,

(C)

EURO-ASIAN COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(EASC)

ISO
4413
(, BY,
)

(ISO 4413:2010, IDT)

,
2015
 ISO 4413
(, BY, )

, ()
,
.
.
,
1.092 .
1.22009 .
, .
, , , .

1 -
()
2
3 , (
____ ____________ 20___ .)
:


( 3166) 00497
( 3166) 00497
AZ
AM
BY
GE
KZ
KG
MD -
RU c
TJ
TM
UZ
UA

4 ISO 4413:2010 Hydraulic fluid

power General rules and safety requirements for systems and their components (
. ).
ISO/TC 131
(ISO).
, ,
2006/42/.
(en).
,
, , ,
.

.

..
(IDT).
5 31177-2003

()

II
 ISO 4413
(, BY, )

( )

() , ,
()
.
,

, .

III
 ISO 4413
(, BY, )

..............................................................................................................................................
1 .......................................................................................................................
2 .......................................................................................................................
3 ..................................................................................................................
4 ...............................................................................................
5 .........................................
6 . ....................................................
7 .
8 ( )..
() ..................................................
()

...................
.
. ()

IV
 ISO 4413
(, BY, )

ISO 12100.
. ,


.

.

. ,
, .
ISO 4414.

V
 ISO 4413
(, BY, )

Hydraulic fluid power
General rules and safety requirements for systems and their components

1

, , ISO 12100: 2010 ( 3.1).
,
, , ,
.

1 . 4 .

2
.

,
:
a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ;
f) ;
g) ;
h) .

.
,
(
).
ISO 1219-1:2012 Fluid power systems and components Graphical symbols and circuit diagrams
Part 1: Graphical symbols for conventional use and data-processing applications (
.
. 1.
)
ISO 1219-2:2012 Fluid power systems and components Graphical symbols and circuit diagrams
Part 2: Circuit diagrams ( .
. 2. )
ISO 4021:1992 Hydraulic fluid power Particulate contamination analysis Extraction of fluid
samples from lines of an operating system ( .
. )

1
 ISO 4413
(,BY, )

ISO 4406:1999 Hydraulic fluid power Fluids Method for coding the level of contamination by
solid particles ( . .
)
ISO 5598:2008 Fluid power systems and components Vocabulary (
. )
ISO 6149-1:2006 Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends with
ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 1: Ports with truncated housing for O-ring seal
( .
ISO 261 . 1.
)
ISO 6149-2:2006 Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends with
ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 2: Dimensions, design, test methods and requirements for
heavy-duty (S series) stud ends ( .
ISO 261
. 2. , ,
( S), )
ISO 6149-3:2006 Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends with
ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 3: Dimensions, design, test methods and requirements for
light-duty (L series) stud ends ( .
ISO 261
. 3. , , ,
( L), )
ISO 6162-1:2012 Hydraulic fluid power Flange connectors with split or one-piece flange clamps
and metric or inch screws Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa
(350 bar), DN 13 to DN 127 ( .
. 1.
, , 3,5 (35 )
35 (350 ) DN 13 DN 127)
ISO 6162-2:2012 Hydraulic fluid power Flange connectors with split or one-piece flange clamps
and metric or inch screws Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350 bar) to 40 MPa
(400 bar), DN 13 to DN 51 ( .
. 2.
, , 42 (420 )
DN 13 DN 76)
ISO 6164:1994 Hydraulic fluid power Four-screw, one-piece square-flange connections for use at
pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar) ( .
, 25
40 (250 400 )
ISO 10763:1994 Hydraulic fluid power Plain-end, seamless and welded precision steel tubes
Dimensions and nominal working pressures ( .
. )
ISO 12100:2100 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk
reduction ( . .
)
ISO 13850:2006 Safety of machinery Emergency stop Principles for design (
. . )
ISO 13851:2002 Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects and design
principles ( . .
)
ISO 16874:2004 Hydraulic fluid power Identification of manifold assemblies and their components
( . )
ISO 17165-1:2007 Hydraulic fluid power Hose assemblies Part 1: Dimensions and
requirements ( . . 1. )
ISO 23309:2007 Hydraulic fluid power systems Assembled systems Methods of cleaning lines
by flushing( . . )
IEC 60947-5-5:2005 Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-5: Control circuit devices and
switching elements Electrical emergency stop device with mechanical latching function (
. 5-5.
. )

2
 ISO 4413
(, BY, )

ISO 5598 ISO 12100,

:
3.1 (function plate): ,
, (, /,
/, /, /), ,
(, , , ).

