Professional Documents
Culture Documents
Pentru a invata sa folositi corect por si para, trebuie sa faceti doua lucruri:
Por are multe folosiri si este cel mai dificil dintre cele doua.
Regula: pentru a exprima un timp general sau nedeterminat, insemnandan "in timpul"
Model: Se puede ver las estrellas por la noche.
(Se pot vedea stelele in timpul noptii.)
Regula: pentru a arata motivul unei actiuni (cu: a merge, a veni, a trece, a trimite, a intoarce, a
intreba)
Model: Paso por ti a las ocho.
(Trec pe la tine la ora 8.)
Regula: cand e urmat de un infinitiv, pentru a exprima o actiune care a ramas sa fie completata,
se foloseste por + infinitiv
Model: La cena est por cocinar.
(Cina se pregateste.)
por adelantado por lo visto
in avans aparent
por lo general
in general
Regula: cand inseamna "cu intentia de" sau "cu scopul de"
Model: Para hacer una paella, primero dore las carnes.
(Pentru a face o paella, mai intai sa pregatesti carnea.)
Regula: "estar para" esprima o actiune care curand va fi completa, terminata. Inseamna: "a fi
gata sa", "a fi pe punctul sa"
Model: El tren est para salir.
(Trenul e gata sa plece.)
Este foarte important sa invatati sa folositi corect aceste doua prepozitii,deoarece, daca le incurcati una
cu cealalta, puteti spune ceva complet diferit de ceea ce ati vrut. Vedeti exemplele de mai jos:
Por si para pot de asemenea fi folosite in intrebari. "Por qu?" inseamna "De ce? (din ce motiv)" in timp
ce "Para qu?" inseamna "Pentru ce? (cu ce scop)."
Raspuns posibil:
Porque es un requisito.
Deoarece este o cerinta.
Raspuns posibil: