4012 PowerMarkUserManual Spanish

Manual de usauario
i
Front Matter.fm Page i Monday, May 7, 2007 12:30 PM
Copyright
Este manual est protegido por las leyes de la propiedad intelectual con todos los derechos
reservados. Este manual no se puede reproducir total ni parcialmente por ningn medio sin el
previo consentimiento de Brady Worldwide, Inc.
Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparacin de este documento,
Brady no asume ninguna responsabilidad en caso de prdidas o de perjuicios causados por errores
u omisiones, negligencia, accidente o cualquier otra causa. Brady declina toda responsabilidad por
la aplicacin o por el uso de cualquiera de los productos o sistemas descritos en este documento,
as como por perjuicios indirectos o derivados asociados al uso de este documento. Brady no ofrece
ninguna garanta de comercializacin ni adaptacin a un fin en particular.
Brady se reserva el derecho de modificar cualquier producto o sistema descrito en este documento,
con el fin de mejorar su fiabilidad, diseo o funcionamiento, sin estar obligada a comunicarlo
previamente.
La reproduccin parcial o total de este material est terminantemente prohibida, a menos que haya
sido autorizada por escrito por Brandy Worldwide, Inc. Para obtener ms informacin, puede ponerse
en contacto con: Brady Worldwide, Inc. Signmark Division, 2221 W. Camden Road, Milwaukee,
WI 53209 (EE.UU.).
Limitacin de responsabilidad
Se ha procurado que esta gua sea lo ms precisa y completa posible. Brady Worldwide, Inc. no se
responsabiliza de las omisiones e imprecisiones en el etiquetado que se produzcan durante el uso
de esta gua.
Este manual es propiedad de Brady Worldwide, Inc., y puede ser actualizado peridicamente sin
previo aviso. Brady Worldwide, Inc. no est obligada a enviar al usuario dichas actualizaciones,
si las hubiere.
Todas las marcas y nombres de productos mencionados en este manual son marcas comerciales
o registradas de sus respectivas compaas u organizaciones.
2007 Brady Worldwide, Inc. Reservados todos los derechos.

www.bradycorp.com
i
Garanta del sistema
Se garantiza que este sistema no presenta defectos en materiales ni en fabricacin en condiciones
de uso normal; la validez de esta garanta es de un perodo de 6 meses a partir de la fecha de compra.
La garanta slo se otorga al comprador original. Esta garanta quedar anulada si el sistema es
manipulado sin previo consentimiento por escrito de Brady Worldwide, Inc.
Si la mquina requiere alguna reparacin durante el perodo cubierto por la garanta, llame al
1-800-368-3362 (EEUU) para recibir un nmero de autorizacin para la devolucin y enve la
mquina en su embalaje original, junto con una copia de la factura de compra, a Brady Worldwide,
Inc. Signmark Division, 2221 W. Camden Road, Milwaukee, WI 53209 (EEUU), a la atencin de
(Attention): Repair. La mquina le ser devuelta tras la reparacin; el coste de este ltimo envo
correr a cargo de Brady Worldwide, Inc.
EN CANAD, llame al 1-800-263-6179 para recibir un nmero de autorizacin para la devolucin
y enve la mquina en su embalaje original, junto con una copia de la factura de compra, a W. H.
Brady, Inc. Signmark Division, 56 Leek Cr., Richmond Hill, ON L4B 1H1 (Canad), a la atencin
de (Attention): Repair. La mquina le ser devuelta tras la reparacin; el coste de este ltimo envo
correr a cargo de W. H. Brady, Inc.
Garanta de Brady
Nuestros productos se venden con la condicin de que el comprador los probar en uso normal
y determinar por s mismo la idoneidad para su propsito. Brady garantiza al comprador que sus
productos no son defectuosos en cuanto al material ni a la fabricacin, pero limita su obligacin
bajo esta garanta al recambio del producto cuando se demuestre fehacientemente y a la satisfaccin
de Brady que era defectuoso en el momento en el que Brady lo vendi. Esta garanta no es ampliable
a terceras personas que hayan adquirido el producto del comprador.
LA PRESENTE SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA,
INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIDAD
O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO, AS COMO CUALQUIER OTRA OBLIGACIN O
RESPONSABILIDAD POR PARTE DE BRADY. BRADY NO PODR SER CONSIDERADA EN
NINGUNA CIRCUNSTANCIA RESPONSABLE POR LAS PRDIDAS, PERJUICIOS, GASTOS
O DAOS SUBSIGUIENTES DE CUALQUIER NDOLE QUE PUEDAN DERIVARSE DEL USO,
O MAL USO, DE LOS PRODUCTOS DE BRADY.
ii
Aviso FCC Slo para los EE.UU.
Advertencia: Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia. Si no se
instala y se utiliza segn las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en ciertas
comunicaciones por radio. Las pruebas han demostrado que cumple los lmites de dispositivos
informticos de clase A segn la subparte B de la parte 15 de las normas FCC creadas para ofrecer
una proteccin razonable contra interferencias en un entorno comercial. El funcionamiento de este
equipo en un rea residencial podra provocar interferencias, en cuyo caso el propietario asumira
los gastos derivados de las medidas correctivas necesarias.
Se advierte al usuario de que cualquier cambio o modificacin que no cuente con la aprobacin
expresa de Brady Worldwide, Inc. podra anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Canad
Este dispositivo digital de Clase A cumple todos los requisitos de la normativa canadiense sobre
equipos que pueden causar interferencias.
Cet appareil numerique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le material
broilleur du Canada.
Europa
ste es un aparato de la clase A y podra provocar interferencias de radio en un entorno domstico,
en cuyo caso el propietario tendra que tomar las medidas oportunas.
iii
Cables de corriente internacionales
Es posible que los usuarios residentes en pases distintos de los EE.UU. deban adquirir su propio
cable para conectar el sistema a una toma de corriente alterna. En la tabla siguiente se enumeran las
especificaciones de los cables de corriente para diferentes pases:
En este pas: Utilice este cable:
Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Especificaciones
Pases Bajos, Suiza, Austria, Alemania, Italia, enchufe: CEE-7
Blgica, Francia, Espaa, Portugal, Hungra conector: IEC 320
tamao del conductor: 3 x 1,00 mm2
descripcin: H05VVF3G1.0
tipo de trenzaje: 32/0,2 mm
intensidad de corriente: 10A
voltaje mximo: 250 V CA
longitud mxima: menos de 3 metros
Reino Unido, Irlanda, Sudfrica Especificaciones
enchufe: BS 1363A
conector: IEC 320
descripcin: H05VVF3G1.0
Australia y Nueva Zelanda Especificaciones
enchufe: AS 3112-1981
conector: IEC 320
descripcin: AS 3191
iv
Front Matter.fm Page v Monday, May 7, 2007 12:30 PM
Especificaciones
Modelo
z POWERMARK Sign and Label Maker PM3
Caractersticas fsicas
z Tamao: 31,45 x 49,73 x 48,59 cm (12,38 x 19,8 x 19,13 pulgadas)
z Peso: 20,25 Kg (45 libras)
Caractersticas del entorno

z Temperatura ambiental de funcionamiento: 40 F a 105 F (4 C a 41 C)
z Humedad relativa: 20% a 80% (sin condensacin)
z Requisitos de almacenamiento: 0 F a 140 F (-18 C a 60 C),
humedad relativa 10 a 95% (sin condensacin)
Caractersticas elctricas
z Entrada de corriente: 2,0 Amperios
z Voltajes de entrada: 120/230/240 V de CA
z Frecuencia de entrada: 50 a 60 Hz
v
vi
ndice de materias
Copyright - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i
Limitacin de responsabilidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i
Garanta del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ii
Garanta de Brady - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ii
Aviso FCC Slo para los EE.UU. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iii
Especificaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -v
Caractersticas fsicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v
Caractersticas del entorno- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v
Caractersticas elctricas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v
CAPTULO 1 Aspectos bsicos del sistema

Instalacin del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Uso de la pantalla- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-17
Uso del teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-26
Configuracin predeterminada del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-32
Comprobacin del estado del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-36
CAPTULO 2 Creacin de etiquetas

Creacin de una etiqueta bsica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
Opciones de creacin de etiquetas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-4
Cmo afecta la instalacin de transfers a la composicin de las etiquetas - - - - - - - - - - - - - - 2-5
Inclusin de lneas, etiquetas y reas en etiquetas de forma libre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-7
Uso de formatos estndar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-12
Uso de aplicaciones especiales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-16
CAPTULO 3 Diseo de etiquetas

Cambio de la apariencia del texto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
Inclusin de grficos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-12
Cambio de la apariencia de la etiqueta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-14
Uso de la opcin de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-26
Creacin de secuencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-30
Uso de los cdigos de barras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-33
1
CAPTULO 4 Impresin
Trabajo con consumibles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-1
Impresin de etiquetas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8
Instalacin y extraccin de tarjetas de memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-1
CAPTULO 5 Almacenamiento de etiquetas

Comprobacin de la memoria disponible- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
Almacenamiento de archivos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Abrir archivos guardados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-6
Copia de archivos con una tarjeta de memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-8
Impresin de una lista de archivos guardados- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9
Eliminacin de archivos guardados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
Borrado de una tarjeta de memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-13
CAPTULO 6 Uso de la impresora con un PC

Requisitos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Configuracin del controlador de impresin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Conexin del sistema a un PC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Imprimir desde un PC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-6
CAPTULO 7 Limpieza y mantenimiento

Limpieza del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-1
Mantenimiento del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
2
CAPTULO 1 Aspectos bsicos del sistema
Bienvenido! Esta gua describe su nuevo sistema de rotulacin, que le permitir crear
e imprimir etiquetas y signos de apariencia profesional que podr utilizar en una gran
diversidad de aplicaciones. Lo nico que tiene que hacer es elegir el transfer y la cinta que
desea utilizar, escribir el texto, y a imprimir! La etiqueta o el signo se imprimen en cinta
adhesiva que se puede colocar all donde se necesiten letreros y signos claros y legibles.
El sistema ha sido diseado para trabajar con cintas de distintas anchuras, desde 100
hasta 250 mm (entre 4 y 10 pulgadas), lo que le proporciona una gran versatilidad.
Adems, puede utilizar transfers especiales con varios colores para disear letreros y
signos realmente llamativos.
Para escribir los mensajes de los letreros y signos, se utiliza el teclado estndar conectado
a la impresora. Una pantalla en la parte frontal de la impresora le permitir ver lo que
escribe. Mediante las teclas de funcin del teclado, puede aplicar efectos especiales de
escritura, cambiar el tipo de letra, incorporar grficos, cdigos de barras y mucho ms.
Incluso puede guardar sus etiquetas y signos para imprimir ms copias cuando las necesite,
pulsando simplemente algunas teclas.
En esta gua se describen todas las funciones y caractersticas del sistema. Siga los pasos
descritos en este captulo para instalar el sistema. Tardar muy poco tiempo en poder
utilizarlo. Despus, pase al captulo 2, donde encontrar instrucciones detalladas para crear
letreros. Le animamos a que pruebe las distintas opciones que se describen en los siguientes
captulos y que conozca todas las posibilidades que le ofrece este sistema. Quin dijo que
el trabajo no poda ser divertido?
1 -1
Instalacin del sistema
En esta seccin se describen los pasos necesarios para preparar el sistema. Incluye
instrucciones para instalar o sustituir las cintas y los transfers.
Desembalaje e instalacin de la impresora

Es muy fcil instalar el sistema. Podr empezar a crear etiquetas en tan slo unos minutos!
Siga estos pasos para preparar el sistema de rotulacin:
Paso 1: Retire la bolsa que protege a la impresora.
Paso 2: Pulse el botn rojo y levante la tapa de la impresora, movindola hacia la
izquierda.
El botn de apertura se encuentra en la parte inferior derecha de la impresora.
Tapa de la impresora
Botn de apertura de la tapa
Paso 3: Retire la pieza de espuma que rodea al cabezal de la impresora.
1-2
Paso 4: Cierre la tapa de la impresora; para ello, baje la parte superior derecha hasta
que oiga un chasquido, que indica que la tapa ha quedado fijada.
Conexin del teclado
Paso 5: Conecte el teclado en la parte inferior derecha de la impresora, tal como se

muestra.
Paso 6: Conecte el cable de corriente en la parte posterior de la impresora, tal como se
muestra a continuacin. Enchufe el otro extremo del cable a la toma de
corriente alterna.
Nota: Asegrese de que la toma de corriente alterna se encuentra cerca de la

impresora y en un lugar de fcil acceso.
Aspectos bsicos del sistema 1-3

Nota: Es posible que el cable suministrado no cumpla las especificaciones
locales. Utilice un cable de corriente vlido para su zona. Para obtener ms
informacin acerca de los requisitos de alimentacin elctrica, consulte la
tabla de la pgina v.
Paso 7: Siga los pasos descritos en los dos prximos apartados de este captulo para
cargar transfers y cintas en la impresora.
Paso 8: Para poner en marcha el sistema, pulse sobre el lado izquierdo (posicin 1) del
interruptor de alimentacin. Observe la ilustracin del paso 6.
Cuando se enciende por primera vez el sistema, se muestra durante unos instantes una
pantalla de presentacin. A continuacin, aparece la ventana de aplicaciones. Los
elementos que se muestran dependen de las aplicaciones disponibles en el sistema.
Aplicacin
Forma libre
Signos
Etiquetas Residuos Peligrosos
Marcadores de tuberas
Pulse , ENTER o CONFIGURACIN
Nota: Si los suministros no estn instalados cuando se enciende el sistema,

se muestra el mensaje Cinta desconocida. Consulte Trabajo con
consumibles en la pgina 4-1 para obtener informacin acerca de este
mensaje y de cmo responder en el caso de que aparezca. Tenga tambin en
cuenta que si el sistema no detecta el teclado, presupone que usted desea
controlarlo desde un PC, y se muestra el mensaje Conectada. Consulte el
captulo 6, Uso de la impresora con un PC en la pgina 6-1, para obtener
ms informacin.
Consulte Uso de la pantalla en la pgina 1-17 para obtener informacin acerca del uso
de las ventanas y otros datos sobre el sistema. A continuacin, consulte el resto de
captulos de la gua para obtener informacin acerca de la creacin de etiquetas y
conseguir la apariencia que usted desea.
1-4
Insercin y extraccin de cintas
En esta seccin se describe cmo insertar y extraer la cinta del sistema. En estas
indicaciones se supone que se encuentra frente a la impresora (mirando a la pantalla).
Nota: Cuando abra la impresora, ver una serie de ilustraciones en la parte

interior de la unidad. Estas ilustraciones muestran cmo instalar la cinta (en
la parte derecha de la impresora) y el transfer (en la parte izquierda). Las
ilustraciones 5-7 hacen referencia a la carga de cintas.

izquierda.
El botn de apertura se encuentra en la parte inferior derecha de la impresora, tal como
se muestra en la pgina 1-2.
Paso 2: Si ya hay un rollo de cinta instalado, extrigalo.

Saque del portador de la clula de memoria de color rojo el indicador de clula de
memoria azul girndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Gire el rollo de cinta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el extremo
delantero de la cinta salga de la ranura de alimentacin de la cinta y empiece a
rebobinarse en torno al rollo de cinta.
Sujete el carrete de la cinta y tire hacia usted, comprimiendo el muelle situado en el
extremo cercano de la impresora. Cuando el elemento de insercin del rollo de cinta
gris deje de cubrir el cono azul de gua, levante el carrete de la cinta retirndolo de la
impresora.

Paso 3: Si est insertando un nuevo rollo de cinta, qutele el envoltorio y tire de la
pestaa amarilla. Sujete el carrete de cinta que va a insertar de modo que el
indicador azul de clula de memoria quede en el extremo ms alejado del
rollo.
Indicador azul de clula de memoria
Carrete de cinta
Paso 4: Coloque el extremo cercano de la insercin del rollo de cinta gris sobre el
cono azul de gua en la parte superior derecha de la mquina. Tire del carrete
de cinta hacia usted y coloque el extremo opuesto del elemento de insercin
del rollo de cinta gris sobre el cono azul de gua de ese lado.
1-6
Paso 5: Fije en el portador de la clula de memoria de color rojo el indicador de clula
de memoria azul girndolo en el sentido de las agujas del reloj.
Paso 6: Levante y retire la escobilla de la cinta de la impresora. Si tiene que sustituir la

escobilla, consulte Limpieza del sistema en la pgina 7-1.
Escobilla de la cinta
Paso 7: Sujete el extremo delantero de la cinta y guelo sobre la barra metlica y el

rodillo negro y por el interior de la ranura de alimentacin de la cinta de color
rojo. (Quiz deba desplazar antes las dos guas de cinta de color rojo para que
no estorben).

Una serie de flechas identifican a la ranura de alimentacin de la cinta. Realice la
alimentacin de la cinta por debajo de esas flechas.
Ranura de
alimentacin Rodillo negro
de cinta
Barra metlica
Guas de cinta
Paso 8: Deslice las dos guas de cinta de color rojo hacia la cinta para que queden
ajustadas a cada lado de la cinta, tal como se muestra arriba.
Paso 9: Vuelva a colocar la escobilla de la cinta.
1-8
Insercin y extraccin de transfers
En esta seccin se describe cmo insertar y extraer el transfer del sistema. En estas
indicaciones se supone que se encuentra frente a la impresora (mirando a la pantalla).
Nota: Cuando abra la impresora, ver una serie de ilustraciones en la parte

interior de la unidad. Estas ilustraciones muestran cmo instalar la cinta (en
la parte derecha de la impresora) y el transfer (en la parte izquierda). Las
ilustraciones 1-4 hacen referencia a la carga de transfers.
Paso 1: Si es la primera vez que utiliza la impresora, desembale el envoltorio del

cartucho del transfer de plstico transparente y retrelo.
izquierda.
El botn de apertura se encuentra en la parte inferior derecha de la impresora, tal como
se muestra en la pgina 1-2.
Paso 3: Si ya hay un transfer instalado, extraiga de la impresora la carcasa del cartucho

de transfer.
La carcasa del transfer transparente debe encontrarse en la parte superior izquierda
de la impresora.
Saque del portador de la clula de memoria de color rojo el indicador de clula de
memoria azul girndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Fije el gancho del indicador de clula de memoria a la carcasa del cartucho del
transfer.
Carcasa del cartucho del transfer
Indicador de clula de memoria
Sujete los dos extremos de la carcasa del cartucho del transfer y tire hacia usted,
comprimiendo el muelle situado en el extremo cercano de la impresora.
1-10
Cuando los extremos ms alejados de los elementos de insercin del rollo gris dejen
de cubrir los conos azules de gua, levante la carcasa del cartucho del transfer y
retrelo de la impresora.
La escobilla del transfer

se encuentra debajo del
cartucho del transfer.

Paso 4: Coloque la carcasa del cartucho del transfer sobre una superficie lisa y brala.
Si la carcasa contiene un transfer, extrigalo. Coloque la carcasa de manera
que la etiqueta blanca con el mensaje Flag here (Indicador aqu) se
encuentre en el extremo ms alejado de la carcasa.
Etiqueta con el mensaje Flag here (Indicador aqu)
Paso 5: Si va a insertar un nuevo transfer, retire el envoltorio.
1-12
Paso 6: Sujete el cartucho del transfer que va a insertar de modo que el indicador
azul de clula de memoria quede en el extremo ms alejado del cartucho.
Coloque el cartucho del transfer en la carcasa del cartucho; asegrese de
que el indicador de clula de memoria se encuentra en la abertura indicada
por la etiqueta.

Paso 7: Coloque la segunda ranura del elemento de insercin del cartucho del transfer
en los extremos de la carcasa del cartucho.
Paso 8: Cierre la carcasa del cartucho del transfer tal como se muestra a continuacin.
Acople el indicador de clula de memoria de color azul a la carcasa del
cartucho del transfer.
1-14
Paso 9: Coloque el extremo cercano de los elementos de insercin del rollo de transfer
de color gris sobre los conos azules de gua en la parte superior izquierda de la
impresora. Sujete los dos extremos de la carcasa y tire hacia usted de modo
que se comprima el muelle; a continuacin, coloque los extremos opuestos de
los elementos de insercin del transfer de color gris sobre los conos de gua
azules de ese lado.

Paso 10: Fije en el portador de la clula de memoria de color rojo el indicador de clula
de memoria azul girndolo en el sentido de las agujas del reloj.
1-16
Uso de la pantalla
Despus de iniciar el sistema, la pantalla presenta opciones similares a las que se muestran
a continuacin. Puede ejecutar una aplicacin especial, como Signos, que le gua en la
creacin de diversos tipos de signos de advertencia y seguridad. Tambin puede crear
etiquetas personalizadas, con lo que disfrutar de un control absoluto sobre la configuracin
de los letreros y la seleccin de las opciones. En el captulo 2 se tratan los mtodos de
creacin de letreros.
Nota: Cuando se muestra la ventana de las aplicaciones, puede pulsar la

tecla Setup que hay en el teclado del sistema de rotulacin para seleccionar la
configuracin antes de elegir una aplicacin. Consulte Configuracin
predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
Aplicacin
Forma libre
Signos
Si selecciona la opcin de forma libre en la ventana de las aplicaciones (moviendo el cursor

a la opcin y pulsando la tecla Enter), la ventana responde tal como se describe en esta
seccin. Si selecciona una de las aplicaciones especiales, la pantalla de visualizacin se
utiliza de un modo algo distinto. Consulte Uso de formatos estndar en la pgina 2-12 y las
secciones en las que se describen las aplicaciones especiales, que encontrar al final de la
gua.

La ventana del sistema muestra varios tipos de informacin, tal como se ve en las
ilustraciones y se trata en los apartados siguientes.
rea de entrada de texto: Muestra el Cursor: Carcter parpadeante que

texto y otros elementos de la etiqueta muestra la posicin actual en la pantalla.
a medida que escribe.
Vapor a alta presin= 1
:
: 1
: 1
1
rea de navegacin:
Indica la etiqueta en
curso, el nmero de
Vapor a alta presin lnea y el rea.

Tambin muestra
rea de vista la longitud de la
previa: Muestra etiqueta.
el aspecto
que tendr la
etiqueta cuando
se imprima.
1-18
Vapor a alta presin= : 1
: 1
: 1
13,75"
Opciones de letra
Color: **Negro*
Ampliar/Condensar: 100%
Cursiva: No
Subrayado: No
Pulse , ENTER o ESC
Aa
Ventana de seleccin: Muestra las opciones que puede especificar

y las posibilidades de eleccin de las que dispone.
: 1
: 1
13,75"
Impresin en pausa.
Pulse Enter para continuar
o Esc para salir.
Ventana de mensajes: Muestra informacin o instrucciones

acerca de las acciones que debe realizar.

El rea de entrada de texto
Cuando se crea un etiqueta, la informacin que registre (como el texto y los marcadores de
formato) se muestra en el rea de entrada de texto. Si escribe en una lnea ms caracteres de
los que caben en la ventana, la visualizacin se desplazar para que se vean los nuevos
caracteres. Presione la tecla Enter para empezar una nueva lnea de la etiqueta. Utilice las
teclas de desplazamiento hacia arriba y abajo ( y ) y hacia la izquierda y derecha ( y )
del teclado para mover el cursor por el rea de entrada de texto de una etiqueta.
Cuando se est creando una etiqueta, la informacin se almacena en la memoria temporal
del sistema, a la que denominamos bfer de texto. El bfer de texto almacena todo lo que
escriba hasta que lo elimine, lo borre, o bien apague el sistema. Tal como se indicaba
anteriormente, no es posible ver al mismo tiempo toda la informacin contenida en el bfer
de texto. Si ha creado varias etiquetas o reas con las teclas de etiqueta nueva y rea nueva,
slo podr ver una etiqueta o un rea a la vez. Utilice las teclas de etiqueta o rea anterior
o siguiente para cambiar de etiqueta o de rea.
El rea de navegacin
El rea de navegacin indica el nmero de la etiqueta, el rea y la lnea en la que trabaja
actualmente. Tambin muestra la longitud actual de la etiqueta y proporciona un medio para
cambiar rpidamente de etiqueta, rea o lnea. Tenga en cuenta que el rea de navegacin
permite pasar a etiquetas, reas y lneas ya existentes. Para crear nuevos elementos, deber
utilizar las teclas de etiqueta nueva, rea nueva y Enter.
Si desea pasar a una etiqueta, rea o lnea determinadas, pulse la tecla Tab para que el
cursor se desplace desde el rea de entrada de texto hasta el rea de navegacin. Utilice
las teclas de desplazamiento arriba y abajo ( y ) para ir al campo de etiqueta, rea o
lnea. Escriba el nmero del elemento al que desea ir (por ejemplo, escriba 5 en el campo
de la etiqueta) y presione la tecla Enter. El cursor se desplaza hasta la lnea, el rea o la
etiqueta que haya especificado. (Puede volver a pulsar la tecla Tab para que el cursor
vuelva al rea de entrada de texto sin cambiar de etiqueta, rea o lnea).
Si el rea o la lnea a la que intenta desplazar el cursor no existe, ste ir a la primera lnea
o rea de la etiqueta especificada. Si no existe la etiqueta solicitada, se muestra el mensaje
siguiente:
La etiqueta no existe
1-20
El cursor vuelve al rea de navegacin. Puede pulsar la tecla Esc para que el cursor vuelva
al rea de entrada de texto.
En la lnea inferior del rea de navegacin se muestra la longitud de la etiqueta en curso.

Si no ha especificado una longitud para la etiqueta (consulte Configuracin de la
longitud de la etiqueta en la pgina 3-14), este valor indica la longitud de los datos
especificados para la etiqueta en curso. La longitud incluye el margen de los bordes de
cinta blanca que hay al principio y al final de cada etiqueta. Si ha especificado una
longitud para la etiqueta, se muestra ese valor.
El indicador de longitud de la etiqueta utiliza la unidad de medida seleccionada para la

opcin de unidad de longitud (Unidad long.). Consulte Configuracin predeterminada
del sistema en la pgina 1-32 para obtener ms informacin.
El rea de vista previa

El rea de vista previa le proporciona una idea aproximada del aspecto que tendrn las
etiquetas cuando se impriman. A menos que desactive la vista previa automtica en la
seccin de Configuracin, el sistema mostrar automticamente el texto y los smbolos que
ha especificado y aplicar los cambios de formato que haya realizado, los cdigos de barras
insertados, la informacin de fecha y hora, etc. Tenga presente que en el rea de vista previa
no se muestran los colores seleccionados. Consulte Configuracin predeterminada del
sistema en la pgina 1-32 para obtener ms informacin acerca de la configuracin de vista
previa automtica.
La ventana de seleccin
La ventana de seleccin le permite elegir las opciones que desea especificar y seleccionar la
configuracin de esas opciones. Cuando pulse una tecla de funcin del teclado del sistema
de rotulacin, en el rea de vista previa se muestra una ventana de seleccin con el mismo
nombre que la tecla pulsada.

