Manual Ups B4033 PDF

MANUAL DEL USUARIO
RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
UPS B4033 20 - 80 KVA
data po er
Sistemas de
Respaldo Elctrico
www.datapowerdear.com para Venezuela y el Mundo
MANUAL DE INSTALACIN
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Rev. Fecha Descripcin Emitido Realizado por: Ing. Luis Jaimes Departamento de Pag. N Pag. Tot.
E.O 15/07/07 N/A O.M Firma: Ingeniera
1 86
1 10/10/09 Nta de Cambio.# 09-02 L.J Revisado por: Ing. Alirio Mendez Gerencia de
2 04/07/12 Nta de Cambio.# 12-07 L.J Firma: Ingeniera Codigo:
3 Nta de Cambio.# Aprobado por: Ing. Laury Suarez Gerencia de Cont. de
Firma: MIOF101817
Calidad
DATA POWER DEAR, C.A. segn las disposiciones legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual de este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o
parcial, as como su divulgacin a terceros sin su expresa y previa autorizacin escrita.
DATA POWER DEAR, C.A. holds intellectual property of this document, in accordance with law. Prohibited partial or total reproduction, just as third part divulgation, without
written authorization.
MANUAL DEL USUARIO
RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
Contenido
1 INTRODUCCIN.... 1
1.1 Acerca de............. 1
1.1.1 Certificacin ISO /14001............ 1
1.1.2 Embalaje.......... 1
1.1.3 Bateras Primarias....... 1
1.1.4 Tratamiento del UPS al finalizar su ciclo de vida........ 1
1.2 Normas de Seguridad....... 1
1.2.1 Seguridad a las personas....... 1
1.2.2 Seguridad al producto... 2
1.2.3 Precauciones Especiales....... 2
2 DESCRIPCION GENERAL DEL UPS.... 4
2.1 Rectificador/Cargador de bateras......... 5
2.1.1 Operacion Carga Nivel 1.............. 6
2.2 Inversor......... 7
2.2.1 Operacin con cargas no lineales...... 9
2.2.2 Manejo de sobrecarga... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10
2.2.3 Operacin en corto circuito...... 12
2.2.4 Proteccin del Puente IGBT (Inversor).... 12
2.3 Baterias...... 13
2.4 Conmutadores Estticos........ 14
2.4.1 Inversor Transferencia Lnea de emergencia............. 14
2.4.2 Lnea de emergencia Transferencia Inversor................ 15
2.5 BY-PASS MANUAL ... 15
3 MODOS DE OPERACION........ 16
3.1 Operacion Normal............. 16
3.2 Operacion de Bateras................... 17
3.3 Operacion Bypass ..... 19
3.4 Bypass Manual ..... 22
4 PANEL FRONTAL........................................ 25
4.1 Estados de alarmas y Operacin.................. 26
4.1.1 Alarmas............... 26
4.1.2 Estado.... 29
4.1.3 Protecciones......... 29
4.2 Medicin en el Display (Pantalla de Cristal Liquido)........................... 31
4.3 Pantalla Principal (Display)...................................................................................... 32
4.3.1 Datos Presentados en la Pantalla por Defecto ................ 32
4.3.2 Men Principal ......... 32
4.3.3 Mediciones.... 33
4.3.3.1 Salida.... 34
4.3.3.2 Bypass... 35
4.3.3.3 Inversor. 36
4.3.3.4 AC/DC... 36
i
MANUAL DEL USUARIO
RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
4.3.3.5 Bateria .. 37
4.3.4 Alarmas ........ 37
4.3.4.1 UPS Estado .. 38
4.3.4.2 Historial ........... 39
4.3.5 Especial ....... 40
4.3.5.1 Resetear ....... 41
4.3.5.2 Settings. 42
4.3.5.3 Prueba de UPS ......... 42
4.3.5.4 Prueba de Bateria......... 42
4.3.5.5 Reset Histrico .... 43
4.4 Estructura del Men..... 44
5 HOJA DE DATOS TCNICOS GENERALES ..... 45
5.1 Hoja de Datos Tcnicos........................... 45
5.1.1 Informacin General ................ 45
5.1.2 Rectificador .......................................... 46
5.1.3 Inversor ........ 47
5.1.4 Conmutador esttico de bypass (SBB)...................................... 48
5.2 Instrucciones para la instalacin .................................. 48
5.2.1 Recepcin del UPS ... 48
5.2.2 Manipulando el UPS 49
5.2.3 Posicionamiento e Instalacin ...... 49
5.2.3.1 Dimensiones del UPS y distancias mnimas que debe tener el cuarto...................... 50
5.2.4 Conexin Elctrica ........... 51
5.2.4.1 Borneras Terminales ............ 52
5.2.5 Bateras Instalacin y Conexin ....... 52
5.2.6 Gabinetes externos de baterias.................................................................................. 53
5.2.6.1 Gabinete de bateria ACM029.................................................................................... 54
5.2.6.4 Conexiones................................................................................................................ 62
6 OPCIONES ......................... 63
6.1 TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO ....... 63
6.1.1 Transformador de aislamiento del Bypass ... 63
6.1.2 Transformador de aislamiento del rectificador 63
6.1.3 Transformadores de adaptacin de voltaje........ 63
6.2 Rectificador de 12 Pulsos ......... 63
6.3 IP31 Grado de proteccin ............. 65
6.4 Pintura Especial .... 65
6.5 Seccionador con fusibles para la batera ...... 65
6.5.1 Conexiones ... 66
6.5.2 Datos tcnicos .. 66
6.6 EPO Remoto ..... 66
6.7 Monitoreo de los Ventiladores ......... 66
ii
MANUAL DEL USUARIO
RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
6.8 Interfase del generador Diesel ................... 67

6.9 Compensacin trmica en la carga de bateras ................. 67
6.10 Carga a Fondo ...... 68
6.11 Configuracin paralela redundante ........................... 69
6.12 Tarjeta de Alarmas Remotas ARC............................................................. 70
6.13 Alarmas adicionales (INT5ARC+2 ARC)......... 71
6.14 Panel remoto ...... 72
6.15 Equipo de conexin telefnica .......... 72
6.16 Software Monitor VOYAGER/E... 73
6.17 UPS Management Software.......... 74
6.18 Licencias adicionales para UPS Management Software............ 74
6.19 Adaptador SNMP (Simple Network Management Protocol)..... 75
6.20 Interfase JBUS / MODBUS PARA INSERTAR Y DESISERTAR. 75
6.21 Bypass Manual externo de 3 posiciones.................................................................... 75
7 PROCEDIMIENTO PARA INSERTAR Y DESINSERTAR BYPASS MANUAL
EXTERNO EQUIPO SIMPLE.......... 77
7.1 Procedimiento para insertar Bypass Manual Externo equipo Simple........................ 77
7.2 Procedimiento para desinsertar Bypass Manual Externo equipo Simple................. 77
8 PROCEDIMIENTO BYPASS MANUAL INTERNO.......................................... 78
8.1 Procedimiento Bypass del UPS.......................................................................... 78
8.2 Procedimiento de Normalizacin del Bypass manual................................................ 78
9. INTRODUCCIN.................................................................................................... 79
9.1 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE.................................................................. 79
9.2 SOLUCIN DE PROBLEMAS DE ARRANQUE................................................ 81
10 PROCEDIMIENTO DE PARADA......................................................................... 82
11 PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO SIMPLE... 82
12 ARRANQUE DEL BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO SIMPLE 83
13 PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO
REDUNDANTE.................................... 84
14 PROCEDIMIENTO DE NORMALIZACION DEL BYPASS MANUAL
INTERNO EN EQUIPO REDUNDANTE.................................................................... 85
15 PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL EXTERNO
REDUNDANTE.................................... 86
16 ARRANQUE DEL BYPASS MANUAL EXTERNO
REDUNDANTE....................................................................................................................... 86
iii
MANUAL DEL USUARIO
RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
ndice de Figura
Figura # 1 UPS diagrama de bloques.................................................................................. 4

Figura # 2 Rectificador....................................................................................................... 5
Figura # 3 Operacin con carga Nivel 1............................................................................. 7
Figura # 4 Inversor.............................................................................................................. 8
Figura # 5 Diagrama de potencia....................................................................................... 9
Figura # 6 Operacin con carga no lineal........................................................................... 10
Figura # 7 Caracterstica imagen trmica........................................................................... 10
Figura # 8 Sobrecarga con bypass Disponible.................................................................... 11
Figura # 9 Sobrecarga con bypass no disponible................................................................ 11
Figura # 10 Caracterstica de corto circuito (Bypass no disponible).................................... 12
Figura # 11 IGBT Proteccin del Puente IGBT.................................................................... 13
Figura # 12 Conmutador esttico y seccionador . Manual de Bypass.................................. 14
Figura # 13 Operacin Normal............................................................................................. 16
Figura # 14 Operacion de Bateria......................................................................................... 18
Figura # 15 Operacion Bypass(Modo Manual)..................................................................... 20
Figura # 16 Operacion bypass (cambio automatico).... 21
Figura # 17 Operacion bypass manual para pruebas de funcionamiento.............................. 22
Figura # 18 Modo bypass Manual para labores de reparacin y mantenimiento................. 24
Figura # 19 Panel Frontal...................................................................................................... 25
Figura # 20 Estructura del Men........................................................................................... 44
Figura # 21 Manipulando el UPS.......................................................................................... 49
Figura # 22 Base del UPS..................................................................................................... 49
Figura # 23 Dimensiones y distancias desde las paredes...................................................... 50
Figura # 24 Borneras terminales UPS 20-80 Kva................................................................. 52
Figura # 25 Vista externa del gabinete ACM029................................................................. 55
Figura # 26 Esquema y Conexiones elctricas internas ACM029 batera 7,2 (A/h)........... 55
Figura # 27 Esquema y Conexiones elctricas internas ACM029 batera 18 (A/h)............ 56
Figura # 32. Esquema y Conexiones elctricas internas ACM031 batera 70 (A/h)............ 61
Figura # 33 Conexin gabinetes de batera .......... 62
Figura # 34 Rectificador de 12 Pulso.................................................................................... 65
Figura # 35 Conexiones del seccionador con fusibles para bateras..................................... 66
Figura # 36 Diagrama de interfase entre el UPS y el generador Diesel................................ 67
Figura # 37 Curva caracterstica voltaje de carga Vs. Temperatura..................................... 68
Figura # 38 Diagrama de carga a fondo................................................................................ 68
Figura # 39 Configuracin paralelo redundante diagrama de bloque................................... 69
Figura # 40 Esquema topogrfico de la tarjeta ARC........................................................... 71
Figura # 41 Conexin Panel Remoto.................................................................................... 72
Figura # 42 Conexin MODEM-UPS................................................................................... 73
iv
MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION
INTRODUCCION RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
1- INTRODUCCIN
1.1 Acerca de
1.1.1 Certificacin ISO/14001

La empresa fabricante de este producto tiene la certificacin ISO/14001 cumpliendo con
todas las normas en lo que respecta al diseo, con criterios ecolgicos.
1.1.2 Embalaje
Los materiales que se utilizan para el embalaje del UPS deben ser reciclados en
concordancia con todas las regulaciones aplicables.
1.1.3 Bateras Primarias

Este producto viene asociado a gabinetes externos que contiene bateras plomo cidas. El
plomo es una sustancia peligrosa para el ambiente si no es reciclado por compaas
especializadas en el manejo de dichos materiales.
1.1.4 Tratamiento del UPS al finalizar su ciclo de vida

Una vez finalizado el ciclo de vida del UPS, los materiales deben ser reciclados de acuerdo
a las normas y regulaciones impuestas por el pas el cual estuvo funcionando el UPS.
1.2 Normas de Seguridad
1.2.1 Seguridad a las personas

El UPS debe ser instalado en un cuarto con acceso restringido (solo personal calificado de
acuerdo a la norma EN62040-1-2) El UPS tiene asociado gabinete externo con las bateras,
por lo tanto as el UPS est desconectado de la red, puede haber tensin en los terminales
de salida de las bateras.
PRECAUCIN
Si la alimentacin externa del UPS se encuentra en otra sala, se debe colocar la siguiente
advertencia en una placa dentro del cuarto del UPS.
AISLAR ELCTRICAMENTE EL UPS ANTES DE TRABAJAR DENTRO DEL
MISMO.
Niveles de voltaje peligrosos, estn presente en el UPS, solo debe ser

intervenido por personal calificado.
Advertencia, despus de apagar el UPS, en el interruptor BCB (si est
colocado) estarn presentes niveles de voltaje peligrosos.
El UPS debe estar puesto a tierra apropiadamente.
MIOF101817 1
Las bateras que vienen asociadas a gabinetes externos del UPS contienen
pequeas cantidades de materiales txicos, para evitar accidentes, leer todos
los puntos que a continuacin se observan:
Nunca el UPS debe operar bajo condiciones de temperatura ambiente y
humedad relativa por encima de los niveles especificados en este documento.
Nunca incendiar las bateras (riesgo de explosin).
No intente abrir las bateras (el electrolito es peligroso para los ojos y la piel)
Cumpla con todas las regulaciones aplicables dispuestas para intervenir las
bateras.
1.2.2. Seguridad al producto.
Se debe instalar interruptores de entrada y salida al UPS, estos deben ser fcilmente
accesibles.
Nunca coloque el UPS cerca de lquidos ni en un ambiente excesivamente hmedo.
Nunca permita que lquidos u objetos penetren en el interior del UPS.
Nunca bloquee las rejillas de ventilacin del UPS.
Nunca exponga al UPS a los rayos solares o a cualquier fuente de calor.
1.2.3 Precauciones Especiales
Las Instrucciones para conectar el UPS deben ser seguidas tal como el manual las
indica.
Chequear que las caractersticas elctricas escritas en la placa del UPS correspondan
con la tensin y consumo elctrico del sistema donde se va a instalar el UPS.
Si el UPS va a estar almacenado antes de instalarse, el sitio de almacenaje debe ser
un sitio seco. La temperatura de almacenamiento debe estar entre los 10C hasta
+45C.
Si el UPS va estar desenergizado por largo periodo de tiempo, se recomienda que se
energice por un periodo de 24 horas una vez al mes. Esto es requerido para cargar
las bateras y as se evita daos irreversibles posibles en las bateras.
El UPS est diseado para operar bajo condiciones como se especifica en el
Capitulo 5, altitud, temperatura ambiente de operacin, humedad relativa y
temperatura de transporte y almacenaje.
Usando el UPS en los lmites dados garantiza su operacin, sin embargo esto puede
afectar el ciclo de vida de algunos componentes, particularmente en la batera y la
autonoma de la misma.
El mximo tiempo de almacenamiento est limitado por la recarga de las bateras.
Condiciones de operacin no usuales, pueden justificar diseos especiales y/o medidas

de proteccin al UPS, tales como:
Humos dainos, polvos.
Humedad, vapor, salitre, mal tiempo, goteras.
MIOF101817 2
Polvos explosivos y mezcla de gases.

