OWNERS MANUAL

Model: #58145
Filter Pump
1,249 L/h (330 Gal./h)
220-240V~, 50Hz, 25W IPX7
www.bestway-service.com
S-S-000765
A: //////
2
S-S-000765
 WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
WARNING-TO REDUCE THE RISK OF INJURY,do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times.
WARNING-RISK OF ELECTRIC SHOCK- The pump must be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current
device(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
WARNING-RISK OF ELECTRIC SHOCK- The pump cannot be used while people are inside the pool.
DO NOT BURY CORD.Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,hedge trimmers,and other equipment.
WARNING-To reduce the risk of electric shock,IF FILTER PUMP POWER CORD BECOMES DAMAGED IN ANY WAY, THE PUMP MUST BE
DISCARDED.
WARNING-To reduce the risk of electric shock,do not use extension cord to connect unit to electric supply;provide a properly located outlet.
CAUTION-This pump is for use with storable pools only.Do not use with permanently-installed pools.A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.A permanently-installed pool is constructed in or on the
ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.
IMPORTANT- Using the pump with an unmatched electrical supply is dangerous and will result in catastrophic failure of pump.
RISK OF ELECTRICAL SHOCK- When working with electricity, turn the electrical power off at the circuit breaker and lock breaker door. Failure to do
so will result in increased risk of shock, injury and possibly death.
DO NOT REMOVE THE GROUNDING PRONG OR MODIFY THE PLUG IN ANY WAY. DO NOT USE ADAPTOR PLUGS. Consult a qualified
electrician for any questions related to the validity of your plugs grounding.
Handle the pump with care. Do not pull or carry the pump by the power cord. Never pull a plug from the outlet by yanking the power cord. Keep cord
free from abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed to the filter pump.
WARNING-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
NOTE:
Please examine equipment before use. Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any manufacturing defect or missing
parts at the time of purchase. Verify that the equipment components represent the filter pump model that you had intended to purchase.
NOTE:
Place pump on a solid and level ground. Pay attention to position of pool and pump so adequate ventilation, drainage, and access for cleaning is
available. Never place pump in an area that may accumulate water, or in an area where foot traffic will flow around the pool.
It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
NOTE:
Atmospheric conditions may affect the performance and life span of your filter pump. Unnecessary wear and tear may occur during periods of cold,
heat and exposure to sun. Whenever possible shelter pump from these conditions.
It is important to ensure the factory equipped stopper plugs for the inlet and outlet ports replace the screens before removal or maintenance on the
pump is attempted.
NOTE:
Do not run the pump more than 8 hours per day.
NOTE:
Do not add chemicals in the filter pump.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Pump Installation Directions

PART I
Internal Filter Pump Inspection
1) Remove the Filter Cap by unscrewing the Filter Cap Retainer.
2) Inspect the Filter Cartridge ensuring it is centered in the Filter Pump.
3) After inspection, check that the Filter Cap Seal is in place, replace the Filter Cap and screw the Filter Cap Retainer into position.
PART II
Attach the Hoses to the Filter Pump and the Pool
1) Place the loose Hose Clamps on both the ends of the Hoses.
2) Attach the Hoses to the corresponding letters on both the pool and the Filter Pump (A to A, B to B).
3) Tighten the Hose Clamps to the Filter Pump by screwing the fly nut clockwise .
4) Remove the Stopper Plugs from the pools Inlet and Outlet Valves and insert the Debris Screens.
5) With the Hoses and the Debris Screens in position, tighten the Hose Clamps.
NOTE: It is important to ensure all elements: Hoses, Debris Screens and Inlet/Outlet Valves are properly aligned.
NOTE: After pump is attached to pool, refer to pool manual for filling instructions.

Pedestal Fixing
EN60335-2-41 TEST standard requires the filter pump must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before
use. There should be two holes 9mm in diameter on the pedestal, the space between which should be 124mm. Put filter pump on the pedestal and
fix them together by fasten the bolts and nuts. All the pedestal parts should weigh over 18kgs at least to prevent the pump from accidental falling.

3 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2-M8 nut

2-M8 bolt

PART III
Preparing the System for Use
1) Open/unscrew the Air Purge Valve on the top of the Filter Pump; air is released as water fills the Filter Pump.
2) When water comes out of the Air Purge Valve screw it closed and wipe away any water.
3) To start the Filter Pump, Insert the plug of the filter pump to a residual current device (RCD).
NOTE: To prevent the risk of electrical shock, ensure your hands are completely dry when plugging-in the Filter Pump.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock, never run the Filter Pump when people are swimming in the pool.
IMPORTANT: DO NOT DRY RUN THE FILTER PUMP Make sure both the pools Inlet and Outlet valves are fully covered by water before
operating the Filter Pump.

Pump Installation Diagram

Hose connect
P6124
Water level

inlet

>1/2 inches A
F4030

P6112

P6019

B A
Water flow
Outlet Outlet
P6124

Pool inside wall

P6124

Inlet
B

Illustration (not to scale) of pool and filter-pump

PUMP MAINTENANCE
CAUTION: YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY
OR DEATH EXISTS.

Part I
Stop Water Flowing to the Filter Pump
1) Unplug the Filter Pump.
2) Loosen the Hose Clamps on the pools Inlet and Outlet Hoses by unscrewing the fly nut counter-clockwise.
3) Remove Debris Screens from inside of pool.
4) Replace the Debris Screens with the Stopper Plugs in the pools Inlet and Outlet Valves.

4 Bestway
S-S-000765
Part II
Cleaning/Replacing the Filter Cartridge
1) Unscrew the Filter Cap Retainer and remove the Filter P6112
No.
Cap. NAME
P6113
2) Clean the Filter Cartridge with a garden hose. Air purge valve P6112

NOTE: If filter cartridge remains soiled or discolored, Purge valve seal

Filter cap retainer (blue)
P6113
P6114
P6114
P6N325
replacement is necessary. Filter cap retainer (grey) P6N325

IMPORTANT: For sanitary reasons we suggest replacing Filter cap

Filter cap seal
P6116
P6118 P6116
the Filter Cartridge every two weeks. Filter cartridge 58093(I)

3) Insert the cleaned Filter Cartridge; ensure it is centered Hose seal ring P6005
P6124 P6118
Hose clamps
in the Filter Pump. Hose P6019

4) Check that the Filter Cap Seal is in place. Debris screens F4030

5) Replace the Filter Cap and screw the Filter Cap 58093(I)
Retainer into position.
6) Replace the Stopper Plugs with the Debris Screens in
the pools Inlet and Outlet Valves. Tighten the Hose
Clamps. Water will now flow to the pump. A
7) Open the Air Purge Valve to remove any air from the
system as outlined in Pump Installation Directions
PART III: Preparing the System.

To order spare parts of the filter pump, P6124

P6005
please provide us with part no. and part P6019
name.

F4030

PUMP STORAGE

CAUTION: YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY
OR DEATH EXISTS.

1) Unplug the Filter Pump.

2) Follow the instructions as previously outline to stop water flowing to the Filter Pump and to remove the Filter Cartridge.
3) Discard the Filter Cartridge.
4) Detach all Hoses.
5) Dry all components thoroughly.
6) Store the filter pump in a dry location out of childs reach.
7) Drain the pool according to the Pool Owners Manual.
NOTE: We recommend the use of a wet dry vacuum to dry all components.
NOTE: Coating the Filter Cap Seal with petroleum jelly will greatly enhance its life span.

PUMP WARRANTY

For information concerning pump warranty please visit our website at: www.bestway-service.com

PUMP DISPOSAL

Meaning of crossed -out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge.

5 Bestway
S-S-000765
 WARRANTY 2010 Bestway Bestway Bestway
Limited BESTWAY Manufacturers Warranty
The product you have purchased comes accompanied a limited warranty. Bestway stands behind our quality guarantee and
assures, through a replacement warranty, your product will be free from manufacturers defects that result in leaks.
To enact a claim, this warranty card must be filled out completely and returned along with:
1) Your purchase receipt
2) Filter cap retainer to be sent by post to the address of the after - sales centre contacted, for details please refer to your
country according to the information you find on the back cover.
Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs. With the exception of replacement product, the
results of leak are not Bestway responsibility. Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having
been used outside of the owners manual guidelines.

TO: BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE

Customer Code Number

FAX/E-MAIL/TEL: Please refer to your country according to the information you find on the back cover
Information required
Name:
Address:
Zipcode:
City:
Country:
Telephone:
Mobile:
E-MAIL:
Fax:
Please cross clearly your item code:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Description of problem
Water leaking Stopped working

Item is incomplete, Which part is missing - Please put the code you find on the instruction manual

Others, please describe

For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or
faulty part.

All the information given need to be complete in order to receive our assistance.
You have to send also a copy of your purchase receipt together with this fax.
The free-toll number can not be reachable by the mobile phones.
YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE: www.bestway-service.com

6 Bestway
S-S-000765
 Attention !

INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES

LIRE ET RESPECTER TOUTES CES ISNTRUCTIONS
ATTENTION RISQUE DE BLESSURE: ne laissez pas les enfants utiliser cet article une surveillance continue.
AVERTISSEMENT: RISQUE D LECTROCUTION La pompe doit tre munie d'u n transformateur isol ou alimente travers un disjoncteur de
courant rsiduel (RCD) ayant un courant rsiduel nominal de fonctionnement de 30 mA maximum.
AVERTISSEMENT: Nutilisez pas la pompe lorsque des personnes se trouvent dans la piscine.
NENFOUISSEZ PAS LE CORDON : placez le cordon labri des tondeuses gazon, des dbroussailleuses et des autres outils de jardinage.
ATTENTION: Pour rduire les risques dlectrocution SI LE CORDON DE LA POMPE DE FILTRAGE EST ENDOMMAG DBARASSEZ-VOUS
DE LA POMPE.
ATTENTION: Pour rduire le risque dlectrocution, nutilisez pas de rallonge pour brancher lappareil sur le secteur ; amnagez sur place une prise
adquate.
PRUDENCE : Cette pompe ne doit servir quavec une piscine dmontable. Ne lutilisez pas sur une piscine fixe. Une piscine est construite de faon
tre rapidement dmonte pour tre range et remonte. Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un immeuble et ne peut donc
pas tre dmonte rapidement pour tre range.
IMPORTANT: Si vous nutilisez pas la pompe avec une alimentation lectrique vous risquez de dtruire la pompe ou de provoquer un accident.
RISQUE DLECTROCUTION : Lorsque vous oprez sur le circuit lectrique, disjonctez-le et verrouillez la porte du disjoncteur. En cas contraire
vous vous exposez un risque dlectrocution, de blessure grave ou mme ltale.
NE DMONTEZ PAS LA BROCHE DE MISE LA TERRE, NE MODIFIEZ PAS LA PRISE, NUTILISEZ PAS DADAPTATEUR : Adressez-vous
un lectricien qualifi pour tous les problmes lis la mise la terre de vos prises.
Manipulez la pompe avec prudence. Evitez de traner ou de transporter la pompe par son cordon lectrique. Ne dbranchez jamais la prise en tirant
sur le cordon lectrique. Le cordon lectrique doit tre intact. Nexposez jamais le filtre de la pompe des objets tranchants, de lhuile, des parties
en mouvement ou la chaleur.
ATTENTION: Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou
mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune
personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller
lesenfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
REMARQUE: Examinez lappareil avant de lutiliser. Signalez lun des services aprs-vente Bestway indiqus ci-aprs les parties manquantes ou
endommages au moment de lachat. Vrifiez si les composants de lappareil sont ceux du modle que vous entendiez acheter.
REMARQUE : Placez la pompe sur un socle robuste et bine niveau. si leau peut tre vacue correctement et sil est possible dy accder pour
effectuer le nettoyage. Ne placez jamais la pompe dans un endroit o leau risque de stagner ou dans un endroit inondable par le passage des
personnes.
La prise aprs de l'installation de la piscine doit tre facilement accessible.
REMARQUE: Les agents atmosphriques risquent de compromettre les performances et la dure de votre pompe de filtrage. Si elle est expose au
froid, au soleil ou la chaleur elle risque de suser inutilement. Abritez-la si possible. Avant deffectuer lentretien ou le dmontage de la pompe
noubliez pas de remplacer les filtres dbris par les protections bleues des bouches daspiration et de refoulement, places en usine.
REMARQUE:
Ne faites pas marcher le groupe pendant plus de 8 heures par jour.
REMARQUE:
Najoutez pas de produits chimiques dans la pompe de filtrage.