.1 ,
.

5.1

5.1.1
. , , ISO 14121-1,
,
. .
, ,
( )
( ) ,
ISO 12100.

; , ,
.
.

5.1.2 .
ISO 13849-1.
5.1.3 ,
.

5.2

5.2.1

5.2.1.1
,
.
,
.
, .
5.2.1.2 ,
,
, .
.
5.2.1.3 , , ,
.

5.2.2

3
 ISO 4413
(,BY, )

5.2.2.1

4
 ISO 4413
(, BY, )

,
, .
, ,
(,
),
, .
5.2.2.2
,
. , ,
, .
5.2.2.3 ,
, .
.
5.2.2.4
.
5.2.2.5
, .

5.2.3

,
(, , / ),
.

5.2.4

, .
, ,
. , ,
.

. ISO/TR 11688-1.

5.2.5

( ) .

5.2.6

5.2.6.1

, .

5.2.7

:
) ;
b) ;
c) ;
d) ;
) ;
f) , ;
g) .

.

5
 ISO 4413
(,BY, )

,
, .

6
 ISO 4413
(, BY, )

5.3

5.3.1

,
, .
,
:
a) ;
b) ;
c) , , , ,
;
d) , ,
, , ( );
e) ;
f) ;
g) ;
h) ;
i) ,
;
j) , , , ;
k) , ,

;
l) ;
m) , ;
n) ;
o) .
,
, .
, , .

5.3.2 , ,

5.3.2.1

, , , :
) ;
b) ( );
c) .
5.3.2.2
, ,
, ,
. ,
, .
7.3.1.1, g) n).
5.3.2.3
, 15
.
5.3.2.4
,
(, ).
5.3.2.5
5.3.2.5.1 (, , , ,
, , , ) (
, , , ..)
.

7
 ISO 4413
(,BY, )

5.3.2.5.2 ,
.
ISO 6149-1, ISO 6149-2 ISO 6149-3
ISO 6162-1, ISO 6162-2 ISO 6164 .

(, ISO 1179 ( ), ISO 9974 ( ) ISO 11926 ( )

.
. , ISO 6149-1, ISO 6149-2
ISO 6149-3 , .
5.3.2.6
5.3.2.6.1

, .
5.3.2.6.2

, .

5.3.3

5.3.3.1
.
5.3.3.2 , (,
, ), ,
. ,
, .

5.3.4

5.3.4.1

.
.
.
5.3.4.2
,
, , ,
.
5.3.4.3
, , ,
,
.
. ,
, .
5.3.4.4 -
- ,
(, , ,
), . .1.5.
, .

5.4

5.4.1

5.4.1.1
, :
) ;

8
 ISO 4413
(, BY, )

b)
;
c)
, ;
d) ;
;

;
) .
5.4.1.2
5.4.1.2.1
,
.
5.4.1.2.2 ,
.
5.4.1.3
.
5.4.1.4 ,
,
, .
, ,
.
,
.
5.4.1.5

, ,
, .
5.4.1.6
- ,
, , . 7.
5.4.1.7
, :
)
;
, ;
b) ;
c) ,
;
d) ,
.

5.4.2

5.4.2.1
, ,
, . ISO/TS
13725.
5.4.2.2

.
5.4.2.3
.

, .

9
 ISO 4413
(,BY, )

5.4.2.4
,
, ,
.
5.4.2.5
,
, ,
, ..
5.4.2.6

, ,
.
5.4.2.7
,
. :
)
, ;
b) ;
c) ,
.
5.4.2.8
,
. ,
, .
5.4.2.9

.
. ,
.
, .
5.4.2.10

.
5.4.2.11

.
5.4.2.12
, ,
, .

ISO 6020-1, ISO 6020-2, ISO 6020-3, ISO 6022 ISO 16656
.

5.4.2.13
5.4.2.13.1 ,
,
, .
: , , ..
.
5.4.2.13.2

, . ISO 4395.
.
5.4.2.14
, ,
, .

10
 ISO 4413
(, BY, )

5.4.2.15
5.4.2.15.1

, ,
. ,
. ,
, . 7.3.1.1 g), n) r).
5.4.2.15.2
,
, .
.