Por ejemplo, cuando pulsa la tecla Type Options, debe seleccionar la configuracin
de las opciones. La ventana que se muestra a continuacin aparece tras pulsar la tecla
Type Options.
: 1
: 1
13,75"
Opciones de letra
Color **Negro*
Cursiva: No
Subrayado: No
Pulse , ENTER o ESC
Aa
La lnea de ayuda que aparece En algunos casos, el rea de muestra

en la parte inferior de la ventana le presenta el efecto del parmetro
de seleccin muestra las teclas seleccionado en ese momento.
disponibles.
En la mayora de las ventanas de seleccin, puede utilizar las teclas siguientes.

Pulse las teclas de desplazamiento arriba y abajo ( y ) para mover el cursor por
las distintas opciones que se muestran en la pantalla. Si aparece una flecha en la parte
derecha de la ventana, es debido a que hay opciones que no caben en la ventana. Pulse
las teclas de desplazamiento para que se muestren las opciones restantes.
Cuando se selecciona una opcin, pulse las teclas de desplazamiento a la izquierda

y a la derecha ( y ) para que se muestren las opciones que puede seleccionar.
Algunas opciones, como el subrayado, se pueden activar y desactivar. Para otras
opciones, como la justificacin, existen varias posibilidades. Siga pulsando las teclas
para ver las restantes opciones disponibles. La configuracin que se muestra al cerrar
la ventana es la que se utilizar.
1-22
Utilice las teclas alfanumricas del teclado para seleccionar sus opciones cuando sea
necesario. Por ejemplo, se va a cambiar el tamao de letra, deber escribir el tamao que
va a utilizar.
Pulse la tecla Enter para confirmar los cambios realizados en la ventana de seleccin.
El sistema vuelve a presentarle el rea de entrada de texto y a mostrar el rea de vista
previa, o bien lleva a cabo la operacin seleccionada. En algunos casos, pueden aparecer
ms ventanas o mensajes.
Pulse la tecla Esc para volver al rea de entrada de texto sin confirmar los cambios
realizados en la ventana de seleccin.

Marcadores
Los smbolos ilustrados y descritos en la tabla siguiente se denominan marcadores.
Aparecen en el rea de entrada de texto para mostrar dnde ha cambiado la apariencia de
una etiqueta o se ha insertado una caractersticas especial, como una secuencia o un cdigo
de barras. Cuando imprime una etiqueta, los marcadores no se imprimen; la informacin que
contienen sirve para determinar cmo debe reproducirse la etiqueta.
Marcador Qu representa?
Marcador de cambio Muestra cundo se utiliza la tecla Type Optionso si se selecciona un
estilo o un tamao de letra para una seccin de texto determinada. Todo
el texto que siga al marcador se ajusta a la configuracin seleccionada
para el marcador, hasta que se vuelva a cambiar. El sistema inserta un
marcador de cambio cada vez que se realiza un cambio de letra; en una
fila puede haber distintos marcadores correspondientes a otros tantos
cambios. (Si realiza muchos cambios seguidos en una ventana, como la
de Opciones de letra, todos se almacenan en el mismo marcador de
cambio). Si prefiere que no haya tantos marcadores de cambio, realice el
primer cambio de letra, coloque el cursor sobre el marcador de cambio y
lleve a cabo los cambios restantes. As se almacenarn todos los
cambios en un solo marcador.
Marcador de secuencia Se muestra si ha pulsado la tecla de secuencia para configurar una serie
de etiquetas. Consulte Creacin de secuencias en la pgina 3-30.
Marcador de smbolo Aparece cuando se ha colocado un smbolo especial en el texto mediante

la tecla de grficos y la especificacin de un nmero de smbolo.
Consulte Inclusin de grficos en la pgina 3-12.
Marcador de fecha/hora Indica que la fecha y la hora se imprimirn en esa zona de la etiqueta.
Consulte Uso de la opcin de fecha y hora en la pgina 3-26.
Marcador de cdigo Aparece cuando se pulsa la tecla Bar Code. Toda la informacin que hay
de barras entre los dos marcadores de cdigo de barras se considera como parte
del cdigo de barras. Consulte Uso de los cdigos de barras en la
pgina 3-33.
1-24
Marcador de caracteres Aparece cuando mantiene pulsada la tecla Alt y pulsa la tecla Bar Code
especiales para cdigos durante la especificacin de determinados smbolos de cdigo de barras.
de barras Consulte Uso de los cdigos de barras en la pgina 3-33.
El bfer de texto puede contener hasta 64 cambios de letra realizados con 64marcadores
de cambio (tales como tipos de letra, tamaos de letra y subrayado) Si supera este nmero,
se muestra el siguiente mensaje, que le indica que deber eliminar un cambio de letra antes
de agregar otro.
Demasiados cambios de letra
Mensajes del sistema

Los mensajes del sistema pueden aparecer en el rea de vista previa para proporcionarle
informacin acerca de alguna accin realizada, pedirle que confirme una accin (por
ejemplo, la eliminacin de un archivo) o para indicarle un error. Muchos de estos mensajes
desaparecen automticamente de la pantalla, pero en algunos casos deber pulsar una
tecla para continuar.
No queda transfer. Cargue el transfer.
Pulse una tecla para continuar.
Algunos mensajes le formulan una pregunta directa, tal como se muestra a continuacin.
Si el sistema espera una respuesta afirmativa o negativa, puede pulsar Enter para aceptar la
respuesta que se muestra, pulsar o para que se muestre S o No y luego pulsar Enter,
o bien escribir la primera letra de la palabra.
Est seguro? No

Uso del teclado
El teclado del sistema de rotulacin funciona de un modo similar al de un equipo
informtico estndar. En esta seccin se describen las caractersticas del teclado y cmo
llevar a cabo tareas bsicas, tales como insertar y eliminar texto.
Sobrescribir e insertar
Cuando cree etiquetas, es posible que necesite modificar el texto que ya ha escrito o que
deba realizar alguna adicin. Para ello, puede sobrescribir o insertar el texto.
Cuando se utiliza el sistema por vez primera, la funcin de insercin est activada de
forma predeterminada. Es decir que, cuando empiece a escribir el texto, se insertar
tras el carcter en el que se encuentra el cursor.
Si desea que el nuevo texto se escriba sobre el texto existente, pulse la tecla Insert del
teclado para desactivar la funcin de insercin. Tenga presente que no puede escribir
sobre los marcadores. Si intenta sobrescribir un marcador, el texto se insertar delante.
Cuando desee terminar la sobrescritura, vuelva a pulsar la tecla Insert para activar la
funcin de insercin.
Nota: Tal como se indica en un apartado anterior, la funcin de insercin est

activada cuando se utiliza el sistema por vez primera. Cuando se activa o se
desactiva la funcin de insercin, el modo se mantendr hasta que vuelva a
cambiarlo, aunque apague el sistema y se encienda de nuevo.
Mientras usted trabaja en el rea de entrada de texto, el sistema comprueba si el texto va a

caber en el suministro instalado, teniendo en cuenta la longitud especificada (si ha definido
una longitud para la etiqueta). Si la entrada es incorrecta para la etiqueta especificada, el
sistema muestra un mensaje en el que se identifica el problema. Consulte Creacin de
etiquetas con varias lneas en la pgina 2-7 para ver los mensajes y obtener informacin
acerca de la correccin de problemas que pudiera encontrar.
1-26
Eliminar y borrar
Hay tres formas de eliminar texto, smbolos y marcadores. Tenga presente que si elimina un
marcador, es probable que cambie la apariencia de la etiqueta impresa.
Pulse la tecla Backspace para eliminar el carcter situado a la izquierda del cursor.
Pulse la tecla Delete para eliminar el carcter en el que se encuentra el cursor.
Pulse la tecla Clear para elegir de una lista de opciones de eliminacin. Las opciones se
muestran en la tabla siguiente. Al pulsar la tecla Borrar, aparece la ventana de borrado.
Borrar
Todas las etiquetas:
Todas las etiq., recuperar predeterm.:
Etiqueta en curso:
rea en curso:
Pulse , ENTER o ESC
Utilice o para seleccionar una opcin y pulse Enter. Se muestra el mensaje Est
seguro?. Si decide no borrar el texto, elija No. Si desea borrarlo, elija S.
Opcin Borrar Qu hace?

Todas las etiquetas Borra del bfer de texto los marcadores y el texto correspondientes
a todas las reas y etiquetas.
Cuando vuelva al rea de entrada de texto, la pantalla estar
en blanco y el cursor se encontrar en la primera lnea de la
primera etiqueta.
Todas las etiquetas, Borra del bfer de texto los marcadores y el texto correspondientes
recuperar valores a todas las reas y etiquetas y restablece las opciones de
predeterminados configuracin predeterminadas. (Consulte Configuracin
predeterminada del sistema en la pgina 1-32). Cuando vuelva
al rea de entrada de texto, la pantalla estar en blanco y el cursor
se encontrar en la primera lnea de la primera etiqueta.

Etiqueta en curso Slo borra el texto y los marcadores de la etiqueta en curso.
Se elimina todo el texto y los marcadores, junto con las reas que
contiene la etiqueta, pero no se borran las dems etiquetas.
Cuando vuelva al rea de entrada de texto, se muestra la siguiente
etiqueta del bfer de texto o la pantalla queda en blanco si no hay
ms etiquetas.
rea en curso Slo borra el texto y los marcadores del rea en curso de la
etiqueta en curso. Se elimina todo el texto y los marcadores,
pero no se borran otras reas. Cuando vuelva al rea de entrada
de texto, se muestra el contenido del rea siguiente, o la pantalla
en blanco si no hay ms etiquetas.
Tarjeta de memoria Borra todas los archivos almacenados de una tarjeta de memoria.
Consulte Borrado de una tarjeta de memoria en la pgina 5-13.
Escritura en maysculas
Para escribir todo el texto en maysculas, pulse la tecla Caps Lock. El indicador de bloqueo
de maysculas en la parte superior derecha del teclado se enciende cuando se activa el
bloqueo de las maysculas. Todos los caracteres alfanumricos se escribirn en maysculas;
para escribir una letra en minscula, mantenga presionada la tecla Shift y pulse la letra.
Vuelva a pulsar la tecla Caps Lock para dejar de escribir slo en maysculas.
1-28
Uso de las teclas de funcin
Algunas teclas estn destinadas a funciones especiales, tal como se describe en la tabla
siguiente.
Tecla Qu hace?
Aplicaciones Muestra las aplicaciones disponibles. Es la misma ventana que aparece
cuando se enciende el sistema por vez primera. Esta tecla slo est
disponible en el sistema operativo estndar (no en aplicaciones especiales).
Cdigo de barras Inicia y termina un cdigo de barras. Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse
esta tecla para cambiar atributos de cdigo de barras, tales como la altura y
la densidad. Consulte Uso de los cdigos de barras en la pgina 3-33.
Fecha y hora Inserta la fecha y la hora en la etiqueta. Mantenga pulsada la tecla Shift y
pulse esta tecla para cambiar el formato de fecha y hora o para cambiar la
fecha y la hora del sistema. Consulte Uso de la opcin de fecha y hora en
la pgina 3-26.
Densidad Le permite ajustar la densidad de impresin aumentando o disminuyendo

la energa trmica de la impresora. Consulte Cambio de la densidad de
impresin/energa trmica en la pgina 4-11.
Archivo Permite el acceso al sistema de archivos, desde el que puede guardar, abrir
y eliminar archivos. Consulte el captulo 5, Almacenamiento de etiquetas.
Fuente de letras Le permite seleccionar el tipo de letra. Consulte Seleccin del tipo de letra
en la pgina 3-2.
Marco Le permite enmarcar una etiqueta o un rea y seleccionar opciones de

encuadre, tales como el estilo del marco o recuadro y la anchura de lnea.
Consulte Inclusin de recuadros en la pgina 3-22.
Grficos Le permite seleccionar un smbolo para colocarlo en la etiqueta. Consulte

Inclusin de grficos en la pgina 3-12.
Formato de Muestra las formatos estndar disponibles en el sistema. Consulte Uso de

etiqueta formatos estndar en la pgina 2-12.
Longitud de Establece la longitud de la etiqueta. Consulte Configuracin de la longitud

la etiqueta de la etiqueta en la pgina 3-14.
Opciones de Le permite seleccionar opciones de formato para el letrero o etiqueta; estas

etiqueta opciones se aplicarn a todas las etiquetas del bfer de texto, y pueden ser
de justificacin de texto o de impresin en espejo, por ejemplo. Consulte
Seleccin de las opciones de etiqueta en la pgina 3-18.

Conectada Activa el sistema para la impresin de datos en lnea desde una aplicacin
instalada en un PC. Consulte el captulo 6, Uso de la impresora con
un PC.
Imprimir Inicia la impresin de las etiquetas que hay en el bfer de texto. Consulte
el captulo 4, Impresin.
Impresin especial Permite obtener una vista previa de la etiqueta con formato en cualquier
momento, independientemente de la especificacin de vista previa en el
apartado de Configuracin.
Repeticin Le permite imprimir varias copias de una etiqueta. Consulte Impresin de

varias copias en la pgina 4-10.
Secuencia Inserta una secuencia en una etiqueta. Consulte Creacin de secuencias

en la pgina 3-30.
Configuracin Establece una configuracin predeterminada para varias opciones, como la

pausa entre etiquetas durante la impresin. Consulte Configuracin
predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
Status Muestra informacin acerca del sistema; por ejemplo, el nmero de versin
del sistema operativo y la anchura del suministro instalado. Consulte
Comprobacin del estado del sistema en la pgina 1-36.
Opciones de letra Le permite seleccionar varias opciones de letra, como el subrayado y la

cursiva. Consulte Cambio de las opciones de letra en la pgina 3-6.
Tamao de letra Cambia el tamao del tipo de letra. Consulte Cambio del tamao de letra
en la pgina 3-4.
1-30
Escritura de caracteres especiales
Las teclas pueden contener entre uno y tres caracteres, en funcin de la configuracin
de teclado que utilice. (Consulte Configuracin predeterminada del sistema en la
pgina 1-32 para obtener informacin acerca de la opcin de configuracin del teclado).
En la tabla siguiente se indica cmo escribir cada carcter.
Ubicacin en la tecla Cmo escribir el carcter

Esquina inferior izquierda o parte Pulse la tecla.
inferior de la tecla (carcter en
minscula)
Esquina superior izquierda Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse la tecla.

o parte superior de la tecla
(carcter en mayscula)
Esquina inferior izquierda Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la tecla.

de la tecla
Parte inferior de la tecla Pulse la tecla.

del teclado numrico
Parte superior de la tecla Pulse la tecla Num Lock del teclado y, a continuacin,
del teclado numrico pulse la tecla.
Escritura de caracteres acentuados

A menudo necesitar escribir tildes. Para ello, le resultar de utilidad la tabla siguiente.
Escriba antes el acento, seguido de la letra que desea acentuar. Los acentos slo son
vlidos para los caracteres que se indican abajo.
Acento Ejemplo Vlido para estos caracteres

Diresis a, e, i, o, u, A, E, I, O, U
Circunflejo a, e, i, o, u, A, E, I, O, U
Grave a, e, i, o, u, A, E, I, O, U
Agudo a, e, i, o, u, A, E, I, O, U, C, N, S, Z
Tilde a, n, o, A, N, O
Agudo doble o, u, O, U
U

Configuracin predeterminada del sistema
Cuando encienda el sistema por vez primera, utilizar automticamente determinados
parmetros que constituyen la configuracin predeterminada del sistema. Si no cambia este
parmetro, se utilizar esa configuracin predeterminada. Utilice la tecla de configuracin
para cambiar los parmetros predeterminados del sistema. Tambin puede utilizar esta
tecla para crear nombres de colores para transfers y cintas y para el acceso a la rutina de
actualizacin del sistema operativo.
Nota: Cuando pulse la tecla Setup, el bfer de texto debe estar vaco. De lo
contrario, se muestra el mensaje Guarde o borre el texto para utilizar esta
funcin. Pulse la tecla Clear para vaciar el bfer de texto o pulse Archivo y
guarde las etiquetas.
Paso 1: Pulse la tecla Setup.

Se muestra la ventana de configuracin.
Configuracin
Vista previa automtica: Activado
Longitud margen izq/der.: 0,500
Justificacin: Centro
Tamao de letra: 100
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin que desea especificar.
Paso 3: Cuando est resaltada la opcin que desea especificar, pulse la tecla or
para desplazarse por los parmetros disponibles. (Consulte la tabla que figura
a continuacin).
Paso 4: Cuando se muestren los parmetros que desea utilizar, pulse Enter.
Las opciones de configuracin se describen en la tabla de las pginas siguientes.
1-32
Opcin Qu hace?
Configuracin
Vista previa automtica Le permite activar y desactivar la funcin de vista previa dinmica.
La configuracin predeterminada es Activada.
La vista previa dinmica permite al sistema actualizar la etiqueta a
medida que se escribe desde el teclado; normalmente, cuando se realiza
una pausa. En ocasiones, esto afecta al tiempo de respuesta del teclado.
Si desactiva la actualizacin dinmica, puede aumentar la velocidad de
respuesta del teclado; es decir, transcurrir menos tiempo en aparecer el
texto en el rea correspondiente cuando pulse una tecla.
Aun as, puede obtener una vista previa de la etiqueta con formato
siempre que lo desee; para ello, pulse la tecla de impresin especial.
Cuando pulse la tecla de impresin especial, ver el mensaje Por favor,
espere y el cursor rotativo que indica que el sistema est funcionando.
El uso de la tecla de impresin especial no afecta a la configuracin de
vista previa automtica del apartado de configuracin. Tambin puede
pulsar la tecla de impresin especial para que se vuelva a mostrar la vista
previa cuando esta opcin est activada. Es posible que la actualizacin
tarde unos segundos. (En cambio, si pulsa otra tecla mientras el sistema
genera la vista previa, sta se cancelar y es posible que transcurran
unos instantes antes de que aparezcan nuevos caracteres en el rea de
entrada de texto).
Nota: La vista previa automtica funciona de un modo

ligeramente distinto en las aplicaciones residentes (cuando no
se ejecuta la opcin de Forma libre). Consulte la documentacin
correspondiente para obtener ms informacin.
Longitud margen izq./der. Establece la longitud del borde inferior y superior, que equivale a la
cantidad de espacio en blanco insertado al principio y al final de una
etiqueta. La unidad de medida es la configuracin seleccionada para
la opcin de unidades de longitud (ver abajo). Son valores aceptables
los comprendidos entre 4 y 50 mm (de 0,125 a 2 pulgadas).
Justificacin Establece la justificacin predeterminada para el texto y los grficos.

Elija Centro (predeterminada), Izquierda o Derecha. Puede sustituir esta
configuracin en cualquier momento si utiliza la tecla Opciones de letrero.
(Consulte Seleccin de las opciones de etiqueta en la pgina 3-18).
Cuando apague el sistema y lo vuelva a encender, se utilizar la
configuracin seleccionada aqu.

Tamao de letra Establece el tamao de la letra que se utiliza cuando se enciende el
sistema por vez primera. Todo el texto se imprime automticamente con
este tamao, a menos que lo cambie temporalmente. (Consulte Cambio
del tamao de letra en la pgina 3-4). Cuando apague el sistema y lo
vuelva a encender, se utilizar la configuracin seleccionada aqu.
La unidad de medida es la unidad de tamao de letra (ver abajo).
Los valores aceptables son los siguientes:
0,08-203,20 mm (predeterminado = 1,0)
8-800 puntos (predeterminado = 100)
2-203 mm (predeterminado = 25)
Si cambia la configuracin de las unidades del tamao de letra, los
valores que se muestran en el campo de tamao de letra cambiarn
automticamente a los nuevos valores de unidad.
Unidades de tamao de Establece la unidad de medida para la presentacin del tamao de

letra letra en la ventana correspondiente. Seleccione pulgadas (opcin
predeterminada), puntos o milmetros. Cuando cambie esta unidad,
el valor predeterminado para el tamao de letra (ver arriba) cambia a
los nuevos valores de unidad.
Unidades de longitud Establece la medida de la unidad para la presentacin de la longitud de la

etiqueta y de otros valores (por ejemplo, la cantidad de cinta restante).
Seleccione pulgadas (opcin predeterminada) o milmetros.
Pausa entre etiquetas Controla si el sistema hace una pausa entre etiquetas cuando est
imprimiendo una serie. Seleccione desactivado (opcin predeterminada)
o activado. Si activa esta opcin, despus de que se imprima una
etiqueta se mostrar un mensaje pidindole que pulse una tecla para
continuar.
Nmero de copias Establece el nmero predeterminado de copias de impresin de cada

etiqueta. Especifique un valor comprendido entre 1 (predeterminado) y
99. Puede cambiar el valor para una etiqueta en concreto si pulsa la tecla
Repeat y escribe otro valor. Consulte Impresin de varias copias en la
pgina 4-10.
Fuente de letras Especifica el tipo de letra que se utiliza cuando se enciende el sistema
por vez primera. Todo el texto se imprime automticamente con este tipo,
a menos que lo cambie temporalmente. (Consulte Seleccin del tipo de
letra en la pgina 3-2). Cuando apague el sistema y lo vuelva a
encender, se utilizar el tipo de letra seleccionado.
1-34
Idioma Establece el idioma en el que se presentan los mens y los mensajes del
sistema. Puede elegir entre espaol, ingls (predeterminado), francs,
alemn, holands, dans, italiano, sueco, portugus, noruego o fins.
La nueva seleccin tendr efecto cuando retire el cursor de la opcin de
idioma o cierre la ventana de configuracin.
Tipo de teclado Establece el tipo de teclado que desea utilizar: QWERTY, AZERTY o
QWERTZ.
Colores de transfers Le permite cambiar los nombres de los colores de los transfers que
especific al instalar un color de transfer que el sistema no reconoca,
tal como se describe en Cambio de consumibles en la pgina 4-7.
Seleccione el nombre del color que desea cambiar y escriba un nuevo
nombre. (No se pueden cambiar los nombres de los colores que el
sistema reconoce automticamente). Cuando instale un transfer a la que
ya le haya asignado ese nombre, se utilizar el nuevo nombre del color.
Si se actualiza el sistema operativo con una versin que incluya nuevos
colores, los nombres del sistema sobrescribirn a los nombres de color
que usted especifique.
Colores de cintas Le permite cambiar los nombres de los colores de las cintas que
especific al instalar un color de cinta que el sistema no reconoca,
tal como se describe en Cambio de consumibles en la pgina 4-7.
Seleccione el nombre del color que desea cambiar y escriba un nuevo
nombre. (No se pueden cambiar los nombres de los colores que el
sistema reconoce automticamente). Cuando instale una cinta a la que
ya le haya asignado ese nombre, se utilizar el nuevo nombre del color.
Si se actualiza el sistema operativo con una versin que incluya nuevos
colores, los nombres del sistema sobrescribirn a los nombres de color
que usted especifique.
Actualizacin Le permite actualizar el sistema operativo, ya sea desde un PC o desde

una tarjeta PCMCIA. Consulte Comprobacin del estado del sistema
en la pgina 1-36 para obtener informacin acerca de la comprobacin
de la versin actual del sistema operativo o de la tarjeta.

Comprobacin del estado del sistema
Utilice la tecla Status para comprobar datos relativos a los suministros y al sistema. Estos
valores se muestran aqu slo con fines informativos y no se pueden cambiar desde esta
ventana.
Paso 1: Pulse la tecla Status.
Se muestra la ventana Status.
Status
Color de la cinta: Blanco
Anchura de la cinta: 10
Cinta restante: 50 pies
Tipo de cinta: Continuo
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para desplazarse por las opciones que se enumeran a
continuacin y ver los parmetros actuales.
Opcin Status Para qu sirve?
Color de la cinta Indica el color de la cinta instalada.
Anchura de la cinta Indica la anchura de la cinta instalada. La unidad de medida

coincide con la configuracin de las unidades de longitud
seleccionada en la ventana de configuracin. (Consulte
Configuracin predeterminada del sistema en la pgina 1-32).
Cinta restante Indica la cantidad de cinta restante en el suministro instalado.

La unidad de medida coincide con la configuracin de las unidades
de longitud seleccionada en la ventana de configuracin. (Consulte
Tipo de cinta Indica el tipo de cinta instalada (continuo o corte predeterminado).
Color de transfer (1-4) Indica el color del transfer instalado. Los colores de los transfers
multicolor se enumeran en orden. Para los transfers monocromos,
se enumera un color y los valores restantes quedan sin especificar.
Anchura de transfer Indica la anchura del suministro de transfer que se ha instalado. La

unidad de medida coincide con la configuracin de las unidades de
longitud seleccionada en la ventana de configuracin. (Consulte
1-36
Versin de SO Indica el nmero de versin del sistema operativo.
Versin de hardware Identifica el nmero de revisin de la tarjeta de circuito impreso.
2: Indica la configuracin original del creador de sealizaciones

y etiquetas POWERMARK : 2 MB de RAM
3: Indica la configuracin de memoria ampliada: 4 MB de RAM
La configuracin afecta a la longitud mxima que se puede designar

para una etiqueta, lo que a su vez influye en otras opciones de
etiqueta. Consulte Configuracin de la longitud de la etiqueta en
la pgina 3-14 para obtener ms informacin.
Paso 3: Pulse Enter para cerrar la ventana Status.

1-38
CAPTULO 2 Creacin de etiquetas
Este captulo empieza con un tutorial que le ensea a crear una etiqueta. Ver qu fcil le
resulta disear sus propias etiquetas y con qu rapidez aprende a manejar las herramientas
que le ofrece el sistema para crear etiquetas a partir de diseos ya existentes.
Tras una breve introduccin, en este captulo tambin se describen distintos mtodos para
la creacin de etiquetas y se incluye informacin acerca del uso de formatos estndar
disponibles mediante la tecla de formato de etiqueta. Contiene las secciones siguientes:
Creacin de una etiqueta bsica, a partir de la pgina 2-2, tutorial breve que le ayudar
a crear una etiqueta bsica.
Opciones de creacin de etiquetas, a partir de la pgina 2-4, en el que se describen tres

mtodos que se pueden utilizar para crear etiquetas.
Inclusin de lneas, etiquetas y reas en etiquetas de forma libre, a partir de la pgina 2-7,
con secciones acerca de la creacin de etiquetas con varias lneas, la creacin de varias
etiquetas y la creacin de etiquetas con varias reas.
Uso de formatos estndar, a partir de la pgina 2-12, que le indica cmo utilizar los
formatos predefinidos que proporciona el sistema.
Uso de formatos estndar, a partir de la pgina 2-12, que le gua paso a paso en el uso
de aplicaciones especiales, como Signos, Marcadores de tuberas Etiquetas Residuos
Peligrosos.
2 -1
Creacin de una etiqueta bsica
Esta seccin constituye una excelente introduccin al uso del sistema de rotulacin y le
gua en la creacin de una etiqueta bsica. Podr ver cmo funcionan algunas funciones
importantes del sistema de rotulacin y probar opciones que utilizar repetidamente.
Despus de desembalar el sistema, configurarlo e instalar el transfer o la cinta
correspondiente, ya puede empezar a trabajar. Consulte el captulo 1, Aspectos bsicos
del sistema, si an no ha realizado esas operaciones.
Siga las indicaciones de esta seccin para escribir e imprimir la etiqueta que se muestra
abajo. Dado que se trata de un ejercicio, puede utilizar el tamao de cinta que prefiera.
Nmero de emergencia
Seguridad del edificio: ext 524 (24 horas)
Paso 1: Encienda el sistema de rotulacin.