CONSERVEZ CE MODE DEMPLOI

Instructions de montage de la pompe

PARTIE I
Inspection de la pompe de filtration interne
1) Enlevez le capuchon du filtre en dvissant la rondelle de retenue du filtre.
2) Contrlez la cartouche du filtre en vous assurant quelle soit bien centre dans la pompe de filtration.
3) Aprs linspection, contrlez que le capuchon tanche du filtre soit en place, remettez en place le capuchon du filtre et vissez en position la rondelle
de retenue du filtre.
PARTIE II
Branchez les flexibles la pompe de filtration et la piscine.
1) Placez les colliers de serrage desserrs sur les deux extrmits des flexibles.
2) Fixez les flexibles sur les lettres correspondantes sur la piscine et sur la pompe de filtration (A et A, B et B).
3) Serrez les colliers de serrage sur la pompe de filtration en vissant lcrou oreilles dans le sens des aiguilles dune montre.
4) Enlevez les bouchons darrt des soupapes dentre et de sortie de la piscine et insrez les grilles de protection.
5) Avec les flexibles et les grilles de protection en position, serrez les colliers de serrage.
REMARQUE: Il est important de sassurer que tous les lments : Flexibles, grilles de protection et soupapes dentre et de sortie soient bien aligns.
REMARQUE: Aprs avoir branch la pompe sur la piscine, voir le manuel de la piscine pour les instructions de remplissage.

Fixation du support

Le standard TEST EN60335-2-41 demande que la pompe de filtration doit tre fixe en position verticale sur le sol ou sur un support en bois ou en
bton avant son utilisation. Il doit y avoir deux trous de 9 mm de diamtre sur le support, lespace entre eux doit tre de 124 mm. Posez la pompe de
filtration sur le support et fixez-les ensemble en serrant les boulons et les crous. Toutes les parties du support doivent dpasser au moins 18 kg
pour viter des chutes accidentelles de la pompe.

7 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2 Ecrou M8

2 Boulon M8

PARTIE III
Prparation lutilisation du systme
1) Ouvrez/dvissez la soupape dpuration dair sur le haut de la pompe de filtration ; lair est vacu quand leau remplit la pompe de filtration.
2) Quand leau scoule de la soupape dpuration dair, vissez la soupape et essuyez leau.
3) Pour mettre en marche la pompe de filtration, insrez la fiche de la pompe dans un appareil courant rsiduel (RCD).
REMARQUE: Pour viter le risque dlectrocution, assurez-vous que vos mains soient parfaitement sches quand vous branchez la pompe de filtration.
REMARQUE: Pour viter le risque dlectrocution, ne faites jamais fonctionner la pompe de filtration quand des personnes se trouvent dans la piscine.
IMPORTANT: NE FAITES PAS FONCTIONNER A SEC LA POMPE DE FILTRATION Vrifiez que les soupapes dentre et de sortie de la piscines soient
bien recouvertes deau avant de faire fonctionner la pompe de filtration.

Instructions de montage de la pompe

Connexion du tuyau
P6124
Niveau de l'eau
Remplissage

>1/2 pouce A
F4030

P6112

P6019

B A
Sortie de l'eau Sortie de l'eau
Piscine Paroi intrieure P6124
P6124
Dbit d'eau Remplissage
B

Illustration de la piscine et du filtre de pompe (chelle non respecte)

Entretien de la pompe
PRUDENCE: VRIFIEZ SI LA POMPE DE FILTRAGE EST DBRANCHE AVANT DE PROCDER AUX OPRATIONS DENTRETIEN POUR VITER LES
RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MME MORTELLES.
Partie I
Arrtez le passage deau dans la pompe de filtration.
1) Dbranchez la pompe de filtration
2) Desserrez les colliers de serrage sur les flexibles dentre et de sortie de la piscine en dvissant lcrou oreilles dans le sens inverse des
aiguilles dune montre.
3) Enlevez les grilles de protection de lintrieur de la piscine.
4) Remettez en place les grilles de protection avec les bouchons darrt dans les soupapes dentre et de sortie de la piscine.

8 Bestway
S-S-000765
Partie II
Nettoyage/Remplacement de la cartouche du filtre
NAME No.
1) Dvissez la rondelle de retenue du filtre et enlevez le P6112
capuchon du filtre. Purgeur d'air P6112
P6113
2) Nettoyez la cartouche du filtre avec un tuyau Etanchit du purgeur d'air P6113
d'arrosage. Rondelle de tetenue du filtre (bleu) P6114 P6114
REMARQUE: Si la cartouche du filtre reste souille ou Rondelle de tetenue du filtre (gris) P6N325 P6N325
dcolore, il faut la remplacer. Bouchon du filtre P6116
P6116
IMPORTANT: Pour des raisons dhygine, nous Etanchit du bouchon du P6118
conseillons de remplacer la cartouche du filtre toutes les filtre
deux semaines. Elment filtrant 58093(I)
P6118
3) Insrez la cartouche propre du filtre et assurez-vous Bague tanche du tuyau P6005
quelle soit bien centre dans la pompe de filtration. Brides du tuyau P6124
58093(I)
4) Contrlez que le capuchon tanche du filtre soit bien Tuyau P6019
en place. Filtres dbris F4030
5) Remettez en place le capuchon du filtre et vissez en
Remplissage
position la rondelle de retenue du filtre.
6) Remettez en place les bouchons darrt avec les Sortie de l'eau A
grilles de protection dans les soupapes dentre et de
sortie de la piscine. Serrez les colliers de serrage.
Leau commence passer dans la pompe.
7) Ouvrez la soupape dpuration dair pour liminer tout
lair du systme comme indiqu dans les instructions P6124
P6005
dinstallation de la pompe PARTIE III : Prparation du
systme: P6019

Pour commander des pices de rechange

de la pompe de filtration, vous devez nous F4030

donner le numro et le nom de la pice.

RANGEMENT DE LA POMPE

PRUDENCE: VRIFIEZ SI LA POMPE DE FILTRAGE EST DBRANCHE AVANT DE PROCDER AUX OPRATIONS DENTRETIEN POUR
VITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MME MORTELLES.

1) Dbranchez la pompe de filtration

2) Suivez les instructions indiques ci-dessus pour arrter le passage de leau dans la pompe de filtration et pour enlever la cartouche du filtre.
3) Jetez la cartouche du filtre.
4) Dbranchez tous les flexibles.
5) Faites scher compltement tous les composants.
6) Conservez la pompe de filtration dans un emplacement sec et hors de porte des enfants.
7) Videz la piscine en suivant le manuel de la piscine.
REMARQUE: Nous recommandons lutilisation dun aspirateur eau et poussires pour scher tous les composants.
REMARQUE: Recouvrir le capuchon tanche du filtre avec de la gele de ptrole augmente sa dure de vie.

GARANTIE DE LA POMPE

Pour de plus amples informations concernant la garantie de la pompe, se rendre sur notre site Iternet:
www.bestway-service.com

VACUATION DE LA POMPE

Signification du symbole dun caisson dordures barr :

Ne pas liminer les appareils lectriques comme un dchet habituel, utiliser les systmes de collecte spars.
Contactez votre collectivit locale pour les informations concernant les systmes de collecte disponibles.
Si les appareils lectriques sont limins dans une dcharge publique, des substances dangereuses peuvent scouler dans la nappe phratique et
entrer dans la chane alimentaire et porter atteinte votre sant et votre bien-tre.
Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le dtaillant a lobligation lgale de reprendre votre ancien appareil pour son limination
sans aucune dpense de votre part.

9 Bestway
S-S-000765
 GARANTIE 2010 Bestway Bestway Bestway
Garantie Limited BESTWAY
Le produit que vous avez acquis comprend une garantie limite. Bestway est derrire notre garantie qualit et sassure,
travers une garantie de remplacement, que votre produit ne comportera aucun dfaut de fabrication donnant lieu des fuites.
Pour faire une rclamation, cette carte de garantie doit tre remplie entirement et renvoye avec:
1. Votre reu dachat
2. Le bouchon de retenue du filtre est retourner par courrier ladresse du centre service aprs-vente contact, pour de plus
amples dtails, se reporter au numro correspondant votre pays au dos de lemballage.
Bestway nest pas responsable des pertes conomiques dues au cot de leau et des produits chimiques. lexception du
remplacement du produit, les consquences de fuites ne sont pas la responsabilit de Bestway. Bestway ne remplacera aucun
produit rput avoir fait lobjet de ngligence ou avoir t utiliss sans observer les instructions du manuel dutilisateur.

LATTENTION DE: BESTWAY DATE

SERVICE DEPARTMENT Numro de code client

FAX/E-MAIL/TEL: Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro

Informations requises
Nom:
Adresse:
Code postal:
Ville:
Pays:
Tlphone:
Portable:
E-MAIL:
Fax:
Faire une croix nette sur le code article:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Description du problme
Fuite deau Ne fonctionne plus
Larticle est incomplet, Quelle est la pice manquante indiquez le code prsent dans le manuel dinstructions

Autres, dcrire

Pour demander des pices dtaches, le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a
ct de la pice manquante ou dfectueuse.
Toutes les informations doivent tre compltes pour bnficier de notre assistance.
Joindre une copie du reu ce fax.
Le numro gratuit nest pas disponible aux tlphones portables.
VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE: www.bestway-service.com

10 Bestway
S-S-000765
 ATENCIN

INSTRUCCIONES IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES
ATENCIN PARA REDUCIR EL RIESGO DE ACCIDENTES, no permitir a los nios el uso de este producto, al no estar continuamente vigilados
de cerca.
ATENCIN RIESGO DE SACUDIDA ELCTRICA La bomba ha des ser alimentada por un transformador o a travs de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento no superior a los 30mA.
AVISO RISCO DE SACUDIDA ELCTRICA La bomba no puede ser usada cuando hayan personas dentro de la piscina.
NO ENTERRAR EL CABLE. Colocar el cable para minimizar los daos por parte del cortacsped, la segadora y otros aparatos.
ATENCIN Para reducir el riesgo de sacudidas elctricas, SI EL CABLE DE LA BOMBA DE FILTRO SE DAA, HAY QUE ELIMINAR LA
BOMBA.
ATENCIN Para reducir el riesgo de sacudida elctrica, no utilizar cables de prolongacin para conectar la unidad a una toma elctrica; proveer
una salida situada en el lugar adecuado.
PRECAUCIN Esta bomba ha de utilizarse slo con piscinas que se pueden guardar. No utilizar con piscinas instaladas de modo permanente.
Una piscina que se puede guardar es una piscina que se puede desmontar a la hora de almacenarla y volver a montar igual que antes. Una piscina
permanente est construida en o sobre el terreno o en un edifico y no puede ser desmontada rpidamente para ser guardada.
IMPORTANTE El uso de la bomba con una toma elctrica inadecuada es peligroso y causara la rotura catastrfica de la bomba.
RIESGO DE SACUDIDA ELCTRICA Cuando se trabaja con la electricidad, apagar la energa elctrica en el disyuntor y bloquear la puerta. Si no
se hace esto, aumenta el riesgo de sacudidas, heridas y posible muerte.
NO QUITAR EL DIENTE DE PUESTA A TIERRA Y NO MODIFICAR LA CLAVIJA DE NINGN MODO. NO UTILIZAR CLAVIJAS DE
ADAPTACIN. Consular un electricista cualificado para cualquier pregunta relativa a la validez de la puesta a tierra de sus tomas.
Manipular la bomba con cuidado. Nunca tirar o llevar la bomba a travs del cable de alimentacin. Nunca sacar una clavija de la toma dando un
tirn. No dejar que el cable sufra abrasiones. La bomba de filtro no tiene que ser expuesta a objetos cortantes, aceite, partes mviles y calor.
ATENCIN Este aparato no ha sido diseado para que pueda ser usado por personas (incluidos nios) con las capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas, que no tengan experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que sean adecuadamente supervisadas o formadas sobre
el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad- Es necesario vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con este
producto.
NOTA:
Rogamos examinen el equipo antes del uso. Notificar a Bestway en la direccin del servicio de atencin al cliente listada en este manual acerca de
cualquier parte daada o que falte. Verificar que los componentes del equipo representen el modelo que deseaba comprar.
NOTA:
Colocar la bomba en una cimentacin o lugar nivelado. Poner atencin a la hora de colocar la piscina y la bomba de modo que est disponible una
ventilacin, un drenaje y un acceso para la limpieza adecuados. Nunca colocar la bomba en un rea a donde se puede acumular agua, o en un rea
de paso alrededor de la piscina.
Es necesario que el enchufe sea accesible despus de la instalacin de la piscina.
NOTA:
Las condiciones atmosfricas pueden afectar el rendimiento y la duracin de la vida de su bomba de filtro. Desgastes y roturas innecesarias pueden
ocurrir durante periodos de fro, calor y exposicin al sol. Cuando sea posible proteger la bomba de estas condiciones. Es importante asegurar las
clavijas azules suministradas para los orificios de entrada y salida antes de efectuar sustituciones o mantenimiento en la bomba.
NOTA:
No dejar que la bomba funcione por ms de 8 horas por da.
NOTA:
No aadir productos qumicos en la bomba de filtro.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

