Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

CUANDO XENA LLEG AL PUEBLO

Sinopsis

Una aventura de Xena y Gabrielle vista a travs de los ojos de una

nia.

2
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

Clasificacin: X&G, Gen

AVISOS

Los personajes de Xena: Warrior Princess pertenecen a

MCA/Universal, Studios USA y Renaissance Pictures. Esta
historia no pretende vulnerar sus derechos.

When Xena Came Town (Cuando Xena lleg al

pueblo). Traduccin de Teria. Publicacin autorizada por la
autora, WordWarior. Toda su obra, en ingls, puede ser
encontrada en Soulmates: Xena Dinosaur Bards y
en Xenafan. Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus
fanfics.

3
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

CUANDO XENA LLEG AL PUEBLO

Quiero contarles acerca del da en que la Princesa guerrera

lleg al pueblo. Mi mam me dijo que no le dijera a nadie de sto,
as que para guardar el secreto, nada ms lo estoy escribiendo
No es como si estuviera de chismosa, nada ms lo estoy
escribiendo!. El viejo tuerto me aprendi a escribir, y como yo ero
bastante buena para eso bueno, aqu les voy.

Pues resulta que un tipo malo vino al pueblo y empez a hacer

cosas feas y a portarse mal, y nadie poda decir su nombre en voz
alta, o l lo matara. A m me pareca que al final todos seramos
muertos o algo ms peor! Mi mam no me quiere decir que es eso
de ms peor, pero yo ero pensando que chispas! eso debe ser bien
malo, A poco no?. De todas maneras, estbamos escondidos
detrs del viejo molino que est a un lado del aloyo y cerca de las
cavernas de arena. La mitad del pueblo estaba all y por eso el
lugar estaba bien lleno y apestaba mucho. Cuando le dije a m
mam que la gente grande ola muy feo, ella me un manotazo en
la cabeza y me dijo que saliera a jugar.

Pus la verdad es que aqu cerca da las cavernas de arena, no hay

muchos lugares donde jugar y adems todo est lleno de gente.

4
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

As que yo y mi mejor amigo cavahoyos, como que nos

escapamos y nos pusimos a explorar alrededor, porque
cavahoyos conoce los mejores lugares que hay por ah para
esconderse ya que siempre lo andan zurrando por ser malo, y
adems lo mejor de todo es que siempre hace lo que le digo. Yo
tengo el pelo negro con flequillo y los ojos azules, as que l piensa
que soy igualita a la Princesa Guerrera y yo le dije que yo era su
hijita y que me haba dejado atrs despus de una de sus
conquistas, y el muy tonto se lo crey! De todas formas, nos
fuimos arrastrando por todo el terreno, buscando un lugar para
escondernos y vigilar desde ah al tipo malo.

La cosa es que l era bien asustador y cabalg cerca de nuestro

escondite y yo me asust bien mucho y me tembl toda la pancita.
Pero no poda dejar que cavahoyos se diera cuenta po'que
entonces saltara para protegerme o algo igual de idiota como eso
ya saben, es un nio y yo no quera que saliera lastimado. Es el
nico soldado que tengo en mi ejrcito!

As que dejamos de respirar y nos hicimos estatuas y yo hice mis

ojos chiquitos porque as me pareca ms a la Princesa Guerrera
yo v una vez un dibujo de ella y eso era lo que haca, y
cavahoyos se volvi para ver que seas le haca yo con las
manos. Cavahoyos y yo tenemos nuestro propio lenguaje, ya que
l no oye ni un poquito. Tampoco habla, pero es mi mejor amigo
en toditito el mundo y eso creo que es bien especial. Lo hace sentir
que fue escogido por los dioses por alguna razn, o algo por el
estilo. Bueno, eso creo yo.

5
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

Entonces, el tipo malo y sus soldados pasaron cerca de nosotros y

los caballos resoplaban y todo eso era muy asustante, pero
nosotros estbamos librndola bien, hasta que uno de los caballos
se detuvo y nos dej caer una descarga apestosa ah junto a donde
estbamos, cerca de nuestro matorral. Cavahoyos tiene esta cosa
acerca de los olores apestosos, lo hacen vomitar. Bueno, pues se
empez a poner toditito verde y yo lo nico que pensaba era que
Hades! Oh, lo siento! les dan de comer a sus caballos que olan
tan mal y cavahoyos se vea como si fuera a reventar en
cualquier momento y entonces si seramos bien muertos.

De repente, escuch este sonido por supuesto cavahoyos no lo

oy, pero sus ojos son los ms agudos del pueblo y ya haba vuelto
la cabeza para mirar que pasaba, y lo mismo hice yo.

El sonido que o era como una especie de canto, slo que bien alto
y despus bang! De entre los rboles sali volando esta mujer que
estaba toda de cuero negro y estaba sonriendo con ojos brillantes
y dientes blancos. Aj! a que ya adivinaron. La Princesa Guerrera
en carne y hueso. Solo que sus ojos no se vean chiquitos esta vez,
se vean bien grandes, y redondos y bien azules igualitos a los
mos, a lo mejor si es mi verdadera mam! y traa la espada
colgada de la espalda. As que salt sobre el tipo que tena el
caballo que estaba descargando cerca de nosotros, y el tipo se
cay y el caballo se encabrit y entonces ella dijo arre y el
caballo como que brinc y bang! Ella vol desde el caballo hasta
alcanzar al otro tipo.

6
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

Hombre, deberan haberlo visto!. Los tipos estaban volando hacia

todos lados y noms se oan maldiciones, y todos estaban
confundidos; y ah estaba la Princesa Guerrera dando estoques a
diestra y siniestra y siendo tan terrfica. Bueno no terrfica,
terrfica sino ms bien como Guau, que increble! Nos va salvar a
todos. Ese tipo de terrfica.

Entonces cavahoyos me toc el hombro y yo mir a mi alrededor

y v a esta muchacha bajita, de pelo rubio-rojizo, que traa un palo
grande con el que le pegaba a todo el mundo. Yo estaba
completamente asombrada! No saba que uno poda hacer tantas
cosas tan formidables con un palo, desde ese da he estado
practicando todo el tiempo para ver si puedo llegar a hacer lo
mismo, y cavahoyos me est ayudando a eso. l es bien listo y se
acuerda de un montn de cosas de las que ella haca.

Bang! La Princesa Guerrera dio una voltereta en el aire y aterriz

parada, cara a cara con el tipo malo!

Talmadeo le dijo y yo agarr a cavahoyos y le hice ver que

ella haba dicho el nombre que estaba prohibido decir, me alegro
de que cavahoyos no pueda hablar porque conocindolo si
pudiera, repetira el nombre un zintilln de veces solo porque se
supone que no lo haga y despus hubiera hecho que lo mataran,
O quin sabe si todava algo peor!.

Xena, debera haber adivinado que vendras aqu le contest

con un tono de voz desdeoso y engredo. Trat de ponerse todo
fiero, pero se vea bien raro. Ms bien pareca como si le tuviera
7
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

miedo o algo as. Yo pens que nada lo asustaba pero bueno no lo

culpo, la Princesa Guerrera se vea como una diosa. Mucho tiempo
despus de sto, cavahoyos dibuj un retrato de ella y le puso
todo tipo de lneas salindole del cuerpo, como si fueran rayos o
algo as. Casi podas sentirlo! y bueno, a lo mejor cavahoyos lo
vea as porque l tiene muy buenos ojos.

Para entonces, el resto de los tipos estaban en el suelo o huyendo,

y la muchacha del palo estaba parada dndole la espalda a la
Princesa Guerrera, y enarbolando el palo de un lado a otro bien
concentrada en lo que haca. Seguro que ella era el ejrcito de
Xena, bueno eso creo. Yo me volv a ver a cavahoyos e hice algo
bien tonto. Le plant un beso en la mejilla porque me lo imagin
haciendo eso mismo por m. O sea, protegindome si me meta en
los l es de ese tipo de ejrcito. Pero slo frunci el ceo, y se
limpi con la mano bueno, les dije que era un nio, pero no se
enoj ni nada yo me hubiera dado cuenta. Me hizo seas con las
manos de que siguiera observando. Y claro, de todos modos yo iba
a hacer eso, y lo hice adems le estaba repitiendo con las manos
todo lo que estaban hablando y no quera perderse nada.

Xena existen muchos rumores acerca de ti, le dijo el tipo malo

y se estaba sonriendo pero no era una sonrisa simptica.

Oh? Y me los vas a contar, o tendr que adivinar? le

contest ella y se ri con risa de mala y yo pens Guau! de veras
que es de lo ms increble. La verdad que s. Tiene algo que le hace
a una querer ser igualita a ella. Eso era lo que yo estaba pensando

8
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

ah, mientras estaba sentada en mi escondite. Se me ocurri que

no era suficiente con tener el pelo negro y los ojos azules, po'que
yo quiero ser igual a ella cuando crezca. Quiero ser capaz de
burlarme de todos los tipos malos que hay en el mundo y de
proteger a las personas como las de mi pueblo y ser la que salva a
la gente. Y cavahoyos, bueno l pensaba lo mismo porque estaba
haciendo gestos con las manos y dicindome que deberamos
crecer para parecernos a Xena. Yo le contest que l era un nio y
que no poda ser Xena; pero l me dijo que todo el mundo poda
ser igual a Xena s su alma era fuerte y su corazn estaba del lado
de los buenos. Les dije No? este cavahoyos es bien listo y de
que sabe, sabe.