5.4.3

5.4.3.1
5.4.3.1.1 ,
:
) / ;
b) (/);
c) ;
d) , ;
) , TS, ;
f) , PS, ();
g) , PT, ();
h) ( ).
.
, ,
.

5.4.3.1.2 , ,

,
:
) /;
b) /;
c) : ! .
;
d) ;
e) : ,
, , .
5.4.3.2
, ,
(.
5.4.7.2.1) . ,
,
(, ),
. ,
,
. .
5.4.3.3
5.4.3.3.1

, .
5.4.3.3.2
,

11
 ISO 4413
(,BY, )

.
5.4.3.3.3

, .
5.4.3.4

, , .

5.4.4

5.4.4.1
, ,

. ,
, ,
/ . (,
5.4.3.2 5.4.7.2.1), ,
.
5.4.4.2
:
) ;
b) , ;
c) , ;
d) / ;
) ;
f) ;
g) ,
.
5.4.4.3
5.4.4.3.1

.
5.4.4.3.2
-
.
5.4.4.3.3
.
5.4.4.3.4
,
. ,
, , , ..,
/ ,
.
5.4.4.3.5

ISO 16874. ,
.
5.4.4.4
5.4.4.4.1
5.4.4.4.1.1

(, IEC 60204-1 )
(, IEC 60529).
5.4.4.4.1.2
(, ,
, ),
.

12
 ISO 4413
(, BY, )

5.4.4.4.1.3
, ,
,
. ,
.
, .
5.4.4.5
,
:
) ;
b) ,
;
c) .

5.4.5

5.4.5.1
5.4.5.1.1
5.4.5.1.1.1 ,
.
, ,
, .
5.4.5.1.1.2
.
5.4.5.1.1.3 , .
5.4.5.1.2
, ,
. ,
- :
) , , ,
;
b) ,
, ,
;
c) .
5.4.5.1.3
ISO 4406
.

1
.
2 .

5.4.5.2
5.4.5.2.1
:
) ,

;
b)

;
) ;
d)

(. 5.2.5 5.3.1
n), ;

13
 ISO 4413
(,BY, )

-
.

)
; ,
, . 5.4.5.4;
f) ,
;
g)
; ,
;
h)

150 , , .

.
,
.
5.4.5.2.2
5.4.5.2.2.1

.
5.4.5.2.2.2
,
.
5.4.5.2.2.3
:
) ;
b) , ,
;
c) , ,
,
.
5.4.5.2.2.4
:
) ,
;
b) ,
,
, ;
c)
;
d)
.
;
) ;
f)) ,
;
g)
.
5.4.5.2.2.5
:
a)
, ,
;
, , ;
b) ,
;

14
 ISO 4413
(, BY, )

c) ,
;
d) ,
.
5.4.5.2.2.6
,
, :
a) ;
b)
, ;
c) ;
d) .
, ,
,
, ,
, .
, ,
, - ,
.
,
.
5.4.5.2.2.7

, , (. 5.4.5.1.2).
5.4.5.2.2.8
, (,
).
5.4.5.2.3
5.4.5.2.3.1
(, ),
:
) ;
b) ,
;
) , ,
;
d) ,
.
5.4.5.2.3.2
.

.
.
, , 7.3.1.1
i).
5.4.5.2.3.3
(, ),
, , , ,
, .
, , ,
.
5.4.5.2.3.4
, ,
, . 5.4.8.5.
5.4.5.3
5.4.5.3.1

(. 5.4.5.1.3) ISO 4406.
(.. - ),
15
 ISO 4413
(,BY, )

16
 ISO 4413
(, BY, )

5.4.5.3.2
5.4.5.3.2.1
, /
, ,
.
5.4.5.3.2.2
, ,
.
, . 5.4.8.5. ,
, . 7.3.1.1,
i) q).
5.4.5.3.2.3
,
.
5.4.5.3.2.4
,
, ,
.
,
.
5.4.5.3.2.5
,
, .
.
5.4.5.3.3

, . B.2.11. .
5.4.5.4
5.4.5.4.1
,
,
.
5.4.5.4.2
5.4.5.4.2.1
,
.
5.4.5.4.2.2


.
.