Instrucciones de instalacin de la bomba

PARTE I
Revisin de la bomba de filtrado interna
1) Quite el tapn del filtro desenroscando el retn del tapn del filtro.
2) Revise el cartucho del filtro asegurndose que est centrado en la bomba de filtrado.
3) Despus de la revisin, compruebe que el sello del tapn del filtro est en su lugar, sustituya el tapn del filtro y enrosque el retn del tapn del
filtro en su posicin.
PARTE II
Conecte las mangueras a la bomba de filtrado y la piscina
1) Site las abrazaderas de la manguera libres en los dos extremos de las mangueras.
2 ) Conecte las mangueras con las letras correspondientes, tanto en la piscina como en la bomba de filtrado (A con A, B con B).
3) Ajuste las abrazaderas de la manguera a la bomba de filtrado enroscando la tuerca de mariposa en sentido horario.
4) Quite los tapones de tope de las vlvulas de entrada y salida de la piscina e introduzca las pantallas para los desechos.
5) Con las mangueras y las pantallas para los desechos en posicin, ajuste las abrazaderas de la manguera.
NOTA: Es importante asegurarse de que todos los elementos: mangueras, pantallas para los desechos, y vlvulas de entrada y salida estn
correctamente alineados.
NOTA: Despus de haber conectado la bomba a la piscina, consulte el manual de la piscina para las instrucciones de llenado.

Fijacin del pedestal

La norma EN 60335-2-41 TEST requiere que la bomba filtrante se fije verticalmente en el suelo o en un pedestal hecho de madera o cemento antes
de su uso. Debe haber dos agujeros de 9 mm de dimetro en el pedestal, con un espacio de 124 mm entre ellos. Ponga la bomba de filtrado en el
pedestal y fjelos ajustando los pernos y las tuercas. Todas las partes del pedestal deben pesar ms de 18 Kgs como mnimo para evitar una cada
accidental de la bomba.

11 Bestway
S-S-000765
 Instrucciones de instalacin de la bomba

250
12
390
4 390 12
4
2 tuercas M8

2 tornillos M8

PARTE III
Cmo preparar el sistema para su uso
1) Abra/desenrosque la vlvula de purga de aire en la parte superior de la bomba de filtrado; se libera el aire a medida que el agua llena la bomba
de filtrado.
2) Cuando salga el agua por la vlvula de purga de aire, enrsquela para cerrarla y limpie cualquier resto de agua.
3) Para poner en marcha la bomba de filtrado, introduzca el enchufe de la bomba de filtrado en un dispositivo de corriente residual (RCD).
NOTA: Para evitar el riesgo de descarga elctrica, asegrese de que sus manos estn completamente secas al enchufar la bomba de filtrado.
NOTA: Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no ponga nunca en marcha la bomba de filtrado si hay alguna persona nadando en la piscina.
IMPORTANTE: NO DEJE QUE LA BOMBA DE FILTRADO FUNCIONE EN SECO - Asegrese de que tanto las vlvulas de entrada como las de
salida de la piscina estn totalmente cubiertas por el agua antes de hacer funcionar la bomba de filtrado.

Instrucciones de instalacin de la bomba

Union de la manguera
Nivel del agua P6124

Caudal
>1/2 pulgadas A
F4030

P6112

P6019

B A
Salida del agua
Salida del agua
Piscina Pared interna
P6124
P6124
Fujo del agua
Caudal
B

Ilustracin (no en escala) de la piscina y de la bomba de filtro

Mantenimiento de la bomba

PRECAUCIN: DEBE ASEGURARSE DE QUE LA BOMBA DE FILTRADO EST DESCONECTADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER
OPERACIN DE MANTENIMIENTO, O SE PUEDE PRODUCIR UN RIESGO GRAVE DE DAOS O INCLUSO LA MUERTE.
Parte I
Pare el agua que sale por la bomba de filtrado
1) Desconecte la bomba de filtrado.
2) Afloje las abrazaderas de la manguera en las mangueras de entrada y salida de la piscina desenroscando la tuerca de mariposa en sentido
contrario a las agujas del reloj.
3) Quite las pantallas para los desechos desde dentro de la piscina.
4) Sustituya las pantallas de desechos con los tapones de tope en las vlvulas de entrada y salida de la piscina.

12 Bestway
S-S-000765
Parte II
Limpieza / sustitucin del cartucho del filtro
1) Desenrosque el retn del tapn de filtro y quite el tapn NAME No. P6112
del filtro.
P6113
2) Limpie el cartucho del filtro con una manguera de jardn. Valvula desaire P6112

NOTA: Si el cartucho del filtro est manchado y sin color, es Sello de la valvula de purga P6113
P6114
necesario cambiarlo. Sujetador cpsula filtro (azul) P6114 P6N325
IMPORTANTE: Por razones de higiene, le sugerimos que Sujetador cpsula filtro (gris) P6N325
P6116
sustituya el cartucho del filtro cada dos semanas. Cpsula filtro P6116
3) Introduzca el cartucho del filtro limpio; asegrese de que Sello cpsula filtro P6118
est centrado en la bomba de filtrado. P6118
Filtro 58093(I)
4) Compruebe que el sello del tapn del filtro est en su lugar. Anillo sello mantuera P6005
5) Sustituya el tapn del filtro y enrosque el retn del tapn Grapas manguera P6124 58093(I)
del filtro en su posicin. Manguera P6019
6) Sustituya los tapones de tope con las pantallas para los Pantalla escombros F4030
desechos en las vlvulas de entrada y salida de la piscina.
Caudal
Ajuste las abrazaderas de la manguera. Ahora el agua ir
hacia la bomba. Salida del agua A
7) Abra la vlvula de purga del aire para eliminar el aire del
sistema tal y como se ha indicado en las instrucciones de
instalacin de la bomba PARTE III: Cmo preparar el
sistema.
P6124
P6005

Para solicitar piezas de recambio de la P6019

bomba de filtrado, por favor indique el

nmero de la pieza y el nombre de la misma.
F4030

Almacenamiento de la bomba

PRECAUCIN: DEBE ASEGURARSE DE QUE LA BOMBA DE FILTRADO EST DESCONECTADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER
OPERACIN DE MANTENIMIENTO, O SE PUEDE PRODUCIR UN RIESGO GRAVE DE DAOS O INCLUSO LA MUERTE.

1) Desconecte la bomba de filtrado.

2) Siga las instrucciones tal y como anteriormente se ha indicado para que el agua deje de salir por la bomba de filtrado y quite el cartucho del filtro.
3) Tire el cartucho del filtro.
4) Quite todas las mangueras.
5) Seque a fondo todos los componentes.
6) Guarde la bomba de filtrado en un sitio seco fuera del alcance de los nios.
7) Saque el agua de la piscina de acuerdo con el manual de instrucciones de la piscina.
NOTA: Le recomendamos que use un dispositivo de vaco para secar todos los componentes.
NOTA: Si recubre el sello del tapn del filtro con vaselina, alargar su duracin.

GARANTA DE LA BOMBA
Para la informacin relativa a la garanta de la bomba, por favor visite nuestro sitio web: www.bestway-service.com

ELIMINACIN DE LA BOMBA

Significado de la papelera tachada con ruedas:

No tire los aparatos elctricos con los residuos municipales no clasificados, use los sistemas de recogida separada.
Pngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida disponibles.
Si se tire los aparatos elctricos en vertederos o en descargas, las sustancias peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la
cadena alimentaria, daando su salud y bienestar.
Cuando sustituya los aparatos antiguos, el vendedor est legalmente obligado a recoger su antiguo aparato para su correcta eliminacin sin ningn
cargo adicional.

13 Bestway
S-S-000765
 GARANTA 2010 Bestway Bestway Bestway
Garanta limitada BESTWAY
El producto que ha comprado incluye una garanta limitada. Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura, a travs de
una garanta de sustitucin, que su producto est libre de defectos debidos al fabricante que puedan causar prdidas.
Para presentar una reclamacin, es necesario rellenar esta tarjeta de garanta en cada una de sus partes y enviarla junto con:
1. Su recibo de compra.
2. Debe mandarse el retn del tapn de filtrado por correo a la direccin del centro post-venta que ha contactado, para ms
detalles por favor consulte la informacin sobre su pas que encuentra en la tapa posterior.
Bestway no es responsable por las prdidas econmicas debidas a los costes del agua o de productos qumicos. Con la excepcin
de la sustitucin del producto, Bestway no es responsable de las consecuencias causadas por la prdida. Bestway no sustituir
ningn producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante indicadas en el manual.

A: SERVICIO DE ATENCIN BESTWAY FECHA

Nmero de cdigo del cliente
FAX/E-MAIL/TEL: Por favor, haga referencia a su pas de acuerdo con la informacin que encuentra en la tapa
posterior
Informacin necesaria
Nombre:
Direccin:
Cdigo postal:
Ciudad:
Pas:
Telfono:
Mvil:
E-MAIL:
Fax:
Por favor, marque el cdigo de su artculo:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Descripcin del problema
Prdida de agua Ha dejado de funcionar
Item incompleto, Qual a pea que falta Indique o cdigo que aparece no manual de instrues

Otros, por favor describa

Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos tambin la pgina del manual con una cruz cerca
de la falta que falta o est averiada.
Es necesario dar toda la informacin solicitada para poder recibir nuestra asistencia.
Tiene que mandar una copia del recibo con este fax.
No es posible llamar al nmero gratuito desde un telfono mvil.
TAMBIN PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB: www.bestway-service.com