Despus de que desaparezca la pantalla de introduccin, se muestra la ventana
Aplicacin:
Aplicacin
Forma libre
Signos
Consulte Opciones de creacin de etiquetas en la pgina 2-4 para obtener ms

informacin acerca de las aplicaciones especiales.
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Forma libre.

A continuacin, pulse la tecla Enter.
El rea de entrada de texto est en blanco, y el cursor parpadeante muestra la posicin
actual en la ventana. Observe que el rea de navegacin indica que se encuentra en la
etiqueta 1, rea 1 y lnea 1.
2-2
En este punto, podra elegir un formato estndar pulsando la tecla de Label Layout. En la
ventana Formato de etiqueta puede elegir entre formatos predefinidos, de modo que todo
lo que debe hacer es escribir texto e imprimir. Consulte Uso de formatos estndar en la
pgina 2-12 y las guas de usuario de las aplicaciones para obtener ms informacin.
Paso 3: Escriba el texto siguiente: Nmero de emergencia. A continuacin, pulse

Enter.
Si comete un error, utilice la tecla de retroceso o la tecla Supr para borrar los caracteres
incorrectos. Despus de pulsar Enter, el cursor baja una lnea para indicar que est
empezando una nueva lnea de la etiqueta.
Paso 4: Escriba Seguridad del edificio: y pulse la barra espaciadora.

Paso 5: Para subrayar el texto siguiente, pulse la tecla Type Options.
Esta tecla es una de las teclas de funcin identificadas en la parte superior del teclado del
sistema de rotulacin. La ventana de las opciones de letra se muestra en el rea de vista
previa.
Opciones de letra
Color: Negro
Cursiva Desactivado
Pulse , ENTER o ESC
Paso 6: Pulse la tecla para mover el cursor a la opcin Subrayado.

Paso 7: Pulse la tecla para que se muestre que el parmetro queda activado en la
pantalla. A continuacin, pulse Enter para volver al rea de entrada de texto.
Observe que aparece un carcter especial en el rea de entrada de texto ( ). Este carcter
se denomina marcador de cambio e indica el punto en el que ha activado el subrayado.
(Consulte Marcadores en la pgina 1-24 para obtener ms informacin.)
Paso 8: Escriba ext 524 y pulse la barra espaciadora.
Creacin de etiquetas 2-3

En funcin de los suministros que haya instalado, puede que aparezca el mensaje El
texto es demasiado largo cuando escriba lneas largas como sta. Si ocurre esto, puede
pulsar Enter para empezar nueva lnea, y seguir escribiendo. (Consulte Cmo afecta la
instalacin de transfers a la composicin de las etiquetas en la pgina 2-5 para obtener
ms informacin). Como alternativa, puede cambiar el tamao o el tipo de letra para que
el texto que desea escribir se ajuste al espacio disponible. Consulte Cambio de la
apariencia del texto en la pgina 3-2 para obtener ms informacin.
Paso 9: Ahora, desactive el subrayado. Para ello, pulse de nuevo la tecla Type
Options. Mueva el cursor a la opcin de subrayado y cambie el parmetro para
que se muestre como desactivado. Pulse Enter.
Ahora est desactivado el subrayado, por lo tanto, lo que escriba no se subrayar.
Otro marcador de cambio aparece en el rea de entrada de texto para indicar dnde se
desactiv el subrayado.
Paso 10: Escriba (24 horas).

Paso 11: Pulse la tecla Print, que se encuentra en la esquina inferior izquierda del
teclado.
En la impresora se muestra el mensaje Componiendo; en funcin de los suministros que
haya instalado, quiz vea el mensaje de seleccin de tipo u otros a medida que avanza el
proceso de impresin. Despus de que se imprima la seal, ver el rea de texto con la
entrada actual. Puede crear una nueva etiqueta pulsando la tecla de etiqueta nueva, o
bien borrar la etiqueta actual pulsando la tecla Clear y siguiendo los mensajes. Tambin
puede guardar la etiqueta en un archivo. Consulte Almacenamiento de archivos en la
pgina 5-4 para obtener ms informacin.
Opciones de creacin de etiquetas

El sistema ofrece tres mtodos bsicos para la creacin de etiquetas:
Forma libre: Las etiquetas de forma libre o personalizadas son las que usted crea sin
ayuda de ningn formato o diseo predeterminados. Para crear una etiqueta de forma
libre, seleccione la opcin Forma libre en la ventana Aplicacin (igual que en el ejemplo
de Creacin de una etiqueta bsica en la pgina 2-2).
2-4
Cuando trabaje con etiquetas de forma libre, puede definir cualquier combinacin de
lneas y reas, tal como se describe en la siguiente seccin de este captulo. Tambin
puede utilizar las opciones que se describen en el captulo 3, Diseo de etiquetas
para que las etiquetas se impriman como usted desea.
Forma libre con formatos estndar: Otra forma de crear etiquetas de forma libre
consiste en utilizar los formatos estndar del sistema. La tecla Label Layout ofrece un
mtodo rpido parra crear etiquetas con formatos ya configurados. Cuando pulse esta
tecla, puede seleccionar entre distintos formatos previamente definidos. Slo tiene que
escribir el texto e imprimir. Consulte Uso de formatos estndar en la pgina 2-12.
Aplicaciones especiales: La ventana de aplicacin del sistema muestra otras opciones,

adems de la de forma libre. Estas opciones pueden ser signos, etiquetas de residuos
peligrosos y marcadores de tuberas, entre otras. Nos referimos a estas opciones como
aplicaciones especiales; estas aplicaciones permiten crear rpidamente etiquetas para un
uso especfico. Por ejemplo, la aplicacin Signos le ayuda a crear distintos tipos de signos
de signo.
La ventaja de las aplicaciones especiales es que le guan paso a paso por el proceso de
creacin. Por ejemplo, la aplicacin de signos le pide que elija el contenido del signo de
signo (como el texto y los grficos), el tamao, las opciones de texto, etc. Las ventanas
de seleccin se muestran sucesivamente; slo tiene que elegir las opciones deseadas e ir
al paso siguiente, hasta la impresin del signo. Para obtener ms informacin, consulte
Uso de formatos estndar en la pgina 2-12.
Cmo afecta la instalacin de transfers a la

composicin de las etiquetas
El sistema utiliza los suministros de transfer instalados durante la composicin de
etiquetas para determinar las normas que se deben seguir para seleccionar colores y
determinar la longitud mxima de la etiqueta que se puede admitir.
Por ejemplo, cuando se ha instalado un transfer multicolor, la longitud de los paneles

del transfer determina la longitud mxima de la etiqueta que va a crear. Sin embargo,
cuando se ha instalado un transfer monocromo continuo, el sistema no puede distinguir
si ha previsto crear un trabajo monocromo o si va a combinar varios transfers para crear
un trabajo multicolor.

Dado que la longitud mxima que se admite para las etiquetas es muy distinta en estos
dos casos, el sistema Creador de sealizaciones y etiquetas POWERMARK parte de
algunos supuestos en funcin del transfer instalado.
Cuando el sistema detecta que se ha instalado un transfer monocromo de color

continuo, asume que va a crear una etiqueta de un solo color, hasta que seleccione un
segundo color para la misma etiqueta. En ese punto, el sistema comprueba la longitud de
la etiqueta y si el texto de la etiqueta ya sobrepasa la longitud admitida. Si la longitud es
excesiva, se muestra un mensaje y es necesario corregirla. Consulte el apartado
Correccin de problemas con varias lneas en la pgina 2-7 para ver las instrucciones.
Si la longitud de una etiqueta se encuentra dentro de los lmites admitidos, cuando
seleccione el segundo color no se mostrar ningn mensaje y podr continuar. Sin
embargo, otros cambios aparte del color pueden afectar tambin a la longitud de la
etiqueta. Por ejemplo, si se cambia el tamao de letra, podra incrementarse la longitud
del texto, o agregarse un rea. En tales casos, el sistema muestra un mensaje informativo,
y deber corregir la etiqueta para poder imprimirla.
Cuando el sistema detecta que se ha instalado un transfer multicolor, restringe

automticamente la longitud de la etiqueta a la longitud del panel del transfer instalado.
Esto no significa que no pueda imprimir la etiqueta mediante una combinacin de
transfers monocromos de color continuo. Consulte el apartado Cambio de consumibles
en la pgina 4-7 para ver las instrucciones. Sin embargo, s que significa que, mientras
compone la etiqueta, la longitud mxima es limitada. (Tenga en cuenta que los colores no
son restringidos. La paleta de colores completa est disponible con un transfer multicolor.
Consulte Cambio de las opciones de letra en la pgina 3-6 para obtener ms
informacin)
.Para obtener informacin ms detallada, consulte Transfer en la pgina 4-3.
2-6
Inclusin de lneas, etiquetas y reas en
etiquetas de forma libre
En esta seccin se explica:
Cmo aadir lneas, etiquetas y reas cuando se crea una etiqueta personalizada
Cmo crear etiquetas con varias lneas y corregir problemas de diseo con varias lneas
Cmo crear etiquetas con varias reas
Creacin de etiquetas con varias lneas

A menudo, desear crear etiquetas que contengan ms de una lnea de texto.
Para empezar una nueva lnea de texto en una etiqueta, pulse la tecla Enter. El cursor
baja una lnea; ahora puede empezar a escribir el texto para la nueva lnea.
Para dividir el texto de una lnea que ya ha escrito, utilice las teclas de desplazamiento
para mover el cursor hasta la posicin en la que debe empezar la nueva lnea. Pulse Enter
para que el texto situado tras el cursor baje una lnea.
Para insertar una lnea en blanco entre dos lneas que ya haya escrito, mueva el cursor
hasta el final de la primera lnea y pulse Enter. Aparece una lnea en blanco entre las dos
lneas y el texto situado tras la lnea en blanco baja una lnea.
Puede insertar hasta 42 lneas en una etiqueta si lo permiten la cinta, el tamao de letra, el
espaciado entre las lneas y el espacio disponible en el rea (en un formato estndar).
Correccin de problemas con varias lneas

A medida que escriba, el sistema calcula cuntas lneas cabrn en el suministro instalado
y dentro de la longitud especificada (si introdujo previamente una longitud de etiqueta).

Si ha utilizado demasiadas lneas, el sistema muestra un mensaje que describe el error:
Si empieza una lnea que no va a caber en la cinta instalada, se muestra el siguiente
mensaje. Este mensaje tambin se muestra si escribe ms lneas de las que caben en
una etiqueta (el nmero mximo es de 42).
Letra demasiado grande o demasiadas
Si el texto que escriba no cabe en la longitud especificada, se muestra este mensaje:
El texto es demasiado largo
Para resolver los problemas anteriores, puede:

Seleccionar un tipo de letra ms pequeo: Consulte Cambio del tamao de letra en la
pgina 3-4.
Ajustar el espaciado entre lneas, tal como se describe en Cambio de la apariencia de

la etiqueta en la pgina 3-14.
Pulsar la tecla de nueva rea para crear un rea nueva en la etiqueta en curso.
Utilizar menos lneas en la etiqueta.
Si ha instalado un transfer monocromo de color continuo y luego agrega un segundo

color a la etiqueta, en el caso de que el texto existente ya supere el lmite mximo para la
salida multicolor, se mostrar el mensaje El texto es demasiado largo, que se ilustra a
continuacin:
Texto demasiado largo para ms de un color.
La salida multicolor mxima es:

23,6 pulgadas si el sistema ha sido actualizado con memoria adicional
14 pulgadas si tiene la asignacin de memoria estndar
2-8
Puede averiguar si el sistema tiene memoria adicional consultando la versin de hardware
en la ventana de estado. Consulte el apartado Comprobacin del estado del sistema en la
pgina 1-36 para ver las instrucciones.
Cuando pulse cualquier tecla para continuar, desaparecer el mensaje. Para resolver este
problema, puede reducir la longitud del texto o instalar un transfer multicolor. Para obtener
informacin acerca de los transfers multicolor, consulte Seleccin del tipo de transfer en
la pgina 4-5.
Escribir varias etiquetas

Utilice la tecla de etiqueta nueva para escribir varias etiquetas e imprimirlas simultneamente.
Cuando escriba las etiquetas, slo tiene que pulsar la tecla de etiqueta nueva cuando desee
empezar una nueva etiqueta.
El cursor debe estar situado a la derecha del ltimo carcter de la etiqueta cuando pulse
la tecla de etiqueta nueva. Despus de pulsar la tecla de etiqueta nueva, el cursor se sita
en la primera lnea de la nueva etiqueta.
Cuando empiece una nueva etiqueta, se mantienen los marcadores de cambio de la

etiqueta anterior. Por ejemplo, si selecciona un nuevo tamao de letra de la etiqueta
anterior, se aplica ese tamao a la nueva etiqueta. Recuerde tambin que cualquier
opcin de etiqueta que elija, como un cambio de justificacin, afecta a todas las
etiquetas del bfer de texto.
Para pasar de una etiqueta a otra en el bfer de texto, utilice las teclas de etiqueta siguiente
y anterior. Los nmeros de rea y de etiqueta en el rea de navegacin se actualizan
cuando cambia de etiqueta.

Creacin de etiquetas con varias reas
En ocasiones, necesitar crear etiquetas que contengan ms de un rea. Por ejemplo, es
posible que necesite una etiqueta que contenga un mensaje de advertencia con un tipo de
letra grande, junto a una explicacin enmarcada, en un tipo ms reducido, tal como se
muestra a continuacin.
Inserte la tarjeta de
SE PRECISA identificacin en el lector
ACREDITACIN con el texto hacia arriba.
rea 1 DE SEGURIDAD Si se acepta la entrada, rea 2
las puertas se abrirn
automticamente al cabo
de cinco segundos.
Para hacerlo, pulse la tecla de nueva rea donde desee empezar un rea nueva.
Despus de pulsar la tecla de nueva rea, el cursor se sita en la primera lnea de la nueva
rea. La lnea de rea en el rea de navegacin le indica en qu rea est trabajando. Las
otras reas que haya creado siguen en el bfer de texto, puede cambiar de rea mediante
las teclas de rea siguiente y rea anterior.
Cuando empiece una nueva rea, se mantienen los marcadores de cambio del rea
anterior. Por ejemplo, si selecciona un nuevo tamao de letra del rea anterior, se aplicar
ese tamao a la nueva rea. Recuerde tambin que cualquier opcin de etiqueta que elija,
como un cambio de justificacin, afecta a todas las etiquetas y reas del bfer de texto.
Nota: Si agrega un segundo color en una nueva rea (cuando se ha instalado

un transfer monocromo de color continuo), y si el texto existente ya ocupa
una longitud superior a la longitud mxima admitida para la etiqueta, ver el
mensaje que se muestra aqu.
Texto demasiado largo para ms de un color.
Consulte Correccin de problemas con varias lneas en la pgina 2-7 para

obtener ms informacin.
2-10
Cuando imprima etiquetas que contienen varias reas, el sistema separa automticamente
las reas para delimitar el texto.
Nota: El sistema incorpora doce formatos de etiqueta estndar que le

permiten crear rpidamente etiquetas con varias reas. Una de las ventajas de
utilizar formatos estndar es que, cuando pasa a una nueva rea, puede
cambiar algunas opciones de etiqueta para esa rea, lo que representa una
mayor flexibilidad en el diseo de las etiquetas. Para obtener ms
informacin, consulte Uso de formatos estndar en la pgina 2-12.

Uso de formatos estndar
El sistema incluye una serie de formatos de etiqueta estndar que puede utilizar para crear
diseos avanzados, tales como etiquetas con mltiples reas. Hay 12 formatos disponibles,
a los que tendr acceso si pulsa la tecla Label Layout. Los formatos se configuran mediante
otros formatos previamente definidos que la ayudarn a crear etiquetas con gran rapidez. El
sistema se encarga de situar los elementos en la etiqueta, como el texto, los grficos y los
cdigos de barras, y configura varias lneas y reas si es preciso.
Esta seccin le muestra cmo puede escribir texto y utilizar las opciones de etiqueta en
un formato estndar. Ante todo, cuando trabaje con formatos estndar, tenga en cuenta
lo siguiente:
El rea de entrada de texto, el rea de navegacin y el rea de vista previa funcionan del
mismo modo que cuando se crea otro tipo de etiqueta personalizada. Por ejemplo, puede
utilizar las teclas de rea anterior y siguiente para cambiar de rea. Tambin puede pulsar
la tecla de tabulacin para ir al rea de navegacin y especificar otro nmero de rea.
En el bfer de texto slo puede utilizar un formato de etiqueta a la vez, pero puede crear
varias etiquetas con el mismo formato. Slo tiene que pulsar la tecla de etiqueta nueva
para empezar una nueva etiqueta. Tenga en cuenta que la configuracin del rea para la
nueva etiqueta es la misma que la del rea anterior, no que la del rea correspondiente en
la etiqueta anterior.
Cuando el cursor est en el rea de texto, puede pulsar la tecla Esc para que se vuelva a
mostrar la ventana de formato de etiqueta y poder seleccionar un nuevo formato. Si elige
un nuevo formato, se elimina todo el texto del bfer de texto.
Los formatos utilizan una cantidad de espacio vertical previamente definida, pero la
anchura (espacio horizontal) de un rea se ajusta en funcin de la lnea ms larga de
texto que escriba. Puede pulsar la tecla Label Layout para elegir una longitud especfica
para la etiqueta. En ese caso, todas las reas horizontales del formato se dividirn de
forma homognea sobre la longitud seleccionada. Por ejemplo, si el formato contiene dos
reas adyacentes, cada rea ocupar la mitad de la longitud seleccionada. Consulte
Configuracin de la longitud de la etiqueta en la pgina 3-14 para obtener ms
informacin.
2-12
Cuando seleccione un formato, el sistema comprobar que el tipo de letra actual cabe en
el mismo. Si el tipo no cabe, se mostrar el siguiente mensaje y deber ajustar el tamao.
Consulte Cambio del tamao de letra en la pgina 3-4 para obtener ms informacin.
Letra demasiado grande.

Pruebe un tamao de XX.
Puede guardar y recuperar etiquetas que utilicen formatos estndar, del mismo modo
que cualquier otra etiqueta. Consulte el captulo 5, Almacenamiento de etiquetas.
Escritura en un formato estndar

Siga estos pasos para crear etiquetas con un formato estndar:
Paso 1: Pulse la tecla Label Layout.
Se muestra la ventana Formato del letrero.
: 1
: 1
: 1
13,75"
Formato del letrero
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse las teclas o y o para mover el cursor a la representacin

del formato que desea utilizar.
Paso 3: Cuando quede resaltado el formato que desea utilizar, pulse Enter.
Paso 4: Escriba la informacin de la etiqueta y seleccione las opciones de etiqueta
para la primera rea del formato.

Consulte la seccin siguiente, Uso de opciones de etiqueta en formatos estndar.
Paso 5: Pulse la tecla de nueva rea para ir al rea siguiente del formato. Escriba la
informacin para el rea. Siga con el procedimiento hasta que haya escrito la
informacin de todas las reas del formato.
El rea de navegacin se actualiza para indicar con qu rea est trabajando.
Paso 6: Para crear otra etiqueta mediante el mismo formato estndar, pulse la tecla de
etiqueta nueva y repita este procedimiento.
Uso de opciones de etiqueta en formatos estndar

Cuando utiliza un formato estndar, puede aplicar numerosas opciones de etiqueta a reas
especficas de cualquier etiqueta. Este mtodo es distinto del de la escritura de etiquetas
personalizadas, en el que las opciones de etiqueta se aplican a todas las etiquetas y reas
que se encuentran en el bfer de texto. Puede seleccionar la justificacin, la posicin y la
direccin del texto, el espaciado entre lneas y la configuracin bsica para reas especficas,
pero no puede configurar la funcin de espejo para reas especficas. Para ver ejemplos de
cada opcin, consulte Seleccin de las opciones de etiqueta en la pgina 3-18.
PARA SELECCIONAR OPCIONES DE ETIQUETA QUE AFECTAN A UN REA ESPECFICA
EN UN FORMATO ESTNDAR:
Paso 1: Site el cursor en el rea del formato estndar en la que desee realizar el
cambio. Pulse la tecla Label Layout.
Se muestra la ventana Opciones de letrero.
Opciones de etiqueta
Posicin del texto: Normal
Direccin del texto: Horizontal
Espaciado entre lneas: Normal
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin que desea cambiar.
2-14
Paso 3: Cuando est resaltada la opcin que desea especificar, pulse la tecla o
para desplazarse por los parmetros disponibles para la opcin.
Opcin Etiqueta Qu hacer?
Justificacin Elija Izquierda, Centro o Derecha. El valor de justificacin
predeterminado se establece mediante las opciones de Configuracin,
tal como se describe en Configuracin predeterminada del sistema
en la pgina 1-32.
Posicin Seleccione Arriba, Normal (predeterminada) o Abajo para controlar

del texto si el texto se centra verticalmente en el primer, en el segundo o en
el tercer tercio de la etiqueta.
Direccin Seleccione Horizontal (predeterminada), De arriba abajo o De abajo

del texto arriba.
Espaciado Seleccione Normal (predeterminada), Compacto u Espaciado. La

entre lneas configuracin Espaciado puede ofrecer mejores resultados para la
impresin de caracteres con acentos.
Lnea de base Seleccione Centro (opcin predeterminada) o Fijo.
Paso 4: Repita estos pasos si desea elegir parmetros para otras opciones de etiqueta.
Paso 5: Cuando se muestren todos los parmetros que desea utilizar, pulse Enter.
Se muestra la ventana Modificar. Pulse la tecla o para resaltar la opcin que desea
utilizar (consulte la tabla que se muestra a continuacin). A continuacin, pulse la tecla
Enter.
Modificar
Al inicio del texto
Al inicio del rea
Pulse , ENTER o ESC
Opcin Modificar Para qu sirve?

Al inicio del texto Cambia la opcin para el todo el texto que contiene el bfer de texto.
Al inicio del rea Cambia la opcin para todo el texto a partir del rea en curso.

Despus de realizar una seleccin, se vuelve a presentar el rea de entrada de texto.
Si ha aplicado la opcin al principio del rea, en el rea de entrada de texto aparece un
marcador de cambio que representa el cambio de opcin ( ). Repita estos pasos cuando
desee restablecer una opcin.
Nota: La nica opcin de etiqueta que no se puede configurar para un

rea individual es la de Espejo. Si cambia esta opcin dentro de un
formato estndar, ver un mensaje que indica que el cambio afectar
a todas las etiquetas que se encuentran en el bfer de texto.
Uso de aplicaciones especiales

El sistema incluye varias aplicaciones especiales que permiten crear rpidamente etiquetas
para un uso especfico. Las aplicaciones de signos, etiquetas de residuos peligrosos y
marcadores de tuberas se incluyen en todos los sistemas. Las aplicaciones especiales le
guan paso a paso en la creacin de un elemento (como, por ejemplo, un seal).
Nota: Todas las aplicaciones especiales funcionan de un modo similar;

no obstante, conviene consultar la documentacin especfica de cada
aplicacin para conocer las instrucciones detalladamente, puesto que
existen algunas diferencias importantes.
La siguiente informacin es vlida para todas las aplicaciones especiales:

El indicador de nmero de paso/etiqueta situado en la esquina superior derecha de la
pantalla muestra con qu etiqueta del bfer de texto est trabajando y qu paso del
proceso est ejecutando. No puede tener acceso a esta rea y elegir otra etiqueta u
otro paso, al contrario que en la pantalla del sistema estndar.
Despus de especificar la informacin requerida o de realizar una seleccin, pulse la

tecla de paso siguiente para continuar con el proceso.
Para volver a un paso anterior en el proceso, pulse la tecla de paso anterior.
Al igual que en la pantalla estndar, la lnea de ayuda que aparece en la parte inferior de
cada ventana muestra las teclas que puede utilizar en cada fase del proceso, y el rea de
vista previa le brinda una idea del aspecto de la seleccin cuando se imprima.
2-16
PARA UTILIZAR UNA APLICACIN ESPECIAL, SIGA ESTOS PASOS BSICOS:
Paso 1: Pulse la tecla App, que se encuentra en el extremo derecho del teclado del
sistema de rotulacin.
Aparece la ventana Aplicacin, que tiene una apariencia similar a la que se muestra a
continuacin.
Aplicacin
Forma libre
Signos
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la aplicacin que desea utilizar.
Pulse Enter.
Se abre la aplicacin; el ttulo se muestra en la esquina superior izquierda de la ventana.
El sistema empieza a mostrar una serie de pantallas en las que debe seleccionar opciones
para el signo o la etiqueta que desea crear.

2-18
CAPTULO 3 Diseo de etiquetas
En este captulo se describen diversas opciones de diseo de etiquetas que puede utilizar.
Contiene:
Cambio de la apariencia del texto, a partir de la pgina 3-2, con instrucciones para
cambiar de tipo y tamao de letra, as como para utilizar opciones relacionadas con
el tipo de letra, como la inversin del color del texto y el color del fondo.
Inclusin de grficos, a partir de la pgina 3-12, con instrucciones para agregar

smbolos de la Referencia a smbolos que se incluye con esta gua del usuario y,
en algunos casos, para asignar colores a los smbolos.
Cambio de la apariencia de la etiqueta, a partir de la pgina 3-14, con instrucciones para

configurar la longitud de la etiqueta, seleccionar opciones de etiqueta como la posicin
del texto, la justificacin, direccin del texto y creacin de imgenes espejo, adems de
instrucciones para aadir recuadros y bordes a las etiquetas.
Uso de la opcin de fecha y hora, a partir de la pgina 3-26, que le indica cmo
configurar y dar formato a la fecha y hora y registrarlas en una etiqueta.
Creacin de secuencias, a partir de la pgina 3-30, que puede utilizar para crear una
serie de etiquetas escribiendo la informacin una sola vez.
Uso de los cdigos de barras, a partir de la pgina 3-33, con instrucciones para
seleccionar atributos y especificar cdigos de barras en las etiquetas.
3 -1
Cambio de la apariencia del texto
Siga los procedimientos descritos en esta seccin para seleccionar opciones de texto, tales
como el tipo de letra y el color.
Seleccin del tipo de letra

El sistema le permite crear etiquetas que utilizan una gran diversidad de estilos de letra (a los
que tambin se denomina tipos o fuentes) y para combinar distintos estilos de letra en una
etiqueta.
Slo personal autorizado

Se precisa identificacin con fotografa
Nota: Cuando cree una etiqueta, utilizar la fuente o tipo de letra

predeterminado en la ventana de configuracin (a menos que elija otro
tipo de letra). Puede cambiar el tipo de letra predeterminado, tal como se
describe en Configuracin predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
Para cambiar el tipo de letra:
Paso 1: En el rea de texto de una etiqueta, pulse la tecla Font en el punto del texto en
el que desea que se aplique ese tipo de letra. Si ya ha escrito el texto, mueva el
cursor a la primera letra que desea que se imprima con el tipo que va a
seleccionar.
La ventana de fuente muestra los estilos de letra disponibles:
Fuente de letras
Swiss Medium
La impresora puede
Swiss Bold
incluir estos tipos de
Alternate Gothic
letra u otros.
Dutch Roman
Pulse , ENTER o ESC
3-2
Paso 2: Pulse la tecla o para seleccionar el nombre del tipo de letra que desea
utilizar. A continuacin, pulse Enter.
Se muestra la ventana Modificar:
Modificar
Al inicio del texto
En el cursor
Pulse , ENTER o ESC
Paso 3: Pulse la tecla o para que se resalte la opcin que desea utilizar.
A continuacin, pulse Enter.
Al inicio del texto Cambia el tipo de letra para todo el texto que contiene el bfer
de texto. Sin embargo, si ya ha cambiado el tipo de letra, se
mantendr activo; el cambio slo se aplicar al texto situado
antes del primer marcador de cambio de tipo de letra.
En el cursor Cambia el tipo de letra para todo el texto a partir de la posicin

actual del cursor.
En el rea de entrada de texto se muestra un marcador de cambio que representa el

cambio del tipo de letra ( ).
Nota: Repita los pasos 1 a 3 para volver a cambiar el tipo de letra.
Diseo de etiquetas 3-3

Cambio del tamao de letra
Adems de cambiar el estilo o tipo de letra (fuente) de una etiqueta, tambin puede
cambiar el tamao de letra. Puede utilizar varios tamaos de letra en la misma etiqueta:
AVISO
Esta oficina cierra a medioda
el viernes 15 de mayo.
Cada tipo de letra se presenta en varios tamaos cuanto mayor sea el tamao, ms altas
sern las letras. El tamao de letra se puede medir en puntos, pulgadas o milmetros.
Para cambiar la unidad de medida, utilice la tecla Setup tal como se describe en
Configuracin predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
Nota: Cuando cree una etiqueta, se utilizar automticamente el tamao de

letra predeterminado en la ventana de configuracin (a menos que elija otro
tipo de letra). Puede cambiar el tamao de letra predeterminado, tal como se
describe en Configuracin predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
Para cambiar el tamao de letra:
Paso 1: Pulse la tecla Size de letra donde desee que se cambie el tamao de letra. Si ya
ha escrito el texto, mueva primero el cursor a la primera letra que desea que se
imprima con el tamao que va a seleccionar.
En la ventana de tamao de letra se muestran los distintos tamaos que puede utilizar:
Tamao de letra
Tamao (0,08-8,0): 0,00
Escriba los valores, pulse ENTER o ESC
Paso 2: Escriba un nmero dentro del intervalo de tamaos vlidos.

Tenga en cuenta los siguiente acerca del tamao de letra:
3-4
El tamao de letra que puede utilizar depende de la anchura del material instalado.
Por ejemplo, no podr seleccionar un tamao de 8 pulgadas si el material es de tan
slo 4 pulgadas de anchura.
Si ya ha escrito el texto y selecciona un tamao de letra con el que el texto no cabe
en el material instalado, se muestra un mensaje de error.
A partir de un determinado tamao de letra, que vara en funcin de la anchura del
material, el sistema imprimir el texto en maysculas. En ese caso, ver un mensaje
de Slo maysculas.
Paso 3: Pulse Enter.
Se muestra la ventana Modificar:
Modificar
Al inicio del texto
En el cursor
Pulse , ENTER o ESC
Paso 4: Pulse la tecla o para que se resalte la opcin que desea utilizar.
Al inicio del texto Cambia el tamao de letra para todo el texto que contiene el
bfer de texto. Sin embargo, si ya ha cambiado el tamao de
letra, se mantendr activo; el cambio slo se aplicar al texto
anterior al primer marcador de cambio de tamao de letra.
En el cursor Cambia el tamao de letra para todo el texto a partir de la

posicin actual del cursor.
En el rea de entrada de texto se muestra un marcador de cambio que representa el

cambio del tamao de letra ( ).
Nota: Repita estos pasos cuando desee volver a cambiar el tamao de

letra.

Cambio de las opciones de letra
El sistema le ofrece distintos mtodos para cambiar la apariencia del texto en las etiquetas.
Mediante la tecla Type Options, puede seleccionar y combinar las siguientes opciones.
Color: Para cambiar el color del texto.
Ampliar/Condensar: Ampla o comprime el texto horizontalmente, tal como se muestra

a continuacin. (La altura del texto no vara.)
Texto ampliado Texto condensado
Cursiva o subrayado
Texto en cursiva Texto subrayado
Impresin vertical: Gira el texto para imprimir verticalmente sobre la cinta tal como se
muestra a continuacin.
V
T
e
a
x
c
r
t
t
i
Posicin carcter: Imprime el texto en las posiciones de ndice y exponente.
ndice: H2O Exponente: 104
Color inverso: Para imprimir la etiqueta invirtiendo el color de fondo y el color del texto.
Por ejemplo:
Algunos puntos que se deben tener en cuenta acerca de la funcin de color inverso:
Si hay varios colores de texto en el rea que se debe invertir, el sistema utilizar el primer
color de texto que encuentre en el rea como color inverso. El texto en otros colores se
mantendr igual, sin que se realice inversin alguna.
3-6
La opcin de inversin del color no surte efecto en la posicin del cursor; se aplicar a
toda el rea en la que trabaje cuando active la configuracin. Si no hay ms reas en la
etiqueta, la opcin de inversin del color se aplica a toda la etiqueta.
Despus de que se active la funcin de inversin del color, se mantiene efectiva hasta que
la vuelva a desactivar. Si crea nuevas reas sin desactivar antes la funcin de inversin
del color, tambin se imprimirn en color inverso. Desactivada es la configuracin
predeterminada.
Tenga tambin en cuenta las siguientes restricciones para utilizar la opcin de inversin
del color:
No se puede utilizar la opcin de inversin del color si se ha establecido una opcin de

color de fondo para la etiqueta, y viceversa.
No se puede utilizar la inversin del color si la longitud de la etiqueta o el texto

existente ya sobrepasa la longitud mxima admitida para la salida multicolor (que es
de 23,6 pulgadas si el sistema tiene memoria ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de
memoria. Para averiguar si el sistema tiene memoria adicional, consulte Comprobacin
del estado del sistema en la pgina 1-36). Esta restriccin se aplica independientemente
del nmero de colores que haya en la etiqueta.
No se puede utilizar la funcin de inversin del color si el rea seleccionada o la etiqueta

contiene varios colores de texto. (Ver un mensaje en el que se le informa de que, no
obstante, puede utilizar la opcin de color de fondo cuando trabaje con varios colores
de texto.)
No se puede utilizar la funcin de inversin del color si tiene instalado un transfer

monocromo, selecciona un segundo color para la etiqueta, y la cantidad de texto existente
sobrepasa el lmite mximo para salida multicolor (que es de 23,6 pulgadas si el sistema
tiene memoria ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de memoria. Para averiguar si el
sistema tiene memoria adicional, consulte Comprobacin del estado del sistema en la
pgina 1-36).
No se puede utilizar la funcin de inversin del color si tiene instalado un transfer

monocromo, selecciona un segundo color para la etiqueta, y ya se ha configurado
una longitud de etiqueta superior al lmite mximo para la impresin multicolor (que es
de 23,6 pulgadas si el sistema tiene memoria ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de
memoria. Para averiguar si el sistema tiene memoria adicional, consulte Comprobacin
del estado del sistema en la pgina 1-36).

Color del fondo: Para imprimir el color de fondo del rea actual. La configuracin se
mantiene, independientemente del tipo de transfer que haya instalado, y se puede utilizar
cualquier color de la paleta. (Si configura el texto y el fondo con el mismo color, crear
un efecto de inversin, como si hubiera activado la opcin de inversin del color descrita
anteriormente.)
Algunos puntos que se deben tener en cuenta acerca del Color del fondo:
La opcin de color de fondo no surte efecto en la posicin del cursor. Se aplicar a toda
el rea en la que trabaje cuando active la opcin.
Si no hay ms reas en la etiqueta, la opcin de color del fondo se aplica a toda la etiqueta.
Despus de que se active la funcin de color del fondo, se mantiene efectiva hasta que
la vuelva a desactivar. Si crea nuevas reas sin desactivar antes la funcin de color del
fondo, tambin se imprimirn con el estilo del fondo. Desactivada es la configuracin
predeterminada.
Tenga tambin en cuenta las siguientes restricciones para utilizar la opcin de Color
de fondo:
No se puede utilizar la opcin de color del fondo si se ha establecido una opcin de

inversin del color para la etiqueta, y viceversa.
No se puede utilizar el color del fondo si la longitud de la etiqueta o el texto existente ya

sobrepasa la longitud mxima admitida para la salida multicolor (que es de 23,6 pulgadas
si el sistema tiene memoria ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de memoria. Para
averiguar si el sistema tiene memoria adicional, consulte Comprobacin del estado del
sistema en la pgina 1-36). Esta restriccin se aplica independientemente del nmero de
colores que haya en la etiqueta.
No se puede utilizar la funcin de color del fondo si tiene instalado un transfer monocromo,
selecciona un segundo color para la etiqueta, y la cantidad de texto existente sobrepasa el
lmite mximo para salida multicolor (que es de 23,6 pulgadas si el sistema tiene memoria
ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de memoria. Para averiguar si el sistema tiene
memoria adicional, consulte Comprobacin del estado del sistema en la pgina 1-36).
3-8
No se puede utilizar la funcin de color del fondo si tiene instalado un transfer monocromo,
selecciona un segundo color para la etiqueta, y ya se ha configurado una longitud de
etiqueta superior al lmite mximo para la impresin multicolor (que es de 23,6 pulgadas
si el sistema tiene memoria ampliada y 14 pulgadas sin ampliacin de memoria. Para
averiguar si el sistema tiene memoria adicional, consulte Comprobacin del estado del
sistema en la pgina 1-36).
Para cambiar una o ms opciones de letra:
Paso 1: Pulse la tecla Type Options donde desee que se apliquen las opciones.
Se muestra la ventana Opciones de letra.
Opciones de letra
Color: *Negro*
Cursiva: No
Subrayado: No
Pulse , ENTER o ESC

para desplazarse por los parmetros disponibles para la opcin.
Opcin de letra Qu hacer?
Color Seleccione un color para el texto. La opcin predeterminada es
el primer valor de color almacenado en la clula de memoria
del transfer instalado, o el color negro si no hay ningn transfer
instalado.
Si ha instalado un transfer multicolor o monocromo de color
continuo, puede elegir cualquier color de la paleta. Los colores
disponibles en ese transfer se enumeran primero, y se identifican
mediante asteriscos en torno al nombre del color, tal como se
muestra en el ejemplo anterior de la pantalla Opciones de letra.
Cuando imprima, el sistema le pedir que instale un transfer de
distinto color en el momento apropiado. Puede recorrer la lista de
colores.
Si se ha instalado un transfer monocromo de color continuo, se
muestra el color del transfer, pero no se puede cambiar el ajuste.
Si no hay ningn transfer instalado, al encender el sistema se le
pedira que eligiera entre crear etiquetas a partir de un tipo de
transfer multicolor o monocromo. Si eligi Multicolor, tambin
seleccion los colores de transfer multicolor que deseaba utilizar;
estos colores se pueden seleccionar.
Para obtener ms informacin, consulte Cmo afecta la instalacin
de transfers a la composicin de las etiquetas en la pgina 2-5.
Ampliar/Condensar Elija un nmero. El texto se puede ampliar desde el 110% hasta el

200% en incrementos del 10%; cuanto mayor sea el nmero, ms se
ampliar el texto. El texto se puede condensar desde el 90% hasta
el 50% en pasos del 5%; cuanto menor sea el nmero, ms se
condensar el texto. No se puede cambiar este valor si est activada
la opcin Ajustar y se ha especificado una longitud para la etiqueta.
Tenga tambin en cuenta que la expansin del texto puede provocar
que la longitud de la etiqueta sobrepase el mximo admitido, con lo
que se mostrara un mensaje.
Cursiva Seleccione activado o desactivado (opcin predeterminada).
Subrayado Seleccione activado o desactivado (opcin predeterminada).
3-10
Impresin vertical Seleccione activado o desactivado (opcin predeterminada).
Si hay varias lneas de texto, las lneas siguientes se imprimirn
a la izquierda de la primera lnea; dicho de otro modo, se imprimen
de derecha a izquierda cuando se sujeta la cinta verticalmente.
Si desea que las lneas se impriman de izquierda a derecha,
escrbalas en orden inverso, empezando por la lnea que desea
que aparezca a la izquierda cuando sujete la cinta verticalmente.
Posicin carcter Seleccione Normal (opcin predeterminada), ndice o Exponente.
Inverso Seleccione Activada o Desactivada. Desactivada es la opcin

predeterminada. Con la opcin de activacin se imprime el texto
del rea actual en color inverso, utilizando el color de fondo anterior
para el texto y el color de texto anterior para el fondo.
Color del fondo Elija un color de fondo para el rea seleccionada de la etiqueta,
o para toda la etiqueta si slo contiene un rea. Los colores
disponibles se describen en la opcin Color, al principio de
esta tabla. Seleccione Desactivado (opcin predeterminada) si
no desea que se utilice un color de fondo. Para imprimir texto en
inverso, tal como se muestra en pgina 3-8, seleccione los mismos
colores para el texto y el fondo.
Paso 4: Repita los pasos 2 y 3 si desea elegir parmetros para otras opciones de letra.
En el rea de entrada de texto se muestra un marcador de cambio que representa los
cambios en las opciones ( ).
Nota: Repita los pasos 1 a 5 cuando desee restablecer una opcin.

Inclusin de grficos
El teclado del sistema contiene un gran nmero de smbolos que se utilizan frecuentemente
y que puede incluir en las etiquetas; por ejemplo, los smbolos , & y $. Tambin puede
utilizar otros smbolos de distintas categoras mediante la tecla Graphics. La seccin de
Referencia a smbolos que se incluye en este manual contiene una lista completa de nmeros
y categoras de smbolos.
Nota: Las opciones de Cursiva y Ampliar/Condensar no se aplican a los

smbolos que, en cambio, se pueden subrayar.
Para insertar un smbolo grfico en una etiqueta:
Paso 1: Mueva el cursor a la posicin de la etiqueta en la que desea que se imprima el

smbolo. Pulse la tecla Graphics.
Se muestra la ventana Smbolo.
Smbolo
Categora: Advertencia sobre riesgos
Smbolo: 10
Color 1: Negro
Color 2: Ninguno
Escriba los valores y pulse , ENTER o ESC

Si se desplaza por la lista,
los smbolos se muestran
en el rea de vista previa.
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Categora.

Paso 3: Pulse la tecla o para cambiar de parmetro de opcin hasta que
se muestre el nombre de la categora que desea utilizar.
Paso 4: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Smbolo.
Paso 5: Pulse la tecla o para desplazarse por los smbolos disponibles
hasta que se muestre el nmero del smbolo que desea utilizar, o escriba
el nmero de smbolo si lo conoce.
3-12
La seccin de referencia a smbolos contiene una lista completa de nmeros y categoras
de smbolos.
Paso 6: Pulse la tecla o para mover el cursor a las opciones Color 1 o Color 2.
Paso 7: Pulse la tecla o para desplazarse por los colores disponibles hasta que
se muestre el nombre del que desea utilizar para el smbolo.
Tiene a su disposicin la paleta de colores completa, independientemente del tipo de
transfer instalado. Sin embargo, el sistema utiliza los suministros de transfer instalados
durante la composicin de etiquetas a fin de determinar las normas que se deben seguir
para seleccionar colores (y determinar tambin la longitud mxima de la etiqueta que se
puede admitir). El sistema reacciona a sus selecciones de color segn el tipo de transfer
instalado. Consulte Cmo afecta la instalacin de transfers a la composicin de las
etiquetas en la pgina 2-5 para obtener ms detalles.
Algunos smbolos constan de varias partes para las que puede seleccionar colores
distintos. Las opciones de Color 1 y Color 2 (y, si procede, Color 3, 4, etc.) le permiten
seleccionar el color para distintas porciones del smbolo. Para los smbolos que no
son compuestos, el color que se indica en la opcin Color 1 es el de todo el smbolo,
y la opcin de Color 2 indica Ninguno. Para los smbolos compuestos, tambin puede
seleccionar un valor para el Color 2. Cuando mueva el cursor a la opcin de Color 1 o
Color 2 para smbolos compuestos, en el rea de vista previa se muestra qu parte del
smbolo se imprimir en el color seleccionado.
El color predeterminado es el primer (o nico) color definido en el transfer instalado

actualmente (o el primer color en el suministro que se utiliza para crear la etiqueta).
El color negro es el predeterminado si no hay ningn transfer instalado.
En el rea de entrada de texto se muestra el siguiente marcador que representa el
smbolo:

Cambio de la apariencia de la etiqueta
Puede cambiar la apariencia de una etiqueta modificando la longitud o condensando
el contenido, agregando recuadros y configurando opciones como la justificacin, la
posicin y la direccin del texto, el interlineado, etc.
Configuracin de la longitud de la etiqueta

Puede utilizar la tecla de longitud de la etiqueta para establecer la longitud. (Las longitudes
que puede elegir dependen de la memoria del sistema y del tipo de transfer instalado.
Ms adelante encontrar informacin acerca de esos temas.)
La tecla de longitud de la etiqueta muestra dos opciones que le ayudan a crear
automticamente etiquetas del tamao exacto que necesita:
Longitud: La opcin de longitud le permite especificar la longitud exacta de las etiquetas
que desea crear. Esta opcin resulta especialmente til cuando es preciso que las
etiquetas quepan en un espacio determinado, como el borde de un estante.
Si no se especifica la longitud de la etiqueta, el sistema utiliza toda la cinta necesaria
para imprimir el contenido de la etiqueta.
Ajustar: Si especifica la longitud de etiqueta, tambin puede indicarle al sistema que

condense automticamente el contenido para que se ajuste a esa longitud. Si el contenido
de la etiqueta no cabe en la longitud seleccionada, se condensar. Si no utiliza la opcin
Ajustar y escribe ms contenido del que cabe en la longitud seleccionada, se muestra un
mensaje de error.
Cuando configura la longitud de una etiqueta, esa longitud se utiliza para todas las etiquetas
que contiene el bfer de texto.
Nota: La opcin Longitud se puede cambiar en cualquier momento, haya o

no texto en el bfer de texto, siempre y cuando est desactivada la opcin
Ajustar. Sin embargo, si hay texto en el bfer de texto, no se puede cambiar
la opcin Ajustar.
3-14
Tal como se mencionaba anteriormente, la longitud mxima que puede designar para una
etiqueta depende de la memoria del sistema y el tipo de transfer que ha instalado.
Memoria del sistema: El sistema debe haber sido ampliado con memoria adicional para
permitir la longitud multicolor mayor (que se muestra en la tabla en Longitud mxima de
etiqueta y memoria del sistema en la pgina 3-16). Puede averiguar si el sistema tiene
memoria adicional comprobando el Estado. Consulte el apartado Comprobacin del estado
del sistema en la pgina 1-36 para ver las instrucciones.
Tipo de transfer: Si tiene instalado un transfer monocromo de color continuo, existen
ciertas restricciones por lo que se refiere a la longitud de las etiquetas. Consulte en Longitud
mxima de la etiqueta y transfers monocromos de color continuo en la pgina 3-16
una lista de restricciones. (Para obtener informacin acerca de tipos de transfers, consulte
Seleccin del tipo de transfer en la pgina 4-5.)
Tenga tambin en cuenta lo siguiente acerca de la longitud de la etiqueta:
La unidad de medida est determinada por el valor de las unidades de longitud que
se describe en Configuracin predeterminada del sistema en la pgina 1-32.
El valor cero indica que no se ha seleccionado ninguna longitud, y la longitud de la
etiqueta estar determinada por el contenido (hasta el lmite mximo de 5.080 mm
o 200 pulgadas).
Si ya hay texto en el bfer de texto y la longitud especificada no permite que quepa
todo el texto en la etiqueta, se muestra el mensaje El texto es demasiado largo.
Consulte Correccin de problemas con varias lneas en la pgina 2-7 para obtener
ms informacin.
Si configura la longitud de etiqueta en un formato estndar, todas las reas
horizontales se dividirn en partes iguales a lo largo de la longitud especificada.
Consulte Uso de formatos estndar en la pgina 2-12.
Nota: Si cambia de transfer o de cinta durante la composicin de las etiquetas,

el sistema mantiene las restricciones de longitud del transfer original y la cinta
instalados inicialmente. Por ejemplo, si empieza con un transfer de 14 pulgadas
y decide instalar un transfer monocromo de color continuo, la limitacin original
de 14 pulgadas se mantendr y continuar para esa etiqueta y todas las dems
de ese archivo. (Consulte Cambio de consumibles en la pgina 4-7 para
obtener informacin acerca del cambio de transfer o de cinta.)
Sin embargo, los listados de colores se actualizan para mostrar los colores de
transfers instalados actualmente.

Longitud mxima de etiqueta y memoria del sistema
En la siguiente tabla se proporciona una referencia rpida para las longitudes de etiqueta
mximas disponibles con memoria adicional instalada y sin ella:
Longitud mxima de la etiqueta
Creador de sealizaciones
y etiquetas POWERMARK PowerMark
Tipo de salida sin memoria adicional con memoria adicional
Impresin a un solo color, 5.080 mm o 200 pulgadas. No cambia
transfers monocromos
Impresin multicolor mediante 350 cm o 14 pulgadas 60 cm o 23,6 pulgadas,
el intercambio de transfers aproximadamente
monocromos
Impresin multicolor con Longitud del panel, de 8 o No cambia
transfers multicolor de 14 pulgadas, segn la
configuracin del panel
Nota: La funcin de vista previa de etiquetas muestra 14 pulgadas como

mximo, incluso cuando haya instalado memoria adicional. En ese caso,
ver las primeras 14 pulgadas de la etiqueta.
Longitud mxima de la etiqueta y transfers monocromos de color continuo
Se aplican las siguientes restricciones a la longitud de la etiqueta cuando se ha instalado un

transfer monocromo de color continuo:
No podr agregar un segundo color (para texto, texto de fondo, grficos, recuadro
de etiqueta o recuadro de rea) a la etiqueta si el texto existente ya es mayor que la
longitud de etiqueta mxima para la impresora multicolor.
No se puede agregar un segundo color a la etiqueta cuando ya se ha asignado
una longitud de etiqueta mayor que la longitud mxima admitida para la impresin
multicolor.
No se puede configurar una longitud de etiqueta mayor que la longitud mxima
admitida para la impresin multicolor cuando ya se han incluido varios colores en
la etiqueta.
3-16
No se puede configurar una longitud de etiqueta mayor que la longitud mxima
admitida para la impresin multicolor cuando ya se ha activado la opcin de
inversin de color o de color de fondo.
No se puede escribir texto ms largo que la longitud mxima admitida para la
impresin multicolor cuando ya se han incluido varios colores en la etiqueta, o
ya se ha activado la opcin de inversin de color o color del fondo.
No se pueden agregar cdigos de barras ni grficos que hagan que la longitud de
la etiqueta sea mayor que la longitud mxima admitida para la impresin multicolor
cuando ya se han incluido varios colores en la etiqueta, o ya se ha activado la opcin
de inversin del color o color del fondo.
No se puede cambiar el tamao del texto ni el formato de manera que se extienda
la etiqueta ms all de la longitud mxima admitida para la impresin multicolor
cuando ya se han incluido varios colores en la etiqueta, o ya se ha activado la opcin
de inversin del color o color del fondo.
Para cambiar la Longitud o la opcin Ajustar:
Paso 1: Pulse la tecla de longitud de etiqueta.

Se muestra la ventana de Longitud de la etiqueta.
Longitud de la etiqueta
Longitud (pulgadas): 00,00
Ajustar: Desactivado
Escriba los valores, pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Para cambiar la longitud, escriba un nmero dentro del intervalo vlido
(tal como se muestra en la tabla de arriba).
Paso 3: Para cambiar la opcin Ajustar, pulse la tecla para mover el cursor a
esa opcin. A continuacin, pulse la tecla o para cambiar el valor
a Activado o Desactivado.

Tenga presente lo siguiente acerca de la opcin Ajustar:
Si intenta cambiar esta configuracin cuando ya hay texto en el bfer de texto, se

muestra un mensaje de error en el que se le indica que debe borrar el texto.
Todas las lneas de una etiqueta se condensan en la misma proporcin.
Esta configuracin se pasa por alto si trabaja con un formato estndar.
Aparece el siguiente mensaje:
Este cambio afecta a todas las etiquetas del archivo.

Desea continuar? S
Paso 5: Para aplicar el cambio, elija S. Si no desea realizar el cambio, elija No.
Si ha aplicado el cambio, en el rea de entrada de texto se muestra un marcador de cambio
que representa el cambio de opcin ( ).
Nota: La configuracin que ha seleccionado se mantiene para todas las

etiquetas hasta que la modifique o hasta que apague el sistema. Repita
estos pasos cuando desee restablecer una opcin.
Seleccin de las opciones de etiqueta

El sistema ofrece varios mtodos para cambiar la apariencia de las etiquetas que escriba. De
ese modo, resulta ms fcil conseguir que todas las etiquetas tengan la misma apariencia sin
tener que especificar las opciones individualmente. Entre estas opciones se incluyen:
Justificacin: Le permite situar el texto de las etiquetas en tres posiciones horizontales
diferentes.
Justificacin Justificacin Justificacin

a la izquierda centrada a la derecha
3-18
Posicin del texto: Determina si el texto de la etiqueta se imprime en la parte superior,
media o inferior de la cinta. Esta opcin determina si el espacio no utilizado en la cinta
aparece encima o debajo del texto, o se divide uniformemente por encima y por debajo
del texto.
Arriba
Normal
Abajo
Direccin del texto: Controla la direccin en la que se imprime el texto en la etiqueta.

Normalmente, el texto se imprime de izquierda a derecha (Horizontal). Puede seleccionar
De arriba abajo para girar el texto de modo que se imprima de arriba abajo de la etiqueta
o elija De abajo arriba para imprimir de abajo arriba de la etiqueta.
De arriba abajo
De abajo arriba
Horizontal
Espaciado entre lneas: Especifica la distancia entre las lneas de una etiqueta. Cuando
se imprimen caracteres con acentos, se pueden obtener mejores resultados si se configura
la opcin Espaciado.
Espaciado Espaciado Espaciado

normal compacto
amplio
Espejo: Imprime una imagen reflejada de una etiqueta, en la que los caracteres estn
invertidos, de tal modo que la etiqueta se puede leer en un espejo. (Un ejemplo de texto
especular es el de la rotulacin de la parte frontal de las ambulancias.)
ojepse negami anu se otsE

Lnea de base: Determina la alineacin del texto si se utilizan tamaos de letra distintos
dentro de la misma lnea. Por lo general, la lnea de base est centrada, de modo que los
caracteres de todos los tamaos estn alineados con respecto a una lnea central. Puede
cambiar la configuracin a fija para que los caracteres de distintos tamaos se alineen con
relacin a la parte inferior.
Lnea de base centrada Lnea de base fija
Tenga en cuenta que la lnea de base no afecta a la opcin de posicin del texto.
Slo afecta a la alineacin entre caracteres de distinto tamao.
Todas estas funciones estn disponibles a travs de la tecla Label Layout. Cuando seleccione
alguna de estas opciones, se aplicar a todos los letreros que contenga el bfer de texto, a
menos que trabaje con un formato estndar. (En ese caso, puede decidir si la opcin debe
aplicarse a todo el texto o slo al rea en curso.) Puede seleccionar una de las opciones o
combinar varias.
Para seleccionar Opciones de letrero:
Paso 1: Pulse la tecla Label Layout.

Se muestra la ventana Opciones de letrero.
Opciones de letrero
Posicin del texto: Normal
Direccin del texto: Horizontal
Espaciado entre lneas: Normal
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin que desea cambiar.
3-20
para desplazarse por los parmetros disponibles.
Opcin Etiqueta Qu hacer?
Justificacin Elija Izquierda, Centro o Derecha. El valor de justificacin
predeterminado se establece mediante las opciones de Configuracin,
tal como se describe en Configuracin predeterminada del sistema
en la pgina 1-32.
Posicin del texto Seleccione Arriba, Normal (predeterminada) o Abajo para controlar si
el texto se centra verticalmente en la primera, en la segunda o en la
tercera parte de la etiqueta.
Direccin del texto Seleccione Horizontal (predeterminada), De arriba abajo o De abajo

arriba.
Espaciado Seleccione Normal (predeterminada), Compacto o Espaciado.

entre lneas La configuracin Espaciado puede ofrecer mejores resultados para la
impresin de caracteres con acentos.
Espejo Seleccione activado o desactivado (opcin predeterminada).
Lnea de base Seleccione Centro (opcin predeterminada) o Fijo.
Paso 4: Repita los pasos 2 y 3 si desea elegir parmetros para otras opciones de
etiqueta.
Aparece una de las siguientes opciones:
Si trabaja en el rea de entrada de texto normal (no en un formato estndar),

aparece el mensaje siguiente. Para aplicar el cambio, elija S. Si no desea realizar
el cambio, elija No.
Este cambio afecta a todas las etiquetas
del archivo. Desea continuar? S

Si trabaja con un formato estndar, se muestra la ventana Modificar.
Pulse la tecla o para resaltar la opcin que desea utilizar (consulte la tabla que
se muestra a continuacin). A continuacin, pulse la tecla Enter.
Modificar
Al inicio del texto
Al inicio del rea
Pulse , ENTER o ESC

Al inicio del texto Cambia la opcin para el todo el texto que contiene el bfer de texto.
Al inicio del rea Cambia la opcin para todo el texto a partir del rea en curso.
Despus de realizar una seleccin en una de las ventanas, se vuelve a presentar el rea de
entrada de texto. Si ha aplicado la opcin, en el rea de entrada de texto aparece un
marcador de cambio que representa el cambio de opcin ( ).
Nota: La configuracin que ha seleccionado se mantiene para todas las

etiquetas hasta que la modifique o hasta que apague el sistema. Repita
estos pasos cuando desee restablecer una opcin.
Inclusin de recuadros
Utilice la funcin de enmarcado para imprimir recuadros en torno a una etiqueta o a un rea
de una etiqueta. Puede seleccionar distintas opciones de enmarcado para cada etiqueta del
bfer de texto, as como opciones independientes para los recuadros de las etiquetas y de
las reas.
Las opciones de enmarcado de etiquetas le permiten imprimir un recuadro alrededor de
la etiqueta. Puede seleccionar el grosor y el color de las lneas de enmarcado, as como
la forma del borde.
3-22
Las opciones de enmarcado de rea le permiten imprimir un marco rectangular alrededor
de reas individuales de la etiqueta. Puede seleccionar el grosor y el color de las lneas de
enmarcado, pero no puede elegir la forma del borde.
Nota: Si enmarca reas de una etiqueta en las que se utiliza un marco no

rectangular, la configuracin del recuadro de la etiqueta se omite. Un
marco en forma de rectngulo con esquinas redondeadas, elipse o flecha
no se imprimir si las reas de la etiqueta tambin estn enmarcadas.
El tamao del marco o recuadro de una etiqueta depende de distintos factores:

Los marcos se ajustan horizontalmente para adaptarse a la lnea de texto ms larga.
Sin embargo, si se especifica una longitud de etiqueta, se enmarca la longitud total de
la etiqueta.
Si la etiqueta no contiene reas, el marco se ajusta verticalmente en funcin de la

cantidad y el tamao de texto de la etiqueta. El marco no depende de la anchura del
suministro instalado.
Si la etiqueta utiliza un formato estndar, la altura del marco se basa en la anchura del
suministro instalado, independientemente de la altura del texto.
Si la etiqueta contiene reas, pero no utiliza un formato estndar, la altura del marco
depende de la altura mxima del texto en el rea que contiene ms texto. Sin embargo,
si las reas tambin estn enmarcadas, la altura del marco de la etiqueta depende de la
anchura del suministro instalado, independientemente de la altura del texto.
Siga estos pasos para enmarcar una etiqueta o un rea de una etiqueta.
Paso 1: Seleccione la etiqueta o el rea que desea enmarcar y pulse la tecla Frame.
Se muestra la ventana Opciones de recuadro.
Opciones de recuadro
Etiqueta: Desactivado
Grosor del recuadro Etiq.: Estrecho
Color del recuadro Etiq.: Negro
Forma recuadro Etiq.: Rectngulo
Pulse , ENTER o ESC

A continuacin, pulse la tecla o para seleccionar un valor tal como se
muestra en la tabla siguiente.
Opcin Recuadro Para qu sirve?
Etiqueta Controla si se imprime un recuadro para la etiqueta y si se utilizar
el recuadro de la etiqueta anterior para la actual. Seleccione
Desactivado (opcin predeterminada), Activado o Usar anterior.
Grosor del Configura la anchura de lnea para el recuadro de la etiqueta.

recuadro Etiq. Seleccione Estrecho (opcin predeterminada), Medio o Ancho.
Color del Configura el color del recuadro para el letrero o etiqueta. La opcin
recuadro Etiq. predeterminada es el primer valor de color almacenado en la clula
de memoria del transfer instalado, o el color negro si no hay ningn
transfer instalado.
Si se ha instalado un transfer multicolor o monocromo de color
continuo, puede elegir cualquier color de la paleta. Los colores
disponibles en ese transfer se enumeran primero, y se identifican
mediante asteriscos en torno al nombre del color, tal como
se muestra en el ejemplo anterior de la ventana Opciones de
recuadro. Cuando imprima, el sistema le pedir que instale un
transfer de distinto color en el momento apropiado. Puede recorrer
la lista de colores.
Si se ha instalado un transfer monocromo de color continuo,
se muestra el color del transfer instalado, pero no se puede
cambiar el ajuste del color.
Si no hay ningn transfer instalado, al encender el sistema se
le pedira que eligiera entre crear etiquetas a partir de un tipo de
transfer multicolor o monocromo. Si eligi multicolor, tambin se le
pidi que eligiera los colores de transfer multicolor que deseaba
utilizar; esos colores se pueden seleccionar. Si eligi monocromo,
consulte la informacin del prrafo anterior.
Para obtener ms informacin, consulte Cmo afecta la instalacin
de transfers a la composicin de las etiquetas en la pgina 2-5.
Forma Determina la forma del recuadro del letrero o etiqueta. Seleccione

recuadro Etiq. Rectngulo (opcin predeterminada), Rectngulo redondeado,
Elipse, Flecha a la izquierda o Flecha a la derecha.
rea Controla si se imprime un marco rectangular alrededor de cada rea

de la etiqueta y si se utilizar el recuadro del rea anterior para el
rea en curso. Seleccione Desactivado (opcin predeterminada),
Activado o Usar anterior.
3-24
Grosor del recuadro Configura la anchura de lnea para el recuadro del rea. Seleccione
Estrecho (opcin predeterminada), Medio o Ancho.
Color del recuadro Establece el color para el recuadro del rea y funciona del mismo
del rea modo que la opcin de color de recuadro de la etiqueta. Si estn
activados tanto los recuadros de rea como los de etiqueta, el color
del recuadro de etiqueta sustituye al color del recuadro de rea. Esto
se aplica incluso a las lneas internas de recuadro de rea.
Paso 3: Pulse Enter para cerrar la ventana Opciones de recuadro.

Aparece un marcador de cambio en el bfer de texto para indicar dnde se han
modificado las opciones de recuadro ( ).

Uso de la opcin de fecha y hora
Utilice la tecla Date/Time para incluir la fecha y la hora actuales en las etiquetas. Cuando
utilice esta funcin, se colocar un marcador en la etiqueta; en el momento de imprimir la
etiqueta, se imprimir la fecha o la hora actuales (o ambas) en lugar del marcador.
En el primer apartado de esta seccin se describe cmo incluir la fecha y la hora en una
etiqueta. En los apartados siguientes se explica cmo configurar la fecha, la hora y el
formato de presentacin.
Escritura de la fecha y la hora en la etiqueta

Siga estos pasos para escribir la fecha y la hora en una etiqueta:
Paso 1: Mueva el cursor a la posicin de la etiqueta en la que desea que aparezca
la fecha o la hora (o ambas).
Paso 2: Pulse la tecla Date/Time.
El marcador de fecha/hora que se muestra a continuacin aparece en el rea de entrada
de texto. Cuando imprima la etiqueta, la fecha o la hora actual (o ambas) se imprimen en
lugar del marcador. La forma en que se imprime la informacin depende de las opciones
que haya seleccionado para el formato de fecha y hora. (Consulte Configuracin del
formato de fecha y hora en la pgina 3-29). La fecha y la hora se imprimirn con las
opciones (fuente, tamao de letra, etc.) seleccionadas antes de pulsar la tecla Date/Time.
3-26
Ajuste de la hora
Siga estos pasos para cambiar la hora del sistema:
Paso 1: Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse la tecla Fecha/Hora.
Se muestra la ventana Fecha y hora.
Fecha y hora
Ajustar formato . . .
Ajustar hora . . .
Ajustar fecha . . .
Acabado
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Ajustar hora. Pulse Enter.
La ventana Ajustar hora muestra la hora actual del sistema.
Ajustar hora
Hora (1-12): 10
Minutos (0-59): 45
Segundos: 39
AM/PM: AM
A continuacin, escriba un valor tal como se muestra en la tabla siguiente.
Opcin Fecha Para qu sirve?
Hora Configura el valor de la hora. Si la opcin Formato de la hora en la ventana
Configuracin formato es de 12 horas, escriba un valor comprendido entre
1 y 12; si la opcin es de 24 horas, escriba un valor comprendido entre 0 y
23.
Minutos Configura el valor de los minutos. Escriba un valor comprendido entre 0 y 59.
Segundos Configura el valor de los segundos. Escriba un valor comprendido entre 0 y

59.
AM/PM Determina si la hora actual est en formato AM o PM. Esta opcin no se

muestra si la opcin Formato de la hora en la ventana Configuracin
formato es de 24 horas.
Paso 4: Pulse Enter para cerrar la ventana Ajustar hora.

Ajuste de la fecha
Siga estos pasos para cambiar la fecha del sistema:
Paso 1: Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse la tecla Date/Time.
Fecha y hora
Ajustar hora . . .
Ajustar fecha . . .
Acabado
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Ajustar fecha.

Pulse Enter.
La ventana Ajustar fecha muestra la fecha actual del sistema.
Ajustar fecha
Ao (0000-9999): 1999
Mes (1-12): 8
Da (1-31): 10
A continuacin, escriba un valor tal como se muestra en la tabla siguiente.
Opcin Fecha Para qu sirve?
Ao Configura el valor del ao. Escriba un valor comprendido entre 0000
y 9999.
Mes Configura el valor del mes. Escriba un valor comprendido entre 1 y 12.
Da Configura el valor del da. Escriba un valor comprendido entre 1 y 31.
Paso 4: Pulse Enter para cerrar la ventana Ajustar fecha.
3-28
Configuracin del formato de fecha y hora
Siga estos pasos para elegir el formato en el que se imprimirn la fecha y la hora cuando
las inserte en las etiquetas:
Paso 1: Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse la tecla Date/Time.
Fecha y hora
Ajustar hora . . .
Ajustar fecha . . .
Acabado
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Pulse la tecla o para mover el cursor a la opcin Ajustar formato.

Pulse Enter.
Se muestra la ventana de configuracin del formato.
Configuracin formato
Imprimir: Hora y fecha
Formato de la hora: 12 horas
Formato de fecha: mm/dd/aa
Pulse , ENTER o ESC
A continuacin, pulse la tecla o para seleccionar un valor tal como
se muestra en la tabla siguiente.
Opcin de formato Para qu sirve?
de fecha/hora
Imprimir Especifica qu elementos de fecha y hora se deben imprimir en
la etiqueta. Seleccione hora y fecha (opcin predeterminada),
fecha y hora, fecha, o bien hora.

Formato de la hora Establece si la hora se muestra con un reloj de 12 horas (opcin
predeterminada) o de 24 horas.
Formato de la fecha Establece el formato con el que se imprime la fecha. Elija entre
las siguientes opciones:
mm/dd/aa (opcin predeterminada) (08/12/99)
dd/mm/aa (12/08/99)
mm.dd.aa (08.12.99)
dd.mm.aa (12.08.99)
mm-dd-aa (08-12-99)
dd-mm-aa (12-08-99)
dd mmmmmmmm aaaa (12 agosto 1999)
mmmmmmmm dd, aaaa (Agosto 12, 1999)
Paso 4: Pulse Enter para cerrar la ventana de configuracin del formato.
Creacin de secuencias
La funcin Secuencia facilita enormemente la creacin de series de etiquetas. Por ejemplo,
es posible que necesite crear un juego de etiquetas de este tipo:
Referencia W300-96 Referencia W305-96 Referencia W310-96
Si slo tuviera que imprimir estas tres etiquetas, no le costara mucho escribir el texto tres
veces. En cambio, si necesitara imprimir etiquetas hasta la referencia W350-96, se ahorrara
mucho trabajo creando una secuencia.
La funcin Secuencia le permite imprimir series de etiquetas como la anterior sin necesidad
de escribir ms de una etiqueta. Slo tiene que indicarle al sistema qu informacin debe
cambiar en cada etiqueta, y ste crear automticamente la serie que desea imprimir.
Puede mantener hasta tres secuencias independientes en el bfer de texto o en un archivo.
Las secuencias pueden ser ascendentes o descendentes.
Antes de crear una secuencia de etiquetas, determine qu parte del texto se mantiene
constante y cul vara de una etiqueta a otra.
3-30
Para imprimir una secuencia:
Paso 1: Escriba el texto (si hay) previo al texto de la secuencia. Si necesita espacio
entre este texto y el texto de la secuencia, inserte tambin el espacio.
Siguiendo el ejemplo anterior, escribira Referencia W.
Paso 2: Pulse la tecla Sequence.

Se muestra la ventana Secuencia.
Secuencia
Punto de inicio:
Paso:
Punto final:
Nmero de etiquetas:
Paso 3: Para la opcin Punto de inicio, escriba las letras o los nmeros de la secuencia
para la primera etiqueta que desea imprimir.
Puede escribir un nmero comprendido entre 0 y 99999, una letra comprendida entre la
a y la z o entre la A y la Z. Para imprimir una secuencia con ceros, escriba aqu tantos
como desee. (Sonar un aviso acstico si intenta escribir letras y nmeros a la vez, por
ejemplo, 3B, o si deja esta opcin en blanco.) En el ejemplo anterior, escribira 300.
Paso 4: Mueva el cursor a la opcin Paso. Escriba el incremento que desea para cada
nueva etiqueta de la secuencia.
Escriba un nmero comprendido entre 1 y 99999. Tomando como referencia el ejemplo,
escribira 5, ya que el nmero se incrementa de cinco en cinco entre una etiqueta y la
siguiente.
Paso 5: Mueva el cursor a la opcin Nmero de etiquetas. Escriba el nmero de

etiquetas que desea que se impriman con esta secuencia (entre 1 y 999).
Por ejemplo, para crear nuestro ejemplo, escribira 11, de manera que se crearan etiquetas
con los nmeros siguientes: 300, 305, 310, 315, 320, 325, 330, 335, 340, 345, 350.

En nuestro ejemplo, la opcin de Punto final muestra ahora el ltimo nmero de la
secuencia de etiquetas: 350. Este valor se rellena automticamente si escribe un valor
para Nmero de etiquetas. Tambin puede escribir directamente el valor, al igual que
con el valor del Punto de inicio. (Si hubiera especificado directamente el nmero, esta
opcin habra mostrado automticamente el nmero de letreros o etiquetas que se iban
a imprimir: 11.)
Nota: Puede especificar un nmero para el Punto de inicio mayor que el

del Punto final si desea que la secuencia sea descendente. Por ejemplo, si
escribe 8 como Punto de inicio, 2 como valor para la opcin Paso, y 2
como Punto final, el sistema imprimir estas etiquetas: 8, 6, 4 y 2. Para
que la secuencia sea descendente, deber especificar un valor para el
Punto final.
Paso 6: Despus de seleccionar las opciones, pulse Enter.

En el rea de entrada de texto se muestra el siguiente marcador:
Para comprobar o cambiar cualquiera de los valores de una secuencia, site el cursor en el
marcador de secuencia y pulse la tecla Sequence. Efecte los cambios necesarios y pulse
la tecla Enter.
Paso 7: Escriba el texto (si hay) que se encuentre tras el texto de la secuencia.
En nuestro ejemplo, escribira -96.
3-32
Uso de los cdigos de barras
Utilice la funcin de Cdigo de barras para insertar un cdigo de barras en una etiqueta. Slo
tiene que seleccionar las opciones de cdigo de barras y escribir el tipo de informacin que
contendr el cdigo de barras. El sistema convierte la informacin en caracteres de cdigos
de barras tal como se muestra en el ejemplo siguiente.
Nmero de referencia: 12345 : 1
: 1
=
: 2
013.75"
En el ejemplo anterior, observe el texto 12345 en el rea de entrada de texto. El texto

est rodeado por marcadores de cdigo de barras . Todos los caracteres situados tras un
marcador de cdigo de barras se tratan como informacin de cdigo de barras y se imprimen
como cdigos de barras, hasta que se detecte un segundo marcador de cdigo de barras que
desactive la codificacin de barras.
Puede seleccionar distintas opciones o atributos de cdigo de barras. Entre estas opciones,
se incluye la simbologa del cdigos de barras, la altura del cdigo de barras y la posibilidad
de imprimir texto legible bajo el cdigo de barras.
Nota: No puede utilizarse simultneamente ms de una simbologa de cdigo

de barras y un conjunto de atributos en el bfer de texto. Para cambiar la
simbologa u otros atributos, guarde la etiqueta de cdigo de barras actual
en un archivo, borre el bfer de texto y cree una nueva etiqueta.
La configuracin de espaciado entre lneas, estilo de letra, tamao de letra y otras opciones
no se tienen en cuenta para el cdigo de barras, pero se aplican al texto que precede y al que
sigue al cdigo de barras. Si el rea que contiene al cdigo de barras tiene un color de fondo,
se omite para el cdigo de barras.

Insercin de un cdigo de barras en una etiqueta
Paso 1: Seleccione las opciones de cdigo de barras que desee utilizar.
Consulte Seleccin de las opciones de cdigo de barras en la pgina 3-35.
Paso 2: Pulse la tecla Bar Code.

En el rea de entrada de texto se muestra un marcador de cdigo de barras.
Paso 3: Escriba los caracteres del cdigo de barras.

Cada simbologa de cdigo de barras compatible puede contener un mximo de
50 caracteres.
Paso 4: Si utiliza la simbologa Cdigo 128, escriba los caracteres especiales

necesarios.
Esta funcin se aplica NICAMENTE a los cdigos de barras de Cdigo 128.
Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la tecla de Bar Code.

En la ventana Escribir caracteres ASCII/especiales, escriba los caracteres
correspondientes. Entre los caracteres se incluyen caracteres ASCII menores que 32
en cdigo decimal, los caracteres ASCII 123 a 127 y cuatro caracteres de funcin que
no son de datos (F1, F2, F3 y F4).
Pulse Enter para cerrar la ventana. En el rea de entrada de texto se muestra el
marcador de caracteres especiales para cdigo de barras.
Paso 5: Pulse la tecla Bar Code.

Tras los caracteres de cdigo de barras que ha escrito aparece un marcador de cdigo de
barras. Cuando imprima la etiqueta, los caracteres situados entre los marcadores se
utilizan para crear un cdigo de barras con la simbologa seleccionada.
3-34
Seleccin de las opciones de cdigo de barras
Siga este procedimiento para elegir los atributos de cdigo de barras, incluida la simbologa,
para todos los letreros que se encuentran en el bfer de texto.
Paso 1: Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse la tecla Bar Code.
Se muestra la ventana Atributos del cdigo de barras.
Atributos del cdigo de barras

Simbologa: Cdigo 39
Altura (1,0-8,5 pulg.): 3,50
Densidad: 20 mil
Leyenda legible: Abajo
Pulse , ENTER o ESC
para desplazarse por los parmetros disponibles. (Consulte la tabla que figura
a continuacin.)
Paso 4: Cuando se muestren los parmetros que desea utilizar, pulse Enter.
Opcin Cdigo Para qu sirve?
de barras
Simbologa Establece la simbologa del cdigo de barras. Las simbologas
disponibles son: Cdigo 39, Cdigo 128A, Cdigo 128B, Cdigo 128C
e I2 of 5 (Intercalado 2 de 5).
Altura Determina la altura del cdigo de barras. Escriba valores

comprendidos entre 6 y 125 mm o entre 0,25 y 8,5 pulgadas (el valor
predeterminado es 1,0). La unidad de medida es la especificada en
Unidad long:. (Consulte Configuracin predeterminada del sistema
en la pgina 1-32.) Esta altura no incluye la leyenda legible.
Densidad Determina la anchura de los elementos estrechos del cdigo

de barras. Este parmetro determina la anchura de la zona vaca
anterior al carcter de inicio y posterior al carcter de parada
del cdigo de barras. La anchura de la zona vaca es diez veces
superior al valor seleccionado para la densidad. Seleccione 10, 20, 40,
50, 60, 80 100 milsimas de pulgada (mil).

Leyenda legible Especifica si se imprime texto legible con el cdigo de barras.
Elija Abajo (opcin predeterminada) o Ninguno.
Inicio/parada modo Determina si los caracteres de inicio y parada se imprimirn dentro de

legible la leyenda legible. Seleccione desactivado (opcin predeterminada) o
activado.
Carcter de control Determina si se imprime un carcter de control para el cdigo

de barras. Seleccione desactivado (opcin predeterminada) o
activado.
Tamao de la Como su nombre indica, establece el tamao de la leyenda legible.

leyenda legible Puede seleccionar un tamao de texto a partir de los parmetros
disponibles. Asimismo, puede seleccionar la configuracin automtica,
que ampla el texto hasta un 25% de la altura del cdigo de barras. Si
la opcin Leyenda legible est desactivada, se omite esta
configuracin. La unidad de medida es la definida en el valor de
Unidades de tamao de letra. (Consulte Configuracin
predeterminada del sistema en la pgina 1-32.)
3-36
CAPTULO 4 Impresin
En este captulo se proporciona informacin acerca de la impresin de etiquetas y los

suministros de transfer y cinta del sistema. Contiene las secciones siguientes:
Trabajo con consumibles, a partir de la pgina 4-1, con secciones acerca de cinta de
suministro, transfer de suministro y seleccin de tipo de transfer, cmo cambiar de
transfer durante la impresin, cmo cambiar de suministro, etc.
Impresin de etiquetas, a partir de la pgina 4-8, con informacin acerca de cmo
imprimir varias copias de etiquetas y cmo cambiar la densidad de la impresin y la
energa trmica para un trabajo de impresin.
Trabajo con consumibles

