionados (Fig. 5-26).
Figura 5-26
5.3.3 Mens Utilidades y Borrando (Fig. 5-27a, 5-27b y 5-27c)
Los mens superiores Utilidades y Borrando del programa Estadsticas

contienen submens a los que no puede accederse a travs del men lateral
Utilidades. Los submens se describen a continuacin.

Figura 5-27c
5.3.3.1. Archivo nuevo:
Esta funcin permite introducir y almacenar datos de laboratorio

procedentes de otras fuentes. Los datos pueden usarse para visualizar
los datos estadsticos y grficos descritos en la seccin 5.3.2.
1) Seleccione Archivo nuevo en el men lateral Utilidades o bien la

opcin Inserte nuevo registro en el men superior Utilidades. Se
abrir la ventana Adicionar nuevos Anlisis. (Fig. 5-28)
Figura 5-28
2) Introduzca un Nombre de Anlisis: la entrada de datos distingue

entre maysculas y minsculas.
3) Introduzca un Mtodo analtico: la entrada de datos distingue entre
maysculas y minsculas.
4) Introduzca un Resultado: introduzca un valor.
5) Introduzca una Fecha: el valor predeterminado es la fecha actual.
Para cambiarla, haga clic para acceder el calendario en el que podr
seleccionar una fecha.
6) Introduzca un Grupo: seleccinelo desde el men desplegable.
7) Introduzca un Tipo de Test: seleccinelo desde el men desplegable.
8) Cuando haya introducido los datos, seleccione Aceptar.
9) La ventana Adicionar nuevos Anlisis se mantendr abierta, lo que le
permitir introducir ms de un resultado, fecha, grupo o tipo de test.
10) Tras aadir los resultados necesarios, seleccione Salir.
11) Aparecer el mensaje de confirmacin Seguro que quiere abortar?
dirigido al operador, para que confirme si desea salir.
5.3.3.2. Configurar:
Esta funcin permite al operador configurar la cabecera y el pie de pgina

del informe. La funcin se detalla en Configuracin del Analizador
(seccin 6.4.3).
5.3.3.3. Archivo borrado:
Se puede resaltar y borrar un nico registro archivado seleccionando

Archivo borrado. Para borrar registros archivados, se puede mantener
pulsada la tecla Ctrl, hacer clic con el ratn sobre los archivos deseados
y, a continuacin, seleccionar Archivo borrado. Aparecer el mensaje
de confirmacin Seguro que quiere borrar los archivos seleccionados?.
5.3.3.4. Borrar Datos Anlisis:
Este comando borrar todos los registros archivados que se busquen,

correspondientes a todas las selecciones archivadas realizadas para esa
bsqueda. Aparecer el mensaje de confirmacin ATENCION -Seguro
que desea borrar todos los que se han buscado?.
5.3.3.5. Borrar Archivo:
Este comando borrar el archivo entero. Aparecer el mensaje de

confirmacin - ATENCION - Seguro que quiere borrar todos los
archivos?.
5.3.3.6. Formatear disquete:
Se utiliza para formatear un disquete en los Envoy que disponen de

unidad de disquete.
5.3.4 Men Archivo
El men Archivo del programa Estadsticas contiene 4 submens

adicionales con las siguientes funciones:
Figura 5-29

5.3.4.1. Backup:
Crea una copia de seguridad de los archivos buscados (previamente

archivados) en un soporte externo.
5.3.4.2. Restaurar Backup:
Restaura la copia de seguridad desde un soporte externo.
Exporta los datos contenidos en el programa Estadsticas en formato .csv

o de longitud fija. Hay un botn de comando Informacin disponible
que muestra ejemplos de cada opcin (Fig. 5-29a).
5.3.4.4. Salir:
Cierra el archivo Estadsticas y vuelve al programa operativo de los

Analizadores de la serie Envoy.
Figura 5-29a

5.4 Archivo de Pacientes
Puede accederse al programa Archivo de Pacientes a travs del men
Manipulando datos. El programa Archivo de Pacientes se utiliza para
almacenar y gestionar datos de pacientes para los Analizadores de la serie
Envoy (Fig. 5-30).
Figura 5-30
El mdulo Archivo de Pacientes muestra informacin de pacientes y permite

imprimir informes (Fig. 5-30). Tambin permite visualizar, seleccionar e imprimir
reportes de paciente e informes de test sobre datos guardados en Archivo de
Pacientes, tras haber sido analizados por Analizadores de la serie Envoy.
Sus funciones principales son:

o Adquisicin y visualizacin de datos
o Actualizacin de archivos internos
o Visualizacin de archivos internos y externos
o Eliminacin de archivos de test
o Consulta dinmica que permite la bsqueda, clasificacin y visualizacin
de datos de pacientes por intervalo de fechas, cdigo, nombre/apellido de
paciente y fecha de test.
Adems, el programa dispone de una serie funciones secundarias integradas

tales como:
o Backup de archivo
o Configuracin de impresora
o Restauracin desde una copia de seguridad interna anterior
o Eliminacin del archivo entero
o Arranque del programa de configuracin general de los Analizadores de la
serie Envoy
o Formateado de disquetes

5.4.1 Ejecucin de una consulta de paciente archivada
Figura 5-31
Una vez se han completado los tests de paciente, los datos contenidos en el
Resumen de muestras deben archivarse antes de accederse a ellos a
travs del men Archivo de Pacientes.
Al entrar en el programa Archivo de Pacientes, el campo de bsqueda

predeterminado es Seleccionar Todos, lo que permite mostrar todos los
datos con la mayor eficiencia cuando se selecciona Buscar en la parte
inferior de la pantalla Archivo de Pacientes.
Para ejecutar una consulta ms selectiva, cada campo puede restringirse a

una entrada especfica. A continuacin se describe cada campo selectivo:
5.4.1.1. Seleccionar fecha (Fig. 5-30):
Hay tres formas de seleccionar la fecha o el intervalo de fechas. Las

muestras de paciente se archivan por la fecha en que se realiz el test.
En el cuadro de texto Seleccionar fecha, elija Seleccionar Todo

(es la opcin predeterminada).
Al introducir una fecha en cuadro de texto Seleccionar fecha se

abrir un segundo cuadro de texto, Seleccionar A fecha, que le
permitir teclear una entrada y aceptarla.
Haga clic en el icono de fecha que hay al lado del cuadro de texto
Seleccionar fecha (Fig. 5-32) y seleccione las fechas que desee del
calendario Seleccione fecha.
1) La ventana Seleccionar fecha se abrir.
2) Elija una fecha del calendario y haga clic en Salir.
3) Esta ser la fecha de Seleccionar De fecha.
4) Haga clic en el icono de fecha que hay al lado del cuadro de
texto Seleccionar A fecha.
5) Elija una fecha del calendario y haga clic en Salir.
6) Pulse ESC para cancelar la seleccin de fechas.
Figura 5-32
5.4.1.2. Seleccin por Cdigo (Fig. 5-31):
Hay tres formas de seleccionar el o los cdigos de identificacin (ID)

necesarios. Los cdigos distinguen entre maysculas y minsculas.
En el cuadro de texto Seleccionar Cdigo, elija Seleccionar Todo

(es la opcin predeterminada).
Escriba un cdigo especfico (ID) en el cuadro de texto Seleccionar

Cdigo. Se abrir un segundo cuadro de texto, Seleccionar A
cdigo, que le permitir teclear una entrada y aceptarla.
Haga clic en el icono de mano que hay junto al cuadro de texto

Seleccionar Cdigo (Fig. 5-33).
1) Se abrir la ventana Seleccin por Cdigo.
2) Escriba un identificador de cdigo en el rango Introducir
Cdigo Inicial e Introducir Cdigo Final.
3) Seleccione Aceptar para guardar.
4) Seleccione Cancelar para abortar la seleccin de cdigos.
Figura 5-33

5.4.1.3. Seleccin por Nombre/Apellido:
Hay dos formas de seleccionar el Nombre o Apellido de un paciente.

Los nombres distinguen entre maysculas y minsculas.
En los cuadros de texto Seleccionar Nombre o Seleccionar

Apellido, escriba el nombre o el apellido seleccionado.
Haga clic en el icono de mano que hay al lado de los cuadros de texto
Seleccionar Nombre y Seleccionar Apellido.
1) Se abrir la ventana Seleccin por Nombre (Fig. 5-34a) o
Seleccin por Apellido (Fig. 5 - 34b).
2) Escriba el nombre o apellido.
3) Seleccione Aceptar para guardar.
4) Seleccione Cancelar para abortar la seleccin de nombres.
5.4.1.4. Buscar:
Seleccione Buscar para visualizar la consulta de Archivo de

Pacientes.
5.4.2 Opciones de Pgina y Resultado individuales del Archivo de Pacientes
Puede seleccionar una variedad de reportes de paciente para ver o imprimir.

Con un clic del botn derecho del ratn sobre un registro de paciente
determinado, aparecer el men Opciones (Fig. 5-35).
Figura 5-35

5.4.2.1. Registro Informacin:
Muestra la posicin del registro seleccionado en el resultado de la
consulta.
5.4.2.2. Ver Anlisis:
Muestra el apellido y nombre del paciente, la fecha y el grupo, adems de

todos los resultados de test de la muestra seleccionada (Fig. 5-36).
Tambin puede accederse a la misma informacin haciendo un doble clic
en el registro.
5.4.2.3. Impresin rpida:
Permite realizar una impresin rpida del reporte de paciente

seleccionado. Se abrir la ventana Seleccionar impresin (seccin
5.4.3.2).
Figura 5-36
Con un clic del botn derecho del ratn sobre un resultado de test
seleccionado, podr verse lo siguiente (Fig. 5-36):
o Una lista de los Anlisis realizados.
o El Mtodo del test.
o La unidad de medida.
o Un valor de resultado. Si slo aparecen lneas de puntos, quiere
decir que el resultado no era calculable (NC).
o En la columna que hay al lado del resultado, se indican seales
mediante un asterisco (*).
o Rango de referencia Mn. - Mx.
o Notas

5.4.2.4. Modificar Valor:
Esta opcin est protegida por contrasea y slo los operadores con una
contrasea de nivel 1 pueden modificar los valores. Despus de
seleccionar Modificar Valor, aparecer la ventana Modificar Valor del
Anlisis (Fig. 5-37). Ahora se mostrar el resultado Valor Anterior y se
podr introducir el resultado Nuevo Valor en el cuadro de texto. Esta
funcin puede ser til para los usuarios del Analizador de la serie Envoy
que no estn interconectados con un equipo host. Permite editar el primer
resultado de un test repetido y almacenarlo en Archivo de Pacientes en
lugar del segundo valor predeterminado.
Una vez introducido el nuevo resultado, haga clic en el botn Aceptar

para guardar los nuevos valores y salir de la ventana. Pulse Cancelar
para terminar y cerrar la ventana. Si se introduce un resultado incorrecto,
un mensaje en pantalla alertar al usuario para que repita la operacin.
Tenga especial cuidado de introducir correctamente el punto decimal.
NOTA: esta opcin debe utilizarse con extrema precaucin.
Figura 5-37
5.4.2.5. Ver seales:
Tambin est disponible la opcin de ver las seales de error en la

consulta de un resultado seleccionado. Haga clic con el botn derecho del
ratn en un asterisco de la columna de seales para seleccionar Ver
seales (Fig. 5-36) y poder visualizar la Ventana de flags (Fig. 5-38).
Tambin puede accederse a esa Ventana de flags haciendo un doble
clic en el asterisco.
Cualquier problema que se produzca durante la ejecucin del test se

resaltar en rojo en la Ventana de flags. Se mostrar el resultado, la
unidad de medida, el rango de referencia aceptable (valor Mn. y valor
Mx.) y una breve descripcin de la seal.

Figura 5-38
5.4.2.6. Opciones adicionales de Pgina y Resultado de Paciente:
En la parte inferior de la pgina Reporte de Paciente, tambin hay las

siguientes opciones de men (Fig. 5-39):
Figura 5-39
o Enviar por RS232: cuando se habilita, esta opcin permite enviar

resultados al equipo host (LIS) a travs del puerto RS232.
o Previsualizar Impresin: muestra una vista previa de impresin de los
resultados de paciente.
o Previo / Siguiente: va al registro de paciente previo / siguiente.
5.4.2.7. Salir:
Permite salir de la pantalla de resultados de paciente.

5.4.3 Reportes
Las siguientes opciones de impresin estn disponibles en la ventana de

bsqueda principal Archivos de Pacientes (Fig. 5-40).
Figura 5-40
5.4.3.1. Informe de test:
Al seleccionar la opcin Informe de test se tiene acceso a todos los

tests disponibles que se hayan seleccionado en la consulta de paciente y
se pueden imprimir todos los resultados correspondientes al test (Fig. 5-
41).
Figura 5-41
1) Seleccione el test de la lista de la izquierda.

2) Haga clic en el smbolo de flecha (>) para mover el test al cuadro
Anlisis seleccionado.
3) Seleccione Previsualizar Impresin, y se mostrarn todos los
resultados que concuerden con los criterios de bsqueda (Fig. 5-42).
4) Seleccione Imprimir en la barra de men superior de la pantalla.

Figura 5-42
5.4.3.2. Imprimir Todo o Impresin rpida:
Esta opcin permite imprimir los resultados de paciente seleccionados en

la consulta de paciente.
Una vez se pulse el botn Imprimir Todo, se abrir la ventana

Seleccionar impresin (Fig. 5-43). La opcin Impresin rpida (Fig.
5-35) tambin permite mostrar la ventana Seleccionar impresin. Hay
disponibles las siguientes opciones de impresin:
Figura 5-43

o Reporte Completo (con vista previa): esta opcin permite imprimir
todos los reportes de paciente que concuerden con la consulta de
paciente. Primero se mostrar una vista previa de impresin.
Despus se mostrar la vista previa del reporte, que podr imprimirse
seleccionando el icono de impresora de la barra de men superior de
la pantalla. El reporte de paciente viene configurado automticamente
por el software y no puede modificarse (Fig. 5-44).
o Reporte Completo (Impresin rpida): esta opcin permite imprimir

todos los reportes de paciente que concuerden con la consulta de
paciente. La impresin es inmediata y no hay vista previa disponible. El
reporte de paciente viene configurado automticamente por el software
y no puede modificarse (Fig. 5-44).
o Archivos seleccionados (Impresin rpida): esta opcin permite

imprimir uno o ms reportes de paciente seleccionados en la consulta
de paciente. La impresin es inmediata y no hay vista previa
disponible. El reporte de paciente viene configurado automticamente
por el software y no puede modificarse (Fig. 5-44).
Figura 5-44

o Informe Comprimido: esta impresin produce un informe en que
aparece una lista de tests, sin datos demogrficos de paciente (Fig. 5-
45).
Figura 5-45
5.4.4 Men Archivo
En el men Archivo del programa Archivo de Pacientes hay submens

adicionales disponibles (Fig. 5-46a y 46b 5) con los siguientes comandos:

5.4.4.1. Cargar fecha y cdigo:
Actualiza la base de datos del archivo.
Exporta los datos contenidos en el programa Archivo de Pacientes, en

formato .csv o de longitud fija. Hay un botn de comando Informacin
disponible que permite mostrar ejemplos de cada opcin (Fig. 5-46c).
Figura 5-46c
5.4.4.3. Salir:
Se usa para cerrar el programa Archivo de Pacientes.
5.4.5 Men Borrar
En el men Borrar del programa Archivo de Pacientes hay submens

adicionales disponibles (Fig. 5-47a y 47b 5) con los siguientes comandos:

5.4.5.1. Borrar Archivos seleccionados:
Borra slo los registros seleccionados de la consulta de paciente.

Aparecer el mensaje de confirmacin Seguro que quiere borrar los
archivos seleccionados?.
5.4.5.2. Borrar todas las bsquedas:
Borra todos los registros de la consulta de paciente. Aparecer el

mensaje de confirmacin Est seguro?.
5.4.5.3. Borrar todos los archivos:
Borra todos los registros archivados. Aparecer el mensaje de

confirmacin ATENCION - Seguro que quiere borrar todos los
archivos?.
5.4.6 Men Utilidades
En el men Utilidades del programa Archivo de Pacientes hay submens

adicionales disponibles (Fig. 5-48a y 5-48b) con los siguientes comandos:
Figura 5-48a Figura 5-48b F
5.4.6.1. Configurar:
Abre la configuracin de informes de la impresora. Este submen slo

est disponible a travs de la barra de men superior.
5.4.6.2. Backup:
Crea una copia de seguridad de la bsqueda seleccionada, sin borrar

archivos del disco duro. Para crear una copia de seguridad, es necesario
realizar primero una bsqueda y, a continuacin, seleccionar una
ubicacin en la que copiar los archivos de copia de seguridad (soporte
externo).

Nota: cada 30 das, al acceder a Archivo de Pacientes aparecer un
mensaje que indicar que es necesario realizar una copia de seguridad
externa (Fig. 5-48c).
Figura 5-48c
ELITechGroup Clinical Systems recomienda encarecidamente que se

efecten copias de seguridad del Archivo de Pacientes diaria y
mensualmente (a soportes de copias de seguridad externos) en todos los
Envoy que no estn interconectados con un equipo host (LIS).
Si el Archivo de Pacientes es mayor de 5 GB, aparecer un mensaje de

advertencia cada 10 das, que indicar que deben borrarse datos. Realice
una copia de seguridad de los datos en soportes externos antes de
borrarlos.
5.4.6.3. Ver Archivo Externo:
Para imprimir (volver a imprimir) una muestra de paciente de la copia de

seguridad externa diaria o mensual recomendada:
1) Seleccione Utilidades > Ver Archivo Externo del men

superior o lateral.
2) Inserte el soporte externo que contiene las copias de seguridad
diarias o mensuales recomendadas del Archivo de Pacientes.
3) En el campo Buscar en, seleccione la ubicacin del soporte
externo en que se encuentran los archivos de copia de seguridad.
4) Localice la muestra de paciente haciendo doble clic en el archivo
mm-dd-yyyyData.db.
5) Aparecer el mensaje Visualizacin de archivos externos en la parte
inferior de la pantalla.
6) Seleccione Buscar para abrir el archivo.
7) Localice la muestra deseada en la lista y haga doble clic para
abrirla.
8) Seleccione Previsualizar Impresin y, a continuacin, haga clic
en el icono de impresora situado en la parte superior izquierda.
9) Haga clic en OK para imprimir el informe.

5.4.6.4. Ver Archivo Interno:
Pulse este botn para volver al archivo interno despus de haber visto un
archivo de copia de seguridad externa.
5.4.6.5. Formatear disquete:
Se utiliza para formatear un disquete (slo es aplicable a los Envoy que

disponen de unidad de disquete).
5.4.7 Enviar por RS232
El men Enviar por RS232 del programa Archivo de Pacientes se

encuentra en la barra de men superior y contiene los siguientes comandos
(Fig. 5-49).
Figura 5-49
5.4.7.1. Enviar Archivos seleccionados:
Enva los registros seleccionados al equipo host (LIS). Esta opcin slo
puede seleccionarse cuando est habilitada la conexin en serie en
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.6.).
5.4.7.2. Enviar todas las bsquedas:
Enva todas las bsquedas realizadas al equipo host. Esta opcin slo
puede seleccionarse cuando est habilitada la conexin en serie en
Configuracin del Analizador (seccin 6.4.6.).
5.5 Configuracin del Analizador
Esta opcin del programa slo puede usarla el personal de servicio de ELITechGroup
Clinical Systems.

5.6 Restaurar Archivo de Pacientes:
Esta funcin permite restaurar el Archivo de Pacientes a partir de una copia de

seguridad interna anterior, en caso de eliminacin accidental o corrupcin de archivos.
(Fig 5-50a - 5-50d).
Nota: esta opcin no elimina la necesidad de realizar las copias de seguridad

diarias o mensuales externas del Archivo de Pacientes.
Para restaurar el Archivo de Pacientes de un archivo de copia de seguridad

interna:
1) Seleccione Restaurar Archivo de Pacientes del men Manipulando

datos.
2) Seleccione el archivo que requiera restauracin en la columna Lista
Backup (Fig. 5-50a).
3) Seleccione S para responder al mensaje de confirmacin de
restauracin (Fig. 5-50b).
4) Podr ver el progreso de la restauracin mediante la barra de
desplazamiento (Fig. 5-50c).
5) Seleccione Salir cuando aparezca el mensaje Restaurar ejecutado.
Archivos del mensaje (fecha xxxxxx) (Fig. 5-50d).
Figura 5-50a

Figura 5-50b
Figura 5-50c

Figura 5-50d
5.7 Informacin de Lote de rvo.

Cuando se habilita la funcin de cdigos de barra de reactivo, se muestra la
informacin de posicin de reactivo, cdigo, nmero de lote y fecha de caducidad
para todos los reactivos con cdigo de barras de ELITechGroup Clinical Systems
presentes en la bandeja de reactivos actual (Fig. 5-51 seccin 3.7).
Figura 5-51

5.8 Apagar
Esta funcin permite que otro operador inicie sesin en el programa operativo sin
necesidad de apagar el Envoy. Tambin permite el acceso del supervisor a la
pantalla Controlar Usuarios, en la que puede asignar niveles de acceso a
operadores adicionales (anexo 3). El nuevo usuario deber introducir su nombre
de operador y contrasea (Fig. 5-52).
Figura 5-52

6.0 FUNCIONES DE SERVICIO
Las funciones de servicio del Analizador de la serie Envoy sirven para que los
operadores, los supervisores y el personal de servicio tcnico puedan supervisar,
utilizar y evaluar el analizador.
Para acceder a las operaciones de servicio y de diagnstico desde el men del

programa principal del Envoy, seleccione Funciones en el men superior o
lateral (Fig. 6-1). Tambin puede accederse a algunas funciones de servicio
desde los iconos de acceso directo.
Mens
superior
lateral
Figura 6-1
6.1 Herramientas de Utilidades

Las Herramientas de Utilidades son comandos operativos que desempean
funciones de mantenimiento o servicio con poca participacin del operador.
Puede accederse a ellas a travs del men superior o lateral Funciones o el
icono de acceso directo.
Para activar cualquiera de los comandos (Fig. 6-2), haga clic en el botn
correspondiente. En esta seccin se describir cada funcin con mayor detalle.
Captulo 6 Funciones de servicio Analizador de la serie Envoy 6-1

Figura 6-2
6.1.1 Lavar con agua
Esta utilidad puede iniciarse mediante dos mtodos distintos.

o Mediante la seleccin del comando en el men Herramientas de Utilidades
(Fig. 6-2)
o Automticamente cuando el Analizador de la serie Envoy entra en el Modo
Reposo. El analizador entra en el Modo Reposo al cabo de 30 minutos de
inactividad o a peticin del operador (seccin 2.9.2 y seccin 6.6.2)
La utilidad realiza los siguientes pasos durante su funcionamiento normal:

1) El pistn de lavado enjuaga y vaca cada cubeta.
2) El brazo Qumica llena cada cubeta con solucin de enjuague.
3) El procedimiento tarda unos 4 minutos.
4) Al finalizar, se muestra el mensaje Lavado de cubetas finalizado.

6.1.2 Lavar cubetas
Esta utilidad puede iniciarse mediante dos mtodos distintos.

(Fig. 6-2).
o Mediante la seleccin de Lavar cubetas durante los procedimientos
Suspender Actividad o Apagar descritos en la seccin 2.9.3 y 2.9.4.
(vanse tambin las secciones 6.6.3 y 6.6.4)

refrigerada.
3) El brazo Qumica llena cada cubeta con solucin de lavado desde la
posicin 40 de la bandeja de reactivos refrigerada.
5) Al finalizar, se muestra el mensaje Lavado Extra finalizado....
6.1.3 Lavado extra de cubetas
Esta utilidad slo puede iniciarse mediante la seleccin del comando en el

men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
La solucin de lavado extra debe colocarse en un bote de reactivo vaco.

solucin de lavado extra en la posicin 39 de la bandeja de reactivos
refrigerada.
3) El brazo Qumica llena cada cubeta con solucin de lavado extra desde
la posicin 39 de la bandeja de reactivos refrigerada.
4) El pistn de lavado enjuaga y vaca cada cubeta que contiene solucin
de lavado extra.
5) El brazo Qumica llena cada cubeta con solucin de enjuague.
7) Al finalizar, se muestra el mensaje Lavado Extra finalizado....
Este procedimiento debe realizarse con frecuencia semanal. Aparecer el

mensaje Debe ejecutar lavado extra....! por el que se notificar al operador
que debe llevar a cabo la limpieza. En el registro de mensajes, el mensaje
figurar como Lavado extra de cubetas. El mensaje de advertencia no
desaparecer hasta que no se haya efectuado el lavado adicional de las
cubetas. El Resumen de Mantenimiento tambin se actualizar cuando el
ciclo de Lavado extra de cubetas se haya completado correctamente.

6.1.4 Cebar diluidor
Esta utilidad slo puede iniciarse mediante la seleccin del comando en el

men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
La utilidad purga la solucin de enjuague a travs del sistema hidrulico y de

los brazos Qumica e ISE de la estacin de lavado.
6.1.5 Cebar Mdulo ISE
La utilidad se inicia en dos momentos diferentes.

o Se programa un cebado de ISE para que se inicie automticamente al
arrancar el analizador, o bien cada vez que este se desactive mediante las
opciones Apagar, Suspender Actividad o Modo Reposo.
o Se efecta un cebado de ISE automticamente al inicio y al final de cada
ciclo de procesamiento.
o El cebado de ISE tambin puede iniciarse mediante la seleccin del
comando correspondiente en el men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-
2).
El procedimiento Cebar Mdulo ISE desempea dos funciones:

o La trayectoria de lquido ISE se llena de solucin Baseline I.S.E.
o La solucin de referencia ISE externa se mueve a travs del electrodo de
referencia.
Es posible que sean necesarios varios ciclos de cebado para distribuir

correctamente la solucin de referencia al electrodo de referencia. El
cebado puede ser ms necesario a medida que los tubos de la bomba de
referencia envejezcan o despus de que el Envoy haya estado inactivo
durante un tiempo prolongado.
El procedimiento Cebar Mdulo ISE se completa en aproximadamente 60

segundos.
1) Asegrese de que haya suficiente volumen de base de referencia
(Baseline) y de solucin de referencia.
2) Seleccione el botn de comando Cebar Mdulo ISE.
3) El brazo ISE aspirar solucin base de referencia (Baseline).
4) El brazo ISE dispensar la solucin base de referencia al embudo ISE.
5) El brazo ISE aspirar una segunda muestra de solucin base de
referencia.
6) A medida que la bomba ISE gira, la solucin base de referencia circula
desde el embudo ISE hasta el depsito de residuos, a travs de los
electrodos ISE.
7) Cuando el embudo ISE se vaca de la primera muestra, se le dispensa
la segunda muestra de base de referencia.
8) A medida que la bomba ISE gira, la solucin base de referencia circula
desde el embudo ISE hasta el depsito de residuos, a travs de los
electrodos ISE.
9) Al finalizar el ciclo de cebado de ISE, aparece el mensaje Prime
Mdulo I.S.E. finalizado...! (Fig. 6.3a).

Figura 6.3a
6.1.6 Lavado en Mdulo ISE
El operador debe garantizar que haya suficiente volumen de base de

referencia ISE (Baseline ISE), solucin de lavado ISE (ISE Cleaner),
acondicionador ISE (ISE Conditioner) y solucin de referencia externa antes
de iniciar el Lavado en Mdulo ISE. El procedimiento tarda unos 14
minutos en completarse.
Los volmenes mnimos de reactivo especial son aproximadamente:

Base de referencia - 2 mL
Acondicionador - 2 mL
Solucin de lavado 1,5 mL
Adems, el operador debe asegurarse de que haya suficiente volumen de

solucin de lavado de cubetas en la posicin 40 de la bandeja de reactivos
refrigerada, as como de solucin de enjuague, antes de aplicar los
procedimientos Lavado en Mdulo ISE y Lavar cubetas (seccin 6.1.2)
durante los ciclos Apagar o Suspender actividad.
El comando Lavado en Mdulo ISE puede iniciarse mediante dos

mtodos distintos.
(Fig. 6-2)
o Mediante la seleccin de Lavado ISE durante los procedimientos
Suspender Actividad o Apagar descritos en la seccin 2.9.3 y 2.9.4.
Nota: si el mdulo ISE ha estado inactivo durante un espacio de tiempo

predeterminado, se producir un ciclo Cebar Mdulo ISE antes del ciclo
Lavado en Mdulo ISE. Aparecer el mensaje Prime Mdulo I.S.E.
finalizado...! (Fig. 6-3a), que seguir mostrndose durante cinco minutos
mientras contine el ciclo Lavado en Mdulo ISE.

1) El brazo ISE aspirar la solucin de lavado ISE.
2) El brazo ISE dispensar la solucin de lavado ISE al embudo ISE y
volver a replegarse a su posicin inicial.
3) A medida que la bomba ISE gire, la solucin de lavado ISE se distribuir
a los electrodos ISE durante un espacio de tiempo predeterminado y
permanecer en contacto con ellos.
4) La solucin de lavado ISE se evacuar de los electrodos ISE.
5) El brazo ISE aspirar el acondicionador ISE.
6) El brazo ISE dispensar acondicionador ISE al embudo ISE.
7) A medida que la bomba ISE gire, el acondicionador ISE se distribuir a
los electrodos ISE durante un espacio de tiempo predeterminado y
8) El brazo ISE dispensar una pequea cantidad de solucin de enjuague
al embudo ISE y volver a replegarse a su posicin inicial. Este ciclo se
repetir.
9) Una segunda aspiracin y dispensacin de acondicionador ISE
distribuir acondicionador ISE al embudo ISE.
10) El acondicionador ISE se evacuar de los electrodos ISE y se
introducir al depsito de residuos.
11) Una tercera aspiracin y dispensacin del acondicionador ISE distribuir
acondicionador ISE al embudo ISE.
12) El acondicionador ISE se distribuir a los electrodos ISE durante un
espacio de tiempo predeterminado y permanecer en contacto con
ellos.
13) El acondicionador ISE se evacuar de los electrodos ISE.
repetir.
15) El brazo ISE aspirar y dispensar base de referencia ISE (Baseline
ISE) al embudo ISE un total de cuatro (4) veces y la bomba ISE girar
rpidamente durante cuatro (4) ciclos, vaciar los electrodos ISE y
finalizar el lavado del mdulo ISE.
6.1.7 Efectuar Cero con agua
La utilidad puede iniciarse de dos maneras:

o Mediante la seleccin de S para responder al mensaje: Cero con agua
necesario! Efectuarlo?
El mensaje aparecer si han transcurrido 24 desde la ltima puesta
a cero con agua.
o La puesta a cero con agua tambin puede iniciarse mediante la seleccin
del comando correspondiente en el men Herramientas de Utilidades (Fig.
6-2).
Esta utilidad realiza una lectura del fotmetro en cada una de las cubetas
que usan solucin de enjuague. Las transmisiones pticas de cada cubeta
sirven de blanco para la cubeta.
La funcin realiza los siguientes pasos durante un funcionamiento normal:

2) El brazo Qumica llena las cubetas vacas de solucin de enjuague.
3) Se toma una lectura del fotmetro en cada cubeta y aparece en forma
de % de transparencia en el informe Mostrar Transmisin ptica.
4) Para imprimir el informe de transmisin ptica tras Efectuar Cero con
agua, seleccione el men Diagnstico en el men superior o lateral
Funciones. Seleccione Mostrar Transmisin ptica y pulse el
botn Imprimir.
Nota: se recomienda especialmente que esta accin se lleve a cabo cuando el

analizador haya alcanzado el estado estacionario (es decir, que hayan
transcurrido por lo menos 20 minutos despus de encenderlo) y al menos una
vez al da. Tambin se recomienda especialmente imprimir y ver el informe de
transmisin ptica para determinar si hay un nmero excesivo de cubetas de
baja transmitancia.

6.1.8 Chequear volmenes
La utilidad es la misma que Chequear volmenes de la seccin Reagent

Management (F10) del software operativo. (vase la seccin 2.3 Reagent
Management).
La utilidad comprobar los volmenes de todos los reactivos presentes en la

bandeja de reactivos y en la bandeja de reactivos ISE sin escanear los
cdigos de barras de los reactivos. Seguidamente, los volmenes se
actualizarn en la ventana Reagent Management (F10).
6.1.9 Calibracin de volmenes (calibracin de volmenes de lquido)
Esta utilidad la usa el operador u otro personal tcnico para establecer el

volumen de referencia en cada una de las ubicaciones de
aspiracin/dispensacin: bote de reactivo, cubeta de muestra y estacin de
reactivos ISE.
Para iniciar la utilidad, seleccione el botn de comando Calibracin de

volmenes del men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
El procedimiento de calibracin de volmenes requiere que el operador est

presente y activo durante el proceso. En condiciones de funcionamiento
normal, el procedimiento es el siguiente:
1) Tras seleccionar el botn de comando Calibracin de volmenes, el

instrumento entrar en modo stand-by.
2) Aparecer un mensaje de atencin en que se pedir al operador que

siga los siguientes pasos (Fig. 6-3):
Figura 6-3
3) Inserte un contenedor pequeo VACO en la posicin de reactivo 1.

Para ello, el operador deber insertar el contenedor pequeo en un bote
grande vaco y, a continuacin, colocar el conjunto de bote/contenedor
en la posicin 1 de la bandeja de reactivos, de forma que concuerde con
la flecha.

