You are on page 1of 9

Abattutaamedida Accordotenutoacordesostenido

Acappellaaestilocapilla Acutaaguda
Acapriccioacapricho Adagiodespacio,comodamente
Aduemaniadosmanos Adagioassaimslentoqueadagio
Afioredilabbraaflordelabios Addolcendoendulzando
Amezzavoceamediavoz Addoloratodoloroso
Amezzoarcoamedioarco Adiratoirracundo,furioso
Amorescoalestilomoro Affabileafable
Apiacereaplacer,asugusto Affettuosamenteafectuosamente
Apiacimentoagusto Affilarefilarelsonido
Aquattroacuatro Affretareapresurar
Atempoatiempoacomps Affrettandoapresurando
Atempodiballoatiempodebaile Agevolegil,ligero
Atempoprimocomoenelprimer Aggradevoleagradable
tiempo Aggrappandoretardandoelpedal
Atemporubatosinmedida Agitatoagitado
Atreatres Alcunoalguno
Avocesolaasolavoz Alsegnoalsigno
Abbandonandosiconabandono Altavolinovocessolassin
Abbassamentodescenso acompaamiento
Abbellimentiadornos Allargrandoensanchando
Abbellireadornar Allungheresealahngara
Abbellituraadorno Allottavaalaoctava
Abbattimentobajarlamanoalmarcar Allacacciaalacaza
elcomps Alladirittaprograsivamentepor
Accarezzamentoconcaricia gradosascendentesodescendentes
Accarezzandoacariciando Allahanaccaalapolaca
Accarezzandolacordaacariciandola Allamarciamarcialmentealestilode
cuerda marcha
Accellerandoacelerando Allasfuggitafurtivamente
Accentatoacentuado Allastrettaacelerandoelmovimiento
Acchettandosiaquietandose Allatedescaalaalemana
Acciaccatoconvehemencia Allargandoensanchando
Acciaccaturaapoyaduracorta Allegroalegre,conviveza
Accidentiaccidentes Allegroassaimuyalegre
Accompagnareacompaar Allegromaestosoalegrey
Accompagnamentoacompaamiento majestuoso
Accoppiamentoacplamiento Allegromanontantoalegreperono
Accoramentocondolor tanto
Accordamentoconsonancia, Allegromanontroppoalegrepero
afinacin nodemasiado
Accordareafinar AllegroMossomuyalegreyanimado
Accordiacordes Allegrorisolutoalegreyresuelto
Accordoarpeggiatoacorde Allegrospiritosoalegrecoqueto
arpegiado espirituoso
Accordodissonoacordedisonante Alterazionealteracin
Accordoincollatoacordeapoyadono Altravoltaotravez
arpegiado Amabileamable
Accordoperfettoacordeperfecto Amarezzaamargura
Amorevoleamorosamentn Bizzarramentecaprichosamente,con
Anciacaa extravagancia
Anciabattentelengetabatiente Bussandogolpeando
Anchetambin Cadenzacadencia
Andanteandante Calandocalmando
Andantecantabileandanteycantable Cantabilecantable
Andateconmotoandanteperocon Cantoacappellacantosin
movimiento acompaamiento
Andantemaestosoandantey Cantofermocantofirme
majestuoso Canzonecancin
Angosciosamenteangustiosamente Capoprincipio
Animaalma Capotastocejilla
Apertoabierto Cappellacapilla
Appassionataapasionada Capricciocapricho
Appoggiandoapoyando Capricciosocaprichoso
Appoggiaturaapoyadura Carattereconestiloocarcter
Apprestareafinar Carezzareacariciar
Arcatotocadoconarco Cassatambordecaja
Arcoallungatoarcoprolongado Cassagrandetambordegrancaja,
Arcoingiarcoporabajo bombo
Arcoinsarcoporarriba Cassazioneespeciedeserenata
Ariaconcertataariaconcertada Catenaditrillicadenadetrinos
Ariadachiesaariadeiglesia Cavareilsuonosacarelsonido
Ardenteconardor Cadendodisminuyendo,cediendo
Arditezzaconresolucin Celeritceleridad
Armoneggiarearmonizar Coloratoadornado,florido
Arpeggiandoarpegiando Coloraturapasajesornamentados
Arpeggiatoarpegiado Colpogolpe
Arpeggioarpegio Colpodarcogolpedearco
Articolarearticular Comeprimacomoantes
Assaimucho Comesopracomoarriba/antes
Assiemejuntos Comestacomoest
Assottigliandodisminuyendo Comminciareempezar
Attaccaataca Commodocmodo
Attoacto Cpmpositorecompositor
Attoreactor Composizionecomposicin
Attriceactriz Conlenezzaconcomododad
Azionesacradramasagrado,oratorio Conmotoconmovimiento
Bacchettabatuta Concentratoconcentrado
Ballatabalada Concertinoprimervioln,primer
Ballobaile instrumento
Bassobajo Concertoconcierto
Bassoostinatobajoobstinado Concertogrossogranconcierto
Battimentoadornodelcanto Concertospiritualeconcierto
Bemollebemol espiritual
Benebien Concitatoagitado
Benmarcatobienmarcado Conduttoredirector
Biscromasemicorchea Consonanzaafinacin,consonancia
Contandocontarlaspausas
Contarecontar Dolcezzadulsura
Contrappuntocontrapunto Dolcissimomuydulce,dulcsimo
Contrappuntodoppiocontrapunto Doppiodoble
doble Doppiomovimentodoble
Contrappuntofioritocontrapunto movimiento
florido/adornado Drittaderecha,recta
Contrasoggettocontrasujeto Duettinopequeodueto
Copertocubierto Duplicazioneduplicacin
Cordacuerda Durataduracin
Cornicuernos Ey
Cornodacacciacuarnodecaza Ecoeco
Cornodibassettoclarinetealto Echeggiantesonoro
Correntecorranda Effettoefecto
Crescendocreciendo,aumentandola Egualeigual
intensidaddelsonido Enfasienfasis
Cromacorchea Esattaexacta
Cromatizzandocromticamente Esecuzioneejecucin
Cuposordo,velado Eseguendoejecutando
Dacapodesdeelprincipio Esempioejemplo
Dalsegnodesdelaseal Esercizioejercicio
Dacapoalsegnodesdeelprincipioa Espressioneexpresin
lamarca Eviraticastrados
Dacaposenzaripetizionedesdeel Facilefcil
principiosinrepeticin Fagottofagot
Deboledbil Fagottonecontrafagot
Decisodecidido Fanfarafanfarria
Decrescendodecreciendo Fermamentefirmemente,con
Deglidelos firmeza
Delicatezzadelicadeza Festeggevolmentefestivamente
Delicatissimodelicaddimomuy Fiatavez
delicado Finalefinal
Deliziosodelicioso Finefin
Desideriodeseo Fiocodbil
Destodespierto Fioreggiandoadornando
Dettollamado arnamentando
Dirimbalzorebotandoelarco Fioritoadornado
Diesarecormatizarconsostenidos Fiorituraadornoornamentacin
Diesissostenido,alternacin Flautoflauta
Difficiledifcil Flebiletriste
Digitatodigitado Flessibileflexible
Digitaturadigitacin Fogliahoja
Diluendoapagando Follialocura
Diminuendodisminuyendo Forchettadaccordodiapazn
Disgiuntoseparado Fortefuerte
Disinvoltodiestro Fortissimomuyfuerte
Ditodedo Forzafuerza
Divisidivididos Fraseggiandofraseando
Dogliosodoloroso Freddamenteframente
Dolcedulce Frettaconprisa
Frettandoapresurandoesforzando Intrataentrada
Fughetttapequeafuga Istessoelmismo
Furentefurioso Istessotempomismotiempo
FurlanaForlana Labbralabios
Gagliardagallarda Lamentosolastimero,lamentable
Gaiamentealegremente Larghettomenoslentocheellargo
Gaiezzaalegra Largomanontroppolargoperono
Gambapierna demasiado
Gemendogimiendo Lasciaredejar
Gentilegentil Laudahimno
Gentilezzagentilmente Legandouniendo,ligando
Giocosojocoso Legareligar
Giustojusto Legatoligado
Glilos Legaturaligadura
Glissandoresbalandodeslizando Leggerezzaligereza
Gorgheggiandogorjeando Leggendaleyenda
Gorgheggiogorjeo Leggerissimoligersimo
Gracilegrcil Leggeroligero
Gradevoleagradableelegante Legnomadera
Grancassabombo Lentoassaimuylento
