Professional Documents
Culture Documents
162 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
to meio material, mas justamente o contrrio disso as reflexes acerca do
assunto geralmente ficaram a cargo de historiadores que, ao examinarem a
materialidade e a histria do suporte nem sempre se detiveram na intrin-
cada rede de relaes e dependncias entre o que se poderia chamar, com
Thompson (2012) de contedo simblico e meio tcnico. Nesse aspecto,
parece que tanto crticos e tericos da literatura quanto historiadores do li-
vro e da leitura tm ignorado o efeito significativo produzido pela forma2
(CHARTIER, 1998, p. 138)3.
No por outro motivo que as primeiras reaes ao surgimento de uma
literatura que no usava o livro como suporte foram de escndalo, seguidas
por uma variedade de elaboraes argumentativas que apregoavam, quase
ameaavam: No contem com o fim do livro (2010) 4. curioso esse para-
doxo: se os meios tcnicos sempre foram praticamente invisveis para a te-
oria e crtica literrias e, como tal, foram desde sempre pouco estudados
em seu papel de dar forma expresso subjetiva humana no momento
em que a expresso literria desliza para outros meios, ocorre uma reao
conservadora na qual se arrolam tantas caractersticas imprescindveis do
cdice que como se no pudssemos ler literatura talvez nem fazer lite-
ratura! em outro(s) suporte(s). Da invisibilidade valorizao, no entanto,
ainda pouco se discute a respeito daquela relao que acima mencionamos.
Por isso, os argumentos em favor da preservao do livro, nesse contexto
de discusso, geralmente limitam-se a duas posies reflexivas: i) aqueles
que, ao examinarem as especificidades dos meios (impresso e digital, no
caso) reafirmam a superioridade das pginas escritas por motivos que vo
da facilidade no transporte ao conforto para os olhos do leitor; ii) aqueles
que ignoram a discusso sobre o suporte material, identificando o livro com
2
H que se esclarecer, aqui, que o autor usa o conceito de forma para expressar o formato
material em que determinado texto publicado; no equivale, portanto, ao que a teoria
literria tem entendido por forma desde os Formalistas Russos.
3
Sublinhe-se que autores de ambas as perspectivas tericas tm notado e apontado tal la-
cuna reflexiva. Veja, no caso dos crticos literrios, as reflexes de Espen Aarseth (1997) e,
no caso dos historiadores, as reflexes do j citado Roger Chartier. Alm disso, a recente
criao, pela Universidade de Coimbra, de um programa de doutoramento em Materia-
lidades da Literatura parece apontar para uma mudana nesse panorama.
4
Ttulo de livro que transcreve um dilogo bastante instigante entre Umberto Eco e Jean
Claude Carrire a respeito de livros e outros suportes da narrativa.
164 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
duo literria. Nesse mbito, a argumentao extremamente variada s
vezes exagerada e, no momento, tudo o que se pode propor so, ainda,
eixos crticos mais ou menos provisrios a partir dos quais se possa enten-
der em torno de quais balizas tal argumentao se desenvolve. A minha
contribuio de, sem descurar das opinies de autores que j podem ser
considerados cannicos porque retomados com frequncia em trabalhos
subsequentes no exame que fazem da questo, abordar tambm as discus-
ses realizadas no Brasil sobre o assunto.
Julgo importante examinar as reflexes desenvolvidas em contexto bra-
sileiro porque as nossas condies de apreenso e circulao da cultura im-
pressa so muito especficas, uma vez que no se pode ignorar o fato de que,
em nosso pas, a emergncia dos meios eletrnicos de comunicao, especi-
ficamente a TV, ocorreu antes mesmo de termos consolidadas condies de
alfabetizao amplas e irrestritas para a maioria da populao, como salien-
tam estudiosos como Candido (1989), Pellegrini (1999), Moriconi (2002).
O conto de Jorge Luis Borges que d ttulo a essa sesso com frequncia
referenciado nos textos terico-crticos que tratam da obra literria produ-
zida em contexto digital. Isso porque ele parece fornecer uma metfora ade-
quada para um dos problemas-objeto mais discutidos na seara crtica sobre o
assunto: o hipertexto. Para os limites deste breve texto e chamando a ateno,
mais uma vez, para o estatuto provisrio das reflexes acerca de um campo
de estudo que ainda delineia suas fronteiras, metodologias e especificida-
des, talvez baste dizer, para comear, que os argumentos de grande parte da
crtica que defende o contexto digital para a publicao da literatura em
detrimento do livro impresso giram em torno da ideia, nem sempre muito
bem explicada, de liberdade. Liberdade para o autor e liberdade, sobretudo,
para o leitor. E assim, pode-se observar que o conto borgiano configura-se
como metfora menos para o hipertexto enquanto objeto textual de carac-
tersticas formais especficas e mais para um seu desejvel atributo que se
faz sentir fora do texto-ele-mesmo.
166 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
para um apagamento da figura do autor, no apenas enquanto entidade civil,
mas tambm como funo autoral, como o entendeu Foucault. O autor e a
autoria diluem-se enquanto o ato de leitura faria o texto, objeto virtual por
excelncia, funcionar, significar. So evidentes, embora no explicitadas
de todo pelo autor, as relaes que tal argumentao guarda com as teorias
ps-estruturalistas a respeito do texto, e a voz barthesiana faz-se ouvir nos
apelos do prazer.
Vo na mesma direo as reflexes de George Landow (1992) que decla-
ra a perda da autoridade do autor diante de um leitor a quem o hipertexto
concederia a liberdade de escolher o seu prprio caminho de leitura, seja
no interior de um mesmo texto, seja na relao entre textos diferentes, co-
nectados por meio de links.
Em artigo publicado h onze anos, Heidrum K. Olinto (2002, p. 64), reco-
locando em pauta algumas das reflexes inauguradas por Marshall McLuhan
nos anos 60, chama a ateno para o fato de que:
168 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
Interrupo compreendida como a capacidade (necessidade?) de suprimir-
-se s tarefas cotidianas a fim de experimentar aquela suspenso espao-
-temporal a que se referiu acima.
170 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
No difcil, a essa altura, compreender o quanto as especificidades do
objeto literrio como o entendeu Laddaga (2002), a partir dos conceitos
de densidade semntica, grande complexidade formal, capacidade inter-
ruptiva e potncia reveladora ou crtica parecem exigir do leitor quali-
dades incompatveis quelas que o ambiente da textualidade eletrnica tem
ajudado a desenvolver. Se, nesse ponto, parece que chegamos a um problema
insolvel que aponta para a impossibilidade da leitura literria nesse am-
biente e, por conseguinte, a impossibilidade de desenvolvimento de objetos
literrios em meio digital e, qui, o desaparecimento da leitura literria seja
em qual meio for, graas perda gradativa da capacidade de leitura linear
e em profundidade talvez seja o momento de discutir como os conceitos
de conexo e vnculo aparecem nas reflexes crticas cuja preocupao
descrever e compreender as especificidades de uma produo textual que
se vale das possibilidades do meio digital para construir a sua linguagem.
2. OUTRA LITERATURA?
9
A edio brasileira que usamos aqui data de 2003.
172 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
A dificuldade principal nesse momento , ento, reconhecer e avaliar
como a longa tradio narrativa d suporte criao das narrativas que
esto surgindo em meio digital, ao mesmo tempo em que se desenvolvem
novas formas de contar que levem em considerao as potencialidades e
por que no dizer limites? do novo meio. Assim, se h especificidades no
meio digital e so elas que tm causado alteraes substanciais nas prti-
cas de leitura, literria ou no, na atualidade elas devem ser abordadas e
compreendidas a fim de que se compreendam, tambm, as especificidades
dos objetos estticos que surgem nesse meio. As reflexes de Murray (2003)
parecem desdobrar de maneira mais detalhada e em um nvel mais rela-
cionado escrita do que leitura os conceitos de conexo e vnculo que
abordei recorrendo a Reinaldo Laddaga (2002). A crtica prospectiva de
Murray (2003) descreve quais so as caractersticas do ambiente virtual que
possibilitam a leitura distrada10, ao mesmo tempo em que questiona quais
seriam as estratgias narrativas mais aptas a responder a tais caractersticas11.
Para a autora, os ambientes digitais em que se desenvolveriam e esto se
desenvolvendo as narrativas digitais so procedimentais, participativos,
espaciais e enciclopdicos (MURRAY, 2003, p. 78).
Acompanhar de perto a argumentao da autora extrapola os objetivos
deste artigo, mas imprescindvel ressaltar que as quatro caractersticas
por ela arroladas so agrupadas aos pares, correspondendo, o primeiro par
(procedimentais e participativos) ao conceito de interatividade e o segundo
par (espaciais e enciclopdicos) ao conceito de imerso.
A despeito da existncia de diferentes graus de interatividade, pressupe-
-se que um texto digital, para ser caracterizado como interativo, deve aceitar
a interferncia do leitor, pressupor que as associaes feitas por ele a partir
10
Remeto, aqui, reflexo de Walter Benjamin sobre as profundas mudanas que a emer-
gncia da tcnica causou e tem causado na estrutura perceptiva humana. Ver, a esse
respeito, Benjamin, Sobre alguns temas de Baudelaire (1975) e Viegas (2005), que de-
senvolve uma discusso muito pertinente a respeito do hipertexto em consonncia com a
reflexo benjaminiana.