4) Inserte una cubeta de muestra VACA en la posicin estndar 1. Esta
es la Posicin #1, utilizada normalmente para el multicalibrador.
5) Inserte un contenedor ISE VACO u otro contenedor de solucin ISE

aprobado en la ubicacin I.S.E. Conditioner de la bandeja de reactivos
ISE del Analizador de la serie Envoy.
6) Seleccione Ok cuando el sistema est listo.
7) El Analizador de la serie Envoy dispensar volmenes conocidos de

solucin de enjuague al pequeo contenedor de reactivo, la cubeta de
muestra, el contenedor de solucin de lavado ISE (acondicionador), el
embudo ISE y una cubeta.
8) Inmediatamente despus de dispensar la solucin de enjuague, los

brazos de muestreo Qumica e ISE efectuarn una medicin.
9) La dispensacin y medicin tarda aproximadamente 1 minuto.
10) El brazo Qumica dispensa solucin a:

o Contenedor pequeo 4X 0,5 mL, y mide 2X
o Cubeta de muestra 1X 0,5 mL, y mide 2X
o Cubeta 1X 0,5 mL, y mide 1X
11) El brazo ISE de muestreo dispensa solucin a:

o Contenedor de reactivo especial ISE 4X 0,5 mL, y mide 2X
o Bol ISE (embudo) 2X 0,5 mL, y mide 2X
o Cubeta de muestra mide 1X
o Cubeta - mide 1X
6.1.10 Clculo FCC
Esta utilidad slo puede usarla el representante de servicio de

ELITechGroup Clinical Systems. El acceso a esta funcin est protegido por
contrasea.
Puede ser necesario efectuar el Clculo FCC:

o Cuando el personal de servicio sustituye una o ms cubetas.
o Al trmino de la visita exhaustiva de mantenimiento preventivo de un
representante de servicio.
o Al trmino de un servicio correctivo efectuado en el ordenador Envoy
que conlleve la sustitucin del disco duro o de otro componente que
pueda dar lugar a la prdida de factores de correccin.
Este procedimiento se utiliza para calcular el factor de correccin ptica de

las cubetas.
6.1.11 Configurar Lmpara
Esta utilidad la usa el operador de Envoy o un representante de servicio de

ELITechGroup Clinical Systems. La funcin Configurar Lmpara ajusta la

configuracin de la lmpara de fotmetro para obtener el mximo
rendimiento.
Puede ser necesario configurar la lmpara cuando:

o Se sustituya la lmpara halgena fotomtrica.
Para iniciar la utilidad, seleccione el botn de comando Configurar

Lmpara del men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
El procedimiento de configuracin de la lmpara es el siguiente:

1) Antes de configurar la lmpara, efecte una puesta a cero del fotmetro
y examine sus lecturas para asegurarse de que todas las cubetas estn
dentro de los lmites.
2) Una vez haya seleccionado la funcin, aparecer el mensaje de alerta:

Est seguro de efectuar esta funcin?.
3) Confirme o cancele el inicio de la operacin.
4) El pistn de lavado empezar a enjuagar y vaciar las cubetas.
5) Las cubetas se llenarn de solucin de enjuague.
6) Se efectuar una lectura de fotmetro en todas las cubetas, que figurar

en forma de % de transparencia en el informe Mostrar Transmisin
ptica.
7) Para imprimir el informe de transmisin ptica tras aplicar la opcin

Configurar Lmpara, seleccione el men Diagnstico en el men
superior o lateral Funciones. Seleccione Mostrar Transmisin
ptica y pulse el botn Imprimir.
6.1.12 Test de Temperatura
Esta utilidad comprueba la temperatura del conjunto de cubetas. Para que

la medicin sea precisa es importante utilizar un termmetro capaz de medir
una temperatura de entre 30 0C y 45 0C con una punta de sonda en
miniatura. Tambin es importante que las medidas se tomen despus de
que el instrumento haya alcanzado el estado estacionario (aproximadamente
20 minutos despus de su arranque). Es recomendable ponerse en
contacto con un representante del Centro de Atencin al Cliente de
ELITechGroup Clinical Systems si se utiliza esta funcin.
Para iniciar la utilidad, seleccione el botn de comando Test de

Temperatura del men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
El procedimiento requiere que el operador est presente y activo durante la

prueba.
Una vez seleccionada la funcin, el procedimiento es el siguiente:

1) El conjunto de cubetas dejar de girar.

2) Aparecer el siguiente mensaje dirigido al operador: Insertar el
termmetro en una cubeta con agua.
3) Cuando este responda afirmativamente a este mensaje, aparecer una

pantalla durante 45 segundos. Mantenga el termmetro en la misma
cubeta durante estos 45 segundos.
4) Cuando se le pida, extraiga el termmetro y lea la temperatura.
5) La lectura del termmetro debe coincidir con la temperatura

especificada en la ventana Temperatura y Presin (Fig. 6-4) del men
principal como CT: 37,0 + 0,5 oC.
Figura 6-4
6.1.13 Vaciar Lquidos
Esta utilidad de servicio sirve para vaciar por completo el conjunto de

cubetas y todos los lquidos.
La utilidad del servicio Vaciar Lquidos es indicada para determinados

procedimientos de mantenimiento, as como en caso de apagado o
desplazamiento prolongados del Analizador de la serie Envoy.
Para iniciar la utilidad, el operador debe seleccionar el botn de comando

Vaciar Lquidos del men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2).
Aparecer el mensaje de confirmacin: Est seguro de efectuar un
vaciado total de lquidos?.

6.2 Calibraciones Mecnicas
Puede accederse a Calibraciones Mecnicas a travs del men superior o

lateral Funciones (Fig. 6-1) o el icono de acceso directo.
Este men permite realizar ajustes mecnicos en los brazos de muestreo, el

conjunto de cubetas, la bandeja de muestras y la bandeja de reactivos.
6.2.1 Informacin general
Una vez aparezca la pantalla Calibraciones Mecnicas (Alineamiento) (Fig.

6-5), el operador puede mover el cursor a la posicin deseada y hacer clic.
Figura 6-5
Mediante el uso de los botones de comando (-) Dec. y (+) Cre., mueva
gradualmente la pieza seleccionada en sentido horizontal hacia la derecha o
la izquierda para alcanzar la posicin deseada. Una vez la pieza est en la
ubicacin adecuada, seleccione el comando (*) Test para verificar que la
aguja de muestreo est en posicin vertical.
o Alternativamente, el operador puede utilizar las teclas (-) (+) y (*) del
teclado numrico para realizar la misma accin que las de los botones (-
) Dec., (+) Cre. y (*) Test.

Antes de realizar calibraciones mediante Calibraciones Mecnicas
(Alineamiento), el operador debe hacer lo siguiente:
o Deslice hacia arriba la cubierta frente a la estacin de lectura.
o Retire la tapa posterior que protege la placa de la cubeta.
o Reinicie el Analizador de la serie Envoy.
Es muy recomendable realizar la comprobacin y los ajustes de alineacin

en el orden siguiente:
o Bandeja
o Brazo Qumica Clnica
o Brazo ISE
Nota: tanto antes como despus de ajustar las alineaciones, debe efectuarse un (*)
Test en cada posicin.
6.2.2 Bandejas
Bandeja de Muestras:
1) Inserte una cubeta de muestra vaca en la posicin 1 de la bandeja de
muestras.
2) Seleccione el botn de comando Bandeja de Muestras en el men
Calibraciones Mecnicas (Fig. 6-5).
3) El brazo de muestro Qumica Clnica se mover a la posicin n1 de la
4) La aguja de muestreo debe estar centrada sobre una cubeta de muestra
vaca.
5) Use los iconos (-) Dec. y (+) Cre. para mover la bandeja de muestras
hacia la derecha y la izquierda.
6) Seleccione el icono (*) Test para mover el brazo de muestreo Qumica
hacia arriba y hacia abajo.
7) Si la aguja todava no est centrada, repita los movimientos hacia la
derecha y la izquierda.
8) Recuerde efectuar el (*) Test para confirmar que la posicin sea
aceptable.
Bandeja de Reactivos:
1) Inserte un bote grande de reactivo equipado con un contenedor pequeo
en la posicin n4 de la bandeja de reactivos.
2) Seleccione el botn de comando Bandeja de Reactivos en el men
Calibraciones (Fig. 6-5).
3) La bandeja de reactivos girar para colocar el contenedor de reactivo
vaco bajo la abertura correspondiente al 1er reactivo (por debajo de la
parte derecha del monitor).
4) Cuando se selecciona el icono (*) Test, la aguja de muestreo debe
entrar por el centro del contenedor de reactivo.
5) Use los iconos (-) Dec. y (+) Cre. para mover la bandeja de reactivos
6) Si la aguja todava no est centrada, repita los movimientos hacia la
derecha y la izquierda.
7) Recuerde efectuar el (*) Test para confirmar que la posicin sea
aceptable.

Bandeja de Cubetas:
1) Seleccione el botn de comando Bandeja de Cubetas en el men
2) Cuando se selecciona el icono (*) Test, el pistn de lavado debe entrar
por el centro de la cubeta.
3) Use los iconos (-) Dec. y (+) Cre. para mover la bandeja de cubetas
4) Seleccione el icono (*) Test para confirmar que la posicin sea
aceptable.
5) Repita el procedimiento si es necesario.
6.2.3 Brazo de muestreo Qumica Clnica
Posicin de lavado:
1) Seleccione el botn de comando Posicin de lavado del men
Calibracin (Fig. 6-5) situado bajo el ttulo Brazo Qumica Clnica.
estar centrada en la estacin de lavado.
3) Use los iconos (-) Dec. y (+) Cre. para mover el brazo de muestreo
aceptable.
Brazo en 1era posicin:

1) Inserte una cubeta de muestra vaca en la posicin 1 del aro exterior.
2) Seleccione el botn de comando Brazo en 1era posicin en el men
3) Cuando se selecciona el icono (*) Test, el brazo de muestreo debe
estar centrado en la cubeta de muestra.
aceptable.
Brazo en 2da posicin:

1) Inserte una cubeta de muestra vaca en la posicin 27 del segundo aro.
2) Repita el procedimiento Brazo en 1era posicin descrito anteriormente.
Brazo en 3era posicin:

1) Inserte una cubeta de muestra vaca en la posicin 1 del tercer aro.

Brazo en 4ta posicin:
1) Inserte una cubeta de muestra vaca en la posicin 14 del cuarto aro.
1er reactivo:
1) Inserte un bote grande de reactivo equipado con un contenedor
pequeo en la posicin n4 de la bandeja de reactivos.
2) Seleccione el botn de comando 1er reactivo del men Calibracin
(Fig. 6-5) situado bajo el ttulo Brazo Qumica Clnica.
estar centrada en el contenedor de reactivo.
aceptable.
2do reactivo:
1) Inserte un bote grande de reactivo equipado con un contenedor
pequeo en la posicin n4 de la bandeja de reactivos.
2) Seleccione el botn de comando 2do reactivo del men Calibracin
(Fig. 6-5) situado bajo el ttulo Brazo Qumica Clnica.
aceptable.
Posicin de Cubetas:
1) Seleccione el botn de comando Posicin de Cubetas del men
Calibracin (Fig. 6-5) situado bajo el ttulo Brazo Qumica Clnica.
estar centrada en la cubeta.
aceptable.
6.2.4 Brazo de muestreo ISE

Posicin de lavado [ISE]: siga el mismo procedimiento que con el brazo de
muestreo Qumica Clnica.
Brazo en 1era posicin [ISE]: siga el mismo procedimiento que con el
brazo de muestreo Qumica Clnica.
Brazo en 2da posicin [ISE]: siga el mismo procedimiento que con el brazo
de muestreo Qumica Clnica.
Brazo en 3era posicin [ISE]: siga el mismo procedimiento que con el
brazo de muestreo Qumica Clnica.
Brazo en 4ta posicin [ISE]: siga el mismo procedimiento que con el brazo
de muestreo Qumica Clnica.
Brazo en posicin de lavado [ISE]:

1) El brazo de muestreo ISE se mueve hacia el embudo ISE (bol).
estar centrada en el embudo.
3) Use los botones de icono (-) Dec. y (+) Cre. para mover el brazo de
muestreo ISE hacia la derecha y la izquierda.
4) El icono (*) Test no estar activo en esta alineacin.
Brazo sobre solucin de lavado ISE:

1) Abra la puerta que cubre el Mdulo ISE y los Reactivos Especiales.
2) Asegrese de que haya un contenedor de solucin de lavado ISE.
3) Seleccione el botn de comando Brazo sobre solucin de lavado ISE
en el men Calibracin (Fig. 6-5).
4) El brazo de muestreo se mover hasta la abertura correspondiente a la
solucin de lavado ISE.
ISE.
Brazo sobre ISE Conditioner: siga el procedimiento anterior, pero con la

solucin de acondicionador ISE.
Brazo sobre diluyente ISE: siga el procedimiento anterior, pero con la

solucin de diluyente ISE.
Brazo sobre Baseline ISE: siga el procedimiento anterior, pero con la

solucin de base de referencia ISE.
Posicin de Cubetas [ISE]:

1) Seleccione el botn de comando Posicin de Cubetas del men
Calibracin (Fig. 6-5) situado bajo el ttulo Brazo ISE.
2) Cuando se selecciona el icono (*) Test, el brazo de muestreo ISE
debe estar centrado en la cubeta.
ISE hacia la derecha y la izquierda.
4) Seleccione el icono (x) Test para confirmar que la posicin sea
aceptable.

6.3 Resumen de Mantenimiento
Puede accederse al Resumen de Mantenimiento a travs del men superior o
lateral Funciones (Fig. 6-1).
El Resumen de Mantenimiento (Fig. 6-6) muestra una lista de las piezas del
Analizador de la serie Envoy que habitualmente requieren sustitucin. Algunas
piezas estn programadas por tiempo y otras por ciclo.
Figura 6-6
Cuando se alcanza el lmite de ciclo de vida o la fecha de sustitucin, la pieza
(Fase) aparecer resaltada en rojo. Adems, al arrancar el equipo aparecer el
siguiente mensaje en pantalla: Existen las siguientes obligaciones en
diagnstico: (Fig. 6-6b). La mayora de los componentes de mantenimiento o
piezas de repuesto se pueden ver en esta pantalla (Fig. 6-6), y todos ellos
generarn un mensaje de advertencia al arranque.
Figura 6-6b
Una vez se ha efectuado la sustitucin o el mantenimiento rutinarios, debe
seleccionarse el botn correspondiente que aparece a la derecha en Borra
Diagnstico para... para restablecer el recuento de ciclos o la fecha de
sustitucin.

Un clic izquierdo en el icono de la pantalla del ordenador que hay a la izquierda
de cada pieza (Fase) de la lista dar acceso a una imagen de la pieza para
ayudar a identificarla y a efectuar el mantenimiento (vase la flecha en la Figura
6-6).
NOTA: el Resumen de Mantenimiento que figura en el men Funciones es una

herramienta til en la gestin del mantenimiento peridico de los
Analizadores de la serie Envoy. Este registro en pantalla no se debe
utilizar exclusivamente para realizar el seguimiento de los
procedimientos de mantenimiento. En el captulo 7 se detallan todos los
procedimientos de mantenimiento aceptables de los Analizadores de la
serie Envoy, junto con sus calendarios correspondientes.
6.4 Configuracin del Analizador

La funcin Configuracin del Analizador se utiliza para introducir la
configuracin especfica de los Analizadores de la serie Envoy. Esta
configuracin se usa para configurar el Envoy para una ubicacin concreta o
para proporcionar flexibilidad al programa operativo. La Configuracin del
Analizador la llevar a cabo un representante de servicio de ELITechGroup
Clinical Systems tras la instalacin del Analizador de la serie Envoy.
Puede accederse a la funcin Configuracin del Analizador a travs del men

superior o lateral Funciones. El acceso a dicha funcin slo est disponible
cuando el Analizador de la serie Envoy est inactivo (Fig. 6-7).
La funcin Configuracin del analizador contiene las medidas de

seguridad. Slo tendr acceso a algunas opciones el representante de
servicio de ELITechGroup Clinical Systems. Se recomienda
encarecidamente al operador que antes de acceder o modificar los valores
de Configuracin del Analizador se ponga en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.
Una vez se realicen modificaciones en cualquiera de las pestaas, es

necesario seleccionar Guardar para guardar los cambios o Cancelar
para salir del programa sin guardarlos. El sistema puede reiniciarse
automticamente si se guardan determinadas selecciones de men. Una
vez haya finalizado el reinicio, el operador puede continuar con el uso
normal del sistema.

Figura 6-7
6.4.1 Pestaa Idioma
Los Analizadores de la serie Envoy pueden usarse en muchos idiomas. El

idioma predeterminado en Espaa es el espaol. El idioma puede modificarse
en esta ventana (Fig. 6.7). Los archivos de idioma necesarios se encuentran en
el disco de instalacin del Analizador de la serie Envoy y slo puede modificarlos
un representante de servicio de ELITechGroup Clinical Systems.
6.4.2 Ficha Sistema
Se accede a la pestaa Sistema desde la pantalla Configuracin del

Analizador, seleccionando la pestaa correspondiente (Fig. 6-8).
Figura 6-8
Iconos
o Visible: activa la barra de iconos de acceso directo en la pantalla
principal y en todo el programa operativo Envoy (Fig. 6-9a).
Figura 6-9a
o Invisible: desactiva la barra de iconos de acceso directo en la pantalla

principal y en todo el programa operativo Envoy (Fig. 6-9a).
Figura 6-9b
Barra de Navegacin
o Visible - Activa la barra de navegacin o las opciones del men lateral
izquierdo en la pantalla principal y en todo el programa operativo Envoy
(Fig. 6-10a).
o Invisible - Desactiva la barra de navegacin o las opciones del men

lateral izquierdo en la pantalla principal y en todo el programa operativo
Envoy (Fig. 6-10b).
Voz
o Permite activar (presente) o desactivar (no presente) la funcin vocal.
Si se activa, deben conectarse los altavoces.
Color printing
o Si se ha activado la casilla de verificacin, los reportes de paciente,
todos los registros de resultados, los registros de estado del
instrumento, los registros de mensajes, los registros de alertas, etc. se
imprimirn en color.
o Si se ha desactivado la casilla de verificacin, los reportes de pacientes

(archivados o en tiempo real), los informes de alertas y los registros de
mensajes se imprimirn en color, pero todos los dems informes se
imprimirn en blanco y negro. Los dems informes se ven en color en
la pantalla.
Auto printing of patient reports

o Si se ha activado la casilla de verificacin, los reportes de paciente se
imprimirn automticamente al finalizar todos los tests de una muestra.
El Reporte de Paciente utiliza la cabecera y el pie de pgina del men
Configuracin del Analizador en un formato de informe no
configurable (secciones 2.8.1 y 3.1.1).
o Si se ha desactivado la casilla de verificacin, los reportes de paciente

no se imprimirn a medida que se hayan completado. Pueden
imprimirse reportes de paciente individuales a travs del programa
Archivo de Pacientes (secciones 2.8.2, 3.1.2 y 5.4). Los resultados de
todos los reportes impresos a travs de Archivo de Pacientes se
imprimirn en el orden de reactivo de la bandeja de reactivos.
Resultados de archivo con <NC> en lugar del valor

o Si se ha activado la casilla de verificacin, se podr archivar una
muestra con un resultado no vlido mediante el valor <NC> . Se trata
de la opcin recomendada.
- Los resultados no vlidos pueden derivarse de la ausencia de
suero, reactivo, solucin de enjuague, base de referencia ISE
(Baseline ISE) o diluyente ISE, o bien a causa de parmetros
incorrectos o de reactivos caducados.
- Un test relacionado (calculado) tambin puede mostrar un resultado
no vlido si tiene definido un valor negativo o si falta un reactivo
necesario.
- El resultado no vlido mostrar una Info Flag y aparecer en el o
los registros de resultados y los reportes de paciente como <NC>
(no calculable).
- Cuando la muestra se archiva, los resultados de test no vlidos que
figuran en Ver Anlisis aparecern como una serie de puntos (es
decir, .........), pero cuando el informe se imprima, aparecern como
<NC>.
- Si la muestra se vuelve a procesar (se repite el test) antes de que
se archive y el valor es vlido, en el reporte de paciente slo
aparecer el segundo resultado del test repetido. El segundo valor
slo se archivar.
o Si se ha desactivado la casilla de verificacin, no se podr archivar el

resultado no vlido, que seguir figurando en la lista de trabajo Efectuar
pacientes.
- Los resultados no vlidos se han descrito anteriormente.
- Los resultados no vlidos se mostrarn en el o los registros de
resultados y en el reporte de paciente como <NC> (no calculable).
- Cuando se archive la muestra, los resultados vlidos se archivarn,
excepto los que obtengan un resultado <NC>, que no se
archivarn.
- Los tests no vlidos marcados con <NC> permanecern en la lista
de trabajo Efectuar pacientes con el o los tests que deban
repetirse ya seleccionados.
- Una vez se haya vuelto a ejecutar el test y se haya archivado, los
resultados de la muestra nuevamente procesada se mostrarn en
un reporte de paciente por separado.
- Si la muestra nuevamente procesada vuelve a obtener un resultado
<NC>, permanecer en la lista de trabajo Efectuar pacientes.
- El operador no podr borrar ni archivar la muestra/test hasta que se
vuelva a ejecutar y se obtenga un valor calculable.
Agregar a la lista extra de pacientes

Los pedidos de paciente suelen asignarse automticamente a la lista de
trabajo Bandeja Actual hasta que se hayan llenado todas las posiciones
disponibles Rutina/STAT. Las muestras sin posiciones en la lista de
trabajo Bandeja Actual se almacenarn en la lista Pacientes Extra. Para
una mayor facilidad de uso, se recomienda que esta opcin est activa en
los Analizadores de la serie Envoy que estn interconectados con un equipo
host y que utilicen tubos de muestra con cdigo de barras. Si la opcin est
habilitada, estarn disponibles las siguientes dos opciones (Fig. 6-8):
o Si no est vaca: si se selecciona, se enviar a los pacientes a la lista

Pacientes Extra, slo en el caso de que no est llena.
o En cualquier caso: si se selecciona, se enviar siempre a los
pacientes a la lista Pacientes Extra.
6.4.3 Pestaa Ordenar
La pestaa Ordenar permite mostrar las muestras y los pedidos con cierta
flexibilidad en el Resumen de muestras (Fig. 6-11), cuando se selecciona el
botn de comando Ordenar en la parte inferior de Resumen de muestras
(seccin 3.2.1).
Figura 6-11

Pacientes: las muestras que aparecen en Resumen de muestras pueden
ordenarse:
o por Posicin
o por Fecha/Hora
o por orden Alfabtico
Analytes (General): los resultados de tests que figuran en Resumen de

muestras aparecern:
o por Posicin - orden de colocacin del reactivo en la Bandeja Actual
o por orden Alfabtico
Analytes (Relation): los clculos que figuran en Resumen de muestras

aparecern de la siguiente forma:
o Ninguno: en ningn lugar
o al Inicio: en la parte superior del informe de muestras
o al Pie: en la parte inferior del informe de muestras
Analytes (I.S.E.): los resultados ISE que figuran en Resumen de

muestras aparecern de la siguiente forma:
o Ninguno: en ningn lugar
o al Inicio: en la parte superior del informe de muestras
o al Pie: en la parte inferior del informe de muestras
6.4.4 Pestaa Cabecera/Pie Impresin
Al seleccionar la pestaa Cabecera/Pie Impresin, el programador tiene la

posibilidad de personalizar la cabecera y el pie de pgina impresos en los
reportes de paciente y de Control de Calidad (Fig. 6-12).
Para configurar una cabecera o pie de pgina:

1) Haga clic en la casilla correspondiente con el ratn.
2) Seleccione el formato deseado. Puede darse a los caracteres el

formato que convenga (B para negrita, U para subrayado e I para
cursiva).
3) Seleccione el tipo de letra, tamao y color de texto deseado, en caso

necesario.
4) Escriba el texto deseado.
5) Para imprimir una pgina de test, pulse el botn Test.
6) Guarde para aceptar las modificaciones realizadas en la cabecera o pie

de pgina.

Figura 6-12
6.4.5 Pestaa Cdigo de barras
Al seleccionar la pestaa Cdigo de barras, el programador puede habilitar y

deshabilitar el uso del lector de cdigo de barras en los Analizadores de la
serie Envoy (Fig. 6-13).
Figura 6-13
No Presente: el cdigo de barras est deshabilitado.
Presente: el cdigo de barras est habilitado. Una vez seleccionada esta

opcin, se pedir al programador que seleccione si se utilizarn los cdigos
de barras:
o En reactivos: al seleccionar esta opcin, el operador podr
beneficiarse del uso del sistema de cdigo de barras de reactivos que
ofrece ELITechGroup Clinical Systems. Nota: los reactivos ISE no
disponen de cdigo de barras.
o En muestras: al seleccionar esta opcin, el operador podr
beneficiarse de la eficiencia y las garantas que ofrece la identificacin
positiva de las muestras.
Las siguientes opciones slo estn disponibles cuando se selecciona Cdigo

de Barras de Muestra. La configuracin aprobada estar presente una vez se
haya seleccionado En muestras. La entrada y modificacin de estas
opciones de configuracin estn protegidas por contrasea y debe efectuarlas
un representante de servicio de ELITechGroup Clinical Systems.
Configuracin Cdigo de Barras de las muestras: esta funcin permite

personalizar el contenido del cdigo de paciente especificado en la etiqueta
de cdigo de barras.
o Longitud Cdigo muestra: este campo se utiliza para definir el nmero

de caracteres del cdigo del paciente. Los Analizadores de la serie
Envoy estn programados para leer cdigos de barras de 15 caracteres.
No se recomiendan otras configuraciones, que deben obtener
aprobacin antes de su uso. Si se establece en cero, la longitud del
cdigo es variable.
o Usar dgito para Suero/Orina: este campo se utiliza para definir el tipo
de muestra que estn leyendo los Analizadores de la serie Envoy a
partir de un cdigo de barras en una muestra de paciente. El valor
predeterminado es Desactivado. Si el campo requiere modificacin,
se requiere la aprobacin previa de un representante de servicio de
o Usar uno o dos dgitos para nmero de perfil: este campo se utiliza
para definir si el Analizador de la serie Envoy leer un nmero de perfil
en un cdigo de barras de muestra de paciente. El valor
predeterminado es Desactivado. Si el campo requiere modificacin,
se requiere la aprobacin previa de un representante de servicio de
ELITechGroup Clinical Systems. Si se activa, se puede utilizar uno o
dos caracteres para identificar automticamente el nmero de perfil
asignado durante la programacin de perfiles.

6.4.6 Pestaa Serie
Al seleccionar la pestaa Serie, el programador puede activar la

comunicacin con un equipo host externo (Fig. 6-14).
Figura 6-14
No Presente: seleccione No Presente si el Analizador de la serie Envoy

no estar conectado a un equipo host externo.
Presente: seleccione Presente si el Analizador de la serie Envoy estar

conectado a un equipo host externo. Puede accederse a las siguientes
opciones si se ha seleccionado Presente y se ha introducido la contrasea
de nivel tcnico, lo que permite configurar el Analizador de la serie Envoy
para equipos host externos.
o Nmero COM: permite establecer el nmero de puerto de serie (utilice
nicamente COM Nmero 1).
o Velocidad de transmisin: esta opcin permite establecer la velocidad
a la que se realizar la transmisin de datos entre el Analizador de la
serie Envoy y el equipo host externo. La velocidad de transmisin
recomendada es de 9.600. Haga clic en para ver todas las
velocidades de transmisin posibles. Para seleccionar una, haga clic en
el valor deseado.
o Establecer comunicacin: esta opcin permite establecer el control de
flujo de datos durante la transmisin de datos entre el Analizador de la
serie Envoy y el equipo host externo. Haga clic en para ver las
opciones disponibles. Para seleccionar una, haga clic en la opcin
deseada. Las especificaciones del equipo host externo determinarn el
modo de negociacin de la conexin que desee que utilice el Analizador
de la serie Envoy.
o Todos los resultados se enviarn automticamente (sin
validacin): cuando esta opcin est activada, todos los resultados de
paciente del analizador se envan automtica e inmediatamente al
equipo host externo. Si la opcin est desactivada, el operador decide
cundo debe enviar los datos. El analizador mostrar al usuario los
mensajes: Aceptar resultado para ser enviado o Borrar resultado para
ser enviado.

o Protocolo: el Analizador de la serie Envoy utiliza el perfil de
comunicacin interna para transmitir datos a un equipo host externo. Se
recomienda el uso del protocolo interno. Puede cargarse un protocolo
variable mediante el icono de guardar la informacin.
o Enviar resultados con <NC> en lugar del valor: esta opcin se
establece en activada. Al enviar el resultado con <NC>, el equipo host
externo podr identificar los tests que se hayan considerado no vlidos
en el Envoy. Si la opcin est desactivada, se enviar una serie de
nmeros (es decir, 100000000).
o Enviar tambin controles: cuando est activada, esta opcin permite
enviar informacin adicional de control de la muestra al equipo host
externo. Cuando est desactiva, los resultados de control se
transmitirn, pero sin la informacin adicional de control de la muestra
(conocido frente a desconocido, nivel de control y nmero de lote).
6.4.7 Pestaa Mdulo ISE
Los Analizadores de la serie Envoy permiten activar o desactivar el mdulo

ISE. Para seleccionar el Mdulo ISE, seleccione la pestaa correspondiente
en la pantalla de Configuracin del Analizador (Fig. 6-15). Active la casilla
Presente para activar el Mdulo ISE. Marque la casilla No Presente para
desactivar el mdulo de ISE. Si el Mdulo ISE no est presente, tambin se
deshabilitarn todas las opciones del men pertinentes, y no sern visibles.
Figura 6-15

6.4.8 Pestaa Temperatura de trabajo:
Esta opcin establece la temperatura del conjunto de cubetas y la bandeja de

reactivos, as como la presin de la bomba de vaco (Fig. 6-16).
Figura 6-16
Temperatura de las cubetas: para seleccionar una, haga clic en una de las
opciones siguientes. La temperatura de las cubetas de los Analizadores de
la serie Envoy debe definirse en 37 C; sin embargo, los sistemas de
reactivos alternativos pueden requerir temperaturas distintas.
o Temperatura ambiente
o 30 C
o 32 C
o 37 C

Refrigerador de Reactivos Activo: esta opcin permite refrigerar la
bandeja de reactivos. Una vez se haya habilitado la refrigeracin, el
programador podr definir la temperatura. Desplcese hacia arriba o hacia
abajo por el cuadro de texto para introducir la temperatura de refrigeracin
deseada. El valor recomendado para los Analizadores de la serie Envoy es
10 C.
Configurar presin: el valor de presin slo pueden definirlo los

representantes de servicio de ELITechGroup Clinical Systems.
Sensor del Detector de Cogulo: slo est disponible en los Analizadores

Envoy 500 Plus. El sensor de deteccin de cogulo se utiliza para
comprobar si existen obstrucciones totales o parciales en la aguja de
muestreo, a causa de la presencia de protenas, sales u otras materias. En
los Analizadores Envoy 500 Plus, esta funcin debe habilitarse siempre para
evitar posibles daos al instrumento. Hay dos umbrales: uno alto y uno bajo.
Los valores se establecen de forma predeterminada para las condiciones
normales de trabajo en laboratorios. Estos valores pueden modificarse en
caso de que las muestras que se utilicen indiquen, por ejemplo, una
densidad superior que provoque que el sistema d continuos errores.

o Si se detecta un cogulo y el brazo de muestreo se obstruye, el
muestreo del paciente se abortar y la muestra se indicar con la Info
Flag Z: <ERROR> Deteccin de cogulo.
o Si hay una posible obstruccin del brazo de muestreo, el analizador
continuar con el muestreo, pero los resultados de esa muestra se
indicarn con la Info Flag z: <Atencin> Deteccin de cogulo.
o Los valores preprogramados de umbral inferior y superior del sensor
de cogulos son 33/51 respectivamente y son los adecuados para
muestras normales.
o Para ambos umbrales: el incremento del valor disminuye la
sensibilidad, mientras que la disminucin del valor aumenta la
sensibilidad.
o El Umbral Bajo detecta cogulos en la aspiracin, mientras que el
Umbral Alto los detecta en la dispensacin.
El sensor de cogulos tambin detecta el mal funcionamiento del circuito

hidrulico, incluida la presencia de tuberas sueltas que provocan una cada
repentina de presin en el circuito hidrulico. En este caso, el analizador
dejar de funcionar de inmediato y mostrar el mensaje de aviso pertinente
(Error en el Circuito Hidrulico del Brazo ...!). Si entra una burbuja de aire en
el circuito hidrulico, no hay otra manera de volver a llenarlo que no sea
mediante la generacin del mensaje de error. Ser necesario deshabilitar el
sensor de cogulos y realizar varios ciclos de cebado de diluidor o volver a
apagar y encender el analizador.
6.4.9 Pestaa Bandeja de Muestras
Esta funcin sirve para personalizar la bandeja de muestras (Fig. 6-17).

Permite cambiar el nmero de posiciones dedicadas a las muestras Rutina,
STAT, Estndares y Controles.
Figura 6-17
Las posiciones Rutina y STAT son las de los dos aros exteriores, que van
numeradas progresivamente del 1 al 52.
o Para las posiciones Rutina y STAT, el nmero mnimo de posiciones
asignables es 1.

o Desplcese hacia arriba o hacia abajo para aumentar o reducir el nmero
de posiciones dedicadas o escribir el nmero deseado en el cuadro de
texto.
Las posiciones Estndar y Controles son las de los dos aros exteriores, que
van numeradas progresivamente del 1 al 26.
o Para los Estndares, el nmero mnimo de posiciones asignables es 1.
o Para los Controles, el nmero mnimo de posiciones asignables es 3.
o Desplcese hacia arriba o hacia abajo para aumentar o reducir el nmero
de posiciones dedicadas o escribir el nmero deseado en el cuadro de
texto.
o El analizador actualizar automticamente las posiciones del segundo
estndar o control del par cuando se cambie el primero de ellos.
6.4.10 Pestaa Passwords: esta funcin sirve para personalizar las contraseas
que dan acceso a los niveles del programa 1, 2 y 3 (Fig. 6-18). Slo tendr
acceso al uso de esta opcin el representante de servicio de ELITechGroup
Clinical Systems.
Figura 6-18
6.5 Funciones Diagnostico

Puede accederse a los mens y pantallas Diagnostico a travs del men
superior y lateral Funciones (Fig. 6-19). En el men Diagnostico, los
submens Fotmetro, Mecnicos y Mdulo ISE estn estrictamente
reservados a los representantes de servicio de ELITechGroup Clinical Systems
aprobados, y el acceso est protegido por contrasea.

El submen Diagnostico >
Utilidades contiene las siguientes
opciones:
Mostrar FCC
Mostrar Transmisin ptica
Mostrar Diagnstico
Figura 6-19
Los operadores pueden acceder a los informes FCC y Transmisin ptica, as

como el registro Mostrar Diagnstico (Resumen de Mantenimiento).
6.5.1 Mostrar FCC
El factor de correccin ptica se calcula para todas las cubetas y se muestra

en forma de grfico. Se informa de los valores mABS y FCC (Fig. 6-20)
correspondientes a cada cubeta. Tambin indicar cualquier cubeta cuyo
factor de correccin supere los lmites preestablecidos.
Figura 6-20

6.5.2 Mostrar Transmisin ptica
Despus de cada puesta a cero del fotmetro, el informe y la pantalla

mostrarn el porcentaje de transparencia de cada cubeta. Las cubetas con
bajo factor de transmisin se marcarn con un asterisco (*) en la columna
Fuera de la pantalla, y se destacarn en el informe impreso (Fig. 6-21).
Nota: se recomienda imprimir, revisar y conservar cada lectura de puesta a
cero del fotmetro.
Figura 6-21
6.5.3 Mostrar Diagnstico (Resumen de Mantenimiento)
Puede accederse al men Mostrar Diagnstico a travs del submen

Utilidades del men superior o lateral Funciones > Diagnstico (Fig. 6-
19). El registro Mostrar Diagnstico es el mismo que el Resumen de
Mantenimiento ubicado en el men superior o lateral Funciones.
El registro Mostrar Diagnstico (Fig. 6-22) muestra una lista de las piezas del
Analizador de la serie Envoy que habitualmente requieren sustitucin o
actuacin. Algunas piezas estn programadas por tiempo y otras por ciclo.

