(1928-2010)

: .

2014

0
 : .
.
.

1
2


5
13
( , 30 30
)

67
1. 69
2. 31328 73
3. 88
4. 101
5. 106
6. 125
7. 126
8. C 130
9. 136
10. 140
11. 143
12. 149
13. 152
14. 155
15. 158
16. 160
17. 164
18. 167
19. 168
20. 169
21. 170
22. 172
23. , 173
24. 174
25. 176

177

3
4


desiderata

30,

, , , .1

.2

1 . ,

. .

. (. , . 12, .-. 1972,

553-566).

, ,

Alexander Helen Karanikas Elias Venezis (Twayne Publishes Inc.,

1968) Doros Alastos

Elias Venezis (. The Greek Gazette, , . 1972),

. : .

, --, . 14,

. 21, . , , , . 2.,

, 1984 . , ,

, . , . , 1969, . 337-340 ,

, . , 2007.
2

, The Athens Review of Books,

. . . ,

(1928-2010), . The Athens Review of Books, . 45

5
 ,

, (

, 1928) ,

( , 2006).

, (

),

( ),

).

: ,

, , , ,

), ,

, (,

, .) ,

, .

(. 2013) 56-58.

, .

6
 (<>)

, ,

, ([])

, ,

(, .),

. ,

, , ..

), (*)

, .

, ,

, , ,

(tirage) ,

7
, ,

..., ...,

, ,

, ,

( ) ....

.....

- ,

(, ...., 1986). ,

, ,

, ,

(*)

2 3 (

) : 1,

2, 3 4 2,

, 1, 2 3 3

.3

. ,

( ),

3 ,

, ,

: 2: .1:

: ( , ), 1931-1951 .2:

..: 1949-1967 .3:

, 1948-1978 , 1962-1967 1980 .4:

, 1948-1981. 3: .1:

: Block C, , , , ,

, 1939-1980 .2:

: , , , ,

. , ..,

1929-1947 .3: ,

1959 ( ).

31328 31328, 1978-1982.

.4

, ,

, . ,

,.

31328

. ,

C,

. ,

1945

1946, 1946.

, ,

. , , ,

4 . :

, .

, , , [...] []

, , ,

, Kindlers Literatur Lexicon (

1969-1972). . . , .., . 553.

10
 ,

, ,

( , ..

),

( ).

( ,

).

, .

, ,

( )

. ,

, ,

(.. ).5

5 ,

11
 ,

. ,

, ,

....,

, . .

, ...

, ,

, . . ,

( ,

).

12


() ,

1904,

, , .

, 1914,

1919,

, 1922,

. ,

, .

, 31328,

1924, ,

.6

1931,

, ,

, ()

13
 , 1927,

, ,

1926

, ,

. 1931

, 1936

, 1957,

, ( ,

, ),

, ,

(1946-1973) (1958-1973). ,

14


1971 .

, . ,

1973

.7

, .

, ,

. 8

. ,

7 . ,

(1904-1973), . , . 337 (8 . 1994)

38-44, . , . -,

. (1914-1939),

. , . , 1992, . 334-376. : . ,

, .. Doros Alastos, Elias Venezis, . The Greek Gazette, , .

1972,

.
8

. .

15
 1930

, . ,

. . (

, . ,

www.tovima.gr, 19.4.2014).

, ,

(1928-1973),

. , ,

, , ,

( ,

, ), ,

), ,

). 9

. , , ,

, (

. , 31328

16


. ,

: 1943, ,

, 30 , 1973,

. ,

1973 2003,

.10 ,

1943),

( 1944).

() :

, 1969 2001,

( 138.920 ) 1960 2010,

( 112.340 ).

, , ,

10 ,

, .

17
 1943,

. 1940-1960

, ,

, (

),

( 2001 2002, ),

. , 2006

, ,

, .

2001 2009

(42.000 ), , 2002 2011,

(24.000 ), , 2000

2010 (13.100 ).

: 1990 2010

2000-2010. ,

).

18
 ,

. , ,

11

(1928),

: ,

, 1928 1930.

, ,

31328 (1931), ,

1931 1934.

(1941)

, (1939)

(1943). ,

( ,

8.900 )

: ,

11 . .

: , , ,

, 31328, , ,

, ,

. . ,

, , . , , 1982, . 81-82. (= ,

-: . , .

(1914-1939), . , . , 1996, .

344).

19
 ( 1939 1940)

, ( 1943

1945).

, ),

: (1950)

( ). ,

1950, ,

). , 1950,

. , ,

, (

),

1969 (

1979).

30.12 ,

12 . : , . ,

, 21974, . 271-321. ,

30, . , 31990, . 128-138 , . , .

, 1977, . 478-484. , .

20
 ,

, .

/ ,

.13 , ,

30, , 1977, . 33-35. ,

, . , 31989, . 77-88

, , 1948, . 116-126. ,

, . , , 1982, . 72-102. ,

, . , , 1953, . 142-201

, . , 1950-1956 ( ), ....,

1985. , : , . . ,

[31969], . 125-138, . , . , . , 1963, . 237-

250 ( ), -: . .

, , 1976, . 37-50.
13
. : . , . 12 (.-. 1972)

. 16 (.-. 1973), . , . 96, . 1139 ( 1974), .

, . 337 (8 . 1994). :

. , ... , [1959],

: , , . 6, , 1978.

, , , ...., 1982, .25-42. .

, . (

), , 1986 ( ). .

, , 2006.

21
 ,

, ,

, ,

, ,

1930,

(.. . , . , . , . , .

).

, (. , . , .

, . , . , . ). ,

, : . , . , .

, . (

, 2003

. , .

, . ).14 , ,

30,

14 . . , ., . .

. (, 26-28 2003), .

. , 2005.

22
 . .15 ,

, , . :

16.

, .

, ,

, .

. ,

, ..) . ,

( ).

, ,

15 . . , . -.

, , 2014 . ,

. , , 2000 , , .

, , 1976 -

, . , .

, 1990 Emmanuelle Karagiannis-Moser, Ilias Venezis. Srnit. tude des

personages fminins, characters et destines, Universit de Nice-Sophia Antipolis, Facult des

Lettres et Sciences Humaines, 1989 ( ) Ines di Salvo,

31328 di Venezis: dalla prima alla seconda redazione, Universita di Palermo. Istituto di

Filologia Greca, Palermo 1978.

16 . .., . , . 4.

23


.17 , ,

, ,

; ,

17 . : .,

, . , . 141, . 1677 (15 1997) 771-775. ,

1922-1949

), ( 10-12

2002). , . , :

, , 2004, . 417-425. -

, : ,

-,

. C ,

: . , . , . .

, (, 26-28 2003), ,

. , 2005, . 173-191, . 192-199 . 200-210,

. , . ,

, , , 2000, . 13-32;;;;. ,

, . , . ,

2007, . 31-50. . . ,

, 2009 ( . , . 161, . 1800 (

2007) 859-867). , ,

, , 2013, . 447-463.

24
 , ,

, ,

( .

2010 Mer ge), ,

.18 ,

, (

) .

, , ,

. .

, , -

, , .

18 . , .

, . , . 6 (.-. 1951) 209-221.

25
 ,

. , , ,

. , , ,

.19

, 31328

, ,

. ,

1945,

: 1924

, , ,

. 1931 .

. []

, ,

.20

19

. .
20 . , , 31328.

, : . , ,

542011, . 22-23.

26
 , ,

, ,

.21

, 2/3

1931. , ,

, ,

, ,

, ,

: ,

21

1978

: Ines di Salvo, 31328 di Venezis:

dalla prima alla seconda redazione, Palermo, Universita di Palermo. Istituto di Filologia Greca,

1978

27
,

1945

1952 ,

, .

, , () ,

. ,

). .

: 31328

, ,

, .22

, ,

22 . , , .., .

23, . 13-14.

28
 ,

, .

. ,

, .

, ,

(, 1943) ()

(, 1953) . :

, ,

, -

, .

),

, .

! ,

29
 , ,

.23

( , 30 )

.24

, ,

.25 ,

, ,

.26 ,

, ,

. , ()

23 , . , ,

, 1953, . 9.
24 M. Vitti, , , 1978, . 327.
25 . , , : . . ,

, 2002, . 63.
26 . , , , 1987, .

103.

30
 , ,

. ,

20,

, ,

,27 ,

.28

, , ,

[...]

.29

, .

20,

27 . , . : :

(1914-1939), . , . , 1996, .

35.
28 , ,

31328 ,

1924. , 1924,

, . 14

.
29 . , , .., . 84-85 90.

31
 1917 .

.30 , ,

( . , . , .

. , . )

, ,

, .31

20

, .

( . . , .

(-)

- .

, ,

. , ,

, , , )

30 . , , .., . 86-87 . . , 20,

, 1996, . 211-213 . ,

, , 2003, . 257. , , ,

1935, ,

, . . . ,

. , . , . 204 (15 .

1935), 514.
31 . . , 20, .., . 251.

32
 ,

, , .32

, ,

, ,

( ..

. ), ,

. ( )

( ,

, 20 ).33

20 ,

, .

-, . , . .

32 . . , .., . 51. ,

, ,

( ) .
33 . , .

, . 21999, . 46.

33
 ).

) . ,

, .34

1920

, ,

, .

. , ,

, .

, , ,

, .35

, .

34 . R. Beaton,

: , 1821-1992, .:

- , , 1996, . 137-150, , .

. , . ., . 211-356.
35 , .. , ,

. . . . .: . ,

, .., . , , . , . 8 (.

1928) 378-380, . , , . , 1.1.1930.

1930. . . , :

, , , 2011, . 186-190.

34


. ,

20,

[]

[] .36

. ,

.37

, ,

.38

, ,

, 1930, ,

20, ,

30.39

30. (

),

vs .

36 . , , , 1991,

. 205.
37 30,

. M. Vitti, 30, , 1979 .

45.
38 . , :

, , 1993, . 271.
39 . , , .., . 109.

35


, 1928,

, ,

, ,

, ,

, . ,

. ,

20 (. . , . ).

, ,

, ,

, , .

. ,

( )

, ( ,

. ) ,

, []

.40 , . ,

40 . , , . , 1.1.1930.

36


), ,

31328 (

),

. ,

. ) .

, ,

() .

. ,

, ,

;.41

,42

, , 43.

41 M. . [= ], . 31328 (

), . , . 3 (. 1932) 143.
42 . , .., . 111-117.
43 , .

. . . ,

(1918 - 1940), . , . ,

2002, . 399.

37
 . ,

, ,

() . (

1930, )

( 1933,

annus mirabilis , .

, :

),44 ,

, ()

1924

. , ,

1931, .

, , , ,

, , [=

]).

, (

) ,

(,

44 . , , . , . 4 (. 1933) 244-

252. .

[.. . , , . , . 12 (. 1933),

. 383 , . , . 1 (. 1934) 11-17 (=

: , -

: . , , 2005).

38
). , ,

. ( 1924, 1930) .

(1929),

, -

, . 45

, , . ,

, . ,

, ),

. ,

),

.46

, , ,

. ,

, 31328

( ) . ,

45 . : ,

(1929-1936). : R. Beaton,

, .., . 180-188.
46

39
, [= ],

) :

. , ,

, ,

),

, , ,

. ( ,

.) ,

, ipso facto

()

: 20,

, . ,

, sine qua non ,

, 1934,

40
 .47

.48

, , ,

. , ,

, , , , ,

. , ,

, .

, ,

, , ,

( ),

. ,

, ,

47 . . ,

, .., . 145-218.

, , , . . , .., . 142-144.
48 ,

( 1945

Pavois), ,

41
 .

. . ,

,49

.50

, ,

. ,

( ), ,

, .

, ,

, .

49 . , . 31328

, . , . 5 ( 1952) 385-388.
50 : ,

. . , , .., .

307. . : ,

, ,

- . . ,

, , .., . 80. (= ,

, . 343).

42
 ,51

, 52 .

: ,

[...] ,

. .

53

1940

. ([= . ], . ),

, .

(. ),

(. ), .

( )

( . -).

, . ,

, ,

. , ,

51 . , . : 4 .

: . , . , . 6 (24 . 1943) 94-96.

52 , , ,

. , , .., . 93.
53 . , , . , 16.4.1953.

43
 ,

, ,

, ,

, .

.54

. ,

, ( ,

) , , ,

() .

: ,

( )

, ,

, ,

54 . , 1940-1950, , 2005,

. 67-74.

44
 ,

, ,

()

, , .

)55 , ,

1944, .56

() ,

, ,

, ,

. ,

, ,

, () .57

55 , .

: (, .., . 231).
56 . .

. . ,

; (

1944), . , . 335 (8 . 1994) 54-68 (= :

. , . , . ,

2003, . 286.
57 , , . ,

. 2 (. 1944) 102-123 (= : . ,

, 21974, . 271-321).

45


.58

( .

) ,

, , , ,

, , ,

, .59

, , ,

, .

. , ,

, , , ,

. ,

, (

58 . , .., . 292.
59 . , , . , . , . 2, (15 .