.
5.4.5.4.2.3
.
, .
5.4.5.4.2.4
.
5.4.5.4.2.5
,
, .
.
5.4.5.4.3 -
5.4.5.4.3.1
- ,
.

17
 ISO 4413
(,BY, )

5.4.5.4.3.2
, . .1.5.
5.4.5.4.3.3
.
5.4.5.5
5.4.5.5.1
, .
, .
5.4.5.5.2
.

5.4.6

5.4.6.1
5.4.6.1.1

,
. ,
,
.
5.4.6.1.2

, , ,
.
5.4.6.1.3
5.4.6.1.3.1 (.., ).
, , ,
.
5.4.6.1.3.2 ,
.
.
5.4.6.1.3.3 ,
.
, , .
5.4.6.1.3.4 ,
, , ,
.
, .
5.4.6.1.4
, ,
- .
5.4.6.1.5
.
5.4.6.1.6
,
, .
5.4.6.2
,
, . B.2.14.
50 ISO
10763.
5.4.6.3
5.4.6.3.1 .
5.4.6.3.2 .
5.4.6.3.3 , , ,
.

18
 ISO 4413
(, BY, )

5.4.6.3.4
1 1.

1 ,

1

, d

L1 L2 L3

d 10 50 600 100
10 < d 25 100 900 200
25 < d 50 150 1200 300
d > 50 200 1500 400

5.4.6.4

- , , , ,
..
,
.
.
5.4.6.5
5.4.6.5.1
:
) ,
,
;
b) ISO 17165-1;
)
;

19
 ISO 4413
(,BY, )

d) ,
, ;
) ,
, , , .

ISO/TR 17165-2.

5.4.6.5.2
:
) ,
; ,
, ;
b) ;
) ,
;
d) , .
5.4.6.5.3
5.4.6.5.3.1
,
. -
, .

, , .
5.4.6.5.3.2
, .
- ,
.

, ,
5.4.6.6
5.4.6.6.1 ,
. ,
,
, . 5.2.2.1.
5.4.6.6.2
,
.

5.4.7

5.4.7.1

. .
5.4.7.2
5.4.7.2.1
,
,
, .
, , :

, ;
, . IEC 60204-1.
5.4.7.2.2
, /
,
.

20
 ISO 4413
(, BY, )

(, , , ),
( ) :
) ( );
b) ;
c) ;
d) ( ).
5.4.7.2.3

, c .
5.4.7.3
5.4.7.3.1

, .
5.4.7.3.2
,
, .
5.4.7.3.3
5.4.7.3.3.1
, ,
.
5.4.7.3.3.2
,
.
5.4.7.3.4
; ,
, . IEC 61310-3.
5.4.7.3.5
,

.
5.4.7.3.6
ISO 13851
, , .
5.4.7.3.7
,
,
,
(, ).
5.4.7.4
5.4.7.4.1


,
.
5.4.7.4.2
-
,
,
.
5.4.7.4.3
, , ,


.

.
.

21
 ISO 4413
(,BY, )

5.4.7.4.4


,
. , ISO
23309.
5.4.7.5
5.4.7.5.1
,
,
.
.
5.4.7.5.2

. ,
, :
) ;
b)
;
c)
.
5.4.7.5.3

, .
5.4.7.5.4
,
/ , ,
.

,
, , .

.
5.4.7.5.5

.
,
.
5.4.7.6
5.4.7.6.1
,
:
) ;
b) ;
c) - ;
d) .
5.4.7.6.2
. ,
.
0,6 1,8 ,
, .
5.4.7.6.3
, :
) () () ()
;
b)
;

22
 ISO 4413
(, BY, )

) .
5.4.7.7
5.4.7.7.1
5.4.7.7.1.1 (, ),
, ,
(,
).
.
5.4.7.7.1.2 ,
.
5.4.7.7.2
ISO 13850
() IEC 60947-5-5 ().
5.4.7.7.3

.

5.4.8

5.4.8.1
,
.
,
,
. . 5.4.7.5.1 5.4.7.5.2
.
5.4.8.2
.
, ,
. ,
, :
) ;
b)
;
c)
.
5.4.8.3

ISO 4021.
, ,
. ,
.
5.4.8.4
.

.
5.4.8.5
, ,
, . 5.4.5.2.3.4 5.4.5.3.2.2.
,
.