(Fase) aparecer resaltada en rojo. Adems, al arrancar el equipo aparecer
el siguiente mensaje en pantalla: Existen las siguientes obligaciones en
diagnstico:

sustitucin.
Un clic izquierdo en el icono de la pantalla del ordenador que hay a la izquierda

de cada pieza (Fase) de la lista dar acceso a una imagen de la pieza para

ayudar a identificarla y a efectuar el mantenimiento (vase la flecha en la
Figura 6-22).
NOTA: el men Mostrar Diagnstico (Resumen de Mantenimiento) es una

Analizadores de la serie Envoy. El Resumen de Mantenimiento que
contiene no se debe utilizar exclusivamente para realizar el seguimiento de
los procedimientos de mantenimiento. En el captulo 7 se detallan todos los
procedimientos de mantenimiento aceptables de los Analizadores de la
serie Envoy, junto a sus calendarios recomendados.
Figura 6-22
6.5.4 Fotmetro, Mecnicos y Mdulo ISE
Esta funcin est reservada para su uso por el representante de servicio de

ELITechGroup Clinical Systems en la solucin de problemas de diagnstico, y
est protegida por contrasea. El uso de este programa sin la adecuada
asistencia de un representante de servicio de ELITechGroup Clinical Systems
ser responsabilidad del operador.
Se confirman el funcionamiento y el estado de los dispositivos siguientes:

o Estabilidad y funcionamiento del fotmetro.
o Funciones hidrulicas: muestreo, lavado y vaciado de cubetas.
o Funcionamiento del Mdulo ISE.
o Funcionamiento y programacin del cdigo de barras.
o Resistencia del programa.

6.6 Procedimientos Modo Reposo, Suspender Actividad y Apagar
6.6.1 Stand-by
Esta opcin se activa desde el icono Stand-by del men principal del
Analizador de la serie Envoy en la seccin de acceso directo mediante la tecla
de funcin (F6) (a la derecha del botn Restablecer). La opcin pone el
Analizador de la serie Envoy en modo de espera durante 30 minutos. La
lmpara fotomtrica permanecer encendida, pero el instrumento permanecer
inactivo hasta que el operador seleccione Restablecer (F5) o salga del modo
Stand-by mediante la seleccin de (F6) o del icono de stand-by.
6.6.2 Modo Reposo
La opcin Modo Reposo puede activarse manualmente o se inicia

automticamente cuando el instrumento ha estado inactivo durante 30
minutos. Cuando el instrumento entra en Modo Reposo, efecta
automticamente un ciclo de Lavar con agua todas las cubetas con la
solucin de enjuague (seccin 6.1.1). La lmpara fotomtrica permanecer
encendida pero el instrumento seguir en Modo Reposo hasta que el operador
toque la pantalla o pulse cualquier tecla del teclado.
La opcin Suspender Actividad apaga la lmpara fotomtrica, el termostato

de la cubeta y los motores de accionamiento del analizador, si bien deja
encendido el ordenador y la unidad de refrigeracin.
1) Seleccione Funciones > Suspender Actividad en el men superior

o lateral.
2) Seleccione S cuando se le pregunte Est seguro de suspender la
actividad del analizador?
3) Haga clic en el visor de fecha y seleccione el siguiente da hbil en el
calendario > Salir.
4) Con las teclas de flecha, desplcese para definir la hora de arranque
deseada.
5) Seleccione Suspender Actividad (Apagar).
de cubetas no es necesario en el momento de suspender la
actividad.
refrigerada.
ISE?
ISE no es necesario en el momento de suspender la actividad.
NOTA: LOS PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA DEBEN REALIZARSE SIEMPRE AL

TRMINO DE CADA DA LABORABLE.

Al usar Suspender Actividad, el analizador se encender 30 minutos antes
de la hora programada. El sistema encender la lmpara para calentarla y
estabilizar la temperatura de las cubetas. El Analizador de la serie Envoy
estar listo para su uso inmediato a la llegada de los operadores.
6.6.4 Apagar
El procedimiento Apagar apaga por completo el analizador y el ordenador,

pero no el sistema de refrigeracin.
1) Seleccione Funciones > Apagar en el men superior o lateral.

de cubetas no es necesario en ese momento.
refrigerada.
ISE?
ISE no es necesario en ese momento.
NOTA: LOS PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA DEBEN REALIZARSE SIEMPRE AL

TRMINO DE DA LABORABLE.
NOTA: SE RECOMIENDA EFECTUAR EL PROCEDIMIENTO APAGAR AL

MENOS UNA VEZ POR SEMANA.
Si el operador utiliza el comando Apagar, deber reiniciar el ordenador. Para

ello, hay que pulsar el botn blanco situado debajo del monitor del ordenador.
El instrumento realizar las verificaciones de Auto Diagnstico (seccin 2.2.1),
encender la lmpara y estabilizar la temperatura de las cubetas. La
temperatura del Envoy se muestra en el barra de men inferior. Cuando la
temperatura est lista, el visor dejar de parpadear en rojo.
PRECAUCION: NO apague el interruptor principal del analizador (situado en su

parte posterior) si no se ha llevado a cabo el procedimiento Apagar.

7.0 MANTENIMIENTO
7.1 Directrices de mantenimiento

El mantenimiento preventivo se realiza para reducir los funcionamientos anmalos
del sistema o de los componentes, ya que podran dar lugar a resultados errneos o
fallos del sistema. El objetivo es prolongar la vida til de su Analizador de la serie
Envoy y lograr el menor coste total de mantenimiento del sistema.
No seguir procedimientos adecuados de mantenimiento y sustitucin de

piezas puede dar lugar a un funcionamiento anmalo del sistema y a la
invalidacin de la garanta.
Sustituya las piezas caducadas poco despus de que aparezca el mensaje en

pantalla.
Cualquier pieza consumible con indicios de desgaste o daos debe sustituirse

de inmediato. No espere una vez haya aparecido el mensaje en pantalla ni
deje transcurrir el perodo de tiempo correspondiente.
Utilice slo piezas de ELITechGroup Clinical Systems. El uso de piezas no

aprobadas puede causar daos irreparables al Analizador de la serie Envoy y
su sistema operativo. No sustituya las piezas defectuosas por piezas no
originales. Pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de
ELITechGroup Clinical Systems para realizar consultas y pedir asistencia
durante la susticin de las piezas.
Utilice slo la solucin de enjuague recomendada para garantizar el correcto

funcionamiento del Analizador de la serie Envoy. La solucin de enjuague
est especialmente formulada para manejar mltiples funciones del
analizador, incluidas, entre otras, el lavado de las cubetas, las diluciones, la
puesta a cero del fotmetro y el enjuague de los brazos de muestreo. Nunca
debe usarse agua destilada o de grado de laboratorio para poner en marcha
el analizador.
Al realizar el mantenimiento rutinario, el operador debe tener extrema

precaucin para evitar cualquier peligro biolgico o qumico. Debe usarse
equipo de proteccin personal (PPE) cuando se lleven a cabo las operaciones
rutinarias, as como las del mantenimiento preventivo o correctivo.
El mantenimiento preventivo o el correctivo, no mencionado en este manual,

debe considerarse complejo. Se requiere un alto nivel de competencia para
realizar algunas funciones de mantenimiento de los Analizadores de la serie
Envoy. El operador slo debe abordar los complejos procedimientos de
mantenimiento bajo la direccin de un representante del Centro de Atencin
al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems o de un ingeniero de servicio
cualificado.
Captulo 7 - Mantenimiento Analizador de la serie Envoy 7-1

7.1.1 Resumen de Mantenimiento
El sistema operativo de los Analizadores de la serie Envoy dispone de una

funcin para realizar el seguimiento de las tareas de mantenimiento preventivo
necesarias que deben llevarse a cabo y notificrselas al operador.
Puede accederse al Resumen de Mantenimiento desde dos ubicaciones.

Para acceder al Resumen de Mantenimiento:
o Seleccione Funciones > Resumen de Mantenimiento en el men
superior o lateral (seccin 6.3).
o Seleccione Funciones > Diagnstico > Utilidades > Mostrar
Diagnstico en el men superior o lateral (seccin 6.5.3).
El registro Mostrar Diagnstico / Resumen de Mantenimiento (Fig. 7-1)

muestra una lista de las piezas del Analizador de la serie Envoy que
habitualmente requieren sustitucin o actividades de mantenimiento. Algunas
piezas estn programadas por tiempo y otras por ciclo.

(Fase) aparecer resaltada en rojo. Adems, al arrancar el instrumento
aparecer el siguiente mensaje en pantalla: Existen las siguientes
obligaciones en diagnstico:. No todos los componentes que requieran
mantenimiento o las piezas de repuesto pueden verse en esta pantalla; sin
embargo, generarn un mensaje al arrancar el instrumento.

sustitucin.
Un clic izquierdo en el icono de la pantalla del ordenador que hay a la

izquierda de cada pieza (Fase) de la lista dar acceso a una imagen de la
pieza para ayudar a identificarla (vase la flecha en la Figura 7-1).
NOTA: el men Mostrar Diagnstico (Resumen de Mantenimiento) es una

Analizadores de la serie Envoy. El Resumen de Mantenimiento no se debe
utilizar exclusivamente para realizar el seguimiento de los procedimientos
de mantenimiento. En la seccin 7.2 se detallan todos los procedimientos
de mantenimiento aceptables para los Analizadores de la serie Envoy, junto
con sus calendarios correspondientes.

Figura 7-1
7.2 Mantenimiento preventivo programado

El mantenimiento preventivo de los Analizadores de la serie Envoy se controla
mediante Ciclos Totales y Fechas. Para mayor comodidad, en este manual se
describirn las fechas de sustitucin. Los laboratorios deben ser conscientes de que
el volumen de tests efectuados puede afectar al calendario de sustitucin de las
piezas que se indican.
Diario
7.2.1 Comprobar y reponer la solucin de enjuague
Los niveles de solucin de enjuague deben mantenerse y sustituirse cuando

aparezca el aviso Vaco.
7.2.2 Vaciar el recipiente de residuos
Vace el recipiente de residuos a intervalos regulares para mantener la alta

eficiencia y rendimiento del Analizador de la serie Envoy.
Si el recipiente de residuos se llena y aparece un mensaje de alerta, el

sistema operativo del Analizador de la serie Envoy dejar de muestrear tests.
Los tests con ms pasos de muestreo se detendrn. Los tests que ya estn
en la fase de incubacin y que slo requieran la toma de lecturas continuarn
a menos que intervenga el operador. Se mostrar un contador que indicar
cuntos tests se encuentran en incubacin. Si el operador selecciona la
opcin en pantalla para reiniciar el analizador, los tests en fase de incubacin
se perdern; en caso contrario se podr esperar a completarlos.

7.2.3 Archivo Resumen de muestras
Para gestionar debidamente los registros de pacientes, es necesario mover

los resultados del Resumen de muestras al Archivo de Pacientes
durante el da o por lo menos una vez al da (seccin 3.2.1).
Para realizar la actividad, abra el Resumen de muestras desde el men

superior o lateral de Lista de Trabajo. Seleccione Archivo de Datos en la
barra de tareas inferior de la pantalla Resultados.
7.2.4 Haga una copia de seguridad del Archivo de Pacientes (si no hay
sistema de informacin de laboratorio in situ)
La realizacin de copias de seguridad externas rutinarias (diarias y

mensuales) (seccin 5.6) para guardar datos del paciente en un soporte
externo es vital para conservar los registros de pacientes del laboratorio. Es
posible que los registros de paciente no puedan recuperarse en caso de que
se produzca un suceso catastrfico en el hardware o el sistema operativo de
los Analizadores de la serie Envoy. Se recomienda realizar copias de
seguridad diarias del Archivo de Pacientes a los laboratorios que no
disponen de un equipo host externo (sistema de informacin de laboratorio).
El procedimiento de realizacin de copias de seguridad del Archivo de

Pacientes es el siguiente:
1) Archive todos los resultados del Resumen de muestras que vaya a
incluir en el Archivo de Pacientes.
2) Inserte un disco extrable externo en un puerto USB disponible en la
parte frontal del Analizador de la serie Envoy.
3) Seleccione Manipulando datos > Archivo de Pacientes en el
men superior o lateral.
5) Inserte un soporte externo en la unidad correspondiente.
6) Seleccione Utilidades > Backup.
7) Examine para localizar la ubicacin correcta del archivo que desee
guardar, que ser normalmente la unidad externa E.
8) Seleccione Guardar.
7.2.5 Borrar los registros Alerta y Mensaje
El programa operativo de los Analizadores de la serie Envoy realiza un

seguimiento de las alertas y los mensajes generados durante todo el
funcionamiento rutinario del analizador. El operador puede optar por verlos e
imprimirlos, as como borrarlos, antes de apagar el analizador. Los registros
Alerta y Mensaje se borran automticamente con cada apagado del sistema
informtico.
Para acceder a los registros, imprimirlos y borrarlos, seleccione el registro

correspondiente en la barra de tareas inferior (Fig. 7-2). Seleccione el botn
de comando correspondiente para iniciar la funcin deseada.
Figura 7-2
La opcin Suspender Actividad apaga la lmpara fotomtrica, el termostato de

las cubetas y los motores de accionamiento del analizador, si bien deja
encendido el ordenador y la unidad de refrigeracin. Con Suspender Actividad
, se puede programar el encendido automtico del analizador a una fecha y hora
definida por el operador.
El operador debe garantizar que haya suficiente volumen de base de

referencia ISE (Baseline ISE), solucin de lavado ISE (ISE Cleaner),
acondicionador ISE (ISE Conditioner) y solucin de referencia externa antes
de iniciar el procedimiento Suspender Actividad (secciones 2.9.3 y 6.6.3).
o Los volmenes mnimos de reactivo especial son aproximadamente:
Solucin de lavado 1,5 mL
El operador debe garantizar que haya suficiente volumen de solucin de

lavado en la posicin 40 de la bandeja de muestras refrigerada, as como de
solucin de enjuague, antes de realizar el procedimiento Suspender
Actividad (seccin 6.6.3).
Seleccione Funciones > Suspender Actividad en el men superior o

lateral.
1) Introduzca la fecha y la hora en las que volver a usarse el Analizador

de la serie Envoy.
2) El Envoy preguntar al operador si desea lavar las cubetas. Responda

afirmativamente a la realizacin de un ciclo Lavar cubetas y siga las
instrucciones en pantalla. El analizador indicar la posicin de la
solucin de lavado de las cubetas. El ciclo Lavar cubetas debe
realizarse al trmino de cada da laborable.
3) El Envoy preguntar al operador si desea ejecutar el ciclo Lavado en

Mdulo ISE. Responda afirmativamente a la realizacin de un ciclo
Lavado en Mdulo ISE. El ciclo Lavado en Mdulo ISE debe
realizarse al trmino de cada da laborable.
O bien efecte el procedimiento Apagar en lugar de Suspender

Actividad. Se requiere Apagar semanalmente el instrumento, si se usa
este procedimiento para sustituir el de Suspender Actividad.
Semanal
7.2.7 Limpiar las agujas de muestreo
Limpie las agujas de muestreo con un pao hmedo isoproplico para quitar
cualquier acumulacin de protena.

7.2.8 Apagar
La opcin Apagar apaga la lmpara fotomtrica, el termostato de las cubetas,

los motores de accionamiento del analizador y el ordenador, si bien deja
encendida la unidad de refrigeracin. Al reiniciar el sistema se puede efectuar un
ciclo Auto Diagnstico pulsando el botn blanco situado debajo del monitor.
1) Seleccione Funciones > Apagar en el men superior o lateral.
2) El Envoy preguntar al operador si desea lavar las cubetas. Responda

afirmativamente a la realizacin de un ciclo Lavar cubetas y siga las
instrucciones en pantalla.
3) El analizador indicar la posicin de la solucin de lavado de las cubetas. El

ciclo Lavar cubetas debe realizarse siempre al trmino de cada da laborable.
4) El Envoy preguntar al operador si desea ejecutar el ciclo Lavado en Mdulo

ISE. Asegrese de que haya suficiente cantidad de soluciones a bordo y
responda afirmativamente al mensaje de si desea efectuar el ciclo Lavado en
Mdulo ISE. El ciclo Lavado en Mdulo ISE debe realizarse siempre al
trmino de cada da laborable.
7.2.9 Lavado extra de cubetas
Cada semana se requiere una limpieza ms eficaz del conjunto de cubetas. Esta
limpieza utiliza una solucin de lavado que garantiza una limpieza adicional
(seccin 6.1.3).
1) La solucin de lavado se coloca en un bote de reactivo del sistema.
2) Esta funcin slo puede iniciarse mediante la seleccin del botn de comando
Lavado extra de cubetas en el men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-
2).

solucin de lavado en la posicin 39 de la bandeja de reactivos refrigerada.
Este procedimiento debe realizarse con frecuencia semanal. Aparecer el

mensaje: Debe ejecutar lavado extra....! (Fig. 7-3), que notificar al operador
que la limpieza debe realizarse. En el registro de mensajes, el mensaje figurar
como Lavado extra de cubetas. El Resumen de Mantenimiento tambin se
actualizar cuando el ciclo de Lavado extra de cubetas se haya completado
correctamente. El mensaje de alerta anterior seguir apareciendo hasta que se
haya completado el lavado.
Figura 7-3

Mensual
7.2.10 Sustituir el tubo ISE de derivacin a tierra (I.S.E. Ground Bypass

Tubing)
Consulte el captulo 9, seccin 9.9.3 sobre el Mdulo ISE para obtener las
instrucciones completas.
7.2.11 Exportar datos de Control de Calidad
Si se desea efectuar una copia de seguridad del programa Control de

Calidad
Si se participa en el programa VQC
Consulte la seccin 5.2.4.1 (Exportar Datos) para obtener instrucciones

sobre cmo realizar una copia de seguridad de Control de Calidad.
Trimestral
7.2.12 Sustituir el electrodo de potasio, cloruro y CO2
Consulte el captulo 9, seccin 9.5 sobre el Mdulo ISE para obtener las
7.2.13 Sustituir todos los componentes del kit de mantenimiento
Consulte el captulo 9, secciones 9.9.5.1 y 9.9.5.2 sobre el Mdulo ISE

para obtener las instrucciones completas.
Semestral (6 meses)
7.2.14 Sustituir los cartuchos de la bomba peristltica
Los Analizadores de la serie Envoy disponen de 2 cartuchos de bomba

peristltica (uno para cada brazo de muestreo) que se utilizan para mover la
solucin de enjuague a travs del sistema. Ambos cartuchos estn
programados para ser sustituidos cada 6 meses.
Los dos brazos utilizan el mismo cartucho de bomba peristltica. Sin embargo,
es necesario modificar la bomba peristltica del brazo Qumica Clnica (ubicado
detrs de la puerta deslizante de la estacin de lectura) (Fig. 7-4a) .
Para sustituir el cartucho de la bomba del brazo Qumica Clnica, siga los
siguientes pasos:
1) Antes de extraer cualquiera de los dos cartuchos de bomba peristltica,

efecte un ciclo Vaciar Lquidos a travs de las Herramientas de

Utilidades. Puede producirse alguna fuga de solucin de enjuague, de
modo que coloque toallas absorbentes.
2) Cuando termine el ciclo Vaciar Lquidos, apague el sistema.
3) Abra la abrazadera metlica negra situada en la pata izquierda de los

tubos de la bomba (Fig. 7-4a).
4) Apriete los cierres de bloqueo (Fig. 7-4a) en cada lado del cartucho y tire
de l hacia usted.
5) Extraiga los tubos de las fijaciones.
6) Retire la bandeja negra y la abrazadera metlica negra.
7) Con el viejo cartucho de bomba peristltica como gua, corte los tubos en la
nueva bomba a la misma longitud.
8) Coloque la bandeja negra y la abrazadera metlica negra en la nueva

bomba.
9) Mueva el cartucho hasta que se deslice sobre el eje de transmisin.

Si hay disponible un pasador de herramienta (Figura 7.4 c) o llave
Allen de 2,5 mm, selo para separar los clips de dimetro para
facilitar la instalacin en el eje de transmisin.
10) Coloque el cartucho nuevo en el eje de transmisin y presione suavemente

el cartucho hasta que encaje.
11) Acople cuidadosamente los tubos de la bomba a ambas fijaciones. Apoye

las fijaciones mientras acople los tubos para asegurarse de que no se
rompan.
12) Vuelva a colocar la abrazadera metlica negra y coloque la bandeja negra

como se ilustra en la imagen (Fig. 7-4a).
Cierres de
bloqueo Pasador de
herramienta en
dimetro del
cartucho
Bandeja
negra
Abrazadera
metlica
negra
Figura 7-4a Figura 7-4b Figura 7-4c

Para sustituir el cartucho de bomba del brazo ISE, siga los siguientes pasos:
1) Antes de extraer cualquiera de los dos cartuchos de bomba peristltica,

efecte un ciclo Vaciar Lquidos a travs de las Herramientas de
Utilidades. Puede producirse alguna fuga de solucin de enjuague, de
modo que coloque toallas absorbentes. Apague el sistema.
2) Retire la bandeja de reactivos ISE y eleve la plataforma de la bandeja.
3) Apriete los cierres de bloqueo (Fig. 7-4b) en cada lado del cartucho y tire de
l hacia arriba.
4) Extraiga los tubos de las fijaciones.
5) Mueva el nuevo cartucho hasta que se deslice sobre el eje de transmisin.

Si hay disponible un pasador de herramienta (Figura 7.4 c) o llave
Allen de 2,5 mm, selo para separar los clips de dimetro para
facilitar la instalacin en el eje de transmisin.
6) Presione suavemente el cartucho hasta que encaje.
7) Acople cuidadosamente los tubos de la bomba a ambas fijaciones. Apoye

las fijaciones mientras acople los tubos para asegurarse de que no se
rompan.
8) Navegue al Resumen de Mantenimiento y restablezca las Peristaltic

Pumps.
Anual
7.2.15 Sustitucin del electrodo de referencia y de sodio
Consulte el captulo 9, seccin 9.5 sobre el Mdulo ISE para obtener las
7.2.16 Sustitucin de los tubos de lquidos
El kit de mantenimiento anual contiene todos los suministros e

instrucciones necesarios para llevar a cabo las operaciones anuales. Los
procedimientos anuales de mantenimiento preventivo los lleva a cabo un
representante de servicio cualificado de ELITechGroup Clinical Systems.
7.3 Mantenimiento solicitado
El Resumen de Mantenimiento y el programa operativo del Analizador de la serie

Envoy utilizan horas de ciclo o de actividad para iniciar parte del mantenimiento
preventivo. El analizador alertar al operador cuando se requiera realizar estas
actividades.

Consulte el captulo 9 sobre el Mdulo ISE para obtener instrucciones y

explicaciones completas.
7.3.2 Limpieza del electrodo de cloruro
Consulte el captulo 9 sobre el Mdulo ISE para obtener instrucciones y

explicaciones completas.
7.3.3 Sustitucin de la lmpara fotomtrica
El programa operativo del Analizador de la serie Envoy supervisa las horas de

uso de la lmpara fotomtrica mediante el Resumen de Mantenimiento. La
lmpara debe sustituirse cada 1500 horas o cuando el funcionamiento sea
defectuoso. El analizador verifica la eficiencia y estabilidad de la lmpara y, en
caso de fallo, alerta al usuario a travs de los mensajes correspondientes.
Instrucciones para la sustitucin de la lmpara fotomtrica

1) Apague el programa operativo del Analizador de la serie Envoy y
desconecte la alimentacin. Retire el cable de alimentacin de la toma de
pared antes de realizar el servicio.
2) Deslice la puerta de la estacin de lectura y retire la cubierta de la placa

posterior (Fig. 7-5).
Tubo de
muestreo
Lectura
Cubierta de la
estacin
Cubierta extrable
de la placa
posterior
Figura 7-5
3) Para evitar el riesgo de quemaduras, deje siempre enfriar la lmpara

durante 15-20 minutos antes de manipularla.

4) Para liberar el conjunto de la lmpara, sostenga suavemente la base y
saque la lmpara deslizndola fuera de los clips de cono. Coloque con
cuidado la lmpara sobre el conjunto de cubetas (Fig. 7-6b).
5) Sujete firmemente la base de la lmpara con una mano mientras sujeta el

portalmpara cermico con la otra (Fig. 7-6d). Para desconectar la
antigua lmpara, sacdala suavemente y seprela a travs de los clips
del portalmpara.
6) Use guantes para insertar la nueva lmpara de la misma manera que ha

desconectado la antigua.
7) Vuelva a deslizar el conjunto de la lmpara en el cono de luz y coloque

los clips del portalmpara (Fig. 7-6c y 7-6d) en posicin horaria de las 9
y las 3 en punto.
8) Vuelva a colocar la cubierta de la placa posterior y deslice hacia abajo la

puerta de la estacin de lectura.
9) Vuelva a conectar el cable de alimentacin a la toma de corriente y

encienda el instrumento.
10) Espere 30 minutos hasta que la lmpara se equilibre.
11) Seleccione Cero del Fotmetro para efectuar una puesta a cero del
fotmetro y compruebe que las lecturas de cubeta estn dentro de los
lmites, antes de seleccionar Configurar Lmpara para configurarla de
acuerdo con las instrucciones dadas en la seccin 6.1.11.
12) Navegue al Resumen de Mantenimiento del Envoy y restablezca la

Lmpara Fotomtrica.
13) Realice una calibracin de todos los tests, excluidos los enzimas.
Ejecute un Control de Calidad de todos los tests antes de procesar las
muestras.
Lmpara
Cono de la lmpara Clips del fotomtrica
fotomtrica cono
Lmpara
fotomtrica

Lmpara
Portalmpara
cermico
Clips del
portalmpara
Figura 7-6c Figura 7-6d
Precauciones a la hora de sustituir la lmpara fotomtrica

o Siempre deje enfriar la lmpara en uso o quemada durante 15-20 minutos
antes de manipularla.
o Lleve guantes de laboratorio o utilice un pao al cambiar la lmpara. No
toque nunca el reflector ni la lmpara con los dedos desprotegidos.
o Si toca inadvertidamente la lmpara durante la instalacin, limpie la
lmpara o el reflector con alcohol y squela con un pao limpio y suave
antes de reiniciar el Analizador de la serie Envoy. La contaminacin de la
lmpara o el reflector puede reducir el rendimiento de la lmpara y su vida
til.
o La nueva lmpara debe calentarse durante 30 minutos antes de que
pueda empezar a usarse el analizador.
o Para alinear correctamente los filamentos de la lmpara, los clips del
portalmpara (Fig. 7-6d) deben colocarse en posicin horaria de las 9 y
las 3 en punto, cuando la lmpara est bien asentada.
7.4 Mantenimiento necesario
7.4.1 Limpieza del instrumento
Es una buena prctica de laboratorio mantener el instrumento en condiciones

ptimas de funcionamiento.
Debe quitarse peridicamente el polvo, la grasa y dems contaminantes del

exterior de la carcasa del analizador. Utilice un pao de polvo suave
humedecido con agua destilada o una solucin suave de detergente con
agua. No utilice alcohol, disolventes ni materiales abrasivos en las
cubiertas exteriores.
Utilice un pao apropiado suave y sin pelusa o toallitas para limpiar la

pantalla LCD. Limpie la pantalla LCD con cuidado y evite un frotamiento
excesivo para evitar daos en su superficie. No utilice ningn lquido que
pueda daar la matriz invisible de la pantalla tctil.

Cuando limpie el interior de la cmara de la bandeja de reactivos o la
cmara de la bandeja de muestras, lleve guantes y batas de laboratorio
protectores para prevenir la contaminacin ocasionada por los
contaminantes lquidos. Utilice un desinfectante adecuado (5% leja) para
efectuar una limpieza exhaustiva y eliminar los residuos biolgicos.
7.4.2 Aguja de muestreo
A veces puede ser necesario cambiar o limpiar la aguja de muestreo ya sea del
brazo Qumica Clnica o del brazo ISE / Iniciador de Muestra, en caso de
obstruccin o atasco de la aguja, lo que puede corregirse fcilmente.
1) Para extraer la aguja (ya sea para cambiarla o limpiarla), desenrosque

suavemente el portaagujas de plstico transparente del brazo de muestreo
metlico (Fig. 7-7A), girndolo hacia la derecha.
2) Afloje y retire del brazo de muestreo el portaagujas de plstico

transparente, la aguja y la junta trica negra (Fig. 7-7b).
3) Retire la aguja del portaagujas de plstico. Tenga cuidado de no perder la

junta trica.
4) Limpie la aguja (con un chorro de agua) o sustityala por una nueva.
5) Coloque la aguja en el portaagujas de plstico transparente y empuje

suavemente el conjunto de aguja/junta trica en el brazo de muestreo
metlico hasta que est completamente asentado.
6) Atornille suavemente el portaagujas de plstico hacia la izquierda hasta que

quede bien fijado al brazo de muestreo.
Brazo de
muestreo
metlico
Portaagujas
de plstico
Aguja de
muestreo
Junta
trica

7.4.3 Filtro tubular para el recipiente externo de solucin de enjuague
El analizador no supervisa el mantenimiento de este filtro. Se incluye en

el kit de mantenimiento anual, pero debe sustituirse en caso de mal
funcionamiento o de obstruccin (Fig. 7-8).
Figura 7-8

8.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El riesgo de funcionamientos anmalos se reduce al mnimo si se siguen los
procedimientos rutinarios de mantenimiento (descritos en los captulos
anteriores), as como las instrucciones recomendadas en el manual de uso. Si
hay problemas, consulte la gua de solucin de problemas y el texto
correspondiente en que se detallan los sntomas y las acciones correctivas
recomendadas.
8.1 Fallos generales

La tabla siguiente contiene algunos de los fallos o errores comunes que se
producen durante el uso de los Analizadores de la serie Envoy. Las soluciones
proporcionadas pretenden ser una gua de resolucin de problemas para el
operador del Envoy, debidamente capacitado.
Observacin Resolucin
Los siguientes pasos ayudarn al operador a solucionar problemas en caso de
fallo de calibracin de un nico test:
1) Compruebe que el calibrador est dentro de la fecha de caducidad
prevista. Verifique en la gua de preparacin de reactivos o el prospecto
del paquete de reactivos el tiempo de estabilidad del calibrador para el test
en particular.
2) Compruebe la fecha de caducidad del reactivo y su estabilidad en el
instrumento.
3) Compruebe que se haya introducido correctamente el punto de ajuste del
calibrador especificado en el prospecto del paquete en los Parmetros de
Estndar del test (seccin 4.4).
4) Compruebe que todos los sistemas del analizador funcionen debidamente
(compruebe si hay mensajes o alertas) y asegrese de que haya suficiente
solucin de enjuague.
5) Repita la calibracin.
6) Si la calibracin falla de nuevo, use un nuevo reactivo y reptala.
7) Si la calibracin falla de nuevo, prepare un nuevo contenedor de calibrador
segn las instrucciones que encontrar en el prospecto del paquete, y
repita la calibracin.
8) Si la calibracin sigue fallando, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente para pedir ayuda.
Fallos de calibracin
Los siguientes pasos ayudarn al operador a solucionar problemas en caso de
fallo de calibracin de mltiples tests:
1) Compruebe que el calibrador est dentro de la fecha de caducidad
prevista. Verifique en la gua de preparacin de reactivos o el prospecto
del paquete de reactivos el tiempo de estabilidad del calibrador para el
test en particular.
2) Compruebe la fecha de caducidad del reactivo y su estabilidad en el
instrumento.
3) Compruebe que se hayan introducido correctamente los puntos de ajuste
del calibrador especificados en el prospecto del paquete en los
Parmetros Estndar del test (seccin 4.4).
4) Compruebe que todos los sistemas del analizador funcionen debidamente
(compruebe si hay mensajes o alertas) y asegrese de que haya
suficiente solucin de enjuague.
5) Repita la calibracin.
6) Si la calibracin falla de nuevo, prepare un nuevo contenedor de
calibrador segn las instrucciones que encontrar en el prospecto del
paquete, y repita la calibracin.
7) Si la calibracin sigue fallando, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente para pedir ayuda.
Captulo 8 -Resolucin de problemas Analizador de la serie Envoy 8-1

Compruebe la alimentacin del SAI
1) Compruebe que el cable elctrico del SAI est conectado a una toma de
corriente aprobada.
2) Compruebe que el disyuntor o GFI est encendido. Si no es as,
restablzcalo.
3) Restablezca/reinicie el SAI presionando el botn de encendido.
4) Si el SAI no funciona, pngase en contacto con el Centro de Atencin al
Cliente.
Compruebe la alimentacin del Envoy
1) Compruebe que el cable elctrico del Envoy est conectado al mismo SAI
del paso 1.
2) Reinicie el instrumento presionando el botn blanco situado bajo la
pantalla del ordenador.
3) Si el Envoy se inicia, contine con la rutina de puesta en marcha.
El Envoy est apagado 4) Si el Envoy no se enciende, vaya al paso siguiente.
Sustituya los fusibles
o 1) Apague el instrumento presionando el interruptor principal del panel
no se enciende posterior (seccin 2-1, Fig. 2-1a).
2) Desconecte el cable de corriente.
3) Extraiga el portafusible situado sobre el interruptor principal del panel
posterior (Fig. 2-1a) abriendo suavemente el cierre con una herramienta.
4) Deseche los viejos fusibles.
5) Sustityalos por fusibles nuevos de la misma tensin asignada que la
indicada en la etiqueta del panel posterior.
6) Inserte el portafusible en el compartimento y empjelo hasta que su cierre
encaje de nuevo en la posicin.
7) Vuelva a conectar el cable de alimentacin al Analizador de la serie Envoy.
8) Reinicie el Envoy presionando el interruptor principal del panel posterior.
9) Reinicie el programa operativo Envoy y el ordenador presionando el botn
blanco situado bajo la pantalla tctil, a la izquierda.
Si el Envoy sigue sin recibir alimentacin, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente.
Realice la puesta a cero del fotmetro (Cero del fotmetro) (seccin 6.1.7).
Lecturas de absorbancia Sustituya la lmpara (seccin 7.3.3) y seleccione Configurar Lmpara (seccin
6.1.11).
no vlidas Si el operador no puede resolver los fallos, deber ponerse en contacto con el
Centro de Atencin al Cliente.
Compruebe el funcionamiento de la bomba de vaco (seccin 8.4).
Compruebe el funcionamiento del pistn de lavado.
1) Compruebe que no haya burbujas, fugas u obstrucciones en el tubo.
2) Si hay, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente.
Asegrese de que todas las tareas de mantenimiento estn al da.
1) Realice el mantenimiento necesario.
2) Si hay mantenimiento preventivo a cargo de ELITechGroup Clinical
Systems, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente.
Compruebe si los brazos de muestreo y el tubo presentan fugas.
Resultados no vlidos Limpie o sustituya la aguja de muestreo (seccin 7.4.2).
Realice un lavado de cubetas con la solucin de lavado (seccin 6.1.2)
Realice un lavado extra de cubetas (seccin 6.1.3).
Realice una calibracin de volmenes (seccin 6.1.9).
Realice una puesta a cero del fotmetro (Cero del fotmetro) (seccin 6.1.7).
Sustituya la lmpara (seccin 7.3.3) y seleccione Configurar Lmpara (seccin
6.1.11).
Si el operador no puede resolver los fallos, deber ponerse en contacto con el

Compruebe si el teclado est debidamente conectado al instrumento
Compruebe el estado del sistema.
1) Use la pantalla tctil del sistema para seleccionar Restablecer desde el
El teclado no responde men principal.
2) Tras el restablecimiento del sistema, vuelva a verificar la capacidad de
respuesta del teclado.
Si el error persiste, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente.
Compruebe que no haya aire o burbujas en el depsito o el tubo.
1) Compruebe/reponga el nivel de solucin de enjuague.
2) Sustituya el filtro tubular (seccin 7.4.3) de la solucin de enjuague.
Compruebe la o las agujas de muestreo (seccin 7.4.2).
1) Limpie la aguja de muestreo.
2) Sustituya la aguja de muestreo.
Falta de precisin o Inspeccione o sustituya el tubo de la vlvula de diluidor.
reproducibilidad de Inspeccione y sustituya el cartucho de la bomba peristltica (seccin 7.2.14).
muestreo Inspeccione el tubo de muestreo.
1) Compruebe si hay torceduras, dobleces o defectos.
2) Si hay, llame al Centro de Atencin al Cliente para solicitar la sustitucin del
tubo por parte de un ingeniero de servicio capacitado de ELITechGroup
Clinical Systems.
Si necesita ms asistencia, pngase en contacto con el Centro de Atencin al
Cliente.
Restablezca el Resumen de Mantenimiento para que refleje con precisin que el
Reaparece un mensaje mantenimiento se ha realizado (seccin 7.1.1).
tras haberse efectuado el
NOTA: el mensaje continuar apareciendo hasta que se hayan llevado a cabo
mantenimiento/servicio determinadas tareas de mantenimiento a travs del men Herramientas de
programado Utilidades, tales como Lavado extra de cubetas..., Lavado extra del electrodo de
cloro necesario...!... y Lavado en Mdulo ISE....
Compruebe si el ratn est debidamente conectado al instrumento
Compruebe el estado del sistema.
1) Use la pantalla tctil del sistema para seleccionar Restablecer desde el
El ratn no responde men principal.
2) Tras el restablecimiento del sistema, vuelva a verificar la capacidad de
respuesta del ratn.
Si el error persiste, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente.
Compruebe la alimentacin de la impresora
1) Localice el cable de alimentacin de la impresora y compruebe que est
debidamente conectado a una fuente de alimentacin (ya sea
directamente a una toma de pared o a travs de un SAI).
2) Reinicie la impresora presionando el botn de encendido.
La impresora est 3) Si la impresora no se enciende, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente.
apagada
Compruebe la alimentacin del SAI si la impresora est conectada a l:
o 1) Compruebe que el cable elctrico del SAI est conectado a una toma de
no se enciende corriente aprobada.
restablzcalo.
3) Restablezca/reinicie el SAI Los LED deben estar iluminados.
4) Si el SAI no se inicia (no se enciende el LED), pngase en contacto con el

Compruebe la alimentacin de la impresora
1) Localice el cable de alimentacin de la impresora y compruebe que est
debidamente conectado a una fuente de alimentacin (ya sea
directamente a una toma de pared o a travs de un SAI).
2) Reinicie la impresora presionando el botn de encendido.
3) Si la impresora no se enciende, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente.
Compruebe la alimentacin del SAI si la impresora est conectada a l:
1) Compruebe que el cable elctrico del SAI est conectado a una toma de
corriente aprobada.
restablzcalo.
3) Restablezca/reinicie el SAI Los LED deben estar iluminados.
4) Si el SAI no se inicia (no se enciende el LED), pngase en contacto con el
Compruebe la conexin USB
1) Compruebe que el cable USB est conectado a la impresora.
2) Compruebe que el cable USB est conectado al panel posterior del
Envoy.
Compruebe que la impresora est activa.
1) Seleccione Configuracin del Analizador en el men superior o lateral
Funciones.
2) Seleccione Cabecera/Pie Impresin (seccin 6.4.4).
3) Pulse el botn de comando Test (Fig. 6-12).
4) Si se imprime una pgina de prueba, contine con los procedimientos
normales de uso del Envoy.
5) Si no se imprime la pgina de prueba, minimice el programa operativo
Envoy seleccionando el botn Minimizar de la esquina superior derecha
La impresora no imprime de la pantalla.
6) Pulse la tecla Windows del teclado para mostrar el men Inicio de
Windows.
7) Seleccione Dispositivos e impresoras.
8) Asegrese de que la impresora conectada mediante el cable USB sea la
impresora predeterminada.
- La impresora predeterminada se marcar con una marca de
verificacin en el icono.
- Para seleccionar una impresora como predeterminada, haga un clic
derecho sobre la impresora conectada y seleccione Establecer como
predeterminada.
9) Haga un clic derecho en la impresora predeterminada conectada, y
seleccione Propiedades de la impresora.
10) Pulse el botn de comando Imprimir pgina de prueba.
11) Si no se imprime una pgina de prueba, pngase en contacto con el
12) Si se imprime la pgina de prueba, cierre todos los mens relacionados
con la impresora y maximice el programa operativo Envoy.
13) Reanude los procedimientos normales de uso del Envoy e intente imprimir
cualquier informe seleccionado.
14) Si no se imprime el informe seleccionado, seleccione Apagar para
apagar el programa operativo Envoy (seccin 2.9.4 o 6.6.4). No ser
necesario realizar los ciclos Lavado ISE y Lavado de cubetas si el
operador tiene la intencin de reanudar los procedimientos normales de
uso.
15) Tras un retraso de 5 segundos, presione el botn blanco del panel frontal
para iniciar el instrumento (seccin 2.1).
16) Reanude los procedimientos normales de uso del Envoy e intente
imprimir cualquier informe seleccionado.
17) Si el informe seleccionado no se imprime, pngase en contacto con el

Los siguientes pasos ayudarn al operador a solucionar un fallo de control en
mltiples tests:
1) Compruebe la fecha de caducidad del material de control.
2) Compruebe la estabilidad prevista del material de control que figura en el
prospecto del paquete de control.
3) Compruebe que se usen y se hayan programado el nmero de lote y los
lmites correctos en el programa operativo Envoy.
4) Contraste el nmero de lote de calibrador y los valores de asignacin de
puntos de ajuste especificados en el prospecto del paquete con los
valores programados en el Envoy.
5) Compruebe que todos los sistemas del analizador funcionen
debidamente (compruebe si hay mensajes o alertas) y asegrese de que
haya suficiente solucin de enjuague.
6) Repita el o los controles.
7) Si el control falla de nuevo, prepare un nuevo contenedor de controles
mediante el uso de una pipeta volumtrica, y vuelva a ejecutar el control.
8) Si el o los controles siguen fallando, pngase en contacto con el Centro
de Atencin al Cliente para pedir ayuda.
Los siguientes pasos ayudarn al operador a solucionar un fallo de control en un

nico test:
1) Compruebe la fecha de caducidad del material de control.
Fallo de Control de 2) Compruebe la estabilidad prevista del test en el prospecto del paquete de
Calidad control.
3) Compruebe la estabilidad prevista del reactivo en el prospecto del
paquete de reactivo.
4) Contraste el nmero de lote de calibrador y los valores de asignacin de
puntos de ajuste especificados en el prospecto del paquete con los
valores programados en el Envoy.
5) Compruebe que todos los sistemas del analizador funcionen
debidamente (compruebe si hay mensajes o alertas) y asegrese de que
haya suficiente solucin de enjuague.
6) Repita el o los controles.
7) Si el control(es) falla(n) de nuevo, vuelva a calibrar el test (si se trata de
un test que requiere calibracin). Asegrese de que el calibrador est
dentro de la estabilidad prevista especificada para el test que est
calibrando.
5) Repita ambos niveles de control.
6) Si el control(es) falla(n) de nuevo, sustituya el reactivo. Asegrese de
conseguir el equilibrio adecuado previsto en el prospecto del paquete de
reactivo.
7) Calibre (si el test requiere calibracin) y vuelva a ejecutar los controles.
8) Si el control(es) falla(n) de nuevo, prepare un nuevo contenedor de
controles mediante el uso de una pipeta volumtrica, y vuelva a ejecutarlo.
9) Si el o los controles siguen fallando, pngase en contacto con el Centro
de Atencin al Cliente para pedir ayuda.
La bandeja de reactivos Compruebe la lectura de temperatura colocando el cursor en el icono de copo de
nieve de la barra de men inferior de la pantalla principal (Fig. 1-2 y seccin
no se enfra 6.1.12), antes de ponerse en contacto con el Centro de Atencin al Cliente.

Compruebe la sensibilidad del ratn y del teclado del modo indicado
anteriormente.
Seleccione Reiniciar Analizador
1) Seleccione F5 en el teclado.
2) Cuando el Analizador de la serie Envoy se restablezca, reanude los
procedimientos normales de uso.
Reinicie el sistema operativo:
1) Pulse la tecla Windows del teclado para mostrar el men INICIO.
2) Seleccione Operative
Switch to para usar el programa operativo Envoy.
1) En el teclado, pulse las teclas Ctrl-Alt-Supr a la vez.
2) Seleccione el botn de comando Administrador de tareas.
3) Desde la ventana Administrador de tareas, resalte el programa operativo.
Bloqueo de la pantalla 4) Seleccione el botn de comando Switch To en la parte inferior de la
pantalla.
5) Seleccione F5 del teclado para restablecer el analizador.
6) Cuando el Envoy se restablezca, reanude los procedimientos normales
de uso.
Apague el ordenador.
1) En el teclado, pulse las teclas Ctrl-Alt-Supr a la vez.
2) Apague el ordenador
3) Deje el analizador y el ordenador apagados durante al menos 1 minuto.
4) Reinicie el instrumento presionando el botn blanco situado bajo la
pantalla del ordenador.
5) Contine con la rutina normal de puesta en marcha.
Si el problema persiste, pngase en contacto con el Centro de Atencin al
Cliente.
Compruebe los reactivos
1) Asegrese de que todos los reactivos (solucin de enjuague, solucin de
lavado, diluyente ISE, base de referencia ISE (Baseline ISE), solucin de
lavado ISE (ISE Cleaner), acondicionador ISE (ISE Conditioner) y
solucin de referencia) estn todos presentes y se hayan llenado
debidamente.
Los procedimientos 2) Restablezca (F5) el analizador.
Suspender la actividad o 3) Repita los procedimientos Suspender Actividad y Apagar.
Apagar no se inician Compruebe la fecha de reinicio
1) Tras seleccionar Suspender Actividad, asegrese que la siguiente fecha
de inicio que elija sea una fecha futura.
2) Restablezca (F5) el analizador.
3) Repita los procedimientos Suspender Actividad y Apagar.
Si el error persiste o vuelve a producirse, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente.

8.2 Seales de resultado o muestra
El analizador utiliza smbolos indicadores (Info Flags) para alertar al operador
sobre informacin relativa a los resultados o a las muestras. Los smbolos
aparecen en el registro Ver resultados por muestra situado bajo el Resumen
de muestras (seccin 3.2.1), y en el registro Ver Resultados (seccin 3.2.2 y
3.3). El reporte impreso de muestra de paciente (seccin 3.1) no contiene el
smbolo indicador, sino que utiliza un asterisco (*). Sin embargo, el Info Flag I
sobre los resultados marcados como Muestra Hiperactiva (Lmite del Test, Delta
Mx. de ABS o ABS Final) se imprimirn en la columna de seal del reporte de
muestra.
Slo para el Envoy 500+:
Figura 8-1
En Archivo de Pacientes puede accederse a una pantalla de referencia de todas

las muestras con resultados de test en las que aparece un asterisco al lado del
valor. Aparecer una lista de seales, con la seal en rojo relativa a un test en
particular.

8.3 Mensajes de alerta
Los Analizadores de la serie Envoy comprueban el rendimiento y el estado del

sistema durante el funcionamiento normal. En presencia de un mal
funcionamiento del sistema, en la pantalla se muestra el mensaje
correspondiente con el tipo de error y la solucin sugerida. En el caso de algunos
mensajes, el analizador tambin entrar en modo standby hasta que se resuelva
la causa del error y pueda reanudar el funcionamiento. Si falta una
solucin/reactivo o muestra, se mostrar el mensaje correspondiente en pantalla.
El analizador continuar funcionando normalmente.
Mensaje Causa Resoluciones

Compruebe el tubo de la vlvula en la estacin de
lectura
1) Inspeccione si hay fugas, codos o daos
visibles en el tubo.
2) Seleccione F5 para restablecer el Envoy.
Fallo de Auto 3) Realice dos veces el procedimiento Cebar
Diagnstico en la diluidor (seccin 6.1.4)
Tubo de la vlvula de lavado
4) Reanude los procedimientos normales de
puesta en marcha: defectuoso o vlvula del
puesta en marcha.
pistn de lavado defectuosa
Vlvula del pistn de
lavado Sustituya el tubo de la vlvula de lavado
1) Pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente para solicitar la sustitucin
del tubo por parte de un ingeniero de servicio
capacitado de ELITechGroup Clinical
Systems.
Asegrese de que las cubetas estn limpias.

1) Realice un lavado de cubetas con la solucin
de lavado de cubetas (seccin 6.1.2).
2) Realice la puesta a cero con agua (Efectuar
Cero con agua) (seccin 6.1.7).
3) Reanude los procedimientos normales de uso
del Envoy si la puesta a cero con agua es
satisfactoria.
4) Si el error persiste, realice un lavado extra de
cubetas (seccin 6.1.3).
5) Realice la puesta a cero con agua (Efectuar
Cero con agua) (seccin 6.1.7).
El mensaje aparece tras una
puesta a cero del fotmetro,
Transmisin de cubetas cuando el analizador detecta
satisfactoria.
fuera de lmites Compruebe la lmpara.
cubetas pticamente
1) Realice una puesta a cero con agua (Cero con
inutilizables.
agua) (seccin 6.1.7).
satisfactoria.
3) Si el error persiste, sustituya la lmpara
(seccin 7.3.3).
4) Realice una puesta a cero con agua (Cero con
agua) (seccin 6.1.7).
5) Seleccione Configurar Lmpara (seccin
6.1.11).
Pngase en contacto con el Centro de Atencin al

Cliente.

Este mensaje aparecer si el Envoy se apag sin
haberse realizado el lavado de cubetas o el
Faltan uno o ms reactivos
Error en lavado de necesarios para realizar el
lavado ISE.
cubetas y lavado ISE lavado de cubetas y el lavado
Compruebe los mensajes de alerta
durante el anterior del mdulo ISE, o no hay
correspondientes a este error.
suficiente cantidad para
apagado completar la tarea.
1) Sustituya el reactivo y vuelva a efectuar el
apagado.
2) Si el error persiste, pngase en contacto con el
El mensaje indica un mal

Error en grupo ptico funcionamiento del
Cliente.
fotmetro.
Un tubo suelto puede ocasionar una cada repentina

de presin en el circuito hidrulico. Compruebe las
conexiones del tubo:
Detrs de la puerta de la estacin de lectura.
Dentro de la puerta ISE.
Para borrar el error, realice lo siguiente:

Apague y reinicie el Analizador de la serie Envoy
O
El sensor de cogulos ha
Error en el Circuito detectado un mal Desactive el sensor de cogulos y efecte varios
funcionamiento del circuito ciclos de Cebar
Hidrulico del Brazo...! diluidor:
hidrulico.
1) Vaya a Funciones > Configuracin del
Analizador > pestaa Temperatura de trabajo.
2) Deshabilite la opcin Sensor de cogulos >
Guardar
3) Vaya a Funciones > Herramientas de
Utilidades.
4) Efecte varios ciclos de Cebar diluidor.
5) Reactive la opcin Sensor de cogulos cuando
el error se borre.
Error reiniciando el
brazo (horizontal) El movimiento horizontal Pulse F5 (Restablecer) para intentar restaurar el
del brazo se ve funcionamiento del analizador.
obstaculizado por un
sensor de posicin Si el error persiste, pngase en contacto con el
Error reiniciando brazo defectuoso. Centro de Atencin al Cliente.
ISE (horizontal)

Compruebe si hay obstrucciones.
1) Pulse F5 (Restablecer).
2) Compruebe si el origen de la obstruccin se
encuentra en las siguientes ubicaciones.
- Tapas de reactivos.
- Tapas de muestras.
- El bote de reactivo no se asienta
correctamente en el sector de reactivo.
- Aguja de muestreo doblada.
- La cubierta de la bandeja de muestras no
El movimiento vertical del est en la posicin correcta.
Error reiniciando el brazo se ha obstruido - La bandeja de reactivos ISE no est en la
brazo (vertical) durante una operacin. posicin correcta.
Error reiniciando brazo Un sensor de del Envoy.
ISE (vertical) posicionamiento es
defectuoso. Compruebe las alineaciones.
2) Efecte las calibraciones mecnicas (seccin
6.2).
del Envoy.

Cliente para obtener ayuda.

El movimiento de la bandeja
2) Compruebe el origen de la obstruccin en el
de cubetas se ha obstruido.
rea de la bandeja de cubetas.
Error reiniciando la 3) Reanude los procedimientos normales de uso.
bandeja de cubetas Un sensor de
posicionamiento es
Si el error persiste, pngase en contacto con el
defectuoso.
Pulse F5 (Restablecer).
El mensaje se genera a 1) Reanude los procedimientos normales de uso
causa de un del Envoy.
posicionamiento a cero Compruebe el tubo de la vlvula de diluidor en la
incorrecto del pistn de estacin de lectura.
diluidor ocasionado por una 1) Inspeccione el tubo para ver si presenta
excesiva friccin del pistn. defectos tales como
fugas o codos.
Error reiniciando el 2) Pulse F5 (Restablecer).
dilutor 3) Realice dos veces el procedimiento Cebar
El mensaje se genera a diluidor (seccin 6.1.4)
causa de un 4) Reanude los procedimientos normales de uso.
posicionamiento a cero Sustituya el tubo de la vlvula de diluidor, en caso
incorrecto del pistn de de que haya uno disponible.
diluidor ocasionado por un
sensor de posicin Si el error persiste, pngase en contacto con el
defectuoso. Centro de Atencin al Cliente.

Compruebe el movimiento de la bandeja de
reactivos.
El mensaje se genera a
causa de un
2) Reanude los procedimientos normales de uso.
posicionamiento a cero
3) Si el error persiste, pulse F5 (Restablecer) y
incorrecto de la bandeja de
observe la bandeja de reactivos.
reactivos ocasionado por la
4) Si la bandeja de reactivos se mueve a la
colocacin incorrecta de la
posicin inicial, seleccione la tecla F10 para
abrir el men Reagent Management.
5) Haga un clic derecho en cualquier reactivo del
Error reiniciando la sector A.
bandeja de reactivos 6) Seleccione Quitar sector.
El mensaje se genera a
7) Si la bandeja de reactivos se mueve, haga un
causa de un
clic derecho en el mismo reactivo y seleccione
posicionamiento a cero
Insertar sector.
incorrecto de la bandeja de
8) La bandeja de reactivos se mover y tratar
reactivos ocasionado por un
de escanear y medir los reactivos del sector A.
sensor de posicin
defectuoso.
Compruebe el movimiento de la bandeja de

El mensaje se genera a muestras.
causa de una posicin inicial 1) Pulse F5 (Restablecer).
incorrecta de la bandeja de 2) Reanude los procedimientos normales de uso.
reactivos ocasionada por la 3) Si el error persiste, retire la bandeja de
ausencia de la bandeja de muestras y vuelva a insertarla en el pocillo de
muestras. muestras.
Error reiniciando la 4) Pulse F5 (Restablecer).
bandeja de muestras El mensaje se genera a 5) Observe el movimiento de la bandeja de
causa de una posicin inicial muestras.
incorrecta de la bandeja de 6) Si la bandeja de muestras se mueve a la
muestras ocasionada por un posicin inicial, reanude los procedimientos
sensor de posicin normales de uso.
defectuoso.
Compruebe el rendimiento del sistema.

El mensaje se genera a 1) Pulse F5 (Restablecer).
Error reiniciando la causa de un sensor de 2) Reanude los procedimientos normales de uso.
estacin de lavado posicin defectuoso del
mdulo de lavado. Si el error persiste, pngase en contacto con el

1) En el teclado, pulse las teclas Ctrl-Alt-Supr a
la vez.
2) Seleccione Apagar
3) Deje el analizador y el ordenador apagados
durante al menos 1 minuto.
4) Reinicie el instrumento presionando el botn
Imposible reiniciar Se ha producido un error del
blanco situado bajo la pantalla del
analizador sistema.
ordenador.
5) Deje que termine el ciclo Auto Diagnstico.
6) Contine con la rutina normal de puesta en
marcha.

Sustituya el reactivo.
1) Seleccione la tecla F10 para abrir el men
Reagent Management.
2) Haga un clic derecho en la posicin del
reactivo ausente.
3) Sustituya el bote de reactivo, en caso de que
El mensaje se genera cuando se haya agotado, y seleccione Insertar
el analizador detecta la contenedor.
ausencia de un reactivo 4) Confirme la insercin para que el analizador
necesario para ejecutar un pueda medir y escanear el reactivo.
Posicin Sin Reactivo test. 5) Reanude los procedimientos normales de
(test) #...! uso.
- Una vez el reactivo se haya colocado en la
El mensaje se genera posicin adecuada, es posible volver a
cuando la calibracin de ejecutar el o los tests mediante el uso del
volmenes no es vlida. comando Anlisis Re-run.
Realice una calibracin de volmenes (seccin

6.1.9), si el error se genera prematuramente.

Asegrese de que la colocacin de la muestra sea

la correcta.
1) Visualice la bandeja de muestras y confirme
que la cubeta o tubo de muestra est en la
posicin asignada. Si se ha agotado,
El mensaje se genera cuando sustityala por otra muestra.
no se ha detectado ninguna 2) Mueva la muestra a la posicin correcta.
Sin Rutina # XX muestra en el rea Lista de 3) Reanude los procedimientos normales de
Sin STAT # XX Trabajo indicada. uso.
Sin Estndar # XX - Pueden volver a ejecutarse el o los tests
El mensaje se genera que faltan mediante el uso del comando
Sin Control # XX cuando la calibracin de Anlisis Re-run.
volmenes no es vlida.
Si el error se produce continuamente, lleve a cabo la
calibracin de volmenes (seccin 6.1.9).


Contine con los procedimientos normales de uso.
1) Los resultados sern vlidos hasta que el
reactivo haya alcanzado el lmite de
volumen residual.
2) Los resultados se marcarn (Info Flag R)
como no vlidos para los tests que no se
hayan completado.
Sustituya el reactivo.
1) Seleccione la tecla F10 para abrir el men
Reagent Management.
2) Haga un clic derecho en la posicin del
El mensaje se genera
reactivo ausente.
cuando la cantidad de
Lmite de volumen de reactivo necesaria para
3) Sustituya el bote de reactivo, en caso de que
reactivo en el test... ejecutar un test es
se haya agotado, y seleccione Insertar
contenedor.
insuficiente.
4) Confirme la insercin para que el analizador
pueda medir y escanear el reactivo.
5) Efecte la calibracin en el reactivo
equilibrado, en caso necesario.
6) Efecte un Control de Calidad.
uso.
- Una vez el reactivo que falta se haya
colocado en la posicin adecuada, es
posible volver a ejecutar el o los tests
mediante el uso del comando Anlisis Re-
run.
la vez.
2) Seleccione Apagar.
durante al menos 1 minuto.
4) Reinicie el instrumento presionando el botn
Se ha producido un error
Error de sincronizacin del sistema.
blanco situado bajo la pantalla del
ordenador.
marcha.

la vez.
2) Seleccione Apagar.
Sistema bloqueado durante al menos 1 minuto.
Se ha producido un error del 4) Reinicie el instrumento presionando el botn
(llame al servicio sistema. blanco situado bajo la pantalla del
tcnico) ordenador.
marcha.


1) El mensaje no impedir la ejecucin de
cualquier procesamiento de muestra, pero
para un rendimiento ptimo del analizador,
as como para obtener resultados vlidos, es
El mensaje aparecer mejor llevarla a cabo tan pronto como sea
cuando el contador interno posible.
del Envoy haya determinado 2) Adems, el mensaje seguir apareciendo
Existen las siguientes que hay una tarea pendiente antes de ejecutar cualquier procesamiento.
del Resumen de
obligaciones en Mantenimiento. El mensaje Realice la tarea de mantenimiento.
diagnstico ir seguido de texto que 1) Siga las instrucciones de los captulos 6.0,
indicar la tarea de 7.0 y 9.0.
mantenimiento que debe 2) Restablezca el Resumen de Mantenimiento
completarse. al finalizar la tarea de mantenimiento, como
se describe en la seccin 7.1.1.
- En caso de Lavado extra de cubetas, el
contador de mantenimiento se
restablecer automticamente al finalizar
la tarea.
Sustituya la lmpara.
1) Efecte el procedimiento Lavar cubetas
(seccin 6.1.2).
2) Sustituya la lmpara (seccin 7.3.3).
El sistema ptico presenta 3) Realice la puesta a cero con agua (Efectuar
- AVISO- una lectura de eficiencia Cero con agua) (seccin 6.1.7).
Lmpara inferior al valor mnimo 4) Efecte el procedimiento Configurar
almacenado, a causa de Lmpara (seccin 6.1.11).
probablemente agotada una lmpara defectuosa. 5) Reanude los procedimientos normales de
uso.

Sustituya la lmpara.
1) Efecte el procedimiento Lavar cubetas
(seccin 6.1.2).
2) Sustituya la lmpara (seccin 7.3.3).
El sistema ptico presenta 3) Seleccione Efectuar Cero con agua (seccin
- AVISO- una lectura de eficiencia 6.1.7).
Lmpara inferior al valor mnimo 4) Efecte el procedimiento Configurar
almacenado, a causa de Lmpara (seccin 6.1.11).
probablemente apagada una lmpara defectuosa. 5) Reanude los procedimientos normales de
uso.


El mensaje aparece cuando la
lectura de presin de vaco
est por debajo del valor
mnimo predeterminado, a
causa de que el recipiente de
residuos est lleno.
El mensaje aparece cuando la Revise las descripciones LED y sonoras de la

lectura de presin de vaco seccin 8.4: Sistema de la bomba de vaco.
- AVISO- causa de una fuga en el Reanude los procedimientos normales de uso tras
sistema hidrulico del reiniciar el Analizador de la serie Envoy.
Presin Baja Analizador de la serie Envoy - Los tests pueden seguir ejecutndose a
o en la bomba de vaco. partir de cuando se detuvo el analizador.
El mensaje aparece cuando la Si el error persiste, pngase en contacto con el

lectura de presin de vaco Centro de Atencin al Cliente.
causa de una vlvula
defectuosa de la bomba de
vaco.

Compruebe el volumen de solucin de enjuague
solucin de enjuague no
disponible para el Analizador de la serie Envoy.
alcanza el depsito del
1) Sustituya el recipiente de solucin de
Analizador de la serie Envoy
enjuague por otro.
porque el recipiente de
solucin de enjuague est
- Una vez realizado lo anterior y reconocido
vaco.
el mensaje de error, la lista de trabajo
reanudar el funcionamiento si se
selecciona Rerun Pending Analysis
[Volver a ejecutar anlisis pendiente] en la
barra de men superior o lateral.
- AVISO- Compruebe el tubo.
1) Compruebe que la conexin de H2O del panel
Sin agua porque el tubo presenta una
posterior del Envoy est bien fijada (Fig. 1-4).
fuga o no est bien
2) Compruebe si hay codos u obstrucciones de
conectado.
flujo en el tubo.
- Una vez realizado lo anterior y reconocido
el mensaje de error, la lista de trabajo
reanudar el funcionamiento si se
selecciona Rerun Pending Analysis
[Volver a ejecutar anlisis pendiente] en la
barra de men superior o lateral.
porque el filtro tubular del
recipiente de solucin de
enjuague es defectuoso. Revise las descripciones LED y sonoras de la
seccin 8.4: Sistema de la bomba de vaco.

El mensaje aparece cuando la Contina de la pgina anterior
alcanza el depsito del Cambie el filtro tubular (seccin 7.4.3).
porque el recipiente de Reanude los procedimientos normales de uso.
solucin de enjuague est - Una vez realizado lo anterior y reconocido el
vaco. mensaje de error, la lista de trabajo reanudar
el funcionamiento si se selecciona Rerun
Pending Analysis [Volver a ejecutar anlisis
pendiente] en la barra de men superior o
El mensaje aparece cuando la lateral.
- AVISO- alcanza el depsito del Si el error persiste, pngase en contacto con el
Analizador de la serie Envoy Centro de Atencin al Cliente.
Sin agua porque el tubo presenta una
(contina) fuga o no est bien
conectado.

porque el filtro tubular del
recipiente de solucin de
enjuague es defectuoso.

1) El mensaje no impedir la ejecucin de
cualquier procesamiento de muestra, pero
para un rendimiento ptimo del analizador,
El recordatorio de la tarea as como para obtener resultados vlidos, es
Debe ejecutar lavado de mantenimiento Lavado mejor llevarla a cabo tan pronto como sea
extra....! extra de cubetas ha llegado posible.
a su lmite de tiempo. 2) Adems, el mensaje seguir apareciendo
antes de ejecutar cualquier procesamiento.
Efecte el procedimiento Lavado extra de cubetas

(seccin 6.1.3).

8.4 Fallos de la bomba de vaco
La bomba de vaco del Analizador de la serie Envoy comprueba el rendimiento y

el estado del sistema durante los procedimientos normales de uso mediante
alarmas sonoras y LED. En presencia de un mal funcionamiento del sistema, la
bomba muestra una secuencia de luces LED en el panel frontal de la bomba de
vaco. Adems, la bomba de vaco alertar al operador mediante un sonido
audible. Algunos mensajes irn acompaados de un mensaje en el analizador,
como se describe en la seccin 8.3.
Observaciones Causa Resoluciones

Compruebe la alimentacin del Analizador de la
serie Envoy.
1) Si no recibe alimentacin, resuelva el
problema como se describe en la seccin 8.1.
Compruebe el cable de alimentacin de la bomba

de vaco.
1) Compruebe que el cable de alimentacin est
bien conectado al panel posterior del Envoy o
a un SAI aprobado.
La bomba de La bomba de vaco no recibe
alimentacin, a causa de un cable de Sustituya los fusibles
vaco est alimentacin desconectado. 1) Apague la bomba de vaco desconectando el
silenciosa cable de alimentacin de la parte posterior de
La bomba de vaco no recibe la bomba.
alimentacin, a causa de un fallo de 2) Extraiga el portafusible situado directamente
+ alimentacin en el Analizador de la bajo la conexin del cable de alimentacin de
serie Envoy. la parte posterior de la bomba, abriendo
El LED verde suavemente el cierre con una herramienta.
La bomba de vaco no recibe 3) Deseche los viejos fusibles.
Reiniciar no se alimentacin, a causa de uno o ms 4) Sustituya los fusibles por fusibles nuevos de la
enciende fusibles fundidos. misma tensin asignada.
5) Inserte el portafusible en el compartimento y
empjelo hasta que su cierre encaje de nuevo
en la posicin.
6) Vuelva a conectar el cable de alimentacin a
la bomba.
7) Presione el botn de reinicio situado en el
panel frontal de la bomba.
Si el fallo persiste, pngase en contacto con el
Alarma sonora Compruebe las conexiones del tubo.

1) Compruebe todas las conexiones del tubo en
+ la estacin de lectura.
2) Compruebe que la conexin de H2O de la
parte posterior del Envoy est bien fijada.
LED intermitente Indica una variacin de nivel de vaco
3) Compruebe que los tubos de residuos (tubos
ocasionado por una fuga en la o las
azules y negros) de la parte posterior del
conexiones del circuito hidrulico.
Envoy estn bien conectados.
+ 4) Compruebe el tubo de la bomba de vaco
para asegurarse de que est bien conectado.
El Envoy entra Si el fallo persiste, pngase en contacto con el
en el modo Centro de Atencin al Cliente.
Stand-by

Alarma sonora
(pitidos lentos) Entre otras alarmas, puede generarse la de
Presin Baja.
+ Vace el recipiente de residuos externo.

1) Vace o sustituya el recipiente de residuos
El LED de la externo.
Indica que el recipiente de residuos 2) Pulse el botn Reiniciar (verde) de la
sonda de externo est lleno y es necesario bomba de vaco.
residuos est actuar en 4 minutos para asegurarse 3) Contine con los procedimientos normales
de que no se llene la cmara interna de uso.
encendido de residuos. - Los tests pueden seguir ejecutndose a
partir de cuando se detuvo el analizador.
+ 4) La alarma se restablecer automticamente.

El Envoy entra Centro de Atencin al Cliente.
en el modo
Stand-by
Alarma sonora
(pitidos rpidos) Entre otras alarmas, puede generarse la de
Presin Baja.
+ Vace el recipiente de residuos externo.

1) Vace o sustituya el recipiente de residuos
El LED de la externo.
2) Pulse el botn Reiniciar (verde) de la bomba
sonda de Indica que el recipiente de residuos de vaco.
residuos est externo y la cmara de residuos 3) Contine con los procedimientos normales de
encendido interna estn llenos. uso.
- Los tests pueden seguir ejecutndose a
partir de cuando se detuvo el analizador.
+ 4) La alarma se restablecer automticamente.

El Envoy entra Centro de Atencin al Cliente.
en el modo
Stand-by
No use la unidad.
Indica la posibilidad de que la bomba
Unidad daada est gravemente daada.
Cliente.
Deje de usar inmediatamente la unidad y
Humo, olor raro Indica que la bomba est gravemente desconecte la fuente de alimentacin.
o ruido daada. Pngase en contacto con el Centro de Atencin al
Cliente.
AVISO IMPORTANTE:
Los mensajes mencionados anteriormente son slo una representacin parcial de todos los
avisos posibles que el analizador puede emitir al usuario. En el caso de recibir cualquier mensaje
que no se haya mencionado en este documento o que no sea claro, pngase en contacto con el
Centro de Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.

9.0 ISE
9.1 Introduccin
Adems de los ensayos de qumica clnica (espectrofotomtricos), los
Analizadores de la serie Envoy pueden realizar anlisis de Na+, K+, Cl- y CO2
mediante el uso de electrodos selectivos de iones (ISE). Estos electrodos, junto
con los reactivos ISE, el sistema de distribucin y el microprocesador, conforman
el mdulo ISE. El mdulo ISE se encuentra dentro de una cmara situada en la
parte derecha del analizador. Puede accederse a los reactivos ISE y los tubos a
travs de un panel giratorio (Fig. 9 - 1). El mdulo puede extraerse levantndolo
hacia arriba una vez se ha abierto el panel y se han retirado los reactivos. Antes
de poder retirar el mdulo ISE por completo, deben desconectarse todos los tubos
de lquidos. Si se saca el mdulo ISE, el dilutor del brazo derecho dejar de estar
operativo.
Parte superior del mdulo ISE
Embudo ISE (bol)
Detector de burbujas ISE
Tubo de copa ISE a electrodo (sustituir

cada 3 meses)
Electrodo de K+ (sustituir cada 3 meses)

Electrodo de Na+ (sustituir cada ao)
Electrodo de Cl - (sustituir cada 3 meses)
Electrodo de CO2 (sustituir cada 3 meses)
Tubo de la bomba de referencia

(sustituir cada 3 meses)
Electrodo de referencia
(sustituir cada ao)
Electrodo de tierra
Tubo de la bomba de desechos

(sustituir cada 3 meses)
Tubo de derivacin a tierra ISE

(ISE Ground Bypass Tubing)
(sustituir cada mes)
Figura 9-1
Captulo 9 -ISE Analizador de la serie Envoy 9-1

9.1.1 Definicin de electrodo selectivo de iones
El sistema se llama selectivo de iones porque los electrodos responden a

sus respectivos iones de acuerdo con la ecuacin de Nernst:
E =E0 + RT/nF log aM+
aM+ = actividad inica M+

E = potencial en voltios observado
E0 = constante (potencial normal de electrodo de la semirreaccin
redox referido al electrodo de hidrgeno)
R = constante de los gases
F = constante de Faraday
T = temperatura expresada en grados Kelvin
n = carga de iones
9.1.2 Consideraciones generales
Lea detenidamente este captulo en su totalidad antes de utilizar el sistema.