Esta seccin contiene informacin acerca del uso de cintas y transfers. Consulte Instalacin
del sistema en la pgina 1-2 para obtener informacin acerca de la instalacin de transfers y
cintas en el sistema.
4 -1
Cinta
Una de las operaciones que hay que realizar durante la creacin de una etiqueta consiste en
seleccionar la anchura de la cinta en la que se imprimir la etiqueta. El sistema admite cintas
de distintos colores con anchuras comprendidas entre 100 y 254 mm. El sistema no necesita
conocer el color de la cinta, pero s la anchura. La informacin referente a la anchura se
almacena en el indicador de la clula de memoria que se encuentra en cada cartucho de
cinta, y el sistema lee la informacin al ponerse en marcha, cuando se recupera un archivo
almacenado en memoria, se cambia la cinta o se imprimen etiquetas. La informacin acerca
de la anchura de la cinta utilizada se almacena con una etiqueta cuando sta se guarda;
cuando se recupera el archivo, aparece un mensaje si la cinta instalada no tiene la anchura
correcta.
Cuando encienda el sistema, ste comprobar la anchura de la cinta instalada. Si no hay
ninguna cinta instalada, se muestra el mensaje Cinta desconocida, y el sistema le pide que
instale la cinta. Si pulsa una tecla para continuar sin haber instalado un cartucho de cinta,
aparece la ventana Cinta, tal como se muestra a continuacin.
Cinta
Ancho de cinta: 10
Pulse , ENTER o ESC
Esta ventana le permitir elegir la anchura de cinta que desee utilizar cuando cree etiquetas
sin haber instalado la cinta. Pulse la tecla o para que se muestre la anchura que desea
utilizar y pulse Enter. El valor predeterminado es de 254 mm (10 pulgadas). La unidad de
medida coincide con la configuracin de las unidades de longitud seleccionada en la ventana
de configuracin. (Consulte Configuracin predeterminada del sistema en la
pgina 1-32.)
Nota: Los parmetros que seleccione en esta ventana se mantendrn

efectivos hasta que imprima o hasta que apague el sistema.
Nota: Utilice la tecla de estado para que se muestre la informacin relativa

a la cinta, como, por ejemplo, la cantidad de cinta que queda en
el suministro instalado. Consulte Comprobacin del estado del sistema en
la pgina 1-36.
4-2
Transfer
Cuando cree etiquetas, tendr la ocasin de decidir qu colores de transfer va a utilizar para
su impresin. Dispone de una gran libertad de eleccin de colores, ya que todos los colores
de la paleta estn disponibles en todo momento, independientemente del tipo de transfer que
instale. (De hecho, puede incluso componer la etiqueta sin instalar un transfer. Consulte
Funcionamiento del sistema sin suministros instalados en la pgina 4-7 para obtener
informacin acerca del uso de esta funcin.)
El sistema admite transfers multicolor, que contienen varios colores en el mismo cartucho,
y transfers monocromos, que slo contienen un color. Puede imprimir la etiqueta:
Utilizando un transfer de cada tipo, utilizando slo los colores del transfer para el diseo.
Alternando distintos transfers monocromos durante un trabajo de impresin, lo que
significa que puede utilizar varios transfers monocromos para imprimir una etiqueta
que se dise con un transfer multicolor instalado.
Alternando transfers monocromos y multicolor durante un trabajo de impresin.
Nota: Si cambia de transfer o de cinta durante la composicin de las

etiquetas, el sistema mantiene las restricciones de longitud del transfer
original y la cinta instalados inicialmente. Si empieza con un transfer de
14 pulgadas y decide instalar un transfer monocromo de color continuo,
la limitacin original de 14 pulgadas se mantendr para esa etiqueta y todas
las dems de ese archivo.
Sin embargo, los listados de colores se actualizan para mostrar los colores
de transfers instalados actualmente.
No obstante, dado que el sistema examina los suministros instalados para determinar las
normas que debe seguir el usuario, el procedimiento para componer e imprimir la etiqueta
variar en funcin del transfer que instale.
La informacin que necesita el sistema se almacena en el indicador de la clula de memoria
que se encuentra en cada cartucho de transfer. El sistema lee esa informacin cada vez que
el usuario:
Enciende el sistema
Recupera un archivo almacenado en memoria
Cambia la cinta o el transfer
Imprime una etiqueta
Impresin 4-3
El sistema utiliza los suministros de transfer instalados durante la composicin de etiquetas
para determinar las normas que se deben seguir para seleccionar colores y determinar la
longitud mxima de la etiqueta que se puede admitir. (Consulte Configuracin de la
longitud de la etiqueta en la pgina 3-14 para ver una tabla informativa acerca de las
longitudes mximas admitidas.)
Por ejemplo, cuando se ha instalado un transfer multicolor, la longitud de los paneles
del transfer determina la longitud mxima de la etiqueta que va a crear. Si compone la
etiqueta con demasiadas lneas, el sistema mostrar un mensaje advirtindole que la
etiqueta es demasiado larga. Esto no significa que no pueda imprimir esa etiqueta.
Puede pasar por alto el lmite de longitud mxima si utiliza una combinacin de
transfers monocromos de color continuo cuando imprima. No obstante, eso significa
que, cuando componga la etiqueta, no podr ver una longitud de etiqueta mayor que
la mxima longitud de panel establecida por el transfer instalado.
Sin embargo, cuando se ha instalado un transfer monocromo continuo, el sistema no
puede distinguir si ha previsto crear un trabajo monocromo o si va a combinar varios
transfers para crear un trabajo multicolor. Cuando el sistema detecta que se ha instalado
un transfer monocromo de color continuo, asume que va a crear una etiqueta de un solo
color, hasta que seleccione un segundo color para la misma etiqueta. En ese punto, el
sistema comprueba la longitud de la etiqueta y si el texto de la etiqueta ya sobrepasa la
longitud admitida:
Si la longitud de la etiqueta es excesiva, se muestra un mensaje y es necesario
corregirla. (Consulte Correccin de problemas con varias lneas en la pgina 2-7
para ver las instrucciones.)
Si la longitud de una etiqueta se encuentra dentro de los lmites admitidos,
cuando seleccione el segundo color no se mostrar ningn mensaje y podr
continuar.
(Tenga presente que otros cambios aparte del color tambin pueden afectar a la longitud
de la etiqueta. Por ejemplo, si se cambia el tamao de letra o se agrega un rea, podra
incrementarse la longitud del texto. En tales casos, el sistema muestra un mensaje
informativo, y deber corregir la etiqueta para poder imprimirla. Consulte Inclusin de
lneas, etiquetas y reas en etiquetas de forma libre en la pgina 2-7 para obtener
ms detalles.)
Nota: Utilice la tecla de estado para que se muestre la informacin relativa al

transfer, como, por ejemplo, la anchura del suministro instalado. Consulte
Comprobacin del estado del sistema en la pgina 1-36.
4-4
Seleccin del tipo de transfer
Cuando cree una etiqueta, el sistema utilizar informacin cromtica acerca del transfer
instalado. Tal como se indicaba en la seccin anterior, cuando se enciende el sistema,
comprueba qu tipo de transfer hay instalado. Si no hay ningn transfer instalado, se
muestra el mensaje Cinta desconocida, y el sistema le pide que instale el transfer. Si pulsa
una tecla para continuar sin haber instalado un cartucho de transfer, aparece la ventana
Transfer, tal como se muestra a continuacin (consulte Funcionamiento del sistema sin
suministros instalados en la pgina 4-7 para obtener ms informacin). Esta ventana le
permite elegir el tipo de transfer cuando cree etiquetas sin haber instalado el transfer.
Transfer
Tipo de Transfer: Multicolor
Pulse , ENTER o ESC
Pulse la tecla o para que se muestre Multicolor o Monocromo y pulse Enter.

Multicolor: Si elige multicolor, se muestra la ventana Transfer multicolor. Puede
seleccionar la longitud del panel y los colores del transfer. Cuando cree etiquetas, puede
elegir entre estos colores. (Tambin puede imprimir ms colores alternando transfers.
Consulte Transfer en la pgina 4-3 para obtener ms detalles.) Cuando imprima las
etiquetas, deber instalar el transfer multicolor que ha seleccionado aqu.
Pulse la tecla o para que se resalte la opcin que desea especificar y, a continuacin,
pulse la tecla o para que se muestre la configuracin que desea utilizar. Cuando
haya terminado, pulse Enter.
Transfer multicolor
Colores: 00.Negro/Rojo
Longitud del panel: 8 pulg.
Pulse , ENTER o ESC
Nota: Los parmetros que seleccione en esta ventana se mantendrn

efectivos hasta que imprima o hasta que apague el sistema.
Monocromo: Si elige Monocromo, no se necesitarn ms parmetros.
Impresin 4-5
Cambio de transfers durante la impresin
Cuando componga la etiqueta y decida imprimir, el sistema analizar el trabajo y determinar
qu transfers se necesitan para imprimir la etiqueta. Este proceso se aplica tanto a los
transfers multicolor como a los transfers monocromos de color continuo.
Durante el proceso de impresin, si se necesita una sustitucin, el sistema le pide que
instale colores de transfer especficos. Por ejemplo::
Instale transfer de color: Azul

A continuacin pulse Enter para
continuar o para utilizar otro color, o
Escape para salir.
Cambie el transfer segn se especifica y luego pulse Enter para continuar con el trabajo de
impresin. El sistema comprueba si se ha instalado el nuevo transfer y despus verifica que
el nuevo transfer sea adecuado para el trabajo de impresin. Si hay problemas con el transfer
instalado, el sistema le pedir que realice correcciones o sustituciones donde sea necesario.
Por ejemplo, si el transfer que hay instalado es un transfer negro de color continuo y usted
inicia un trabajo de impresin multicolor, ver este mensaje:
Color de transfer actual: Negro
Para este trabajo multicolor, cargue
este transfer al final. Para continuar,
cargue otro transfer requerido y pulse
cualquier tecla.
Esto es debido a que, para obtener la mejor calidad de impresin, el sistema utiliza el
negro como ltimo color.
Puede pasar por alto esos mensajes de sistema si no cambia de transfer y contina con el
trabajo de impresin.
4-6
Funcionamiento del sistema sin suministros instalados
Los suministros que instale en el sistema determinarn las caractersticas fsicas de las
etiquetas que cree y modifique. Pero, en determinadas circunstancias, quiz desee poner
en marcha el sistema sin instalar primero los suministros. Entonces, el sistema le pedir que
especifique los atributos del suministro que va a utilizar para imprimir la etiqueta que haya
creado.
Primero le pide que cargue la cinta o el transfer, tal como se muestra en este ejemplo:
Tipo de cinta desconocido.
Recargue la cinta.
Se mostrar el mensaje hasta que pulse una tecla para continuar. Si no instala una cinta, el
sistema empezar por pedirle que especifique los atributos del suministro es decir, para una
cinta, la anchura; para un transfer, el tipo y los colores si el tipo es multicolor de la nueva
etiqueta. Por ejemplo:
Cinta
Ancho de cinta: 10
Pulse , ENTER o ESC
Las selecciones que realice se asocian a la etiqueta que cree y se mantienen activas durante
la sesin de trabajo actual.
Cambio de consumibles
Siempre que instale nuevos suministros de cinta o de transfer, el sistema comprobar la
anchura, el tipo y el color del suministro. Pueden aparecer los siguientes mensajes.
Cinta desconocida: Se muestra si enciende el sistema sin haber instalado una cinta ni
un transfer. Consulte Seleccin del tipo de transfer en la pgina 4-5 para obtener
informacin sobre cmo responder a este mensaje. Este mensaje tambin se muestra si
se produce un error de lectura de la clula de memoria que incorpora el suministro.
Se necesita un transfer de X,XX pulgadas: Se muestra si las anchuras del transfer y
de la cinta instalados son incompatibles (por ejemplo, hay un transfer de 6,25 pulgadas
instalada con una cinta de 10 pulgadas). Durante la impresin aparece un mensaje similar
si se instala un transfer con una anchura inadecuada.
Impresin 4-7
Colores de transfer / cinta desconocidos: Se muestra si el color del transfer o de la
cinta no coincide con ninguno de los colores estndar del sistema. Esto puede ocurrir
si se introducen nuevos colores de suministro despus de la fabricacin del sistema.
En la ventana que se muestra, puede escribir su propio color de cinta o de transfer. Este
nombre de color se utilizar automticamente cada vez que instale ese color de cinta o de
transfer. Ms adelante, podr utilizar la tecla Configuracin para cambiar los colores de
cinta y de transfer que especific, tal como se describe en Configuracin predeterminada
del sistema en la pgina 1-32.
Almacenamiento y manipulacin de los suministros

Cuando manipule suministros, evite tocar la cinta y el transfer en la medida de lo posible.
Coloque los suministros en sus embalajes originales y gurdelos en un lugar fresco y seco.
Si no utiliza los embalajes para guardar los suministros, colquelos en posicin vertical
con el extremo del indicador hacia arriba. Para ms informacin, consulte el captulo 7,
Limpieza y mantenimiento.
Impresin de etiquetas
Pulse la tecla Print del teclado del sistema de rotulacin para imprimir todas las etiquetas
que se encuentran en el bfer de texto. Si ha creado varias etiquetas utilizando la tecla de
etiqueta nueva, se imprimirn todas las etiquetas aunque no las vea en la pantalla. Las
etiquetas en blanco no se imprimen.
Despus de que pulse Imprimir para iniciar la impresin del trabajo, ver el mensaje
Componiendo con un icono animado que acta como cursor rotativo. El cursor rotativo
le indica que el sistema est trabajando en la composicin del trabajo de impresin antes de
iniciar el proceso. (El cursor rotativo tambin aparece siempre que el sistema muestra el
mensaje Por favor, espere). El mensaje desaparece cuando la impresora est preparada
para iniciar la impresin.
stos son algunos aspectos que conviene tener en cuenta a la hora de imprimir:
Antes de imprimir un gran nmero de etiquetas, utilice la tecla Status para comprobar
si dispone de cinta suficiente en la impresora. Consulte Comprobacin del estado del
sistema en la pgina 1-36.
4-8
Antes de que se inicie la impresin, el sistema comprobar si se han instalado los
suministros apropiados. Consulte Trabajo con consumibles en la pgina 4-1 para
obtener ms informacin. Cuando empiece la impresin, se mostrar el mensaje
siguiente:
Imprimiendo etiqueta xx de xx.
Pulse Esc para detener la impresin.
La opcin Nmero de copias determina cuntas copias se imprimen de cada etiqueta.

Todas las copias de una etiqueta se imprimen antes de que se imprima la siguiente
etiqueta. Consulte Impresin de varias copias en la pgina 4-10.
La opcin Pausa entre etiquetas determina si el sistema realiza una pausa despus de
imprimir cada etiqueta. Consulte Configuracin predeterminada del sistema en la
pgina 1-32 para obtener informacin acerca de la opcin de pausa. Si se activa la opcin
de pausa, aparece este mensaje cada vez que el sistema encuentra una nueva etiqueta
durante la impresin.
Impresin en pausa.
Pulse Enter para continuar o Esc para salir.
Para seguir imprimiendo las etiquetas, pulse la tecla Enter. La impresin contina donde
se interrumpi. Para detener la impresin, pulse la tecla Esc.
Para evitar que se produzcan atascos de cinta, NO APAGUE NUNCA el sistema mientras
imprime. Si se produce un atasco de material, puede intentar solucionarlo abriendo la
tapa de la impresora y rebobinando la cinta. NO intente solucionar un atasco con un
destornillador ni otra herramienta similar, ya que el mecanismo de corte podra quedar
daado.
Para detener la impresin en cualquier momento, pulse la tecla Esc. Aparece este
mensaje:
Desea continuar la impresin? No
Para detener la impresin, elija No. El sistema hace avanzar la cinta y la corta
automticamente. Para seguir imprimiendo, elija S (si es preciso, puede instalar antes
los nuevos suministros). La impresin contina donde se interrumpi.
El sistema corta la cinta automticamente despus de imprimir cada etiqueta.
Impresin 4-9
Puede avanzar y cortar la cinta en cualquier momento pulsando la tecla Cut.
La opcin Longitud margen izq./der. determina cunto espacio de cinta queda vaco
al principio y al final de cada etiqueta. (Consulte Configuracin predeterminada del
sistema en la pgina 1-32.)
El sistema ha sido diseado para evitar que se desperdicie cinta. Cuando empiece a
imprimir, si ha avanzado ms cinta de la necesaria, teniendo en cuenta la longitud del
margen izq./der., el sistema rebobinar la cinta hasta el punto apropiado.
Impresin de varias copias

Cuando se muestra una etiqueta en el bfer de texto, puede seleccionar el nmero de copias
de la etiqueta que desea imprimir. Para configurar esta opcin, pulse la tecla Repeat que
hay en el teclado del sistema de rotulacin, escriba un nmero entre 0 y 99 y pulse Enter.
El valor predeterminado es 1.
Copias
Nmero de copias 1
Escriba los valores, pulse ENTER o ESC
Cuando imprima una etiqueta, el sistema generar el nmero de copias seleccionado aqu.
Para evitar que se imprima una etiqueta determinada, escriba cero para esta opcin.
Nota: Si es preciso, puede escribir un nmero de copias distinto para

cada etiqueta. Slo tiene que visualizar la etiqueta, pulsar la tecla Repeat
y escribir un valor. El valor que seleccione para cada etiqueta se guardar
si guarda las etiquetas en un archivo.
4-10
Cambio de la densidad de impresin/energa trmica
Utilice la tecla Density del teclado del sistema de rotulacin para ajustar la densidad de
impresin, aumentando o reduciendo la energa de impresin trmica. Puede cambiar esta
configuracin durante el proceso de impresin de etiquetas o en cualquier otro momento.
Para cambiar la configuracin, pulse la tecla Density para que se muestre la ventana de
densidad/energa que se muestra a continuacin.
Densidad/Energa
Menos Ms
Pulse , ENTER o ESC
Pulse la tecla si ve caracteres incompletos, texto con relleno deficiente o una lnea
de baja calidad en el extremo delantero.
Pulse la tecla si el transfer se une a la cinta.
La flecha situada en el centro del indicador de densidad representa la configuracin
normal.
Cuando apague el sistema, la configuracin se guardar, y se mantendr efectiva
cuando vuelva a encenderlo. Sin embargo, la opcin vuelve a la configuracin normal
cuando se cambia el suministro de cinta o de transfer.
Impresin 4-11
4-12
CAPTULO 5 Almacenamiento de etiquetas
El sistema de rotulacin le permite guardar las etiquetas que cree para que usted u otros
usuarios puedan utilizarlas ms adelante sin necesidad de volver a escribirlas. Puede
almacenar las etiquetas en archivos, al igual que hara en un sistema informtico estndar.
En este captulo se describe cmo guardar, recuperar, copiar y eliminar esos archivos.
Puede guardar los archivos de etiquetas en dos lugares, la memoria residente y las
tarjetas de memoria; ambos soportes se describen en este captulo.
La memoria residente es un espacio de almacenamiento estndar se encuentra en el
interior de cualquier sistema y es comparable al espacio del disco duro de un PC.
Las tarjetas de memoria son tarjetas especiales comparables a los disquetes. Estas tarjetas
se insertan en una de las ranuras que se encuentran en la parte derecha del sistema.
Permiten que cada usuario pueda almacenar etiquetas en sus propias tarjetas, adems
de clasificar las etiquetas y guardar distintos tipos de creaciones en tarjetas diferentes.
Puede adquirir tarjetas de memoria a travs del distribuidor de su sistema de rotulacin.
Instalacin y extraccin de tarjetas de memoria

Antes de poder guardar, recuperar o eliminar archivos de una tarjeta de memoria, deber
instalar la tarjeta en el sistema de rotulacin. Hay dos ranuras para las tarjetas de memoria,
que se encuentran en la parte derecha del sistema (si se sita frente a la pantalla).
5 -1
Puede insertar la tarjeta que desee utilizar en cualquiera de las ranuras del sistema. Si no hay
ninguna tarjeta en la ranura superior, el sistema comprueba automticamente la ranura
situada en la parte inferior. Sin embargo, si hay tarjetas en las dos ranuras, el sistema utiliza
siempre la tarjeta que se encuentra en la ranura superior. (Si desea borrar una tarjeta de
memoria tal como se describe en Borrado de una tarjeta de memoria en la pgina 5-13,
deber insertar la tarjeta en la ranura superior.)
Nota: No es necesario que apague el sistema antes de instalar o extraer una

tarjeta de memoria.
Paso 1: Si necesita extraer una tarjeta de memoria que ya est instalada, pulse el botn
negro situado sobre la ranura y saque luego la tarjeta.
Paso 2: Deslice firmemente la nueva tarjeta en la ranura hasta el lmite.
Cuando la tarjeta est bien instalada, sobresaldr el botn negro situado sobre la ranura.
Ranuras para tarjetas de
5-2
Comprobacin de la memoria disponible
Antes de guardar etiquetas, a veces es necesario comprobar si hay suficiente memoria
interna o en la tarjeta que desea utilizar. Siga estos pasos:
Paso 1: Para comprobar la memoria disponible en una tarjeta de memoria, instale
antes la tarjeta, tal como se describe en Instalacin y extraccin de
tarjetas de memoria en la pgina 5-1.
Paso 2: Pulse la tecla File que hay en el teclado del sistema de rotulacin.
Se muestra la ventana Archivo.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:
Ubicacin: Memoria residente
Escriba el nombre, pulse , ENTER o ESC
Paso 3: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Ubicacin.

A continuacin, utilice la tecla para que se muestre la memoria residente o
la tarjeta de memoria, segn la ubicacin de la memoria que desee comprobar.
Paso 4: Pulse la tecla para mover el cursor a la opcin Memoria disponible.
El valor indica el porcentaje de memoria disponible. En el ejemplo que figura a
continuacin, hay disponible un 60% de la memoria residente.
Archivo
Memoria disponible: 60%
Copiar todos: Desde tarjeta de memoria
Impr. lista arch. . . .
Pulse , ENTER o ESC
Almacenamiento de etiquetas 5-3

Almacenamiento de archivos
Siga estos pasos para guardar las etiquetas en un archivo en la memoria interna del sistema
o en una tarjeta de memoria. Se guardar toda la informacin que se encuentre en ese
momento en el bfer de texto.
Paso 1: Para guardar el archivo en una tarjeta de memoria, instale antes la tarjeta, tal
como se describe en Instalacin y extraccin de tarjetas de memoria en la
pgina 5-1.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:

A continuacin, utilice la tecla para que se muestre la memoria residente
o la tarjeta de memoria, segn la ubicacin en la que desee guardar el archivo.
Paso 4: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Guardar.
Paso 5: Escriba un nombre para el archivo (hasta ocho letras y nmeros). Para utilizar
un nombre de archivo ya existente, utilice la tecla o para que se muestre
el nombre del archivo que desea utilizar.
El sistema agrega automticamente una extensin al nombre del archivo, la cual no podr
cambiar. Por ejemplo, los archivos que no hayan sido creados con una aplicacin
especializada tendrn la extensin .OS (por ejemplo, mietiq.os).
5-4
Si elige un nombre de archivo que ya existe, el sistema le preguntar si desea
sobrescribirlo. Elija S para borrar el archivo antiguo y sustityalo con el nuevo
archivo; elija No para volver al paso 5 y especificar un nombre de archivo distinto.
Si no hay suficiente memoria disponible para guardar el archivo, se muestra un
mensaje Memoria llena. Deber guardarlo en otra tarjeta de memoria o eliminar
archivos de la memoria residente o de la tarjeta que est utilizando. (Consulte
Eliminacin de archivos guardados en la pgina 5-11.)
Si el texto del bfer est vaco, se muestra el mensaje No hay texto para guardar.
Despus de que se guarde el archivo, se muestra el mensaje Archivo guardado.

Abrir archivos guardados
Siga estos pasos para recuperar un archivo previamente guardado en la memoria residente
o en una tarjeta de memoria. Cuando se recupera un archivo, se coloca en el bfer de texto
para que pueda imprimirlo o modificarlo, y se activan todos los parmetros seleccionados
para ese archivo.
Paso 1: Para recuperar un archivo almacenado en una tarjeta de memoria, inserte
la tarjeta en una ranura para tarjeta.
Instale la tarjeta tal como se describe en Instalacin y extraccin de tarjetas de
memoria en la pgina 5-1. Si hay tarjetas en las dos ranuras, podr recuperar los
archivos de la tarjeta que se encuentra en la ranura superior.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:

A continuacin, utilice la tecla para que se muestre la memoria residente
o la tarjeta de memoria, segn la ubicacin en la que se encuentre el archivo
que desea recuperar.
Paso 4: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Abrir.
Paso 5: Escriba el nombre del archivo que desea recuperar (incluida la extensin,
como .OS), o utilice la tecla o para que se muestre el nombre del
archivo.
Cuando pulse la tecla o , el sistema muestra el siguiente archivo almacenado
en la ubicacin seleccionada. Siga pulsando la tecla para desplazarse por todos los
nombres de los archivos.
Si escribe un nombre, el sistema mostrar el primer nombre de archivo que coincida
con lo que ha escrito para ayudarle a localizar el archivo ms rpidamente. Por
ejemplo, si escribe abc, el sistema mostrar el nombre del primer archivo que
encuentre que empiece por abc.
5-6
Paso 6: Cuando se muestre el nombre del
archivo que desee recuperar, pulse Enter.
Si se ha encontrado el archivo, se colocar en el bfer de texto.
Si el archivo recuperado fue creado con una aplicacin especial, el sistema abrir
esa aplicacin. Por ejemplo, la aplicacin Signos se abrir automticamente si el
archivo se guard con esa aplicacin.
Si el sistema no ha podido localizar el archivo, se muestra el mensaje No se
encuentra el archivo.
Si la aplicacin especial utilizada para crear el archivo no est en el sistema de
rotulacin, se muestra el mensaje No se encuentra la aplicacin y no se abre
el archivo.
Si hay texto en el bfer de texto que no haya guardado, se muestra este mensaje:
Desea sobrescribir el texto? No
Elija S para borrar el contenido del bfer de texto y abrir el archivo; elija No si no
desea borrar el contenido del bfer de texto. (Si elige No, puede guardar el contenido
del bfer de texto antes de recuperar el archivo.)
Si el archivo que se va a recuperar utiliza un suministro con una anchura distinta de
la que tiene el que est instalado, se muestra un mensaje similar al siguiente:
Se necesitan X,XX pulgadas de cinta.
Pulse cualquier tecla. Si el contenido del archivo no va a caber en el suministro

instalado porque contiene demasiadas lneas o una letra con un tamao muy grande,
no se recuperar el archivo. Si el contenido del archivo cabe en el suministro
instalado, se recupera el archivo aunque se muestre el mensaje. Consulte Cmo
afecta la instalacin de transfers a la composicin de las etiquetas en la
pgina 2-5 para obtener ms informacin.
Es posible que se hayan guardado los parmetros de color con el archivo, en funcin
del tipo de transfer utilizado para crear el archivo. Cuando imprima, pueden aparecer
mensajes si el transfer no coincide con la especificacin utilizada para crear el
archivo. Consulte Trabajo con consumibles en la pgina 4-1.

Copia de archivos con una tarjeta de memoria
Utilice este procedimiento para copiar en una tarjeta de memoria todos los archivos
almacenados en la memoria residente, o para copiar en la memoria residente todos los
archivos almacenados en una tarjeta de memoria. Para copiar de una tarjeta a otra, copie
los archivos de una tarjeta de memoria a la memoria residente y, a continuacin, de la
memoria residente a la otra tarjeta de memoria.
Nota: Al copiar archivos en una tarjeta de memoria, se sobrescriben todos

los archivos existentes en la tarjeta. Al copiar de una tarjeta de memoria a
la tarjeta residente no se sobrescriben los archivos existentes, sino que se
agregan los nuevos a la lista de archivos.
Paso 1: Inserte la tarjeta de memoria

memoria en la pgina 5-1. Inserte la tarjeta de memoria con la que desee realizar la
operacin de copia en una de las ranuras para tarjeta. Si hay tarjetas en las dos ranuras,
el sistema utiliza la tarjeta que se encuentra en la ranura superior.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:
5-8
Paso 3: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Copiar todos, tal como
se muestra a continuacin. Despus, utilice la tecla para que se muestre
Desde memoria residente o Desde tarjeta de memoria.
Archivo
Pulse , ENTER o ESC

Si va a copiar archivos a una tarjeta de memoria que contiene archivos, el sistema
le preguntar si desea sobrescribir los archivos de la tarjeta. Elija S o No.
Si va a copiar archivos a la memoria residente y ya existe un archivo con el mismo
nombre, el sistema le preguntar si desea sobrescribir el archivo existente. Elija S
si desea sobrescribir el archivo y No si no desea copiar ese archivo.
Los archivos se copian en la ubicacin especificada y se muestra un mensaje que indica
que se han copiado todos los archivos (Todos los archivos copiados).
Impresin de una lista de archivos guardados

Utilice este procedimiento para imprimir una lista de archivos almacenados en la memoria
residente o en una tarjeta de memoria.
Nota: Antes de utilizar esta funcin, deber borrar todo el texto del bfer de
texto. Guarde el texto si lo desea y pulse la tecla Clear.
Paso 1: Para imprimir una lista con los archivos almacenados en una tarjeta de
memoria, inserte la tarjeta en una ranura para tarjetas.
memoria en la pgina 5-1. Si hay tarjetas instaladas en las dos ranuras, se imprimir
la lista de archivos de la tarjeta que se encuentra en la ranura superior.

Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:
Paso 3: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Ubicacin, tal como se
muestra a continuacin. A continuacin, utilice la tecla para que se muestre
la memoria residente o la tarjeta de memoria, segn la lista de archivos que
desee imprimir.
Archivo
Pulse , ENTER o ESC
Paso 4: Mueva el cursor a la opcin Impr. lista arch. (Imprimir lista de archivos) y
pulse Enter.
La lista de archivos se imprime en el sistema de rotulacin con el suministro instalado.
Los nombres de los archivos se imprimen en maysculas, y se incluyen las extensiones
de archivo.
5-10
Eliminacin de archivos guardados
Siga estos pasos para eliminar un archivo previamente guardado en la memoria residente
o en una tarjeta de memoria. La eliminacin de un archivo es irreversible.
Paso 1: Para eliminar un archivo almacenado en una tarjeta de memoria, inserte la
tarjeta en una ranura para tarjeta.
memoria en la pgina 5-1. Si hay tarjetas instaladas en las dos ranuras, podr eliminar
los archivos de la tarjeta que se encuentra en la ranura superior.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Borrar:
Paso 3: Utilice la tecla o para mover el cursor a la opcin Ubicacin, tal como se
muestra a continuacin. A continuacin, utilice la tecla para que se muestre
Memoria residente o Tarjeta de memoria, segn la ubicacin en la que se
encuentre el archivo que desee eliminar.
Archivo
Pulse , ENTER o ESC

Paso 4: Mueva el cursor a la opcin Borrar, que se muestra a continuacin.
Archivo
Abrir:
Guardar:
Eliminar:
Paso 5: Escriba el nombre del archivo que desea borrar (incluida la extensin, como
.OS), o utilice la tecla o para que se muestre el nombre del archivo.
Cuando pulse la tecla o , el sistema muestra el siguiente archivo almacenado en la
ubicacin seleccionada. Siga pulsando la tecla para desplazarse por todos los nombres
de los archivos.
Paso 6: Cuando se muestre el nombre del archivo que desea eliminar, pulse Enter.
Si el sistema no ha podido localizar el archivo, se muestra el mensaje No se encuentra
el archivo. Si se encuentra el archivo, se mostrar el mensaje:
Est seguro? No
Paso 7: Elija S para eliminar el archivo. Elija No si decide no eliminar el archivo.

En el caso de que decida borrar el archivo, se mostrar el mensaje Archivo borrado
despus de que se elimine el archivo.
5-12
Borrado de una tarjeta de memoria
Utilice este procedimiento para eliminar todos los archivos previamente guardados en una
tarjeta de memoria. Despus de eliminar los archivos, no es posible recuperarlos, por lo que
deber asegurarse antes realizar esta operacin.
Paso 1: Pulse la tecla Clear que hay en el teclado del sistema de rotulacin.
Se muestra la ventana Borrar.
Borrar
Todas las etiquetas
Todas las etiq., recuperar predeterm.
Etiqueta en curso
rea en curso
Pulse , ENTER o ESC
Paso 2: Mueva el cursor a la opcin Tarjeta de memoria tal como se muestra a

continuacin y pulse Enter.
Borrar
Todas las etiq., recuperar predeterm.
Etiqueta en curso
rea en curso
Tarjeta de memoria:
Pulse , ENTER o ESC
Se muestra este mensaje:

Introduzca la tarjeta de memoria en la
ubicacin superior. Pulse Enter para
Paso 3: Inserte la tarjeta de memoria en la ranura SUPERIOR.

memoria en la pgina 5-1.
Paso 4: Pulse Enter para borrar la tarjeta.

Cuando aparezca el mensaje Est seguro?, elija S o No. Si elige S, se mostrar el
mensaje Tarjeta de memoria borrada despus de que se borre la tarjeta.

5-14
CAPTULO 6 Uso de la impresora
con un PC
Adems de funcionar como sistema autnomo, el sistema de rotulacin se puede conectar

a un PC y puede ser utilizado de forma similar a una impresora estndar. Eso le permite
crear etiquetas y signos en aplicaciones para PC, como el programa de cintas y etiquetas
MARKWARE, e imprimirlas directamente con el sistema de rotulacin.
Para utilizar el sistema de rotulacin con un PC, deber realizar las siguientes operaciones:
Instalar el controlador de impresin en el PC.
Conectar el PC al sistema de rotulacin.
Enciender el sistema de rotulacin para que se muestre el mensaje Conectada

(o pulsar la tecla On Line en el teclado del sistema de rotulacin para conectar el sistema).
Cuando se inicia el sistema, ste comprueba si hay un teclado conectado.
Si no hay un teclado conectado, el sistema considera que se conectar a un PC y
muestra automticamente el mensaje Conectada.
Cuando el sistema de rotulacin est conectado al PC, puede iniciar una aplicacin del PC,
crear una etiqueta e imprimirla desde la impresora.
6 -1
Requisitos
Los elementos que necesita para utilizar el sistema de rotulacin con un PC se enumeran
a continuacin. Pngase en contacto con el distribuidor del sistema de rotulacin para
comprar un kit que contenga el cable y los controladores necesarios.
Un PC con sistema operativo Windows 2000 o Win XP (Win 95,Win 98, Win 98 SE
y NT 4.0 no son compatibles).
Un cable USB para conectar la impresora al PC.
Software de PC que permite crear etiquetas, como la aplicacin de cintas y etiquetas

MARKWARE.
Configuracin del controlador de impresin

En esta seccin se describe cmo instalar el controlador de impresin del sistema de
rotulacin en el PC y cmo configurar las opciones del controlador que se aplican
especficamente al sistema de rotulacin.
Instalacin del controlador de impresin

Siga estos pasos para instalar el controlador de impresin del sistema en el PC.
Paso 1: Inserte el CD de controladores de impresin de POWERMARK Sign
and Label Maker en la unidad de CD-ROM. Aparece el cuadro de dilogo
Choose Setup Language para que seleccione el idioma.
6-2
Paso 2: Seleccione el idioma de instalacin y haga clic en Aceptar. El asistente inicia
el procedimiento de instalacin de la impresora; se abre el cuadro de dilogo
Select Printer para que seleccione la impresora.
Paso 3: Seleccione POWERMARK de la lista de impresoras y haga clic en Aceptar.

Aparecer la pantalla para elegir el puerto de impresora.
Uso de la impresora con un PC 6-3

Paso 4: Seleccione USB y haga clic en Aceptar. Aparece el cuadro de dilogo Printer
Setup: InstallShield Wizard Complete, que indica que el proceso se ha
terminado satisfactoriamente.
Paso 5: Haga clic en S para reiniciar el equipo o en No para hacerlo ms tarde.

Haga clic en Finalizar.
6-4
Conexin del sistema a un PC
Para conectar el sistema de rotulacin a un PC, siga los pasos que se describen a
continuacin.
Paso 1: Apague el PC, el sistema de rotulacin y los dispositivos conectados al PC.
Paso 2: Conecte el cable USB por el lateral del sistema de rotulacin.
Paso 3: Conecte el otro extremo del cable en una ranura USB del PC.
Paso 4: Encienda el PC.
Paso 5: Desconecte el teclado del sistema de rotulacin y pulse el interruptor de
encendido de este ltimo.
El sistema de rotulacin muestra el mensaje Conectada para indicar que est listo para
recibir informacin del PC. Tambin puede poner en lnea el sistema de rotulacin con el
teclado conectado despus de haberlo encendido; para ello, pulse la tecla On Line que se
encuentra en el teclado del sistema de rotulacin.
Uso de la impresora con un PC 6-5

Imprimir desde un PC
Antes de imprimir etiquetas desde una aplicacin instalada en un PC, asegrese de instalar el
driver de impresin. Para crear las etiquetas con una aplicacin para Windows, como el
software de cintas y etiquetas MARKWARE, elija el comando Imprimir segn el
procedimiento habitual y seleccione el sistema de rotulacin como impresora.
El proceso de impresin funciona tal como se describe en Captulo 4: Impresin. Las
diferencias se enumeran a continuacin.
Cuando imprima utilizando varios colores, el sistema le pedir que inserte un color nuevo
cuando sea necesario. El mensaje muestra una lista con todos los colores con los que an
se debe imprimir; puede instalar cualquiera de los colores de la lista.
La longitud mxima posible de la etiqueta es de 355 mm (14 pulgadas) cuando el trabajo

de impresin contiene varios colores; para los trabajos con un solo color, la longitud
mxima posible es de 2.768 mm (109 pulgadas). Si la longitud de la etiqueta es mayor,
aparece el mensaje Longitud de pgina demasiado larga.
Si el PC no puede establecer una comunicacin bidireccional con la impresora, aparece

un mensaje indicndole que seleccione los colores del transfer y de la cinta instalados
actualmente. Elija los colores y haga clic en Aceptar.
6-6
CAPTULO 7 Limpieza y mantenimiento
En este captulo encontrar indicaciones para mantener su sistema en condiciones ptimas.
Limpieza del sistema

Para que su sistema funcione de forma ptima, le recomendamos que limpie el cabezal de
impresin cada vez que agote un transfer. Tambin resulta conveniente limpiar el cabezal de
impresin si se altera la calidad de la impresin (aparicin de lneas, por ejemplo) de las
etiquetas.
PRECAUCIN! Desenchufe siempre el sistema de rotulacin retirando el

enchufe de corriente de la toma de alimentacin elctrica antes de limpiar el
sistema. No utilice instrumentos abrasivos ni con aristas para la limpieza.
Limpie la superficie externa del sistema con un detergente neutro y un pao suave.
Evite productos de limpieza agresivos, tales como disolventes o limpiadores custicos,
ya que pueden daar al sistema. Procure que no caiga lquido en el teclado.
Utilice las esponjas que se incluyen en el kit de limpieza del sistema y una solucin
de alcohol isoproplico al 90% como mnimo para limpiar el rodillo y el cabezal de
impresin. Para hacerlo, deber quitar el cartucho del transfer.
7 -1
El sistema incluye escobillas especiales diseadas para que los suministros de transfer
y de cinta se mantengan lo ms limpios posibles para garantizar una impresin de alta
calidad. Las escobillas limpiadoras deben sustituirse peridicamente. Recomendamos
que se sustituyan las esponjas despus de utilizar cinco rollos de transfer o de cinta.
Con el sistema se incluyen varias escobillas limpiadoras de recambio, que tambin puede
adquirir a travs del distribuidor del sistema de rotulacin.
Las ilustraciones en Instalacin del sistema en la pgina 1-2 muestran dnde se

encuentran las escobillas limpiadoras. (Quite el cartucho del transfer para sustituir la
escobilla limpiadora del transfer.) Para sustituir una escobilla, slo tiene que levantarla
y despegarla de la plancha metlica. Limpie la plancha con alcohol isoproplico para
eliminar cualquier resto de adhesivo. A continuacin, retire la proteccin de la escobilla
nueva y colquela en la plancha metlica. Coloque la escobilla con cuidado hasta que
quede lisa.
Mantenimiento del sistema

Siga estas sugerencias para el mantenimiento del sistema:
Apague el sistema cuando no lo utilice.
Coloque los suministros en sus embalajes originales y gurdelos en un lugar fresco y

seco. Si no utiliza los embalajes para guardar los suministros, colquelos en posicin
vertical con el extremo del indicador hacia arriba.
Deje un cartucho de suministro de transfer cargado en el sistema para proteger el

cabezal de impresin.
Cuando manipule suministros, evite tocar la cinta y el transfer en la medida de lo posible.
7-2
Aplicacin Signos
La aplicacin Signos es una de las aplicaciones especiales que se incluyen con el
sistema de rotulacin. Esta aplicacin le permite crear rpidamente un signo mediante
uno de los 12 formatos previamente definidos. Todo lo que tiene que hacer es elegir el
formato y el tamao que desea utilizar, y el sistema le guiar paso a paso en la creacin
del contenido para el signo. En funcin del formato que elija, es posible que deba
escribir texto, elegir un smbolo o seleccionar determinadas opciones. Cuando haya
terminado, puede imprimir o modificar el signo, o bien repetir los pasos y crear ms
signos utilizando el mismo formato y tamao. La aplicacin tambin le permite
guardar los signos y administrar los archivos creados.
En este documento se describe cmo utilizar la aplicacin Signos y se muestran todas

sus prestaciones. Contiene las secciones siguientes:
Diferencias con respecto al sistema operativo estndar, pgina 2
Inicio de la aplicacin, pgina 4
Cierre de la aplicacin, pgina 5
Trabajo con un nuevo conjunto de signos, pgina 6
Uso de signos guardados, pgina 10
Uso de las ventanas de contenido, pgina 11
Impresin de signos, pgina 16
Trabajo con archivos, pgina 18
Formatos, pgina 19
1
Diferencias con respecto al sistema operativo
estndar
Cuando abra la aplicacin Signos, comprobar que la pantalla y algunas funciones del
sistema de rotulacin no funcionan exactamente del mismo modo que en el sistema
operativo estndar. Estas diferencias se describen a continuacin.
Cuando cree un signo con la aplicacin Signos, deber utilizar uno de los formatos
y tamaos previamente definidos. Para crear un signo con un formato que haya
creado usted, utilice el sistema operativo estndar.
Todos los archivos creados con la aplicacin Signos se guardan con la extensin
SN. Cuando utilice alguna de las funciones relacionadas con archivos desde la
aplicacin Signos, (como, por ejemplo, recuperar un archivo), slo ver los
archivos con esa extensin.
Durante la definicin del contenido de un signo, es posible que la aplicacin le pida

que elija determinadas opciones, como el color del encabezado y los parmetros
del recuadro del signo. La aplicacin muestra automticamente las ventanas de
opciones cuando sea preciso; el usuario no podr abrir esas ventanas desde el
teclado. Por ejemplo, no puede pulsar la tecla de recuadro para que se muestren las
opciones de color de enmarcado. La nica excepcin es que, si se muestra una
ventana de texto, puede pulsar algunas teclas del teclado para seleccionar opciones
especficas. Por ejemplo, en una ventana de entrada de texto puede utilizar las
teclas de tipo de letra, tamao de letra y otras teclas de formato. Consulte Uso de
las ventanas de contenido en la pgina 11.
Muchas de las teclas son innecesarias o no se utilizan cuando se ejecuta la

aplicacin Signos, o bien slo estn activas en algunas ventanas. Por lo general,
siempre puede utilizar las teclas de paso siguiente y paso anterior para avanzar o
retroceder en un proceso. (Estas teclas se encuentran en el extremo derecho del
teclado). La lnea de ayuda en pantalla indica qu teclas de navegacin puede
utilizar; este documento describe qu teclas de funcin hay disponibles.
2 Aplicacin Signos
Cuando cree un nuevo signo, en el primer paso se requiere siempre que usted
seleccione el formato que desea utilizar entre los 12 formatos disponibles. Tal
como se muestra a continuacin, el rea de vista previa muestra inicialmente una
vista esquemtica del formato seleccionado. El nmero de signo y de paso se
muestran en la esquina superior derecha de la pantalla.
Cuando se crea un signo, el
nmero de signo y de paso se
muestran aqu.
Signos Signo 1/Paso 1
Formato
Encabezado y texto
Encabezado, texto y smbolo (1)
Encabezado, texto y smbolo (3) El rea de vista previa muestra
la apariencia del formato selec-
Pulse las teclas , de paso siguiente cionado y los objetos que
o de paso anterior contiene. La figura ovalada
muestra el texto del encabezado;
En la lnea de el rectngulo, el texto, y la X
ayuda se muestran representa un smbolo. Los
las teclas que formatos utilizan estos objetos
puede utilizar. en distintas combinaciones.
En el segundo paso para la creacin de un signo, es preciso seleccionar el tamao

del signo. Se utilizan el mismo formato y tamao para todos los signos que cree en
el bfer de texto en una sesin.
Despus de elegir un formato y un tamao para el signo, puede empezar a escribir

o a seleccionar el contenido del signo. Tal como se muestra a continuacin, el rea
de vista previa presenta el aspecto del signo con el contenido que haya
seleccionado. (En el rea de vista previa no se muestran los colores). El rea de
vista previa se suele actualizar cuando se pulsa la tecla de paso siguiente. Sin
embargo, si est escribiendo texto, la vista previa se actualizar siempre que realice
una pausa durante la escritura.
Texto de la leyenda
Proteccin _ auditiva
Escriba el texto, pulse la tecla de paso

siguiente o de paso anterior
PRECAUCIN
Proteccin
auditiva
Diferencias con respecto al sistema operativo estndar 3

Inicio de la aplicacin
La aplicacin Signos se puede abrir de dos formas distintas:
Seleccionndola desde la ventana Aplicaciones. Esta ventana se muestra cuando se

enciende el sistema y se pulsa la tecla de aplicaciones. Cuando se muestre la ventana
Aplicaciones, seleccione Signos y pulse Enter. A continuacin puede decidir qu
accin desea realizar en la ventana Opciones de archivo. Consulte las secciones
siguientes del documento.
Aplicacin
Forma libre
Signos
Marcador de tuberas
Recuperando un archivo de Signos desde el sistema operativo estndar.

(Los archivos guardados con la aplicacin Signos contienen la extensin SN).
Si utiliza este mtodo, la aplicacin Signos se abre automticamente y recupera el
archivo seleccionado. Si el archivo contiene ms de un signo, se abre la ventana Ir
a, desde la que puede seleccionar el signo con el que desea trabajar. Consulte Uso
de signos guardados en la pgina 10.
Nota: La configuracin seleccionada para la opcin de impresin

Multicolor en el sistema operativo estndar determina qu colores del
transfer puede utilizar en la aplicacin Signos. Dado que la tecla de
configuracin no est disponible desde la aplicacin, deber seleccionar
la configuracin apropiada antes de iniciar la aplicacin Signos. Consulte
Configuracin predeterminada del sistema en el captulo 1 de la gua
del usuario del sistema de rotulacin.
4 Aplicacin Signos
Cierre de la aplicacin
Puede salir de la aplicacin Signos seleccionando Salir en la ventana Opciones de
archivo o desde la ventana Tarea. Cuando seleccione Salir, se muestra este mensaje:
Sale de la aplicacin.
Est seguro? No
Para salir, elija S. Vuelve a mostrarse la ventana de aplicaciones del sistema de

rotulacin. Seleccione Forma libre para trabajar con el sistema operativo estndar
o para seleccionar otra aplicacin.
Si decide no salir, elija No. Volver a mostrarse la ventana en la que se encontraba

cuando eligi la opcin Salir.
Nota: Cuando salga de la aplicacin, la informacin del bfer de texto

no se guardar automticamente. Si necesita guardar esta informacin,
elija No cuando se muestre el mensaje de confirmacin y guarde el
archivo antes de salir.
Cierre de la aplicacin 5
Trabajo con un nuevo conjunto de signos
La aplicacin le gua paso a paso en la creacin de un signo. Para empezar, deber
seleccionar un formato y un tamao, que se aplicarn a todos los signos que cree en
el bfer de texto. La aplicacin mostrar las ventanas en las que usted puede escribir
y seleccionar el contenido del signo. Por ejemplo, si el formato que elige contiene un
smbolo y texto, el programa le pedir que seleccione el smbolo que desea utilizar y
que escriba el texto. Tambin tiene la ocasin de elegir otras opciones, como el
recuadro para el signo. Las ventanas que vea difieren en funcin del formato que elija.
Despus de realizar las selecciones, slo tiene que pulsar la tecla de paso siguiente
para continuar.
Nota: Consulte Formatos en la pgina 19 para obtener informacin

acerca de cada formato y de las opciones relacionadas.
Siga estos pasos para crear un nuevo signo en el bfer de texto:

1) En la aplicacin Signos, abra la ventana Opciones de archivo.
Esta ventana se muestra automticamente cuando selecciona por vez primera
Signos desde la ventana Aplicaciones. Tambin puede abrir esta ventana
seleccionando Volver a opciones de archivo desde la ventana Tarea en la
aplicacin Signos.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Modificar archivo guardado
Imprimir archivo guardado
Otras opciones de archivo. . .
Pulse , ENTER o ESC
2) Pulse la tecla o para que se resalte Crear nuevo archivo. A continuacin,

pulse Enter.
La ventana formato muestra los tipos de signos que puede seleccionar. Pulse la
tecla o para desplazarse por las distintas opciones. Cuando se desplace, el rea
de vista previa mostrar una vista esquemtica del formato.
Formato
Encabezado y texto
El rea de vista previa muestra la
Pulse las teclas , de paso siguiente apariencia del formato selec-
o de paso anterior cionado y los objetos que
contiene. La figura ovalada
muestra el texto del encabezado;
el rectngulo representa el texto, y
la X representa un smbolo. Los
formatos utilizan estos objetos en
distintas combinaciones.
6 Aplicacin Signos
Nota: Dado que el formato que seleccione aqu se utilizar para todos
los signos que cree en el bfer de texto, la ventana Formato slo se
muestra para el primer signo que cree en un nuevo conjunto de
signos.
3) Pulse la tecla o para resaltar el nombre del formato que desea utilizar.
A continuacin, pulse la tecla de paso siguiente, que se encuentra en el extremo
derecho del teclado.
A continuacin, la ventana Tamao le permite seleccionar el tamao del signo que
va a crear. Los tamaos disponibles dependen del formato que elija. Los tamaos
se expresan en la unidad de medida seleccionada con la funcin de configuracin
del sistema operativo principal del sistema de rotulacin. (Consulte Configuracin
predeterminada del sistema en el captulo 1 de la gua del usuario del sistema de
rotulacin).
Tamao
4x6
7 x 10
10 x 14
Pulse las teclas , de paso siguiente

o de paso anterior
Nota: Dado que el tamao que seleccione aqu se utilizar para todos
los signos que cree en el bfer de texto, la ventana Tamao slo se
mostrar para el primer signo que cree en un nuevo conjunto de
signos.
4) Pulse la tecla o para que se resalte un tamao. A continuacin, pulse la tecla

de paso siguiente.
Despus de seleccionar el formato y el tamao del signo, puede empezar a escribir
el contenido. La ventana de que aparezca a continuacin depende del formato que
haya seleccionado y de los objetos que contiene el formato. Es posible que deba
escribir texto, seleccionar un smbolo o elegir opciones. Las ventanas que pueden
aparecer se muestran a continuacin; encontrar una descripcin de estas ventanas
en Uso de las ventanas de contenido en la pgina 11.
Ventana Recuadro
Ventanas Encabezado/Color del encabezado
Ventana Texto de la leyenda (Cuando se muestra esta ventana, puede utilizar
algunas de las teclas de funcin del teclado para modificar el formato del texto.
Consulte Ventana Texto de la leyenda en la pgina 15).
Ventana Smbolo
Trabajo con un nuevo conjunto de signos 7

5) Escriba el texto o seleccione las opciones pertinentes. A continuacin, pulse la
tecla de paso siguiente. Siga con esta operacin hasta que haya escrito o selec-
cionado todo el contenido del signo.
Despus de especificar toda la informacin necesaria para crear el signo, se muestra
la ventana Copias. En esta ventana puede escribir el nmero de copias del signo
que desee imprimir. Puede especificar un nmero distinto para cada signo que se
encuentre en el bfer de texto.
Copias
Nmero de copias: 1
Escriba el valor y pulse la tecla de

paso siguiente o de paso anterior
6) Escriba el nmero de copias que desea imprimir. A continuacin, pulse la tecla

de paso siguiente.
En la ventana de tareas se muestran las acciones que puede realizar a continuacin.
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Agregar signo
Modificar signo
Pulse , ENTER o ESC
Guardar Le permite guardar los signos que se encuentran en el bfer de texto

especificando un nombre de archivo y eligiendo una ubicacin. Consulte
Trabajo con archivos en la pgina 18.
Imprimir Le permite imprimir todos los signos del bfer de texto o un signo
determinado. Consulte Impresin de signos en la pgina 16.
Agregar signo Crea un nuevo signo en el bfer de texto con el mismo formato
y tamao que el primer signo. Esto le permite crear una serie de signos
similares que puede guardar o imprimir simultneamente. Despus de
seleccionar esta opcin, deber seguir los mismos pasos que para la creacin
del primer signo. (Si el signo anterior contena un encabezado, se utilizar el
mismo texto de encabezado de forma predeterminada; no obstante, puede
cambiarlo si lo desea). Puede insertar aproximadamente 20 signos en el bfer
de texto, en funcin de la cantidad de texto que contengan.
8 Aplicacin Signos
Modificar signo Muestra la ventana Ir a, en la que podr seleccionar el
nmero de un signo que se encuentre en el bfer de texto y que desee
modificar. Elija un nmero de signo tal como se describe en la siguiente
ilustracin y pulse Enter. La informacin que escribi o seleccion al principio
para ese signo se mostrar en las ventanas de contenido tal como la cre. Puede
cambiar el texto, seleccionar otro smbolo y elegir otras opciones de
configuracin. En cambio, no podr cambiar el formato ni el tamao.
Aqu aparece el nmero de signo
actual y el nmero total de signos.
Signos Signo 2 de 4
Ir a Escriba un nmero o utilice la
Nmero de signo: 2
tecla de paso anterior o siguiente
para que se muestre el nmero de
Escriba el valor, la tecla de etiqueta siguiente el signo con el que desea trabajar.
o la tecla de etiqueta anterior
PRECAUCIN
Se precisa
En esta rea se muestra una vista
proteccin
previa del signo actual.
auditiva
Eliminar signo Muestra la ventana Ir a, en la que podr seleccionar el nmero

de un signo que se encuentre en el bfer de texto y que desee eliminar. Elija un
nmero de signo del modo descrito anteriormente y pulse Enter. Cuando
aparezca el mensaje Est seguro?, elija S para eliminar el signo, o No para
conservarlo. Vuelve a mostrase la ventana Tarea.
Volver a la ventana Opciones de archivo Muestra la ventana Opciones de
archivo, desde la que puede crear un nuevo conjunto de signos, abrir o
imprimir un archivo previamente guardado, o realizar otras tareas relacionadas
con los archivos. Consulte la seccin correspondiente en este mismo
documento. Tenga en cuenta que, cuando elija esta opcin, los signos que se
encuentren en el bfer de texto no se guardarn si no lo ha hecho antes.
Salir Cierra la aplicacin Signos. Consulte Cierre de la aplicacin en la
pgina 5.
7) Pulse la tecla o para elegir la accin deseada y pulse Enter.
Trabajo con un nuevo conjunto de signos 9

Uso de signos guardados
Cuando finalice la creacin de signos en el bfer de texto, puede guardarlos en un
archivo, tal como se describe en Trabajo con archivos en la pgina 18. Puede abrir
un archivo guardado en cualquier momento para modificar el contenido de los signos,
tal como se describe a continuacin.
Nota: Durante la modificacin de los signos almacenados en un archivo,

puede cambiar la seleccin de cualquiera de las ventanas de contenido y
de la ventana Copias. En cambio, no podr cambiar el formato ni el
tamao de los signos.
1) Abra uno de los archivos guardados con la aplicacin Signos.

