P-22.

1 Provincial Offences Procedure Act

1 Section 3 of New Brunswick Regulation 91-50 un- 1 Larticle 3 du Rglement du Nouveau- Brunswick
der the Provincial Offences Procedure Act is amended 91-50 pris en vertu de la Loi sur la procdure applica-
ble aux infractions provinciales est modifi

(a) in paragraph (1)(e.7) by striking out para- a) lalina (1)e.7), par la suppression de lali-
graph 3(h) and substituting section 3; na 3h) et son remplacement par larticle 3 ;

(b) by repealing paragraph (2)(f.1) and substitut- b) par labrogation de lalina (2)f.1) et son rem-
ing the following: placement par ce qui suit :

(f.1) in respect of a prescribed offence specified in
paragraph (1)(e.7), peace officers as defined in the
Motor Vehicle Act and inspectors appointed or desig-
nated under section 10 of the Smoke Free Places Act;
f.1) relativement aux infractions prescrites indi-
ques lalina (1)e.7), les agents de la paix selon la
dfinition que donne de ce terme la Loi sur les vhi-
cules moteur et les inspecteurs nomms ou dsigns
en vertu de larticle 10 de la Loi sur les endroits sans
fume;

2 Schedule A of the Regulation is amended in the 2 Lannexe A du Rglement est modifie, au passage
portion for the Smoke Free Places Act by striking out qui traite de la Loi sur les endroits sans fume, par la
suppression de
3(h) smoking in a ve-
hicle while an- 3h) fumer dans un
other person in vhicule quand
the vehicle is un- une autre per-
der the age of sonne bord a
16 years moins de 16 ans

and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit :

3(a) smoking en- 3a) fumer endroit

closed public public ferm
place

3(b) smoking indoor 3b) fumer lieu de

workplace travail intrieur

3(c) smoking 3 m of 3c) fumer < 3 m de

the perimeter of tout point dans la
outdoor eating or priphrie aire
drinking area extrieure de res-
tauration ou de
consommation

3(d) smoking 9 m of 3d) fumer < 9 m de

door, air intake, toute porte, entre
window of en- dair, fentre en-
closed public droit public fer-
place / indoor m / lieu de travail
workplace intrieur

3(e) smoking provin- 3e) fumer parc pro-

cial park vincial

1
 Loi sur la procdure applicable aux infractions provinciales P-22.1

3(f) smoking group 3f) fumer tablisse-

living facility ment o les gens
vivent en groupe

3(g) smoking public 3g) fumer vhicule

vehicle public

3(h) smoking in ve- 3h) fumer vhicule

hicle while an- dans lequel une
other person in the autre personne se
vehicle is under trouvant bord a
16 years of age moins de 16 ans

3(i) smoking vehicle 3i) fumer vhicule

used in the course dans le cadre dun
of employment, emploi avec 2+
carrying 2+ em- employs bord
ployees

3(j) smoking school 3j) fumer proprit

grounds dune cole

3(j.1) smoking re- 3j.1) fumer proprit

gional health au- dune rgie rgio-
thority grounds nale de la sant

3(k) smoking out- 3k) fumer endroit

door public place public extrieur
with playground ayant du matriel
equipment / out- pour terrains de
door public sports jeux / aire dacti-
area / 20 m of vits sportives /
perimeter (para. < 20 m de tout
3(k)) point dans la pri-
phrie (al. 3k))

3(l) smoking trail 3l) fumer sentier

outdoor public dans endroit pu-
place or 9 m of blic extrieur /
trail < 9 m du sentier

3 This Regulation comes into force on September 1, 3 Le prsent rglement entre en vigueur le 1er sep-
2017. tembre 2017.

QUEENS PRINTER FOR NEW BRUNSWICK IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK

All rights reserved/Tous droits rservs