, ,
:

23
 ISO 4413
(,BY, )

) ;
b) ;
c) , , , ;
d) , ,
,
.

,
,
.
.

,
:
;
, .

7.1

ISO 12100: 2010 ( 6.4),

, .

7.2

, ,
:
a) ISO 1219-2;

ISO 1219-2 , .
7.4.2.1.

b) ;
c) ;
d) ,
, . 7.3;
) , ;
f) - ;
g) , ,
.

7.3

7.3.1

7.3.1.1 ,
( , ,
) .
:
) ;
b) ;
c) ;
d) ;

24
 ISO 4413
(, BY, )

) ;
f) ,
;
g) ;
h) , ,
;
i) , ,
, , , , , , ..,
;
j) ,
ISO 4406;
k) ;
l)
;
m) , ,
, ,
;
n) ;
) ,
. 5.4.6.5;
) ;
q)
, ;
r) .
7.3.1.2 (, ,
), ,
,
(),
.

7.3.2

7.3.2.1
7.3.2.1.1 , ,
, ,
"!
()", .1.6. .
7.3.2.1.2
, ,
, ,
.
7.3.2.1.3 ,
,
,

.
7.3.2.2
:
) :

.
, , ,
. ,
.
.
b) :
, . .
.

25
 ISO 4413
(,BY, )

c) :
, /

,
.
, , ,
.

7.3.3 ,

,
, ,
.

ISO 13849-1
.

7.4

7.4.1

7.4.1.1 ,
, :
) ;
b) ;
c) ;
d) ISO 1219-1, ,

, .
7.4.1.2
, ,
, .

7.4.2

7.4.2.1
, . 7.2 ).
,
/ . ,
, .
7.4.2.2
, .

7.4.3

7.4.3.1 , ,
. .
7.4.3.2 - , ,
,
.
:
) ;
b) ,

- ,
- ;

26
 ISO 4413
(, BY, )

c) ) b).

7.4.4

7.4.4.1
, .
7.4.4.2 (,
)
,
.

7.4.5

(, , ,
..), , ,
.
, , ,
. , ,
.

7.4.6

.
.
, .

7.4.7

,
.

8 ( )

,
, , -
: "
ISO 4413: 2010 .
".

27
 ISO 4413
(,BY, )

()

. 1 ,

ISO

12100:2010
.1 : .1, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3,
1 5.2.5, 5.3.2.2,
- ;
5.3.1, 5.3.2.1,
- 5.3.4, 5.4.1, 5.4.2,
; 5.4.3, 5.4.4, 5.4.6,
5.4.5.2, 7.3, 7.4.1
-
( );
-
( );
-
;
-
:
- ();
- ;
- ;
- .
.1,
.2 5.3.1, 5.4.4.4.1, IEC 60204-1
2
5.4.7.2.1, 5.4.7.2.2
, .1,
.3 5.2.6.1, 5.2.6.2, ISO 13732-1
3
5.3.1, 5.2.7,

5.4.5.4.2


,

, .1,
.4 5.2.4, 5.3.1, ISO/TR 11688-1
4
5.4.5.2.2.2
, .1,
.5 5.2.3, 5.4.3.1,
5
5.4.5.2.2.2
, .1, IEC 61000-6-2
.6 5.3.1
- 6 IEC 61000-6-4

, .1, 5.4.2.15.2,
.7
7 5.4.5.1.2, 7.2, 7.3.1
.8 , .1, 5.3.1, 5.3.2.1,
8 5.3.2.2, 5.3.2.3,
5.3.2.4

28
 ISO 4413
(, BY, )

.1


ISO

12100:2010
.9 , .1, 5.2.5, 5.3.1,
1, 9 5.3.2.2, 5.3.2.6,
5.4.6.1.4, 5.4.7.6.2
.10 , .1, 5.2.5, 5.3.1,
-
3 5.3.2.6, 5.4.5.1.1,
5.4.6.5.3
.11 , 5.4 b) 6.2.11 5.3.1, 5.4.7