1944) 78 (= : , :

, , 1977, . 39).

46
 1930)

, . [=

], , , ,

( ) ,

( , ),

( , , ,

30).60

( ,

),

.61

, ()

. ,

. ,

. ,

60 . . ,

(1941-1944), . , .

, 2003, . 161-165 ( ), 289-296 (

), 296-299 ( ) 268 ( ) .

, , . , 2006.
61 . . , .., . 275-310,

. ,

, . , ..., . 228-235, . , .., . 184-188.

47
 .62 ,

, ,

( ),63

, , ,

( ,

, ).

. ,

a priori

( , ,

). , ,

, - ,

, ,

, 1930,

( ,

, ..), , , ,

62 . , . .

, . , . 8 (. 1944) 215.
63 , , . ,

. 3 ( 1944) 218-222.

48
 ,

30,

. , ,

.64 ,

, inter alia, (

, ,

): 1930, ,

. 1930

, , ,

, , ,

.65

. ,

, , ,

1930 ( . . ),

30,

, . : 40,

20,

64 . , . , . , . , . 4,

(15 . 1944) 248-264.

65 , , .

, . , . 5 (1 1944) 277. . , ,

.., . 399-400.

49
1930.66 , , .

, 30,

.67

, , , , .

, 1953,

, ,

.68

, ,

, 1930,

. ,

, 1930 , (

) (

), . 69 ,

1940),

66 . , ( . .

), . , . , . 43 (1

. 1946) 275. , . . ,

, . , .., . 233-234

. , .., . 184-188.
67 . , , . , . , . 5 (1

1944) 317-318.
68 . ., . : (4 ), .

, 16.4.1953.
69 . ,

, . , .., . 408.

50
 , , ,

1930 ( ,

),70

.71

, ,

. ,

1944,

, ,

, ( )

, ,

, ,

1949 Campion

o.

, ,

70 , , .., . 130-132.
71 [],

, ,

. . , , .., . 83.

51
 , , , .72

, ,

, ,

, ,

, mutatis mutandis,

. . ,

, ,

, .

),

, ,

40,

, (

C) .

72 .

, . , ..,

, . , . .

;, . , .., . 68.

52


, . :

, ,

, ,

, ,

: ,

.73 . ,

, :

, .

.74

, 1952,

: :

, (1924-1931)

73 . , , , ..,

. 99 (= , , . 363).
74 . , , .., . 307.

53
 - -

( , ,

). , (1939)

(1943) . ,

[] ,

.75

1940 .

40

, , , ,

(. , . , . ), ,

, ,

, ( , ,

). ,

( ) ,

.76 ,

75

, 1952. . . , .

31328 , . , . 5 ( 1952) 385.

76 . . 29 .

. ,

54
 ( ),

()

, , ,

, , ,

, ,

, (

), , . 77

[]

, . , , . ,

1963, . 246. , ,

[...]

. ,

: [...] ,

[...]

. . . , . , .., . 67-68.
77 . , .., . , .., . 99-101.

55


, , , ).

[...].

, . 78

. ,

!.79

[...] , .

, 19

78 . . ., . : (4 ), .

, 16.4.1953.
79 . . 52. . . , , .., . 67-68.

. .

, , . 6, 1978, . 48-101.

56
, .80 .

, , ;.81

, ,

, ,

, ,

() ,

, :

, , ,

. , ,

80 , .., . 68.
81 . , . , .., . 217.

57
 ,

.82

(, ,

),83

, , ,

, . ,

, :

, [...];.

, ,

: [...]

. , ,

[...] ,

.84

, ( ,

82 . , : , , . , . 27, . 323 (1

. 1940) 713.
83 . , : , 4 , . , . 6

(24 . 1943) 96.

84 . , , . , 10.6.1943.

58
 ),

. .

, .

( ,

, ,

), (,

, ,

), .

1940 (, , , ),

, (

( ,

),

(.

, , ,

).

( 1941,

59
 .85

. ,

.86

, , ,

1954 ( . )

.87

, ,

, ,

, ,

( , , ,

85 . , . , .

, . 221 (22 . 1941) 3 7.

86 , .., . 85.
87 . ., , . , 15.8.1954

22.8.1954 : ,

, . 6, 1978, . 78-91.

60
) , , ,

( ,

1973 ).88 ,

, ,

. ,

(. , .

, . , . ) :

.89

. , ,

, (

, .

88

.
89

: . ,

. , . , . .

61


, . . .

(. , . , . . , )

, ,

(. , . , . , ).

, (

).

, ,

. , ,

, .

1940-1944.

), (.

. , . , . , . , . . ,

. )

: , ,

( ),

, ,

. ,

, ,

, ( . . .

, . . ).

62
 ,

, ,

, ,

. ,

, ,

. ,

. (, , ,

, , ,

, , , ,

.90

, -

. ,

(, ),

, .

90

. , , .

(14 1938) 5.

63
 ,

, ,

, ..,

, ,

, .

( 1945

),

1958

2 1976 1977-78 31328

1922 . 1978).

. ,

.. , ,

) .91

91 .. : ,

. C ,

1922-1949 (

64


, ,

), -,

: , -

, .., . 21. . . ,

. , .

, 1997, . 78-96.

65
66


67
68
 1.
(1928)

1. | |
| | 1928 [ . . ]
1711 ., . 141
. 3-139:
. 141:

~ [31322, 1283, 21388] ~ ~
~

1. . , , . , ,
25.12.1928.
. ..
,
, , .

2. , .
, . , 29.12.1928.
.. ..
, .
31322, 1283, 21388

,
.
, ..,

. ,
,
( ).

3. . , : .
1928, . , . 1 (. 1929) 85-86 (=
. . , . ,
, 6.3.1929).
. ..
..,
, , .

69

,
,
, ,
. , ,
, ,
,
,
. ,
, , , ..
.. ,
. :
, ,
, .
, 31322, 1283, 21388 .

4. , . , .
, 15.1.1929 (= : :
, , . 6, 1978, . 53-
55. = . , : , . ,
: , , 1985, . 275).
..
.
, , ,
,
.

,
,
.
.

5. . [= ], .
, . , , 15.1.1929.
,
.. ,
.

,
. ,
, .

6. . , , . , ,
22.1.1929.
.. .
.

7. [= ], :
, . , . 41 (15 . 1929) 258.
,

. (

70
 , )
( ),
.
.

8. . [= ], ,
. , . , ,
31.3.1929.
, ..
, ,
. ,
,
.
,
.

9. Louis Roussel, .
, . . , . , ,
11.5.1929.
. L.R.
( , , []
), ,
.
( ),
( )
(
, ).
, ..
.
, ,
.

10. , , . , 1.1.1930.
, .. .. , ,
. ,
, ,
,
,
.

11. . [= ], :
, . , , (. 1930).
, .
[]
.
,
[]
. .

71
12. * , , .
.
.. ,
..,
. , , ,
, .

.
(
) :
1941,
( )
1944,
, 31328
1931. . 2.A.1., 4..1, 4..2., 4..3, 7..1, 7..2., 7..3.
. 4..1, 4..2., 7..4.

72
 2. 31328:
(1931)

1. | | 31328 | (
) | | | 1931
< >
1913 ., . 242
: . & .
, 2, .
. 3: : ,
, . .
. 6: [] T
. 7-242:

2. | | 31328 | | [
] | | 1935
1913 ., . 242
: . & .
( 2 )
. 5: : ,

. 7-242:

3. | | | 31328 | |
| | [ ] |
| <1945>
1913 ., . 269
: 31.328

1945
. 500 , 2.500
1.000 . 500
1 500.
. -1: [ ]
. 1-3:
. 5-269:

4. | | | 31328 | |
| | . . |
<1952>

73
 2215 ., . 189
: [...] 1952
. ( . ).
. .
. 2:
. 4:
. 7: [ ]
. 9-13: 31328
. 9-11:
. 12-13:
. 14: (
)
. 15-189:

5. | | | 31328 |
| |
| . & . . [1959]
2114 ., . 222
: [...] . & .
, 28 .
. 2:
. 7: [ ]
. 9-13: 31328
. 9-11:
. 12-13:
. 14: (
)
. 15-222:

6. | | | | 31328 |
| : |
|
| . . & .. <2002>
1712 ., . 319
:
31328
. :
2002. : . . :
. : . , : .
: Corfu. : . & .
: . & ...
. 2: . [ ]
. 3: .
. 4:
. 7: [ ]

74
 . 9-15: . 31328
. 17-20:
. 21-23:
. 24: (
)
. 25-319:

1. . , , 31328, . ,
, 20.3.1931 (= : :
, , . 6, , 1978, . 72-
73).
, ..
,
31328, .

2. [= ],
. 31328, . , ,
12.12.1931, 13.12.1931 20.12.1931.
.
31328 , , ,
, , .
.
, :
. , ,
.
, ,
,
, , , ,
. ,
,
( ),

.

3. M. . [= ], . 31328
( ), . , . 3
(. 1932) 143.
.
,
,

. :
, ,
;.

75
4. . , 31328 ( ), . ,
7.1.1932.
..
. .. ,
, ,
,
.
.

5. [= - ],
31328. . , . , 6.1.1932.
,
.., .
,
, 31328,
,
.

6. . , 1931, . ,
, 10.1.1932.
. .. ..
.
,
, ,
, ,


.

7. . . , . , .
, 18.1.1932 (=
, . , . 12 (.-
. 1972) 473-476 = : :
, , . 6, 1978, . 56-61 =
: , , . 2,
, 1991, . 301-306).
..
.
, 31328, .
: .
. ,
.
,
. ,

.
(
),
. :
: , , ,
.

76
8. . [= ], : 31328
( ) 1931, .
, . 3 (. 1932) 113-114.
..
.
,
,
, (.
113). , :

,

;
; (. 114). ,
,
.., (
, 2..20).
:
[
] .
(.
114).

9. . . , 31.328 , .
, 25.2.1932.
...
. , :
[...] , , . .
. .
. .
,
, , ,
[...]
.

10. . . [= ], : 31328, ,
. , . 11, . 126 (15 . 1932) 329-332 (= :
31328. :
, . 1928-1949, ...., 1981, . 86-89).
.. .. ,
. ,
. ..
,
. ,
,
(. 330).

11. . , 31.328 . , [
], . , , 30.3.1932 13.4.1932.
...,
.

77
 ,
.

12. . [= ], : 31328
( ). 1931, .
-, . 3 (. 1932) 21-22.
..
.
, , ,
,
. ,
,
, (. 22).

13. . . [= ], . 31328, .
, . 3 ( 1932) 118-119.
. ..
,
,
..
,
,
.

14. . [= ],
. 31328 . . , . , ,
23.5.1932.
. ..
,
.
, .

15. , . 31.328, .
, 12.6.1932, . 741.
.. ,
, , ,
. ,
, ,
,

, .

16. Louis Roussel, 31328, . . , .

, , 30.9.1932.
L.R.
.
, , / (
), ,
, , (
[...] ).
L.R. .. : ,
,

78
 ,
.

17. . , . 31.328, [
], . , 9.10.1932 11.10.1932.
, .. ..
, :
31.328
. [...] [ ]


. [...]

, ,
, . :
31.328 ,

. ,
,
, , , .

18. [],
: 31328, . , , 20.12.1932.
,
.. , ,
. 31328,
, ,
.

. [] .
. []
, ,
, , ,
.

19. . , : 31328, .
, . 1 (. 1933) 33-34.
,
. 31328
( )
,
. .., , ,
() ,
: [ 31328]
,
, , ,
. ,
, .
:
,
(. 34).
, .

79
 ,
, .
, , ,
..,

, (. 34)
(

), . ,
,
: ,
. ( )
.
. (.
34).

20. , , . , , .
8 ( 1933) 241-245 (= : :
, , . 6, 1978, . 65-
71).
31328, ..
, ,
, , ,
. ..
, , ,
,
(. 69) , ,
,
, , ,
, (. 70). , (
. , 2..8)

. , ,
, ,
: (. 71).

21. . , 31328 [
(1929-1933), . 1], .
, . 2 (. 1934) 42-45 (= :
. , , 1992, .
120-123).
.
.
.. ,

. ,
, .

22. [= ], .
37. , . , /,
22.11.1937.

80
 , , ,
,
. ..
,
.

23. . , , .
, . 31 (. 1942) 81-84.
, ..
31328 (. 81-82). ,
( , ),
,
,
[] ,
[]
(. 82).

(2..3)

24. . [= ],
. ( 31.328), . ,
7.4.1946.
.. ,
,
. .
,
..,
,

.
,
. , ..


.

, .

.
,

( ).
,
, .

.
.. [...]

81

.

25. , . :
31328, ( ), . , . 10 (. 1946)
147-149.

, ,
, ,
.

(2..4)

26. . , . 31328
, . , . 5 ( 1952) 385-388.
... 31328
,
.
.. ,
, ,

(. 385).
: ,
, ,
, , .
,
, , ,
. ,

,
.