Graziosogracioso Levarelevantar
Gridogrito Liberamentelibremente
Grossogran,grande Licenzalicencia
Gruppettogrupeto(adorno) Lietoalegre
Iltuttoinsiemetodojunto Limpidezzaclaridad,limpieza
Imboccaturaembocaduraboquilla Lungapausapausalarga
Impetoimpetu Lungamentelargamente
Imitazioneimitacin Lungosilenziosilenciolargo
Impastareempastar(lossonidos) Luogolugar
Improvvisareimprovisar Lusingalisonja,conagrado
Improvvissazioneimprovisacin Luttuosoluctuoso
Infuoriafuera Manontroppoperonodemasiado
Incalcandoapresurando Madrigalemadrigal
Incalzandoapresurandoel Maestosomajestuoso
movimiento Maggiolatacancindemayo
Incollandoapoyandoelacorde Maggioremayor
Incominciandoempezando Malinconiamelancola
Ingannoengao Malincolicomelanclico
Innohimno Mancamanoizquierda
Insiemejunto/s Mancandodisminuirpocoapocoel
Intavolaretranscribir sonido
Intavolaturatablaturacifra Manieramodo
Interoentero Manieratoadornado
Interrottointerrumpido Marcarelamisuramarcarelcomps
Intermezzointermedio Marcatissimomuymarcado
Intervallointervalo Marcatomarcado
Intonareentonar Marciamarcha
Intonazioneentonacin Martillandomartillando
Invenzioneinvencin Martellatomartillado
Marzialemarcial Notatrillatanotatrinada
Mattinataalbaaboradamaana Notazionenotacin
Medesimotempomismo Notturnonocturno
tiempo/comps Nuzialenupcial
Menomenos Obbligatoobligado
Menomossomenos/pocoagitado Obboedamoreoboedeamor
Messamisa Obboedacacciaoboedecaza
Mestotriste Oboioboes
Metalloinstrumentodemetal Ondeggiandeondulado
Mettereponer Operaopera
Mezzamedia/mitad Orchestraorquesta
Minoremenor Orchestratoorquestado
Misuramedida Orchestazioneorquestacin
Misuratocompasado,alcomps Orecchiooido
Moderatomoderado Ornamentiadornos
Modomaggioremodomayor Ossiaobien
Modominoremodomenor Ottavaoctava
Modosomigliantemodosemejante, Ottavinoflautn
relativo Ottetoocteto
Molleggiamentoflexibilidad Ottoniinstrumentosdemetal
Moltomuy Overturaobertura
Moltoespressivomuyexpresivo Padiglionepabelln
Moltomossomuymovido,animado Parlandohblante,hablando
Morbidezzadelicadeza,dulzura Partipartes
Morendoamortiguando Partimentobajocifrado,bajo
Mormorandomurmurando figurado
Mossomovido,animado Partitapartida,suite
Motomovimiento PassacagliaPasacalle
Motteggiandoburlando Passaggiopasajetransicin
Movimentomovimiento Passapiedepasapi
Musettadulzaina,pequeagaita Passounpaso
Mutacambio Pedalipedales
Mutarecambiar Pentaframapentagrama
Nelbatteregolpearsobreeltiempo Perfinireparaterminar
Nelmezzodellarcoenlamitaddel Perdendosiperdiendos,
arco extinguiendosepocoapocola
Neltempoeneltiempo,comps sonoridad
NeumeNeumas Perfettoperfecto
Nonassainomucho Perlatoperlado
Nontantonotanto Pesanteconpesadez
Nontropponomucho,demasiado Pettopecho
Nonnettocomposicinparanueve Pezzipedazos
instrumentos Pezzopedazo
Notacattivanotanoacentuada Piacereplacer
Notadabbellimentonotadefloreo Piacimentoplacer
Notadapassaggionotadepaso Piangendollorando
Notadiesadanotasostenida Pianissimomuypiando,muysuave
Notalegatanotalegada Pianopianosuave
Notapicchettatanotapicada Piattiplatillos
Piccatissimomuypicado Puntocoronatocaldern
Picchiettatopicadoligeramente Quadrigliacuadrilla
Piccoloinstrumentoflautapequea Quantotanto
flautn Quantopossibilelomsposible
Pienallena Quartacuarta
Pifferopfano Quartetocuarteto
Piagitatomsagitado Quartodaspettocuartodecomps
Pianimatomsanimado Quasicasi
Pifortemsfuerte Quasinientecasinada
Pilentomslento Quasiunafantasiacomounafantasa
Pimoderatomsmoderado Quattricromasemifusa
Pimossomsmovido Quietissimomuytranquilo
Pipianomsdespacio Rabiosofurioso
Piprestomsaprisa,msmovido Raccoglimentorecogimiento
Piprestopossibilemsrpido Raddolcendosuavizandoporgrados
posible Raddoppiamentoredoblamiento
Pistrettomsvivo Raddoppiatodoblado,aumentado
Pivagaita Raffrenandomoderando
Pizzicandopunteandopisando Rallentandoretrasandopocoapoco
pellizcando Rapidezzarapidez
Popoco Rattenendomoderarelmovimiento
Pochissimomuypoco Raucoronco
Poidespus Ravvivandoreavivando
Ponticellopuentecillo Recitativorecitado
Portamentopasardeunsonidoaotro Recitativoseccorecitadohabladosin
sinunsalto,recorriendosinarticular acompaamiento
lasnotasintermedias Recitativostrumentatorecitadocon
Portatoapoyarsobrelasnotassin acompaamientodeorquesta
alzarelarco Reditavuelta,repeticindeuna
PosizionePosic.n meloda
Possibileposible Regolaregla
Preluderepreludiar RelativoMaggiorerelativomayor
Preghieraoracinrezo Relativominorerelativomenor
Prestezzarapidez Relazionerelacin
Prestssimorapidsimo,prestsimo Repetizionerepeticin
Prestorpido Retroatrs
Prestoassaimuyrpido,muypresto Rianimandosireavivando
Primaprimera Ribattutanotadepaso
Primadonnaprimeratriple Ricercareantiguonombredelafuga
Primaparteprimeraparte Ricercataoriginalmenteunaespecie
Primavoltaprimeravez depreludio
Primoprimero Ricominciareempezardenuevo
Prolungazioneprolongacin Ridottoreducido
Propostapropuesta Riduzione
Provapruebaensayo Rigalnea
Provageneraleensayogeneral Rigopentagrama
Puntadarcopuntadelarco Rigodonerigodn
Puntandodestacando Rilasciandoaflojando
Puntatopunteado,destacado Rimbalzoespeciedesalto
Rimettendorestablecerelcomps Scendetebajarlaposicindelamano
Rinforzandoreforzandoelsonido Scherzoburla
Ripetizionerepeticin Scherzandojugueteando
Ripienorellenocomplemento Scherzojuego
instrumental Schizzobosquejo
Riposatotranquilo Scioltogil,libremente
Riposoreposo Sconsolatotriste
Ripresarepeticindeunmotivo Scordantedestemple
Riscaldandoanimando Scordaturadesafinarelinstrumento
Riscaldandosiconmscalor Scorrendoconfluidez,fluyendo
Risolutoresuelto Sdrucciolandodeslizando,especiede
Risonanzaresonancia portamento
Rispostarespuesta,parteintegrante Sdrucciolevolmenteconfacilidad
delafuga Sebisognasiesnecesario
Ristrettorestriccin Sepiacesigusta
Ristringendoestrechando Seccoseco
Ritardoretardo Secondasegunda
Ritenendoreteniendodeteniendo Secondavoltasegundavez
Ritenutoretenido Secundandosiguiendo
Ritornelloretornelo Secondareilcantoseguirelcanto
Riversoinversin Segnosigno
Rivolgimentoinversindelasvoces Segnodaspettopausa
endoblecontrapunto Seguesigue,contina
Rivoltatoinvertido Seguesubitocontinaenseguida
Rochezzaronquera Seguenzasecuencia
Rocoronco Semibiscromasemifusa
Rollandoredoblando Semicadenzasemicadencia
Rolloredoble Semicromasemicorchea
Romanescagallerda,danzaitaliana Semiditonoterceramenor
Romanzaromance Sempliceconsimplicidad
Rondino/rondolettorondpequeo Sempresiempre
Rosaliarepeticindeunafrase Sensibilesensible
Rotondolleno,connaturalidad Sentimentosentimiento
Rovescioalrevs,inverso,contrario Septettosepteto
Rubatodescompasado,fuerade Serpeggiandoserpeando,con
comps ondulacin
Rullocassaredoble Serrandoestrechando
Ruvidorudo,conrudeza Sestasexta
Sacrosagrado Septettosepteto
Salmeggiandosalmodiando Sestettosexteto
Saltatosaltado Settimaseptima
Saltatoapuntadarcosaltadoala Sferzandoconfuerza
puntadelarco Sforzandoesfuerzograduadoenla
Saltellatosaltado emisindelsonidoyenlaintensidad
Sampognagaita general
Sbarrabarra Sganasciarecantardegarganta
Scalaescala Silevanoisordinasinsordinas
Scanellopintecillo Sireplicaserepite
Scattandoconviolenciayfuerza Siseguesesigue
Siscrivasinadornos Strumentoabeccoinstrumentode
Sitacecompasesmudos lengeta
Sivoltisubitovolverpronto Strumentoapizzicareinstrumentode
Silenziosilencio rasgueocomolaguitarra
Similesmil Strumentodarcoinstrumentode
Singhiozzandohipando arco
Siniestra/sinistraizquierda Strumentodacordainstrumentode
Sinohasta cuerda
Slanciatoconvehemencia Strumentodapercorsa
Slargandoensanchando,alargando instrumentodepercusin
Slentandoaflojandoyalargando Strumentodilegnoinstrumentode
Smanicandodesmangando,elactode madera
cambiarlaposicindelamanoque Strumentodimetallo/diottone
pisalascuerdas instrumentodemetal
Smorzandoextinguiendo,atenuando Susobre
elsonido Sulsobreel
Soavesuave Sulponticellosobreelpuente
Soggettosujeto,motivo,tema Sultastosobrelatecla
Solemnementesolemnemente Sullacordasobrelacuerda
Solfeggiosolfeo Suonisonidos
Solisolos,solas Suonosonido
Solitocomodecostumbre Suonopienosonoro,resonante
Sommessoavozbaja,muybajo Supplichevolesuplicante
Sommo/asuma,mucho Susurrandomurmurando
Sonagliocascabel,sonajero Svegliandodespierto
Sonarealamenteimprovisar Taballotimbal
Sonatinasonatacorta Tacecallarse,compasesmudos
Sontuososuntuoso,grandioso Tagliaturacorte,cortarunsujeto
Sopraarriba Tamburotambor
Sordinalevatiquitarsordinas Tantomuy,tan
Sostenutosostenido Tardotardo,contardanza
Sottoabajo Tastiteclas
Sottovocevozbaja,vozremisa Tastotecla
Spadendoacrecentando Tastosolopartedelbajosolo
Spianatounido,apianado,sinpasin Tattotacto
Spiccatodestacandolasnotas Tedescaalaalemana
Spiegandodesplegandoconsonido Tempitiempos
Spingendoarcoporarriba Tempotiempo
Spiritosoconespritu,energa TempodiMarciatiempodemarcha
Stabileestable,firme Tempogiustotiempojusto
Staccatodestacado Tenerezzatiernamente
Stessamisma Tenutosostenidoelmovimiento
Stessamisuramismamedida Terzatercera
Strascinandolarcoarrastrandoel Tercetoterceto
arco Tenzinetresillo
Strettapartefinaldeunapiezaconel Terzotercero
movimientoprecipitado Tesituraextensin
Stringendoapresurando,esforzando Timpanitimbales
Strumentareinstrumentar Tonalittonalidad
Tornandoretornando
Tostorpido
Tradottoarreglado,transcrito
Tranquillotranquilo
Transizionetransicin
Transposizionetransposicin
Tretres
Trevoltetresveces
Tremandotemblando
Triangolotringulo
Trillandotrinando
Trillaretrinar
Trillotrino
Triocomposicinatrespartes,tro
Trombatrompeta
Troppodemasiado
Tuonotrueno
Tuttitodos
Tuttotodo
Variazionivariaciones
Vivacevivaz
Vocalizzarevocalizar
Vocevoz
Voltavez
Vuotasilenciogeneral
Vuotovaco,alaire
Zampognazampoa,cornamuza
Zampognaritocadoresdecornamuza
Zarabandazarabanda
Zalanteconardor
Zeloardor
Zinganaalestilozngaro
Zingarescacancioncillapopularde
losgitanos
Zufolandosilbando
Zufolaretocarelsilbato,silbar
Zufolettosilbatopequeo
Zurlandojugueteando
Zurlarejuguetear