Variaciones extremas de temperatura.
Mala ventilacin.
Conductores o radiadores de calor de otras fuentes.
Grandes campos electromagnticos.
Niveles radioactivos mayores a los presentes en el medio ambiente.
Hongos, insectos, bichos.
Operacin de las bateras condicionada.
El UPS debe siempre ser instalado de acuerdo con:
Los requerimientos de HD384.4.42 S1/A2-Capitulo 42 .Proteccin contra efectos

trmicos.
Normas IEC 60364-4-482 Capitulo 482: Proteccin contra fuego.
El fabricante no se hace responsable por daos a personas o equipos derivados del no

cumplimiento de lo anterior expuesto.
MIOF101817 3
DESCRIPCION GENERAL DEL UPS RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
2 DESCRIPCION GENERAL DEL UPS
El UPS de la serie B4033 presenta la configuracin de trabajo DOBLE CONVERSIN

EN LNEA y est conectado entre la red de alimentacin principal y las cargas (ver figura
1). Su arquitectura y el diagrama de bloques estn proyectados a optimizar su funcin, esto
es adecuado para aplicaciones donde se requiere alta confiabilidad y alto desempeo en
cargas crticas.
La operacin del UPS es optimizada por el control digital del microprocesador y el inversor
usa la tecnologa IGBT generacin de la forma de onda por PWM de alta frecuencia.
Todo el monitoreo del UPS es a travs de un microprocesador DSP 16 bit, implementando
un completo control digital. El proceso de apagado y encendido, maniobras de bypass,
estn descritas paso a paso en la pantalla de cristal liquido LCD y esto ayuda al usuario a
una fcil operacin del UPS.
Los resultados de las mediciones elctricas, alarmas, condiciones de trabajo, eventos y

estado de la batera son sealados en tiempo real en la pantalla LCD del panel frontal.
Figura # 1.UPS Diagrama de bloques
Con esta configuracin el UPS garantiza una alta calidad en la energa entregada, necesaria
para cargas que requieran una fuente de energa estable y limpia (voltajes y frecuencias).
Las caractersticas principales son:
Continuidad de suministro de energa en caso de que no este presente la red

principal (el tiempo de suministro de energa depende de la autonoma de la
batera).
Filtrado completo de ruido elctrico proveniente de la red principal.
Potencia de salida de alta calidad bajo cualquier condicin de la potencia de entrada
y de las cargas.
Compatibilidad total con cualquier tipo de carga.
Configurable con cualquier tipo de conexin del neutro del sistema (bajo pedido).
MIOF101817 4
Control automtico de las bateras, tanto en la fase de carga como de descarga.

Facilidad de interfase con usuarios.
Autodiagnstico y soporte de fallas.
Flexibilidad para la configuracin completa del bypass.
Total acceso por la parte frontal y el techo para labores de mantenimiento.
El diagrama en bloques del UPS ser analizado en los siguientes captulos, los cuales son:
Rectificador / Cargador de bateras (R).
Inversor (I).
Bateras (B).
Conmutadores estticos del inversor (SSI) y Bypass (SB).
Bypass Manual (MB).
2.1 Rectificador/ Cargador de bateras.
El rectificador / cargador de bateras es un convertidor de voltaje AC a voltaje DC. Este

modulo alimenta al inversor y carga a la batera (con un bajo rizado).
Figura # 2. Rectificador
El voltaje AC de entrada es filtrado a travs del inductor L1 y es rectificado a travs de un

puente rectificador controlado, compuesto por seis SCR (tiristores).
MIOF101817 5
La Distorsin Armnica Tpica (Typical Harmonic Distortion THA) de la corriente

absorbida por el rectificador de 6 pulsos est descrito en la siguiente tabla:
Orden de la 1 5 7 11 13 17 19 THD
Armnica
Amplitud 100 % 19,6% 13,8% 8,5% 7,0 % 5,1% 4,4% 27,0%
(In/I1)
El filtro inductivo L3 reduce el rizo de la corriente generado por el rectificador, de esta

forma el tiempo de vida til de la batera se mejora.
Durante la fase de descarga de la batera, el inductor funciona como un corto circuito, de
esta forma no habr una cada de tensin en el inductor y todo el voltaje y capacidad de la
batera ser utilizado. El rectificador ha sido diseado para cargar y recargar bateras plomo
cido selladas, como tambin las tipo abierta y bateras nquel-cadmio.
Dependiendo del caso cada tipo de batera puede ser cargada con el UPS siempre que se
respeten los parmetros requeridos por su fabricante.
Bsicamente existen dos mtodos de carga:
CARGA DE UN NIVEL (CARGA DE FLOTACIN)

CARGA DE DOS NIVEL (FLOTACIN / CARGA RPIDA)
La carga de dos niveles es generalmente usada en bateras del tipo plomo cido abiertas o
nquel-cadmio abiertas y es suministrada como una opcin (Ver capitulo opciones con mas
detalles)
2.1.1. Operacin Carga de un Nivel
Este tipo de carga es generalmente usada en bateras del tipo selladas, el valor de esta carga
viene dado por el fabricante de la batera, el cual es un valor con rango limitado de voltaje.
En efecto, los voltajes para la carga estn dentro del rango de 2.25 a 2.27 v/celda, como
valor mximo se tendr 2.3 V/celda.
En la figura siguiente se muestran las curvas de cargas a diferentes corrientes de carga; en

ella se detalla: eje de la ordenada izquierda en donde se indica el valor de corriente de carga
de la batera.
Eje de la ordenada derecha en donde se indica el % de capacidad recuperado en la recarga.
MIOF101817 6
Figura #3. Operacin con carga nivel 1.
2.2 Inversor
El inversor es un convertidor de voltaje DC a voltaje AC, con frecuencia y voltaje (RMS)

estabilizado a la salida. El voltaje DC es convertido por el puente inversor el cual utiliza 6
Mdulos IGBT, utilizando la tecnologa de conmutacin de alta frecuencia y la generacin
de la onda por medio de la Modulacin de Ancho de Pulso (PWM). Todo el control del
PWM es controlado por diferentes operaciones procedente desde el microprocesador.
Para monitorear la corriente de entrada al inversor se tiene instalado un transductor de

corriente (CT).
El CT enva una seal de corriente proporcional al microprocesador a fin activar a la salida

la limitacin de corriente por cortocircuito (ver seccin 2.2.3) y proteger al puente IGBT
del inversor (ver seccin 2.2.4)
MIOF101817 7
Figura # 4. Inversor
Un transformador colocado entre la DC y la AC, sirve como aislamiento galvnico, adems

tambin sirve como adaptador de voltaje. Esta inductancia integrada forma en conjunto con
los capacitores AC un filtro pasa bajo, que permite eliminar el ripple y mantiene una baja
distorsin armnica (THD) en la forma de onda obtenida del inversor, con valores por
debajo del 2% (con cargas lineales)
El inversor, gracias a la tecnologa aplicada en su diseo y a travs del microprocesador, es

capaz de alimentar cargas inductivas capacitivas indiferentemente.
La mxima potencia aparente varia levemente en caso de una carga altamente capacitiva
(F.P.0.9) por lo que un factor de ajuste de acuerdo con la figura 5, debe ser aplicado. El
dato 100% KW indica la mxima potencia activa que el UPS puede suplir a una carga
resistiva (ejemplo para un UPS de 100 KVA la Pmax= 80 Kw). La tabla muestra un
ejemplo de los valores calculados para diferentes factores de potencia en un UPS de 60
KVA.
MIOF101817 8
Figura # 5. Diagrama de potencia
Ejemplo: UPS 60 KVA PMAX = 48 KW
Cos (Capacitivo) Cos (Inductivo)

0,6 0,7 0,8 0,9 1 0,8 0,7 0,6
P/Pmax 1 1 1 0,875 0,75
Max potencia activa (kw) 32 37,3 42,6 48 48 48 42 36
Potencia reactiva (kva) 42,6 38 32 23 - 36 42,8 48
Potencia aparente (kva) 53,3 53,3 53,3 53,3 - 60 60 60
2.2.1 Operacin con cargas no lineales
Una carga no lineal se caracteriza por, un pico alto de corriente versus el valor eficaz
(RMS), que en condicin normal introducira una distorsin en la forma de onda de la
salida.
El inversor est provisto de un corrector de voltaje instantneo de tal forma que estos
picos de corriente, sean completamente manejados a travs del microprocesador, el cual
vara la generacin de onda (PWM) de acuerdo a la actual forma de onda de la salida, a fin
de mantener el THD por debajo del 5% an con cargas que tienen un factor de cresta igual
a 3.
MIOF101817 9
Figura # 6. Operacin con carga no lineal.
2.2.2 MANEJO DE SOBRECARGA
El inversor puede suministrar 100% de la carga nominal tolerando condiciones de

sobrecarga hasta 125% por 10 minutos o 150% por 1 minuto.
Picos que provengan de desconexiones de partes magnticas son manejados, limitando la
salida de corriente a 200% por 5 ciclos, luego reducindolo al 125%
Cada vez que la carga a la salida del inversor aumenta por encima del 100% el inversor se
mantiene alimentando dicha carga, mientras el microprocesador activa la proteccin
algortmica imagen trmica (ver figura 7). Para calcular la imagen trmica, el
microprocesador se basa en la corriente de salida y la duracin de la sobrecarga en funcin
del tiempo.
Si la alimentacin de dichas cargas en condicin de sobrecarga supera el tiempo mximo

permitido, el conmutador esttico del inversor pasa la carga al conmutador esttico de la
red de emergencia sin interrupcin de la potencia de salida.
Figura # 7. Caracterstica imagen trmica
MIOF101817 10
1) BYPASS DISPONIBLE
Tan pronto como una sobrecarga
es detectada, se acciona el
algoritmo para calcular el
incremento de la energa.
Cuando sobrepasa el lmite
establecido, la carga es
transferida al bypass, a fin de
permitir el enfriamiento seguro
de los componentes. El inversor
es apagado por 30 minutos.
Cuando ha transcurrido este
tiempo el inversor vuelve a
encender y la carga es
transferida de regreso
(retransferencia).
.
2) BYPASS NO DISPONIBLE
Figura # 8. Sobrecarga con bypass disponible Tan pronto como una sobrecarga
es detectada se acciona el
algoritmo para calcular el
incremento de energa. Cuando
se sobrepasa el lmite
establecido, el conmutador del
inversor se apaga
interrumpiendo la alimentacin
y as se evita daos severos a los
componentes.
Tan pronto como el bypass este
disponible otra vez, la carga
podr ser suplida por el mismo.
Despus de 30 minutos el
inversor es encendido otra vez y
la carga es nuevamente
alimentada por el inversor.
Figura # 9. Sobrecarga con bypass no disponible ADVERTENCIA

Esta operacin causa la perdida
de suministro a la carga.
2.2.3 Operacin en corto circuito.

MIOF101817 11
Tan pronto como es detectado un corto circuito (Alarma A25), la carga es transferida
inmediatamente a la lnea de emergencia para despejar la falla.
En el caso en que el bypass no est disponible el inversor reduce la salida de voltaje y
limita la salida de corriente a 200% por 100 ms y despus a 125% por 5 segundos, despus
de lo cual el inversor se apaga (en concordancia con la norma EN62040-3 / EN50091-3)
Figura # 10. Caracterstica de corto circuito (Bypass no disponible)
2.2.4 Proteccin del puente IGBT (Inversor)
La corriente de entrada al inversor es monitoreada por un transductor en la entrada del

puente. Por lo tanto el control lgico es capaz de distinguir entre un corto circuito a la
salida del equipo de un corto circuito en los mdulos IGBT del puente.
El funcionamiento del puente inversor en caso de un corto circuito en el lado de la carga es

descrito en la seccin 2.2.3; la salida de corriente es limitada y la corriente que pasa por los
mdulos IGBT no alcanza el umbral de proteccin.
MIOF101817 12
En caso de un corto circuito en el puente inversor la corriente DC se incrementa

inmediatamente y no hay posibilidad de limitacin, a menos que la modulacin (PWM) se
detenga.
En ese caso la alarma A24 (parada de corriente) es activada y se podr resetear

manualmente una vez verificado el estado de los semiconductores.
Figura # 11. IGBT Proteccin del Puente IGBT
2.3 Bateras
En el UPS B4033, las bateras son instaladas en gabinetes externos. Si se desea aumentar la
autonoma del UPS se debern instalar mas gabinetes externos de bateras (dependiendo de
la capacidad del UPS y la corriente de carga del mismo).
El control lgico para la carga de la batera es integrado dentro de la lgica de control del
rectificador. La batera es cargada, en concordancia con la norma DIN41773. Cada vez que
la batera a sido parada o completamente descargada para luego ser mantenida en flotacin
aun estando completamente cargada a fin de evitar cualquier auto descarga.
MIOF101817 13
2.4 Conmutadores estticos
Los conmutadores estticos utilizan la tecnologa de los semiconductores de potencia

(tiristores), pueden trabajar continuamente al 150% de la carga nominal de salida.
Los tiristores estn conectados a la fuente principal de potencia, y estn protegidos por
fusibles, en el B4033 40 KVA a 80 KVA los fusibles estn instalados en el seccionador
SBCB
Figura #12. Conmutador esttico y Seccionador Manual de Bypass
Gracias al control lgico de transferencia, la carga es suministrada por el conmutador

esttico del bypass en caso de una falla en el microprocesador.
Capacidad de sobrecarga: 150% continuo

200% por 1 Minuto
2000% por 1 Ciclo
2.4.1 Inversor Transferencia lnea de emergencia.
La transferencia es activada (menos de 0,5 ms) si la lnea de emergencia esta disponible y

dentro de los lmites de tolerancia, por las siguientes razones:
MIOF101817 14
CAUSAS CONDICIONES DE CONMUTACION

Corto circuito de Salida Lnea de emergencia dentro de los limite de
tolerancia
Falla del inversor o voltaje del inversor fuera Lnea de emergencia dentro de los limite de
de la tolerancia tolerancia
Bajo voltaje o sobre voltaje DC (Inversor Lnea de emergencia dentro de los limite de
apagado) tolerancia
Sobre temperatura Lnea de emergencia dentro de los limite de
tolerancia
Imagen Trmica desactivada. Lnea de emergencia dentro de los limite de
tolerancia
Conmutacin forzada por el Bypass esttico Lnea de emergencia dentro de los limite de
(Prueba o servicio) tolerancia y sincronizacin con el inversor
2.4.2 Lnea de emergencia Transferencia Inversor
Tan pronto como el inversor comienza a operar correctamente y sincronizado, el UPS

transfiere a inversor, (tiempo de transferencia menor a 1mseg). Si el UPS realiza 6 intentos
fallidos en 2 minutos, se genera una alarma para informar al operador que el UPS ha sido
bloqueado y quedar operando por la lnea de emergencia hasta tanto no se resetee
manualmente el UPS y se despeje esta condicin de falla.
2.5 Bypass Manual
Para las labores de mantenimiento o reparacin de la unidad, el UPS viene previsto de un

seccionador de bypass manual.
En este modo se pueden realizar todas las labores de reparacin y pruebas para verificar la
eficiencia del UPS completo, ver Capitulo 8, puede ser sacado fuera para mayor seguridad.
El Bypass Manual puede ser insertado siempre cumpliendo las instrucciones del manual,
durante la operacin de bypass manual no hay interrupcin de energa hacia la carga.
Tambin se puede optar (opcional) por agregarle un bypass manual externo de 3 posiciones,
ver Capitulo 6.21, este accesorio permite sacar por completo el UPS de la Red.
MIOF101817 15
MODOS DE OPERACION RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
3 MODOS DE OPERACIN
3.1 OPERACIN NORMAL
Durante la operacin normal todos los interruptores / seccionadores estn cerradas excepto
MBCB (Bypass de Mantenimiento). La alimentacin trifsica (Voltaje AC) alimenta al
rectificador a travs del inductor, luego el rectificador alimenta al inversor y compensa las
fluctuaciones como la variacin del voltaje, manteniendo un voltaje DC constante. Al
mismo tiempo mantiene en carga de flotacin a las bateras (la carga de flotacin o carga
rpida depende del tipo de bateras que tenga el banco).
El inversor convierte el voltaje DC a voltaje AC en forma de onda senosoidal, con voltaje y

frecuencia estabilizada y alimenta la carga a travs del conmutador esttico del Inversor
(SSI).
Figura #13. Operacin Normal
MIOF101817 16
Seccin Estado Observaciones

Red Principal Rectificador Disponible Y dentro del Rango de
Tolerancia
RCB Cerrado
Rectificador Encendido
Batera Disponible Y dentro del Rango de

Tolerancia
BCB Cerrado (Si esta presente)
Inversor Encendido
Red del Bypass Disponible Y dentro del Rango de

Tolerancia
Suiche Bypass NORMAL
SBCB Cerrado
Conmutador Esttico SSI Encendido

Conmutador Esttico SB Apagado
OCB Cerrado
MBCB Abierto
Voltaje de Salida Disponible Y dentro del Rango de
Tolerancia
3.2 OPERACIN DE BATERIAS.
En caso de ocurrir una falla en la red principal de alimentacin (ausencia de voltaje) o una
falla en el rectificador, no se podr suplir energa desde el rectificador al inversor. Como la
batera esta conectada entre el rectificador y el inversor ella suple la energa de forma tal,
que no haya interrupcin en la carga. El voltaje de la batera comienza a disminuir en
funcin de la corriente de descarga. La cada de voltaje de la batera no afecta la salida de
voltaje del inversor ya que el voltaje de salida es controlado cuidando que se mantenga
dentro de la ventana establecida (aqu interviene el modulador PWM)
Al aproximarse la batera al lmite de su descarga se activa una alarma. En caso de que la

potencia se restablezca (usando un generador) antes de llegar al lmite de la descarga, el
UPS vuelve a regresar a operacin normal, si no, el inversor se apaga y la carga es
transferida al conmutador esttico del bypass (operacin bypass). Si la red del bypass no
esta disponible o esta fuera del rango de tolerancia, el sistema se apaga tan pronto como el
nivel de la batera este a su final de descarga establecido en el UPS.
MIOF101817 17
Tan pronto como retorma la potencia a la red principal, el rectificador comienza el proceso
de carga a las bateras, la corriente de carga de la batera es limitada por el rectificador ya
que est en la fase de limitacin de corriente de bateras.
Figura # 14. Operacion de Bateria
MIOF101817 18
Seccin Estado Observaciones

Red Principal Rectificador No Disponible Y fuera de rango de
tolerancia
RCB Cerrado
Rectificador Apagado
Batera Disponible Y dentro del rango de

tolerancia
BCB Cerrado Si esta presente
Inversor Encendido
Red Bypass Disponible Y dentro del rango de

tolerancia (puede estar fuera
del rango de tolerancia)
Suiche Bypass Normal
SBCB Cerrado
Conmutador esttico SSI Encendido

Conmutador esttico SB Apagado
OCB Cerrado
MBCB Abierto
Salida de Voltaje Disponible Y dentro del rango de
tolerancia
3.3 Operacin Bypass
La Operacion Bypass puede ocurrir de ambas formas bien sea manual o automtica. La
operacin manual se logra a travs del SUICHE DE BYPASS (colocndolo en posicin
manual) que transfiere la carga al conmutador esttico del bypass. Si llegase a ocurrir una
falla en el bypass la carga es transferida nuevamente al inversor sin interrupcin del
servicio.
MIOF101817 19
Figura # 15. Operacion Bypass (Modo Manual)
Seccin Estado Observacin

Red Principal Rectificador Disponible Y dentro del rango de
tolerancia(puede estar fuera
RCB Cerrado
Rectificador Encendido
Batera Disponible Y dentro del rango de

tolerancia
Inversor Encendido

tolerancia
SBCB Cerrado
Conmutador esttico SSI Apagado

Conmutador esttico SB Encendido
OCB Cerrado
MBCB Abierto
Salida de Voltaje Disponible Y dentro del rango de
tolerancia
MIOF101817 20
La Operacin automtica del bypass esta explicado en la Seccin 2.4.1, descripcin tcnica
de la transferencia del UPS; bsicamente cuando la potencia suplida de las cargas no esta
dentro de la tolerancia especificada no puede ser tomada por el conmutador esttico del
inversor.
Figura # 16. Operacion bypass (cambio automtico)

Red Principal Rectificador No disponible O fuera del rango de
tolerancia(puede estar dentro
RCB Cerrado
Rectificador Apagado /Encendido (depende de la causa de la
transferencia)
Bateras No disponible O fuera del rango de
tolerancia(puede estar dentro
Inversor Apagado / Encendido (depende de la causa de la
transferencia)
tolerancia
SBCB Cerrado
Conmutador esttico SB Encendido
OCB Cerrado
MBCB Abierto
Voltaje de salida Disponible Y dentro del rango de
tolerancia
MIOF101817 21
3.4. Bypass Manual
El modo de operacin bypass manual se utiliza cuando se requiere chequeo funcional,

labores de mantenimiento o reparaciones en el UPS.
El procedimiento para operar el equipo a modo bypass manual est dentro de este manual, y
debe ser seguido en orden de manera cuidadosa para evitar daos en el UPS.
Durante el chequeo funcional del UPS todos los interruptores/ seccionadores deben estar
cerrados excepto el OCB seccionador de salida, con esto pueden ser hechas todas las
pruebas funcionales del UPS.
Figura # 17. Operacin Bypass Manual para pruebas de funcionamiento
MIOF101817 22

Red Principal Rectificador Disponible Y dentro del rango de
tolerancia (puede estar dentro
RCB Cerrado
Rectificador Encendido / Apagado (depende de la necesidad de
la prueba)
Bateria Disponible
BCB Abierto / Cerrado (depende de la necesidad de
la prueba)
Inversor Encendido / Apagado (depende de la necesidad de
la prueba)
Red del Bypass Disponible Y dentro del rango de

tolerancia
Suiche del Bypass NORMAL/ BYPASS (depende de la necesidad de
la prueba)
SBCB Abierto / Cerrado
Conmutador esttico SSI Encendido/ Apagado (depende de la necesidad de

la prueba)
Conmutador esttico SB Encendido/ Apagado (depende de la necesidad de
la prueba)
OCB Abierto
MBCB Cerrado
Voltaje de Salida Disponible Suministrada directamente
por al red del bypass
Durante la operacin de bypass para labores de reparacin y mantenimiento, el UPS debe

estar completamente apagado y las cargas deben ser suministradas directamente de la red
de bypass.
MIOF101817 23
Figura # 18. Modo bypass Manual para labores de reparacin y mantenimiento.

Red principal Rectificador Disponible Y debe de estar dentro de los
rangos de tolerancia (puede
estar fuera del rango de
tolerancia)
RCB Abierto
Rectificador Apagado
Bateria Disponible
BCB Abierto si esta presente
Inversor Apagado
Red de Bypass Disponible Y dentro del rango de
tolerancia
Swiche de Bypass BYPASS
SBCB Abierto

Conmutador esttico SB Apagado
OCB Abierto
MBCB Cerrado
Voltaje de Salida Disponible Suministrada desde la red del
bypass
MIOF101817 24
PANEL FRONTAL RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
4. PANEL FRONTAL
El panel frontal del UPS consiste en un display alfanumrico desplegado en 2 filas, tiene 5
teclas de funciones que le permite al usuario un monitoreo completo de el estado del UPS.
Tambin tiene un panel mmico de ayuda para comprender los diferentes estados de
operacin del UPS.
data po er
Sistemas de
Respaldo Elctrico
www.datapowerdear.com para Venezuela y el Mundo
Figura # 19. Panel Frontal
En la figura 19 se muestra el panel mmico y el display, con los nombres de los

interruptores / seccionadores del UPS. Tambin los bloques que comprende el UPS y
claramente identificados:
LED 1 = Luz verde encendida = Red principal presente en la entrada del rectificador,
de lo contrario el Led estara apagado.
LED 2 = Luz verde encendida = Lnea de emergencia presente y secuencia de fase

correcta, de lo contrario el led estara apagado.
LED 3 = Luz verde encendida = Rectificador alimentando correctamente

Luz roja encendida = Voltaje de salida del rectificador fuera del rango de
tolerancia.
LED 4 = Luz verde encendida = Batera OK.
MIOF101817 25
Luz verde titilando = Bateras en descarga o bateras en prueba.

Luz naranja titilando = BCB abierto (si esta presente).
Luz roja encendida = Prueba de bateras abortada.
LED 5 = Luz verde encendida = Conmutador esttico del inversor cerrado.

Luz verde titilando = Salida de voltaje del inversor fuera de rango de
tolerancia, de lo contrario el led estara apagado.
LED 6 = Luz naranja encendida = Conmutador esttico de la lnea de emergencia

cerrado, de lo contrario el led estara apagado.
LED 7= Luz verde encendida = Voltaje presente en la carga.