27. *. [= ], 31.328.
, . .
.
..
, . ,
,

. ,
,
.

28. *. , , . .
.
.. .
,

82
 ,
,
.
( , ),

.

29. * , : 31328, . .
.
.. ..
, .
: ,
, [ ;;;;],
, , , ,
,
,
. , .
, ,
.

30. * [= ], . : 31328,
. .
.. ,
,
.
,
:
.
, ,
, .

31. , , . (=
: : ,
, . 6, 1978, . 62-64].
.
. ..
,
,
.
, , ,
, , .
, ..,
.. ,
(. 64).

32. * [= ], 31328, . .
.
. 31328
, . ,
,
,
. , .

83
 ,
.

1. ILIAS VENEZIS | LA | GRANDE PITI | TRADUIT DU GREC | PAR |

HLNE ET HENRI BOISSIN | DITIONS DU PAVOIS | PARIS <1945>
17,711 ., . 288 ~ Achev d imprimer sur les presses de l imprimerie crt a
corbeil, le 18 Dcembre 1945, pour les ditions du Pavois 51, Avenue Montaigne,
Paris ~ . 6: Il a t tire de cet ouvrage 30 exemplaires sur papier velin pur fil
numerates de I A 30. Exemplaire No 16 ~ . 7: Ilias Vnzis (Les traducteurs) ~ .
8: Les diteures [ ]

(. 7) (. 8).

2. ILIAS VENEZIS | LA | GRANDE PIET | ROMANZO | ANONIMA

VERITAS EDITRICE | ROMA 1947
17,512 ., . 240 ~ Traduzione di Stefano Allori ~ . 239: Indice
: . .

3. ILIAS VENEZIS | A GRANDE | JORNADA | ROMANCE | TRADUO

| DO | Dr. Domingos Romo Pechincha | LIVRARIA EDITORA |
GUIMARES & C.A | 68, Rua da Misericrdia, 70 | LISBOA [1947]
17,811 ., . 310 ~ Composto e impresso na Imprensa LUCAS & Ca. 59, Rua do
Dirio de Noticias, 61 LISBOA ~ . 2: Obras primas contemporneas
: .

4. ELIAS VENESIS | Nummer 31328 | LEIDENSWEG IN ANATOLIEN |

Aus dem Neugriechischen bertragen | von | Roland Hampe | VERLAG
PHILIPP VON ZABERN MAINZ <1969>
20,513 ., . 237 ~ Designed and printed by Philipp von Zabern Mainz on Rhine
Germany

5. | 31328 | |
| - [=
| 31328 | |
| BIGZ] <1995>
16,610,7 ., . 228
: .

.

84

.

6. ILIAS VENEZIS | NUMRUL 31 328 | Cartea robiei | Traducere de |

Marina MARINESCU | [ ] | EDITURA
OMONIA | BUCURETI, 2004
2114 ., . 268 ~ Biblioteca de Literatur Neoelen. Editor: Elena Lazr. Volum
aprut cu sprijinul Fundaiei Kostas & Eleni Uranis (Atena, Grecia).
& ().
Traducerea s-a fcut dup , 31 328,
, ediia a 5-a, Atena, f.a. ~ . 4: Redactor: Elena Lazr. Coperta:
Corneliu Coterbic. Macheta: Dumitru F. Dumitru. Editare computerizat: Cristian
Dragomir. Editura Omonia, 2004. ~ . 5-6: Prefata la Numrul 31 328: Prolog la
ediia a cincea (de Georges Lecompte) ~ . 7-9: Numrul 31 328 al lui Ilias Venezis
~ . 11-13: Prologul scriitorului la ediia a II- a ~ . 15-18: ILIAS VENEZIS (1904-
1973). Repere cronologice ~ . 267-268: Cuprins ~ . 269-270: Lucrri aprute n
Editura Omonia ~ . 271: Lucrri n pregtire n Editura Omonia
: .
:
31328:
(. 5-6), 31328 (. 7-9),
(. 11-13) (1904-
1973). (. 15-18).

7. Ilias Venezis | L NMERO 31328 | Traduccin, introduccin y notas |

Miguel Castillo Didier. Prologo Roberto Quiroz | [] Grabado de
Spiros Vassiliu | Centro de Estudios Griegos Bizantinos | y Neohelenicos
"Fotios Malleros" | Facultad de Filosofia y Humanidades | Universidad
de Chile | 2005
2115,5 ., . 210 ~ La produccin Grfica de esta Obra fue realizada durante el
mes de agosto de 2005 en los talleres de Printext Ltda., bajo la direccin tcnica de
Edison Moreno M. Santa Laura 1398 Independencia / Santiago Chile ~ . 5-6:
Presentacin ~ . 8: [] Monumento a las victimas de la Catstrofe
del Asia Menor. Atenas ~ . 9-10: ndice ~ . 11-14: Bosquejo biogrfico del autor
~ . 15-21: En torno al Nmero 31328 de Elas Venezis ~ . 22: [
] ~ . 23-24: Prlogo del autor a la segunda edicin ~ .
24-25: Prlogo a la quinta edicin ~ . 26: [
]
: .
:
(. 11-14), 31328 (. 15-
21), (. 23-24)
(. 24-25).

8. Ilas Venezis | El nmero | 31328 | El libro del | cautiverio | Traduccin,

introduccin y notas | Manuel Gonzlez Rincn | Universidad de Sevilla
[] | Secretariado de Publicaciones Universidad de Sevilla [] |
Sevilla, 2006

85
2115 ., . 297 ~ Serie: Literatura. Nm: 86. Comit editorial: Manuel Castillo
Martos (Director del Secretariado de Publcacones), Carlos Bordons Alba, Julio
Cabero Almenara, Antonio Jos Durn Guardeo, Enrique Figueroa Clemente,
Antonio Garca-Baquero Gonzlez, Antonio Genaro Leal Milln, Begoa Lpez
Bueno, Ma Teresa Lpez Daz, Juan Luis Manfredi Mayoral, Antonio Merchn
lvarez. Ttulo original: To nmero 31328. To vivlo tis sklavis. Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de Sevilla ~ . 7-16: Presentacin de la obra ~ .
7-11: Antecedentes histricos ~ . 11-15: El escritor y su obra ~ . 15- 16: Nuestra
traduccin ~ . 17-19: Prlogo del autor a la segunda edicin ~ . 297: ndice
: .
(,
. 7-11, , . 11-15, , . 15-
15, , . 17-19).

, . 93.
(2..1) (2..2) ,
2.000 . (2..4)
. 3.000 . 4 (2..5)
5.000 .
: 51969, 1972, 1974, 1975, 1976, 101977, (.) 1978, (.) 1978,
1979, 1980, (.) 151981, (.) 1981, 1982, (.) 1983, (.) 1983, 201984, 1985,
1986, 1988, (.) 1989, (.) 251989, 1990, 1991, 1992, (.) 1993, (.)
301993, (.) 1994, (.) 1994, 1995, (.) 1996, (.) 351996, 1997, (.) 1998,

(.) 1998, 1999, (.) 402000, (.) 2000, 422001. 1969 2001
38 (= 138.920 ).
43 (.6) 2.000 . : (.)
2002, (.) 452003, (.) 2003, 2004, 2005, 2006, (.) 502007, (.) 2007, 2008,
2010, 542011 (= 22.000 ). 2002 2011
11 2.000 24.000
( 43).
,
: ) : - ,
- , - , - , - ,
- , - , - , (.) - ,
(. ) - )
(..
. , . -
( )

. -

,
, , ) ) (

).
, ,
: )

86
 )
( ,
) )
/
(.. , ,
, .
4 . .
, . . :
- , ,
, , .
, . -

,
. 4 . , ,
. /
. , , , ,

. , , , -
. , .
. , ! ,
. [] ,
. ,
,
.
, . ,
, ,
, , . . -
, ,

. , , , -
. , !
, . []
. , ,
. ,
, , .)

87
 3. :
(1939)

1. | | | | :
. . | 1939 [ 1939]
1812 , . 243
. 6:
. 7: : . .
. 9-243:

2. | | | |
| "" . . | 1940 [ 1940]
1812 , . 225
. 4:
. 5: :
. 7:
. 9-225:

3. | | | | |
| ( : |
1943 : .
)
1813 ., . 230
: 1943
..

33 .
2050 120
, 61 180, 60
, 1 60.
. 2:
. 3: [ ]
. 5-8:
. 9-230:

4. | | | |
| |[ ]
| <1943>
1813 ., . 234

88
 : [...] 1943
..

33 .
2.400 , 200
, 1 200.
. 4:
. 5: [ ]
. 7:
. 9-12:
. 13-234:

5. | | | |
11 | [1947]
1813 ., . 273
:

. . .
. 4:
. 7: [ ]
. 9:
. 11-14: [ ]
. 15: [ ]
. 17-273:

6. | | |
| | . .
& .. | 38 38 <1953>
1812 ., . 229
: [] 1953
. ., .
,
1-100.
.
. 4:
. 7: [ ]
. 9-10:
. 11-14:
. 15:
. 17-226:
. 227-229:

89




:
,
1923, ~
: , ~
~ ,
~
~ ~ ~
~ ~ ~
, , ~

:
1922 ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ,
~ ~

7. | | | |
| . &
. . 1957
1712 ., . 240
: - . .
. . 44 1957.
. 6:
. 9: [ ]
. 11: ,
. 12-14:
. 15:
. 17-237:
. 239-240:

:
,
1923, ~
: , ~
~ ,
~
~ ~ ~
~ ~ - ~

90
 , , ~

:
1922 ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ,
~ ~ ~

1. . . [= ], . ,
. , 18.12.1939.
..
,
,
,
,
[]
.
, ,
,

. ,

.

2. , , . , . 160
(23 . 1939) 3.
. ..
.

, ,
,
,
.

3. . , . , . , ,
24.12.1939.
. .. ,
, ,
: .
[] .
, .

91


4. . , , . , 8.1.1940.
, ..
..
, ,
,
,
.

5. . . , : , , 1939,
. , . 163 (13 . 1940) 10.
... ,
, , ,
: (
, ,
, , ),
( ,
, ,
, )
.., (
,
,
).

6. . . . [= ], , . , 14.1.1940.
, ,
,
. ,
, , .

7. . , . ,
. , . 164 (20 . 1940) 1 3 (= :
, , . 3, ,
1991, . 364-367).
.. ( ),

,
() , ,
,
.

8. , : , , .
, . 59 (25 . 1940) 18-20.
.. 31328,
,
: ,
,
. ,
, .

92

,
, ,
.

9. . , , , , . ,
29.1.1940.
..
.. ,
,

,
, ,

.
, .. ,
,


.

10. , , .
, . 29 (31 . 1940) 333-337.
. ..
,
. ,
( ) ,
, () :
.
, , .
, .
, . [] ,
,
,
, ,
(. 336-337). ,
.
, :
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
, , .

, ,
(. 337).

11. , . , . ,
, 1.2.1940.
. ..
( ..

93
 ), ,

.

12. . -, : (),
. , . 2 (. 1940) 59-60.
. 31328,
, ,

, ,
.

13. , : , , .
, . 27, . 315 (1 . 1940) 183-184.
, ..

, [] ,
,
, , ,
, (. 183).

14. . [= ], , .
11.2.1940.
, ..

,
.
, ,

.

15. . , . , . , 4.3.1940.
.. ..
[...]
.
:
, [...]
224
: , ,
,
, .

16. . , : , , 1939
(. 80 . 243, .. . 50), .
, . 59 ( 1940) 32-34.
. ..
,
,
, .
, ,
.
,
,

94
 .

,
. ,
,
,
, ,


(. 34). , ..
, ,
,
.

17. , : , , . ,
. 27, . 323 (1 . 1940) 712-714 (= : .
: , . 1928-
1949, ...., 1981, . 291-294).
. ..
.. ,
.
,
, ..
. ,
.

18. [], . : , . , 12.12.1940.

(
), ,

, ,

,
.
.
, ,


.

19. . . , .
, . , 19.5.1943.
...
,
,
,

95
 .

,
. , ,
,
.

20. . , , . , 19.5.1943.
.
,
.

21. , , , . 37 ( 1943)
206-209.
.. ,
..: ,
,
, .
,
, .

, .
.
. (.
209).

22. . , . , . ,
10.6.1943 (= : :
, , . 6, 1978, . 74-77).
. ..
.
,
,
. ,
, ,
. , , ,
, .

23. , : . .
, . . .
, . , . 33, . 385 (15 , 1943) 834-836 (=
. . . :
. , . , [31969], . 125-
128).
,
, ,
.
, ,
, ,
(. 835).

24. [], , , . , . 8/9 (.-.

1943) 137-138.

96
 ,
.

25. Roger Milliex,

, [. . ], . , . 15 (18
. 1943) 3 7.
, ,
, [,
1943, 2.330 ]. R.M. :
25 ,

(
).
[Ilias Vnzis, Srnit. Roman, . Fernand Grossin. Introduction
par Octave Merlier. Paris, Les ditions Nagel, 1971], R.M.

.

26. . , . : 4 .
: . [ ], .
, . 5 (10 . 1943) 79-80 . 6 (24 . 1943)
94-96.
( ) ,
. ..
(. 96),
, ..
.

27. . , , . , /, 8.9.1944.

. :


.

.

28. , : , ,
. , 12.12.1953 (= : . :
, . , 1950-1956 (
), ...., 1985, . 251-252).
.. ,
,
. ,
, ,

97
 . :
. , , ,
,
,
.

29. * , , . , . 56-57.
.
.
.. ,
, , []
,
.
, ,
, ,
,
.
, , , ,

.

30. * , , . , . 126-
127. . .
, ..
.

1. Elias Venesis | Friede in attischer Bucht | Roman | Christian Wegner

Verlag <1963>
18,811 ., . 232 ~ Satz und Druck: Westholsteinische Verlagsdruckerei. Boyens
& Co., Heide/Holstein. Einbandarbeiten: Verlagsbuchbinderei Ladstetter GmbH,
Hamburg. Printed in Germany ~ . 6: Aus dem Neugriechischen bertragen von
Helmut Flume. 1963 Christian Wegner Verlag, Hamburg
.

2. LES GRANDS ROMANS TRANGERS | ILIAS VNZIS | de l

Acadmie d Athnes | SRNIT | TRADUIT DU GREC PAR |
FERNAND GROSSIN | INTRODUCTION PAR OCTAVE MERLIER |
[ ] | LES DITIONS NAGEL, 7, RUE DE SAVOIE,
PARIS VIe <1971>
2213,8 ., . 199 ~ Achev d imprimer en Avril 1971 sur les presses des
ditions Nagel, Genve (Suisse) ~ . 6: Cet ouvrage a t publi par les soins et

98
 sous la direction d Octave Merlier directeur de la collection Connaissance de la
Grce avec le concours de madame Fernand Duisit. 1971 by Les Editions Nagel,
Paris ~ . 9-10: Avant-Propos, par M. F. Grossin ~ . 11-16: Introduction: Le
regard de Vnzis, par O. Merlier ~ . 17-19: Prface de la troisime edition
(avril 1943) ~ . 20-22: Prface de la quatrime edition (juillet 1943) ~ . 197-198:
Table des matires
:
. . (. 9-10), .
(. 11-16), (.
17-19) (. 20-22).

3. *Ilias Venezis, Serenidad, [.] Guerrero Torres. Madrid, Ediciones

Clsicas, 1991.
,
,
, .
.....

, . 1.

2.230 3.000
6.000 .
: 81960, ( ),
111971, 1974, 1976, 1977, 151978, 1979, 1981, 1982, 1983, 201984, 1985, 1987, 1988,

1989, 251990, 1991, 1992, 1993, 1994, (.) 301995, (.) 1995, 1996, 1997, 1998,
352000, (.) 2002, (.) 2002, 2004, 2005, 402008, 2010. 1960

2010 34 (= 112.340 ,
).

: ) : - , -
, - , - , - , - , -
, - , - , - , - ,
- , - , - , - , -
, - )
(..
- , , -
) ) (
) )
(

) )
1 (
).
: )
(.
) ) : - , - , - , -
, - , - , - , - ,

99
 - , - , - , - , -
, - , - , -
, - , -
)
(.. -
-
, -
,
- ) ) (
) ) (
).

100
 4.
(1941)

1. | | |
| | .. | 1941
1813 ., 174.
. 6:
. 7: :
. 9-173:
. 175:

~ ~ ~ ~
~

~ ~ ~ ~ ~

2. | | |
| <1948>
1814 ., 205.
: .
1948
.
2.900 100 chamois mat
1-100.
. 6:
. 7: [ ]
. 9-204:
. 205:

1. ( ) ~ 2. (
) ~ 3. ( . ) ~ 4. (
) ~ 5. ( . ) ~ 6.
~ 7. (
) ~ 8.

1. ~ 2. ( .
) ~ 3. ~ 4. ~ 5.
.

101
3. | | |
| | [
] | | .
& .. | <1967>
1712 ., 177.
: [...] 1967

. . & .
. 8:
. 9: [ ]
. 11-176:
. 177:

~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~

~ ~ ~ ~

1. [], : (), .
, . 401 (. 1941) 71-72.
..
,
, ,
. , ,
, ,

.

2. [= ], .
: . . , . ,
2.3.1941.
.
,
, ,

102
 ,
. .

3. . , . , . , 12.5.1941.
. ,
( ),

. .

4. : , , . , . 30,
. 349 (1 . 1941) 577-578 (= : . :
, . 1928-1949,
...., 1981, . 310-312).
.. .

,

(. 578). , .. .
,
: . , ,
, ,
: (. 578).

5. , , , . 37 (. 1943) 206-
209.
.. (. 207-209) (. 209)
..:
, ,
,
. ,
,
(. 209).

(
, ).

6. . , . ,
. , . , . 8 (1 . 1948) 556-560.
, ..
..
, ,

,
. ,
,
, ,
,
(. 559). ,

103
 ,

(. 559).

1. LAS VENEZS | EGE HKYELER | Elence den eviren: | ner

EYBOLU | [ ] | belge yaylar <2008>
19,513,5 ., . 136 ~ BELGE YAYINLARI Marenostrum Dizisi. lias Venezis Ege
HKAYELER (zgn Ad: EGE) eviren: ner Eybolu. Sayfa Dzeni: ada.
Kapak Tasarm: Alparslan Tuygan. Birinci Bask: Haziran 2000. kinci Bask: Mart
2008 ~ . 4: Sultana Abac ve Beril Eybolu na bu eviriye katklar iin
teekkrler. ~ . 5: NDEKLER

NDEKLER []
DNYA TEMALARI
Lios, 11 * Martlar, 32 * Akif, 41 * Uultu, 59 * Bir Ku, 64 * Baka Yol Yok, 72 *
Fterinin nsanlar, 81 * Tsionun Kay, 92

RYA TEMALARI
Santorini, 109 * Ege Masal, 116 * Sular, 122 * Gm Kayk, 128 * Likavitos, 132

: .
(1948). :
: , , , , ,
, , . :
, , , ,
.

2. Ilias VNZIS | MER GE | Nouvelles | Texte traduit du grec et annot

par Catherine Grigoriou | L Harmattan <2010>
21,513 ., . 159 ~ Achev d imprimer par Corlet Numrique 14110 Cond-
sur-Noireau. No d Imprimeur: 72549 Dpot legal: septembre 2010 Imprim
en France ~ . 6: Collection Etudes grecques ~ . 7: Pour Tlmaque, Calixta,
Soraya, Sasha, Azlia, Salom et Sophia [] ~ . 9-12: Prface ~ . 154-
157: Repres biographiques ~ . 158: Remerciements ~ . 159: Table des matires

Table des matires []

Prface, 9
Thmes du monde
Lios, 15 * Les mouettes, 39 * Le grondement de la mer, 49 * Un oiseau, 55 *
Il n y a pas de bateau, 63 * Phteri, 73 * Le caque du Thsion, 85 * L
esprit marin de l ge, 101 * Le descendant du rengat, 115
Thmes des rves

104
Santorin, 125 * Conte de la mer ge, 133 * Eaux dormantes, 139 * Le petit
bateau en argent, 145 * Lycabette, 149
Repres biographiques, 154 * Remerciements, 158

(1967).
: : , , , ,
, , ,
, . : ,
, , , .

(. 9-12), .
(. 154-157) (. 158).

, . 78.
. :
,
. 4.500 .
: 1973, 51980, 1982, (.) 1984, (.) 1984, 1986, 101987, 1988,
1990, 1992, 1995, 151998, 2001, 2003, 2004, 2006, 202010 (= 44.990
).
,
.
: ) )
: )
( ) ) :
- , - ( ), - , - , -
, - , - , - , -
, - , - )
(
). ( ): )
)
) ,
)
( ).
( ): ) .

( ): ) )
) ,
.

. . 1..1, 6..1, 7..2, 7..3, 9..1, 9..2, 25..1, 7..2.

105
 5. :
(1943)

1. | | | [
] | . | <1943>
1914 ., . 276
: 1943
..
3500 400
,
1 400.
. 8:
. 9-276:

2. | | |
| | | | [
] | . | <1944>
1813 ., . 291
: [...] 1944
. . ( .
). 4000
1000
, 1 1000.
. 6:
. 7-12: [ ]
. 13-290:
. 291:

:
. ~ .
- ~ .
~ . - ~ .
~ .
.
~ .
~ .

:
. ~ .
~

106
 . ~ . ~ .
~ .
~ .
~ . ,
~ .
~ .
, 1914
:
. ~ . 1914 ~ . ~ .
,

3. | | |
| (10 14 ) | |
, | LAWRENCE DURRELL, PIERRE AMANDRY |
| . &
. . | 38 38 <1953>
2013 ., . 299
:
1953 ..,
. ,
1-
100. .
. 6:
. 7: : -
1942 .
. 8: [ ]
. 9-15:

. 16-18: Lawrence Durrell
. 19-24: Pierre Amandry
. 25-297:
. 299:

:
. ~ .
- ~ .
~ . - ~ .
~ .
.
~ .
~ .

:
. ~ .
~

107
 . ~ . ~ .
~ .
~ . ~ .
, ~ .
~ .
, 1914
:
. ~ . 1914 ~ . ~ .
,

4. | | |
| (15 19 ) | |
| LAWRENCE DURRELL | PIERRE AMANDRY |
| . & .. <1955>
2215 ., . 311
:
1955 .,
. ,
.
.
. 4:
. 7: [ ]
. 9-13:

. 14-16: Lawrence Durrell
. 17-20: Pierre Amandry
. 21-309:
. 311: [ ]

5. | | |
| (20 25 ) | |
| LAWRENCE DURRELL | PIERRE AMANDRY |
| . & .. <1958>
2416 ., . 311
:
1958.
.
. 4:
. 7: [ ]
. 9-13:

. 14-16: Lawrence Durrell
. 17-20: Pierre Amandry
. 21-309:
. 311: [ ]

108
6. | | |
| | |
| LAWRENCE DURRELL | PIERRE AMANDRY |
| . &
.. <1965>
2114 ., . 310
:
1965 . ,
.
.
. 4:
. 7: [ ]
. 9-13:

. 14-16: Lawrence Durrell
. 17-20: Pierre Amandry
. 21-309:
. 310: [ ]

7. | | |
| | |
| LAWRENCE DURRELL | PIERRE AMANDRY |
| . &
.. <1968>
2416 ., . 310
:
1968 . . &
.., . & . , .

.
. 4:
. 7: [ ]
. 9-13:

. 14-16: Lawrence Durrell
. 17-20: Pierre Amandry
. 21-309:
. 310: [ ]

8. | | |
| |
| | |
LAWRENCE DURRELL | PIERRE AMANDRY |
| . . & . . <2001>
2416 ., . 310

109
 :

. : 1943. : 2001.
: . :
. , : . : Corfu.
: . & ...
. 4:
. 7: [ ]
. 9-14:

. 15-19:

. 20-22: Lawrence Durrell
. 23-26: Pierre Amandry
. 27-308:
. 309-310:

~
~ Lawrence Durrell ~ Pierre
Amandry
:
. 1. ~ . 2.
- ~ . 3.
~ . 4. - ~ . 5.
~ . 6.
.
~ . 7.
~ . 8.

:
. 1. ~ . 2.
~
. 3. ~ . 4. ~ .
5. ~ . 6.
~ . 7. ~ .
8. , ~ .
9. ~ . 10.
, 1914
:
. 1. ~ . 2. 1914 ~ . 3. ~
. 4. ,

110
 .

1. [= ], : , .
, 23.12.1943.

.
..,
,
.

2. , , .
, . 30 (1 . 1944) 3.
. ..
,
[] ,

,
.
, : [ ..]
, .

3. [= -], ,
. , 5.1.1944.
, .
, ,
, , ,
, [...] ,
.

4. . , , . , 12.1.1944.
. ..

.
,
, , ,
, .

5. . , . : , . Z, . , . 4
(. 1944) 59-61.
, , ..
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,

111
 , ,


(. 61). , : []

(. 61).

6. * [= ], , .
, (. 1944). .

,
, ,
[]

,
.

7. . . , : , . ,
. 35 (19 . 1944) 7.
. ...
.. ,

, ,

, , ,
.

8. , .
, . , . 2 (1 . 1944) 14-16.
, . ..
: .
, ,
. [] . []
.
[]
(. 14). , ..

, ,
,
.

9. , , , . , .
, . 2, (15 . 1944) 73-87 (= . :
, ,
, 1977, . 36-50).
. ..
.
( , . 36-39) ,

,
, ,
(. 37). ..

112
 ,
,
.
,
( ),
..
..: , (
), , , ,
. 1943,
,

(. 39). ,
.
(, . 39-40 , . 40-46)
. ,

(. 40). , :
, ,
,
, .
.., ,
. , ..
( )
,
(. 48).
,
(
,
, ., [ : .
, , . , , ,
]). ..
1944.

10. [ ], ,
, . , . 5/7 (.-
1944) 88-89 89, .
. (
5..9), ,
.

11. , , . , .
5/7 (.- 1944) 92.
- .
. . 5..5.

12. . , , . , 1.4.1944.
.., . (
5..9), .

13. . , , . , 5.4.1944.
.., B. ( 5..9).

113
14. [= -],
, . , 14.4.1944.

. , .
.
.
.

15. . , , . , 15.4.1944.
..,
. , . .

16. . [= . ], :
1930 ( . . ) [
], . , . , . 5 (1 1944) 313-316
. 6/7 (1 . 1944) 386-395.
.
( 5..9). .. .. (
1930 ) , ,
, , .
, ..
.. , ,
,




(. 389). ,

, , ,
(. 390). , ,

, .
,
, ,
(. 391-393).

17. , , . , . 1 (
1944) 14-16.
, - . ( 5..9).

18. , , .
, . 3 ( 1944) 218-226.
- ( ) ..
. ( 5..9),
. .. (. 218-
221) ,
,
,
( ).
,
. , (. 221-225),

114

,
,

. , ,
,
, , , ,
, ,
. ,
,
.


. (.
225-226) (
, ,
),
.

19. , , .
, . , . 6/7 (1 . 1944) 377-385.
.., ..
(
, 5..9), .
, .

20. [= . . ], : .
, . , . 7 (. 1944) 187-188.
,
,
,

,
, ,
,
(. 187).

21. . , . .
, . , . 8 (. 1944) 214-
219.
-
. ( 5..9). ...
, .
. -
, ,
(:
. ,
, . 215).
,
,
.
,

115

,
(. 218).
. ,
(. 217),
..

22. , , . , . 9/10
(.-. 1944) 276.
.. . . ( 5..21),
. ..
,
.

23. , : , , .
, . 36, . 415/418 (15 .-1 . 1944) 859-861 (=
. . . :
. , . ,
[31969], . 128-132).
.. ,
,
.
.
, .. ,
,
.
, : .
,
(. 861).

24. . ,
, . , /, 30.3.1945.
..
. .
,
[] ,
.

25. . . [= ], , . ,
, 2.5.1945.
, ..
,
, []
.

26. , : : , ,
1944. : , , 1943, . ,
. 121/122 (.-. 1945) 86-88.
.. ..,

,

.

116
 , , ,
,
, , ,
(. 87). 7..2.

27. [], ,
. , . , . 6 (.-. 1951) 209-221.

: The Sphere (7.4.1950), The Times Literary Supplement (3.2.1950), The
Observer (22.1.1950), The llustrated London News (28.1.1950), S. Gorley-Putt, The
Tribune (3.3.1950), Rupert Croft-Corke, The Sketch (12.4.1950), John Eales, Life and
Letters (. 1950) : Marcel Arland, Gavroche (7.2.46), Robert Levesque,
Domain Grec (1947), Jean Blanzat, Le Figaro Litteraire (29.3.47), Pierre Rocher, La
France de Marseille (1947), Gaetan Picon, Courrier de l Etudiant (1947), La Gazette
des Lettres (17.5.1947), Bulletin du Livre Francais : Emmanuel Buenzod,
La Gazette de Lausanne (19.4.1947), Samuel Baud-Bovy, La Tribune de Geneve, F. F.
Knuchel, Basler Nachrichten Sonntagsblatt (18.12.1949) : Herman Stahl,
(20.1.1950), Erhart Kastner, Frankfurter Allgemeine Zeitung
(1949) : K.A-N, Sydsvenska Dagbladet (27.12.1948), K.F., Skanska
Dagbladet (22.12.1948), Th.E., Aftondladet, (15.1.1949) : Hagar Olsson,
Nya Pressen Helsingfors (5.11.1949).

28. . , , . , 16.4.1953.
.. ,
, , [...]
,
, , ,
, .
:

. ,


,
. ,
.

29. . , : . , .
, 3.5.1953 (= : . :
, . , 1950-1956 (
), ...., 1985, . 274-276).
, ..
.
, ,
.

30. . , : , , .
, . 53, . 621 (15 1953) 696-697.

117

, ,
,
. : , , ,
,
.
, ,
,
, .

31. . ,
[], . ,
. 42 (. 1954) 20-21.

[Ilias Venezis, Aeolia, . Elisabeth D. Scott-Kilvert. Preface Lawrence Durrell.
Denver, University of Denver Press, 1951]. ..
.. ,
, , ,
.

32. [= ], , .
, , 24.4.1955.
.. : ,

,
, .

33. [], , . , , 1.4.1956.

.
,
.

1. ILIAS VNZIS | TERRE | OLIENNE | Traduit du grec par | Pierre et

Loula Amandry |Prface de | Anghlos Siklianos | nrf | GALLIMARD
<1946>
18,111,1 ., . 340 ~ Achev d imprimer sur les presses des Imprimeries Paul
Dupont, Paris, le 20 octobre 1946. No d imp.: 969, no d dit: 714 dpt lgal: 4e
trim. 1946. Imprim en France ~ . 7-8: Prface ~ . 11-17: Introduction ~ . 339-
340: Table des matires
:
.

118
 (. 7-8) (.
339-340).

2. ILIAS VENEZIS | EOLISK | JORD | versatt au STIG WIKANDER |

FERNAND GROSSIN | GLEERUPS <1948>
20,414,2 ., . 300 ~ Omslag au Pranas Lap. Sknska Centraltryckeriet, Lund
1948 ~ . 299-300: Innehll
: .

3. ILIAS VENESIS | OLISCHE ERDE | Roman | Aus dem

Neugriechischen | bertagen von Roland Hampe | INSEL <1949>
2011,5 ., . 317 ~ Die vorliegende bersetzung erschien erstmals im Insel-
Verlag Wiesbaden 1949.
: *1958, *1992.
.

4. Aeolia | By | Ilias Venezis |Translated from | the Greek by | E. D SCOTT-

KILVERT | LONDON | WILLIAM CAMPION [1949]
1812 ., . x + 260 ~ Made and printed in Great Britain by Harrison & Sons
LTD. Printers to H.M. the King London, Hayes (Middx) and high Wycombe ~ .
ii: To Aleko ~ . v-vii: Preface by Lawrence Durrell ~ . ix-x: Contents
: .

(. v-vi).

5. ILIAS VENEZIS | TERRA D EOLIA | GHERARDO CASINI EDITORE

ROMA <1951>
18,712 ., . 295 ~ Propriet letteraria riservata Gherardo Casini Editore. Roma
1951. Traduzione dal Greco di Giovanni Curunis e Carlo Picchio. Titolo originale
dell opera: . Stampato in Italia. Officine Grafiche Fratelli Stianti
Sancasciano Val di Pesa (Firenze). Settembre 1951 ~ . 1: I romanzi dell ambra, 7
~ . 295: Indice
: .

6. *Ilias Venezis, Aeolia, [.] E. D. Scott-Kilvert, Denver, University of

Denver Press, 1951.

, .
.....

7. ILIAS VENEZIS | EOLSKA ZEMLJA | ROMAN | 1955 | CANKARJEVA

ZALOBA LJUBLJANA
1811,7 ., . 301 ~ Ilias Vnzis: Eolska Zemlja Prevedel Lino Legia
Opremila Ing. Arh. Jakica Accetto Izdala Cankarjeva Zaloba V Lgubljani

119
 Predstavnik Lev Modic Natisnila Tiskarna Zalonike In Tiskarske Drube Z O.
J. Drava V Borovljah Meseca Junija 1955. Leta. ~ . 301: Vsebina
: .

8. ILIAS VENEZIS | EOLISCHE | AARDE | UITGEVERIJ DE TOORTS

HAARLEM [1955]
21,213 ., . 269 ~ Oorspronkelijke title: . Vertaling: J.
Calogeropoulos-Del Monte Lijo

9. BEYOND | THE AEGEAN | BY ILIAS VENEZIS | TRANSLATED FROM

THE GREEK BY | E. D. SCOTT-KILVERT | NEW YORK | THE
VANGUARD PRESS [1956]
20,513 , . x + 260 ~ All rights reserved. No portion of this book may be
reprinted in any form without the written permission of the publisher, except by
a reviewer who wishes to quote brief passages in connection with a review for a
newspaper or magazine. Library of Congress Catalogue Card Number: 56-5032.
Manufactured in the United States of America ~ . ii: To Aleko ~ . v-vii:
Preface by Lawrence Durrell ~ . ix-x: Contents

10. ILIAS VENEZIS | Bak Egeerhavet | OVERSATT AV | GERD HOST |

Gyldendal Norsk Forlag | OSLO 1959
20,612,7 ., . 237 ~ Ilias Venezis: Bak Egeerhavet er utgitt i Gyldendals
Gyldne Bibliotek. Originalens title: Beyond the Aegean. Boken er satt med 10
pkt. Garamond og trykt i Lie & Co.s Boktrykkeri, Oslo 1959, p 130 g mgl.
Kremfarget trefri trykk fra Hunsfos Fabrikker, Vikersund. Bokbinderarbeid ved
A/S Forlagsbokbinderiet, Oslo. Printed in Norway ~ . 237: Innhold

11. ILIAS VENEZIS | EOLSKA ZEMLJA | [ ] |

ZORA | ZAGREB 1959
2013,6 ., . 223 ~ Lektorirao I korigirao Josip Matija. Izdava ZORA.
Izdavako poduzee. Zagreb, Prilaz JNA 2/II. Za izdavaa Ivan Donevi. Rkp.
Br. 1042 14 tiskanih araka. Tiskanje dovreno 21. II. 1958. U tamparkkom
zavodu Ognjen Prica. Zagreb, Savska cesta 31. Din 650. ~ . 4: Naslov
Originala Ilias Venezis Eoliki Gi. S Grkoga Preveo Duan P. Lazarevi. Opremio
Boris Dogan
.

12. ILIAS VENEZIS | AIOLIAN | MAA | ROMAANI | [

] | PORVOO . HELSINKI | WERNER SDERSTRM |
OSAKEYHTI <1960>
19,513,6 ., . 323 ~ Alkuteoksen nimi: . Nykykreikasta
suomentanut Johannes Polva. Werner Sderstrm Osakeyhtin kirjapainossa
Porvoossa 1960 ~ . 323: Sisllys
.

13. ILIAS VENEZIS | AIOLSK ZEM | ODEON / PRAHA 1966

120
 2013 ., . 229 ~ Soudob svtov prza. Svazek 207. idi Dagmar Steinov a
Zdenk tolba. Ilias Venezis / Aiolsk Zem. Z eckho originlu
vydanho nakladatelstvm Ioannose Kollarose, Athny 1944, peloil Frantiek
tuk. Doslov napsala Rena Dostlov. Oblku a vazbu navrhl Dominik
Wallenfels. Graficky upravil Milan Kov. Vydal Odeon, nakladatelstv krsn
literatury a umn, n. p., jako svou 2087. publikaci v redakei krsn literatury.
Praha 1966. Odpovdn redactor Jan Binder. Vytiskl Tisk, n. p., Berno, provoz 3,
esk Tn. 13,59 AA, 13,86 VA. D-07*50477. Vydn prvn. Nklad 7700
vtisk. ~ . 4: Peloil Frantiek tuk ~ . 225-228: Ilias Venezis a jeho dlo
[Rena Dostlov] ~ . 229: Obsah
.

(. 225-228).
7.700 .

14. ELIAS VENESIS | OLISCHE ERDE | ROMAN | Aus dem

Neugriechischen bertragen | von | Roland Hampe | VERLAG PHILIPP
VON ZABERN MAINZ <1969>
20,712,9 ., . 278 ~ Lisa Hobbing zeichnete dem Umschlag und die karte auf
dem Vorsatz. 1969 Verlag Philipp von Zabern, Mainz. Printed in West Germany ~
. 278: Im gleichen verlag erschien von Elias Venesis der roman Nummer 31
328 ~ . 279: Designed and printed by Philipp von Zabern, Mainz on Rhine,
Germany.
: *1977.
.

15. Ilias Venezis | PMNTUL | EOLIEI | n romnete de | POLIXENIA

KARAMBI | Editura Albatros <1970>
20,112,6 ., . 288 ~ Coperta de Cik Damadian. Redactor: Natalia Petru.
Tehnoredactor: Constana Vulcanescu. Aprut 1970. Comanda nr. 9085. Hrtie
semivelin de 63 g/m2. 540840/16. Coli de tipar 18. Tiparul executat sub
comanda nr. 338 la Combinatul Poligrafic Casa Scnteli, Piata Scnteli nr. 1,
Bucureti, Republica Socialist Romnia ~ . 5-7: Cuvnt nainte (Polixenia
Karambi) ~ . 287-288: Cuprins
.

(. 5-7).