11
H que se salientar que o livro de Murray (2003), ao assumir um tom prospectivo, em al-
gumas passagens coloca-se em posio de ensinar a fazer narrativa em meio digital. O
que no se deve estranhar, uma vez que a autora dedica-se, tambm, tarefa de desenvol-
ver e ensinar a desenvolver jogos eletrnicos.
impacto dessa tecnologia para a narrativa: Entrar na narrativa agora no significa deixar
a superfcie para trs, como quando um leitor mergulha em um mundo imaginrio to
atraente que ele deixa de notar a existncia da pgina. A pgina, outrossim, torna-se uma
topologia complexa que se transforma rapidamente de uma superfcie estvel para um es-
pao jogvel, no qual o leitor participante ativo.
174 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
tensa relao que faz dos mundos ficcionais parasitas do mundo real e, ainda
assim, alternativas a ele. O que torna especfico o pacto ficcional na narrativa
digital a ponto de caracteriz-la como imersiva o seu carter enciclopdico
e espacial, de acordo com Murray (2003). Mover-se em diferentes espaos
(diferentes telas) e acessar uma infinidade de informaes em diferentes for-
matos pode facilitar a suspenso da descrena e favorecer o pacto ficcional?
primeira vista, sim, mas como, ento, garantir a presena da ficcionalidade
em um ambiente em que o vnculo com a vida real (ou as suas imagens e
sons digitalizados) est distncia de um clique? Nesse contexto, em que um
texto pode levar a outros espaos textuais no necessariamente intrnsecos
obra (por meio de links, por exemplo), as fronteiras entre o ficcional e o
no ficcional tornam-se mais permeveis e, uma vez aberta a possibilidade,
para o leitor, de sair da obra, necessrio encontrar solues que o faam
voltar para ela. Os aportes de referncia externa devem, assim, compor o
mundo ficcional construdo pelo hipertexto, no desmont-lo.
Interatividade e imerso (ou, desdobrando os conceitos a partir da pro-
posta de Murray (2003), os traos procedimental, participativo, espacial e
enciclopdico das narrativas digitais hipertextuais) so elementos que po-
dem ser relacionados mobilidade da narrativa digital, nos termos de
Neitzel (2009) ou comportamento emergente, nos termos em que Marie-
-Laure Ryan (2004, p. 95) caracteriza as produes artsticas virtuais13. A
mobilidade, aqui, compreendida como a possibilidade que se acentua, no
contexto digital, de: i) uma obra ser percebida como um processo em que
os significados se constroem pela interferncia de um leitor; ii) o ato de ler
que pressupe a incorporao de outros textos, a qualquer momento, a par-
tir da disposio do leitor em acessar diferentes contextos textuais; iii) o ato
de escrever que deixa espao para essa mobilidade em alguns casos, que a
pressupe, como o caso das narrativas hipertextuais.
Se no mbito das arquiteturas textuais narrativas a ausncia de integrida-
de e completude coloca-se como desafio para escritores e leitores, especia-
13
los mundos virtuales son capaces de evolucionar de un modo no previsto por sus programa-
dores. Esto se conoce como comportamiento emergente. Un mundo virtual capaz de tener
un comportamiento emergente se encuentra en un estado de autocreacin continua, en lu-
gar de ser creado de una vez por todas por el hombre (RYAN, 2004, p. 95)
176 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
nema, Internet, rdio), o termo multimdia deveria ser empregado apenas
em situaes nas quais diversos suportes so empregados na comunicao.
O autor chama a ateno para o fato de que as mdias digitais, sobretudo a
internet, esto desenhando um horizonte de integrao de mdias, ao mesmo
tempo em que requisitam, aos produtores e fruidores culturais no mbito
da nossa discusso, escritores e leitores a mobilizao de diferentes tipos
de representao e diferentes modalidades perceptivas.
Remeto o leitor ao excelente artigo do poeta e pesquisador Pedro Reis, publicado na edi-
15
178 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
lha predominantemente com a matria verbal e no exclusivamente com
ela e isso, embora desde sempre tenha ocorrido, comeou a ser percebido
com mais vigor no momento em que a tecnologia informtica passou a ser
usada na criao de objetos artsticos. Como afirmam Santos e Sales (2011,
p. 19), as literaturas digitais esto impondo outra forma de entendermos
suas poticas, no s luz de suas tcnicas artsticas e estticas especficas,
mas, agora tambm, a partir de suas condies de contorno tecnolgicas.