Luz naranja encendida =Seccionador OCB abierto.
LED 8 = Luz naranja encendida =Bypass manual cerrado, de lo contrario el led

estara apagado.
LED 9 = Luz roja encendida = Botn E.P.O. ha sido presionado.
4.1 Estados de Alarmas y Operacin
El display alfanumrico del panel frontal ofrece un completo diagnstico del sistema a
travs de 25 alarmas y la descripcin de 6 estados de operacin. Cada alarma esta asociada
con una proteccin interna, controlada por el microprocesador, que inhibe alguna funcin
del UPS para evitar una posible prdida de la carga.
Cada alarma y estado esta asociado a un cdigo, los cdigos de las alarmas estn
almacenadas en la memoria del UPS (resumen histrico de las alarmas).
El display principal para las alarmas y estado, incluyendo el resumen histrico, estn
descritos en la seccin 4.3.4.
4.1.1 Alarmas
Cdigo Nombre de la Alarma Descripcin
A1 Falla de Red Principal = Falla en la red de entrada al

Rectificador.
A2 Falla de Cargador = Falla en la carga de batera.
MIOF101817 26
A3 Fusibles Rectificador = Falla en uno o ms fusibles del Puente

Rectificador.
A4 Imagen Trmica = Carga transferida a la red del
Bypass por sobrecarga. Despus de 30
minutos la carga ser nuevamente
transferida hacia el inversor.
A5 Falla AC/DC = Voltaje de salida del rectificador

fuera de la tolerancia establecida.
A6 Secuencia de FASE de entrada = La rotacin (secuencia) en las fases

de entrada es incorrecta.
A7 BCB Abierto = Interruptor de bateras abierto.
A8 Descarga de Bateria = La batera esta en la fase de descarga.
A9 Fin de autonoma Bateria =La autonoma de la batera (calculada)

ha expirado.
A10 Falla de batera = Falla en la prueba de la batera o la

carga ha sido interrumpida a travs
de su temporizador.
A11 Bateria en prueba = Bateria en proceso de prueba.
A12 Falla PLL = Problemas en la sincronizacin

digital del sistema.
A13 Inversor fuera de tolerancia = Salida de voltaje del inversor

fuera de la tolerancia establecida.
A14 Sobrecarga = Sobrecarga en el inversor (la carga

excede mas del 100%). La proteccin
de imagen trmica ha sido activada.
A15 Falla Bypass = Red de emergencia no disponible.
A16 Carga alimentada por Bypass = La carga esta siendo alimentada por
el bypass.
A17 Retransferencia Bloqueada = La retransferencia entre el bypass y

el inversor ha sido bloqueada.
MIOF101817 27
A18 Bypass Manual cerrado = El interruptor del bypass manual

(MBCB) esta cerrado (inversor
desconectado).
A19 OCB Abierto = El interruptor /seccionador de salida

del UPS esta abierto.
A20 Falla Ventilacin = Opcional.
A21 Alta temperatura =Alta temperatura en puente

Rectificador o inversor.
A22 Suiche de Bypass = La transferencia de la carga al bypass

Ha sido forzada a travs del suiche de
bypass (mantenimiento).
A23 Activacin EPO = UPS intervenido a travs del botn

E.P.O (UPS apagado por emergencia).
En concordancia con la norma EN
62040-1
A24 Parada de Corriente = Puente inversor bloqueado por sobre

pasar lmites de mxima corriente.
A25 Corto Circuito = Intervencin de la proteccin por

corto-circuito (la corriente excede el
200%).
MIOF101817 28
4.1.2 Estado
Cdigo Nombre de la Alarma Descripcin
S1 AC/DC OK = Voltaje de salida del rectificador

dentro de la tolerancia establecida.
S2 Bateria OK = Bateria conectada a la barra de salida

del rectificador.
S3 Inversor OK = Voltaje de salida del inversor dentro

de la tolerancia establecida .
S4 Sincronismo Inversor = La sincronizacin del inversor en

tolerancia con la referencia establecida.
S5 Inversor alimentando = El conmutador esttico del inversor

la carga esta cerrado, la carga es alimentada por
el inversor.
S6 BYPASS OK = Voltaje y frecuencia del bypass

dentro de la tolerancia establecida.
4.1.3 Protecciones
Cdigo Nombre de la Alarma Tipo de Proteccin
A1 Falla red principal = El rectificador esta apagado. La

potencia al inversor es suministrada a
travs de las bateras, la alarma A7
suministrada no debe estar activada.
(interruptor de batera abierto).
A2 Falla Cargador = (igual a la alarma A1).

A3 Fusibles Rectificador = (igual a la alarma A1).
A4 Imagen Trmica =La carga es transferida al bypass por

30 minutos hasta asegurarse de enfriar
el puente inversor.
MIOF101817 29
A5 Falla AC/DC = El inversor es apagado y la carga es

transferida al Bypass.
A6 Secuencia fases de entrada = (igual a la alarma A1).
A13 Inversor tolerancia fuera = La carga es transferida al bypass hasta

de la establecida. que el voltaje de salida de el inversor
este apto para tomar nuevamente la
carga.
A14 Sobrecarga = La proteccin de imagen trmica es

activada (ver alarma A4).
A15 Falla Bypass =El inversor alimenta la carga, la

trasferencia al bypass, no es posible.
A17 Retransferencia =La carga es alimentada por el bypass,

Bloqueada esta condicin puede ser reseteada a
travs del ingreso al men especial.
A18 MBYP Cerrado = El inversor ha sido apagado para

evitar funcionar en paralelo con la red.
A21 Alta temperatura =El inversor ha sido apagado para evitar

un sobrecalentamiento de los
componentes. La carga es transferida a
bypass.
A24 Parada de corriente =El inversor es apagado y la carga es

transferida al bypass.
A25 Corto circuito =La carga es transferida al bypass, si esta

disponible, en caso contrario el inversor
limita la corriente de cortocircuito al
200% de la corriente nominal.
MIOF101817 30
4.2 Medicin en el Display (Pantalla de Cristal Liquido)
Las diferentes mediciones son mostradas en el display y estn descritas como se listan en el
cuadro siguiente. Las medidas en el display se obtienen de acuerdo a lo descrito en la
seccin 4.3.3
SALIDA DESCRIPCION
VOLTAJE DE SALIDA = Valor RMS del voltaje de salida del UPS.

FRECUENCIA DE SALIDA = Valor en Hertz de la frecuencia de salida del UPS.
CORRIENTE DE SALIDA = Valor RMS de la corriente de salida del UPS.

CARGA % = Porcentaje de la carga calculada con referencia a la
razn de carga en KVA.
BYPASS DESCRIPCION
VOLTAJE DEL BYPASS = Valor RMS del voltaje de entrada del

Bypass.
FRECUENCIA Bypass =Valor en Hertz de la frecuencia del voltaje del

bypass.
INVERSOR DESCRIPCION
VOLTAJE INVERSOR = Valor RMS del voltaje de la salida del

inversor (medido en el conmutador esttico del
inversor)
FRECUENCIA INVERSOR = Valor en Hertz de la frecuencia del voltaje del
inversor.
AC/DC DESCRIPCION
AC/DC VOLTAJE = Valor RMS del voltaje de salida del rectificador.
BATERIA DESCRIPCION
VOLTAJE BATERIA = Valor RMS del voltaje de la batera.

TIPO DE BATERIA = Valor en ah de la capacidad nominal de la
batera.
CORRIENTE DE BATERIA = Corriente medida durante la descarga de la
batera.
AUTONOMIA DE LA BATERIA = Valor en minutos, del tiempo de autonoma
calculado.
MIOF101817 31
% AUTONOMIA DE LA BATERIA = Valor en % de la autonoma calculada de

las bateras (capacidad restante).
4.3. Pantalla Principal (Display)
4.3.1 Datos Presentados en la Pantalla por Defecto
En operacin normal del UPS en la pantalla (LCD) por defecto, se muestra lo siguiente: el
nombre de UPS (si no hay alarmas presentes), los valores de potencia nominal y voltajes de
salida del UPS.
Si no se presiona tecla alguna en el panel frontal durante 5 minutos, se accede a este

mensaje de pantalla por defecto, siempre y cuando no exista alguna alarma y la batera no
este en modo de descarga.
4.3.2 Men Principal
En las pantallas del men principal aparece lo siguiente:
Men ESPECIAL. Este men es accedido

presionando la tecla (ver punto 4.3.5).
Presionando las teclas o se despliega otros
men del men principal.
Men MEDICIONES. Este men es accedido

Presionando las teclas o se despliega otros
men del men principal.
MIOF101817 32
Men ALARMAS. Este men es accedido

Presionando las teclas o se despliegan
otros men, del men principal.
4.3.3. Mediciones
Los mensajes de los cuadros a continuacin muestran la estructura del men mediciones:
Mediciones SALIDA. Este men es accedido

presionando la tecla (ver punto 4.3.3.1).
Presionando las teclas o se despliegan otros sub-
men, del men mediciones.
Mediciones BYPASS. Este men es accedido

mens del men mediciones.
Mediciones INVERSOR. Este men es accedido

Presionando las teclas o se despliegan los sub-
Mediciones DC. Este men es accedido presionando

la tecla. (ver punto 4.3.3.4). Presionando las
teclas o se despliegan los sub-mens del men
mediciones.
Mediciones BATERIA. Este men es accedido

presionando la tecla. (ver punto 4.3.3.5).
Presionando la tecla se mostrara la pantalla del

men principal. Presionando las teclas o se
despliegan otros sub-mens del men mediciones.
MIOF101817 33
4.3.3.1 Salida
Presionando la tecla se muestran los

parmetros del voltaje de salida, mientras que
presionando la tecla se mostrar la
pantalla anterior.

parmetros de frecuencia de salida, mientras
que presionando la tecla se mostrar la
pantalla anterior.

parmetros de la corriente de salida, mientras
que presionando la tecla se mostrar la
pantalla anterior.

parmetros del % de carga, mientras que
presionando la tecla se mostrar la
pantalla anterior.
Presionando la tecla se regresa al men

MEDICIONES (ver punto 4.3.3).
Presionando las teclas o se muestran
los mens de las mediciones otra vez.
MIOF101817 34
4.3.3.2 Bypass

parmetros del voltaje de bypass, mientras
que presionando la tecla se regresara a
la pantalla anterior.

parmetros de frecuencia del bypass,
mientras que presionando la tecla se
regresara a la pantalla anterior.
Presionando la tecla se regresa a la

pantalla del men MEDICIONES (ver
punto 4.3.3). Presionando las teclas o
se muestran los mens de mediciones
otra vez.
MIOF101817 35
4.3.3.3 Inversor

parmetros de voltaje inversor, mientras que
presionando la tecla se mostrar la pantalla
anterior.

parmetros de frecuencia inversor, mientras que
anterior
Presionando la tecla se regresa a la

pantalla del men MEDICIONES (ver punto
4.3.3). Presionando las teclas o se
muestran los mens de mediciones otra vez.
4.3.3.4 AC/DC
Este men solo se activara cuando las bateras no estn en descarga. Si las bateras estn en
descarga automticamente mostrar el men BATERA.

parmetros de voltaje AC/DC, mientras que
anterior.
Presionando la tecla se regresa al men

MEDICIONES (ver punto 4.3.3). Presionando la
teclas o se muestran los mens de
mediciones otra vez.
MIOF101817 36
4.3.3.5 Bateria
Presionando la tecla los parmetros de este

men son mostrados, mientras que presionando
la tecla se regresa a la pantalla anterior.

parmetros de este men. Mientras que
presionando la tecla se regresa a la pantalla
anterior.
anterior.

anterior.

anterior.
Presionando la tecla se muestra la pantalla

del men MEDICIONES (ver punto 4.3.3).
Presionando la tecla o los mens de las
mediciones son mostrados nuevamente.
4.3.4 Alarmas
Cuando este men es seleccionado se muestran los estados del equipo y las alarmas (ver
lista en 4.1.1).
Cada vez que ocurra una alarma, en el display no aparece el men de alarmas, solo indica
que existe una alarma presente, la alarma audible puede ser silenciada presionando la
tecla.
MIOF101817 37
La salida es inhabilitada si la alarma no se silencia.
Los siguientes cuadros muestran la estructura del MEN ALARMAS.
Alarmas y estados del UPS. Este men es accedido

men del men alarmas.
Historial de alarmas. Este men es accedido

mens del men alarmas.
Presionando la tecla se muestra la pantalla del

men principal. Presionando las teclas o otros
sub-mens de alarmas son mostrados.
4.3.4.1 UPS Estado
Presionando la tecla se muestra el estado y/o

alarmas del UPS. Mientras que presionando la
tecla se regresa a la pantalla anterior.
Presionando la tecla se muestran las alarmas/

Estados anteriores, mientras que presionando la
tecla se accede a la pantalla SALIDA.
Presionando la tecla se regresa a la pantalla

principal alarmas (ver punto 4.3.4). Presionando las
teclas o las alarmas y los estados son
mostrados nuevamente.
MIOF101817 38
Los estados son mostrados en orden ascendentes cuando se ingresa en el men ESTADO.
Las alarmas son mostradas cuando estn presentes y pueden ser silenciadas. Las alarmas
restantes son mostradas mientras estn presentes y son automticamente guardadas en la
memoria de eventos histricos con fecha y hora.
4.3.4.2 Historial
Presionando la tecla la alarma en cuestin es

mostrada. Presionando la tecla se sale del
men historial regresando a la pantalla del men
de ALARMAS (ver punto 4.3.4).

mostrada. Presionando la tecla se sale del
men historial regresando a la pantalla del men
de ALARMA (ver punto 4.3.4).

mostrada. Presionando la tecla se sale men
historial regresando a la pantalla del men de
ALARMAS (ver punto 4.3.4).
Presionando la tecla es mostrada la primera

alarma otra vez. Presionando la tecla se sale
del men historial regresando a la pantalla del
men de ALARMAS (ver punto 4.3.4).
La primera alarma mostrada es la mas reciente en orden del tiempo, si una nueva alarma
aparece todas las dems alarmas ruedan una posicin, borrando el primer evento.
Por cada evento es mostrado el cdigo de la alarma, fecha y hora, un asterisco prximo a el
cdigo indica que la alarma fue borrada en la fecha y hora indicada. En los siguientes
ejemplos, se muestran 2 posibles pantallas.
MIOF101817 39
Alarma A1 (FALLA RED) en 25/12/05 a las

18:48
Alarma reseteada A1 (FALLA RED) en

25/12/05 a las 20:12
4.3.5 Especial
IMPORTANTE
Cuando se ingresa al men ESPECIAL un cdigo de ingreso debe ser suministrado al
sistema (password). Solo personal competente y autorizado debe ingresar a este men, para
cada operacin que se realiza una confirmacin ser requerida.
Ingreso de Password, si el password es mal

ingresado la pantalla mostrar el men
principal.
El password de ingreso al men especial es:
123.
Historial alarmas. Presionando la tecla se

accede a este men. (ver punto 4.3.5.1).
Presionando las teclas o se despliegan
otros sub-mens que conciernen a el men
especial.
SETTING. Este men es accedido presionando

la tecla (ver punto 4.3.5.2). Presionando
las teclas o se despliegan otros sub-
mens concerniente a el men especial.
MIOF101817 40
PRUEBA UPS. Este men es accedido presionando la

tecla (ver punto 4.3.5.3). Presionando las teclas
o se despliegan otros sub-mens concerniente a
el men especial.
PRUEBA DE BATERA. Este men es accedido

RESETEAR HISTORIAL. Este men es accedido

Presionando la tecla se regresa al men principal.

mens del men principal.
4.3.5.1 Resetear
Este men sirve para un reset general de los
estados del UPS, presionando la tecla RESET.
Presionando otra tecla se sale de este men.
Esto facilita la necesidad de resetear alguna condicin de alarma, y as poder ser analizada
cuidadosamente para encontrar la razn por la cual se produjo, tales son:
A10 Falla Bateria

A17 Retransferencia Bloqueada
MIOF101817 41
4.3.5.2 Setting
Este men permite colocar la fecha y hora para el historial de alarmas (reloj interno).
Los datos pueden ser modificados con las

teclas o y se confirman. Presionando la
tecla se regresa al men especial (ver
punto 4.3.5).
4.3.5.3 Prueba de UPS.
Presionando la tecla RESET causa la

conmutacin al bypass. Presionando la tecla
se regresa al men especial (ver punto
4.3.5).
Este men simula una falla en el inversor y transfiere la carga al conmutador esttico
bypass (SSB). La transferencia es inhibida si los valores de frecuencia y voltaje del bypass
no estn en tolerancia con la salida del inversor.
4.3.5.4 Prueba de Bateria.
La PRUEBA DE BATERA no podra ejecutarse si el micro interruptor en la tarjeta P esta

en posicin de apagado.
Presionando la tecla RESET la prueba de

batera es iniciada. Presionando la
tecla se regresa al men especial (ver
punto 4.3.5).
CUIDADO-POSIBLE PERDIDA DE LA CARGA!