El operador debe realizar el debido mantenimiento de todos los
componentes ISE para garantizar unos resultados precisos y exactos.
El uso correcto del instrumento por parte de un operador debidamente

capacitado garantizar unos resultados de test de calidad y una mayor vida
til de los electrodos. La vida til de los electrodos de referencia y de sodio
es de 12 meses. Los electrodos de potasio, cloro y dixido de carbono
tienen una vida til de 3 meses. La vida til de los electrodos depende del
nmero de muestras y de la ejecucin del mantenimiento rutinario a los
intervalos establecidos.
El operador debe efectuar una calibracin cada 4 horas o en cualquier

momento en caso de que la variacin de la temperatura ambiente sea
superior a 3 C desde la ltima calibracin. Tambin debe efectuarse una
calibracin cuando se haya sustituido el diluyente, la base de referencia
(Baseline) o la solucin de referencia externa.
Al efectuar los procedimientos Apagar o Suspender Actividad, es

necesario realizar un Lavado en Mdulo ISE (secciones 2.9 y 6.6).

9.2 Parmetros
Todos los Parmetros de test ISE estn programados por ELITechGroup Clinical
Systems y no deben modificarse a menos que as lo indique el personal de dicha
empresa. Los nicos parmetros que el operador puede verse obligado a
modificar son los puntos de ajuste del calibrador (seccin 9.3.1), las posiciones del
calibrador (seccin 9.3.2) y la entrada de control (seccin 9.4). Las instrucciones
siguientes se facilitan slo a ttulo informativo.
Para acceder a los Parmetros ISE, seleccione Directorio de Test en la barra de

men superior o lateral Tests (Fig. 9-2). Una vez el test ISE se haya transferido
de la lista Disponible a En bandeja, en el men Crear Bandeja de
reactivos, tambin podr accederse a los parmetros ISE a travs del men
Parmetros de test.
Men lateral
Iconos
Men superior superiores

Figura 9-2
Seleccione ISE en el men Directorio de Test (Fig. 9-3) o Parmetros de test

(Fig. 9-4) y, a continuacin, pulse el botn de comando Parmetros.
Figura 9-3

Figura 9-4
Los parmetros ISE se dividen en Parmetros Generales, Parmetros de

Suero y Parmetros de Orina. Puede accederse a todos ellos a travs de las
pestaas correspondientes de la pantalla principal de parmetros ISE.
NOTA: los parmetros se explican en la siguiente seccin. La mayora de

entradas estn protegidas por contrasea y slo pueden ser modificadas
por el personal de servicio de ELITechGroup Clinical Services. Las
modificaciones no autorizadas de estos parmetros podran dar lugar a
resultados errneos o funcionamientos anmalos del sistema. El uso del
mdulo ISE con parmetros de test incorrectos invalidar la garanta.
9.2.1 Parmetros Generales (Fig. 9-5): en esta pgina se pueden revisar o programar
los parmetros generales de los ISE. A continuacin figuran las opciones
disponibles y una breve descripcin de cada una:
Figura 9-5

Muestra l: establece el volumen de la muestra expresado en l.
Dilucin de suero 1: establece la relacin de dilucin entre la muestra y la

solucin Diluyente ISE de trabajo.
Dilucin de Reactivo 1: establece la relacin de dilucin entre los reactivos

Baseline Concentrada o Diluyente Concentrado y la solucin de enjuague
para crear un Reactivo de trabajo.
Nmero de Lavados: establece el nmero de lavados que se realizarn

cuando acabe de dispensarse reactivo.
Tiempo de Incubacin: establece el tiempo de incubacin expresado en

segundos.
Tiempo de Lectura: expresa el tiempo de lectura del anlisis en

segundos.
Decimales: establece el nmero de dgitos decimales en los resultados de

test. Puede seleccionarse Automtico o Costumbre (personalizado).
El nmero de dgitos definido ser el mismo para todos los tests ISE. Si no
se especifica un valor, el analizador asigna automticamente el nmero de
dgitos decimales mediante el uso del algoritmo Punto flotante.
Electrodos en uso (K, Na, Cl y CO2): permite seleccionar o deseleccionar

los electrodos haciendo clic en las casillas de verificacin.
Guardar: guarda y almacena la configuracin introducida.
Imprimir: imprime los parmetros en uso.
Cancelar: permite salir de la pantalla sin guardar los cambios.
9.2.2 Parmetros de Suero (Fig. 9-6a): en esta pgina se pueden programar

rangos normales y de repeticin de tests (Re-Run) para cada test ISE. Para
introducir los valores correspondientes a cada test, seleccione la pestaa
correspondiente.
Rango Normal: introduzca el rango normal como valores Mn. y Mx. para
Hombre, Mujer o Nio (Fig. 9-6a).
Si se desea, puede seleccionarse Re-run patolgico (Fig. 9-6b).

Introduzca los valores Mn. y Mx. para Hombre, Mujer o Nio. El
analizador repetir todos los resultados patolgicos que estn fuera del
rango programado.

9.2.3 Parmetros de Orina (Fig. 9-7): en esta pgina se pueden introducir rangos
normales o de repeticin de tests (Re-Run) para cada test ISE.
Rango Normal: introduzca el rango normal como valores Mn. y Mx. para
Hombre, Mujer o Nio (Fig. 9-6a).
Si se desea, puede seleccionarse Re-run patolgico (Fig. 9-6b).

Introduzca los valores Mn. y Mx. para Hombre, Mujer o Nio. El
analizador repetir todos los resultados patolgicos que estn fuera del
rango programado.
uL de agua: se puede seleccionar para introducir el volumen de agua que

debe utilizarse para lavar el tubo al finalizar el anlisis del test. Este
parmetro slo puede modificarlo el personal de servicio de ELITechGroup
Clinical Systems.
1er Unidad: en las calibraciones analticas ISE slo se utiliza la primera

unidad de medicin (mmol/L).
NOTA: el electrodo de CO2 se excluye automticamente de los parmetros de

orina (no aparece, aunque est presente en los electrodos en uso).

Figura 9-7
9.3 Estndares
Los Analizadores de la serie Envoy vienen programados por ELITechGroup
Clinical Systems. Algunas de las opciones que figuran en esta seccin no estn
disponibles para el operador. El operador debe introducir la concentracin de
calibrador (puntos de ajuste). El operador puede modificar las posiciones de
calibrador de la bandeja de muestras y establecer una alerta programada de
repeticin de test (Re-run Programado) para cualquier calibracin de test. El
operador tambin puede revisar la ltima estandarizacin (calibracin). La
informacin incluida en esta seccin se facilita nicamente a ttulo informativo.
Puede accederse a la pantalla Parmetro de Estndares seleccionando

Directorio de Test o Parmetros de test (Fig. 9-2, Fig. 9-3 y Fig. 9-4) en las
opciones del men superior o lateral de la pantalla principal del Envoy. Seleccione
ISE marcando la casilla de verificacin y, a continuacin, pulse el botn de
comando Estndares. Aparecer la pantalla Parmetros estndar para ISE
(Fig. 9-8).

Figura 9-8
9.3.1 Entrada Punto de ajuste: consulte las etiquetas del calibrador para
informarse de los valores correctos de punto de ajuste.
Figura 9-9
1) Mueva el cursor al cuadro de texto Estndar Bajo, en K+.

2) Haga doble clic para resaltar el valor actual.
3) Introduzca el nuevo valor especificado en el prospecto del paquete, la
etiqueta u otra fuente aprobada.
4) Seleccione la tecla Tab para mover el cursor al cuadro de texto
Estndar Bajo para Na+.
5) Repita hasta haber definido el Estndar Bajo para Cl y CO2.
6) Mueva el cursor al cuadro de texto Estndar Alto para K+.
7) Haga doble clic para resaltar el valor actual.
8) Introduzca el nuevo valor especificado en el prospecto del paquete, la
etiqueta u otra fuente aprobada.
9) Seleccione la tecla Tab para mover el cursor al cuadro de texto
Estndar Alto para Na+.
10) Repita hasta haber definido el Estndar Alto para Cl y CO2.

11) Si slo ha modificado la entrada Punto de ajuste del calibrador,
seleccione Guardar.
El programador tambin puede seleccionar Cancelar para abortar la
modificacin.
Alternativamente, puede seleccionar Imprimir para imprimir la
pantalla Parmetro de Estndares, incluidas las modificaciones
realizadas.
9.3.2 Seleccionar posicin: esta opcin permite al operador seleccionar la

posicin de calibrador en la rueda de muestras que se utilizar para efectuar
la calibracin ISE.
1) Seleccione la posicin correcta de Estndar Bajo utilizando las flechas

arriba/abajo .
Alternativamente, el programador puede mover el cursor al cuadro de
texto e introducir el nmero de posicin mediante el uso del teclado.
2) Seleccione la posicin correcta de Estndar Alto utilizando las flechas
arriba/abajo .
Alternativamente, el programador puede mover el cursor al cuadro de
texto e introducir el nmero de posicin mediante el uso del teclado.
NOTA: la posicin de Estndar Bajo siempre debe preceder a la de Estndar

Alto.
9.3.3 Re-run Programado: esta funcin permite programar los estndares de

modo que alerten automticamente al operador cuando deba efectuarse la
calibracin.
NOTA: en los Analizadores de la serie Envoy, esta funcin est activa con el
Intervalo de tiempo establecido en 4 horas.
1) En la pantalla Parmetros estndar para ISE, marque la casilla de

verificacin Re-run Programado (Fig. 9-8).
2) Haga doble clic en el botn Seleccin de hora.
3) Aparecer la pantalla Introducir programacin Re-run (Fig. 9-10) .
Figura 9-10
4) Seleccione Cada.
5) Para seleccionar el intervalo de tiempo deseado en horas y minutos,
pulse .
Alternativamente, el programador puede mover el cursor del ratn al
cuadro de texto e introducir el nmero de horas o minutos deseado.
6) Seleccione Guardar en el men Introducir programacin Re-run.
7) Si slo ha modificado la entrada Re-run programado, seleccione
Guardar en la pantalla Parmetros estndar para ISE.
El programador tambin puede seleccionar Cancelar para abortar
la modificacin.
Alternativamente, puede seleccionar Imprimir para imprimir la
pantalla Parmetro de Estndares, incluidas las modificaciones
realizadas.
NOTA: los mensajes de alerta e intervalos de tiempo (Re-run Programado) no

empezarn hasta que se haya efectuado la primera calibracin en Estandares
programados de la pantalla de pedidos Estndares.

automticamente el operador mediante el mensaje: Hay estndares por
analizar! Efectuarlo? Si hay reactivos presentes, el operador puede verter
nuevo calibrador Bajo y Alto en copas de muestras, insertarlos en sus
posiciones programadas y seleccionar Tests > Estndares. Estndares
programados > En funcionamiento para iniciar la calibracin y reiniciar el
temporizador.
9.3.4 ltima Estandarizacin: este campo muestra la fecha y la hora de la ltima

calibracin aceptable almacenada. Si desea visualizar los valores de la
calibracin anterior, haga un doble clic en el cuadro de texto de fecha (Fig. 9-
11).
Figura 9-11

9.3.5 Pendiente: tras cada calibracin, en estos campos se actualizan los valores
calculados de las pendientes (Fig. 9-12). Los valores de pendiente
calculados deben estar dentro de los rangos indicados.
Figura 9-12
9.3.6 Pendiente Mn. / Mx. Los rangos de pendiente aceptables los proporciona
ELITechGroup Clinical Systems (Fig. 9-13).
Figura 9-13
9.3.7 BSF: este parmetro es un factor de base de referencia (Baseline) y se

utiliza slo para Cl y CO2 (Fig. 9-14).
Figura 9-14
9.3.8 Ver posiciones usadas: este comando muestra todas las posiciones
utilizadas por los estndares.
9.4 Entrada Control

En los Analizadores de la serie Envoy, la entrada del valor de control puede
efectuarla un operador. El Envoy utilizar la informacin introducida para evaluar
el Control de Calidad, mientras que el programa de Control de Calidad la utilizar
para imprimir reportes de evaluacin y grficos. La programacin de controles
(automticos o a peticin) sigue el mismo procedimiento que la de qumica clnica
(seccin 4.3).
1) Puede accederse a la ventana de programacin Directorio de Test

desde el men principal Test o desde el icono de acceso directo.
2) En el men Directorio de Test (Fig. 9-3) seleccione el cdigo de test

ISE y, a continuacin, pulse el botn de comando Controles.
3) Se mostrarn los parmetros de control para ISE (Fig. 9-15).

Figura 9-15
NOTA: la pgina mostrada se divide en dos partes, una para los controles de
tipo Conocido y la otra para los de tipo Desconocido (Fig. 9-15).
4) La pgina predeterminada que se abre se establece en Controles

conocidos de Nivel (1) para el test K+.
5) Introduzca el nombre de lote en Nombre Lote escribiendo Control 1

(######) en el cuadro de texto.
Introduzca el nmero real de lote correspondiente al smbolo # (n).
6) Seleccione la Posicin de Muestra para este control mediante el uso de

Las posiciones de muestra de control disponibles se programan en el
men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9), pero pueden
modificarse aqu.
De forma alternativa, el programador puede pulsar el botn de
comando Ver posiciones usadas situado en la parte inferior de la
pantalla Parmetros de control.
7) Seleccione el test para el cual deban introducirse los rangos.
8) Introduzca el valor especificado en el prospecto del paquete de control o

el protocolo de Control de Calidad del laboratorio para cada una de las
siguientes opciones:
Valor Bajo
Valor Terico (Media)
Valor Alto
9) Introduzca los rangos de control para cada test seleccionando el test
apropiado mediante los botones de comando .
10) Seleccione la pestaa Nivel 2 de Conocido y repita todos los pasos

anteriores.
de tipo Conocido.

verificacin oportuna.
Esta funcin permite programar el Envoy para que alerte
automticamente al operador de la necesidad de analizar los
controles mediante el mensaje: Hay controles por analizar!
Efectuarlo?
Aparecer la ventana Introducir programacin Re-run (Fig. 9-16).
Ahora podr introducir los intervalos de das o de horas a los que
desee que se vuelvan a ejecutar los controles.
Figura 9-16
- Intervalo diario: seleccione el botn de radio Cada. A

continuacin, para seleccionar el intervalo de das deseado, pulse
o mueva el cursor del ratn al cuadro correspondiente e
introduzca el nmero de das. Haga lo mismo para seleccionar la
hora del da en que desee que aparezca la alerta, mediante el uso
de Hora y Minuto.
- Intervalo de horas: seleccione el botn de radio Cada y, a

continuacin, seleccione el intervalo de tiempo deseado mediante
el uso de Hora y Minuto.

automticamente el operador de que hay controles pendientes de ejecutar
mediante el mensaje: Hay controles por analizar! Efectuarlo? Si hay
reactivos y controles presentes, el operador puede seleccionar la pantalla
de la lista de trabajo Controles. El operador deber pulsar el botn
Controles Programados y marcar los tests que desea efectuar (seccin
2.5.3).
NOTA: se recomienda realizar un Control de Calidad despus de cada

calibracin ISE. El material de control no debe dejarse en el analizador
durante ms de 15 a 20 minutos. En cada ejecucin del control debe
usarse material de control nuevo.
13) Si es necesario, el programador puede programar hasta tres niveles de

control Desconocido.
14) Seleccione la pestaa Nivel 1 en el rea Desconocido de la pantalla

Parmetros de control.
15) Introduzca el nombre de lote en Nombre Lote escribiendo Control 1

(######) en el cuadro de texto.
Introduzca el nmero real de lote correspondiente al smbolo # (n).
16) Seleccione la Posicin de Muestra para este control mediante el uso de

Las posiciones de muestra de control disponibles se programan en el
men Configuracin del Analizador (seccin 6.4.9), pero pueden
modificarse aqu.
De forma alternativa, el programador puede pulsar el botn de
comando Ver posiciones usadas situado en la parte inferior de la
pantalla Parmetros de control.
17) Los rangos de Control de Calidad no se introducen en los controles de

tipo Desconocido.
18) Las repeticiones de test pueden introducirse como se ha descrito

anteriormente.
19) Seleccione la pestaa Nivel 2 de Desconocido y repita todos los

pasos anteriores.
Desconocido.
21) Pulse Guardar para almacenar los datos.

O bien pulse Salir para salir del programa sin guardar los cambios.

9.5 Sustitucin e instalacin de electrodos
Los Analizadores de la serie Envoy se suministran con los electrodos durante la

instalacin del mdulo ISE. El operador debe sustituir los electrodos segn el
programa de mantenimiento y realizar el mantenimiento rutinario de los
electrodos y los tubos. Para sustituir o instalar los electrodos, siga los siguientes
pasos:
AVISO: para evitar las descargas electrostticas, que pueden causar daos
permanentes o el mal funcionamiento del sistema, no toque con las manos desnudas
los pequeos pines metlicos de los electrodos, los pines dorados del alojamiento del
mdulo ni la electrnica de sensores.
Bomba
peristltica
Cartucho de la
bomba
Tobera de
desechos
Dilutor ISE Vlvula del

dilutor ISE
Figura 9-17
1) Retire la bandeja de reactivos ISE.

2) Retire el mdulo ISE deslizndolo hacia arriba por sus pistas (Fig. 9-17).
3) Extraiga los 4 tornillos de oreja que fijan el protector metlico.
4) Extraiga el protector metlico manteniendo el mdulo en posicin vertical.
5) Desconecte los tubos #s: 1, 2, 3 y 4 (Fig. 9-18a) de los electrodos.
6) Para retirar el alojamiento de plstico que contiene la pila electroltica (K+,
Na+, Cl- y CO2-), balancelo suavemente y tire de l hacia la izquierda (Fig.
9-18b) para alejarlo del poste principal y los pines dorados, mantenindolo
en posicin vertical.
Nota: la pila electroltica debe permanecer en posicin vertical hasta

que el electrodo de K+ se haya desconectado de los dems
electrodos.
.
Si es necesario, retire de la misma manera el alojamiento que contiene
los electrodos de referencia y de tierra tirando de l suavemente hacia
la derecha.
7) Retire con cuidado el electrodo de K+ del alojamiento de electrodo
presionando suavemente en la parte posterior del electrodo.
8) Desconecte el electrodo de K+ del tubo de interconexin que lo une al
electrodo de Na+.
Ahora podr colocar el alojamiento ISE plano.
9) Retire con cuidado el resto de electrodos de sus alojamientos respectivos
presionando suavemente la parte posterior de cada uno de ellos.
10) Sustituya el o los electrodos caducados por nuevos y escriba la fecha de
sustitucin en cada uno de ellos.
11) Asegrese de que los pequeos tubos transparentes de interconexin entre
los electrodos estn limpios (si es necesario, sustityalos usando el tubo de
derivacin a tierra ISE [I.S.E. Ground Bypass Tubing] para cortarlos a la
misma longitud).
Tenga cuidado de que haya boquetes ni agujeros en el tubo.
No deje que los pines de electrodo se toquen entre s dentro de los
tubos de interconexin.
12) Vuelva a ensamblar los electrodos de Na+, Cl y CO2 , mtalos en el
alojamiento y deje el compartimento superior abierto para el electrodo de K+.
13) Saque el electrodo de Na+ y conecte el electrodo de K+ sosteniendo el
alojamiento en posicin vertical.
14) Vuelva a colocar los electrodos en el alojamiento y verifique la conexin
entre cada uno de ellos.
15) Para insertar la pila electroltica en el mdulo ISE, coloque suavemente el
alojamiento de manera que los pines de conexin de electrodo queden
alineados con los pines de conexin correspondientes del poste principal del
mdulo.
Vuelva a colocar los electrodos de referencia y de tierra en los pines de
la misma manera, si los ha sacado.
16) Vuelva a conectar los tubos #'s 1, 2, 3 y 4 (Fig. 9-18a).
17) Vuelva a montar el protector metlico con los tornillos de oreja.
18) Coloque las guas situadas en la parte posterior del mdulo ISE en las pistas
que hay en el Analizador de la serie Envoy. Baje lentamente el mdulo ISE
a su posicin, asegurndose de que los extremos largos de los tubos #2 y #3
estn arqueados hacia arriba y no se doblen mientras lo baja.
19) Deslcelo con cuidado hacia abajo y, al final, empjelo suavemente hasta que
se encienda la luz del embudo (bol) ISE.
20) Vuelva a colocar la bandeja de reactivos ISE.
21) Reinicie (F5) el analizador 2 veces.
El analizador debe reiniciarse (F5) cada vez que se manipule el mdulo.
22) Cebe el mdulo ISE 3 veces.
Deben efectuarse un total de 3 ciclos Cebar Mdulo ISE cuando el tubo
de la bomba de referencia ISE se retire de la parte superior del
electrodo de referencia, pero permanezca en los soportes de montaje.
23) Vaya a Funciones > Resumen de Mantenimiento. Seleccione los
botones de todos los electrodos ISE que deban sustituirse y siga los
mensajes en que se le pida que reinicie el sistema.
24) Antes de procesar las muestras, efecte los procedimientos Calibracin ISE
y Control de Calidad ISE.

Tubo de copa ISE a electrodo # 1
Poste
del
mdulo
Tubo de referencia # 2
Pin
dora
Tubo de desechos
#3
ISE Ground ByPass Tubing # 4
9.6 Preparacin del sistema ISE

Es necesario preparar el sistema ISE antes de efectuar cualquier test ISE en el
momento de la instalacin y como parte del proceso operativo normal.
9.6.1 Temperatura
Las condiciones ambientales juegan un papel importante en el rendimiento

ptimo del mdulo ISE. La temperatura ambiente debe mantenerse entre
20 C y 26 C.
Si la temperatura ambiente vara en 3 C o ms durante el perodo de

calibracin, es necesario repetir la calibracin ISE y el Control de Calidad
antes de continuar con el anlisis del paciente.

9.6.2 Reactivos
1) Coloque los reactivos ISE en sus posiciones respectivas en el soporte de

reactivo de plstico etiquetado (Fig. 9-19).
Figura 9-19
2) Asegrese de haber repuesto solucin de referencia externa y de que el

conjunto de tapa y tubito est bien fijado en su sitio.
3) Cuando reponga las soluciones Diluyente ISE o Baseline, debe dejar

que alcancen la temperatura ambiente y que se equilibren durante al
menos 30 minutos antes de ejecutar cualquier calibracin ISE, control
o procesamiento de muestra de paciente. El equilibrado se logra
dejando los contenedores abiertos durante 30 minutos.
4) Mida los reactivos ISE en Reagent Management (F10) para

asegurarse de que haya suficiente cantidad para realizar calibraciones y
controles y procesar todas las muestras de la lista de trabajo.
5) Compruebe que los puntos de ajuste programados para los calibradores

alto y bajo correspondan al nmero de lote en uso (seccin 9.3.1).
9.7 Procedimiento de calibracin
9.7.1 Procedimiento
1) Coloque los nuevos calibradores alto y bajo en las posiciones

correspondientes asignadas de la bandeja de muestras.
Calibrador ISE Bajo en posicin estndar #19
Calibrador ISE Alto en posicin estndar #20
2) Tests > Estndares > Estndares programados > ISE > En
funcionamiento.
3) El brazo de muestreo ISE aspira la solucin Diluyente ISE (pH 8,6).
4) El brazo de muestreo ISE aspira y, seguidamente, dispensa el calibrador
bajo al embudo ISE (bol).
5) El brazo de muestreo ISE mezcla el diluyente + la muestra en el embudo
ISE.
6) La muestra diluida (1:14) se aspira a travs de los electrodos.
7) Despus de un breve tiempo de incubacin, empieza el tiempo de
lectura.
8) El mdulo ISE realiza varias mediciones electrnicas durante el tiempo
de lectura.
9) El mdulo ISE realiza una medicin de la solucin Baseline para
compensar la desviacin que se produce durante la medicin de la
muestra.
10) Se repiten las fases de muestreo y medicin con el calibrador alto.
11) La pendiente se calcula de acuerdo con la ecuacin de Nernst:
Pendiente (s) =delta E/(log STD high - log STD low)
Donde el valor delta E = diferencia en mV entre estndar alto y
estndar bajo
9.7.2 Informe de calibracin ISE
La medicin electrnica de los valores estndares (mV) y de pendiente son

tiles en la evaluacin de una ptima calibracin ISE. Para ver el informe de
calibracin ISE, seleccione Ver resultados por muestra en Resumen de
muestras (Figura 9-20).
C B A
Figura 9-20
En la Figura 9-20 anterior:
La lectura de referencia, expresada en milivoltios (mV): la diferencia de

A potencial entre la base de referencia diluida mientras circula por los
electrodos de K, Na, Cl y CO2 y la solucin de referencia externa medida
mientras circula por el electrodo de referencia. Estos valores variarn
ligeramente para cada electrolito entre el calibrador alto y bajo, segn indican
las lneas de colores conectadas de la Figura 9-20.
La lectura de muestra diluida, expresada en milivoltios (mV): la diferencia de

B
potencial entre la muestra diluida (Diluyente + Muestra) mientras circula por
los electrodos de K, Na, Cl y CO2 y la solucin de referencia externa medida
mientras circula por el electrodo de referencia.
C El valor de la (lectura de muestra diluida) (lectura de referencia), expresada

en milivoltios (mV).

D El valor de pendiente calculado para cada test ISE se basa en la ecuacin
Nernst e incluye las mediciones electrnicas del calibrador alto y bajo.
9.7.3 Lecturas ptimas de calibracin
Rango de Rango de
Calibrador bajo Calibrador
pendientes pendientes
mV alto mV
ptimas aceptables
K -12,0 a -8,0 18,0 a 22,0 52 a 57 40 a 70
Na -14,0 a -10,0 0,8 a 4,0 56 a 62 50 a 70
Cl 7,0 a 12,0 -3,0 a 0,8 -56 a -51 -70 a -25
CO2 -19,0 a 6,0 -32,0 a -5,0 -37 a -30 -40 a -15
Nota: la lectura en mV del calibrador alto y bajo debe caer dentro de los rangos
establecidos, Y las pendientes de calibracin, dentro el rango Pendiente
ptima establecido. Los valores mV y de pendiente pueden variar a causa de
la estabilidad abierta de la solucin Baseline ISE, la antigedad del electrodo,
el entorno, etc. El recambio de electrodos previsto en la garanta se basa
estrictamente en los valores de pendiente aceptables.
9.8 Muestras de Control de Calidad y muestras de paciente
Tras una calibracin correcta, el material de Control de Calidad debe analizarse

para garantizar el debido funcionamiento del mdulo ISE, antes de informar sobre
los resultados de paciente.
9.8.1 Procedimiento de Control de Calidad

1) Entrada de pedido
2) Coloque las muestras de Control de Calidad en las ubicaciones de la
bandeja de muestras especificadas durante el proceso de entrada de
pedido.
3) El brazo de muestreo ISE aspira la solucin Diluyente (pH 8,6).
4) El brazo de muestreo ISE aspira y, seguidamente, dispensa la muestra
de paciente o de Control de Calidad al embudo ISE (bol).
5) El brazo de muestreo ISE mezcla el diluyente + la muestra de paciente o
de Control de Calidad en el embudo ISE.
lectura.
de lectura.
muestra.
10) Las muestras se calculan aplicando la ecuacin de Nernst:
E - E0 = s log (Cx / C Std)
11) Se repiten las fases de muestreo y medicin con cada muestra de
Control de Calidad.
9.8.2 Procedimiento de muestra de paciente
1) Entrada de pedido
2) Coloque las muestras de paciente en las ubicaciones de la bandeja de
muestras especificadas durante el proceso de entrada de pedido.
3) El brazo de muestreo ISE aspira la solucin Diluyente (pH 8,6).
4) El brazo de muestreo ISE aspira y, seguidamente, dispensa la muestra
de paciente o de Control de Calidad al embudo ISE (bol).
5) El brazo de muestreo ISE mezcla el diluyente + la muestra de paciente o
de Control de Calidad en el embudo ISE.
lectura.
de lectura.
muestra.
10) Las muestras se calculan aplicando la ecuacin de Nernst:
E - E0 = s log (Cx / C Std)
11) Se repiten las fases de muestreo y medicin con cada muestra de
paciente.
NOTA: las muestras de paciente y de Control de Calidad no deben analizarse si

se han expuesto al aire ambiente destapadas durante ms de 30 minutos.
9.9 Mantenimiento
Es importante recordar que siempre que el mdulo ISE se manipule manualmente
o se extraiga de su cmara, debe reiniciar dos (2) veces (F5) el analizador. Una
vez el mdulo se ha vuelto a colocar en la cmara, deben efectuarse varios ciclos
Cebar Mdulo ISE:
Deben efectuarse 5 ciclos Cebar Mdulo ISE si el tubo de la bomba de
referencia se ha sacado de los soportes y ha provocado que la solucin que
contiene vuelva a drenarse al contenedor de referencia ISE externa.
Se requieren 3 ciclos de Cebar Mdulo ISE cuando el tubo de la bomba

de referencia ha permanecido en los soportes pero ha sido desconectado
del electrodo de referencia.
El mantenimiento preventivo se realiza para reducir funcionamientos anmalos del

sistema o de los componentes, ya que podran dar lugar a resultados errneos o
fallos del sistema. El objetivo es prolongar la vida til del Analizador de la serie
Envoy y lograr el menor coste total de mantenimiento del sistema.
No seguir procedimientos adecuados de mantenimiento y sustitucin de

piezas puede dar lugar a un funcionamiento anmalo del sistema y a la
invalidacin de la garanta.
Sustituya las piezas caducadas poco despus de que aparezca el mensaje

en pantalla.
Cualquier pieza consumible con indicios de desgaste o daos debe
sustituirse de inmediato. No espere una vez haya aparecido el mensaje en
pantalla ni deje transcurrir el perodo de tiempo correspondiente.
Utilice slo piezas de ELITechGroup Clinical Systems. El uso de piezas no

aprobadas puede causar daos irreparables al Analizador de la serie Envoy
y su sistema operativo. No sustituya las piezas defectuosas por piezas no
originales. Pngase en contacto con el representante del Centro de
Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems para realizar
consultas y pedir asistencia durante la sustitucin de las piezas.
Utilice slo la solucin de enjuague, la solucin Baseline ISE, la solucin

Diluyente ISE, la solucin de lavado ISE y la solucin ISE Conditioner de
ELITechGroup Clinical Systems para garantizar el correcto funcionamiento
del Analizador de la serie Envoy. La solucin de enjuague est
especialmente formulada para desempear mltiples funciones del
analizador, incluidas, entre otras, el lavado de las cubetas, las diluciones, la
puesta a cero del fotmetro y el enjuague de los brazos de muestreo.
Nunca debe usarse agua destilada o de grado de laboratorio para poner en
marcha el analizador.
Al realizar el mantenimiento rutinario, el operador debe tener extrema

precaucin para evitar cualquier peligro biolgico o qumico. Debe usarse
equipo de proteccin personal (PPE) cuando se lleven a cabo las
operaciones rutinarias, as como las del mantenimiento preventivo o
correctivo.
El mantenimiento preventivo o el correctivo, no mencionado en este manual,

debe considerarse un trabajo complejo. Se requiere un alto nivel de
competencia para realizar algunas funciones de mantenimiento en los
Analizadores de la serie Envoy. El operador slo debe abordar los
complejos procedimientos de mantenimiento bajo la direccin de un
representante del Centro de Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical
Systems o de un ingeniero de servicio cualificado.
9.9.1 Resumen de Mantenimiento
El sistema operativo de los Analizadores de la serie Envoy dispone de una

funcin para realizar el seguimiento de las tareas de mantenimiento preventivo
necesarias que deben llevarse a cabo y notificrselas al operador.
Puede acceder al Resumen de Mantenimiento desde dos ubicaciones: el

men Funciones y el men Diagnstico. Para acceder al Resumen de
Mantenimiento:
o Seleccione Funciones > Resumen de Mantenimiento en el
men superior o lateral (seccin 6.3).
o Seleccione Funciones > Diagnstico > Utilidades > Mostrar
Diagnstico en el men superior o lateral (seccin 6.5.3).
El registro Mostrar Diagnstico o Resumen de Mantenimiento (Fig. 9-

21) muestra una lista de las piezas del Analizador de la serie Envoy que
habitualmente requieren sustitucin o actividades de mantenimiento.
Algunas piezas estn programadas por tiempo y otras por ciclo.
Cuando se alcanza el lmite de ciclo de vida o la fecha de sustitucin, la

pieza (Fase) aparecer resaltada en rojo. Adems, al arrancar el
instrumento aparecer el siguiente mensaje en pantalla: Existen las
siguientes obligaciones en diagnstico: No todos los componentes que
requieran mantenimiento ni piezas de repuesto pueden verse en esta
pantalla; sin embargo, generarn un mensaje al arrancar el instrumento.

Diagnstico para... para reiniciar el recuento de ciclos o la fecha de
sustitucin.
Un clic izquierdo en el icono de la pantalla del ordenador que hay a la

izquierda de cada pieza (Fase) de la lista dar acceso a una imagen de la
pieza para ayudar a identificarla.
NOTA: el men Mostrar diagnstico / Resumen de Mantenimiento es una

Analizadores de la serie Envoy. El Resumen de Mantenimiento no se debe
utilizar exclusivamente para realizar el seguimiento de los procedimientos
de mantenimiento. En las secciones de la 9.9.2 a la 9.9.11 se detallan
todos los procedimientos de mantenimiento aceptables para los
Analizadores de la serie Envoy, junto con sus calendarios correspondientes.
Figura 9-21
DIARIO
El Lavado en Mdulo ISE debe realizarse a diario una vez completados todos
los tests ISE. El operador tambin puede iniciar el Lavado en Mdulo ISE
cuando sea necesario para resolver problemas de obstruccin o de
contaminacin de los electrodos. El proceso Lavado en Mdulo ISE tarda
aproximadamente 13 minutos.