A grande questo o que se deve entender por predomnio da matria
verbal nas criaes poticas digitais. Se a reconfigurao da matria verbal,
que agora estabelece as mais diversas relaes com as outras matrias (ima-
gtica, sonora, cintica) no interior do poema um parti pris sem o qual
o prprio exame dessas produes no poderia ser aventado, delimitar a
fronteira, em uma produo potica, entre o que verbal e o que so outros
elementos muito difcil; mais difcil ainda quantificar uma coisa e outra
para afirmar, ento, x pertence ao campo literrio, y no. Nesse sentido,
Santos e Sales (2011, p. 24) oferecem o caminho de reflexo mais consistente
e operacional, quando entendem a predominncia no no sentido de quan-
tidade, mas de centralidade da palavra na produo potica multimodal.
Em outra via de anlise, Pedro Reis (2012, p. 263) defende que a an-
lise da poesia digital deve partir da compreenso da especificidade do ob-
jeto, qual seja a relao inextricvel entre matria verbal e procedimentos
informticos e as possibilidades estticas advindas dessa relao. Chama
a ateno, assim, para o fato de que a potica digital pressupe dadas as
caractersticas da mdia uma desmaterializao que precisa ser aceita,
compreendida e analisada no como defeito ou impedimento para a reali-
zao artstica, mas sim como potencialidade:
CONCLUSO: LITERATURA EM 0 E 1
180 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
cebe isso e tem proposto caminhos de leitura diversos que, quanto mais se
distanciam da chave comparativa entre o impresso e o digital, mais oferece
leituras produtivas a respeito desses objetos que esto surgindo com a emer-
gncia da nova mdia. No o caso, neste artigo, de discutir exaustivamente
tais solues crtico-interpretativas, sequer de apontar as profundas diferen-
as entre elas, mas algumas propostas mostram-se, creio, bastante promis-
soras em termos de operacionalidade analtica. Por exemplo, e cito apenas
alguns: i) as reflexes de Espen Aarseth (1997), que, a partir da narratologia
e da retrica pretende no apenas compreender as especificidades do que
ele chama de Ergodic Literature16, como tambm discutir as modificaes
pelas quais ambos os referenciais tericos tm passado quando confrontados
com essa textualidade emergente; ii) a discusso empreendida por Manuel
Portela e Rita Grcio (2012, p. 304-312) que, empreendendo um esforo de
aliar o exame das especificidades formais da produo potica em contex-
to digital dinmica social da produo literria, elaboram uma potica
que prev uma gradao da presena da materialidade digital na produo
potica, na sua distribuio e recepo. O trabalho dos pesquisadores, vol-
tado produo potica portuguesa, certamente oferece-se como orienta-
o metodolgica capaz de abarcar outras produes, de outros pases; iii)
A proposio de Alckmar Luiz dos Santos e Cristiano de Sales (2011) que,
partindo de criaes especficas, elaboram uma tipologia para mensurar e
compreender o alcance das relaes entre matria verbal e tecnologia digital,
oferecendo, ao mesmo tempo, interessantes pistas a respeito da produo
literria brasileira em contexto digital.
Uma segunda percepo que pode ser arrolada a ttulo de concluso
para este artigo a de que os exames crticos a respeito da literatura que
no mais se inscreve no ambiente impresso invariavelmente a discutem sob
o ponto de vista formal. Isso significa dizer que estamos em um momento
em que as possibilidades e limites dos novos meios de comunicao, quando
16
During the cybertextual process, the user will have effectuated a semiotic sequence, and this
selective movement is a work of physical construction that the various concepts of reading
do not account for. This phenomenal I call ergodic, using a term appropriate from physics
that derive from the Greek words ergon and hodos, meaning work and path. (AARSE-
TH, 1997, p. 1)
Com o neologismo pretendo remeter o leitor fase inicial de outra tecnologia: a do livro.
17
182 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
que, antes relegado, assume, agora, a ribalta e os significados intang-
veis construdos pela linguagem? Argumentar em favor de uma ergodic
literature (AARSETH, 1997) ou em favor de um texto e de uma leitura
que exija do seu leitor mais ateno aos processos de realizao do texto
do que ao texto em si (REIS, 2012, p. 262) garantiriam a passagem da co-
nectividade indistinta ao pensamento crtico (CANCLINI, 2008, p. 24)? A
literatura no contexto digital com tudo o que isso implica em termos de
disperso, ausncia de um espao de produo, publicao, leitura demar-
cado qual literatura?
ANEXO
REFERNCIAS
CANDIDO, Antonio. A nova narrativa. In: ___. A educao pela noite e ou-
tros ensaios. So Paulo: tica, 1989.
184 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital
JENKINS, Henry. Cultura da convergncia. 2 ed. So Paulo: Aleph, 2009.
SMITH, Tracy K. Writing bytes. The New York Times, 31 out. 2013.
Recebido em 04/01/14
Aceito em 20/04/14
186 Rejane Cristina Rocha, Contribuies para uma reflexo sobre a literatura em contexto digital