Esta prueba puede afectar la continuidad del servicio de energa a la carga, si la batera no
esta totalmente cargada.
La prueba de batera es ejecutada reduciendo el voltaje de salida del rectificador para que la
batera inicie la descarga.
MIOF101817 42
El voltaje de la batera es controlado y mantenido al valor nominal por un lapso de 30

segundos y no deber llegar hasta el nivel de prealarma (alarma A9-final de autonoma de
batera) para que la prueba sea considerada pasada.
El rectificador es mantenido en espera a voltaje reducido, para inmediatamente restaurarlo

en caso de una falla severa en la batera.
En caso de falla batera se activara la alarma A10 y puede ser reseteada manualmente (ver
punto 4.3.5.1)
4.3.5.5 Reset Histrico

Presionando la tecla RESET las alarmas de historial
son borradas. Presionando la tecla se regresa al
men especial (ver punto 4.3.5).
CUIDADO
Esta operacin causa la cancelacin de los eventos en la memoria de historial
MIOF101817 43
4.4 ESTRUCTURA DEL MENU
Figura 20. Estructura del Men
MIOF101817 44
HOJA DE DATOS TCNICOS GENERALES RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
5 HOJA DE DATOS TCNICOS GENERALES
5.1. HOJA DE DATOS TCNICOS
5.1.1. Informacin General
UPS POTENCIA (KVA) 20 30 40 60 80

Tipologa UPS Doble conversin en lnea
Potencia nominal de Salida @ P.F.0,8 (KVA) 20 30 40 60 80
Potencia nominal de Salida @ P.F. 1 ( KW) 16 24 32 48 64
Eficiencia AC AC (%) 90 90 90 90 90
Disposicin de calor con voltaje y carga nominal:
-KW 1,78 2,67 3,55 5,33 7,11
-Kcal 1531 2296 3053 4584 6115
Temperatura ambiente UPS ( C) 0 40
Temperatura ambiente BATERIA (gabinete) ( C) 0 25
Temperatura almacenamiento UPS ( C) -10 70
Temperatura de almacenamiento BATERIA -10 60
(gabinete) ( C)
Humedad relativa sin condensacin ( %) 95
Altitud (mt) 100 (sobre el nivel del mar)
Potencia para altitudes 1000mt En concordancia con EN50091-3
Ventilacin FORZADA
Volumen de enfriamiento requerido (mt3/h) 700 800 1200 1500 2100
Nivel de ruido audible (acorde EN 50091) 58 dB 62 dB
Bateras normalizadas tipo plomo cido (N celdas) 192
Tiempo de almacenaje de la batera sin recarga(a 3 meses
25 C)
Grado de Proteccin IP 20
EMC Compatibilidad En concordancia con EN 50091-2
Pintura RAL 7035
Accesibilidad Frontal y superior para servicio
Carga esttica sin bateras (Kg./m2) 610 628 730 844 958
Conexion del cableado (entrada y salida) Lado de abajo (PISO)
Transporte Base prevista en piso
Esfuerzo mecnico de Transporte En concordancia con EN50091-1
Diseo normalizado En concordancia con EN50091-1
Contados libre de interfase Los suministrados en UPS
Puertos de comunicacin serial RS232-RS485
Configuracin paralelo Se puede incrementar la potencia de salida
hasta 6 UPS o redundantes 5+1
MIOF101817 45
5.1.2 RECTIFICADOR

Voltaje Normal de salida (Vca) 208 +/- 10% (seleccionable)
Frecuencia de Entrada (Hz) 50-60 +/- 5%
Factor de Potencia de Entrada (@ 208 Vca) 0,8
Precisin Voltaje DC (%) +/- 1
Rizado DC (Con bateras conectadas) (% rms) 1
Distorsion armonica THD rechazada desde la red (%) 32
Caractersticas de Recarga de Bateras IU (DIN 41773)
Voltaje de compensacin en funcin de la Temperatura de Dentro de los requerimiento
las bateras.
Mxima Corriente de Recarga de Bateras (@ Carga 10 10 15 20 20
nominal) (A)
Tipo del Puente Rectificador Rectificador trifsico total controlado
Proteccin a la entrada Fusible rpido
Corriente Nominal Adsorbida desde la Red 64 196 128 192 256
(@ a carga nominal y bateras en flotacin) (A)
Mxima corriente nominal absorbida por la red (@ carga 79 115 153 222 286
nominal y corriente mx. de recarga) (A)
MIOF101817 46
5.1.3 INVERSOR

Puente Inversor IGBT (High Frequency Comm.)
Potencia de salida Nominal @ P.F.0,8 (Kva) 20 30 40 60 80
Potencia de salida Nominal @ P.F. 1 ( KW) 16 24 32 48 64
Voltaje de salida Nominal (Vca) 208
Estabilidad del voltaje de salida
-Esttico +/- 1
-Dinmico (Paso de Carga 0 100% 0) +/- 8
- Tiempo de recuperacin voltaje de salida En 40 ms
(despus del paso de carga)
Frecuencia de Salida (Hz) 50-60 (Seleccionable)
Estabilidad de la Frecuencia de Salida (Hz)
-Utilizando el Oscilador de Cuarzo +/- 0,001
-Inversor Sincronizado con la Red +/- 2 (Ajustable)
Corriente de salida Nominal (A)
- @ P.F.0,8 55 83 111 166 222
- @ P.F.1 44 66 88 133 177
Capacidad de Sobrecarga (%) 125% por 10 minuto
150% por 1minuto
200% por 100 ms
Corriente de Cortocircuito (A) 88 132 176 266 354
Caracterstica de Cortocircuito Proteccin electrnica contra corto circuito,
limitacin de corriente en 2 tiempos de
corriente nominal.
Selectividad En ciclo (fusibles GG 20% In)
Forma de onda a la salida Sinusoidal
Distorsin Armnica a la salida (%)
- Cargas Lineales 2
- Cargas no Lineales 10
Factor de Cresta 3: 1
Mx. corriente DC absorbida por el inversor 54,5 81,8 107 160 213
durante la batera en descarga (@ 320 Vdc a carga
nominal) (A)
MIOF101817 47
5.1.4 CONMUTADOR ESTATICO DE BYPASS (SBB)
Conmutador esttico bypass automtico Interruptor electrnico

Voltaje nominal (Vca) 208 (seleccionable) 10 %
Frecuencia Nominal (Hz) 50 60 (seleccionable) 5%
Transferencia Inversor - Bypass En caso de:
-Prueba en el Inversor
-Falla en el Inversor
-Voltaje de entrada del inversor
Fuera de tolerancia
- Voltaje de salida del inversor Fuera
de tolerancia
Retransferencia Bypass esttico del Inversor Automtico o manual (seleccionable) se
bloquea despus de 6 intentos en 2 minutos
Capacidad de Sobrecarga
-150% continuos
-200% por 1 minuto
-2000% por 1 ciclo
Bypass Manual Con dispositivos de seguridad electrnico y

sin interrupcin de la carga
5.2. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN
5.2.1. Recepcin del UPS
Cuando el UPS es recibido por favor revise inmediatamente el equipo al ser desembalado
chequee mediante una cuidadosa inspeccin visual que el equipo no haya sufrido daos
durante el transporte.
IMPORTANTE
En caso de que exista algn dao incurrido durante el transporte, este debe ser notificado
inmediatamente a la compaa de transporte antes de recibir el equipo.
Si el UPS no va a ser instalado inmediatamente, almacene el equipo en posicin vertical,

como lo indica el empaque y que se encuentre en un lugar seco, resguardado en un saln
dentro de su caja para protegerlo del polvo.
MIOF101817 48
5.2.2. Manipulando el UPS
Antes de colocar el UPS en el sitio donde funcionar, siga paso a paso las instrucciones
dadas en el captulo y as evitar cualquier riesgo cuando traslade el quipo. Se recomienda
mover el equipo con la paleta sobre la cual se encuentra fijado. Antes de posicionarlo en el
sitio, remueva la paleta del UPS. El UPS puede ser levantado y llevado a su sitio con un
montacargas o transpallet (carro hidrulico manual). El UPS puede ser transportado
nicamente si se quita la tapa frontal inferior y de esta forma es que se insertan las paletas de
un montacarga o un transpallet (ver figura 21).
La placa caracterstica del UPS se encuentra en la pared interior de la puerta frontal.
Figura # 21- Manipulando el UPS
5.2.3. Posicionamiento e Instalacin
EL UPS debe ser instalado en un cuarto seco y limpio, preferiblemente libre de polvo. La
sala debe tener algn tipo de sistema adecuado para el enfriamiento del equipo. Si esto no se
cumple (o garantiza), el cuarto debe ser adecuado para tal fin.
La figura 22 y la tabla, muestran las dimensiones de la base del UPS adems del peso en
funcin a su capacidad.
Figura #22. Base del UPS
MIOF101817 49
UPS (KVA) 20 30 40 60 80
L1-mm 650 650 775 775 775
P1-mm 820 820 775 775 775
L2-mm 25 25 70 70 70
UPS (KVA) 20 30 40 60 80
Peso sin bateras 427 510 596 670 778
5.2.3.1 Dimensiones del UPS y distancias mnimas que debe tener el cuarto
Figura # 23. Dimensiones y distancias desde las paredes.
MIOF101817 50
UPS (KVA) 20 30 40 60 80
L-mm 690 815
P-mm 895 820
H-mm 1345 1670
X (min.)-mm 50 50
Y (min.)-mm 500 500
5.2.4 Conexin Elctrica
La conexin elctrica es normalmente hecha por el usuario final del UPS y no por la
empresa que lo fabrica. Por esta razn las recomendaciones siguientes son nicamente como
indicacin, ya que el fabricante no es responsable de la instalacin elctrica del mismo.
Recomendamos que la instalacin elctrica (entrada y salida) cumpla con todos los
estndares de la localidad en donde se instala el equipo.
Se debe tener particular cuidado con la rotacin de las fases en la conexin de entrada en la
alimentacin principal del UPS, usando adecuados instrumentos.
Los terminales de entrada y salida del UPS se encuentran en la parte frontal del equipo y se
pueden acceder abriendo la puerta del panel frontal.
CUIDADO
La conexin a la red principal que alimenta al UPS debe estar provista de fusibles o
interruptores.
No es aconsejable que la lnea que alimenta al UPS tenga cualquier otro artefacto
conectado, las corrientes de fuga provenientes de los filtros RFI tienen rangos altos y
pueden causar disparos en la proteccin de dichos artefactos.
De acuerdo a la norma EN62040-1, se debe tomar en cuenta todas las consideraciones con
respecto a estas corrientes de fuga, todas las protecciones de artefactos que se encuentren en
la lnea de alimentacin del UPS debern ser ajustadas.
La siguiente tabla muestra los fusibles y secciones de cable recomendada para los UPS (en
funcin de su capacidad).
MIOF101817 51
UPS (KVA) 20 30 40 60 80
Fusibles Rectificador 3x80A 3x120A 3x150 3x250 3x350
Entrada (A) Bypass - - - - -
Cables Rectificador 4x16 4x25 4x35 4x70 4x95
Entrada (mm) Bypass - - - - -
Salida Cables (mm) 4x16 4x25 4x35 4x70 4x95
Bateras cables(mm) 2x16 2x25 2x50 2x50 2x70
5.2.4.1 Borneras Terminales
Figura # 24. Borneras terminales UPS 20/80 KVA
5.2.5 Bateras Instalacin y Conexin
IMPORTANTE
La instalacin debe estar acorde a la norma EN62040-1-2 prrafo 4.9.20 adems de todas las
normas o especificaciones aplicables nacionales.
El tiempo de vida de las bateras vienen dadas por el fabricante de la misma, la temperatura
de operacin debe estar entre 0 a 25, si la temperatura est por el orden de los 40C ste
reduce significativamente el tiempo de vida de la batera.
MIOF101817 52
La formacin de hidrgeno y oxigeno liberados por la batera en su proceso de carga y

descarga genera una atmsfera de gases altamente explosivos se recomienda que el sitio de
instalacin contenga una ventilacin adecuada (ver norma EN62040-1-2 anexo N).
Las bateras son instaladas en gabinetes externos, recuerde que si las bateras no se cargan
por periodos de 2 a 3 meses producen daos a las mismas (incluso daos irreparables).
Durante el transporte de las bateras, las mismas no deben estar conectadas.
Si se desea aumentar la autonoma en el UPS se le pueden agregar otros bancos de bateras

en paralelo cuidando que no supere la corriente de recarga del UPS.
5.2.6. Gabinetes externos de bateras
El gabinete de batera estndar, se protege con fusibles y un interruptor no automtico. Es

opcional el uso de un interruptor automtico con contactos auxiliares libres de tensin para
uso interno en el UPS.
Hay tres tipos de gabinetes para bateras externas que son usados con los UPS.
Ancho x Prof. x Alto

ACM29 690 x 870 x 1345 (mm)
ACM30 815 x 820 x 1345 (mm)
ACM31 815 x 820 x 1670 (mm)
La tabla 1 y 2 da la indicacin detallada sobre la autonoma del sistema UPS de acuerdo al

tipo de batera usada y su capacidad (A/h).
Autonoma del sistema UPS (min)
Tipos de Capacidad de la Potencia de salida del UPS (KVA)

Gabinete batera (A/h) 10 15 20 25 30 40 50 60 80
ACM031 70 120 90 50 30 30 20 14 10 5
40 60 38 23 15 12 7 - - -
ACM030
28 30 17 11 8 7 - - - -
28 30 17 11 8 7 - - - -
ACM29 18 20 10 8 5 - - - - -
7,2 7 - - - - - - - -
Tabla 1. Autonoma del sistema UPS.
MIOF101817 53
Capacidad de la N de bancos de
bateras (A/h) bateras
70 1
40 1
28 2
28 1
18 2
7 4
Tabla 2. Nmero de bancos segn la capacidad de la batera.
5.2.6.1 Gabinete de Batera ACM29
El siguiente cubculo de batera ha sido diseado para albergar bateras con capacidad de 7,2
(A/h) en 4 bancos paralelo, 18 (A/h) en 2 bancos paralelos y 28 (A/h) en 1 banco; a fin de
cubrir el requerimiento de autonoma del cliente.
Dimensiones del gabinete ACM029:
Altura 1345 (mm).