,


.11.1 , 5.4 b) 6.2.11 5.4.4.4.1, 5.4.7


( /
):
- ;
- ;
- ,
;
-

;
-

;
-


.11.2 .1, 5.2.2, 5.2.5, 5.2.7,
-
1; 5.4.1.3, 5.4.2.6,
6.2.10, 5.4.6.5.3, 5.4.6.6
6.2.11.1,
6.2.11.5;
6.3.2.1
.11.3 , .1, 5.4.7
ISO 13849-1
( , 1;
) 6.2.11.1,
6.2.11.2,
6.2.11.4, 5.4

.11.4 6.4.5 5.3.1, 5.3.2, 5.3.4,

-
5.4.1.1, 5.4.3.3,
5.4.4.2,5.4.6, 7.4
.12 , 6.3


/

,
, :
.12.1 6.2.11. 6.2.12 5.4.7.2.3
.12.2 6.2.8 g), 6.4.3 5.4.3.1, 7.3, 7.4 -
.12.3 6.4.3, 6.4.4 5.4.5.3, 5.4.5.2.3,
5.4.7.5.1, 7.4

29
 ISO 4413
(,BY, )

.12.4 6.3.5.4 5.4.3.2, 5.4.7.2.1,

7.3

30
 ISO 4413
(, BY, )

.1


ISO

12100:2010
.12.5 6.3.5, 6.2.11 5.4.4.4.1 ISO 13850
.12.6 6.2.15, 6.3 5.3.2.2.9, 5.4.2.11,
5.4.7.3
/

31
 ISO 4413
(,BY, )

()

B.1
B.1.1
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................

B.1.2
: .....................................................................................................................................
: .....................................................................................................................................................

B.1.3

: ...................................................................................................................
: ...................................................................................................................
: ...................................................................................................................................................
: ................................................................
: ..............................................................
E-mail: ....................................................................

: ...................................................................................................................
: ...................................................................................................................
: ...................................................................................................................................................
: ................................................................
: ..............................................................
E-mail: ....................................................................

32
 ISO 4413
(, BY, )

.1.4 , ( ISO 4413)

.1.5
: ..
: ..
:.% ( )
:
(... )
: : ...
( ) : .
( ):..
: ................................................

( ):.... 3-1.............. (. )
: ./ -1
( ): :
: .. (.. )
:
: .. : / : ..
( ) : (..)
: .. %
:
( ): ..

: .. ( IEC 60529)
: ............................................................................................................

33
 ISO 4413
(,BY, )

( )...................................
1: .........................................................................................
1: . ..
2: .........................................................................................
2: .
3:.
3: ................................

: ...
- (, , ,
): .
..
..
: ...
.
.
:.
.
..
...
:....
..
..
.1.6 (. 5.2.7)
: .. ()
: .
:

( ): .
, ):
: .
: ./../.. ( ISO 4406)
: ....-1
:
(, , ..) .
(, (MTTF)
:
/ : .

34
 ISO 4413
(, BY, )

, :
.

:
: ..
: ..
.2
.2.1 , . 5.4.1

, ,
,
()
-1 3

.2.2 , . 5.4.1

, ,
, 3 ()
-1

35
 ISO 4413
(,BY, )

.2.3 , . 5.4.2

, , ,
, , -1
()
.
.

.2.4 , . 5.4.2

,
,
()

.2.5 , . 5.4.3

,
,
-1

()
,

36
 ISO 4413
(, BY, )

.2.6 , . 5.4.4

, ,

() -1

.2.7 , . 5.4.4

.
, , ,
()
() -1

.2.8 / ,
. 5.4.4

, ,
, ,
%
() -1

37
 ISO 4413
(,BY, )

.2.9 , . 5.4.4

, ,

() -1

.2.10 , . 5.4.4

, ,
() -1

,
()

.2.11 , . 5.4.5

,
-1
,

()

38
 ISO 4413
(, BY, )

.2.12 , . 5.4.8

,
()
,
()

.2.13 , . 5.4.5

,
-1

39
 ISO 4413
(,BY, )

.2.14
7 (70 ), . 5.4.6

,
()

40
 ISO 4413
(, BY, )

.2.15 7 (70 ), . 5.4.6

,
()

.2.16 , . 5.4.5

, ,

.2.17
, ,
, , , ,
/ ..

41
 ISO 4413
(,BY, )

.2.18

42
 ISO 4413
(, BY, )

[1] ISO 1179 ( ), Connections for general use and fluid power Ports and stud ends
with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing
(
. ISO
228-1
)
[2] ISO 3740:2000 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources
Guidelines for the use of basic standards
(.
.
)
[3] ISO3744:2010 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources
using sound pressure Engineering method in an essentially free field
over a reflecting plane
(.
.