16. ILIAS VNZIS | TERRE | OLIENNE | Traduit du grec par | Pierre et

Loula Amandry |Prface de | Anghlos Siklianos | nrf | GALLIMARD
<1974>
20,414 ., . 340 ~ Cet ouvrage a t achev d imprimer sur les presses de l
Imprimerie I.F.E. le 20 septembre 1981. Dpt lgal: 3 e trimestre 1981. No d
dition: 28902. Imprim en France. No d imprimeur: 228.
: 1981.

121
17. Ilias Venezis | Verlange | na die Hartland | Hollandsch Afrikaansche
Uitgevers Maatschappij <1979>
21,213,5 ., . 168 ~ Hollandsch Afrikaansche Uitgevers Maatschappij.
Langstraat 58, Kaapstad 8001. Paul Krugerstraat 480, Pretoria 0002. In Griekeland
uitgegee onder die title Aioliki Ji deur Bibliopoleion Tis Estias. Eerste
Afrikaanse uitgawe 1979. Uit die Grieks vertaal deur Jan Rabie. Stofomslag deur
Marjorie Wallace. Geset in 10 op 11 pt Baskerville. Gedruk en gebind deur
Citadel-Pers, Lansdowne, K.P. ~ . 7-8: Voorwoord [Jan Rabie] ~ . 5: Inhoud
.

(. 7-8).

18. *Ilias Venezis, Eolijska Zem, [.] Ivan Dimitrov. Sofia, Narodna
Kultura, 1983.

, .
.....

19. *Ilias Venezis, Tierra de Eolia, [.] Miguel Guerrero Torres. Madrid,
Ediciones Clsicas, 1991.
,


. , .
.....

20. Ilias Venezis | Aioolia maa | Uuskreeka keelest tlkinud | Kalle Kasemaa
| [ ] | TARTU 1998
20,513,3 ., . 287 ~ Originaali tiitel: , Tlkija: Kalle
Kasemaa, Toimetaja: Aivo Lhmus, Kujundaja: Rein Maantoa, Kaanefoto: Aivo
Lhmus, Kirjastus Ilmamaa 1998, Vanemuise 19, 51014 Tartu, Trkitud O
Greif trkikojas, Kastani 38, 50410 Tartu ~ . 283-285: Jrelsna (Lawrence
Durrell) ~ . 287: Sisukord
.

(. 283-285).

21. Ilias Venesis | olische Erde | Roman einer griechischen kindheit | Aus
dem Neugriechischen | von Roland Hampe | Insel Verlag <2001>
17,710,7 ., . 317 ~ insel taschenbuch 2739, Erste Auflage 2001, Insel Verlag
Frankfurt am Main und Leipzig
.

22. *Ilias Venezis, , [.] Mzii Ebralidze. Sankt-

Peterburg, Lotos, 2003.

122
 ,
. .....

23. | | | |
| LOTOS EDITIONS [= | | |
| | ]
<2004>
20,112 ., . 319
.

.
. (. 305-315),
(. 316-318).

5.000 48
1.000 .
: 81971, 1973, 101974, 1975, 1976, 1977, 1978,
(.) 151979, (.) 1979, 1980, 1981, 1982, (.) 201983, (.) 1983, 1984,
1985, 1986, 251987, 1988, 1989, 1990, (.) 1991, (.) 301991, 1992, (.)
1994, (.) 1994, (.) 1994, (.) 351995, (.) 1995, 1996, (.) 1997,
(.) 1997, (.) 401998, (.) 1998, (.) 1999, (.) 1999, (.) 2000,
(.) 452000, (.) 462000. 1971 2000 39
(= 158.640 ).
48 : (.) 492002, (.) 502002, (.) 2002,
(.) 2003, (.) 2003, () 2004, (.) 552004, () 2005, (.)
2005, (.) 2005, (.) 2006, (.) 602006, (.) 2007, (.) 2007, 2008,
642009 (= 42.000 ), 652013.

: ) )

( 1 ) )
: , ,
, , - , - ,
- , - , - , ,
, (.) - , - , - , -
, - , - )
(..
-
- ,
, ,
,
, . - ,
, , ,
,
.) ) (

123
 ) )
(
) )
(
,
).

124
 6.
(1944)

1. | |
<1944>
1711 ., . 50
(. 4): .
1944, . .
. 4: [ ]
. 7: : .
. 9-50:

, . 1.

(1941 1948 . 4..1 4..2).

,
(1944).
(1958 . 7..2 7..3).
. 4..1 7..2.

125
 7.
(1944)

1. | | | [
] | . <1944>
1712 ., 158.
: [...] 1944
.. (,
44) . 1.500
, 600 100
, 1-100, .
. .
. 6:
. 7: : , .
. 9-157:
. 158:

~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~

2. | | | |
| . . & . . |
[1958]
1811 ., 187.
: - .
41-.
. 6:
. 9: [ ]
. 11-185:
. 187:

( ) ~ ( .
) ~ ( ) ~
( . ) ~ ~ (
) ~ ( ) ~ (
) ~ ( . )
~ ( Roger Milliex) ~ (
) ~ , (
) ~

126
 :
~

3. | | | |
| . . & . . |
[1959]
1712 ., 187.
: - .
41-
. 6:
. 9: [ ]
. 11-185:
. 187: [ ]

1. . , . , .
, 30.8.1944.
.. .
(
, ),
.
,
, , ,
.. ,
. , . (
) (
).

2. , : : , ,
1944. : , , 1943, . ,
. 121/122 (.-. 1945) 86-88.
.. ..
( ), , ,
(
, ,
). , ,

,
, (.
88).

127
 .

1. *Ilias Venezis, Theonichos und Mnesarete. Eine Erzhlung, [.] Isidora

Rosenthal-Kamarinea. Stuttgart, Rowohlt Verlag, 1948.
. .
(7..2.).

2. Elias Venesis | Die Boten der Vershnung | Erzhlungen aus

Griechenland | Wolfgang Rothe Verlag Heidelberg <1958>
1912,5 ., . 147 ~ Aus dem Neugriechischen bertragen von Isidora Rosenthal-
Kamarinea. Alle Rechte vorbehalten. Copyright 1958 by Wolfgang Rothe Verlag
Heidelberg. Satz und Druck: Hohenloher Druck und Verlagshaus Gerabronn
Einband von A. Reiff & Cie., Offenburg (Baden). Printed in Germany ~ . 7: Der
Inhalt

Der Inhalt []
Daphne * Im Lios * Im Schatten des Todes * Akif * Augenblick am
Saronikos * Mrchen der gis * Theonichos und Mnesarete * Sttze dich
auf mich

: . .
: .
: , , , , ,
, , .

, . 18.
5.000 ,
.
: 1973, 51981, 1986, 1990, 81996 (= 12.240 ).

. ,
: )
) ,
, )
( ,
) ) )
: ) : -
, - , - , - , - ,
- , - , - , - )
) (
).

128
 .
1..1, 4..2, 6..1, 25..1, 4..1.

129
 8. C
(1946)

1. | C | |
| , |
, - | . |
| <1946>
1914 ., . 169
: C
.

.. 2.000
1946 .
. :
. : : ,
,
C
. : [ ]
. 1-4: [..]
. 5-6:
. 7-153:
. 155-167: . C
[ ]
. 169:

~ ~

C
~ , ~ ,
~

2. | | C |
| | ,
| , - |
. | |
| . . & . . <1963>
1712 ., . 163
: . & . ..
9
. 6:

130
 . 9: [ ]
. 11-14: [..]
. 15-25: . C
[ ]
. 26: [ ]
. 27-28:
. 29-163:

1. , . C:
, . , , 24.2.1946.
..
,
, , ,
,
,
.

2. , : C.
. . . 1946. . 172, .
, . 133/134 (.-. 1946) 135-136.
. .. , ,
,
[] , ..
,
,
,
. ,

.

3. . [= ], : C, . ,
, 21.1.1947.


....

4. *. , : C.
. .
..
..,

131
 .
,
,

.

5. [], C, . , 6.12.1945.
,
.

6. . . [= ], . C, ,
. , 6.12.1945.
,
,
, ,
. , C
.

7. . , . C .
, . , 6.12.1945.
.. C
[...]

.

8. . . . [= ], . C, . ,
6.12.1945.


..
.

9. [= -],
. C. , . ,
7.12.1945.
.. , ,

, .
,
, ,
, ,
, .

10. , . C , .
, 7.12.1945.
. .
C ,
,

132
 . ,
,
.

.

11. . , . C. , . ,
7.12.1945.
.. ,
, , , ,
.
: . ,
,
,
,

.

12. . . [= ], . . : C.
, . , 7.12.1945.
C, .
(
) .
,

.

13. , . C. . . , .
, 7.12.1945.
..
..: , ,
. ,
, []
. .. ..

(
, .
, , ),

,
.

14. . . [= ], . C.
. . . , .
, 7.12.1945.
. ..
, ,
. ..
,

,
C
() (). ,

133
 :
, , ,

. [] ,
.

15. [= ], C, ,
. , 8.12.1945.

,
, , ,
, .

16. . , . C. ,
. , 8.12.1945.
.. ,

,

.

17. , . .
: C, . , 9.12.1945.
.. ..
. , .
,
, C
,
, ,

.

18. [= ], . C.
, . , 16.12.1945.

( ). ,
C ,
[] , .

19. . , . : :
Bloc C, . , . , . 37 (. 1946) 55-59.
. ...
.. .
,

. (. 56). ,
C, ,
,
, , ,

(. 57). ,
.

134
 .
(. 59).

20. , . : C, , .
, . , . 34 (4 . 1946) 13-14.
..
.
, ,
(. 14).

, . 41.
4.100 .
: 1971, 1978, 51980, 1983, 1989, 81994 (= 21.190
).

135
 9.
(1946)

1. | | |
<1946>
1712 ., . 253
:

1946 .
. 4:
. 7: : , ,
, ,

. 9-251:
. 253:

~ ~ ~
~ ~ ~ 1940 ~
1942 ~

~ ~ ~
1942 ~ ~

2. | | |
| | [ ] |
| . . & . . 1969
1712 ., . 179
:

1969.
. 4:
. 7-178:
. 179:

~ ~ ~
~ ~ 1940 ~ 1942 ~

136
 ~ ~ ~
~ ~

1. [= ],
(. : , ), . ,
5.12.1946.
..
( )

(
). ..
:

.
,

: [...]
.
(
),
( )
.
: ,


.

2. . , : , . , 11.12.1946.
. .. ,
,
, ,
,
.

3. [= -],
, . , 17.12.1946.
, ..,

:
,
, []
.

137
4. , . : ,
, . , . , . 1 (10 . 1947) 35-36.
. .. ..
. ,


, .

5. . . [= ], .
. : , .
, 23.1.1947.
.. ,

. ,

.

.
,
.

6. , : . .
. 1946. . 256, . , . 12 (.-
. 1947) 57-58.
..
,
.

,
, , . []
, ,
. , ..
, []
(. 58).

, . 96.
3.000 .
,
4.100 .
: 1978, 1988, 51996 (= 8.170 ).
: )
)
( ) )
, ,
: ) : - ,
- , - , , - - -, - ,

138
 - ) )
.

(1941). . 4..1.

139
 10. :
(1950)

1. | | | |
[ ] | . .
<1950>
2114 ., . 157
: .
1950
. .
..
1-200.
. 2:
. 7-10:
. 11-155:
. 157:

,

~ , ~
~

Hieronymus Savonarola vir Apostolicus ~ ~


~

~ ~ , ~

Magna Graecia
~ Torre del Greco ~ ~

2. | | |
| | |
| . & .. <1971>
1712 ., . 151
: .
59 1971.

140
 . 4:
. 7-9:
. 11-149:
. 151: [ ]

1. [], . :
, . , 6.4.1950.
.

2. [], , . , 6.4.1950 (=
, . , 6.4.1950).
.

.

3. , : ,
, . , . 47, . 548 (1 1950) 619-620.
.. ,


(. 620). ,
. ,

, (. 620).

4. . [= ], . :
, . , . 106 (. 1950) 333.
,
: ,
, , .
.. ( ),
, .

5. , : , .
, 8.7.1950 (= : .
: , . 1950-
1956 ( ), ...., 1985, . 154-156).
.. ,
, ,
.
,
. , ,

141
 ,
.

6. . , . :
, 1950, . ,
, 22.9.1950.
, ..

.

7. . [= ], .
: . , . , 16.12.1950.
.., ,
..

, ,
, , .

8. [= -], . :
, . , . , . 6 (.-.
1951) 253-256.
.. ..
,

(. 255).

, 4.100 .
1984
( , , , ).
: 1984 (= 3.050 ), 41987.

: ) : - , - ,
- , (. ) ,
- , )
) : (. )
- ) )
(
).

142
 11. :
(1950)

1. | | |
| . | ,
| [ ] | . .
<1950>
2013 ., . 262
: , ,
.
1950 . .
..
1-500
.
. 2:
. 4: : , .
. 7-259:
. 261-262:

:
1. , ,
~ 2. ~ 3.