Anchura 690 (mm).
Profundidad 870 (mm).
Peso del gabinete vaco 120 (Kg.).
Para ensamblar el gabinete de la batera:
1) Coloque tantas bateras sobre las bandejas segn se indica en el esquema

correspondiente al banco de batera especificado.
2) Interconecte las bateras como se muestra en el esquema correspondiente al banco de
bateras especfico.
Importante: Abra el interruptor de batera IB antes de conectar los cables.
La ventilacin apropiada del cuarto de bateras es imprescindible para prevenir el

riesgo de una explosin. Se sugiere evaluar la misma segn el estndar
EN50091-1.
MIOF101817 54
Figura # 25. Vista externa del gabinete ACM029.
Nota:
El interruptor automtico y
el contacto auxiliar
son opcionales.
Figura # 26 Esquema y Conexiones elctricas internas ACM029 batera 7,2 (A/h).
MIOF101817 55
Nota:
son opcionales.
Figura #27 Esquema y Conexiones elctricas internas ACM029 batera 18 (A/h).
MIOF101817 56
Nota:
son opcionales.
MIOF101817 57
5.2.6.2 Gabinete de Batera ACM030
El siguiente cubculo de batera ha sido diseado para albergar bateras de 42 (A/h) para
Dimensiones del ACM030:
Altura 1345 (mm).

Anchura 815 (mm).
Peso del cubculo vaco 150 (kg).

1) Coloque ocho bateras sobre la bandeja del primer nivel y 12 bateras en segundo y
tercer nivel.
2) Interconecte las bateras en serie (Polo negativo de la Batera 1 ==> Polo positivo de
la batera 2) tal como se indica en la figura #29.
MIOF101817 58
Nota:
son opcionales.
Advertencia: Despus de ensamblado habr una tensin de 96 (V) en cada nivel.
3) Inserte las bandejas dentro del gabinete de batera.

4) Coloque las bateras en los correspondientes niveles del gabinete.
5) Conecte las bateras de cada nivel al interruptor de las bateras IB, como se muestra
en la figura #29.

riesgo de una explosin. Se sugiere evaluar la misma segn el estndar EN50091-1.
MIOF101817 59
5.2.6.3. Gabinete de Batera ACM031
El siguiente cubculo de batera ha sido diseado para albergar bateras de 70 (A/h) a fin de
Dimensiones del ACM031:
Altura 1670 (mm).

Anchura 815 (mm).
Peso del cubculo vaco 170 (kg).
1) Coloque ocho bateras sobre la bandeja del primer, segundo, tercer y cuarto nivel.
2) Interconecte las bateras en serie (Bloque 1 polo negativo ==> bloque 2 polo
positivo).
MIOF101817 60
Nota:
El interruptor automtico
Y el contacto auxiliar
son opcionales.
Advertencia: despus de ensamblado habr una tensin de 120 (Vcd) en el primer,

segundo y tercer nivel. En el cuarto nivel habr 24 (Vcd).
1) Inserte las bandejas dentro del gabinete de batera.

2) Coloque las bateras en los correspondientes niveles del UPS.
3) Conecte las bateras de cada nivel al interruptor de la batera IB, como se muestra en
la figura #36.

riesgo de una explosin. Se sugiere evaluar la misma segn el estndar
EN50091-1.
MIOF101817 61
5.2.6.4 Conexiones
La siguiente figura muestra las conexiones entre el UPS y los gabinetes externos de bateras.
Figura 33- Conexin gabinetes de batera
La conexin de cables es de dos cables de potencia, con una seccin de 50mm 2 y con un
rango de longitud de 2 A 50m. Los cables mas largos estn sujetos a excesivas cadas de
voltaje, entonces por ende sus secciones deberan ser incrementadas.
MIOF101817 62
OPCIONES RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
6 OPCIONES
6.1 TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO
Los transformadores adicionales son utilizados en entrada y/o salida de UPS, para adaptar
el voltaje o para separar el UPS de la entrada principal y/o la carga.
Ellos son ensamblados en gabinetes externos.
6.1.1 Transformador de aislamiento del Bypass
Es usado cuando la entrada principal trifsica no tiene neutro o cuando se requiere separar
la entrada principal de la carga .
Durante la condicin de operacin normal del UPS el transformador inversor se encarga de

esta labor, mientras que en la condicin de bypass (por ejemplo en caso de cualquier
sobrecarga), la entrada principal alimenta la carga directamente. Generalmente esta
configuracin es usada cuando el conductor de neutro de salida debe ser diferente del de la
entrada, discriminando dos diferentes sistemas de tierra.
6.1.2 Transformador de aislamiento del rectificador
Es usado cuando el aislamiento galvanico entre la entrada principal trifsica y la batera es

requerida.
6.1.3 Transformadores de adaptacin de voltaje.
Un transformador de adaptacin de voltaje puede ser conectado a los terminales de salida

de UPS para adaptar el voltaje de la salida a los valores requeridos por el cliente. Puede ser
adems conectado a los terminales de entrada, para adaptar el voltaje de entrada principal a
los valores especficos del UPS (Vea las especificaciones tcnicas). En casos de que no sea
requerido un aislamiento galvnico, puede ser usado un auto transformador.
6.2 Rectificador de 12 Pulsos
La configuracin de 12 pulsos es usada para reducir la distorsin de la corriente absorbida

desde la entrada principal (THD) a un valor menor de 12%.
Esta configuracin asegura que el rectificador no distorsiona la tensin de alimentacin en

resguardo de las otras cargas; adems evita el recalentamiento de los cables debido a la
circulacin de los armnicos.
MIOF101817 63
Esta tecnologa usa dos puentes rectificadores de 6 pulsos, que operan con un voltaje de
entrada, teniendo un desplazamiento de fase de 30; las dos salidas CD estn conectadas en
paralelo a travs de dos filtros estabilizadores. Un transformador de corriente CD provee
una seal de retroalimentacin para el control de corriente.
El aislamiento galvnico entre los lados CA y CD es suministrado por un transformador de

entrada el cual es diseado con dos arrollamientos secundarios desplazados 30(conexin
delta/ estrella delta ). Este rectificador adems puede ser diseado sin aislamiento
galvnico; en este caso el desplazamiento de fase del rectificador es provisto slo en un
puente rectificador, mientras el otro es alimentado directamente por la entrada principal a
travs de un filtro inductivo trifsico.
Esta configuracin permite al sistema cancelar los armnicos tpicos de los rectificadores
de 6 pulsos que son el 5to y el 7mo. Como consecuencia solo los armnicos de orden ms
alto se quedan (el 11vo, 13ro y los mltiplos). Este sistema es altamente recomendado para
equipos de gran potencia donde la distorsin de corriente causada por el rectificador puede
afectar otras cargas conectadas a la entrada principal. Es adems aconsejable usar el
rectificador de 12 pulsos para no sobrecargar el generador de emergencia diesel al suplir el
sistema en caso de una falla en la entrada principal.
El contenido armnico tpico en la corriente absorbida por un rectificador de 12 pulsos es

mostrado abajo.
Orden Armonica 1 5 7 11 13 17 19 THD

Amplitud (In/I1) 100% 1,9% 1,3% 7,2% 5,7% 0,4% 0,3% 9,7%
Por esto las principales ventajas de usar un rectificador de 12 pulsos son:
Un contenido armnico mas bajo de la corriente de entrada CA

Un rizado mas bajo del voltaje de salida CD
Mejores condiciones de operacin para los cables de suministro CA
Mejores condiciones de operacin para un posible generador Diesel.
MIOF101817 64
Figura # 34. Rectificador de 12 P con Aislamiento galvanico.
6.3. IP31 Grado de proteccin

Un incremento del grado de proteccin est disponible por requerimiento en vez del IP20
en este caso un techo adicional es aadido para garantizar la proteccin contra la cada de
gotas de agua y rejillas adicionales, con agujeros mas pequeos, son instaladas detrs de la
aberturas existentes.
6.4 Pintura Especial

Diferentes colores estn disponibles con un costo adicional. Una pintura especial puede ser
requerida de acuerdo con los colores estandarizados Ral.
6.5. Seccionador con fusibles para la batera

El seccionador con fusible para la batera es un seccionador con fusibles integrados y es
usado para separar el UPS de las bateras externas. El seccionador con fusible es necesario
en instalaciones donde las bateras estn instaladas en un cuarto a parte.
Est montado en un gabinete separado y est equipado con contactos secos con indicacin
de la posicin del seccionador (abierto-cerrado) y condicin de fusibles.
MIOF101817 65
6.5.1 Conexiones
El seccionador de bateras con fusibles esta conectado entre el UPS y el gabinete de

bateras externo como se ilustra debajo.
Figura # 35. Conexiones del seccionador con fusibles para bateras.
6.5.2 Datos tcnicos
Dimensiones (F x P x A) 400 x 200 x 400 mm (mx.)

Peso (Kg.) : 10 (aprox.)
Color: RAL 7032
Grado de Proteccin: IP20
Capacidad del interruptor: 160A
6.6. EPO Remoto
El suministro de voltaje a las cargas puede ser interrumpido desde un lugar distante usando
la opcin EPO Remoto (P.E. por requerimientos de seguridad). Un contacto normalmente
cerrado debe ser conectado a la bornera terminal del UPS; cuando este contacto est abierto
el inversor y los conmutadores estticos del bypass son desconectados, por lo cual el
suministro de salida es interrumpido.
6.7. Monitoreo de los Ventiladores
Para aplicaciones especiales es posible que se requiera un monitoreo de los ventiladores.
Una tarjeta adicional para monitoreo prevee la activacin de una alarma (A20) en la
pantalla LCD en caso de alguna falla en algn ventilador.
MIOF101817 66
6.8. Interfase del generador Diesel
La interfase del generador diesel provee un lmite a la salida de voltaje del rectificador para
no recargar las bateras en la operacin del generador. En este caso el rectificador necesita
de menos corriente para alimentar las cargas CD (inversor) y una considerable cantidad de
energa es ahorrada, por eso el suministro de energa del generador puede ser menor.
Un contacto seco que indica la operacin del generador debe ser provista y conectada a dos
terminales adicionales en la bornera terminal del UPS.
Figura # 36. Diagrama de interfase entre el UPS y el generador Diesel
6.9 Compensacin trmica en la carga de bateras
Esto consiste en un sensor trmico instalado en la sala de bateras (o cubculo de bateras)

para detectar la temperatura de operacin.
Este transductor puede modificar los voltajes de carga de acuerdo con la curva tpica
suministrada por los fabricantes de las bateras. Esto es normalmente usado para bateras
selladas, las cuales son particularmente sensibles a la temperatura.
Este tipo de regulacin asegura un voltaje propio de carga a las bateras para alargar su vida
operativa.
El sensor de temperatura se encuentra alojado dentro de un tubo plstico que est provisto
de un cable de tres polos que puede ser conectado a una tarjeta de interconexin instalada
cerca de la seccin de la bornera terminal del UPS. El Sensor de temperatura puede ser
instalado a una distancia mxima de 15 metros del UPS.
MIOF101817 67
Figura # 37- Curva caracterstica Voltaje de Carga Vs. Temperatura
6.10. Carga a Fondo
Este tipo de carga, de acuerdo con DIN41773, es usada con bateras plomo cido ventiladas
(Tipo abierto) o bateras de NI-CD que tienen un amplio rango de voltaje (PB: 2,2 - 2,7 V/
CELL)
Figura # 38- Diagrama de Carga a Fondo

MIOF101817 68
Para disear el correcto nmero de celdas, la siguiente tabla nos muestra los limites de
voltaje para el UPS. La capacidad mxima est en funcin de la mxima corriente de
recarga, que puede ser encontrada en las especificaciones tcnicas.
Mnimo voltaje del banco de Bateria 326Vdc

Mximo voltaje de carga 490 Vdc
Tan pronto como la corriente de carga de las bateras excede cierto lmite (Generalmente
0,08C10) el rectificador cambia a carga a fondo (2,4 v/celda para bateras plomo cido, 1,55
v / celda para bateras de Ni-CD) y comienza un ciclo de carga con la primera parte a
corriente constante mientras el voltaje se incrementa lentamente. Cuando el voltaje alcanza
el nivel de carga a fondo, la corriente empieza a decrecer hasta que alcanza el segundo
lmite (generalmente 0,03C10) y el rectificador regresa a carga de flotacin.
Durante el modo de carga a fondo las bateras emiten hidrgeno atribuido a una reaccin
qumica que adems causa el calentamiento de los elementos. Para evitar el recalentamiento
o excesivo consumo de electrolito, el microprocesador est equipado con un temporizador
de seguridad que detiene la carga a fondo en caso de que exceda 12 horas. Una indicacin
de alarma en la pantalla advierte al usuario que algo anda mal con las bateras.
6.11 Configuracin paralela redundante
Figura # 39. Configuracin paralelo redundante diagrama de bloque.
MIOF101817 69
El sistema paralelo consiste de n (hasta 6) unidades, que estn conectadas en paralelo.