14 Bestway
S-S-000765
 AVISO

INSTRUES IMPORTANTES PARA A SEGURANA

LER E OBSERVAR TODAS AS INSTRUES
AVISO - PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTE, no deixar crianas usar este produto sem estarem sob controle durante o tempo todo.
AVISO RISCO DE CHOQUE ELTRICO A bomba deve ser alimentada por um transformador isolante ou alimentada mediante um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma corrente nominal residual no superior a 30mA.
AVISO RISCO DE CHOQUE ELTRICO A bomba no pode ser usada enquanto houver pessoas dentro da piscina.
NO ENTERRAR O FIO. Colocar o fio de modo a no estar prximo de cortadores de grama, aparadores de cercas e outros equipamentos.
AVISO Para reduzir o risco de choque eltrico, SE O FIO DE FORA DA BOMBA DE FILTRO ESTIVER DE QUALQUER MODO
DANIFICADO, A BOMBA DEVE SER INUTILIZADA.
AVISO Para reduzir o risco de choque eltrico, no usar extenses para ligar dispositivos ao abastecedor eltrico; providenciar uma tomada
adequadamente localizada.
CUIDADO Esta bomba deve ser usada somente para piscinas que podem ser armazenadas. No usar com piscinas de instalao permanente.
Uma piscina armazenvel fabricada de modo que pode ser rapidamente desmontada para armazenagem e remontada para manter a sua
integridade original. Uma piscina instalada permanentemente construda no cho ou numa estrutura que no permite a desmontagem para
armazenagem.
IMPORTANTE perigoso usar a bomba com alimentao eltrica sem correspondncia porque poder provocar uma falha irreparvel da bomba.
RISCO DE CHOQUE ELTRICO Quanto estiver trabalhando com eletricidade, desligar a potncia eltrica do disjuntor e fechar a tampa do
disjuntor. Se isto no for feito poder provocar risco de choque, acidente e at morte.
NO REMOVER DE MANEIRA NENHUMA O FIO DE TERRA OU MODIFICAR O PLUGUE . NO USAR ADAPTADORES DE TOMADA.
Consultar um eletricista especializado para qualquer questo relativa validade das prprias ligaes de terra.
Segurar a bomba com cuidado. No puxar ou arrastar a bomba pelo fio de potncia. Nunca deve ser puxado o plugue da tomada pelo fio. Manter o
fio sem abrases. Objetos pontiagudos, leo, partes em movimento, e quentes nunca devem ser expostas bomba de filtro.
CUIDADO Este aparelho no deve ser usado por pessoas (incluindo crianas) com capacidade fsica, sensorial ou mental reduzida, ou que no
possua experincia e conhecimento, a menos que possuam superviso ou treinamento no que diz respeito ao uso do aparelho por uma pessoa
responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com este produto.
NOTA:
Recomenda-se para examinar o equipamento antes do uso. Comunicar Bestway atravs do endereo do servio de assistncia constante neste
manual, sobre qualquer dano ou partes faltantes no ato da compra. Verificar que os componentes do equipamento representem o modelo que se
teve a inteno de comprar.
NOTA:
Colocar a bomba sobre um piso slido ou numa superfcie nivelada. A bomba nunca deve ser colocada numa rea que pode acumular gua, ou
numa rea onde houver passagem de pessoas ao redor da piscina.
necessrio que o plugue esteja acessvel depois da instalao da piscina.
NOTA:
As condies atmosfricas podem afetar o desempenho e a durabilidade de sua bomba de filtro. Poder haver desgaste desnecessrio durante
perodos de frio, calor e exposio ao sol. Na medida do possvel evitar expor a bomba a tais condies.
importante fixar os plugues azuis fornecidos de fbrica para substituir os orifcios de entrada e sada da rede antes de remover ou por ocasio da
manuteno da bomba.
NOTA:
No deixar a bomba em funcionamento mais do que 8 horas por dia.
NOTA:
No acrescentar produtos qumicos na bomba de filtro.

GUARDAR ESTAS INSTRUES

Indicaes de Instalao da Bomba
PARTE I
Inspeo da bomba de filtragem interno
1) Remova a tampa do filtro desparafusando o bloqueio da tampa do filtro.
2) Inspecione o cartucho o filtro certificando-se que esteja centralizado na bomba de filtragem.
3) Aps a inspeo, verifique se a vedao da tampa do filtro est no seu lugar, substitua a tampa do filtro e aparafuse o bloqueio da tampa do filtro
na sua posio.
PARTE II
Engate as mangueiras bomba de filtragem e da piscina
1) Coloque os grampos afrouxados da mangueira em ambas as extremidades das mangueiras.
2) Engate as mangueiras s letras correspondentes tanto no painel quanto na piscina e na bomba de filtragem (A em A, B em B).
3) Aperte os grampos da mangueira bomba de filtragem apertando a porca em sentido horrio.
4) Remova os plugues do bloqueador nas vlvulas de entrada e sada e insira as telas para detritos.
5) Com as mangueiras e as telas para detritos posicionadas no lugar, aperte os grampos da mangueira.
NOTA: importante garantir para todos os elementos: Que as mangueiras, telas de detritos e vlvulas de entrada/sada esto apropriadamente alinhadas.
NOTA: Depois que a bomba for acoplada piscina, consulte o manual da piscina para continuar a instalao da piscina.

Fixao do Pedestal
O padro do teste EN60335-2-41 exige que a bomba do filtro deve ser fixada verticalmente no cho ou em um pedestal deito de madeira ou cimento
antes do uso. Deve haver dois orifcios de 9mm de dimetro no pedestal e o espao entre eles deve ser de 124mm. Coloque a bomba do filtro no
pedestal e fixe-as junto para afrouxar as porcas e os parafusos. Todas as partes do pedestal devem pesar mais de 18kg. para evitar uma queda
acidental da bomba.

15 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2 porcas M8

2 parafusos M8

PARTE III
Preparar o sistema para uso
1) Abrir/desparafusar a vlvula de purga do ar na parte superior da bomba do filtro; o ar liberado assim que a gua entra na bomba do filtro.
2) Quando a gua sai da vlvula da purga de ar mantenha-se fechada e retire toda a gua
3) Para iniciar a bomba do filtro, insira o plugue da bomba do filtro em um dispositivo de corrente residual (RCD).
NOTA: Para evitar o risco de choque eltrico, garanta que as suas mos estejam completamente secas ao ligar a bomba do filtro.
NOTA: Para evitar o risco de choque eltrico, nunca coloque a bomba do filtro em funcionamento quando houver pessoas nadando na piscina.
IMPORTANTE: NO COLOQUE A BOMBA EM FUNCIONAMENTO SEM GUA Certifique-se que as vlvulas de entrada e de sada da piscina
esto cobertas de gua antes de colocar a bomba em funcionamento.

Indicaes da Instalao da Bomba

nvel da gua Juno de mangueira

P6124

entrada
1/2 pol.
A
F4030

P6112

P6019

B A
sada sada
parede da piscina
piscina P6124
P6124
fluxo da gua
entrada
B

ilustrao (no escalar) da piscina e da bomba de filtragem

MANUTENO DA BOMBA
PRECAUO: CERTIFIQUE-SE QUE A BOMBA DE FILTRAGEM EST DESACOPLADA ANTES QUE QUALQUER MANUTENO INICIE
OU SE HOUVER RISCO ELEVADO DE ACIDENTE OU MORTE.

Parte I
Interrompa o fluxo de gua da bomba de filtragem
1) Desacople a bomba de filtragem.
2) Afrouxe os grampos da mangueira nos tubos de entrada e sada da piscina desparafusando a porca em sentido anti-horrio.
3) Remova as telas para detritos de dentro da piscina.
4) Substitua as telas para detritos com os plugues de bloqueio nas vlvulas de entrada e sada da piscina.

16 Bestway R
S-S-000765
Parte II
Limpeza/Substituio do Cartucho de Filtragem NAME No.
1) Desparafuse o Bloqueio da Tampa do Filtro e remova o P6112
Bloqueio do Filtro. Vlvula de alvio de ar P6112
P6113
2) Limpe o Cartucho de Filtragem com uma mangueira de guarnio da vlvula de alvio P6113
jardim. Retentor da tampa do filtro (azul) P6114 P6114
NOTA: Se o cartucho de filtragem estiver desgastado ou Retentor da tampa do filtro (cinza) P6N325
P6N325
descolorado, necessrio substitui-lo. Tampa do filtro P6116
P6116
IMPORTANTE: Por razes sanitrias ns sugerimos a Guarnio da tampa do filtro P6118
substituio do Cartucho de Filtragem a cada duas Elemento do filtro 58093(I)
P6118
semanas. Anel guarnio mangueira P6005
3) Inspecione o cartucho do filtro certificando-se que Braadeiras mangueira P6124
esteja centralizado na bomba de filtragem. Mangueira P6019
58093(I)
4) Verifique a vedao da tampa do filtro estiver no lugar.
Protees contra sujeira F4030
5) Substitua a tampa de filtragem e aparafusa o retentor
da tampa do Filtro na posio.
Entrada
6) Substitua os plugues de bloqueio com as telas de
Sada de gua A
detrito nas vlvulas de entrada e sada da piscina.
Aperte os grampos da mangueira. Agora a gua ir
fluir para a bomba.
7) Abra a vlvula de purga do ar para remover o ar do
sistema conforme ressaltado nas Instrues para a P6124
P6005
Instalao da Bomba - PARTE III: Preparar o sistema.
P6019

Para encomendar peas de reposio da

bomba de filtragem, por favor nos
F4030
comunique o nmero da pea.

ARMAZENAGEM DA BOMBA

PRECAUO: CERTIFIQUE-SE QUE A BOMBA DE FILTRAGEM EST DESACOPLADA ANTES QUE QUALQUER MANUTENO INICIE
OU SE HOUVER RISCO ELEVADO DE ACIDENTE OU MORTE.

1) Desacople a bomba de filtragem.

2) Siga as instrues como previamente indicado para interromper o fluxo de gua para a bomba do filtro e remova o cartucho de filtragem.
3) Desacople o cartucho de filtragem.
4) Desengate todas as mangueiras.
5) Seque todos os componentes cuidadosamente.
6) Coloque a bomba de filtragem em um local seco, fora do alcance das crianas.
7) Drene a piscina de acordo com o manual do usurio.
NOTA: Recomendamos o uso de um vcuo com ar de secagem para secar todos os componentes.
NOTA: Cobrir a vedao da tampa do filtro com cera a base de petrleo aumentar bastante a sua vida til.

GARANTIA DA BOMBA
Para informaes no que concerne a garantia da bomba, por favor visite o site em: www.bestway-service.com

DESCARTE DA BOMBA

Significado do cesto de lixo marcado com uma cruz:

No jogue as aparelhagens eltricas no lixo normal que recolhido, mas joque-o em cestas de coleta apropriadas.
Contate o rgo governamental local para informaes apropriadas no que diz respeito aos sistemas de coleta disponveis.
Se as aparelhagens eltricas forem jogadas em um depsitos ou descargas, substncias perigosas podem vazar para os lenis freticos e entrar
na cadeia alimentar, causando problemas sua sade e bem estar.
Ao substituir antigas aparelhagens com novas, o revendedor legalmente obrigado a retirar a velha aparelhagem para eliminao sem custo
adicional.

17 Bestway
S-S-000765
 GARANTIA 2010 Bestway Bestway Bestway
Garantia limitada da BESTWAY
O produto que adquiriu inclui uma garantia limitada. A Bestway faz parte da nossa garantia de qualidade e assegura, atravs de
uma garantia de substituio, que o produto est livre de defeitos de fabrico que possam resultar em avaria.
Para efectuar uma reclamao, este carto de garantia deve ser preenchido e devolvido juntamente com:
1. O seu recibo de compra.
2. A reteno da tampa do filtro deve ser enviada pelo correio ao endereo do centro de servio de assistncia ps-venda; para
maiores detalhes favor consultar o pas ao qual pertence, de acordo com as informaes na capa posterior deste material.
A Bestway no se responsabiliza por perdas econmicas devido a gastos com gua ou qumicos. Com a excepo da substituio
do produto, as consequncias da avaria no so da responsabilidade da Bestway. A Bestway no substitui produtos que tenham
sido negligenciados ou que tenham sido utilizados da forma no especificada nas instrues do manual do utilizador.
PARA: DEPARTAMENTO DE SERVIO DATA
DA BESTWAY Nmero do cdigo do cliente
FAX/E-MAIL/TEL: Favor consultar o pas ao qual pertence, de acordo com as informaes na capa posterior
deste material.
Dados necessrios
Nome:
Endereo:
Cdigo postal:
Cidade:
Pas:
Telefone:
Telemvel:
E-MAIL:
Fax:
Coloque uma cruz no cdigo do item:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Description of problem
Vazamento de gua Interrupo do funcionamento
Item incompleto, Qual a pea que falta Indique o cdigo que aparece no manual de instrues

Outros, favor descrever

Para solicitar partes de reposio, o consumidor deve nos enviar tambm a pgina do manual, com uma cruz ao
lado da parte que est faltando ou est com defeito.