1942 ~ 4. ~ 5. ~ 6.
, -
~ 7.
~ 8.
~ 9.
~
:
1. 1941
~ 2.
, 1941 ~ 3. .
~ 4.
~ 5.
~ 6.
. ~ 7.
~ 8. . ,
~ 9. . - ~
10. ~
11.
:

143
 1. ~ 2. ~ 3. ~ 4. ~
5. ~ 6. ~ 7. ~
8. , 1942

2. | | |
| |
. | , | | |
| . . & . .
<1964>
1712 ., . 360
: : . 40-
. 4:
. 7: [ ]
. 9-357:
. 359-360: [ ]

1. * , . :
, (, 1950), .
, , (1950) 12-13.
..
,
(. 12).
,
.

2. . [= ], . ,
. . . , . , . 111
(. 1950), . 569.
.

3. . [= ], :
. , . , 16.12.1950.
.. ..,
,
,
,
.

144
4. [], , . ,
22.12.1950.
.
, 31328.

5. [], . .
, . , 31.12.1950.
,

..

6. , : , ,
. , . 565 (15 . 1951) 132-133 (=
. II. . : .
, . , [31969], . 133-135).

, . ..
..,

, . , ,
, , (. 132).

7. , , . , 26.1.1951 (=
. . : .
1945-1956, 1960, - , ,
12001, . 237-239).

.. .. ,

,

. ..
,
,
.

. ,
, ..
:
, , ,
, ,
, . :
,
, .

8. , , . ,
12.2.1951.
.. ..
,
,
, , ,
,
.

145


, .

9. . , : , .
, . 5, . 4/5 (.- 1951) 107-110 (= .
: , ..., 11962, . 147-156).
( ) . ...
, , ..
. , ,
, ,

, (. 109). ,
, , .. ,
,
, ,
,
, ,
(. 110). , ,
..., :
. 2 . :
. ! ! (. 110).

10. . , [ ], . ,
14.5.1951 29.5.1951.
. (14.5.1951), ..
, ..,
,
. ,
( ),
,
.
(29.5.1951) .. []
,
, , , ,

, ,
.

11. . , : .
. . . . . , .
, . 193 (. 1951) 224-226.
, , . ..
, .
,
(. 225). ,
, , ,
, .
, , ,

, , (.
226).

146
12. [= -], . : ,
. , . , . 11 (-. 1952) 452-
455.
. ..
,
. ,
, . . ,
,
.

1. | | |
| , |
40, 38. | ( ; dus, II , |
) | [ ] | |
[= | | |
| |
40, 38 | ( : , , |
) | | ] <1956>
19,111,8 ., . 335
: .
, . 3.

(. 333-334).

2. ILIAS VENEZIS | Beg | Kronika okupacije | SLOVENSKI KNJINI

ZAVOD V LJUBLJANI | 1956
19,114 ., . 275 ~ Ilias Venezis, BEG. Iz novogrkega izvirnika prevedel:
Marijan Tavar. Prevod za tisk priredil: Boidar Borko. Opremil: Janez Selan.
Zaloil: Slovenski knjini zavod v Ljubljani. Za zalobo: Miko Kranjec.
Natisnjeno decembra 1956. Tiskala Blasnikova tiskarna v Ljubljani ~ . 6: Naslov
izvirnika: Exodos, Atene, 1950. Iz grkega izvirnika prevedel: Marijan Tavar.
Prevod za tisk pripravil: Boidar Borko ~ . 263-269: Spremna beseda o novogrki
knjievnosti in pisatelju Venezisu ~ . 270-273: Opombe ~ . 274-275: Kazalo
.

(. 263-269) (. 270-
273).

147

, . 48.
4.100 .
, 1968
63 . : . & . .
: 1968, 1974, 51979, 1984, 1988, 1992, 1996, 102002, 2005, 122010 (=
25.770 ).
: )
(.. ,
, - ) )
/ (.. . . - .
., . . . . - . .) )
: - , , -
, - , , - , -
, - ) (
) )
(.. -
[ ]) ) (
) ) /
: - .

148
 12. :
(1952)

1. | | | [
] | | | | [
] | . . |
<1952>
1913 ., . 333
: [...] 1952
. . . .
. . 1952 3.200
( 200 , 1 200
).
. 2:
. 4:
. 7: : ,
. ,
. , 4-5.
. 9-329:
. 331:
. 333:

:

:

:

: ( )

: ( )

:

: 1944
/

149
2. | | |
| [ ] |
| . . & . . | 1981
2114 ., . 341
: : , : .
....
. 4:
. 7: [ ]
. 9-22: [..]
. 23-329:
. 330:
. 331-341:
. 343:


:

:

:

: ( )

: ( )

:

: 1944

1. . , : ,
, . 53, . 615 (15 . 1953) 278-279.
..

. ,

.

150

[...]
. , ..
: ,
, . ,
.
, [...] ,
: .
: .

& , . 17.
3.050 .
: 32008 (= 1.000 ).

151
 13.
(1954)

1. | | |
| . & .. | 38
38 <1954>
1913 ., . 173
: [...] 1954
.., .

1-100.
.
. 4:
. 7-171:
. 173:

( ,
) ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ( )
:
~ ~
(
) ~ ~
~ ( ) ~

2. | | |
| |
| . & .. | 38
38 <1968>
1712 ., . 193
:
1968 . . &
.., . & . .
.
. 4:
. 7-171:
. 173: [ ]

152
 .

1. . , : , . , 7.5.1954 (=
: . :
, . , 1950-1956 ( ), ....,
1985, . 327-330).
..
, ,

,
( ). ..
, , ..
.
, , ,
, ,
, [...]
.

2. , : , . , .
46 (15 1954) 829-830 (= . V.
. : . ,
, . , [31969], . 135-138).
.. ..

, (.
829).
, .
, , ,
.

.

3. , , .
, 21.7.1954.
.. ,
..
, ,
,
,
, .

.
.

4. [], . ..., .
, , 31.10.1954.
.
[...] ,

153

( , ).

5. , :
, . , ,
27.3.1955.
.. ..
- ,
, ,
.
.

, . 92.
: 1978, 41995 (= 6.300 ).

. 7..1, 7..2, 7..3, 7..1, 7..2.

154
 14.
(1954)

1. | | |
|
| . .
& .. <1954>
2316 ., . 275
:
1954
. . . .
. . 44 . .

.
. 4:
. 7: : What is past is prologue
. 9-274:
. 275:

~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ - ~ ~ ~
~ ~ ~ D.C.,

2. | | |
| |
| [
] | | [ ] |
| . . & .. |
<1977>
1712 ., . 338
: 1977 . & . .
. - 59, .
. 6:
. 9: [ ]
. 11: [ ]
. 13-338:

155
 .

1. , : , . ,
. 664 (1 . 1955) 344-345.
.. .. ,
, ,
, ,
.
.., ,
.

2. , : , . ,
17.4.1955 (= : . :
, . , 1950-1956 ( ),
, ...., 1985, . 357-359).
..

[]
, , , ,
. ,
( ,
, ,
, , ,
,
:
, ),
.

3. . . [= ], : , .
, , 5.6.1955.

.. ,
,
, [ ]
.

4. , . . , .
, 17.11.1959.
.. , -,
, , ,
, ,
.

5. * , , 1959, . 12 (=
. : .
( ),
..., . 495-499). .
, ..
. .

156

, ( ),
, ,
,
. ,
,
,
.

, . 204.

, 4.100 .
: 1978, 41995 (= 6.300 ).

157
 15.
(1955)

1. | | | |
| 1928-1952 | |
. . |
| | 1955
2816 ., . 461
: []
( . ) 1955.
.
.
. .

.
. 4:
. 7: [. . ]
. 9-12: [. ]
. 13-447:
. 241: [.] .
. 321: [.] .
. 353: [.] .
. 369: [.] .
. 433: [.]
. 451:

. 453:
. 455-458:
. 459-461:

: .

: (
15)
~
~

: (
53-54)
~
1928 ~ 1929 ~

158
 1930 ~
1931 ~ 1932
: (
163-164)
1933 ~
1934 ~ 1935 ~
1936 ~ 1937 ~
1938
: (
219-222)
1939 ~
1940 ~ 1941 ~ :
: ~ ~
~ :
: ~ ~ ~ IV ~ V ~ VI ~ VII
: (
313-316)
~
: 1945 ~
1946 ~ 1947 ~
1948 ~ 1949 ~
1950 ~ 1951
~ 1952 ~

~

159
 16.
(1956)

1. | | |
| . & . . <1956>
2013 ., . 278
: [...] 1956
. . & ..
.., 44 ( .
) .
. .
. 4:
. 7: :


. .
. 9-275:
. 277-278:

. 1 ,
, , - ,
, 1940 ~ . 2
-, ,
,
~ . 3
, ,
~ . 4 -
, , ~ .
5 183 ~ . 6 - ,
, , ,
~ . 7

~ . 8
, , ~ . 9
,
, ~ . 10

, ,
~ . 11 -
, , ~ . 12
~ . 13 ,
- ,

160
 ~ . 14 ~ . 15 ,
,
~ . 16
~ . 17 , ,
~ . 18
, , -
~ . 19 ~ . 20
~ . 21
, ~ . 22

2. | | |
| |
| . & . . <1962>
1712 ., . 278
: . 2
. . & . .
1962. .
. 4:
. 7: [ ]
. 9-275:
. 277-278: [ ]

1. . , :
, .
, , 10.6.1956.
. ..
..
. , ,
,
..
.

2. , : , , .
, . 695 (15 1956) 858-860.
..

, .
,

161
 ,
,
,
. ,
. ,
..: ,

,
(. 860).

3. . , : , . , 17.6.1956 (=
: . :
, . , 1950-1956 ( ), ....,
1985, . 398-400).
.. .
,
,
,
, .

4. [= ], . :
, , . , , 10.7.1956.
, ,
, ,
.

5. . , : , . ,
, 28.7.1956.
..
.. .

6. * [= -], .
: , .
. .
..
,
. , ,

,
,
, .

, . 34.
4.500 .

162
 : 1969, 1981, 51985, 1991, 2002, 82008 (= 11.120
).

163
 17.
(1961)

1. | | |
| | |
| . &
. . <1961>
2013 ., . 235
: ,
, , 1961
. . & ..
. .
. 4:
. 7-232:
. 235:

~ ( )
~ ~

2. | | |
| | |
| . &
. . [1990]
1712 ., . 235
. 2:
. 7-232:
. 235: [ ]

164
 .

1. [= -], . :
, , .
, 1961, 260-267.
,

.
. ..
, (
).

2. , . ,
, . , 23.2.1962.
.. , , , ,
, ,
,
. : ,
,
.

, (
).

3. . , : ,
, . , . 71, . 835 (15 . 1962) 556-557 (=
: . , . . ,
1963, . 247-250).
..
.
,
.

, ,

, .
.., , ,
[...]
, .
.

4. , : , . , 15.4.1962.
..
, , , [...]
, ,
. ,
, (
).

165

4.100 2.000 .
: 31998 (= 2.100 ).

166
 18.
(1966)

1. | |
| |
| |
| | | | 1966
2316 ., . 524
:
. 1966.
.
- .
....
. 4:
. 7: [ . ]
. 9-506:
. 507-514:
. 515-524:

1. , . :
, 524, , 1966, . , 21.1.1966.
.. , ..
,
.
,
. ,
, :
.

.
( )
.
.

167
 19.
(1969)

1. | | |
| | | [
] | | . . & .
. <1969>
1712 ., . 209
:

1969.
. 4:
. 7: : -.
. 9-207:
. 209:

~ ~ ~
~ ~
:

:
~
~ ~ ~ -
~ ~ ~
~ ~ ~

: ( )
~

, . 99.
4.100 .
: 1976, 1988, 1991, 52002, 62007 (= 8.600 ).

168
 20.
(1972)

1. | | |
| | .
& . . <1972>
1712 ., . 202
:
1972.
. 4:
. 7: :
. 9-202:

, . 133.
4.100 . :
.
: 1977, 1988, 1996, 52011 (= 8.620 ).

169
 21.
(1973)

1. | | |
, , | , |
| . &
. . <1973>
1712 ., . 326
:
1973 ( )
. . . ..
. 4:
. 7: :
. 9-323:
. 325-326:

~ ~
~ ~


~ . ~ ~
, ~ , ~
~ ~ ~ ~
~ ~
~



Clos Voltaire ~
~ ~ - ~
~ ~


~ ~
8 ~
~ ,
~ ~

~ ~
~ ~
~ ~ Lovelace,

170
 Computors ~ Hair ~
~

4.100 . :
.
: 21990 (= 2.020 ).

171
 22.
(1973)

1. | | |
| | |
| . &
. . <1973>
1712 ., . 286
: / .
59- .
. 6:
. 9-286:

, . 155.
4.100 .
: 1980, 31997 (= 6.070 ).

172
 23. ,
(1974)

1. | | , |
( ) | |
. & .. <1974>
1712 ., . 161
: : / . , 59 .
. 4:
. 7: : ,
,
, , . ..
. 9-161:

1. [], : , .
, 5.10.1974.
.

..
,
.

2. [], , . , , 12.12.1974.
.
,
,

.