Solo el bypass manual puede ser externo y nico para todas las unidades (si es requerido).
En cada unidad, una tarjeta extra (RPI-BUSCAN), que provee las funciones de paralelo
redundante, es instalada. En adicin a las funciones como suplir energa ininterrumpida,
control sobre la potencia total y proteccin de las cargas de distorsiones en la entrada
principal, el sistema paralelo redundante garantiza un suministro de energa interrumpida
aun en caso de que haya una falla interna en una de las unidades UPS.
Esto es posible porque todas las unidades estn constantemente en operacin y alimentan la
carga en paralelo a carga total / n, donde n es el numero de UPS .
El control de reparticin automtico de corriente equilibra la corriente de las n unidades y

reduce el desbalance total a menos del 10%, bajo todas las condiciones de carga.
La carga es suplida por los inversores en paralelo para una sobrecarga instantnea hasta n
x 200% de la carga nominal de una unidad sola.
En caso de falla de una unidad, las otras unidades suplen a la carga. La carga es alimentada
a travs del conmutador esttico, solo si hay una falla adicional en las otras unidades.
6.12 Tarjeta de Alarmas Remotas ARC
La tarjeta ARC se utiliza para llevar a un sitio remoto algunas condiciones del UPS y
alarmas, por intermedio de contactos secos ( libres de voltaje ) del tipo SPDT (1 polo - dos
posiciones). Durante las condiciones de operacin normal, sin alarmas, todos los reles estn
energizados.
MIOF101817 70
Reles Alarmas/Estados Estado M1 Led

Pins Estado Nombre Estado
17-18
D7
RL1 No Disponible 16-17
14-15
RL2 No Disponible 13-14 D8
11-12 Cerrado
RL3 Estado= Inversor Energizado 10-11 Abierto D9 Encendido
alimentando la carga
No 8-9 Abierto
RL4 Alarma= Bypass energizado 7-8 Cerrado D10 Apagado
alimentando la carga
No 5-6 Abierto
RL5 Alarma= Baja Bateria energizado 4-5 Cerrado D11 Apagado
No 2-3 Abierto
RL6 Alarma= Falla Red energizado 1-2 Cerrado D12 Apagado
Figura # 40. Esquema topogrfico de la tarjeta ARC.

Especificaciones Reles: Voltaje 120 VAC corriente 1A
Voltaje 50 VDC corriente 1A
6.13 Alarmas adicionales (INT5ARC+2 ARC)
La INT-5ARC es una interfase capaz de aumentar los contactos libres relacionados con
diferentes funciones y condiciones de alarmas hasta un mximo de 12 (dos tarjetas ARC
adicionales) en vez de las 4 previstas por las tarjeta ARC stamdard (ver prrafo 6.13). La
lista de alarmas (cerca de 25 previstas en el UPS) deben ser requeridas durante la fase de
fabricacin del Ups y no pueden ser modificadas en el sitio sin cambiar el programa en el
UPS.
MIOF101817 71
6.14 Panel remoto
El panel de operacin remota es utilizado para un monitoreo del UPS, a distancias de hasta
400 m, puede ser instalado en una sala de control, y provee la misma interfase al usuario
que el panel local.
Al igual que el panel frontal del UPS, est basado en una pantalla LCD de 2 x 20, LEDS,
Teclas, pantalla y alarmas. Hasta 8 paneles de control remoto pueden ser conectados al UPS
a travs de la interfase serial RS485.
Figura # 41. Conexin Panel Remoto.
Dimensiones del Panel Remoto: 320x210x60mm (W x D x H)

Tensin de Alimentacin: 220 240 Vca 50 60Hz
El panel remoto incluye:

Panel remoto con cable de alimentacin standard (L= 1m)
Cable de conexin RS485 (Longitud standard = 8m)
6.15 Equipo de conexin telefnica
Este paquete contiene los equipos y programas necesarios para conectar al UPS a una PC
remota a travs de una lnea telefnica. La PC remota se puede comunicar con el UPS a
travs de un MODEM y una lnea dedicada, chequear las condiciones y leer informacin
acerca de las alarmas, si estn pendientes. El mismo paquete es necesario para el servicio
remoto al UPS.
MIOF101817 72
1- UPS
2- RS232 cable
conexion
3- UMI Interface
4- Modem
5- Alimentacin
Principal
(Entrada: 220- 240
Vac/50-60Hz)
6- Cable telefnico
Figura # 42- Conexin MODEM- UPS
Este equipo esta compuesto por:
MODEM (con cable para telfono y una fuente de poder CA/CA con 1 metro de
cable).
Cable de conexin RS232 (Longitud standard =3m)
Interfase UMI
NOTA
El programa de control para PC remoto no se suministra.
6.16 Software Monitor VOYAGER/E
El programa Voyager E es un programa de monitoreo del UPS que funciona bajo ambiente
Windows. La PC que lo alberga tiene que estar conectada al puerto RS-232 del UPS por
medio del cable contenido en el paquete del VOYAGER. El programa permite monitorear
al UPS desde el PC y enviar los comandos del UPS (Protegidas por una clave) al UPS.
El Voyager E no permite que se apaque el UPS a travs del PC o el servidor.
El programa puede trabajar sin estar a la vista mientras otros programas estn en uso, y en
el caso de una alarma se visualiza en la pantalla un diagrama de control del UPS (Funcin
Pop-up).
MIOF101817 73
Este programa permite traducir en otro lenguaje todas las presentaciones existentes en
distintos formatos.
Las versiones italiana, inglesa y alemana estn disponibles como Standard.
El paquete Voyager E incluye:
Programa Voyager E CD-ROM+Manual (Formato PDF) en CD. Sistema

operativo: plataforma Windows (Win95 Superior)
El programa Voyager E contenido en el CD tiene una licencia para conectar de

un mnimo de 1 UPS a un mximo de 10 UPS. Cada programa de Instalacin
permite la conexin de solo UPS. Voyager/E es desarrollado por Data Power
Dear C.A. Si hay preguntas o comentarios acerca de este producto, por favor
contactar a Data Power Dear C.A..
6.17 Ups Management Software
El Ups Management Software es bsicamente el programa requerido para la desconexin

del servidor conectado al UPS. Est provisto con una sola licencia, que es vlida para
aplicarla a un solo servidor con un solo UPS y a un ilimitado nmero de estaciones de
trabajo UPSMON-WINDOWS conectadas. Para operar con varios servidores, una licencia
por cada nuevo servidor es requerida, no importando el hecho de que el servicio del UPS
funcione en ese lugar o si el servidor es interrumpido por un servicio del UPS via comando
remoto RCCMD.
El PC debe ser conectado al UPS a travs de una conexin directa RS232 teniendo una
longitud mxima de 5-6 metros; el UPS adems puede ser conectado a la red por medio de
un adaptador SNMP (Ver prrafo 6.20) en caso de que el PC est localizado lejos de este y
la conexin directa RS232 no es posible. El CD-ROM permite la instalacin de solamente
un programa UPSMAN. Licencias adicionales pueden ser requeridas para distintas
desconexiones de servidores mltiples. (ver el siguiente prrafo)
6.18 Licencias adicionales para Ups Management Software
Las licencias adicionales permiten la instalacin del servicio RCCMD (Remote Console
CoMmanD) en los servidores donde la desconexin es requerida. Este servicio permite a
los servidores atender los comandos RCCMD enviados a travs de la red por el UPS
MAN (ese es la PC donde el Management Software est instalado), ordenando la
desconexin cuando es requerida por el usuario.
MIOF101817 74
6.19 Adaptador SNMP(Simple Network Management Protocol)
El adaptador SNMP convierte el protocolo del UPS en protocolo de Internet (TCP/IP), por
lo tanto todas las variables de operacin estn disponibles en la red. El adaptador SNMP
puede ser asociado con el UPS Management Software, lo cual provee de una herramienta
de monitoreo y un servicio de desconexin para el servidor conectado al UPS.
6.20 Interfase JBUS / MODBUS
El adaptador JBUS convierte el data file que viene del UPS en un protocolo J-BUS , el cual
es una versin del protocolo MODBUS.
La conexin al UPS es hecha por un cable especial entre el COM1 y la interfase RS-232 del
UPS.
La conexin al MODBUS MASTER es hecha ya sea usando el RS-232 (COMA) o el RS-

485. En la placa posterior est indicada la configuracin de la interfase.
6.21 Bypass Manual externo de 3 posiciones
El uso de un componente como lo es el bypass manual de 3 posiciones, permite al operador

sacar por completo el UPS del sistema. En la operacin no se pierde la continuidad del
servicio ya que el sistema esta diseado para ello (a travs de sus 3 posiciones), puede ser
usado para configuraciones sencilla, paralelos y redundantes, en 1 hasta N UPS conectados.
MIOF101817 75
MIOF101817 76
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE, PARADA Y
BYPASS MANUAL RIF J-00124045-4 NIT-0047878381
7. PROCEDIMIENTO PARA INSERTAR Y DESINSERTAR BYPASS MANUAL

EXTERNO EQUIPO SIMPLE
7.1 Procedimiento para insertar Bypass Manual Externo Equipo Simple.
1) Colocar el Switch SW1 (Frontal interno UPS) en posicin bypass y

verificar carga sobre red
2) Abrir seccionadores RCB y BCB del UPS. Panel de UPS se apaga.
3) Colocar MBCB (Bypass Manual Externo) en posicin I+II
4) Abrir seccionadores SBCB y OCB del UPS
5) Colocar MBCB en posicin II (Solo personal autorizado)
7.2 Procedimiento para desinsectar Bypass Manual Externo Equipo Simple.
1) Colocar MBCB en posicin I + II

2) El Swith SW1 debe estar en posicin Bypass
3) Cerrar seccionador RCB del UPS
4) Seguir instrucciones del display:
Cerrar OCB
Esperar
PM Bypass (No hacer nada)

Esperar
Cerrar SBCB
Esperar
Abrir MBCB (Pasar a posicin I)

Esperar
PM Inversor (No hacer nada)

Esperar
Abrir Int.Bypass(Power SW1en posicin NORMAL)

Esperar
Fin PM
Esperar
MIOF101817 77
8. PROCEDIMIENTO BYPASS MANUAL INTERNO
8.1 Procedimiento Bypass del UPS.
1) Posicionar el Switch SW1 (frontal interno UPS) en bypass.

2) Cerrar el seccionador MBCB.
3) Abrir los seccionadores BCB y RCB.
4) Abrir los seccionadores SBCB y OCB.
8.2 Procedimiento de Normalizacin del Bypass Manual
1) Cerrar el seccionador RCB y seguir las instrucciones del panel de visualizacin:
Cerrar el seccionador OCB.

Cerrar el seccionador SBCB.
Cerrar el seccionador BCB.
Abrir el seccionador MBCB.
Posicionar el Switch SW1 en normal.
MIOF101817 78
9. INTRODUCCIN
Antes de ejecutar cualquiera de los procedimientos descriptos en esta capitulo, lea cuidadosamente
las instrucciones, para evitar posibles daos a las personas u objetos derivado a maniobras
incorrectas.
9.1. PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE.
ADVERTENCIA
Antes de encender el UPS asegurarse que:
1) El botn de energa de emergencia EPO, situado cerca del panel frontal, Este en la
posicin desactivado; si no, presinelo y proceda con el procedimiento de arranque.
2) Verificar que la rotacin de las Fases de Entrada y Salida sea la correcta.
NOTA
En los UPS superior a 100 KVA las bateras y su interruptor son externos.
ADVERTENCIA
No cierre Los Seccionadores de Bateras antes de que el equipo esta totalmente arrancado.
Serios Daos en las partes internas del UPS y Bateras pueden ocurrir si los Seccionadores
son cerrados antes que el Rectificador sea arrancado.
MIOF101817 79
Numero Pantalla LCD Accin Operacin del UPS

1 Cierre RCB
2 Arranque del UPS por El Rectificador esta energizado y el
favor espere voltaje CD va aumentando hasta el valor
nominal. Todos los Leds en el panel
frontal se encienden el Verde.
El Microprocesador chequea que todas
las condiciones de arranque sean las
correctas. Los Leds #1 y #3 estn
encendidos en verde.
3 Puesta en marcha del El modulo IGBT del puente Rectificador
Inversor arranca y la entrada del Inversor alcanza
el Voltaje nominal. El Leds #3 enciende
la luz verde
4 Puesta en marcha del El modulo del puente Inversor arranca y
Inversor la salida del Inversor alcanza el Voltaje
por favor espere nominal. El Leds #5 enciende la luz
verde
5 Puesta en marcha del Cierre SBCB
Bypass cierre el
SBCB
6 Puesta en marcha del El Microprocesador chequea que todas
Bypass por favor las condiciones para los siguientes pasos
espere sean las correctas. El Leds #4 enciende la
luz verde
7 Puesta en marcha de Cierre Esta operacin es manual, el operador
Bateras Cierre Seccionador deber cerrar los seccionadores en los
Seccionador de de Bateras bancos de bateras.
Bateras
8 Puesta en marcha de El Microprocesador chequea que todos
Bateras por favor Parmetros del Bypass (Voltaje,
espere Secuencia de fase, frecuencia) estn
dentro de los limites de tolerancia El
Leds #2 enciende la luz verde
9 Fin de la Puesta en
marcha
Cierre OCB
10 Fin del Puesta en El Microprocesador chequea que todos
marcha Parmetros de salida (Voltaje, corriente,
por favor espere frecuencia) estn dentro de los limites de
tolerancia El Leds #7 enciende la luz
verde
FIN Mensaje Principal de Despus de un breve periodo de tiempo la
pantalla pantalla muestra mensaje principal.
MIOF101817 80
9.2 SOLUCIN DE PROBLEMAS DE ARRANQUE
Estos pargrafos proveen la informacin bsica si alguna alarma ocurre durante el procedimiento de
arranque. En caso del problema no pueda ser resuelto contacte al departamento de servicio.
1) Despus de cerrar RCB la pantalla LCD esta todava en blanco.