)
[4] ISO 3746:2010 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources
using sound pressure Survey method using an enveloping
measurement surface over a reflecting plane
(.
.

)
[5] ISO 4395:1978 Fluid power systems and components Cylinder piston rod end types
and dimension
( . .
)
[6] ISO 6020-1:1998 Hydraulic fluid power Mounting dimensions for single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) series Part 1: Med
( .
16 (160
). 1. ium series)
[7] ISO 6020-2:2006 Hydraulic fluid power Mounting dimensions for single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) series Part 2: Compact series
( .
16 (160
). 1. )
[8] ISO 6020-3:1994 Hydraulic fluid power Mounting dimensions for single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) series Part 3: Compact series with bores from 250
mm to 500 mm
( .
16 (160
). 3. 250
500 )
[9] ISO 6022:1981 Hydraulic fluid power Mounting dimensions for single rod cylinders,
25 MPa (250 bar) series
( . .
. , 250 (25000 )
[10] ISO 9974 ( ), Connections for general use and fluid power Ports and stud ends
with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing
(
. ISO
261
)

43
 ISO 4413
(,BY, )

[11] ISO/TR 11688-1:1995 Acoustics Recommended practice for the design of low-noise mac
(.
. 1.
hinery and equipment Part 1: Planning)
[12] ISO 11926 ( ) Connections for general use and fluid power Ports and stud ends
with ISO 263 inch threads and O-ring sealing1)
(
.
ISO 725 -
)
[13] ISO/TS 13725:2001 Hydraulic fluid power Cylinders Method for determining the
buckling load
( . .
)
[14] ISO 13732-1:2006 Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment
of human responses to contact with surfaces Part 1: Hot surfaces
( .
. 1.
)
[15] ISO 13849-1:2006 Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part
1: General principles for design
( . ,
. 1.
).
[16] ISO 14121-1:2007 Safety of machinery Risk assessment Part 1: Principles
( . . 1. )
[17] ISO 16656:2004 Hydraulic fluid power Single rod, short-stroke cylinders with bores
from 32 mm to 100 mm for use at 10 MPa (100 bar) Mounting
dimensions
( .
32 100
10 (100 ).
)
[18] ISO/TR 17165-2:2006 Hydraulic fluid power Hose assemblies Part 2: Recommended
practices for hydraulic hose assemblies ( .
. 2.
)
[19] IEC 60204-1:2009 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1:
General requirements
( . .
1. )
[20] IEC 60529:2013 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
( , ( IP)
[21] IEC 61000-6-2:1999 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standards
Immunity for industrial environments
( (). 6-2.
. )
[22] IEC 61000-6-4:2011 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-4: Generic standards
Emission standard for industrial environments
( (). 6-4.
. ,
)
[23] IEC 61310-3:2007 Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 3:
Requirements for the location and operation of actuators
( . , .
3. )

44
 ISO 4413
(, BY, )

.
()

..1






ISO 4406:1999 MOD 17216-2001 .
)

ISO 6162-1:2012 . IDT 6162-1-2009

. c

. ,
1. , . 1.
, 3,5 (35
3,5 (35 ) 35 ) 35 (350 )
(350 ) DN 13 DN 127 DN 13 DN 127

ISO 12100-2010 . IDT ISO 12100-2013

. .
.

ISO 13850:2006 . IDT ISO 13850:
. . .

ISO 13851:2002 . IDT 13851-2006

. .
.

45
 ISO 4413
(,BY, )

. . 2








IEC 60529:2013 IEC 529:1989 MOD 14254-96
, , ,
( IP) ( IP) ( IP)

ISO 4406:1999 ISO 4406:1999, ISO 4406:1987 MOD 17216-2001

. . . .
.


ISO 6162-2:2012 ISO 6162-2:2002 IDT 6162-2-2009
. . .


,
. 2.
. 2. , . 2.
, 35
35 (350 ) 40 (350 ) 40 (400
, (400 ), DN 13 )
42 (420 DN 51 DN 13 DN 51
) DN 13 DN 76

* .

46
 ISO 4413
(, BY, )

25.180.01 IDT
: , , , ,
, , , ,

47