, . 168.
4.100 . :
.
: 1979, 1986, 1991, 51995, 2001, 2003, 2005, 2008, 102010 (=
15.520 ).

173
 24.
(1979)

1. . |
| | | [
] | | . .
& .. | <1979>
1712 ., . 344
(. 8): . .. 59-
, 1979, . . & ..
60 135.
. 9-344:

1. [= ], .
. ,
. , 16.11.1979.
,
, .

2. . . [= ], , . , 1.12.1979.
.
, .

3. *[], . , . , . .
: , . , (15 .
1979). .
. ,
, ,
,

.

4. *[], , . , (19
. 1979). .
,
,
.

174
5. . , , . ,
2.1.1980.
,
,
,
. ,
.

6. * , , Cosmo
(1 . 1980). .
.. ,

.

7. ,
[ ], . , 23.2.1980
24.2.1980.
- .

, . 233. .
: .
5.200 .
: (.) 1980, (.) 1980, 1981, 51986, 1991, 1994, 1995, 1997,
(.) 101999, 1999, 2000, 132002, (= 37.200 ), 192009.

175
 25.
(2006)

1. | |
| ( ) | |
| | ..
& .. | 2006
2217., . 87
: 2006. ,
: . : .
: . DTP
. --: . -:
. : . . : .
.
. 5: /
. 6: H..
. 7-8: [ H..]
. 11-83:
. 85-87:

. 1. - ~ . 2. ~ . 3.
~ . 4. ~ . 5.
~ . 6.

.
.
4..1, 4..2, 4..3, 7..1, 7..2, 7..3, 4..1, 4..2, 7..2.

176


.

. ..: 3..6, 8..8

.: 49, 50, 4..6
: 5..3
: 32, 38, 40, 42, 43, 57, 58, 2..8, 2..20, 3..26
.: 62, 1..9, 2..11, 2..16, 8..19
: 20, 45, 5..2, 5..9
: 15, 45, 46, 47, 52, 55, 56, 57
: 62, 2..22, 4..2, 5..1, 8..18, 24..1
.: 5..2
: 8..1
.: .
: 21..1
.: 46
.: 23, 42, 53, 54, 55, 62, 2..26, 11..9, 11..12,
.: 5, 37, 45, 47, 50
: 24
: 2..5
.: 2..24

.: 1..5
. .: 9..5
: 3..6
.: 5, 9, 10, 15, 23, 3..3, 5..12, 5..15
.: . .
.: 15..1
: 62, 11..7
.: 36, 1..3
: 2..7, 5..4, 5..5, 5..6, 5..7, 5..8, 13..1, 13..2, 14..1, 16..2
: 8, 12, 15, 17, 26, 3..3, 5..6, 5..18, 5..19, 5..22
: 13
.: 3..27, 5..24
.: 1..1
: 5..20
.: 32
: 5..11
: 7..2
: 21..1

.: 5, 62, 10..6, 16..1

.: .
: 5..7
: 1..3, 5..7
: 2..7, 3..7
: 24, 64
: 84, 2..3, 2..4, 2..6, 3..3, 3..4, 7..1, 10..1, 11..1, 12..1
: 4..2
.: 15..1

. .: .
: 12
: 14, 12..1, 12..2, 12..1

177
 : 24..6
: 5, 18, 24, 26, 28, 2..6, 5..8
: 5..6
: 2..13
: 3..5, 8..1, 9..1
: 24, 64
: 4..2
: 4..2
.: 33
.: 22, 39

: 4..2
: 8..1
.: 43, 3..9
: 55, 56
: 169

: 11..7
: 2..7
.: 15..1
: 34
.: 21

.: 24

: .
: .
: 16, 22, 23, 30, 34, 35, 38, 49, 64, 3..2, 7..2, 14..5
.: 32
.: 4..2
: 4..2
: 34, 54, 59, 61, 62, 5..3, 5..9, 5..14, 8..9, 9..3, 10..8, 11..12, 16..6, 17..1

: 23, 4..2
: 13..1
: 7..2
: 1..3
: 8..1
. .: . .

. .: .
. .: 5..25. .
.: 5..31
.: 52, 5..31, 19..1
: 37, 2..3
.: 4..2
: 41, 2..15
: 2..2
.: 22, 49, 59, 60, 64, 7..2, 24..1, 24..3
: 14..3
: 5
: 20, 14..5
..: 5, 12, 15
: 15
.: 4..2, 6..1
: 18..1
: 22, 23, 33, 36, 1..10, 7..2, 8..20

178
 .: 44, 47, 50
: 8..1, 8..2
: 10..1
: .
: 11..8, 13..3
.: 2..23, 3..21, 4..5
: .
.: 32
.: 22, 24, 1..7
.: 2..4
: .
.: 35
: 61, 17..2
.: 2..6
: 62, 8..10
.: 64
: 3..11, 5..25
.: 3..16
: 1..7. .
.: 47, 48, 57, 5..21, 5..22

.: 35
.: 2..24. .
: 9..1. .
: 2..6
: 45, 46, 47, 48, 49, 51, 5..9, 5..10, 5..12, 5..13, 2..14, 5..15, 5..16, 5..17,
5..18, 5..19, 5..21, 5..22
: 3..13
: 21..1
.: 2..14
: 2..6, 25..1
: 12..2
: .

: 24
: 63
: 9
: 21..1
.: 15..1
: 64
: 84
. .: 24
: 15..1
- .: 3..12
: 13
. .: 5..7
.: 3..25
: 20
: 12
..: 2..9
.: 31, 32, 33, 35, 37, 51
.: 16..5
.: 43, 3..14
..: 32, 34
: 5..17
: 39
: 8..15

179
 : 2..24, 9..1
: 13
: 24..7
.: 47
..: 3..5
.: 22, 23, 37, 39, 1..6, 2..1, 3..25, 24..1, 24..1, 24..3

.: 8..7
: 13..5
- : .
.: 2..17
.: 32
: 21..1
.: 2..28
: 21..1
.: 33, 41

.: 33, 43, 58, 3..22, 7..1

. .: 8..6
: 21..1

.: 1..11
. .: 24..2
.: 3..20
: 12
..: 32, 36, 50
: 7..1
: 22, 24, 38, 40, 2..19, 3..7, 3..19
: 4..2
- : 24, 65
.: 32, 3..4
: 65
- : 23
: 9
: 25..1
. .: 2..7
.: 7..2
: 34, 36, 38, 1..10, 1..12, 2..29
: 2..25, 9..4
: 2..6, 5..8
: 5..32, 16..4
: 10..4
- .: 33, 5..1
: 10..4, 11..2.
.: 32, 42, 53
: 1..4
: 36, 1..4, 1..6
: 13..1
: 13..1
: 47, 48, 5..18
: 8..1
.: 22
.: 2..12

: 38
: 13..1

180
 : 13..1
.: 5..5, 5..11
.: 62, 2..4, 3..15, 4..3, 5..4, 5..9, 5..13, 8..11, 9..2
: 7..2
: 10..1
-: 21..1

.: 8..4
: 21, 61, 62, 11..10
.: 47, 49, 5..16
: 10..1
: 12
.: 24..5
: 5..2, 5..3, 5..4, 5..5, 5..6, 5..7, 5..8, 5..24, 5..1, 5..16, 7..2
: 12
. .: 8..12
: 7..2
. .: .
: 34
: 38, 32, 2..21, 11..11
: 25..1
.: 50. .
.: 16..1
: 20..1
-: 8
: 4..2
: 21, 43, 3..29
: 15, 19, 21, 42, 43, 51, 53, 54, 55, 60
.: 8..16
: 40, 2..30
-: 2..5
.: 5..15
: 1..2

: 21..1
: 23, 24, 35, 38, 62, 64, 2..31, 7..2, 8..13, 24..1, 24..3
.: 34, 38, 49
: 25..1
- : 24, 65
: 3..30
.: 30
: 15..1
: 12
: 18..1, 18..1

.: 8..3
: 5..8
: 2..32
..: 65
: 14..1
: 5..7
.: 8..1
.: 62, 10..7, 11..3

. .: 50, 56, 60, 3..1, 8..14. .

: 1..8, 2..27
- .: 43

181
 : 38, 40, 2..8
.: 33
: 21, 29, 38, 54, 57, 58, 59, 61, 2..10, 3..17, 3..28, 4..4, 5..29, 8..17, 10..5, 13..1,
14..2, 16..3, 17..4
: .
: 18..1
.: 21, 29, 37, 54, 55, 59, 61, 62, 3..8, 3..23, 5..23, 5..30, 10..3, 11..6, 12..1, 13..2, 14..1,
14..4, 16..2, 17..3
.: 32
: 21..1
: 43, 50, 56, 60, 62, 3..1, 5..28, 8..14. . . .
: 46, 5..9
: 21..1

: 43, 3..10

Accetto Jakica: 5..7

Alastos Doros: 5, 15
Alba Carlos Bordons: 2..8
Allori Stefano: 2..2
Almenara Julio Cabero: 2..8
lvarez Antonio Merchn: 2..8
Amandry Loula: 5..1, 5..16
Amandry Pierre: 5..3, 5..4, 5..5, 5..6, 5..7, 5..8, 5..1, 5..16
Arland Marcel: 5..27, 5..1

Baud-Bovy Samuel: 5..27

Beaton R.: 34, 39
Bellosta I.: 2..2
Binder Jan: 5..13
Blanzat Jean: 5..27
Boissin Hlne: 2..1
Boissin Henri: 2..1
Borko Boidar: 11..2
Bueno Begoa Lpez: 2..8
Buenzod Emmanuel: 5..27

Calogeropoulos J.: 5..8

Clemente Enrique Figueroa: 2..8
Coterbic Corneliu: 2..6
Croft-Corke Rupert: 5..27
Curunis Giovanni: 5..5

Damadian Cik: 5..15

Danicidja Jaturie: 11..1
Daz Ma Teresa Lpez: 2..8
Didier Miguel Castillo: 2..7
Dimitrov Ivan: 5..18
Dogan Boris: 5..11
Dostlov Rena: 5..13
Dragomir Cristian: 2..6
Duisit Fernand: 3..2
Dumitru F. Dumitru: 2..6
Durrell Lawrence: 5..3, 5..4, 5..5, 5..6, 5..7, 5..8, 5..4, 5..9, 5..20

Eales John: 5..27

182
Ebralidze Mzii: 5..22, 5..23
Eybolu ner: 4..1

Flume Helmut: 3..1

Gogh Vincent van: 5..5

Gonzlez Antonio Garca-Baquero: 2..8
Gorley-Putt S.: 5..27
Grossin Fernand: 3..25, 3..2, 5..2
Guardeo Antonio Jos Durn: 2..8

Hampe Roland: 2..4, 5..3, 5..21

Hobbing Lisa: 5..14
Host Gerd: 5..10

Ivanov Vsevolod Vyacheslavovich: 1..3

Kaluerovi Milica: 11..1

Karagiannis-Moser Emmanuelle: 23
Karambi Polixenia: 5..15
Karanikas Alexander: 5
Karanikas Helen: 5
Kasemaa Kalle: 5..20
Kastner Erhart: 5..27
Knuchel F.F.: 5..27
Kov Milan: 5..13
Kranjec Miko: 11..2

Lap Pranas: 5..2.

Lazr Elena: 2..6
Lazarevi Duan P.: 5..11
Lecompte Georges: 2..6
Levesque Robert: 5..27
Lhmus Aivo: 5..20

Maantoa Rein: 5..20

Marinescu Marina: 2..6
Martos Manuel Castillo: 2..8
Mayoral Juan Luis Manfredi: 2..8
Merlier Octave: 3..25, 3..2
Milln Antonio Genaro Leal: 2..8
Milliex Roger: 3..25, 7..2

Olsson Hagar: 5..27

Pechincha Domingos Romo: 2..3

Petru Natalia: 5..15
Picchio Carlo: 5..5
Picon Gaetan: 5..27
Polva Johannes: 5..12

Quiroz Roberto: 2..7

Rabie Jan: 5..17

Reiff A.: 7..2
Rincn Manuel Gonzlez: 2..8
Rocher Pierre: 5..27

183
Rosenthal-Kamarinea Isidora: 7..1, 7..2
Roussel Louis: 1..9, 2..16

Salvo di Ines: 23, 27

Scott-Kilvert Elisabeth D.: 5..31, 5..4, 5..6, 5..9
Selan Janez: 11..2
Stahl Herman: 5..27
Swanweak Betty: 5..4

Tavar Marijan: 11..2

Torres Guerrrero: 3..3
Torres Miguel Guerrero: 5..19
Tsibenko O.: 5..23
Tuygan Alparslan: 4..1

Vitti M.: 30, 35

Vujai Ana: 11..1
Vulcanescu Constana: 5..15

Wallace Marjorie: 5..17

Wallenfels Dominik: 5..13
Wikander Stig: 5..2

Yovic Silvano: 2..5

Zagajac Milivoje: 2..5

Zaloba Cankarjeva: 5..7

184