Toda a informao pedida deve ser preenchida para obter a nossa ajuda.
Tambm tem de enviar uma cpia do recibo juntamente com este fax.
O nmero grtis no pode acedido atravs de telemvel.
TAMBM PODE VISITAR O NOSSO WEBSITE: www.bestway-service.com

18 Bestway
S-S-000765
 AVVERTENZE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E RISPETTARE LE
SEGUENTI ISTRUZIONI
AVVERTENZA PER LIMITARE I RISCHI DI LESIONE non consentire luso del prodotto ai bambini se nonstrettamente e costantemente sorvegliati.
AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: La pompa deve essere alimentata soltanto da trasformatori isolati o con un dispositivo di
corrente residua (RCD) con corrente residua nominale non superiore ai 30mA.
AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: la pompa non pu essere utilizzata in presenza di persone all nterno della piscina.
NON SOTTERRARE IL CAVO ma disporlo in modo da limitare al minimo lintralcio per la falciatrice da giardino, tosasiepi o attrezzi simili.
Avvertenza Per limitare il pericolo di scossa elettrica SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA POMPA VIENE IN QUALUNQUE MODO
DANNEGGIATO, LA POMPA VA DIMESSA.
AVVERTENZA Per limitare il pericolo di scossa elettrica non utilizzare prolunghe per collegare la pompa allalimentazione elettrica: assicurarsi di
avere una presa opportunamente dislocata.
ATTENZIONE Questa pompa adatta esclusivamente alluso con piscine smontabili, ossia costruite in modo tale da essere facilmente smontate e
rimontate integralmente. Una piscina fissa invece costruita sul o nel terreno o allinterno di un edificio e non pu essere smontata per essere riposta
in deposito.
IMPORTANTE Utilizzare la pompa con unalimentazione elettrica non adatta pericoloso e pu comportare gusti irreparabili alla pompa stessa.
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Quando ci si appresta a lavorare con dispositivi elettrici, staccare la corrente in corrispondenza degli
interruttori di circuito e tenerli bloccati. In caso contrario, si aumenta il pericolo di scossa elettrica con conseguente rischio di danni e di morte.
NON RIMUOVERE IL FILO DI TERRA E NON APPORTARE NESSUNA MODIFICA ALLA SPINA. NON UTILIZZARE ADATTATORI. Per qualunque
domanda inerente la validit della messa a terra delle spine rivolgersi a un elettricista esperto.
Maneggiare la pompa con estrema attenzione. Non tirare o sollevare la pompa per il cavo elettrico. Non sfilare mai la spina dalla presa strattonando il
cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo non presenti abrasioni. Tenere lontano dalla pompa filtro tutti gli oggetti appuntiti, oli, parti mobili e fonti
di calore.
AVVERTENZA Questa apparecchiatura non destinata all'uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacit fisiche, sensoriali e mentali ridotte
o senza esperienza, a meno che non siano supervisionate o guidate da persone responsabili per la loro sicurezza. I bambini devono sempre essere
controllati in modo che non giochino con il prodotto.
NOTA:
Prima delluso, esaminare con cura tutta la dotazione. Comunicare tempestivamente a Bestway, rivolgendosi a uno degli indirizzi dellassistenza per i
clienti indicati in questo manuale, di eventuali parti danneggiate o mancanti riscontrate al momento dellacquisto.
NOTA:
Disporre la pompa su un fondo solido o su una tavola piana. Fare attenzione a posizionare piscina e pompa in modo da garantire adeguata
ventilazione e possibilit di drenaggio, nonch facilit di accesso per le operazioni di pulizia.
necessario che ci sia una spina disponibile dopo linstallazione della pompa.
NOTA:
Le condizioni atmosferiche possono incidere sulle prestazioni e sulla durata della pompa filtro. Freddo, caldo ed esposizione al sole possono
provocare lacerazioni e deterioramento. Proteggere il pi possibile la pompa da questi agenti. Prima di rimuovere la pompa o effettuare operazioni di
manutenzione, importante sostituire le griglie con gli tappi blu per gli attacchi di mandata/scarico forniti.
NOTA:
Non fate funzionare la pompa per pi di 8 ore al giorno.
NOTA:
Non aggiungete prodotti chimici nella pompa del filtro.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Istruzioni per linstallazione della pompa

PARTE I
Ispezione interna della pompa a filtro
1) Rimuovere il tappo del filtro svitando l'apposito fermo.
2) Ispezionare la cartuccia del filtro assicurandosi che sia centrata all'interno della pompa.
3) In seguito all'ispezione, verificare che la guarnizione del tappo del filtro sia in posizione, ricollocare il tappo del filtro e avvitare il relativo fermo in
posizione.
PARTE II
Collegare i tubi flessibili alla pompa a filtro e alla piscina
1) Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremit dei tubi flessibili.
2) Collegare i tubi flessibili alla piscina e alla pompa a filtro mantenendo la corrispondenza tra le lettere (A con A, B con B).
3) Stringere le fascette stringitubo sulla pompa a filtro avvitando in senso orario il dado ad alette.
4) Rimuovere i tappi dalle valvole di entrata e uscita della piscina e inserire gli schermi protettivi per i rifiuti.
5) Con i tubi flessibili e lo schermo protettivo per i rifiuti in posizione, stringere le fascette stringitubo.
NOTA: importante assicurarsi che tutti gli elementi (tubi flessibili, schermi protettivi per i rifiuti e valvole di entrata/uscita) siano allineati correttamente.
NOTA: una volta collegata la pompa alla piscina, fare riferimento al manuale della piscina per le istruzioni sul riempimento.

Fissaggio del basamento

In base allo standard EN60335-2-41 TEST, la pompa a filtro deve essere fissata verticalmente a terra o ad un basamento in legno o cemento prima
dell'utilizzo.Sul basamento devono essere presenti due fori con diametro di 9 mm, distanziati l'uno dall'altro di 124 mm. Posizionare la pompa a filtro
sul basamento e fissarla con bulloni e dadi. L'intero basamento deve pesare almeno 18 kg in modo da impedire la caduta accidentale della pompa.

19 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2 x dado M8

2 x bullone M8

PARTE III
Preparazione del sistema per l'uso
1) Aprire/svitare la valvola di spurgo dell'aria nella parte superiore della pompa a filtro; l'aria viene rilasciata non appena l'acqua scorre nella
pompa.
2) Quando l'acqua fuoriesce dalla valvola di spurgo dell'aria, chiuderla e asciugarla.
3) Per azionare la pompa a filtro, inserire la spina in un dispositivo a corrente residua.
NOTA: per evitare il rischio di scossa elettrica, assicurarsi di avere le mani completamente asciutte quando si collega la pompa a filtro alla presa.
NOTA: per evitare il rischio di scossa elettrica, non azionare mai la pompa a filtro quando la piscina in uso.
IMPORTANTE: NON UTILIZZARE LA POMPA A FILTRO SENZ'ACQUA Assicurarsi che le valvole di entrata e uscita della piscina siano
completamente coperte dall'acqua prima di azionare la pompa a filtro.

Istruzioni per linstallazione della pompa

Livello acqua Collegamento a tubo

P6124

Canale di
afflusso
>1,5 cm
A
F4030

P6112

P6019

B A
Scarico acqua Scarico acqua
Piscina Parete interna
P6124
P6124

Mandata acqua Canale di afflusso

B

Raffigurazione (non in scala) della piscina e della pompa filtro

MANUTENZIONE DELLA POMPA

ATTENZIONE: PER EVITARE IL VERIFICARSI DI SITUAZIONI PERICOLOSE, INFORTUNI O DECESSO,PRIMA DI EFFETTUARE
QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE LA SPINA DELLA POMPA FILTRO SIA DISINSERITA.
Parte I
Interruzione del flusso d'acqua alla pompa a filtro
1) Scollegare la pompa a filtro.
2) Allentare le fascette stringitubo sui tubi flessibili di entrata e uscita della piscina svitando in senso antiorario il dado ad alette.
3) Rimuovere gli schermi protettivi per i rifiuti dall'interno della piscina.
4) Sostituire gli schermi protettivi per i rifiuti con i tappi forniti nelle valvole di entrata e uscita.

20 Bestway
S-S-000765
Parte II
Pulizia/sostituzione della cartuccia del filtro NAME No.
1) Svitare il fermo del tappo del filtro e rimuovere il tappo. P6112

2) Risciacquare la cartuccia del filtro con una canna da Valvola scarico acqua P6112 P6113
giardino. Guarnizione acqua scarico P6113
NOTA: se la cartuccia rimane sporca o si scolora, Fermo tappo filtro (blu) P6114 P6114
P6N325
necessario sostituirla. Fermo tappo filtro (grigio) P6N325
IMPORTANTE: per motivi igienici, consigliabile P6116
Tappo filtro P6116
sostituire la cartuccia del filtro ogni due settimane.
3) Inserire la cartuccia del filtro pulita assicurandosi che Guarnizione tappo filtro P6118
P6118
sia centrata all'interno della pompa. Filtro 58093(I)

4) Verificare che la guarnizione del tappo del filtro sia in Anello di guarnizione tubo P6005
posizione. Fascette tubo P6124
58093(I)

5) Riposizionare il tappo del filtro e avvitare il relativo Tubo P6019

fermo in posizione. Griglia antidetriti F4030
6) Sostituire i tappi forniti con gli schermi protettivi per i Canale di afflusso

rifiuti nelle valvole di entrata e uscita. Stringere le Scarico acqua A

fascette stringitubo. Ora l'acqua scorre nella pompa.
7) Aprire la valvola di spurgo dell'aria per rimuovere l'aria
dal sistema in base a quanto riportato nella PARTE III
delle istruzioni per l'installazione della pompa intitolata
"Preparazione del sistema". P6124
P6005
P6019
Per ordinare le parti di ricambio della pompa
a filtro, necessario fornire a Bestway il
numero e il nome del componente. F4030

CONSERVAZIONE DELLA POMPA

ATTENZIONE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE, PER EVITARE IL VERIFICARSI DI

SITUAZIONI PERICOLOSE, LESIONI O DECESSO,VERIFICARE CHE LA SPINA DELLA POMPA FILTRO SIA DISINSERITA.
1) Scollegare la pompa a filtro.
2) Seguire le istruzioni riportate in precedenza per interrompere il flusso d'acqua nella pompa a filtro e rimuovere la cartuccia del filtro.
3) Gettare la cartuccia del filtro.
4) Scollegare tutti i tubi flessibili.
5) Asciugare perfettamente tutti i componenti.
6) Conservare la pompa a filtro in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.
7) Prosciugare la piscina in base alle istruzioni riportate nel relativo manuale d'uso.
NOTA: consigliabile utilizzare un aspirapolvere a secco/umido per asciugare tutti i componenti.
NOTA: ricoprire la guarnizione del tappo del filtro con del petrolato per aumentare ulteriormente la sua durata.

CERTIFICATO DI GARANZIA DELLA POMPA

Per ulteriori informazioni relative alla garanzia della pompa per il gonfiaggio, visitare il sito Internet:
www.bestway-service.com

SMALTIMENTO DELLA POMPA

Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:

Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli separatamente.
Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorit locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda
acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando cos la salute e il benessere delle persone.
Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle apparecchiature il venditore obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo
smaltimento gratuito.

21 Bestway
S-S-000765
 GARANZIA 2010 Bestway Bestway Bestway
Garanzia limitata BESTWAY
Il prodotto acquistato provvisto di una garanzia limitata. Bestway garantisce la qualit dei propri prodotti e assicura, mediante
una garanzia di sostituzione, l'assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione che possa causare perdite.
Per presentare un reclamo necessario compilare in tutte le sue parti la scheda di garanzia e restituirla insieme a:
1. La ricevuta d'acquisto
2. Il fermo del tappo del filtro deve essere inviato per posta all'indirizzo del centro post vendita; per ulteriori dettagli fare
riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro.
Bestway non responsabile per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua. Ad eccezione della
sostituzione del prodotto, Bestway non responsabile per le conseguenze causate da perdite. Bestway non sostituir alcun
prodotto ritenuto mal conservato o utilizzato senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d'uso.

A: REPARTO ASSISTENZA BESTWAY DATA

Numero di codice cliente
FAX/E-MAIL/TEL: Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro

Informazioni necessarie
Nome e Cognome:
Indirizzo:
CAP:
Citt:
Nazione:
Telefono:
Cellulare:
E-MAIL:
Fax:
Fare una crocetta sul codice del prodotto:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Descrizione del problema
Perdita d'acqua Non funziona pi
Il prodotto incompleto, Indicare il componente mancante inserendo il codice riportato sul manuale distruzioni

Altro, descrivere

Per richiedere parti di ricambio necessario inviare anche la pagina del manuale sulla quale raffigurato il
componente mancante o danneggiato, indicandolo con una crocetta.
Per ricevere assistenza, necessario fornire informazioni complete.
Allegare a questo fax anche la ricevuta dacquisto del prodotto.
impossibile effettuare la chiamata al numero verde da un telefono cellulare.
Vi preghiamo di comporre il numero 00 800 111 0 2003 (includendo tutti gli zeri).
POSSIBILE VISITARE IL NOSTRO SITO INTERNET ALLINDIRIZZO: www.bestway-service.com/europe

22 Bestway
S-S-000765
 OSTRZEENIE

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

PRZECZYTA I PRZESTRZEGA NINIEJSZEJ INSTRUKCJ
OSTRZEENIE W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA ZRANIENIA, nie pozwala dzieciom na korzystanie z niniejszego produktu bez staego, cisego nadzoru.
OSTRZEENIE RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM Pompa musi by zasilana przez transformator odcinajcy lub przez urzdzenie prdu
resztkowego (RCD) o wartoci znamionowego prdu resztkowego nie przekraczajcej 30mA.
OSTRZEENIE RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM Pompa nie moe by uywana, kiedy w basenie przebywaj osoby.
NIE ZAKOPYWA KABLA. Umieci przewd w taki sposb, aby nie by on naraony na uszkodzenie przez kosiarki do trawy, urzdzenia do konserwacji ywopotw lub
inne.
OSTRZEENIE W celu zmniejszenia ryzyka poraenia prdem elektrycznym, JELI PRZEWD ZASILAJCY POMPY Z FILTREM ZOSTANIE W JAKIKOLWIEK
SPOSB USZKODZONY NALEY WYMIENI POMP NA NOW.
OSTRZEENIE W celu zmniejszenia ryzyka poraenia prdem elektrycznym, nie stosowa do podczenia zasilania elektrycznego przeduacza; zastosowa
odpowiednio zamontowane gniazdko.
UWAGA Niniejsza pompa przeznaczona jest do stosowania jedynie z basenami skadanymi. Nie stosowa do basenw zamontowanych na stae. Basen skadany
skonstruowany jest tak, e moe zosta szybko rozebrany w celu przechowania oraz zmontowany ponownie w pierwotnym ksztacie. Basen stay wbudowany jest w
ziemi lub stoi na ziemi lub w budynku w taki sposb, e nie moe zosta szybko rozmontowany w celu przechowania.
WANE Korzystanie z pompy przy niewaciwym zasilaniu elektrycznym jest niebezpieczne i moe prowadzi do zniszczenia pompy.
ZAGROENIE PORAENIEM PRDEM ELEKTRYCZNYM W czasie pracy z urzdzeniami elektrycznymi wyczy zasilanie elektryczne wycznikiem gwnym
i zablokowa do niego dostp. Niedopilnowanie tego moe prowadzi do zwikszonego zagroenia poraeniem prdem, zranienia lub nawet mierci.
NIE USUWA BOLCA UZIEMIENIA I NIE MODYFIKOWA WTYCZKI W ADEN INNY SPOSB. NIE STOSOWA ADAPTERW. W sprawie poprawnoci uziemienia
gniazdka skonsultowa si z uprawnionym elektrykiem.
Z pomp obchodzi si delikatnie. Nie cign i nie przenosi pompy za przewd zasilajcy. Nigdy nie wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za przewd zasilajcy.
Upewni si, e przewd nie jest zapltany. Chroni przewd przed uszkodzeniem izolacji. Naley nie dopuszcza do oddziaywania ostrych przedmiotw, oleju, czci
ruchomych oraz ciepa na pomp z filtrem.
OSTRZEENIE To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (wcznie z dziemi) z obnionymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, bd osoby bez dowiadczenia lub wiedzy, chyba, e s nadzorowane lub otrzymay instrukcje dotyczce uywania urzdzenia od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo. Dzieci powinny by pod opiek, eby zapobiec bawieniu si z urzdzeniem.
UWAGA:
Przed uyciem sprawdzi urzdzenie. Jeli w czasie zakupu stwierdzono wystpowanie brakujcych lub uszkodzonych czci prosimy o poinformowanie o tym serwisu
konsumenckiego firmy Bestway na adres podany w niniejszej instrukcji. Prosimy o sprawdzenie czy wszystkie czci odpowiadaj typowi urzdzenia, ktry mia by
zakupiony.
UWAGA:
Ustawi pomp na twardym podou lub umieci j na paskiej desce na rwnym poziomie z dnem basenu. Prosimy zwrci uwag na to, aby umieci basen i pomp w
taki sposb, aby moliwa bya odpowiednia wentylacja, odprowadzanie wody i dostp do czyszczenia. Nigdy nie naley umieszcza pompy w miejscu, gdzie moe
gromadzi si woda, lub w miejscu, przez ktre przechodz osoby idce do basenu.
Po zmontowaniu basenu wtyczka powinna by dostpna.
UWAGA:
Na wydajno i trwao pompy z filtrem mog wpywa warunki atmosferyczne. W przypadku naraenia na dziaanie zimna lub ciepa oraz promieni sonecznych moe
nastpi zniszczenie pompy. Kiedy to tylko moliwe naley chroni pomp przed wpywem takich warunkw.
Wane jest, aby przed zabraniem pompy lub podjciem jej konserwacji zaoy na krce wlotowe i wylotowe basenu niebieskie korki zalepiajce dostarczone przez
producenta.
UWAGA:
Pompa nie moe pracowa wicej ni 8 godzin dziennie.
UWAGA:
Do pompy z filtrem nie dodawa rodkw chemicznych.

ZACHOWA INSTRUKCJ
Wskazwki odnonie montau pompy

CZ I
Kontrola filtra pompy
1) Zdejmij zatyczk filtra przez odkrcenie nakadki ustalajcej filtra.
2) Skontroluj wkad filtra i sprawd czy jest wyrodkowany w pompie.
3) Po kontroli naley sprawdzi czy uszczelka zatyczki filtra jest na miejscu, zaoy zatyczk i dokrci nakadk ustalajc.
CZ II
Podcz we do pompy oraz do basenu
1) Umie lune zaciski na obu kocach wy.
Wskazwki odnonie montau pompy
2) Podcz we do zcz oznaczonych odpowiednimi literami do basenu oraz do pompy (A do A oraz B do B).
3) Dokr zaciski wy po stronie pompy przez przekrcenie nakrtek zgodnie z ruchem wskazwek zegara.
4) Usu zatyczki z wlotu basenowego oraz z zaworw wyjciowych i za sitka filtrujce.
5) Z zaoonymi wami i sitkami filtrujcymi dokr zaciski wy.
UWAGA: Naley uwaa aby wszystkie elementy: We, sitka filtrujce oraz zawory wlotowe/wylotowe byy waciwie ustawione.
UWAGA: Po przymocowaniu pompy do basenu, przeczytaj w instrukcji obsugi basenu rozdzia dotyczcy napeniania.

Mocowanie na podstawie

Norma EN60335-2-41 TEST wymaga, aby pompa by zamocowana pionowo na ziemi lub na podecie wykonanym z drewna lub z betonu. W podecie powinny by
wykonane dwa otwory o rednicy 9 mm, oddalone od siebie o 124 mm. Umie pomp na podecie i dokr ruby i nakrtki mocujce. Wszystkie czci podestu powinny
way wicej ni 18 kg, aby nie doszo do przypadkowego wywrcenia si pompy.

23 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2 nakrtki M8

2 ruby M8

CZ III
Przygotowanie systemu do uycia
1) Otwrz/odkr zawr wypuszczania powietrza znajdujcy si na grze pompy, powietrze zostanie wypuszczone, gdy woda zacznie pync przez pomp.
2) Gdy woda zacznie wypywa przez zawr wypuszczania powietrza, naley go zamkn i wytrze rozlan wod.
3) Aby uruchomi pomp w wtyczk do gniazdka elektrycznego (RCD).
UWAGA: Aby unikn ryzyka poraenia prdem, naley przed podczeniem wtyczki go gniazdka wytrze rce do sucha.
UWAGA: Aby unikn ryzyka poraenia prdem, nigdy nie wolno uruchamia pompy gdy w basenie znajduj si ludzie.
WANE: NIE WOLNO URUCHAMIA POMPY NA SUCHO Upewnij si, przed uruchomieniem pompy, e zawory wlotowy i wylotowy basenu s w peni przykryte wod.

Wskazwki odnonie montau pompy

Przycze wa

Poziom wody P6124

Spadek

>1/2 cala A
F4030

P6112

P6019

B A
Wylot wody Wylot wody
Basen cianka wewntrzna P6124
P6124
Przepyw wody Spadek
B

Ilustracja (nie w skali) basenu i pompy z filtrem

KONSERWACJA POMPY
UWAGA: PRZED PODJCIEM JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH NALEY UPEWNI SI, E POMPA ZOSTAA ODCZONA OD
ZASILANIA. W PRZECIWNYM RAZIE ISTNIEJE POWANE RYZYKO ZRANIENIA LUB MIERCI.

Cz I
Zamknij wod przepywajc przez pomp
1) Odcz pomp.
2) Przez odkrcenie nakrtek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, poluzuj zaciski wy na wejciu i wyjciu basenu.
3) Wyjmij sitka filtrujce od wntrza basenu.
4) Usu sitka filtrujce oraz zatyczki z zaworw wejciowych i wyjciowych basenu.

24 Bestway
S-S-000765
Cz II
Czyszczenie/wymiana wkadu filtra
NAME No.
1) Zdejmij zatyczk filtra przez odkrcenie nakadki P6112
ustalajcej filtra.
Zawr do wypuszczania powietrza P6112 P6113
2) Wyczy wkad filtra przy pomocy wa ogrodowego.
UWAGA: Jeeli wkad filtra pozostaje zabrudzony lub Uszczelka zaworu do P6113
wypuszczania
zmieni kolor, naley go wymieni. Zaczep pokrywy filtra (niebieski) P6114 P6114
WANE: Z powodw higienicznych zalecamy wymian P6N325
Zaczep pokrywy filtra (szary) P6N325
wkadu filtra, co dwa tygodnie.
P6116
3) W wyczyszczony wkad filtra i sprawd czy jest Pokrywa filtra P6116
wyrodkowany w pompie. Uszczelka pokrywy filtra P6118
4) Sprawd czy uszczelka zatyczki filtra jest na miejscu. P6118
Wkad filtrujcy 58093(I)
5) Za zatyczk filtra i dokr nakadk ustalajc.
6) Za sitka filtrujce oraz zatyczki na zaworach Piercie uszczelniajcy wa P6005
wejciowych i wyjciowych basenu. Dokr zaciski Zaciski wa P6124 58093(I)
wy. Woda teraz popynie do pompy.
W P6019
7) Otwrz zawr wypuszczania powietrza, aby usun
powietrze z ukadu, tak jak to opisano w Wskazwki Filtr zanieczyszcze F4030
dotyczce instalacji pompy CZ III: Przygotowanie Spadek
systemu Wylot wody A

Aby zamwi cz do pompy, naley

poda jej numer i nazw.
P6124
P6005
P6019

F4030

PRZECHOWYWANIE POMPY

UWAGA: PRZED PODJCIEM JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH NALEY UPEWNI SI, E POMPA ZOSTAA ODCZONA OD
ZASILANIA. W PRZECIWNYM RAZIE ISTNIEJE POWANE RYZYKO ZRANIENIA LUB MIERCI.
1) Odcz pomp.
2) Wykonaj wczeniej opisane czynnoci zatrzymania przepywu wody do pompy i jej odczenia.
3) Wyjmij wkad filtra.
4) Odcz wszystkie we.
5) Dokadnie wysusz wszystkie elementy.
6) Pomp naley przechowywa w suchym miejscu z dala od dostpu dzieci.
7) Oprnij basen zgodnie ze wskazwkami zawartymi w jego instrukcji obsugi.
UWAGA: Do wysuszenia zalecamy uycie odkurzacz piorcego.
UWAGA: Pokrycie uszczelki pokrywy filtra wazelin, znacznie wyduy jej ywotno.

GWARANCJA POMPKI
Informacje dotyczce gwarancji pompki znajduj si na naszej stronie: www.bestway-service.com

POZBYWANIE SI POMPKI

Znaczenie symbolu przekrelonego mietnika na kkach:

Nie wyrzucaj urzdze elektrycznych jako niesortowalne mieci komunalne, korzystaj z oddzielnych pojemnikw przeznaczonych na ich zbieranie.
Skontaktuj si z samorzdem lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dostpnoci urzdze do zbierania tych odpadw.
Jeeli urzdzenia elektryczne zbierane s w doach lub wysypiskach mieci, niebezpieczne substancje mog przedosta si do wody gruntowej i w ten sposb dosta si
do acucha pokarmowego, powodujc uszczerbek na zdrowiu lub ze samopoczucie.
W razie wymiany starych urzdze na nowe, sprzedawca detaliczny jest prawnie zobowizany do nieodpatnego przyjcia waszego zuytego sprztu do utylizacji.

25 Bestway
S-S-000765
 GWARANCJA 2010 Bestway Bestway Bestway
Gwarancja producenta BESTWAY
Na zakupiony produkt udzielana jest gwarancja. Firma Bestway gwarantuje jako i zapewnia, e produkt z wadami
fabrycznymi powodujcymi nieszczelnoci zostanie wymieniony.
Aby dochodzi praw gwarancyjnych niniejsza karta gwarancyjna musi by dokadnie wypeniona i odesana razem z
(1) Twj dowd zakupu
(2) Element ustalajcy zatyczki filtra naley wysa poczt na adres centrum obsugi posprzedanej, informacje dla danego
kraju podane s na tylnej stronie okadki.
Bestway nie jest odpowiedzialna za straty ekonomiczne spowodowane wylaniem wody lub utrat rodkw chemicznych.
Odpowiedzialno firmy Bestway za szkody powstae w wyniku wycieku ogranicza si do wymiany produktu. Firma Bestway
nie dokona wymiany, jeeli produkt by uywany niedbale lub niezgodnie z wskazwkami zawartymi w instrukcji obsugi.

DO: WYDZIAU SERWISOWEGO DATA

BESTWAY Numer kodu klienta
FAKS/E-MAIL/TEL.: Prosz odnie si do swojego kraju, wedug informacji zawartej na tylnej stronie okadki

Wymagane informacje
Nazwisko:
Adres:
Kod pocztowy:
Miasto:
Kraj:
Telefon:
Telefon komrkowy:
E-MAIL:
Faxs:
Prosz zaznaczy wyranie kod produktu:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Opis problemu
Wyciek wody Wadliwe dziaanie
Produkt niekompletny, Ktrej czci brakuje Prosimy poda kod, ktry mona znale w instrukcji obsugi.

Inne, prosz opisa

W przypadku proby o czci zamienne konsument musi take poda stron instrukcji obsugi, stawiajc znak x
obok brakujcej lub wadliwej czci.
Aby uzyska nasza pomoc, wszystkie informacje musz by kompletne.
Naley wysa razem z tym faksem kopi dowodu zakupu.
Numer darmowy, nie osigalny z telefonw komrkowych.
MOESZ TAKE ODWIEDZI NASZ STRON: www.bestway-service.com

26 Bestway
S-S-000765
 FIGYELMEZTETS

FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK

OLVASSA EL S KVESSE AZ SSZES UTASTST
FIGYELMEZTETS A SRLSEK VESZLYNEK CSKKENTSE RDEKBEN, kizrlag lland felgyelet mellett engedje, hogy gyerekek
hasznljk a termket.
FIGYELMEZTETS RAMTS VESZLYE a szrkosaras szivattyt egy szigetel transzformtor segtsgvel kell tpllni vagy egy olyan
maradkram kszlkkel (RCD), melynek a nvleges maradkram erssge nem haladja meg a 30mA-t.
FIGYELMEZTETS RAMTS VESZLY A szivatty nem hasznlhat, ha a medencben emberek tartzkodnak.
NE SSA EL A VEZETKET. Helyezze gy a vezetket, hogy a fnyr gp, bokorvg s ms felszerelsek ltal okozott srlsveszly cskkenjen.
FIGYELMEZTETS Az ramts veszlynek cskkentse rdekben. HA A SZRKOSARAS SZIVATTY KBELE BRMILYEN MDON
MEGSRL, A SZIVATTYT EL KELL DOBNI.
FIGYELMEZTETS Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ne hasznljon hosszabbtt, hogy a kszlket a konnektorba beksse,
hasznljon egy olyan konnektort mely megfelel tvolsgban van.
INTS Ez a szivatty kizrlag trolhat medenckhez hasznlhat. Ne hasznlja vglegesen felszerelt medenckhez. Egy trolhat medence
felptse lehetv teszi ennek sztszedst majd ismtelt sszeszerelst eredeti llapotba. Egy vglegesen felszerelt medence a fldbe vagy a
talajra van fellltva, a szabadban vagy egy pletben, s nem szedhet szt.
FONTOS a szivatty hasznlata nem megfelel ramelltssal veszlyes s a szivatty vgleges krosodst okozza.
RAMTS VESZLYE amikor rammal dolgozik, kapcsolja ki az ramelltst a megszakttl, s zrja le a megszakt ajtajt. Ellenkez esetben
megnvekszik az ramts, srls s hallos balesetek veszlye.
NE TVOLTSA EL A FLDELSI VILLT S NE MDOSTSA SEMMIKPP A DUGASZT. NE HASZNLJON ADAPTER DUGASZOKAT.
Brmilyen krdssel a dugasz fldelsre vonatkozan, forduljon egy villamossgi szakemberhez.
Bnjon vatosan a szivattyval. Ne hzza vagy emelje fel a szivattyt a tpkbeltl fogva. Soha ne hzza ki a dugaszt a konnektorbl a kbeltl fogva.
vja a kbelt a srldstl, les trgyak, olaj, mozg rszek s k nem szabad a szivattyt rjk.
FIGYELMEZTETS Ez a berendezs nem a fizikailag, rzkileg s szellemileg htrnyos helyzet szemlyek (belertve a gyerekeket is) ltal val
hasznlatra sznt, vagy olyan szemlyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel, hacsak a hasznlat nem trtnik a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett, vagy ha elltja ket a megfelel kezelsi utastsokkal. A gyermekeket nem szabad felgyelet nlkl
hagyni, hogy a termkkel ne jtsszanak.
MEGJEGYZS:
Hasznlat eltt ellenrizze a felszerelst. Brmilyen srlt vagy hinyz alkatrsz esetn rtestse a Bestway trsasg gyflszolglati rszlegt az
albbi cmek egyikn.
Bizonyosodjon meg, hogy az alkatrszek az n ltal rendelt modell rszei.
MEGJEGYZS:
Helyezze a szivattyt szolid alapra vagy egy egyenes lemezre. gy helyezze el a medenct s a szivattyt, hogy megfelel legyen a szellzse,
vzelvezetse, s a hozzfrhetsge tiszttskor. Ne helyezze a szivattyt olyan helyre ahol vz gylhet ssze, vagy ahol jrkls van a medence krl.
Fontos a dugasz hozzfrhetsge a medence felszerelse utn.
MEGJEGYZS:
Az idjrs befolysolhatja a szivatty mkdst s lettartamt. A hideg, a meleg valamint a napsts felesleges elhasznldst s kopst okoznak.
Amikor lehetsge van r, vja a szivattyt ezektl a krlmnyektl.
Karbantarts vagy javts eltt fontos kicserlni a szitkat a gyr ltal szolgltatott kk dugaszokkal a kimeneti s bemeneti portokon.
MEGJEGYZS:
Ne mkdtesse a szivattyt tbb mint 8 rn t naponta.
MEGJEGYZS:
Ne tegyen vegyszereket a szrkosaras szivattyba.

RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT.

Tancsok a szivatty felszerelshez
I. RSZ
A bels szrszivatty ellenrzse
1) Csavarja le a szrsapka-rgztt s vegye le a szrsapkt.
2) Ellenrizze, hogy a szrbett a szrszivatty kzepn van-e.
3) Ellenrizze azt is, hogy megfelelen a helyn van-e a szrsapka-tmts, majd tegye vissza a szrsapkt s csavarja vissza eredeti helyzetbe
a szrsapka-rgztt.
II. RSZ
Csatlakoztassa a csveket a szrszivattyhoz s a medenchez
1) Helyezze a meglaztott csbilincseket a csvek mindkt vgre.
2) Csatlakoztassa a csveket a medencn s a szrszivattyn tallhat betknek megfelelen (az A-t az A-hoz, a B-t a B-hez).
3) Erstse a csbilincseket a szrszivattyra (a szrnyas anyt az ra jrsval megegyez irnyban kell meghzni).
4) Hzza ki a dugt a medence befoly s kifoly szelepeibl, s tegye a helykre a szrrcsokat.
5) Ha a csvek s a szrrcsok a helykn vannak, hzza meg a csbilincseket.
FONTOS: Lnyeges, hogy az sszes alkatrsz (a csvek, a szrrcsok s a medence befoly s kifoly szelepei) megfelelen legyen sszektve.
FONTOS: Ha vgzett a szivatty bektsvel, a medence feltltsre vonatkoz tmutat a medence hasznlati utastsban tallhat.

A talp felszerelse

Az EN60335-2-41 TEST szabvny elrsa szerint a szrkosaras szivattyt fgglegesen kell rgzteni a talajon vagy fbl s betonbl elzetesen
ksztett llvnyon. Az llvnyon kt 9 mm tmrj lukat kell frni egymstl 124 mm tvolsgra. lltsa a szrszivattyt az llvnyra, s a
csavarokkal s anykkal rgztse ket egymshoz. Az llvnynak legalbb 18 kg slynak kell lennie, hogy a szivatty fel ne boruljon.

27 Bestway
S-S-000765
 250
12
390
4 390 12
4
2-MB anya

2-MB csavar

III. RSZ
A rendszer elksztse a hasznlatra
1) Nyissa ki/csavarja ki a szrszivatty tetejn tallhat lgtelent szelepet; a berendezsbl leveg tvozik, ahogy a szrszivatty megtelik vzzel.
2) Amikor a lgtelent szelepen mr vz tvozik, zrja el a szelepet, s trlje le a vizet a kszlkrl.
3) A szrszivatty elindtshoz csatlakoztassa a berendezst ram-vdkapcsolra (VK).
FONTOS: Az ramts elkerlse rdekben a szrszivatty elektromos csatlakoztatst csak teljesen szraz kzzel szabad vgezni!
FONTOS: Az ramts elkerlse rdekben tilos a szrszivattyt olyankor zemeltetni, amikor a medencben emberek tartzkodnak!
FONTOS: NE JRASSA SZRAZON A SZRSZIVATTYT A szrszivatty bekapcsolsa eltt felttlenl gyzdjn meg rla, hogy a medence befoly s kifoly
szelepeit a vz teljesen ellepi-e.