1) Asegrese de que haya suficiente volumen de base de referencia ISE
(Baseline ISE), solucin de lavado ISE, acondicionador ISE (ISE
Conditioner) y solucin de referencia externa antes de iniciar el ciclo
Lavado en Mdulo ISE.
o Los volmenes mnimos de reactivo especial son aproximadamente:
Solucin de lavado 1.5 mL
2) Asegrese de que haya suficiente volumen de solucin de lavado en la

posicin 40 de la bandeja de reactivos refrigerada del Envoy, antes de
aplicar el ciclo Lavado en Mdulo ISE junto con el de Lavar cubetas
durante los procedimientos Apagar o Suspender Actividad (secciones
2.9.3, 2.9.4, 6.6.3 o 6.6.4).
3) Asegrese de que haya suficiente volumen de solucin de enjuague en

el Analizador de la serie Envoy, antes de aplicar el ciclo Lavado en
Mdulo ISE junto con el de Lavar cubetas durante los
procedimientos Apagar o Suspender Actividad (secciones 2.9.3, 2.9.4,
6.6.3 o 6.6.4).
4) El Lavado en Mdulo ISE puede iniciarse mediante dos mtodos

distintos.
o Mediante la seleccin del comando en el men Herramientas de
Utilidades (Fig. 6-2).
o Mediante la seleccin de Lavado ISE durante los procedimientos
Suspender Actividad o Apagar (secciones 2.9.3, 2.9.4, 6.6.3 o 6.6.4).
NOTA: si el mdulo ISE ha estado inactivo durante un espacio de tiempo

predeterminado, se producir un ciclo Cebar Mdulo ISE antes del
ciclo Lavado en Mdulo ISE.
Aparecer el mensaje Prime Mdulo I.S.E. finalizado...! (Fig. 6-3a), que
seguir mostrndose durante cinco minutos mientras contine el ciclo
Lavado en Mdulo ISE.

1) El brazo ISE aspirar la solucin de lavado ISE.
2) El brazo ISE dispensar la solucin de lavado ISE al embudo ISE y
volver a replegarse a su posicin inicial.
3) A medida que la bomba ISE gire, la solucin de lavado ISE se distribuir
a los electrodos ISE durante un espacio de tiempo predeterminado y
4) La solucin de lavado ISE se evacuar de los electrodos ISE.
5) El brazo ISE aspirar el acondicionador ISE (ISE Conditioner).
6) El brazo ISE dispensar acondicionador ISE al embudo ISE.
7) A medida que la bomba ISE gire, el acondicionador ISE se distribuir a
los electrodos ISE durante un espacio de tiempo predeterminado y
repetir.

9) Una segunda aspiracin y dispensacin de acondicionador ISE
distribuir acondicionador ISE al embudo ISE.
10) El acondicionador ISE se evacuar de los electrodos ISE y se
introducir en el depsito de desechos.
11) Una tercera aspiracin y dispensacin del acondicionador ISE distribuir
acondicionador ISE al embudo ISE.
12) El acondicionador ISE se distribuir a los electrodos ISE durante un
espacio de tiempo predeterminado y permanecer en contacto con
ellos.
13) El acondicionador ISE se evacuar de los electrodos ISE.
repetir.
15) El brazo ISE aspirar y dispensar base de referencia ISE (Baseline
ISE) al embudo ISE un total de cuatro (4) veces y la bomba ISE girar
rpidamente durante cuatro (4) ciclos, vaciar los electrodos ISE y
finalizar el lavado del mdulo ISE.
MENSUAL
9.9.3 Sustituir el tubo ISE de derivacin a tierra (ISE Ground ByPass Tubing)
El tubo ISE de derivacin a tierra (ISE Ground ByPass Tubing) es un

componente del kit de mantenimiento (Fig. 9-18a).
Procedimiento de sustitucin:
2) Retire el mdulo ISE deslizndolo hacia arriba por sus pistas (Fig. 9-
17).
3) Desmonte el protector metlico.

electrodos.
4) Desconecte los tubos de bomba de desechos y de referencia del

mdulo ISE para liberar el mdulo ISE del Analizador de la serie
Envoy.
5) Sustituya el ISE Ground ByPass Tube asegurndose de que se mueva
libremente en la gua de la base del mdulo.
6) Enrosque los extremos largos de los 2 tubos de bomba bajo la bandeja
de reactivos ISE de modo que no interfieran con la colocacin
adecuada de la bandeja.
7) Vuelva a conectar los extremos largos de los tubos de bomba de
desechos y de referencia al mdulo, uniendo el tubo grueso al conector
grueso (situado en el lateral del electrodo de tierra) y el tubo delgado al
conector delgado (situado en la parte superior del electrodo de
referencia).
La conexin en la parte superior del electrodo de referencia
debe estar bien fijada. Si parece que est suelta, corte el
extremo largo del tubo con unas tijeras o cuchillas afiladas, y
fjela.
8) Vuelva a colocar el protector metlico.
9) Inserte con cuidado el mdulo ISE en el Analizador de la serie Envoy
mientras observa la posicin de los largos extremos del tubo de la
bomba.
La luz del embudo ISE se encender cuando el mdulo ISE
est debidamente colocado.
11) Reinicie el Envoy 2 veces.
12) Cebe el mdulo ISE tres veces para llenar el tubo de la bomba de
referencia con solucin de referencia externa.
Deben efectuarse un total de 3 ciclos Cebar Mdulo ISE cuando
el tubo de la bomba de referencia ISE se retire de la parte
superior del electrodo de referencia, pero permanezca en los
soportes de montaje.
13) Vaya a Funciones > Resumen de Mantenimiento. Seleccione el
botn ISE Ground Bypass situado en la parte derecha de la pantalla
y siga las instrucciones para reiniciar el sistema.
14) Efecte una calibracin con nuevos calibradores.
15) Realice el Control de Calidad y contine con los procedimientos
normales de uso.
TRIMESTRAL
9.9.4 Sustituir los electrodos de acuerdo con la seccin 9.5.
Electrodo de K+ (PN: 270-001)
Electrodo de Cl- (PN: 280-001)
Electrodo de CO2 (PN: 275-001)
9.9.5 Sustituir el tubo de lquidos ISE

Tubo de copa ISE a electrodo
Tubo de la bomba de referencia ISE
Tubo de desechos ISE
Los tubos enumerados arriba son componentes del kit de mantenimiento.

Consulte el prospecto correspondiente para obtener informacin adicional
(Figura 9-22).
9.9.5.1 Tubo de copa ISE a electrodo:

2) Retire el mdulo ISE deslizndolo hacia arriba por sus pistas (Fig. 9-
17).
3) Desmonte el protector metlico.

electrodos.

4) Desconecte los tubos #s: 1, 2, 3 y 4 (Fig. 9-18a) de los electrodos.
5) Si slo desea sustituir el tubo que va de la copa ISE al electrodo, no
es necesario retirar la pila electroltica del mdulo de ISE;
simplemente mantenga todo el mdulo ISE en posicin vertical. Si
realiza el mantenimiento ISE trimestral:
Retire el alojamiento de plstico que contiene los electrodos (K+,
Na+, Cl- y CO2-). Para hacerlo, balancelo suavemente y tire de
l hacia la izquierda (Fig. 9-18b) para alejarlo del poste principal
y los pines dorados.
Una vez la pila electroltica est liberada del mdulo, coloque el
alojamiento de los electrodos contra algo, mantenindolo en
posicin vertical.
6) Retire el tubo ya instalado que va de la copa ISE al electrodo.
7) Determine cul de los 2 extremos del nuevo tubo que va de la copa
ISE al electrodo es ms corto, e inserte dicho extremo a travs del
orificio que hay en el detector de burbujas negro, enroscndolo de
derecha a izquierda.
8) Acople con firmeza ese extremo al conector del embudo ISE (copa).
9) El otro extremo se acoplar al electrodo de K+ cuando se vuelva a
instalar la pila electroltica, en caso de haberse retirado anteriormente.
9.9.5.2 Tubo de bomba de referencia ISE y tubo de desechos ISE:

1) Este procedimiento es una continuacin del mantenimiento trimestral.
Si slo desea sustituir los tubos de bomba de desechos y de
referencia ISE, no es necesario retirar la pila electroltica;
simplemente mantenga el mdulo ISE en posicin vertical.
2) Desconecte los extremos cortos de los tubos de bomba de desechos
y de referencia.
3) Extraiga dichos tubos del soporte.
Para un rendimiento ptimo, no es aconsejable volver a instalar
cualquiera de estos tubos una vez se hayan extrado de los
soportes.
4) Coloque el cuello negro del tubo de la bomba de referencia ISE en la
parte inferior del soporte metlico situado en la parte superior del
soporte (Fig.9-22).
5) Coloque el tubo alrededor de la bomba de manera que el cuello
blanco quede orientado hacia la parte posterior del soporte metlico
(Fig.9-22).
6) Utilice la bomba para estirar el tubo.
Presione hacia abajo la parte superior de la bomba, pellizcando
el tubo entre el dedo ndice y la bomba.
Con el pulgar, aleje la bomba de usted mientras presiona hacia
abajo el tubo hasta que se haya estirado lo suficiente como para
poder unir el collar blanco a la parte inferior del soporte metlico
posterior.
Contine girando manualmente la bomba hasta que el tubo
quede bien asentado en ella.
7) Coloque el collar naranja del tubo de desechos ISE al lado del collar
negro (Fig.9-22).

8) Repita el paso 6 (anterior) para instalar debidamente el tubo de
desechos ISE, colocando el collar azul junto al blanco ya instalado,
en la parte inferior del soporte metlico posterior.
Una vez instalados debidamente, los collares naranja y negro
estarn ms cerca de usted en la parte superior del suporte, y
los collares azul y blanco estarn ms alejados de usted en la
parte inferior del soporte. Deber tirar de ambos tubos de
bomba contra la bomba de forma que queden tensados, y
paralelos entre s y con respecto a la parte posterior del Envoy.
As se limitar el par de torsin entre ellos y aumentar su
capacidad de uso.
Figura 9-22
9) Enrosque los extremos largos de los 2 tubos de bomba bajo la
plataforma de la bandeja de reactivos ISE de modo que no interfieran
con la colocacin adecuada de la bandeja.
10) Conecte el extremo corto del tubo de desechos al pin de la tobera de
desechos situado bajo el soporte.
11) Conecte el extremo corto del tubo de referencia al conector metlico
situado en el tubito del contenedor de solucin de referencia.
12) Si lo ha extrado previamente, vuelva a colocar el alojamiento con los
electrodos de K+, Na+, Cl- y CO2- en el mdulo ISE.
Coloque suavemente el alojamiento de manera que los pines de
conexin de electrodo queden alineados con los pines de
conexin correspondientes del poste principal del mdulo.
13) Vuelva a conectar los tubos #'1 y # 4 (Fig. 9-18a), manteniendo el
mdulo en posicin vertical.
14) Vuelva a conectar los extremos largos de los tubos de bomba de
desechos y de referencia (tubos #2 y #3 Fig. 9-18a) al mdulo,
uniendo el tubo grueso al conector grueso (situado en el lateral del
electrodo de tierra) y el tubo delgado al conector delgado (situado en
la parte superior del electrodo de referencia).
15) Vuelva a colocar el protector metlico.
16) Inserte con cuidado el mdulo ISE en el Analizador de la serie Envoy
mientras observa la posicin de los largos extremos del tubo de la
bomba.
La luz del embudo ISE se encender cuando el mdulo ISE est
debidamente colocado.
19) Cebe el mdulo ISE 5 veces para llenar el tubo de la bomba de
referencia con solucin de referencia externa.
Deben efectuarse un total de 5 ciclos Cebar Mdulo ISE cuando
el tubo de la bomba de referencia ISE se retire de los soportes
de montaje.
20) Vaya a Funciones > Resumen de Mantenimiento. Seleccione el
botn Envoy Maintenance Kit situado en la parte derecha de la
pantalla y siga las instrucciones para reiniciar el sistema.
21) Efecte una calibracin ISE con nuevos calibradores.
22) Realice el Control de Calidad y contine con los procedimientos
normales de uso.
ANUAL
9.9.6 Sustituir los electrodos de acuerdo con la seccin 9.5.
Electrodo de Na+ (PN: 278-001)
Electrodo de referencia (PN: 273-001)
A PETICIN
9.9.7 Lavado del mdulo ISE
Una vez completados los 150 tests ISE, el Analizador de la serie Envoy
solicitar al operador si desea efectuar un Lavado en Mdulo ISE.
Para obtener una descripcin completa, vanse las secciones 6.1.6 o 9.9.2.
El ciclo Lavado en Mdulo ISE debe iniciarse seleccionando el comando

en el men Herramientas de Utilidades (Fig. 6-2) para borrar el mensaje
de alerta de diagnstico.
El mensaje aparecer junto con el de limpieza del electrodo de cloro una

vez se hayan efectuado 300 tests ISE.
9.9.8 Limpieza del electrodo de cloro
Una vez completados los 300 tests ISE, el Analizador de la serie Envoy
solicitar al operador si desea efectuar una limpieza del electrodo de cloro.
Este mensaje tambin aparecer junto con el mensaje Lavado del mdulo ISE
necesario.
1) Sujete la herramienta de limpieza como se muestra en la Figura 9-23a.
2) Inserte suavemente la punta de la herramienta de aguja en el extremo
superior o inferior del electrodo.
3) Mantenga los dedos alejados del extremo opuesto del electrodo.
4) Empuje lenta pero firmemente la aguja recta a travs del ncleo interno
del electrodo hasta que aparezca por el otro extremo del electrodo
(tenga cuidado de no doblar la aguja en el interior del electrodo).
5) Limpie cualquier residuo que haya en la punta de la aguja y vuelva a
sacarla suavemente del electrodo. Limpie la aguja y elimine los residuos
o la humedad de la superficie del electrodo.

Figura 9-23a
6) Vuelva a instalar el electrodo como se describe en la seccin 9.5.

7) Asegrese de que todos los tubos estn bien conectados y de que el
mdulo ISE est bien insertado en su cmara.
8) Reinicie (F5) el analizador dos (2) veces y cebe el mdulo ISE tres (3)
veces.
9) Calibre el mdulo ISE y ejecute controles de ISE antes de analizar las
muestras.
AVISO: esta herramienta slo puede usarse con los electrodos de cloro y
de CO2. La herramienta de aguja daar los electrodos de K, Na y de referencia.
No la utilice.
SEGN SEA NECESARIO
9.9.9 Limpieza manual de los electrodos
El lavado o limpieza de los electrodos es de vital importancia para eliminar

obstrucciones o la acumulacin de protena de los electrodos. Es importante
desconectar estos electrodos entre s para evitar posibles daos accidentales
durante su manipulacin. Pueden lavarse dos electrodos juntos como se ilustra
en la Figura 9-23b.
1) Inserte con cuidado la punta de la jeringa de 5 ml - 10 ml llena de la
solucin apropiada en el conector del conjunto de electrodo, como se
ilustra. Consulte la Figura 9-23b y la Figura 9-23c para informarse
sobre las soluciones de limpieza adecuadas.
2) Inyecte la solucin hasta que toda la solucin pase por los orificios de
interconexin de los electrodos y salga por la parte inferior del electrodo,
lo que eliminar cualquier contaminacin.
AVISO: empuje el pistn de lavado slo para expulsar la solucin. No tire de l

para introducir la solucin en los electrodos por aspiracin. Esto causar un
dao irreparable y la contaminacin del electrodo de K con residuos de Cl o CO
2.
AVISO: no utilice ningn otro objeto para limpiar el electrodo de Na o de

referencia, ya que causar daos internos a los electrodos.

Enjuague
con una
jeringa Enjuague con una
llena de jeringa llena de leja y, a
solucin de Na continuacin, dos veces
K
referencia con una jeringa llena de
externa
CO2 Na
Ref.
Figura 9-23b Figura 9-23c
9.9.10 Enjuague con leja del electrodo de sodio
En determinadas circunstancias, el ncleo interno del electrodo de sodio

puede quedar recubierto. Si ocurre, es posible que requiera un enjuague con leja
para garantizar resultados de calidad (Fig. 9-23c).
1) Retire el mdulo ISE del Analizador de la serie Envoy y separe

cuidadosamente el electrodo de Na de la pila electroltica, siguiendo las
instrucciones facilitadas en la seccin 9.5.
2) Inserte cuidadosamente la punta de la jeringa de 5 ml - 10 ml llena de
leja sin diluir de alta calidad, como por ejemplo Clorox, en el conector
superior del electrodo de Na (Fig. 9-23c).
3) Inyecte lentamente la leja a travs del electrodo de Na.
4) Prosiga efectuando el mismo procedimiento con dos (2) jeringas llenas
de solucin de referencia externa.
5) Vuelva a montar el mdulo ISE e insrtelo en el Envoy.
6) Reinicie (F5) el Envoy dos (2) veces.
7) Cebe el mdulo ISE cinco (5) veces para reacondicionarlo.
8) Efecte una calibracin con nuevos calibradores.
9) Ejecute un Control de Calidad.
9.9.11 Apagado prolongado del mdulo ISE
1) Efecte un Lavado en Mdulo ISE (incluso si no ha realizado ninguna

determinacin ISE).
2) Pulse Reiniciar (F5) para reiniciar el sistema del analizador.
3) Al final de esta operacin, libere del electrodo de K el tubo de copa ISE a
electrodo #1 (ISE Cup to Electrode Tubing #1 ) (Fig. 9-18a).

9.10 Resolucin de problemas
Si el operador sigue los procedimientos de mantenimiento adecuados, aplica
buenas prcticas de manipulacin de muestras y cumple los requisitos
establecidos en relacin con los kits de reactivos, electrodos y tubos, el mdulo
ISE proporcionar unos resultados precisos y fiables. El objeto de esta seccin
del captulo ISE es ofrecer orientacin al operador en caso de que el
rendimiento del mdulo ISE no sea ptimo a causa del incumplimiento de uno o
ms de los factores mencionados anteriormente o de que se requiera
mantenimiento correctivo para devolver el Analizador de la serie Envoy a su
estado de funcionamiento ptimo.
9.10.1 (Info) Flags de resultado
Los Analizadores de la serie Envoy utilizan smbolos indicadores para alertar al

operador sobre resultados de paciente anmalos o fallos durante las
operaciones rutinarias. Estos smbolos aparecen mientras el operador revisa el
Resumen de muestras durante las operaciones. En el reporte de paciente
impreso el smbolo indicador especfico se sustituye por un * (asterisco). Si
bien en el captulo 8 se facilita una lista completa de Info Flags, aqu se facilita
una versin abreviada, ya que concierne al mdulo ISE.
El resultado de la muestra
+ excede el lmite superior del Repita el anlisis de la muestra, si lo desea.
rango normal.
El resultado de la muestra
- est por debajo del lmite Repita el anlisis de la muestra, si lo desea.
inferior del rango normal.
Burbujas en ISE durante el Consulte Burbujas en ISE en la seccin 9.10.3 o
B anlisis. en la pgina 4 del apndice 5.
Repita el anlisis de la muestra.
Compruebe que la solucin de referencia externa

se est aspirando a travs del tubito, de acuerdo
con las instrucciones dadas en la pgina 3 del
apndice 5.
Compruebe que la conectividad y el flujo de

lquidos sean correctos en todos los tubos ISE.
Durante la lectura de la 1) El tubo de la bomba de referencia va
conectado del electrodo de referencia a la
D muestra se ha producido
solucin de referencia externa, pasando
una desviacin de +/- 2mv.
alrededor de la bomba peristltica ISE.
2) El tubo de la bomba de desechos va
conectado del electrodo de tierra al puerto de
drenaje, pasando alrededor de la bomba
peristltica ISE.
3) El tubo de muestra va conectado del embudo
ISE (bol) al puerto de electrodo de K, a travs
del detector de burbujas.
4) Los tubos de interconexin entre todos los
electrodos deben estar bien fijados.

Contina de la pgina anterior.
5) Efecte un reinicio.
D Durante la lectura de la 6) Cebe el mdulo ISE.
muestra se ha producido una 7) Repita el anlisis de la muestra.
desviacin de +/- 2mv.
(contina)
Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
La solucin Diluyente ISE

(Tampn) se ha agotado. Consulte No hay solucin Buffer ISE! o No
hay Solucin de Referencia en la seccin
La solucin Baseline ISE 9.10.3.
R (Referencia) se ha agotado.
Si necesita ms asistencia, llame al Centro de
El sensor de lquido no detecta Atencin al Cliente.
el nivel adecuado de reactivo.
Compruebe que la muestra est colocada en la
El suero se ha colocado en
posicin correcta de la bandeja de muestras.
una posicin incorrecta de la
- Una vez colocada la muestra que falta, es
posible volver a ejecutar el o los tests que
El suero no se ha colocado
faltan mediante el uso de los comandos Re-
en la posicin
S correspondiente de la
run.
6.1.9).
El sensor de lquido no
detecta el nivel adecuado de
muestra. Si necesita ms asistencia, llame al Centro de
Atencin al Cliente.

9.10.2 Fallos generales
El operador debe supervisar continuamente el informe de estandarizacin

(calibracin) (seccin 9.7.2 y Fig. 9-20) en el Resumen de muestras para
determinar el estado de calibracin ISE. El operador debe evaluar las lecturas
de milivoltios y los valores de pendiente para garantizar que el mdulo ISE
funcione de forma ptima (seccin 9.7.3).
La tabla siguiente ayudar al operador a determinar las posibles causas y

resoluciones respecto a observaciones ISE comunes. La tabla utiliza la
informacin y las marcas descritas en las secciones 9.7.2 y 9.7.3, y la Figura
9-20, para facilitar la tarea al operador.

Compruebe si hay suficiente volumen de solucin
de referencia externa ISE.
Realice una prueba de flujo.

1) Quite el conjunto de tapa y tubito de la
solucin de referencia externa.
2) Llene una copa de muestra con 0,5 mL de
3) Coloque el conjunto de copa y tubito en la
copa de muestra.
4) Cebe el mdulo ISE.
5) Se drena la copa? Si la respuesta es no,
contine. Si la respuesta es s, vaya al paso
12.
6) Desconecte el tubo de la bomba de referencia
del tubo del conjunto de tapa y tubito. Deje el
conector en el lado de la tapa y el tubito del
Todos los valores tubo.
D de pendiente 7) Llene una copa de muestra con 0,5 mL de
estn fuera del solucin de enjuague.
8) Inserte el tubo de la bomba de referencia en
rango ptimo No hay flujo de la copa de muestra.
referencia externa. 9) Cebe el mdulo ISE.
contine. Si la respuesta es s, cambie el
y conjunto de tapa y tubito.
11) Sustituya el tubo de la bomba de referencia.
A Valores de 0,0 o 14) Realice la calibracin con nuevos
625. calibradores ISE. Para estabilizar el mdulo
ISE pueden ser necesarias hasta 3
calibraciones.
uso.
1) El tubo de la bomba de referencia va
alrededor de la bomba peristltica ISE (Fig.
9-22).
peristltica ISE (Fig. 9-22).

Contina de la pgina Contina de la pgina anterior.
anterior
Todos los lquidos sean correctos en todos los tubos ISE
D valores de (contina).
pendiente 2) Cebe el mdulo ISE 5 veces.
estn fuera 3) Realice la calibracin con nuevos calibradores
del rango ISE. Para estabilizar el mdulo ISE pueden
ser necesarias hasta 3 calibraciones.
ptimo No hay flujo de solucin de 4) Reanude los procedimientos normales de uso.
referencia externa.
Cambie el tubo de la bomba de referencia.
y 1) Siga las instrucciones que se facilitan en el kit
de mantenimiento para sustituir el tubo de la
bomba de referencia.
A Valores de 3) Cebe el mdulo ISE 5 veces.
4) Realice la calibracin con nuevos calibradores
0,0 o 625. ISE. Para estabilizar el mdulo ISE pueden
ser necesarias hasta 3 calibraciones.
(contina) Si el error persiste, pngase en contacto con el

Todos los
D valores de Cambie el tubo de la bomba de referencia.
1) Para sustituir el tubo de bomba de referencia
pendiente siga las instrucciones facilitadas en la seccin
estn fuera 9.9.5.2.
del rango 3) Cebe el mdulo ISE 5 veces.
ptimo 4) Realice la calibracin con nuevos
calibradores ISE. Para estabilizar el mdulo
ISE pueden ser necesarias hasta 3
calibraciones.
y Hay poco flujo de referencia 5) Reanude los procedimientos normales de
externa. uso.

Los valores Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
A de calibrador
bajo y
calibrador
alto no son
coherentes.
Compruebe si hay suficiente volumen de solucin

Diluyente ISE.
1) Reponga diluyente ISE.
Todas las 2) Deje que el diluyente ISE se equilibre durante
D
pendientes 30 minutos en el Envoy.
3) Mida los volmenes de los reactivos ISE.
estn fuera 4) Calibre.
del rango 5) Ejecute un Control de Calidad.
ptimo 6) Reanude los procedimientos normales de
uso.
Compruebe si hay obstrucciones en la aguja de

y muestreo ISE, en caso necesario.
B valores de
0,0

Contina de la pgina anterior. Contina de la pgina anterior.
Compruebe si hay torceduras, orificios o codos en

el tubo de la vlvula de dilutor ISE.
Todas las La vlvula o el tubo de la 1) Si es as, llame al Centro de Atencin al
D bomba de diluyente ISE es Cliente para solicitar un posible servicio de
pendientes defectuosa. sustitucin de dicho tubo.
estn fuera
del rango El sensor de lquido no Compruebe si hay defectos tales como torceduras,
detecta el nivel adecuado de orificios o codos en el tubo de muestreo ISE.
ptimo reactivo. 1) Si es as, pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente.
El tubo de muestra ISE es
defectuoso. Realice una calibracin de volmenes (seccin
y 6.1.9).
B valores de 0,0 Si el error persiste, pngase en contacto con el
Vuelva a efectuar una calibracin.

1) Vuelva a verter nuevos calibradores ISE.
Todas las
D 2) Coloque los calibradores ISE en las
pendientes ubicaciones designadas de la bandeja de
estn fuera muestras, prestando especial atencin a
colocarlos en la ubicacin correcta.
del rango 3) Calibre.
ptimo 4) Ejecute un Control de Calidad.
uso.
El mismo calibrador se ha
y probado para ambos Si el error persiste, pngase en contacto con el
estndares (calibradores). Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
Valores K
B para el
calibrador
bajo = valor K
para el
calibrador
alto.

Todas las
D 2) Coloque los calibradores ISE en las
pendientes ubicaciones designadas de la bandeja de
estn fuera muestras, prestando especial atencin a
colocarlos en la ubicacin correcta.
del rango 3) Calibre.
ptimo Los calibradores se han 4) Ejecute un Control de Calidad.
colocado en posiciones 5) Reanude los procedimientos normales de
incorrectas de la bandeja de uso.
muestras.
Las pendientes K Si el error persiste, pngase en contacto con el
y Na son - Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
Las pendientes Cl
y CO2 son +

2) Coloque los calibradores ISE en las
Todas las
D ubicaciones designadas de la bandeja de
pendientes muestras, prestando especial atencin a
estn fuera del colocarlos en la ubicacin correcta.
3) Calibre.
rango ptimo Ha transcurrido
demasiado tiempo
desde que se colocaron
uso.
los calibradores ISE en
Todas las pendientes la bandeja de muestras.
Sustituya el tubo ISE de derivacin a tierra (ISE
son altas Ground ByPass Tubing).
1) Siga las instrucciones facilitadas en la
El tubo de interconexin
Na (>61) y K (>61) seccin 9.9.3 para sustituir el tubo.
de CO2 a tierra es
y defectuoso.
Cl (de -30 a -49) 4) Calibrar
y 5) Ejecute un Control de Calidad.
CO2 (de -28 a -15) uso.

Todas las
D
pendientes
estn fuera del
rango ptimo
Asegrese de que las soluciones Baseline ISE y
Todas las Las soluciones Diluyente Diluyente ISE estn en la posicin correcta de la
pendientes son ISE y Baseline ISE se bandeja de reactivos ISE.
invierten en la bandeja
muy bajas de reactivos ISE. Si el error persiste, pngase en contacto con el
(aprox. ms bajas Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
del valor ptimo)
C Na, K mv = >150
Cl, CO2 mv =
>80
Todas las
D
pendientes
estn fuera del
rango ptimo
Asegrese de que las soluciones Baseline ISE y
La solucin Baseline ISE
Diluyente ISE estn en la posicin correcta de la
se ha colocado en la
Todas las pendientes posicin del Diluyente
bandeja de reactivos ISE.
son muy bajas ISE en la bandeja de
reactivos ISE.
C Ligero aumento
de las lecturas
de mv en todos
los electrodos.

Revise los Archivos Log de Manipulando datos
para determinar si el lavado ISE se est
Todas las realizando durante los procesos Apagar o
D
pendientes Suspender Actividad.
estn fuera del El lavado ISE no se est
Efecte el procedimiento Lavado en Mdulo ISE
rango ptimo realizando conforme a
(seccin 9.9.2).
las especificaciones.
Todas las pendientes Limpie el electrodo de cloro (seccin 9.9.8) y limpie

Obstruccin en la pila
manualmente los electrodos de CO2, Na y K
son muy bajas ISE.
(seccin 9.9.9).

Todas las
D
pendientes
estn dentro del La solucin Diluyente Asegrese de que las soluciones Baseline ISE y
rango ptimo ISE se ha colocado en la Diluyente ISE estn en la posicin correcta de la
posicin de la solucin bandeja de reactivos ISE.
Baseline ISE en la
bandeja de reactivos Si el error persiste, pngase en contacto con el
Na, K mv = >150 ISE. Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
C
Cl, CO2 mv =
>80
Asegrese de que el electrodo de cloro cumpla la
estabilidad especificada (3 meses).
El lavado ISE no se est Compruebe que la solucin de lavado ISE se haya

realizando conforme a preparado con menos de 14 das de antelacin,
las especificaciones. se haya almacenado a temperaturas refrigeradas
y se haya dejado calentar a temperatura ambiente
Obstruccin en el antes de su uso.
electrodo de cloro.
La pendiente de Obstruccin en el (seccin 9.9.2).
cloro est fuera del electrodo de CO2.
rango ptimo Limpie el electrodo de cloro (seccin 9.9.8).
Excesiva acumulacin
(de -50 a -25) de protena procedente Limpie manualmente el electrodo de CO2 (seccin
de las muestras de 9.9.9).
pacientes en el
electrodo de cloro. Efecte el procedimiento Lavado en Mdulo ISE
(seccin 9.9.2).
El electrodo de cloro es
defectuoso. Sustituya el electrodo de cloro (seccin 9.5).

La solucin Diluyente Asegrese de que el electrodo de CO2 cumpla la
ISE debe sustituirse. estabilidad especificada (3 meses).

(seccin 9.9.2).
La pendiente de CO2 El tubo de derivacin a
tierra es defectuoso o
est fuera del rango est ocluido.
Sustituya el tubo ISE de derivacin a tierra (ISE
ptimo Ground ByPass Tubing).
(de -30 a -15) 1)
Siga las instrucciones facilitadas en la
seccin 9.9.3 para sustituir el tubo.
El lavado ISE no se est 2) Reinicie el Envoy 2 veces.
realizando conforme a 3) Cebe el mdulo ISE 5 veces.
las especificaciones. Contina en la pgina siguiente.

anterior. 4) Calibre.
uso.
El electrodo de CO2 es Reponga diluyente ISE.

defectuoso. 1) Reponga diluyente ISE.
2) Deje que el diluyente se equilibre durante 30
minutos en el Envoy.
4) Efecte una calibracin con nuevos
calibradores.
uso.
La pendiente de CO2 Limpie el electrodo de CO2 (seccin 9.9.9).
est fuera del rango
ptimo Acondicione el electrodo de CO2.
1) Llene cuidadosamente el electrodo de CO2
(de -30 a -15) con la solucin de referencia externa.
2) Llene una jeringa con solucin de referencia
externa.
3) Deje que la solucin de referencia
acondicione el electrodo de CO2 durante 30
minutos.
4) Enjuague el electrodo de CO2 con solucin
de referencia ISE dos veces.
calibradores.
uso.
Sustituya el electrodo de CO2 (seccin 9.5).

El lavado ISE no se est Asegrese de que el electrodo de K cumpla la

realizando conforme a estabilidad especificada (3 meses).
La pendiente de K las especificaciones.
est fuera del rango Efecte el procedimiento Lavado en Mdulo ISE
ptimo Se ha acumulado (seccin 9.9.2).
protena en el electrodo
(de 50 a 57) de K. Si el error persiste, pngase en contacto con el

Asegrese de que el electrodo de K cumpla la
Inspeccione y limpie los electrodos.

1) Limpie el electrodo de cloro (seccin 9.9.8).
2) Limpie manualmente los electrodos de CO2,
Na y K (seccin 9.9.9).
3) Inspeccione si hay defectos tales como
orificios o codos en el tubo que va de la
copa ISE al electrodo.
- Si es as, cambie el tubo.
4)
- Si es necesario, cambie el tubo.
5) Compruebe si hay obstrucciones o defectos
en el tubo de derivacin a tierra ISE (I.S.E.
Ground Bypass Tubing).
6) Compruebe si hay defectos en el tubo de
desechos, y si su estabilidad es conforme a
la especificada (3 meses).
7) Vuelva montar el mdulo ISE.
9) Cebe el ISE 5 veces.
- Abra el panel lateral ISE.
Obstruccin u oclusin en - Observe el flujo de solucin Baseline
los electrodos ISE. procedente del embudo ISE (bol) que
La pendiente de K circula a travs del detector de
est fuera del El tubo ISE es defectuoso. burbujas.
rango ptimo - Deje que finalice un ciclo de cebado. Si
El electrodo de K es el ciclo de cebado falla, quiere decir
(<50) defectuoso. que hay una oclusin en el tubo o los
electrodos, o que el tubo o los
electrodos no se han instalado
correctamente.
- La solucin Baseline debe detenerse a
corta distancia, pasado el detector de
burbujas.
- Se detiene el flujo o se desva sea
hacia el embudo ISE (bol) o hacia el
electrodo de K? Si el flujo se detiene,
vuelva al paso 9. Si el flujo se desva,
cambie el tubo de la bomba de
referencia y el tubo de desechos.
- Vuelva a montar el mdulo ISE tras
efectuar el cambio de tubo.
- Repita el paso 8 para garantizar un flujo
adecuado.
calibradores.
uso.
Sustituya el electrodo de K (seccin 9.5).