Chequee la rotacin de las fases de entrada.
Chequee los fusibles de proteccin del rectificador; Instalados en el interior del UPS
2) Despus del paso #2 el UPS no va al paso #3 y muestra la alarma A1- Falla de red.
Cercirese que la alarma A2 esta funcionando. Chequee la rotacin de las fases de
entrada.
Chequee los fusibles de proteccin del rectificador F1-F2-F3
3) Despus del paso #3 el UPS Muestra mensajes de alarma.

Abra el RCB y Chequee de las conexiones.
Cierre RCB y Resetee el UPS.
4) Despus del paso #4 el UPS Muestra mensajes de alarma.

Chequee que el botn EPO, proporcionado en el interior del UPS, este en la posicin
de lanzamiento.
Abra el RCB y haga una supervisin de las conexiones.
Cierre RCB y resetee el UPS.
5) Despus del paso #5 el UPS no va al paso #6 y muestra la alarma A15- Falla Bypass
Chequee los fusibles de proteccin del Conmutador esttico del Bypass; Instalados en
el interior del UPS.
Supervise el Voltaje de la rotacin de fases.
Chequee que el Voltaje y la Frecuencia estn dentro de los lmites de tolerancia.
6) Despus del paso #7 el UPS no va al paso #8 y muestra la alarma A7- BCB abierto es
mostrada.
Verifique el puente hecho de las bornera Bac1-Bac2 del UPS.
MIOF101817 81
10. PROCEDIMIENTO DE PARADA.
Numero Accin Pantalla LCD Operacin del UPS

1 Abrir OCB A19 OCB ABIERTO El suministro de carga es interrumpido.
Led #7 enciende en naranja.
2 Abrir Seccionador de A7 BCB ABIERTO La batera es desconectada del
Bateras Rectificador. Led #4 intermitente luz
roja.
3 Abrir SBCB A7 BCB ABIERTO La lnea del Bypass es desconectada.
Led #2 apagado
4 Abrir RCB A1 Falla de red Rectificador e inversor estn
desconectados
5 Apagado Fin del proceso de parada
11. PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO SIMPLE.

1 Mover el selector La carga es transferida a la lnea del
NORMAL-BY- A16 BYPASS LOAD Bypass. Led #5 apagado, Led #6 luz
PASS a BY- naranja.
PASS
2 Cerrar MBCB La carga es suministrada de la Red
A16 BYPASS LOAD principal a travs del interruptor de
Bypass manual. El conmutador del
Bypass esttico esta aun apagado.
3 Abrir seccionador A1 Falla red principal El rectificador esta apagado; el
de bateras Inversor esta encendido y es
energizado por las bateras. Led #1
apagado, Led #4 intermitente en
verde.
4 Abrir RCB A1 Falla red principal Las bateras son desconectadas y el
Inversor esta apagado. La carga es
suministrada por el conmutador
esttico del Bypass. Led #4
intermitente en naranja
5 Abrir SBCB Apagado La lnea de Bypass esta
desconectada.
6 Abrir OCB Apagado La carga es suministrada
directamente por la red principal a
travs del interruptor de Bypass
MBCB. El UPS es aislado
MIOF101817 82
12. ARRANQUE DEL DE BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO SIMPLE.

Antes del arranque del Bypass manual (despus de un mantenimiento o reparacin) Chequee que el
interruptor NORMAL BYPASS esta en la posicin BYPASS.
1 Cierre RCB
2 Puesta en marcha del El Rectificador esta energizado y el voltaje CD va
UPS por favor espere aumentando hasta el valor nominal. Todos los
Leds en el panel frontal se encienden en Verde.
El Microprocesador chequea que todas las
condiciones de arranque sean las correctas. Los
Leds #1 y #3 estn encendidos en verde. Led #8
encendido en luz naranja.
3 Puesta en marcha de Cierre SBCB
Bypass
Cierre SBCB
4 Puesta en marcha de El Microprocesador chequea que todos Parmetros
Bypass por favor del Bypass (Voltaje, Secuencia de fase,
espere frecuencia) estn dentro de los limites de
tolerancia El Leds #2 enciende la luz verde. El
conmutador esttico del Bypass ha dado la vuelta.
Led #6 enciende luz naranja.
5 Cierre Seccionador de Cierre El Microprocesador chequea que todas las
bateras Seccionador condiciones para los siguientes pasos sean las
por favor espere de bateras correctas. El Leds #4 enciende la luz verde
6 Cierre OCB La carga es suministrada por el conmutador
por favor espere esttico. El Interruptor MBCB esta apagado. Led
#7 Verde enciende luz verde.
7 Abrir MBCB Abrir MBCB La carga es suministrada por el conmutador
por favor espere esttico solamente y el Inversor puede ser
arrancado. Led #8 apagado.
8 Puesta en marcha del El modulo del puente Inversor arranca y la salida
Inversor por favor del Inversor alcanza el Voltaje nominal. El
espere Microprocesador chequea la sincronizacin con la
lnea del Bypass
9 Mover el interruptor Mueva el La carga es transferida al conmutador esttico del
Bypass favor espere interruptor inversor
NORMAL
BYPASS a
NORMAL
10 Fin de la Puesta en El Microprocesador chequea que todos Parmetros
marcha de salida (Voltaje, corriente, frecuencia) estn
por favor espere dentro de los limites de tolerancia.
11 Mensaje Principal
MIOF101817 83
13. PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL INTERNO EQUIPO REDUNDANTE.

1 Mover el selector La carga es transferida a la Red de
NORMAL-BY- A16 BYPASS CARGA Emergencia. En el panel Frontal se
PASS a BY- EN BYPASS enciende el Led #6 luz naranja.
PASS en las
unidades 1 y2
Cerrar todos los A13 Los Inversores se apagan
Interruptores de Inversor fuera de Tolerancia
Bypass MBCB
3 Comenzando por Apagado
la unidad 2 Abrir
en este orden
OCB, SBCB, BCB
y RCB
4 Abrir RCB Apagado La carga es suministrada
directamente por la red Principal a
travs del Interruptor de Bypass
MBCB. Los UPS estn aislados.
MIOF101817 84
14. PROCEDIMIENTO DE NORMALIZACION DEL BYPASS MANUAL INTERNO EN

EQUIPO REDUNDANTE.
Antes del arranque del Bypass manual (despus de un mantenimiento o reparacin) verifique que el
interruptor NORMAL BYPASS esta en la posicin BYPASS.
1 Apagado En la unidad 1
Cierre RCB y siga
los pasos indicados
en el panel
2 Puesta en marcha del UPS El Rectificador esta energizado y el voltaje
por favor espere CD va aumentando hasta el valor nominal.
3 Cierre OCB Cierre OCB
por favor espere
4 Puesta en marcha de Bypass Cierre SBCB
Cierre SBCB
5 Abrir todos los MBCB No cierra aun los
interruptores
MBCB continuar en
el siguiente paso
6 Repita el paso 1 para unidad
2 cerrando RCB y siga pasos
indicados por el panel
7 Puesta en marcha del UPS El Rectificador esta energizado y el voltaje
por favor espere CD va aumentando hasta el valor nominal.
8 Cierre OCB Cierre OCB
por favor espere
9 Puesta en marcha de Bypass Cierre SBCB
Cierre SBCB
10 Abrir todos los MBCB Abrir todos los
MBCB en las
unidades 1y 2.
11 Mover el interruptor Bypass Mueva el La carga es transferida al conmutador
favor espere interruptor esttico del inversor Led #5 encendido
NORMAL
BYPASS a
NORMAL en las
unidades 1, 2 y 3
12 Fin del Arranque El Microprocesador chequea que todos
por favor espere Parmetros de salida (Voltaje, corriente,
frecuencia) estn dentro de los limites de
tolerancia.
13 Mensaje Principal
MIOF101817 85
15. PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL EXTERNO REDUNDANTE.
1- Posicione el BY PASS SWITCH de las unidades UPS 1 y 2/ (SW1) en la posicin BY

PASS.
Nota: Para iniciar el procedimiento se debe accionar obligatoriamente el SW1 de los dos UPS.
2- En el gabinete del desvo manual externo gire el MBCB en la posicin I+II.
3- En las unidades UPS 1 y 2 abrir los interruptores RCB y en el gabinete de bateras BCB.
4- Abrir los interruptores SBCB y OCB de las unidades UPS 1 y 2,
5- En el gabinete del desvo manual externo coloque el MBCB a la posicin II.
16. ARRANQUE DEL DE BYPASS MANUAL EXTERNO REDUNDANTE.
Nota: Los Switchs de Bypass deben estar en la posicin BY PASS.
1- En el gabinete del desvo manual externo gire el MBCB a la posicin I+II.

2- En la unidad UPS 1 cierre el interruptor RCB y seguir las instrucciones del panel frontal del UPS:
-Cierre el interruptor SBCB.
-Cierre el interruptor BCB.
-Cierre el interruptor OCB.
Repita los pasos anteriores en la unidad UPS 2.
3- En el gabinete de desvi manual externo abrir el interruptor MBCB (gire el conmutador de desvo
manual a la posicin I).
4 En las unidades UPS 1 y 2. Abrir los interruptores By pass (SW1) (posicione el By pass switch
en normal).
MIOF101817 86
MIOF101817 87

Manual Ups B4033 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Ups B4033 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL USUARIO

RIF J-00124045-4 NIT-0047878381

UPS B4033 20 - 80 KVA

6.8 Interfase del generador Diesel ................... 67

Figura # 1 UPS diagrama de bloques.................................................................................. 4

1.1.1 Certificacin ISO/14001

1.1.3 Bateras Primarias

1.1.4 Tratamiento del UPS al finalizar su ciclo de vida

1.2 Normas de Seguridad

1.2.1 Seguridad a las personas

Niveles de voltaje peligrosos, estn presente en el UPS, solo debe ser

1.2.2. Seguridad al producto.

1.2.3 Precauciones Especiales

Condiciones de operacin no usuales, pueden justificar diseos especiales y/o medidas

Humos dainos, polvos.

Humedad, vapor, salitre, mal tiempo, goteras.

Polvos explosivos y mezcla de gases.

El UPS debe siempre ser instalado de acuerdo con:

Los requerimientos de HD384.4.42 S1/A2-Capitulo 42 .Proteccin contra efectos

El fabricante no se hace responsable por daos a personas o equipos derivados del no

2 DESCRIPCION GENERAL DEL UPS

El UPS de la serie B4033 presenta la configuracin de trabajo DOBLE CONVERSIN

Los resultados de las mediciones elctricas, alarmas, condiciones de trabajo, eventos y

Figura # 1.UPS Diagrama de bloques

Las caractersticas principales son:

Continuidad de suministro de energa en caso de que no este presente la red

Control automtico de las bateras, tanto en la fase de carga como de descarga.

2.1 Rectificador/ Cargador de bateras.

El rectificador / cargador de bateras es un convertidor de voltaje AC a voltaje DC. Este

El voltaje AC de entrada es filtrado a travs del inductor L1 y es rectificado a travs de un

La Distorsin Armnica Tpica (Typical Harmonic Distortion THA) de la corriente

El filtro inductivo L3 reduce el rizo de la corriente generado por el rectificador, de esta

Bsicamente existen dos mtodos de carga:

CARGA DE UN NIVEL (CARGA DE FLOTACIN)

2.1.1. Operacin Carga de un Nivel

En la figura siguiente se muestran las curvas de cargas a diferentes corrientes de carga; en

Eje de la ordenada derecha en donde se indica el % de capacidad recuperado en la recarga.

Figura #3. Operacin con carga nivel 1.

El inversor es un convertidor de voltaje DC a voltaje AC, con frecuencia y voltaje (RMS)

Para monitorear la corriente de entrada al inversor se tiene instalado un transductor de

El CT enva una seal de corriente proporcional al microprocesador a fin activar a la salida

Un transformador colocado entre la DC y la AC, sirve como aislamiento galvnico, adems

El inversor, gracias a la tecnologa aplicada en su diseo y a travs del microprocesador, es

Figura # 5. Diagrama de potencia

Ejemplo: UPS 60 KVA PMAX = 48 KW

Cos (Capacitivo) Cos (Inductivo)

2.2.1 Operacin con cargas no lineales

Figura # 6. Operacin con carga no lineal.

2.2.2 MANEJO DE SOBRECARGA

El inversor puede suministrar 100% de la carga nominal tolerando condiciones de

Si la alimentacin de dichas cargas en condicin de sobrecarga supera el tiempo mximo

Figura # 7. Caracterstica imagen trmica

Figura # 9. Sobrecarga con bypass no disponible ADVERTENCIA

2.2.3 Operacin en corto circuito.

Figura # 10. Caracterstica de corto circuito (Bypass no disponible)

2.2.4 Proteccin del puente IGBT (Inversor)

La corriente de entrada al inversor es monitoreada por un transductor en la entrada del

El funcionamiento del puente inversor en caso de un corto circuito en el lado de la carga es

En caso de un corto circuito en el puente inversor la corriente DC se incrementa

En ese caso la alarma A24 (parada de corriente) es activada y se podr resetear

Figura # 11. IGBT Proteccin del Puente IGBT

2.4 Conmutadores estticos

Los conmutadores estticos utilizan la tecnologa de los semiconductores de potencia