Tancsok a szivatty felszerelshez

Slag csatlakoztatsa
Vzszint P6124

Bemls

>1/2 coll (0,6 cm) A

F4030

P6112

P6019

B A
Vz kimenet Vz kimenet
Medence Bels fal
P6124
P6124
Vzramls
Bemls
B

A medence s a szrkosaras szivatty brja (nem arnyos)

A SZIVATTY KARBANTARTSA
INTS: MIELTT ELKEZDI A KARBANTARTST BIZONYOSODJON MEG, HOGY A SZRKOSARAS SZIVATTY KI VAN HZVA A KONNEKTORBL,
ELLENKEZ ESETBEN SLYOS SRLS VAGY HALLESET KVETKEZHET BE.

I. rsz
Zrja el a szrszivattyba foly vizet
1) Hzza ki a szrszivattyt az elektromos hlzatbl.
2) Laztsa meg a csbilincseket medence befoly s kifoly csvein (ehhez a szrnyas anyt az ra jrsval ellenttes irnyba kell elforgatni).
3) Vegye ki a medencbl a szrrcsokat.
4) A szrrcsok helyre tegye be a dugt a medence befoly s kifoly szelepbe.

28 Bestway
S-S-000765
II. rsz
A szrbett tiszttsa/cserje
NAME No.
1) Csavarja le a szrsapka-rgztt s vegye le a szrsapkt. P6112
2) Kerti slaggal tiszttsa ki a szrbettet.
Lgtisztt szelep P6112
FONTOS: Ha a szrbettrl a szennyezdst vagy P6113
elsznezdst vzzel nem lehet eltvoltani, a bettet ki kell Tiszttszelep tmts P6113

cserlni. Szrsapka tart (kk) P6114 P6114

FONTOS: Higiniai okbl javasoljuk, hogy a szrbettet Szrsapka tart (szrke) P6N325 P6N325
kthetente cserlje. Szrsapka P6116
3) Tegye vissza a megtiszttott szrbettet; ellenrizze, hogy P6116
Szrsapka tmts P6118
a szrszivatty kzepn van-e.
4) Ellenrizze, hogy megfelelen a helyn van-e a Szrelem 58093(I)
P6118
szrsapka-tmts. Slag tmtgyr P6005
5) Tegye vissza a szrsapkt s csavarja vissza a Slag szort P6124
szrsapka-rgztt. Slag P6019 58093(I)
6) A dugk helyre tegye be a szrrcsokat a medence Hulladkszrk F4030
befoly s kifoly szelepbe. Hzza meg a csbilincseket.
A vz most mr szabadon ramolhat a szivattyba.
7) A szivatty zembe helyezsi tmutat III. rszben (A Bemls
rendszer elksztse) lertaknak megfelelen nyissa ki a
lgtelent szelepet, hogy a rendszerbl tvozhasson a
Vz kimenet A
leveg.

A szrszivatty alkatrszeinek
P6124
megrendelsekor szksg van az P6005
P6019
alkatrsz szmra s megnevezsre.

F4030

A SZIVATTY TROLSA
INTS: BIZONYOSODJON MEG, HOGY KARBANTARTS ELTT A SZIVATTYT KIHZTA A KONNEKTORBL, ELLENKEZ ESETBEN SLYOS SRLS
VAGY HALLESET LPHET FEL.

1) Hzza ki a szrszivattyt az elektromos hlzatbl.

2) A fent lertaknak megfelelen zrja el a szrszivattyhoz raml vizet s vegye ki a szrbettet.
3) Dobja ki a rgi szrbettet.
4) Ksse szt az sszes csvet.
5) Alaposan szrtsa meg az sszes alkatrszt.
6) A szrszivattyt szraz helyen trolja, ahol gyermekek nem frhetnek hozz.
7) A medence hasznlati tmutatjnak megfelelen eressze le a vizet a medencbl.
FONTOS: Javasoljuk, hogy nedves-szraz porszvval szrtsa meg az sszes elemet.
FONTOS: Kenje be a szrsapka-tmtst vazelinnel, gy jelentsen megnvelheti a tmts lettartamt.

A SZIVATTY GARANCIJA
A szivatty garancijra vonatkoz informcikat illeten ltogassa meg weboldalunkat: www.bestway-service.com

A SZIVATTY RTALMATLANTSA

Az thzott kerekes szemtkosr jelentse:

Ne dobja ki az elektromos berendezst a tbbi hztartsi hulladkkal egytt, szmukra hasznlja az e clra rendszerestett kln gyjtldkat.
A helyi nkormnyzatnl krhet informcit a hasznlt eszkzk leadsnak mdjrl.
Amennyiben az elektromos berendezsek szemtgdrkbe vagy szemttelepekre kerlnek, a bennk lv veszlyes anyagok a talajvzbe szivroghatnak s ily mdon
a tpllklncba kerlhetnek, krostva egszsgt vagy kzrzett.
Ha rgi berendezseit jakra cserli, a kiskereskednek jogi ktelessge az n ltal leadott elhasznlt rgi berendezsnek az rtalmatlants cljbl val
trtsmentes tvtele.

29 Bestway
S-S-000765
 GARANCIA 2010 Bestway Bestway Bestway
BESTWAY korltozott gyrti garancia
Az n ltal vsrolt termkhez korltozott garancia jr. A Bestway szavatolja a minsget, s cserre feljogost garancival
biztostja, hogy a termkben gyrilag nem lehet olyan hiba, amely szivrgshoz vezethet.
A garancia rvnyestshez maradktalanul ki kell tlteni ezt a garanciakrtyt, s vissza kell kldeni
(1) Vteli bizonylat
(2) A szrsapka rgztelemt kldje el az gyintz vevszolglat cmre, amelyet orszgok szerinti bontsban, a htlapon
tntettnk fel.
A Bestway nem vllal felelssget a vzdj vagy vegyszer rnak kifizetsbl ered gazdasgi vesztesgrt. A termk
cserjn tl, a szivrgs kvetkezmnyeirt a Bestway nem vllal felelssget. A Bestway nem cserli ki a termket, ha az
elhanyagoltnak ltszik, vagy ha azt a jelek szerint nem a hasznlati tmutatban lertak szerint hasznltk.

CMZETT: BESTWAY DTUM

GYFLSZOLGLAT gyflszm-kd
FAX/E-MAIL/TEL: A htlapon feltntetett adatok szerint hivatkozzon a rendeltetsi orszgra

Szksges informcik
Nv:
Cm:
Irnytszm:
Vros:
Orszg:
Telefonszm:
Mobil:
E-MAIL:
Faxs:
Krjk, tegyen keresztet a megfelel termkkd mell:
58144 58145 58145GB 58145GS
58147 58148 58148GB 58149 58148GS
58116 58117 58117GB 58118 58117GS
58121 58122 58122GB 58123 58122GS
Problma lersa
Vzszivrgs Elromlott
Termk hinyos, Melyik rsz hinyzik krjk, ide rja a hasznlati tmutatn tallhat kdot

Egyb, krjk rszletezze

Az alkatrsz irnti krelem esetn a fogyasztnak meg kell kldenie a hasznlati utasts megfelel oldalnak a
szmt is, a hinyz vagy hibs alkatrsz mell x" jelet tve.
Ahhoz, hogy segteni tudjunk, minden megadott informcinak teljesnek kell lennie.
E faxhoz mellkelnie kell a vsrlskor kapott blokk msolatt is.
A djmentesen hvhat szm mobiltelefonokrl nem rhet el.
ELLTOGATHAT HONLAPUNKRA IS: www.bestway-service.com

30 Bestway
S-S-000765
31
S-S-000765
 Bestway (Europe) s.r.l. Hungary Sweden
Via Resistenza 5, Figyelem! Scanditoy AB
20098 San Giuliano M.se (Mi) - Italy Amennyiben a termkkel kapcsolatban Box 305
Tel: 00 800 111 02 003 minsgi kifogsa van, krjk trcszza a Nordenskildsgatan 6
Fax: +39 02 9139 0361 helyi tarifval hvhat 06-40-204-624-es SE-20123 Malm, Sweden
E-mail: aftersales@bestway-europe.com telefonszmot, ahol a meghibsodott Tal: +46 479 190 00
rszegysg cserjt intzheti, vagy
www.bestway-service.com Fax: +46 479 193 22
jelezze e-mail-en a bestway@aqualing.hu
E-mail: sweden@bestway-service.com
cmen.
Austria
Krjk ne vigye vissza a termket a
Alois Grabner K.G. vsrls helysznre! Switzerland
Bahnhofstr. 32 A vsrlst igazol bizonylatot szveskedjen Tel: (+41) 719290000
A-8714 Kraubath megrizni! Fax: (+41) 719290090
sterreich, Austria E-mail address:
Tel: 00 800 660 041 00 Bestway Italy switzerland@bestway-service.com
E-mail: bestway@grabner-pools.com Tel: 00 800 111 02 003
(comporre anche i due 0 iniziali) United Kingdom
Belgium Da Cellulari: 199 151 135 (0.10 / minute) Wilton Bradley Ltd, TQ12 6TL.
Tel: 0 800 20 132 Fax: +39 02 9139 0361 Tel: 0800 612 0457
Fax: +32 28080882 E-mail: assistenza@bestway-europe.com
Fax: 1626 835736
E-mail: E-mail: aftersales@bestway-uk.com
The Netherlands
belgiumservice@bestway-europe.com www.directaftersales.co.uk
Tel: 08002378929
Fax: +31 842290295
Denmark E-mail: dutchservice@bestway-europe.com Bestway Central & South America Ltda
Scanditoy A/S Salar de Ascotan 1282, Parque Enea,
Hrkr 18, 1.sal Norway Pudahuel, Santiago, Chile
2730 Herlev, Denmark Scanditoy AS Tel: 56 2 365 0315
Tel: +45 47 31 48 00 P.O. Box 13 Fax: 56 2 365 0323
Fax: +45 47 31 66 08 Hageveijen 20 E-mail: info@bestway-southamerica.com
E-mail: denmark@bestway-service.com NO-3107 Sem, Norway
Tel: +47 33 37 88 00 Brasil
Finland Fax: +47 33 37 88 80
Tel: 55 11 3522 7495
Scanditoy Oy E-mail: norway@bestway-service.com
Fax: 55 11 3522 7495
Kalevantie 35, 20520 Turku Email: brasil@bestway-southamerica.com
Box 130 Poland
HH Poland S.A.
FI-20101 Turku, FINLAND Chile
UL. Pyskowicka 11,
Tel: +35 8 2 436 36 00 Tel: 56 2 365 0315
41-800 Zabrze Mikulczyce, Poland
Fax: +35 8 2 4380 550 Tel: +48 (0) 32 2718 635/38 E-mail: info@bestway-southamerica.com
E-mail: finland@bestway-service.com Fax: +48 (0) 32 2738 266/67
E-mail: reklamacje@hhpoland.com.pl Mexico
Bestway France Tel: 52 81 8346 3416
Tel: 08 92 707 709 (0.34 TTC / Minute) Bestway Spain & Portugal Fax: 52 81 8346 6581
Fax: 04 89 069 991 Edificio Metrovialia EMAIL: mexico@bestway-southamerica.com
E-mail: sav@bestway-france.com C/ Cronos 24-26, Bloque 2, Escalera 4, Piso
2, Oficina E-26
Per
Bestway Germany (28037) Madrid, Spain
Spain: Tel: 511 221 5969
Tel: +49 (0) 7531 45 49 180
Tel.: 0034 (0) 917425568 EMAIL: peru@bestway-southamerica.com
Fax: +49 (0) 7531 45 49 181
E-mail: kundendienst@bestway-europe.com Fax: 0034 (0) 902602705
E-Mail: postventa@bestway-europe.com Bestway Inflatables & Material Corp.
Portugal: No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812,
Greece
Tel: 900.10.14.02 (S a partir de linha China.
Tel: 00 800 391 275 300 telefnica fixa) Tel: 86 21 6913 5588
Fax: +39 02 9139 0361 Fax: 0034 (0) 902602705 Fax: 86 21 5913 8383
E-mail: aftersales@bestway-europe.com Email: assistencia@bestway-service.com E-mail: info@bestway-shanghai.com

S-S-000765
A: //////