Asegrese de que el electrodo de Na cumpla la
La pendiente de El lavado ISE no se est
Na est fuera del realizando conforme a las Efecte el procedimiento Lavado en Mdulo ISE
rango ptimo especificaciones. (seccin 9.9.2).
(50-55) Si el error persiste, pngase en contacto con el
El lavado ISE no se est Asegrese de que el electrodo de Na cumpla la

efectuando y el estabilidad especificada (12 meses).
acondicionador ISE (ISE
Conditioner) o la solucin de Revise los Archivos Log de Manipulando datos
lavado ISE se queda en el para determinar si el lavado ISE se est
La pendiente de mdulo ISE durante un realizando durante los procesos Apagar o
Na est fuera del perodo prolongado de Suspender Actividad.
rango ptimo tiempo.
Limpie manualmente el electrodo de Na con leja
(<50) (seccin 9.9.10).
La solucin Baseline ISE se
queda en el mdulo ISE Sustituya el electrodo de Na (seccin 9.5).
durante un perodo
prolongado de tiempo. Si el error persiste, pngase en contacto con el
La baja estandarizacin o
los valores de pendiente Revise los datos de estandarizacin (calibracin).
estn fuera del rango - Utilice la Resolucin de problemas ISE
ptimo. facilitada anteriormente a modo de
orientacin.
El electrodo de referencia es
defectuoso. Asegrese de que el electrodo de referencia
cumpla la estabilidad especificada (12 meses).
Baja recuperacin El electrodo de tierra es
defectuoso o est ocluido. Efecte el procedimiento Lavado en Mdulo ISE
del paciente para
(seccin 9.9.2).
todos o la mayora Hay poco flujo de referencia.
de los electrolitos Inspeccione el tubo y limpie los electrodos.
El tubo ISE es defectuoso. 1) Limpie el electrodo de cloro (seccin 9.9.8).
2) Limpie manualmente los electrodos de CO2,
Obstruccin u oclusin en el Na, Ref., tierra y K (seccin 9.9.9).
mdulo ISE. 3) Inspeccione si hay defectos tales como
orificios o codos en la copa ISE conectada al
El lavado ISE no se est tubo de electrodo.
realizando conforme a las - Si es as, cambie el tubo.
especificaciones. Contina en la pgina siguiente.

anterior.
4) Compruebe si hay defectos en el tubo de la
bomba de referencia, y si su estabilidad es
conforme a la especificada (3 meses).
5) Compruebe si hay obstrucciones o defectos
en el tubo de derivacin a tierra ISE (I.S.E.
Ground Bypass Tubing).
6) Compruebe si hay defectos en el tubo de
desechos, y si su estabilidad es conforme a la
especificada (3 meses).
7) Vuelva montar el mdulo ISE.
9) Cebe el ISE 5 veces.
- Abra el panel lateral ISE.
- Observe el flujo de solucin Baseline
procedente del embudo ISE (bol) que
circula a travs del detector de
burbujas.
- Deje que finalice un ciclo de cebado. Si
el ciclo de cebado falla, quiere decir
que hay una oclusin en el tubo o los
electrodos, o que el tubo o los
Baja recuperacin electrodos no se han instalado
del paciente para correctamente.
- La solucin Baseline debe detenerse a
todos o la mayora corta distancia, pasado el detector de
de los electrolitos burbujas.
- Se detiene el flujo o se desva sea
hacia el embudo ISE (bol) o hacia el
(contina) electrodo de K? Si el flujo se detiene,
vuelva al paso 9. Si el flujo se desva,
cambie el tubo de la bomba de
referencia y el tubo de desechos.
- Vuelva a montar el mdulo ISE tras
efectuar el cambio de tubo.
10) Repita el paso 8 para garantizar un flujo
adecuado.
11) Efecte una calibracin.
13) Repita los tests del paciente, en caso
necesario.
uso.
Compruebe el tubo de la vlvula de Dilutor ISE.

1) Compruebe si hay torceduras, agujeros o
codos.
2) Sustituya el tubo de la vlvula de Dilutor ISE.
3) Cebe el mdulo ISE una vez.
4) Calibre.
uso.
Contina en la pgina siguiente.

anterior.
Cambie el tubo de la bomba de referencia.
1) Siga las instrucciones que se facilitan en la
seccin 9.9.5.2 para sustituir el tubo de la
bomba de referencia.
Baja recuperacin 2) Reinicie el Envoy 2 veces.
del paciente para 4) Realice la calibracin con nuevos
todos o la mayora calibradores ISE. Para estabilizar el mdulo
de los electrolitos ISE pueden ser necesarias hasta 3
calibraciones.
(contina) uso.
Cambie el electrodo de referencia ISE.

Revise los datos de estandarizacin (calibracin).

Baja recuperacin La baja estandarizacin o
- Utilice la Resolucin de problemas ISE
facilitada anteriormente a modo de
del paciente para los valores de pendiente
orientacin.
uno o ms tests estn fuera del rango
ptimo.
de electrolito. Si el error persiste, pngase en contacto con el

9.10.3 Mensajes de alerta

alrededor de la bomba peristltica ISE.
peristltica ISE.
3) El tubo de muestra va conectado del embudo
ISE (bol) al puerto de electrodo de K, a travs
del detector de burbujas.
5) Inspeccione el tubo de la vlvula de Dilutor
ISE.
Asegrese de que la luz del detector de burbujas

ISE se encienda y se apague segn sea
necesario.
No hay flujo de muestra ni
2) Extraiga parcialmente el mdulo ISE.
de reactivo por el mdulo
3) Vuelva a insertar el mdulo ISE en el Envoy.
ISE.
Burbujas en el Los reactivos ISE se han
mdulo ISE...! agotado.
El detector de burbujas no
puede detectar el flujo que
circula por el mdulo ISE.
copa de muestra.
12.
tubo.
la copa de muestra.
conjunto de tapa y tubito.
Si el error persiste o la luz del detector de burbuja

no se enciende, pngase en contacto con el

alrededor de la bomba peristltica ISE (Fig.
9-22).
peristltica ISE. (Fig. 9-22)
3) El tubo de copa ISE a electrodo va conectado
del embudo ISE (bol) al puerto de electrodo
de K, a travs del detector de burbujas.
ISE.
6) Reinicie el Envoy 2 veces y cebe el ISE 5
veces.
Reponga los reactivos ISE, si se han agotado.

1) Reponga los reactivos tras efectuar el
equilibrado.
2) Mida los reactivos ISE.
No hay flujo de muestra ni
de reactivo por el mdulo
ISE.
Asegrese de que la luz del detector de burbujas
ISE se encienda y se apague segn sea
Error durante el necesario.
cebado del 1) Retire la bandeja de reactivos ISE.
mdulo ISE...! 2) Extraiga parcialmente el mdulo ISE.
3) Vuelva a insertar el mdulo ISE en el Envoy.
Los reactivos ISE se han
agotado.
copa de muestra.
12.
tubo.
la copa de muestra.
conjunto de tapa y tubito.

Error durante el Contina de la pgina anterior.
cebado del Si el error persiste o la luz del detector de burbuja
mdulo ISE...! no se enciende, pngase en contacto con el
(contina) Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda.
Compruebe los mensajes de alerta

El operador ha rechazado
correspondientes a este error.
efectuar el lavado de cubetas
-Reponga el reactivo y vuelva a efectuar el
o el lavado ISE durante el
apagado.
Error en el lavado anterior apagado.
de Cubetas e ISE Faltan uno o ms reactivos
Puede ser necesario realizar una limpieza manual
durante el necesarios para realizar el
de los electrodos (seccin 9.9.9), si el lavado ISE no
se ha completado el mismo da en que se ha
Apagado previo...! lavado de cubetas y el lavado
descubierto el error.
del mdulo ISE, o no hay
suficiente cantidad para
completar la tarea. Si el error persiste, pngase en contacto con el
Haga lo siguiente:
3) Vuelva a verter nuevos calibradores.
4) Vuelva a ejecutar la calibracin.
5) Ejecute un Control de Calidad y reanude los
procedimientos normales de uso.
Asegrese de que las posiciones de copa del bajo

y alto calibrador ISE sean las correctas.
Compruebe que las fechas de uso del electrodo

La estandarizacin sean las correctas.
(calibracin) ha dado lugar a
una varianza inaceptable Revise que las fechas de uso de todos los
respecto a la reactivos ISE y la solucin de referencia externa
estandarizacin anterior en sean las correctas, antes de efectuar la
uno o ms tests ISE. calibracin o el anlisis de paciente.
Error en Compruebe que las fechas de uso de todos los
estandarizacin de tubos sean las correctas.
ISE...!
Compruebe que la conectividad de todos los tubos
La estandarizacin sea correcta.
(calibracin) ha dado lugar a 1) El tubo de la bomba de referencia va
un valor de pendiente conectado del electrodo de referencia a la
inaceptable en uno o ms solucin de referencia externa, pasando
tests ISE. alrededor de la bomba peristltica ISE (Fig.
9-22).
Fallo del electrodo. conectado del electrodo de tierra al puerto de
peristltica ISE (Fig. 9-22).
3) El tubo de copa ISE a electrodo va conectado
del embudo ISE (bol) al puerto de electrodo
de K, a travs del detector de burbujas.
ISE.

Contina de la pgina anterior.
Contina de la pgina anterior. Efecte un Lavado en Mdulo ISE.

1) Siga el procedimiento indicado en la seccin
9.9.2.
La estandarizacin 2) Efecte la estandarizacin (calibracin).
(calibracin) ha dado lugar a 3) Ejecute un Control de Calidad.
una varianza inaceptable 4) Reanude los procedimientos normales de uso.
respecto a la
estandarizacin anterior en Efecte una limpieza manual de los electrodos.
uno o ms tests ISE. 1) Siga el procedimiento indicado en la seccin
Error en 9.9.9.
estandarizacin de 2) Efecte la estandarizacin (calibracin).
ISE...! 3) Ejecute un Control de Calidad.
(contina)
La estandarizacin Sustituya slo los electrodos que no han superado
(calibracin) ha dado lugar a la estandarizacin.
un valor de pendiente 1) Siga el procedimiento indicado en la seccin
inaceptable en uno o ms 9.5.
tests ISE. 2) Efecte la estandarizacin (calibracin).
Fallo del electrodo.
Atencin al Cliente.
Pulse F5 (Reiniciar) para intentar restaurar el
Error reiniciando El movimiento horizontal del funcionamiento del analizador.
brazo se ve obstaculizado
brazo ISE por un sensor de posicin Si el error persiste, pngase en contacto con el
(horizontal) defectuoso. Centro de Atencin al Cliente.

1) Pulse F5 (Reiniciar).
2) Compruebe si el origen de la obstruccin se
encuentra en las siguientes ubicaciones.
- Los reactivos estn tapados.
- Las muestras estn tapadas
- El bote de reactivo no est en la posicin
correcta.
- La aguja de muestreo est doblada.
- La cubierta de la bandeja de muestras no
est en la posicin correcta.
- Los botes de reactivos ISE no estn en la
posicin correcta.
El movimiento vertical del
Error reiniciando brazo se ha obstruido
brazo ISE (vertical) 4) Reanude los procedimientos normales de uso
durante una operacin.
del Envoy.
Compruebe las alineaciones.

2) Efecte las calibraciones mecnicas (seccin
6.2).
del Envoy.

Cliente para obtener ayuda.

Inspeccione el tubo de la vlvula del dilutor ISE.
1) Compruebe si hay torceduras, fugas u
oclusiones en el tubo.
2) Pulse F5 (Reiniciar) para reiniciar el Envoy.
3) Efecte el procedimiento Cebar Mdulo ISE
El tubo de la vlvula del
(seccin 6.1.5).
El dilutor ISE no dilutor ISE est constreido
u ocluido.
se inicializa en la puesta en marcha.
puesta en marcha
Sustituya el tubo de la vlvula del dilutor ISE, en
del instrumento La vlvula del dilutor ISE es
caso de que haya uno disponible.
defectuosa.
Cliente.
Compruebe los volmenes de reactivo ISE.

1) Compruebe el volumen del reactivo ISE
desde el men Reagent Management.
2) Reponga reactivo, en caso necesario.
3) Mida los reactivos ISE para reiniciar el
volumen de reactivo.
4) Antes de calibrar, deje pasar 30 minutos para
que se equilibre.
El diluyente ISE se ha
agotado.
uso.
Sin diluyente - Una vez se ha sustituido el reactivo que falta
I.S.E....! El sensor de lquido no
o que resulta insuficiente, se ha realizado la
detecta el nivel adecuado de
calibracin y se han procesado las muestras
reactivo.
de Control de Calidad, pueden volver a
ejecutarse el o los tests que faltan mediante
los comandos Re-Run.

6.1.9).

Atencin al Cliente.

La solucin de lavado ISE 3) Mida los reactivos ISE para reiniciar el
Sin solucin de se ha agotado. volumen de reactivo.
4) Vuelva a efectuar los procedimientos de
lavado I.S.E....! apagado o el Lavado en Mdulo ISE.
Lavado ISE El sensor de lquido no
Fallido...! detecta el nivel adecuado de Realice una calibracin de volmenes (seccin
reactivo. 6.1.9).

Atencin al Cliente.

4) Antes de calibrar, deje pasar 30 minutos para
que se equilibre.
Sin Baseline 6) Ejecute un Control de Calidad.
I.S.E....! 7) Reanude los procedimientos normales de
La solucin Baseline ISE uso.
(Referencia) se ha agotado. - Una vez se ha sustituido el reactivo que falta
o o que resulta insuficiente, se ha realizado la
calibracin y se han procesado las muestras
El sensor de lquido no de Control de Calidad, pueden volver a
Brazo en diluyente detecta el nivel adecuado de ejecutarse el o los tests que faltan mediante
ISE reactivo. los comandos Re-Run.
Lavado ISE
Fallido...! 6.1.9).
Reponga solucin Baseline y vuelva a iniciar el

procedimiento Lavado en Mdulo ISE o el de
apagado.

Atencin al Cliente.

La solucin de 4) Vuelva a efectuar los procedimientos de
Sin I.S.E. acondicionador ISE (ISE apagado o el Lavado en Mdulo ISE.
Conditioner) se ha agotado.
Conditioner...! Realice una calibracin de volmenes (seccin
Lavado ISE El sensor de lquido no 6.1.9).
Fallido...! detecta el nivel adecuado de
reactivo. Reponga solucin Conditioner y vuelva a iniciar el
procedimiento Lavado en Mdulo ISE o el de
apagado.

Atencin al Cliente.

intencionadamente

A-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS
A-1.1 Rendimiento
Tipo: Analizador de acceso aleatorio de qumica clnica
Mtodos: Ensayos espectrofotomtricos y tests mediante electrodos
selectivos de iones (ISE)
Modos de funcionamiento: Rutina, Batch, STAT y Perfiles
Men Test en uso: 78 reactivos refrigerados + tests de clculo ("Relacin") +
2 posiciones de reactivo para soluciones de lavado
Capacidad total del men Test: 500 tests de un solo reactivo o de doble reactivo +
tests de clculo ilimitados
Repeticin de tests (Re-runs): Automtica o a peticin
Calibraciones y controles: Programados o a peticin
Perfiles: Automticos o a peticin
Medicin: Lectura directa de 34 cubetas de vidrio ptico y tecnologa
ISE
Control de Calidad: 3 Niveles conocidos y 3 desconocidos
Diagnstico remoto: Va mdem (opcional)
Mantenimiento: Programa automtico
Capacidad de la bandeja
de muestras: Total de 78 posiciones (52 posiciones para muestras Rutina
y Stat y 26 posiciones para Estndares (Calibradores) y
Controles)
Brazo de muestreo: 2 (1 para tests espectrofotomtricos) y 1 para tests ISE y
espectrofotomtricos.
Escner de cdigo de barras: 2 escneres de cdigo de barras independientes
para la identificacin positiva de muestras y reactivos.
Sensor de cogulos Slo disponible en analizadores Envoy 500+. 2 sensores
(1 para cada brazo de muestreo).
A-1.2 Temperatura
1.2.1 Estado equilibrado
Tiempo requerido para que el analizador alcance un estado estable: 20 min.
Tiempo requerido para que los contenedores refrigerados alcancen el estado estable:
aproximadamente 2 horas
@Condiciones ambientales de 21 C y 33% HR
1.2.2 Temperatura de funcionamiento de las cubetas

Temperaturas programables: Ambiente, 30 C, 32 C y 37 C
Precisin: 0,2 C, Exactitud: 0,2 C
Los mdulos Peltier mantienen la temperatura de las cubetas por termostato.
1.2.3 Temperatura de funcionamiento de la bandeja de reactivos

Temperatura nominal: Ajustable entre 5 C y 15 C (aproximadamente)
Temperatura ptima: 11 C (aproximadamente).
Los mdulos Peltier mantienen la temperatura de la bandeja de reactivos por termostato.
Apndice 1 Especificaciones tcnicas Analizador de la serie Envoy A1-1

1.2.4 Condiciones ambientales
De 18 C a 32 C (de 64 F a 89 F)
De un 10% a un 90% de humedad relativa (HR), sin condensacin
A-1.3 Dimensiones y peso

Instrumento embalado: 135 Kg (298 lb)
Instrumento embalado con accesorios: 225 Kg (496 lb)
Accesorios embalados: 90 Kg (199 lb)
Dimensiones del instrumento:
Long. = 100 cm (40") Prof. = 58 cm (23") Alt. = 68 cm (27")
Dimensiones del instrumento embalado:
Dimensiones de los accesorios embalados:
NOTA: el peso y las dimensiones indicados son aproximados
A-1.4 Requisitos de energa

1.4.1 Analizador
Entrada universal: 100 / 240 V~, 50-60 Hz
Potencia: 590 vatios
Unidad de PFC (correccin del factor de potencia) incluida.
1.4.2 Bomba de vaco

Entrada: 100 / 240 V~, 50-60 Hz
Potencia: 40 vatios
1.4.2 Impresora
Entrada universal: 100 / 240 V~, 50-60 Hz
Potencia: 50 vatios
1.4.2 SAI (opcional)

Entrada: 110 / 220 V~, 50-60 Hz
Salida: 110 / 220 V~, 50-60 Hz
Potencia: 1100 VA (710 vatios)
NOTA: estndares de seguridad elctrica y compatibilidad

electromagntica
Los Analizadores de la serie Envoy han superado todas las pruebas de
compatibilidad electromagntica (CEM) y seguridad elctrica. El certificado
que lo acredita est disponible a peticin. Los Analizadores de la serie Envoy
cumplen las normas/estndares:
EN 61326: CEM
EN 61010-1: SEGURIDAD ELCTRICA

A-1.5 Fotmetro
Sistema ptico Fotometra de estado slido (patentada por Biotecnica
Instruments S.p.A.)
Detectores 10 fotodiodos UV/VIS de silicio + 1 canal de referencia
Sensibilidad espectral: 340, 380, 405, 436, 480, 510, 546 578, 630 y 700 nm
Ancho de banda: Mx. de 5 nm
Precisin fotomtrica: 1% de 0 a 2.000 O.D., 2.5% a 2.400 O.D.
Sensibilidad fotomtrica: 0,001 ABS
Desviacin: 0,005 ABS/h (estado estable)
Camino ptico: 7 mm
Lmpara fotomtrica: Lmpara halgena de tungsteno con reflector dicroico
ngulo de haz de la lmpara: 9
Potencia de la lmpara: 35 vatios
Tensin de entrada de la lmpara: 12 V CC
Vida asignada media de la lmpara: Aproximadamente 2.000 horas
NOTA: para un rendimiento ptimo, la lmpara puede utilizarse durante aproximadamente 1.500 horas.
Un uso prolongado provocar el deterioro gradual de la emisin ultravioleta.
A-1.6 Diluidores
Tipo de diluidor: Mdulo Dilutor
Volumen mx.: 470 ul
Linealidad a plena escala (FS): 0,1% FS (plena escala)
Exactitud a 3 ul: 3%
Exactitud de 10 a 470 ul: 1%
Reproducibilidad 0,7% a 3 ul; 0,6% a >3 ul
Vida media: 3 millones de ciclos de funcionamiento
Mantenimiento: Cada 300.000 ciclos operativos (sustitucin de la junta
trica)
A-1.7 Volumen
1.7.1 Reactivos espectrofotomtricos
Volumen de reactivo: De 280 a 700 ul

Volumen de muestra: De 1 a 100 ul
Volumen residual del contenedor grande: 2 mL
Volumen residual del contenedor pequeo: 0,6 mL
Volumen residual de la copa de muestra: 100 uL
1.7.2 Reactivos ISE

Solucin tampn concentrada (Diluyente): 45 ul + 350 ul (solucin de enjuague)
Solucin tampn concentrada (Diluyente) a 10 ml: *200 tests
Solucin de referencia concentrada (Baseline): 45 ul + 350 ul (solucin de enjuague)
Solucin de referencia concentrada (Baseline) a 10 ml: *200 ciclos
Solucin de referencia externa: *525 uL
Volumen residual de la solucin de referencia externa: *15 mL
Volumen residual de la solucin de referencia externa a 500 mL: *900 ciclos
Volumen de muestra: 30 ul
* Aproximaciones
A-1.8 Mdulo ISE
Nmero de electrodos: 4 de medicin ms 1 electrodo de referencia
Analitos: K+, Na+, Cl- y CO2
Tiempo de procesamiento de test para ISE: 75 segundos
Rendimiento: 48 muestras/hora
Rendimiento: 192 resultados/hora
Reactivos: Solucin tampn concentrada (Diluyente)
Solucin de referencia concentrada (Baseline)
Solucin de referencia externa
Tipo de muestra: Suero

Volumen de muestra: 30 ul
Reactivos/solucin de enjuague (Baseline y Diluyente): 1/9 (automticamente)
Dilucin de suero/reactivo de trabajo (Suero/Diluyente de trabajo):
1/14 (automticamente)
Precisin:
Test Tipo SD Tipo SD
Na Dentro del ciclo de procesamiento <1,5 mmol/L Total <2,0 mmol/L
K Dentro del ciclo de procesamiento <0,12 mmol/L Total <0,22 mmol/L
Cl Dentro del ciclo de procesamiento <1,5 mmol/L Total <2,6 mmol/L
CO2 Dentro del ciclo de procesamiento <1,2 mmol/L Total <2,0 mmol/L
Exactitud:
Test Rango Diferencia respecto a referencia
Na 130-150 mmol/L <4,0 mmol/L
K 3,0-6,0 mmol/L <0,5 mmol/L
Cl 90-110 mmol/L <5%
CO2 20-31 mmol/L <5,0 mmol/L
Linealidad
Test Rango
Na 80-200 mmol/L
K 2,0-15,0 mmol/L
Cl 70-160 mmol/L
CO2 10-45 mmol/L
Vida til del electrodo (cubierta por garanta):

Electrodo de Na+ y de referencia 12 meses
K+, Cl- y CO2 3 meses
Pendientes de calibracin:
Test Rango
Na 50 70 mV
K 40 70 mV
Cl (-) 70 (-) 25 mV
CO2 (-) 40 (-) 15 mV

A-1.9 Herramientas de Utilidades
1.9.1 Programacin
Lavar con agua (solucin de enjuague) 5 minutos
Lavar cubetas: 7 minutos
Lavado extra de cubetas: 11 minutos
Cero con agua: 6 minutos
Lavado en Modo Reposo: 5 minutos
FCC: 15 minutos
Lavado Extra ISE: 14 minutos
Cebar Mdulo ISE 1 minuto
Apagar (con lavado de cubetas e ISE): 13 minutos
1.9.2 Volmenes de lavado

Lavar con agua (solucin de enjuague) 200 mL
Lavar cubetas: Solucin de enjuague (250 mL) + solucin de lavado (15 mL)
Lavado extra de cubetas: Solucin de enjuague (500 mL) + Lavado Especial (15 mL)
Lavado de cubetas individual (solucin de enjuague): 6 mL

Lavado de aguja individual (solucin de enjuague): 2 mL
Consumo por test (solucin de enjuague): 8 mL

Consumo por test ISE (solucin de enjuague): 2,5 mL
Cero con agua (solucin de enjuague): 200 mL
Lavado en Modo Reposo (solucin de enjuague): 200 mL
FCC: Solucin de enjuague (300 ml) + FCC (15 ml)
Lavado ISE (solucin de enjuague): 20 mL

Lavado ISE (solucin ISE Conditioner): 1,5 mL
Lavado ISE (solucin Baseline): 1,5 mL
Lavado ISE (solucin enzimtica [solucin de lavado]): 0,5 mL
Cebar Mdulo ISE: Solucin de enjuague (640 uL) + Baseline (80 uL)
Apagar (con lavado de cubetas e ISE):

Solucin de enjuague (300 ml) + Solucin de lavado (15ml) +
Conditioner (0,5ml) + Solucin de lavado ISE (0,5 ml)

A-1.10 Requisitos de sistema operativo
Ordenador IBM PU Intel, 1,6 GHz o superior
Dispositivos
DVD, HUB USB, HD > 100 Gb
perifricos
Monitor LCD en color 12"
Pantalla tctil S: De tipo resistente protegida por vidrio
Teclado y ratn Compatible con IBM (internacional)
Sistema operativo Windows XP Pro y versiones superiores
Interfaz RS232 bidireccional + USB + LAN + VGA
A-1.11 Limitaciones
Todas las especificaciones indicadas en este captulo y en este Manual del
operador del Analizador de la serie Envoy se basan en las limitaciones expuestas
a continuacin. El incumplimiento de cualquiera de los siguientes requisitos
puede invalidar las condiciones de uso del Analizador de la serie Envoy
ELITechGroup Clinical Systems y afectar a las especificaciones tcnicas
indicadas anteriormente.
Mantenimiento del analizador en condiciones ambientales

constantes, segn se describe en la seccin A1.2.
Uso de los siguientes productos aprobados por ELITechGroup

Clinical Systems, entre otros: soluciones de lavado, solucin de
enjuague, agua de grado reactivo, reactivos ISE y reactivos
especficos para tests.
Uso de productos consumibles aprobados por ELITechGroup

Clinical Systems, como por ejemplo tubos, electrodos, copas
de muestra, aguja de muestreo, etc.
Uso de piezas de repuesto aprobadas por ELITechGroup

Clinical Systems.
Mantenimiento correctivo o preventivo realizado sobre el

terreno por un tcnico de servicio formado y aprobado por
Manejo del Analizador de la serie Envoy por personal

capacitado cualificado o por el personal capacitado de
Instalacin exclusiva del sistema operativo, el software

informtico o los programas informticos aprobados por
Uso exclusivo del software incluido en el Analizador de la serie

Envoy de qumica aprobado por ELITechGroup Clinical
Systems para el nico propsito de uso y mantenimiento de
dicho instrumento.

A-2.0 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
Cuando se combinan una muestra y un reactivo, se produce una reaccin que
generalmente da lugar a un cambio de absorbancia, que el analizador puede
supervisar. Para calcular el resultado, el analizador multiplica la absorbancia
medida (o cambio de absorbancia: A o A/min) por un factor de multiplicacin.
Cada analito tiene su propio reactivo con sus propias caractersticas. Por
consiguiente, es necesario usar distintas metodologas (preparacin y lectura)
que se adapten a los requisitos de cada test. Algunos tests se basan en
principios similares y comparten un mismo mtodo y longitud de onda, pero no
necesariamente los mismos tiempos de incubacin y lectura. Otros tests pueden
requerir distintas longitudes de onda o un nmero diferente de reactivos aadidos
en momentos distintos.
Para algunos anlisis se puede utilizar un factor de multiplicacin terico basado
en la composicin del reactivo. Sin embargo, generalmente el factor se calcula
durante la calibracin, cuando el analizador lee la reaccin obtenida de una
muestra con una concentracin conocida, que recibe el nombre de estndar o
calibrador. El factor de multiplicacin se calcula dividiendo la concentracin del
estndar por la lectura de la absorbancia.
Para los anlisis no lineales, tales como los tests inmunoturbidimtricos, es
necesario crear una curva de interpolacin mediante varios estndares a
concentraciones distintas.
A-2.1 Clculos
2.1.1 Clculo de la absorbancia (ABS)
Punto Final
o Calcule la media de los ltimos puntos del tiempo de lectura (3 como
mximo)
o ABS = Valor de la media tras restar el blanco de reactivo
Cintica
o Calcule la pendiente de regresin lineal
o ABS = (pendiente de regresin) x 60 s
Tiempo Fijo
o ABS = ABS (ltima lectura primera lectura)
Velocidad Inicial
o Calcule la pendiente de regresin lineal
o ABS = pendiente
o Nota: Si el test es inestable:
- Calcule las estadsticas de regresin lineal
- Elimine el 49% de los puntos ms alejados de la lnea recta
- Vuelva a calcular la ABS
Blanco de Muestra (A)

o ABS = ltima lectura de la 2 fase (ltima lectura de la 1 fase x K)*
- K = Factor volumtrico
Apndice 2 Principios de funcionamiento Analizador de la serie Envoy A2-1

Blanco de Muestra (B)
o ABS = (ltima lectura de la 2 fase ltima lectura de la 1 fase)
Blanco de Muestra A-b
o Blanco R1 + R2
o 1 fase: R1 + muestra
o 2 fase: R2
o Clculo: (ltima lectura de la 2 fase (ltima lectura de la 1
fase x K) blanco
Blanco de Muestra B-b

o Blanco: R2
o Clculo: (ltima lectura de la 2 fase ltima lectura de la 1
fase) blanco
Punto Final 2 Puntos
o ABS = L2 - L1
- L1 = Primera lectura
- L2 = ltima lectura
Si hay 3 o ms puntos en el perodo de ltima lectura:

- L2 = Valor de media de los 3 ltimos puntos
Si hay 2 puntos en el periodo de ltima lectura:

- L2 = Valor de media de los 2 ltimos puntos
Punto Final con Iniciador
o Dinmica: calculada como punto final con iniciador de muestra
o 1 fase: slo el reactivo (R1 o R1+R2) antes de aadir la
muestra
o 2 fase: Reactivo + muestra
o Clculo: lectura de la 2 fase lectura de la 1 fase
Punto Final Absoluto
o Este mtodo es igual que el mtodo Punto Final, excepto que en el clculo
no se usa el blanco de reactivo (no se resta el blanco de reactivo).

2.1.2 Clculo del valor de concentracin
Conc. = ABS x Factor

donde:
Conc.: concentracin final. El resultado final se muestra en las unidades

correctas segn los parmetros de test.
ABS: absorbancia.
Factor: valor asignado en los parmetros de test.
o Si se programa el Blanco Dinmico (para tests de Cintica, Tiempo Fijo,

o Blanco de Muestra (A)), hay que restarlo de la ABS antes de efectuar
los clculos finales.
o Utilice la ecuacin: Conc. = (ABS Valor del Blanco Dinmico) x Factor.
o Si la muestra se ejecuta con una Dilucin, el factor de dilucin debe

aplicarse antes del clculo final (Fnr = Factor de dilucin externo).
o Cuando el factor es < 1, el Fnr usado es = 1; en el resto de casos el
clculo usa el valor de Fnr especificado.
o Utilice la ecuacin: Conc. = (ABS x Fnr) x Factor
A-2.2 Funciones matemticas aplicadas
2.2.1 Coeficiente de Correlacin
(T T )(L L)
n
1 i i
CC =
n n
1
( Li L) 2 (T T )
1
i
2
donde:
n : Nmero de lecturas
i : Nmero de la lectura (i)
T : Tiempos de medicin
L : Lecturas de la absorbancia

2.2.2 Regresin Lineal
(T T )(L L)
n
1 i i
m= n
(T T ) 1
i
2
n n

1
Li T
1
i
b= m
n n
donde:
m : Pendiente de la lnea
b : Interseccin en y de la lnea
n : Nmero total de lecturas
i : Nmero de la lectura (i)
T : Tiempos de medicin
L : Lecturas de la absorbancia
2.2.3 Distancia Punto-Lnea
D =| Y (mX + b) |
donde:
b : Interseccin en y de la lnea
X : Coordenada del eje X
Y : Coordenada del eje Y
2.2.4 Distancia entre dos puntos
X x0
Y= ( y1 y0 ) + y0
x1 x0
donde:
X : Coordenada del eje X
Y : Coordenada del eje Y
x0 : Primer punto del eje X
x1 : Segundo punto del eje X
y0 : Primer punto del eje Y
y1 : Segundo punto del eje Y

A-2.3 Funciones matemticas para Qumica Clnica
2.3.1 Factor volumtrico (usado en tests de Blanco de Muestra A)
vS + vR1
K=
vS + vR1 + vR2
donde:
K : Factor volumtrico
vS : Volumen de la muestra
vR1 : Volumen del primer reactivo
vR2 : Volumen del segundo reactivo
2.3.2 Funciones del Mdulo ISE

Clculo de la pendiente
(mVsh BLs h ) (mVsl BLsl )
Si =
Cs + BSF
Log h
Cs
l + BSF
donde:
S : Pendiente
i : Electrodos
BSF : Factor Base-Line
mVsh : mV estndar alto
mVsl : mV estndar bajo
BLsh : Base-Line estndar alto
BLsl : Base-Line estndar bajo
Csh : Concentracin estndar alto
Csl : Concentracin estndar bajo
Clculo del resultado

( mVi BLi ) ( mVsl BLsl )

Conc = (Cs l + BSF ) 10
Si

BSF

donde:
S : Pendiente
i : Electrodo
BSF : Factor Base-Line
mVi : mV electrodo
mVsl : mV estndar bajo
BLi : electrodo Base-Line
BLsl : Base-Line estndar bajo
Csl : Concentracin estndar bajo

A-2.4 Clculos iniciales
El clculo inicial es importante para transformar los datos del microprocesador en
datos compatibles a fin de que el programa pueda generar un nico valor de
absorbancia, que posteriormente ser utilizado para el clculo de la absorbancia
final.
2.4.1 Qumica Clnica

F Fz1
Z Log 1 Op
F2 Fz 2
V=
Of
donde:
Z : Efectuar Cero con agua
F1 : Valor del primer filtro
F2 : Valor del segundo filtro
Fz1 : Valor cero del primer filtro
Fz2 : Valor cero del segundo filtro
Op : Camino ptico
Of : FCC
2.4.2 Mdulo ISE

Vi 32768
V=
52.4288
Vi = Lectura de un solo electrodo
A-2.5 Tcnicas de optimizacin
2.5.1 Buscar el punto de lectura correcto (tests de Tiempo Fijo):

Si el punto (P1) no se lee exactamente en (T0), el valor de ABS para P1 debe
calcularse mediante el siguiente procedimiento:
Si N < 3
1. Calcule la lnea de regresin y = mX + b a partir de los puntos de lectura
2. Busque el punto de la lnea en T0
Si N 3
1. Calcule los coeficientes de curva optimizada a partir de los puntos de
lectura
2. Busque el punto de la lnea en T0
N = Nmero de puntos durante el tiempo de lectura

2.5.2 Normalizacin de los datos de lectura (Cintica y Velocidad Inicial)
En los tests Cintica y Velocidad Inicial pueden eliminarse las lecturas errneas
de los clculos. Si durante el tiempo de lectura se obtienen ms de dos puntos:
Si CC es > 0,99, el procedimiento se detiene
Si CC es 0,99:
1. NN = N / 3
2. Calcule la regresin lineal y guarde los valores de m y b
3. Calcule el punto ms distante de la lnea y = mX + b
4. Trace el punto en la lnea
5. NN = NN 1
6. Si NN es > 0 vuelva al paso (2)
donde:
CC : Coeficiente de correlacin
N : Nmero de puntos durante el tiempo de lectura
NN : Nmero de puntos que deben trazarse
b : Interseccin en Y de la lnea
A-2.6 Descripcin de los mtodos

2.6.1 Punto Final
Cuando se aade la muestra a un reactivo, se produce una reaccin que da
lugar a un cambio de absorbancia. Cuando la reaccin se ha completado, la
absorbancia alcanza un valor constante. Generalmente, la reaccin se
produce durante el tiempo de incubacin y la absorbancia final se lee a partir
del primer punto despus de la incubacin. Este valor se multiplica por el
factor de calibracin para obtener la concentracin del analito en la muestra.
Conc. en muestra = Factor x (A3 - Blanco de Reactivo)
A2 A3
A1
TIEMPO DE TIEMPO TIEMPO DE

ESPERA DE INCUBACIN LECTURA
2.6.2 Punto Final Absoluto

El mtodo Punto Final Absoluto es igual al mtodo Punto Final, excepto que
en los clculos no se utiliza el blanco de reactivo (no se resta).