Xena, he deseado por aos que la hoja de mi espada pruebe tu

sangre le dijo el tipo malo.

Aag! Estaba hablando de tomarse su sangre! Eso es

simplemente asqueroso! Y vaya que sto me hizo enojar porque
Cmo poda alguien querer matar a la Princesa Guerrera? Qu
no poda ver que ella era ms que una gente, Ella era como un
personaje salido de un cuento! Se pareca a los relatos que nos
hacan en la escuela llenos de aventuras y de moralejas y
errores humanos, pero a los que todas estas cosas hacan que
fueran ms heroicos. Y quin quiere matar a un hroe?

As que en ese momento adivin la respuesta. Pues alguien como

l, po'que a cruzar la espada de un lado a otro, mientras que ella
empez a hacer molinetes con la suya y a brincar de un lado a

9
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

otro evadindolo y salindose de su alcance, y entonces lo

tanteaba y se rea, y lo alcanzaba con la espada y se oa el choque
de metales y cuando l trataba de alcanzarla, ella giraba y lo
evada, y vuelta a lo mismo otra vez, espadazo, giro, salto y risa.
Era como una danza o algo as. Pareca un juego de movimientos y
sonidos en donde los ojos de ella semejaban como brasas
ardientes.

Cavahoyos empez a tener problemas para respirar y pude ver

que estaba bien preocupado, y entonces me di cuenta de que era
lo que me estaba diciendo. Tres de los otros tipos se estaban
levantando y la muchacha del palo no se haba dado cuenta,
porque estaba peleando con otro de los tipos que se acababa de
levantar. Y entonces uno de los tipos la golpe en la parte de atrs
de la cabeza y la Princesa Guerrera no se dio cuenta porque el tipo
malo la tena esgrimiendo con l y ahora la muchacha del palo
tena un mundo de problemas, ah tirada en el suelo.

Bueno, pues me puse a pensar que si ella fuera cavahoyos Qu

sera lo que hara yo para ayudarlo si alguien lo golpeaba en la
cabeza? Estaba pensando bien fuerte cuando v a cavahoyos que
me sealaba el montn de descargas de caballos que estaba frente
a nosotros.

Y me dio mucho asco, pero me di cuenta de cul era su idea, as

que los dos bien calladitos tomamos algunas hojas de los rboles y
con ellas levantamos los apestosos regalos de los caballos y
empezamos a tirrselos a los tipos. Y ellos empezaron a gritar

10
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

como si fueran bebs todos muertos del asco, y la Princesa

Guerrera se dio cuenta del problema.

Se descont al tipo malo, y girando en el aire bam, bam, bam!, se

noque a todos los soldados del que quedaban del ejrcito del tipo
malo, antes de que se pudieran acercar ni un poquito a donde
estaba la muchacha del palo.

Entonces y sto fue formidable la Princesa Guerrera alz la

cabeza y estoy segura de que nos vio a cavahoyos y a m, a
travs de los arbustos. Ella no dijo nada, pero era como si supiera
nuestro lenguaje especial, po'que como que nos habl con los ojos.
Nos daba las gracias y nos peda que nos mantuviramos
escondidos. Y todo eso nos lo dijo con los ojos! Fue fabuloso!

En ese momento se volvi, y vio que el tipo malo estaba cargando

contra ella. Bueno, pues yo no lo v, pero lo que pas es que
cavahoyos haba seguido echando regalitos de los caballos sobre
el sendero y el tipo malo pis uno de ellos bien grande, se resbal
y vol por el aire, y aterriz sobre toda la porquera.

As que le grit a cavahoyos con los dedos que estaba haciendo,

y me contest que esos tipos estaban apestando el lugar y que
quera que se largaran. Pero yo s que l plane lo del resbaln.
Bueno, pues la Princesa Guerrera se estaba riendo como loca y el
tipo malo estaba chapoteando todo alrededor y la Princesa le puso
la espada al cuello y le dijo y cranme, solo estoy repitiendo todo
sto aqu, porque no puedo decirle nada a nadie acerca de lo que
pas vale? Es que te quieres morir enterrado en mi m***** de
11
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

caballo, o tienes pensado vivir un poco ms? le puse las

estrellitas en lugar de las letras, po'que mi mam no me deja decir
esas palabras, pero creo que pueden adivinar lo que ella dijo.