2.6.3 Tiempo Fijo
En las reacciones de tiempo fijo suele haber un incremento (o disminucin) de
la absorbancia, tanto en la fase de incubacin como en la fase de lectura. Los
mtodos de tiempo fijo suelen utilizarse cuando la velocidad de reaccin no es
constante durante el tiempo de lectura. La causa puede ser una velocidad en
segundo plano que entra en conflicto, una reaccin que no llega a su fin o una
reaccin que muestra una cintica con pseudovelocidades. Como es posible
que la reaccin no sea constante, puede no ser apropiado tratar los puntos de
los datos resultantes con una regresin lineal para determinar las velocidades
cinticas. En su lugar se determina un cambio general en el delta de
absorbancia (A) entre dos puntos al principio y al final del perodo de lectura.
Si el analizador no puede leer la reaccin en el tiempo final exacto que se ha

programado, se efectuar una medicin adicional y se interpolar la
absorbancia final de las ltimas dos mediciones mediante el uso de una
regresin lineal.
La concentracin se calcula multiplicando el cambio de absorbancia durante el
tiempo de lectura por el factor obtenido de la calibracin:
Conc. en muestra = Factor x A A = (A3 - A2)
A1 A2 A3 A1 A2 A3
TIEMPO TIEMPO TIEMPO DE ESPERA TIEMPO

TIEMPO DE LECTURA TIEMPO DE LECTURA
DE ESPERA DE INCUBACIN DE INCUBACIN
2.6.4 Cintica
Los ensayos cinticos son similares a los ensayos de tiempo fijo, salvo porque
la reaccin se trata como si fuera lineal durante la fase de lectura y se
determina una pendiente a partir de la lnea de regresin de la fase de lectura.
Seguidamente, la pendiente se pasa a minutos para calcular la velocidad de
reaccin como el cambio de absorbancia por minuto. Este valor se multiplica
por el factor para calcular la concentracin del analito en la muestra.
Conc. en muestra = Factor x (A/min) A/min = (pendiente entre A2 y A3)
A1 A2 A3 A1 A2 A3
TIEMPO
TIEMPO DE DE INCUBACIN TIEMPO DE LECTURA TIEMPO DE TIEMPO TIEMPO DE LECTURA
ESPERA ESPERA DE INCUBACIN

2.6.5 Velocidad Inicial (I.R.)
Los mtodos Velocidad Inicial son similares a los mtodos Cintica, pero tienen
en cuenta la eliminacin de mediciones no lineales. Si la velocidad de reaccin
es constante, el tratamiento estadstico es equivalente a los tratamientos del
mtodo Cintica. Si la velocidad de reaccin no es constante, la velocidad de
reaccin se calcula a partir de la regin lineal despus de eliminar hasta el 49%
de las mediciones de absorbancia. As pues, el clculo es idntico al clculo de
la reaccin cintica:
Conc. en muestra = Factor x (A/min)
2.6.6 Blanco de Muestra (A)

Este mtodo se utiliza siempre que debe eliminarse la interferencia fotomtrica
de la muestra (por ejemplo sueros turbios) de la reaccin. Son las reacciones
de punto final de doble reactivo. La reaccin y el clculo se llevan a cabo
durante dos fases distintas: en la primera fase (blanco de muestra) tiene lugar
la reaccin entre el primer reactivo y la muestra (R1+S), mientras que en la
segunda se aade el segundo reactivo a R1+S (R1+S+R2). La absorbancia
final utilizada para calcular la concentracin del analito se obtiene de la
diferencia de absorbancia entre las dos fases corregida para la dilucin de
R1+S por R2:
Conc. en muestra = Factor x [A2 - (A1 x K)]
A2
A1
R1+S R2

2.6.7 Blanco de Muestra (B)
En los mtodos Blanco de Muestra (B), se producen dos reacciones con la
misma muestra, pero se usan dos reactivos por separado en dos cubetas
independientes. En la primera reaccin (blanco de muestra) el analizador lee la
absorbancia final (A1) de la reaccin entre el primer reactivo y la muestra
(R1+S). En la segunda reaccin, lee la absorbancia final (A2) de la reaccin
entre el segundo reactivo y la muestra (R2+S). A partir de estas lecturas se
determina la concentracin en las muestras:
Conc. en muestra = Factor x (A2 - A1)
A1
A2
R1+S R2+S
2.6.8 Punto Final 2 Puntos

Este mtodo se utiliza para eliminar de la reaccin la interferencia causada por
la muestra. La absorbancia de la primera lectura en la fase de incubacin se
resta de la absorbancia final:
Conc. en muestra = Factor x (A3 - A1)
A1 A2 A3
TIEMPO DE TIEMPO TIEMPO DE LECTURA

ESPERA DE INCUBACIN
2.6.9 Slo Lectura

Este mtodo se utiliza para leer slo la muestra como un punto final con un
blanco de reactivo y puede utilizarse para leer una solucin preparada
manualmente. El factor del clculo puede derivarse de la calibracin o puede
ser establecido por el usuario:
Conc. en muestra = Factor x Final A

Excepto el mtodo Slo Lectura, los dems mtodos pueden funcionar con uno o dos
reactivos.
Estos reactivos pueden utilizarse tal cual o concentrados (en ese caso el analizador proporciona
la dilucin automtica). Los reactivos pueden colocarse en contenedores de distintos
volmenes (grandes o pequeos), y, en el caso de los dobles reactivos, los contenedores de
distinto tamao pueden acoplarse (el contenedor pequeo va colocado sobre el bote del
contenedor grande).
Los mtodos Punto final, Tiempo fijo , Cintica e I.R. permiten, tanto con reactivos
simples como dobles, el uso de una funcin especial llamada Iniciador de Suero. Para mtodos
que no utilizan el iniciador de suero, el brazo de muestreo izquierdo se utiliza para aspirar,
dispensar y mezclar reactivos simples o dobles y la muestra (paciente/calibrador/Control de
Calidad). Mediante el uso de la funcin Iniciador de Suero, el brazo de muestreo izquierdo
aspira, dispensa y mezcla los reactivos en la cubeta, pero la muestra se pipetea por separado y
luego se mezcla con el reactivo en la cubeta con el uso del brazo de muestreo derecho
(tambin utilizado para los tests ISE y las diluciones). Esto permite preincubar el reactivo antes
de aadir la muestra para iniciar la reaccin. La opcin Iniciador de Muestra slo est
disponible para aplicaciones de doble reactivo.
En la siguiente tabla se resumen las dinmicas de muestreo de los mtodos mencionados

anteriormente:
PROCEDIMIENTO DE MUESTREO NORMAL

Blanco de
Mtodo Reactivo Medicin de la muestra
reactivo
Punto Final - Tiempo Fijo
Cintica - I.R. Simple R1 R1 + S Ta L
Slo Lectura Simple R1 SL
Cintica - I.R. Doble R1 + Ta + R2 + Tb R1 + S + Ta + R2 + Tb L
Cintica - I.R. Doble R1 + R2 + Tb R1 + R2 + S + Tb L
Blanco de Muestra (A) R1 +S + Ta L1 + R2 + Tb L2
Doble R1 + R2
Blanco de Muestra (A-b) Blanco de Muestra (L2 L1)
Blanco de Muestra (B) R1 + S + Ta L1 R2 +S + Tb L2
Doble R2
Blanco de Muestra (B-b) Blanco de Muestra (L2 L1)
Ta y Tb = Tiempos de Incubacin para R1 y R2, L = Lectura
PROCEDIMIENTO DE MUESTREO INICIADOR DE SUERO

Mtodo Reactivo Blanco de Medicin de la muestra
Reactivo
Cintica - I.R. Simple + S.S. R1 R1 + Tr + S Ts L
Cintica - I.R. Doble + S.S. R1 + Tr + R2 + Tr R1 + Tr + R2 + Tr + S + Ts L
Cintica - I.R. Doble + S.S. R1 + R2 + Tr R1 + R2 + Tr + S + Ts L
S.S. = Iniciador de Suero, Tr = Tiempo de espera para R1 y R2, Ts = Tiempo de incubacin del
suero, L = Lectura

En la siguiente tabla se muestra cmo se utilizan las mediciones de blanco de reactivo y de
muestra:
Punto Final Mide el blanco de reactivo.
Mide la absorbancia al final del tiempo de lectura programado y calcula el resultado.
Tiempo Fijo Mide la absorbancia del reactivo slo a efectos de control de calidad.
Mide las absorbancias durante el tiempo de lectura programado, y calcula el cambio de
absorbancia (A) y el resultado.
Cintica Mide la absorbancia del reactivo slo a efectos de control de calidad.
absorbancia por minuto (A/min.) mediante regresin lineal y el resultado.
Velocidad Inicial Mide la absorbancia del reactivo slo a efectos de control de calidad.
absorbancia por minuto(A/min.) mediante regresin lineal y el resultado.
Blanco de Muestra Mide la absorbancia de los reactivos R1 + R2 slo a efectos de control de calidad.
(A)
Mide la absorbancia del reactivo 1 ms la muestra al final del tiempo de incubacin,
aade el reactivo 2, mide la absorbancia al final del tiempo de lectura programado, y
calcula el cambio de absorbancia (A) entre las dos mediciones y el resultado.
Blanco de Muestra Mide el Blanco de los reactivos R1 + R2.
(A-b)
Mide la absorbancia del reactivo 1 ms la muestra al final del tiempo de incubacin,
aade el reactivo 2, mide la absorbancia al final del tiempo de lectura programado, y
calcula el cambio de absorbancia (A) entre las dos mediciones y el resultado.
Blanco de Muestra Mide la absorbancia del reactivo R2 (efectivo) slo a efectos de control de calidad.
(B)
Mide el blanco de muestra como absorbancia del reactivo 1 ms la muestra al final del
tiempo de incubacin 1, mide la reaccin como absorbancia del reactivo 2 ms la
muestra al final del tiempo de incubacin 2, y calcula la diferencia entre las dos
absorbancias(A) y el resultado.
Blanco de Muestra Mide el blanco de reactivo R2.
(B-b)
Mide el blanco de muestra como absorbancia del reactivo 1 ms la muestra al final del
tiempo de incubacin 1, mide la reaccin como absorbancia del reactivo 2 ms la
muestra al final del tiempo de incubacin 2, y calcula la diferencia entre las dos
absorbancias(A) y el resultado.
Slo Lectura * Mide el blanco de reactivo.
(Punto Final)
Punto Final Mide la absorbancia del reactivo slo a efectos de control de calidad.
2 puntos
Mide la primera absorbancia del tiempo de incubacin y la ltima absorbancia del tiempo
de lectura, y calcula el cambio de absorbancia (A) y el resultado.
Punto Final Mide la absorbancia del reactivo slo a efectos de control de calidad.
Absoluto
* Durante los anlisis Slo Lectura (Punto Final), el analizador utiliza el reactivo slo para
medir el blanco de reactivo. Hace falta un mnimo de 300 L de solucin final en la copa de
muestra, que el instrumento pipetea en la cubeta. Slo pueden usarse reactivos simples.
Para los mtodos Punto Final, Cintica, Tiempo Fijo, Velocidad Inicial y Punto
Final 2 Puntos pueden usarse metodologas tanto de reactivo simple como doble. El mtodo
Slo lectura usa slo reactivos simples, mientras que los mtodos Blanco de Muestra (A)
y (B) requieren metodologas de reactivo doble.

A-3 GESTIN DE PASSWORDS
La introduccin de passwords de acceso es obligatoria desde el ao 2004. Su
finalidad es proteger los datos sensibles.
Los passwords de acceso se han implantado para activar las diferentes

funciones/procedimientos del instrumento, as como en cumplimiento de lo
dispuesto en la HIPAA.
A-3.1 Informacin general sobre passwords
Slo se puede acceder a los Analizadores qumicos de la serie Envoy si se introduce

la secuencia correcta de nombre de usuario / password.
La secuencia correcta del nombre de usuario ADMIN y el password da acceso de

administrador de passwords. El representante de servicio de ELITechGroup Clinical
Systems proporciona al propietario/supervisor del laboratorio el password para el
nombre de usuario ADMIN.
El administrador de passwords puede crear para cada operador un nombre de

usuario, un determinado nivel de acceso y un password (que el operador podr
cambiar ms adelante si as lo desea). El administrador de passwords no tiene
acceso a las funciones del analizador, slo a la ventana Controlar Usuarios (Fig.
A3-2), donde puede crear todos los operadores.
Salvo en el caso del administrador de passwords, el password caducar cada tres

meses, momento en que deber introducirse el nombre de usuario y un password
nuevo. Todos los passwords deben contener al menos 8 caracteres.
Slo se pueden crear operadores nuevos en la ventana Gestin de Operadores, a

la que se accede desde la ventana Acceso al sistema (Fig. A3-1), durante el inicio
del sistema o a travs del men Apagar del men superior o lateral Manipulando
datos.
Figura A3-1
Apndice 3 Gestin de passwords Analizador de la serie Envoy A3-1

Figura A3-2
Figura A3-3a Figura A3-3b

3.1.1 Crear Nuevo Operador
Acceda a la ventana Acceso al sistema e introduzca el nombre de

administrador de passwords y el password.
Aparecer la ventana Gestin de Operadores (Fig. A3-2). El administrador de

passwords ya puede efectuar los siguientes pasos:
1) Haga clic en Nuevo Operador para abrir la pantalla Nuevo Operador

(Fig. A3-3a) e introduzca los siguientes datos:
2) Nombre del Operador: inserte el nombre del nuevo operador.
3) Password: el operador debe introducir un password que contenga un
mnimo de 8 caracteres.
4) Confirmar Password: el operador debe volver a introducir el password
para confirmar.
5) Asigne un Nivel de Acceso al operador. Los niveles de acceso
superiores a 0 no pueden asignarse sin el correspondiente password
secundario. Cuando se selecciona cualquiera de los niveles 1 3 debe
introducirse el password secundario en la ventana de cuadro de texto
(Fig. A3-3b).
Acceso Funcin
Nivel 0: Operador Normal
Nivel 1: Operador Supervisor
Permite modificar los resultados
Permite utilizar la opcin Ajuste
Nivel 2: Operador Supervisor
Permite acceder a los parmetros
analticos
Nivel 3: Slo para el personal de servicio de
ELITechGroup Clinical Services.
6) Marque Acceso Archivo de Pacientes si est indicado para ese

operador.
7) Seleccione Aceptar.
8) Aparecer la ventana Acceso al sistema (Fig. A3-1) y el nuevo
operador podr iniciar sesin.
3.1.2 Para cerrar la sesin de un operador o acceder a la ventana de inicio de

sesin:
Esta funcin slo puede realizarse si el programa operativo Envoy est inactivo.
Seleccione Apagar en el men superior o lateral Manipulando datos y
aparecer un mensaje pidiendo confirmacin para cerrar la sesin del operador
actual (Fig. A3-4).
Figura A3-4

3.1.3 Modificar el password del operador
Cuando haya caducado el password de un operador o este desee cambiarlo,

este deber modificarse.
1) Para acceder a la ventana Acceso al sistema (Fig. A3-1) seleccione el

men Manipulando datos > Apagar, o inicie el instrumento.
2) En la ventana Acceso al sistema introduzca el Nombre del operador
y, a continuacin, seleccione Modificar Password.
3) Aparecer la ventana "Modificar password (Fig. A3-5).
4) Introduzca un nuevo password y confrmelo.
5) Seleccione Aceptar.
Figura A3-5

A-4 REALIZAR DILUCIONES HIPERACTIVAS Y
MANUALES EN LOS ANALIZADORES DE LA SERIE
ENVOY
A-4.1 Diluciones hiperactivas
Los Analizadores qumicos de la serie Envoy estn preconfigurados para realizar
de forma automtica diluciones hiperactivas (automticas) en varios tests. El
prospecto del paquete del reactivo indica si un test est configurado para poder
realizar una dilucin hiperactiva. Las diluciones hiperactivas se realizarn de forma
automtica si se da alguna de las siguientes condiciones:
El resultado del test excede el Lmite de test programado (seccin 4.2.4.

4)
El resultado del test excede la ABS final programada (seccin 4.2.4. 6)
El resultado del test excede la ABS Mx. Delta programada (seccin
4.2.4. 7)
Cuando se habilite el parmetro de test Re-run hiperactivo, el Envoy repetir

automticamente el mismo test prediluyendo la muestra en el diluyente de muestra
(solucin salina) mediante el uso del factor de dilucin programado, para obtener
un resultado que est dentro del rango vlido. El resultado final se multiplicar
automticamente por el factor de dilucin programado y se marcar con la Info
Flag I, A, o d (secciones 4.2.4. 4, 6 y 7).
Cuando se active la dilucin hiperactiva, una cantidad inadecuada de solucin

salina en el recipiente del diluyente de muestra dar lugar a la Info Flag r.
#1
#2
Figura A4-1
4.1.1 Procedimiento de dilucin hiperactiva, en ausencia de diluyente de

muestra
1. El primer resultado de enzima aparecer con un valor y una Info Flag I,

A o d, que indica que se necesita una dilucin de la muestra (Fig. A4-
1).
2. El segundo resultado de enzima aparecer como <NC> con la Info Flag
r, que indica: "No hay diluyente de muestra" (Fig. A4-1 - #1). El
mensaje No hay diluyente de muestra aparecer tambin como mensaje
de alerta.
Apndice 4 Realizar diluciones hiperactivas y manuales Analizador de la serie Envoy A4-1

3. Coloque la solucin salina en el recipiente de diluyente de muestra y
vuelva a procesar la muestra en Lista de Trabajo > Anlisis Re-run.
Primero, el Envoy volver a procesar la muestra sin diluir; a continuacin,
realizar la dilucin automtica utilizando el factor de dilucin programado.
4. El resultado obtenido se habr multiplicado por el factor de dilucin
programado y estar listo para ser registrado en el informe y archivado.
A-4.2 Diluciones manuales
Cualquier resultado marcado con una Info Flag I, A o d que no est

configurado para realizar automticamente una dilucin hiperactiva requiere
una de las siguientes acciones:
Sustituya el resultado de ese test por > (inserte el rango superior vlido de
ese test). Tenga en cuenta que cuando los resultados quedan fuera de la
curva de calibracin de los tests no lineales, el instrumento marcar la
muestra automticamente con la flag >.
Realice una dilucin manual.
4.2.1 Procedimiento de dilucin manual
1. Prepare la dilucin de la muestra utilizando la solucin salina.

2. Seleccione el botn de comando Re-run para abrir la lista de trabajo
Efectuar Pacientes.
3. Haga clic en el nmero de posicin de la muestra que requiere dilucin
manual.
Figura A4-2
4. Seleccione S cuando se le pregunte Quiere repetir esta muestra?

5. Compruebe el nmero de posicin, sustituya la muestra de suero por la
dilucin preparada en el paso 1 y haga clic en ACEPTAR.
6. Cuando se abra la ventana Insertar paciente (A Repetir), introduzca el
factor de dilucin en el campo Factor de dilucin externo (por ejemplo,
introduzca un 2 si la dilucin es 1:2 y un 10 si la dilucin es 1:10).
Figura A4-3
7. Deseleccione todos los tests excepto el que requiera dilucin manual.

8. Haga clic en GUARDAR e inicie el test normalmente.
9. Cuando el test haya finalizado, compruebe que el resultado diluido est
dentro del rango vlido (sin las Info Flags I, A, o d). El resultado del
informe ya se habr multiplicado por el factor de dilucin y estar listo para
ser registrado en el informe y archivado (Fig. A4-4).
Sin diluir
Diluido
Figura A4-4

intencionadamente

A-5 Diagramas de flujo para la resolucin de
problemas en ISE
OBSERVE LO SIGUIENTE:
#1 - SE VACA EL EMBUDO ISE?
Contine con:
Cuando funciona debidamente, el embudo NO MLTIPLES FALLOS DE
ISE se vaca en 17 o 21 segundos. CALIBRACIN ISE EN EL ENVOY
> Burbuja en ISE
(pgina 4 de este documento)
#2 - EST BIEN COLOCADO EL

CONTENEDOR DE SOLUCIN DE
REFERENCIA EXTERNA?
Compruebe que el contenedor de solucin de referencia externa

ISE est bien colocado sobre la mesa de trabajo:
El contenedor no debe empujarse hacia atrs de manera que
el tubo que va conectado a la bomba peristltica quede
totalmente estirado.
No coloque el contenedor debajo de la puerta abatible del
Mdulo ISE, ya que podra generar problemas adicionales de
flujo si la puerta ISE se abre para observar el flujo o los tubos.
Asegrese de que el tubo de la bomba de referencia ISE no
#3 HAY SUFICIENTE VOLUMEN DE REACTIVOS ISE Y ESTN

EN LA POSICIN ADECUADA?
Compruebe los volmenes de los reactivos ISE en CHEQUEAR VOLMENES, en la pantalla Reagent Management
(F10).
Retire la bandeja de reactivos ISE y compruebe que todos los contenedores de reactivo y de solucin de lavado estn
en sus debidas posiciones en la bandeja.
#4 ESTN INSTALADOS Y FUNCIONAN CORRECTAMENTE LOS TUBOS DE LA

BOMBA PERISTLTICA?
Compruebe que los dos tubos de la bomba peristltica estn instalados correctamente:
o Los collares negro y naranja en la parte superior del soporte
o Los collares blanco y azul en la parte inferior del soporte
Compruebe visualmente que los dos tubos de la bomba peristltica estn bien conectados a la bomba.
Si los tubos no estn bien conectados, compruebe manualmente que todos los collares estn conectados firmemente a
los tubos de la bomba peristltica.
Compruebe el buen funcionamiento de los tubos de la bomba de referencia mediante la realizacin del TEST DE
FLUJO (seccin 9.10.2).
Compruebe la integridad de los tubos de la bomba de desechos mediante la realizacin del TEST DE FLUJO DE
DESECHOS:
1. Retire el extremo corto del tubo de desechos de la boquilla de desechos situada bajo la bandeja de reactivos
ISE.
2. Coloque el extremo de este tubo en una cubeta de muestra vaca y cebe el Mdulo ISE.
3. Los desechos deberan circular desde el tubo hacia la cubeta de muestra.
#1
SON ACEPTABLES LAS
PENDIENTES DE CALIBRACIN
NO ISE?
S
ERROR ISE FUERA

ERROR DE Las pendientes ISE estn dentro de
PENDIENTE ISE los rangos ptimos recomendados:
REPRODUCIBILIDAD
FUERA DE K De 52 a 57
Na De 56 a 62
LMITES Cl De -56 a -51
CO2 De -37 a -30
TODAS LAS PENDIENTES ISE ESTN FUERA DE LMITES:

Para obtener descripciones ms detalladas e informacin adicional, consulte el
manual del operador del Envoy (seccin 9.10.2).
Retire la bandeja de reactivos ISE y compruebe que todas las soluciones 1. Reinicie el Envoy 2 veces.
estn debidamente colocadas. 2. Cebe el mdulo ISE 3
Si las pendientes de K y Na son NEGATIVAS y las pendientes de Cl y CO2 veces.
son POSITIVAS, significa que los calibradores ISE estn invertidos. 3. Sustituya los calibradores
Si las 4 pendientes tienen la misma polaridad (+ o -) , ISE.
significa que en ambas cubetas hay el mismo calibrador ISE. 4. Vuelva a ejecutar la
Han estado ms de 15 minutos en el sistema los calibradores ISE? Vuelva calibracin.
a verter y repita. 5. Ejecute el Control de
Calidad cuando la
- Reinicie el Envoy 2 veces. calibracin sea aceptable.
- Sustituya los calibradores ISE y recalibre. 6. Reanude la operacin.
- Si el error contina, realice un ciclo de Lavado en Mdulo ISE.
- Sustituya los calibradores ISE y recalibre.
- Efecte un Control de Calidad y reanude la operacin.
Si el error persiste:
UNA O MS DE UNA PENDIENTE ISE EST FUERA DE LMITES: 1. Efecte un ciclo de Lavado
Para obtener descripciones ms detalladas e informacin adicional, consulte el en Mdulo ISE.
manual del operador del Envoy (seccin 9.10.2). 2. Repita los pasos 1 a 6
K - Lectura de pendiente baja por debajo del rango ptimo de 52: anteriores.
1. El electrodo K puede estar contaminado. Para obtener ms
instrucciones, pngase en contacto con el Centro de Atencin al
Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.
Na - Lectura de pendiente baja por debajo del rango ptimo de 56:
Si el error persiste:
1. Enjuague con leja el electrodo de sodio y, a continuacin, con la
solucin de referencia externa. Vase el procedimiento de enjuague Pngase en contacto
con leja (seccin 9.9.10) del manual del operador del Envoy. con el Centro de
2. Reinicie dos veces, vuelva a verter los calibradores ISE, repita la Atencin al Cliente de
calibracin, ejecute el Control de Calidad y reanude la operacin. ELITechGroup
3. Si la pendiente todava es demasiado baja, pngase en contacto con Clinical Systems.
el Centro de Atencin al Cliente de ELITechGroup Clinical Systems.
Cl - Lectura de la pendiente alta por encima del rango ptimo de -51:
1. Limpie el electrodo de cloruro con la herramienta de limpieza de Cl.
2. Enjuague con solucin de referencia externa.
3. Repita los pasos 2 a 3 de la seccin relativa al Na.
CO2 - Lectura de pendiente alta por encima del rango ptimo de -30:
1. Limpie el electrodo de cloruro con la herramienta de limpieza de Cl.
2. Enjuague con solucin de referencia externa.
3. Repita los pasos 2 a 3 de la seccin relativa al Na.
2
#2
CMO ES EL FLUJO DE LA
SOLUCIN DE REFERENCIA
EXTERNA?
SE DA UNA DE LAS SIGUIENTES SITUACIONES?

POCA REPRODUCIBILIDAD DEL SEGUNDO 1. Reinicie el Envoy 2 veces.
CONJUNTO DE NMEROS (LADO DERECHO) 2. Cebe el mdulo ISE 3
veces.
DENTRO DEL PARNTESIS DE CALIBRACIN NO 3. Sustituya los calibradores
ISE ISE.
CDIGO INFORMATIVO D (ISE INESTABLE) 4. Vuelva a ejecutar la
calibracin.
APARECEN 0 O 625 EN CUALQUIER LUGAR 5. Ejecute un Control de
DENTRO DE LOS PARNTESIS DE Calidad cuando la
CALIBRACIN calibracin sea aceptable.
6. Reanude la operacin.
Indica que el flujo procedente del contenedor de solucin de referencia externa DEFECTUOSO o INEXISTENTE.
1. Deje que termine el primer ciclo

Cebe el Mdulo ISE y compruebe visualmente el flujo a travs de cebado.
del tubito de solucin de referencia externa. 2. Cebe el ISE 3 veces.
1. Levante el tubito de solucin durante el inicio del ciclo de 3. Sustituya los calibradores ISE.
cebado de ISE. 4. Vuelva a ejecutar la
2. Cuando aparezca una burbuja en el tubito, vuelva a
S
calibracin.
meterlo en la solucin. 5. Ejecute un Control de Calidad
3. Compruebe si la burbuja se mueve a travs del tubo cuando la calibracin sea
transparente. aceptable.
6. Reanude la operacin.
SE HA MOVIDO LA BURBUJA A TRAVS DEL TUBO
TRANSPARENTE?
Compruebe que los dos extremos largos

de los tubos de la bomba peristltica no
estn retorcidos ni doblados dentro del
NO Envoy. Para hacerlo, deslice el Mdulo
ISE hacia arriba y vuelva a insertarlo
suavemente mientras vigila que los dos
tubos de la bomba peristltica queden
colocados en su posicin.
Se ha manipulado recientemente el Mdulo ISE? S Compruebe que el tubo de referencia
conectado al electrodo se ajuste
cmodamente. En caso contrario,
desconctelo, recrtelo unos 4 mm con
unas tijeras y vuelva a conectarlo.
NO Reinicie 2 veces y cebe el Mdulo ISE 3
veces.
Compruebe la integridad de los tubos de la bomba de referencia mediante la realizacin del TEST DE FLUJO
(seccin 9.10.2).
o Si el test falla, utilice el conjunto de punta de jeringa y jeringa para enjuagar el tubo de la bomba de
referencia con solucin de referencia externa. Sustituya el tubo de la bomba de referencia si lo considera
necesario.
Enjuague la CONEXIN DE TUBO metlica que conecta el tubito de solucin de referencia externa con el tubo
de la bomba de referencia mediante el uso del conjunto de punta de jeringa y jeringa lleno de solucin de
referencia externa.
3
#3
MENSAJE BURBUJA EN ISE
O
El EMBUDO ISE NO SE VACA
Por lo general, el mensaje Burbuja en ISE significa que el embudo ISE no se vaca en absoluto o tan
rpido como debera (<20 segundos). Esto suele suceder porque el flujo que circula por la pila
electroltica es DEFECTUOSO o INEXISTENTE.
SE HA MANIPULADO
RECIENTEMENTE EL MDULO ISE? Obstruccin en alguna parte del
sistema
NO -- Obstruccin en el electrodo de cloruro -
Limpie los electrodos de Cl y
CO2 con la herramienta de
S limpieza y, a continuacin,
enjuague ambos electrodos con
-- Cogulo de fibrina atascado en el
sistema
Retire y limpie la aguja de
COMPRUEBE LOS TUBOS DE LA BOMBA muestreo ISE.
PERISTLTICA Retire la pila electroltica y
-- Compruebe que todos los tubos se hayan instalado enjuague los electrodos de K,
correctamente Na, Cl, CO2 y el de tierra con
-- Compruebe que los dos extremos largos de los tubos solucin de referencia externa.
de la bomba peristltica no estn retorcidos ni Inserte el conjunto de punta de
doblados dentro del Envoy. jeringa y jeringa en el extremo
Deslice el Mdulo ISE hacia arriba y vuelva a libre del tubo que va de la copa
insertarlo suavemente procurando que los dos ISE al electrodo y enjuague con
tubos de la bomba peristltica estn colocados solucin de referencia externa.
en sus debidas posiciones. Inspeccione o vace todos los
Reinicie 2 veces. tubos de interconexin, as
como el tubo de derivacin a
tierra.
- Durante el cebado del Mdulo ISE,
El tubo de la bomba de referencia est
observe si se obtiene solucin
suelto
BASELINE y si se dispensa al embudo.
-- El tubo de la bomba de referencia no
- Si al efectuar esta funcin no se dispensa
est firmemente conectado a la parte
nada al embudo, significa que EL TUBO
superior del electrodo de referencia -
DE DESECHOS EST PELLIZCADO.
Recrtelo unos 4 mm con unas
tijeras y vuelva a conectarlo.
COMPRUEBE TODAS LAS CONEXIONES Hay un agujero en el tubo de la bomba
-- Retire la pila electroltica y la tapa esttica. de referencia
-- Compruebe que las cinco conexiones principales de -- Inspeccione visualmente el tubo y
los tubos estn bien fijadas. sustituylo si es necesario.
Si la conexin del tubo de la bomba peristltica Problemas en el tubo de desechos
de referencia al electrodo de referencia est -- Compruebe la integridad del tubo de
suelto, utilice unas tijeras para recortar unos 4 la bomba de desechos mediante la
mm del extremo. realizacin del test de flujo de
-- Compruebe que todos los electrodos estn desechos (vase el diagrama de flujo
conectados entre s mediante los tubos de general de fallos en la calibracin
interconexin. ISE)
El tubo del dilutor ISE gotea
LIMPIE LOS ELECTRODOS DE CLORURO Y CO2 -- Compruebe visual y manualmente
-- Retire la pila electroltica y limpie los electrodos de que no existan fugas de lquido en el
cloruro y CO2 mediante la herramienta de limpieza dilutor ISE o alrededor. Si detecta
de Cl (seccin 9.9.8). presencia de lquido:
-- Enjuague los electrodos de cloruro y CO2 con Vace los lquidos y sustituya el
solucin de referencia externa. tubo del dilutor ISE.
El tubo de plstico duro del dilutor ISE
est retorcido
-- Inspeccione el tubo de plstico duro
que conecta el dilutor ISE al lado
Para obtener asistencia, pngase en superior izquierdo del mdulo ISE.
contacto con el Centro de Atencin al
Cliente de ELITechGroup Clinical

Envoy 500 (+) Operator Manual Rev0 - es-ES - A4 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Envoy 500 (+) Operator Manual Rev0 - es-ES - A4 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL OPERADOR

MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

MANUAL DEL OPERADOR DE LA SERIE ENVOY

Envoy es una marca de ELITechGroup registrada en Estados Unidos.

03-07050-01 Envoy 500+ (con ISE)

Nmero del documento: OM4444-00-es

Versin de software: 21.1.x

Fabricante: Distribuido por:

Biotecnica Instruments S.p.A. ELITech Distribution SAS

Copyright 2015, Biotecnica Instruments S.p.A.

1.0 INTRODUCCIN 1-1

1.1 Principios bsicos de funcionamiento del Analizador 1-2

2.0 MANEJO 2-1

3.0 REPORTES 3-1

3.1 Reportes de paciente 3-1

4.0 MEN TEST 4-1

4.1 Mens del programa 4-1

5.1 Descripcin general 5-1

6.0 FUNCIONES DE SERVICIO 6-1

6.1 Herramientas de Utilidades 6-1

7.1 Directrices de mantenimiento 7-1

8.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS 8-1

8.1 Fallos generales 8-1

9.0 ISE 9-1

9.1 Introduccin 9-1

Apndice 1 ESPECIFICACIONES TCNICAS A1-1

A-1.1 Rendimiento A1-1

A-2.1 Clculos A2-1

Apndice 3 GESTIN DE PASSWORDS A3-1

A-3.1 Informacin general sobre passwords A3-1

Apndice 4 REALIZAR DILUCIONES HIPERACTIVAS Y MANUALES EN

A-4.1 Diluciones hiperactivas A4-1

Apndice 5 DIAGRAMAS DE FLUJO PARA LA RESOLUCIN DE

El software del Analizador de la serie Envoy est basado en el sistema operativo

Los Analizadores de la serie Envoy disponen de una gran variedad de

El analizador puede efectuar Estndares (Calibracin) y Controles de

El software operativo lleva integrada la funcin Auto Diagnstico que

Adems de los tests espectrofotomtricos de qumica clnica, el analizador

Los mtodos espectrofotomtricos para determinar la velocidad de

La bandeja de reactivos refrigerados asegura una mayor estabilidad de los

La identificacin por cdigo de barras de la posicin de un reactivo elimina

Es posible realizar repeticiones de anlisis sea a peticin del operador

En caso de resultados hiperactivos, la repeticin del test puede realizarse con

Los Analizadores de la serie Envoy pueden conectarse a un equipo host.

El software interno gestiona los parmetros Control de Calidad y Archivo de

1.1 Principios bsicos de funcionamiento del Analizador

Los Analizadores de la serie Envoy son analizadores automticos basados en

La cantidad de radiacin de la luz que pasa a travs de un medio absorbente

I0 = intensidad de radiacin de la luz incidente

La absorbancia, A, (o extincin, E) se define como:

La ley de Lambert-Beer establece la relacin entre absorbancia,

= coeficiente de extincin molar de la luz absorbida por el compuesto a una

El espectro de absorcin de un compuesto se representa mediante un grfico

Los Analizadores de la serie Envoy utilizan un sistema fotomtrico especialmente

El anlisis fotomtrico se basa en el principio siguiente: el aumento o la

El mdulo ISE (electrodos selectivos de iones) es un dispositivo que sirve para

E = E0 + RT/ nF log aM+

aM+ = actividad inica M+

La vida media de los electrodos del analizador es de aproximadamente un ao

1.2 Explicacin de los iconos y los smbolos