Por lo que aunque estuvo refunfuando un montn, parece que

tom la decisin de que mejor quera vivir y ella entonces le
orden que se fuera de ah y que se llevara consigo a su apestoso
ejrcito y que nunca volviera a poner los pies en este pueblo y l
accedi! Y se vea todo asustado y todo eso, as que estoy segura
de que no querra regresar aqu.

Los tipos de su ejrcito se estaban levantando, y ella les pegaba

con la parte plana de la espada azuzndolos a que se fueran ms
rpido y tambin la muchacha del palo se volvi a levantar y les
estaba pegando en el trasero y ambas damas se vean
amenazadoras y complacidas consigo mismas. Ganaron tan
formidablemente!

Cuando todos los tipos del ejrcito se fueron y el camino qued

despejado, la Princesa Guerrera se acerc hacia donde estbamos
escondidos y cavahoyos y yo nos paramos. Ella se nos qued
viendo con esos ojazos azules y yo me empec a poner nerviosa
porque no estaba segura que no nos hubiramos metido en algn
problema por andar echndole los desperdicios de los caballos a la
gente. Pero entonces se inclin, y su cara qued al mismo nivel
que la ma y me acarici la mejilla con la mano y me sonri bien
bonito Ya les haba contado de lo bonita que es?, es ms bonita
que una diosa. Y me dio un beso en la frente les voy a decir algo

12
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

que a lo mejor no saben ella tiene unos labios bien suavecitos,

aunque sea una guerrera y todo eso. Y me dijo que yo haba sido
muy valiente Que tal eh?!. Pero tambin me dijo que debera
tener mucho cuidado, porque era muy importante que yo creciera
para que cuando llegara a ser grande, yo pudiera pelear en su
lugar cuando ella no pueda hacerlo ms. Se volvi hacia
cavahoyos y se le qued viendo muy pensativa. l tena la cabeza
inclinada hacia adelante, porque odia el hecho de no poder or, ya
que hay mucha gente que se burla de l y lo maltrata por esa
razn. Pero ella lo tom de la barbilla, le levant la cara y le
sonri. Se puso la mano sobre el corazn y lo seal a l y l le
devolvi la sonrisa comprendiendo lo que le quera decir. Entonces
le dio un beso en la mejilla y l se puso todo rojo y no se lo
limpi, ni nada as, El muy rata! Siempre se limpia mis besos.

En ese momento, la dama del palo se acerc a nosotros y tena

unos ojos muy amables y le pas el brazo sobre el hombro a Xena
y nos gui el ojo, y eso me dio risa. La Princesa Guerrera se
levant y pas su brazo alrededor de la cintura a la muchacha del
palo y le pregunt un poco preocupada si se encontraba bien, lo
que le vali una sonrisa como respuesta. Si estaba bien. Y las dos
se vean muy tiernas y todo eso, y yo me qued pensando si a lo
mejor se parecan a cavahoyos y a m. Seguro que ellas eran
buenas amigas, o estaban casadas, o algo por el estilo. Quin
sabe? Bueno, entonces se despidieron de nosotros agitando la
mano y se encaminaron hacia las cavernas, para decirles a todos
los dems que ya podan salir de ah.

13
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

Hasta despus me enter de que el nombre de la muchacha del

palo es Gabrielle, y que adems ella es una poeta y escritora muy
famosa en todo el mundo y toda la cosa! Yo pens usar su nombre
desde el principio, pero la verdad es que antes yo no me lo saba y
yo quera que todo lo que cont sonara como si estuviera pasando
igual, para que sintieran como si lo hubieran visto junto conmigo,
pero la verdad que es bien malo que no me lo haya sabido
entonces. Yo creo que la Princesa Guerrera estara feliz si todo el
mundo supiera que el nombre de su ejrcito es Gabrielle, po'que
de verdad que la quiere mucho.

Total que al final, cavahoyos y yo nos quedamos como parados

ah y l todava estaba rojo, pero entonces hizo la cosa ms rara
del mundo. Primero me dijo que algn da yo sera igualita a Xena
y que l siempre estara a mi lado y despus Me bes en la
mejilla!!! Nunca antes haba hecho algo as. Y se vea muy
hombrecito y todo porque lo haba besado la Princesa Guerrera,
as que le empec a hacer cosquillas para que otra vez se portara
como nio y l se ri y entendi. Despus me tom de la mano y
empezamos a caminar de regreso a las cuevas.

FIN

Puedes mandar tus comentarios a

WordWarior: wordee@pacbell.net

14
Cuando Xena lleg al pueblo - WordWarior Traduccin: Teria

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

15