Los archivos creados con la aplicacin Signos utilizan la extensin SN. Puede abrir
un archivo de signos de dos formas distintas:
Abriendo un archivo con la extensin SN desde el sistema operativo estndar.
Desde la ventana Opciones de archivo de la aplicacin Signos. La ventana
Opciones de archivo se muestra automticamente cuando selecciona por vez
primera la aplicacin Signos en la ventana Aplicaciones del sistema de
rotulacin. Tambin puede abrir esta ventana seleccionando Volver a opciones
de archivo desde la ventana Tarea. Seleccione Modificar archivo guardado y
pulse Enter.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC
10 Aplicacin Signos
Consulte la seccin Abrir archivos guardados en el captulo 5 de la gua del
usuario del sistema de rotulacin para obtener informacin acerca del uso de la
opcin Abrir parar recuperar archivos. Tras seleccionar un archivo, se muestra la
ventana Ir a.
Aqu aparece el nmero de signo
actual y el nmero total de signos
que hay en el archivo.
Signos Signo 2 de 4
Ir a Escriba un nmero o utilice la
Nmero de signo: 2
tecla de paso anterior o siguiente
para que se muestre el nmero
Escriba el valor, la tecla de etiqueta siguiente del signo con el que desea
o la tecla de etiqueta anterior
trabajar.
PRECAUCIN
Se precisa
proteccin
previa del nmero de signo selec-
auditiva
cionado en la ventana.
2) Elija el signo con el que desea trabajar.

Observe la ilustracin anterior.
3) Modifique el signo.
Las ventanas de contenido muestran la informacin que escribi o seleccion
inicialmente para el signo. Consulte Trabajo con un nuevo conjunto de signos
en la pgina 6 y realice los cambios necesarios. Despus de que se muestren todas
las ventanas de contenido, aparece la ventana Tarea. A continuacin, puede
guardar, imprimir, modificar, eliminar o aadir signos en el archivo actual.
Tambin puede regresar a la ventana Opciones de archivo para crear un nuevo
archivo o recuperar otro archivo.
Uso de las ventanas de contenido

En esta seccin se describe cmo utilizar las ventanas de la aplicacin Signos en las
que se escribe o selecciona contenido, como texto y smbolos. Tambin describe las
funciones que se puede utilizar en una ventana de entrada de texto. Tenga en cuenta
que no todas las ventanas aparecen para todos los formatos de signo. Consulte
Formatos en la pgina 19 para ver una lista de las ventanas que se muestran para
cada formato.
Uso de las ventanas de contenido 11

Ventana Recuadro
Utilice esta ventana para seleccionar las opciones de enmarcado para todos los signos
del bfer de texto. Utilice la tecla o para mover el cursor a una opcin y, a
continuacin, utilice la tecla o para elegir un parmetro tal como se describe
en la tabla siguiente.
Recuadro
Recuadro de la seal: Desactivado
Ancho de lnea: Estrecho
Color: Negro
Pulse , la tecla de paso siguiente

o la tecla de paso anterior
Opcin de recuadro Qu hace?

Recuadro de la seal Controla si se enmarcan o no los signos. Seleccione desactivado
(opcin predeterminada) o activado.
Ancho de lnea Establece la anchura de la lnea del recuadro. Seleccione Estrecho
(opcin predeterminada), Medio o Ancho.
Color Configura el color del recuadro. La opcin predeterminada es el primer
color almacenado en la clula de memoria del transfer instalado, o el
color negro si no hay ningn transfer instalado.
Si coloca un transfer multicolor, puede seleccionar entre los colores

disponibles en el transfer instalado.
Si hay un transfer monocromo instalado y la opcin de impresin

Monocroma est configurada como Multicolor, puede elegir entre
todos los colores de transfer disponibles, independientemente del
color instalado. Cuando imprima, el sistema le pedir que instale
un transfer de distinto color en el momento apropiado.

Monocroma est configurada como Monocromo, se muestra el color del
transfer instalado, pero no se puede cambiar la configuracin de color.
Si no hay ningn transfer instalado, al encender el sistema se le pedira

que eligiera entre crear etiquetas a partir de un tipo de transfer
multicolor o monocromo. Si eligi Multicolor, tambin seleccion los
colores de transfer multicolor que deseaba utilizar; estos colores se
pueden seleccionar. Si eligi Monocroma, tambin seleccion una
opcin para la impresin Monocroma (Multicolor o Monocromo); en ese
caso, la opcin de color funciona tal como se describe en los dos puntos
anteriores.
Para obtener informacin acerca de la opcin de impresin Monocroma,

consulte Configuracin predeterminada del sistema en el captulo 1 de
la gua del usuario del sistema de rotulacin.
12 Aplicacin Signos
Ventanas Encabezado/Color del encabezado
Utilice estas ventanas para configurar un encabezado para el signo. Algunos

formatos de signo no contienen encabezado, mientras que otros contienen varios.
Para seleccionar un encabezado, utilice la tecla o para mover el cursor hasta el
texto que desee utilizar y pulse la tecla de paso siguiente.

Encabezado
TENGA CUIDADO
PRECAUCIN
PRECAUCIN (ANSI)
PELIGRO

o de paso anterior
PRECAUCIN
AUCi
Cuando se selecciona un encabezado, la ventana Color del encabezado le permite

elegir distintos colores. Si desea seleccionar un color, utilice la tecla o para mover
el cursor a la opcin que desea especificar y, a continuacin, utilice la tecla o
para que se muestre un color.
Color del encabezado
Encabezado: PRECAUCIN
Color 1: Negro
Color 2: Ninguno

o de paso anterior
PRECAUCIN
Opcin Color del Qu hace?

encabezado
Encabezado Muestra el encabezado seleccionado; desde aqu no se puede
cambiar.
Color 1 Configura el primer color para el encabezado (o el nico color, si el
encabezado no tiene ms). El rea de vista previa muestra en qu
parte del encabezado se utilizar este color. Esta funcin es similar
a la opcin Color en la ventana Recuadro, que se describe en la
pgina 12.
Color 2 Configura el segundo color para el encabezado y funciona del
mismo modo que Color 1. Si el encabezado utiliza un color, el
nico valor disponible es Ninguno.

Ventana Smbolo
Utilice esta ventana para configurar los smbolos del signo. Algunos formatos de
signo no contienen ningn smbolo, mientras que otros contienen varios. Tenga en
cuenta que el tamao de los smbolos se adapta automticamente en funcin del
espacio disponible en el formato que haya seleccionado.
Si desea seleccionar un parmetro, utilice la tecla o para mover el cursor a la

opcin que desee configurar, y la tecla o para que se muestre el valor que
desee utilizar. Consulte la tabla que aparece a continuacin.
Grficos
Categora: Advertencia sobre riesgos
Grfico: 10
Color 1: Negro
Color 2: Ninguno
Escriba un valor, , la tecla de paso

siguiente o la tecla de paso anterior
Opcin Grficos Qu hace?

Categora Le permite seleccionar entre las categoras de grficos disponibles.
La seccin Referencia a smbolos de la gua del sistema de rotulacin
contiene una lista de categoras y nmeros de smbolos.
Grfico Le permite escribir el nmero del smbolo que desea utilizar.

contiene una lista de categoras y de nmeros de smbolos.
Color 1 Configura el primer color para el smbolo (o el nico color, si el smbolo

no tiene ms). El rea de vista previa muestra en qu parte del smbolo
se utilizar este color. Esta funcin es similar a la opcin Color en la
ventana Recuadro, que se describe en la pgina 12.
Color 2 Configura el segundo color para el smbolo y funciona del mismo modo
que Color 1. Si el smbolo utiliza un color, el nico valor disponible es
Ninguno.
14 Aplicacin Signos
Ventana Texto de la leyenda
Utilice esta ventana para escribir el texto que se mostrar en el rea de texto del signo.
Algunos formatos de signo no contienen reas de texto, mientras que otros contienen
varias. Esta ventana funciona de un modo similar al rea de entrada de texto del
sistema operativo estndar. Escriba el texto de la forma habitual y pulse Enter para
empezar una lnea.
Nota: El tamao del texto no se ajusta automticamente a las

dimensiones de las reas del signo. Deber pulsar Enter para empezar
otra lnea de texto, y es posible que deba cambiar el tamao de letra (o
utilizar menos texto) para que quepa en el rea.

Texto de la leyenda
Escriba el texto, pulse la tecla de

paso anterior o siguiente
La ventana Texto de la leyenda le permite utilizar las siguientes teclas de funcin para
insertar elementos y cambiar opciones. Para utilizar una de estas funciones, slo tiene
que pulsar la tecla correspondiente en el teclado, seleccionar la configuracin y pulsar
Enter o Esc para volver a la ventana Texto de la leyenda. Todas estas funciones se
describen en el captulo 3 de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Pulse la tecla Fuente o de tamao de tipo para cambiar el estilo y el tamao de letra.
Pulse la tecla de opciones de tipo para elegir los parmetros relativos a color,
ampliacin/condensacin, cursiva, subrayado, impresin vertical o posicin
de carcter.
Pulse la tecla de grficos, de cdigo de barras, de secuencia o de fecha/hora

para incluir estos elementos en el rea de texto.
Pulse la tecla de opciones de letrero para elegir los parmetros de justificacin,

posicin del texto, direccin del texto, espaciado entre lneas y lnea de base.
(No se puede utilizar la funcin Espejo en la aplicacin Signos).
Nota: Cuando seleccione un parmetro en la ventana Opciones de

letrero, ese parmetro se aplica a todas las reas de texto en todos los signos
del bfer de texto. Los parmetros no afectan a las reas de encabezado
ni de smbolos.

Impresin de signos
Puede imprimir signos en todo momento siguiendo estos pasos:
1) Elija una opcin de impresin.
Puede imprimir signos de dos formas distintas:
Seleccionando Imprimir en la ventana Tarea despus de crear o de modificar
un signo y, a continuacin, pulsando Enter.
Signos Signo 1
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Agregar signo
Modificar signo
Pulse , ENTER o ESC
PRECAUCIN
Se precisa
proteccin
auditiva
Seleccionando Imprimir archivo guardado desde la ventana Opciones de

archivo y pulsando Enter. A continuacin, puede ver el nombre del archivo
SN que desea imprimir y pulsar Enter. (Consulte la seccin Abrir archivos
guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin
para obtener informacin acerca del uso de la ventana Archivo).
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC
Si el archivo o el bfer de texto contienen ms de un signo, se muestra la ventana

Opciones de impresin. Si el archivo o el bfer de texto contiene un solo signo,
empieza la impresin.
Opciones de
Todos los signos, nmero total: 10
Nmero de signo: 2
Pulse , ENTER o ESC
16 Aplicacin Signos
2) Si se muestra la ventana Opciones de impresin, especifique los signos que
desea imprimir.
Para imprimir todos los signos del bfer de texto o del archivo, utilice la tecla
o de modo que se resalte la opcin Todos los signos y pulse Enter. El
sistema muestra el nmero total de signos del bfer de texto o del archivo, tal
como se muestra en la ilustracin anterior; este valor no se puede cambiar aqu.
Para imprimir un signo determinado del bfer de texto o del archivo, utilice la
tecla o para que se resalte la opcin Nmero de signo. Escriba el nmero
del signo que desea imprimir o pulse la tecla o para desplazarse por los
nmeros de signo. El signo seleccionado se muestra en el rea de vista previa.
Cuando se muestre el nmero del signo que desea imprimir, pulse Enter.
La rutina de impresin funciona del mismo modo que en el sistema operativo
estndar. (Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 4 de la gua del
usuario del sistema de rotulacin). Cuando finalice la impresin, volver a
mostrarse la ventana Opciones de archivo o la ventana Tarea.
Impresin de signos 17
Trabajo con archivos
Los signos se pueden guardar en archivos en la memoria residente o en una tarjeta de
memoria, del mismo modo que las etiquetas del sistema operativo estndar. Tambin
puede recuperar, eliminar y copiar un archivo que haya guardado en la aplicacin
Signos; estos archivos utilizan la extensin SN. Las funciones de gestin de archivos
de la aplicacin Signos se utilizan del modo que se describe a continuacin; no podr
tener acceso a las mismas a travs de la tecla de funcin de archivo, al contrario que
cuando se utiliza el sistema operativo estndar.
Puede modificar o imprimir un archivo de signos seleccionando Modificar archivo
guardado o Imprimir archivo guardado en la ventana Opciones de archivo.
Aparece la ventana Archivo que se muestra a continuacin; deber seleccionar
un nombre de archivo y una ubicacin. Consulte la seccin Abrir archivos
guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin para
obtener informacin acerca del uso de esa ventana).
Signos
Archivo
Abrir: .SN
Para guardar un archivo de signos, seleccione Guardar en la ventana Tarea.

Aparece la ventana Archivo que se muestra a continuacin; deber seleccionar
un nombre de archivo y una ubicacin. Se asignar automticamente a los archivos
la extensin SN. Para obtener informacin acerca del uso de esta ventana, consulte
la seccin Abrir archivos guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del
sistema de rotulacin.
Signos
Archivo
Guard: .SN
Puede tener acceso a otras funciones de archivo seleccionando Otras opciones de

archivo en la ventana Opciones de archivo. Cuando aparece la ventana Archivo
que se muestra a continuacin, tiene la posibilidad de eliminar y copias los archivos
e imprimir una lista de archivos guardados. (Slo se imprimen en la lista los
nombres de los archivos de signos). (Para obtener ms informacin acerca de estas
opciones, consulte el Captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Signos
Archivo
Eliminar: .SN
Copiar todos los archivos: De la memoria a
18 Aplicacin Signos
Formatos
En esta seccin encontrar informacin acerca de los formatos disponibles para
la aplicacin Signos. A continuacin encontrar varias notas generales.
El tamao se expresa en pulgadas, con el equivalente, en milmetros, entre

parntesis.
Todos los signos se imprimen en la direccin normal, excepto en los casos que
se indican a continuacin.
Dado que las dimensiones se muestran en el formato de anchura por longitud,

la anchura de cinta requerida es la primera dimensin en la opcin de tamao.
Sin embargo, para los signos a los que se aplica rotacin, la anchura de la cinta
es la segunda dimensin.
Los tamaos en los que la longitud mxima del panel sea superior a 14 pulgadas
limitan la configuracin a un color (transfers monocromos), independientemente
de si se seleccion la impresin Multicolor en la ventana Configuracin en el
sistema operativo estndar.
Slo texto
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 4 x 4 (101 x 101) 10 x 7 (254 x 177)

4 x 6 (101 x 152) 10 x 10 (254 x 254)
6 x 4 (152 x 101) 10 x 14 (254 x 355)
7 x 7 (177 x 177) 14 x 10 (355 x 254) impresiones
7 x 10 (177 x 254) girado 90 grados en cinta de 10"
Ventanas de mensajes Texto de la leyenda, Copias
Slo smbolo
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamao disponible 4 x 4 (101 x 101) 8 x 8 (203 x 203)

6 x 6 (152 x 152) 10 x 10 (254 x 254)
Ventanas de mensajes Smbolo, Copias
Formatos 19
Encabezado y texto
Opcin Descripcin
Vista esquemtica

6 x 4 (152 x 101) 14 x 10 (355 x 254)
impresiones
10 x 7 (254 x 177)
Ventanas de mensajes Encabezado, Texto de la leyenda, Copias
Opcin Descripcin
Vista esquemtica

7 x 10 (177 x 254)
Ventanas de mensajes Encabezado, Smbolo, Texto de la leyenda, Copias
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamao disponible 4 x 6 (101 x 152) 7 x 17 (177 x 431) un color

4 x 10 (101 x 254) 10 x 14 (254 x 355)
7 x 10 (177 x 254)
Ventanas de mensajes Encabezado, Texto de la leyenda, Copias
20 Aplicacin Signos
Opcin Descripcin
Vista esquemtica

impresiones
Ventanas de mensajes Encabezado, Smbolo, Texto de la leyenda, Copias
Smbolo y texto (1)
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 4 x 12 (101 x 304) 10 x 30 (253 x 760) un color

6 x 18 (152 x 457) un color
Ventanas de mensajes Smbolo, Texto de la leyenda, Copias
Smbolo y texto (2)
Opcin Descripcin
Vista esquemtica

impresiones
Ventanas de mensajes Smbolo, Texto de la leyenda, Copias
Formatos 21
Smbolo, texto y smbolo
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 4 x 20 (101 x 508) un color

6 x 30 (152 x 762) un color
Ventanas de mensajes Smbolo, Texto de la leyenda, Smbolo, Copias
Smbolo, texto, smbolo y texto
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 4 x 6 (101 x 152)

10 x 15 (253 x 380) un color
Ventanas de mensajes Smbolo, Texto de la leyenda, Smbolo, Texto de la leyenda,

Copias
Bilinge: encabezado y texto
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 6 x 4 (152 x 101) 14 x 10 (355 x 254)

impresiones
Ventanas de mensajes Encabezado, Texto de la leyenda, Encabezado, Texto de la

leyenda, Copias
22 Aplicacin Signos
Bilinge: encabezado, texto y smbolo
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Tamaos disponibles 6 x 4 (152 x 101) 14 x 10 (355 x 254) impre-

siones
Ventanas de mensajes Encabezado, Texto de la leyenda, Smbolo, Encabezado,

Texto de la leyenda, Smbolo, Copias
Formatos 23
Aplicacin Etiquetas
Residuos Peligrosos
La aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos es una de las aplicaciones especiales que
se incluyen con el sistema de rotulacin. Esta aplicacin le permite crear rpidamente
etiquetas para residuos peligrosos mediante uno de los siete formatos previamente
definidos. Todo lo que tiene que hacer es elegir el formato que desea utilizar, y el
sistema le guiar paso a paso en la creacin del contenido de la etiqueta. Por ejemplo,
se le pedir que seleccione las opciones relativas al color y que escriba el texto para las
lneas de la etiqueta. Cuando haya terminado, podr imprimir o modificar la etiqueta,
o bien repetir esos pasos y crear ms etiquetas a partir del mismo formato.
La aplicacin tambin le permite guardar las etiquetas o letreros para residuos
peligrosos y administrar los archivos creados.
En este documento se describe cmo utilizar la aplicacin Etiquetas Residuos

Peligrosos y se muestran todas sus prestaciones. Contiene las secciones siguientes:

Trabajo con un nuevo conjunto de etiquetas para residuos peligrosos, pgina 6
Uso de etiquetas para residuos peligrosos guardadas, pgina 10
Impresin de etiquetas para residuos peligrosos, pgina 16
Formatos, pgina 19
1
Diferencias con respecto al sistema operativo
estndar
Cuando abra la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos, comprobar que la
pantalla y algunas funciones del sistema de rotulacin no funcionan exactamente
del mismo modo que el sistema operativo estndar. Estas diferencias se enumeran
a continuacin.
Cuando cree una etiqueta con la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos, deber
utilizar uno de los formatos previamente definidos. Para crear una etiqueta con un
formato que haya creado usted, utilice el sistema operativo estndar.
Todos los archivos de la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos se guardan con
la extensin HW. Cuando desde la aplicacin realice alguna operacin relacionada
con archivos (como, por ejemplo, recuperar un archivo), slo ver los archivos que
tengan esa extensin.
Cuando configure el contenido de una etiqueta, la aplicacin le pedir que elija
las opciones relativas a los colores. La aplicacin muestra automticamente la
ventana de opciones cuando sea preciso; el usuario no puede abrir esa ventana
desde el teclado. Por ejemplo, no puede pulsar la tecla de recuadro para que se
muestren las opciones de color de recuadro. Sin embargo, si se muestra una
ventana de texto, puede pulsar la tecla de opciones de tipo para cambiar el formato
a de letra a subndice o superndice. Consulte Uso de las ventanas de contenido
en la pgina 12.
Muchas de las teclas del teclado son innecesarias o no se utilizan cuando se ejecuta
la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos, o bien slo estn activas en algunas
ventanas. Por lo general, siempre puede utilizar las teclas de paso siguiente y paso
anterior para avanzar o retroceder en un proceso. (Estas teclas se encuentran en el
extremo derecho del teclado). La lnea de ayuda en pantalla indica qu teclas de
navegacin puede utilizar; este documento describe qu teclas de funcin puede
utilizar.
2 Aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos

Cuando cree un nuevo letrero o etiqueta, en el primer paso se requiere siempre que
usted seleccione el formato que desea utilizar entre los siete formatos disponibles.
Cada formato utiliza un tamao predeterminado, tal como se indica en Formatos
en la pgina 19. Se utilizan el mismo formato y tamao para todas las etiquetas que
cree en el bfer de texto en una sesin. Tal como se muestra a continuacin, en el
rea de vista previa aparece al principio una vista general del formato seleccionado.
El nmero de etiqueta y de paso se muestran en la esquina superior derecha de la
pantalla.
Cuando se crea una etiqueta, el
nmero de etiqueta y de paso se
muestran aqu.
Etiquetas Residuos Peligrosos Etiqueta 1/Paso 1
Formato
Residuos peligrosos General
Residuos no peligrosos
Residuos no regulados
Residuos slidos

En la lnea
de ayuda se RESIDUOS El rea de vista previa muestra
PELIGROSOS la apariencia del formato
muestran las
teclas que seleccionado. El rectngulo
puede utilizar. representa el texto escrito.
Despus de elegir un formato para la etiqueta, puede empezar a escribir o a

seleccionar el contenido. Tal como se muestra a continuacin, el rea de vista
previa presenta el aspecto de la etiqueta con el contenido que haya escrito o
seleccionado. (En el rea de vista previa no se muestran los colores). El rea de
vista previa se suele actualizar cuando se pulsa la tecla de paso siguiente. Sin
embargo, si est escribiendo texto, la vista previa se actualiza siempre que realice
una pausa durante la escritura.
Expedidor
ABC _
Escriba el texto, pulse la tecla

de paso anterior o siguiente
RESIDUOS NO
PELIGROSOS
ABC

La aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos se puede abrir de dos formas distintas:
Seleccionndola desde la ventana Aplicaciones. Esta ventana se muestra cuando

se enciende el sistema y se pulsa la tecla de aplicaciones. Cuando se muestre la
ventana Aplicaciones, seleccione Etiquetas Residuos Peligrosos y pulse Enter.
A continuacin puede decidir qu accin desea realizar en la ventana Opciones
de archivo. Consulte las secciones siguientes del documento.
Aplicacin
Forma libre
Signos
RESIDUOS
PELIGROSOS
Recuperando un archivo de Etiquetas Residuos Peligrosos desde el sistema

operativo estndar. (Los archivos guardados en la aplicacin Etiquetas Residuos
Peligrosos contienen la extensin HW). Si utiliza este mtodo, la aplicacin
Etiquetas Residuos Peligrosos se abre automticamente y recupera el archivo
seleccionado. Si el archivo contiene ms de una etiqueta, se abre la ventana Ir a,
desde la que puede seleccionar la etiqueta con la que desea trabajar. Consulte Uso
de etiquetas para residuos peligrosos guardadas en la pgina 10.
Nota: La configuracin seleccionada para la opcin de impresin

Multicolor en el sistema operativo estndar determina qu colores del
transfer puede utilizar en la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos.
Dado que la tecla de configuracin no est disponible desde la aplicacin,
deber seleccionar la configuracin apropiada antes de iniciar la aplicacin
Etiquetas Residuos Peligrosos. Consulte Configuracin predeterminada
del sistema en el captulo 1 de la gua del usuario del sistema de
rotulacin.

Puede salir de la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos seleccionando Salir de
la ventan Opciones de archivo de la ventana Tarea. Cuando seleccione Salir, se
muestra este mensaje:
Est seguro? No
Para salir, elija S. Vuelve a mostrarse la ventana de aplicaciones del sistema de

Nota: Cuando salga de la aplicacin, la informacin del bfer de texto

no se guarda automticamente. Si necesita guardar esta informacin, elija
No cuando se muestre el mensaje de confirmacin y guarde el archivo
antes de salir.
Trabajo con un nuevo conjunto de etiquetas para
residuos peligrosos
Para la creacin de un letrero o etiqueta para residuos peligrosos, la aplicacin
le indicar los pasos necesarios. Empiece seleccionando un formato para todas
las etiquetas que cree en el bfer de texto. La aplicacin mostrar las ventanas en
las que usted puede escribir o seleccionar el contenido de la etiqueta. Por ejemplo,
se le pedir que escriba cada lnea del texto de la etiqueta. Tambin podr elegir las
opciones relativas a los colores. Las ventanas que vea diferirn en funcin del formato
que elija. Despus de efectuar la seleccin, slo tiene que pulsar la tecla de paso
siguiente para continuar.

Siga estos pasos para crear una nueva etiqueta para residuos peligrosos en el bfer
de texto.
1) Abra la ventana Opciones de archivo de la aplicacin Etiquetas Residuos
Peligrosos.
Esta ventana se muestra automticamente cuando se selecciona por vez primera
Etiquetas Residuos Peligrosos desde la ventana Aplicaciones. Tambin puede abrir
esta ventana seleccionando Volver a opciones de archivo desde la ventana Tarea
en la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC

2) Pulse la tecla o para seleccionar Crear nuevo archivo. A continuacin,
pulse Enter.
La ventana formato muestra los tipos de etiquetas para residuos peligrosos que
puede seleccionar. Pulse la tecla o para desplazarse por las distintas opciones.
Para la opcin Residuos peligrosos, puede pulsar la tecla o para seleccionar
una configuracin (General, CA o NJ). Cuando se desplace, el rea de vista previa
muestra una vista esquemtica del formato.
Los nombres de los formatos representan el texto que aparecer en
cada etiqueta. Forma parte del texto constante de la etiqueta, que es
el texto que se mantiene inalterado en todas las etiquetas del archivo.

Formato
Residuo peligroso General
Residuos slidos
Pulse , la tecla de paso

RESIDUOS NO
PELIGROSOS El rea de vista previa muestra
la apariencia del formato
seleccionado. El rectngulo
representa el texto escrito.
Nota: Dado que el formato seleccionado aqu se utilizar para todas

las etiquetas que cree en el bfer de texto, la ventana Formato slo se
muestra para la primera etiqueta que se cree en un nuevo conjunto de
etiquetas para residuos peligrosos.
3) Pulse la tecla o para resaltar el nombre del formato que desea utilizar.
A continuacin, pulse la tecla de paso siguiente, que se encuentra en el extremo
Luego, la ventana Color le permite seleccionar colores para el recuadro y el texto
de la etiqueta. Consulte Uso de las ventanas de contenido en la pgina 12 para
obtener ms informacin.
Color
Recuadro: Negro
Texto constante: Negro
Texto variable: Negro
Pulse , la tecla de paso

Trabajo con un nuevo conjunto de etiquetas para residuos peligrosos 7

4) Seleccione las opciones relativas al color y pulse la tecla de paso siguiente.
Despus de seleccionar el formato y los colores de la etiqueta, puede empezar a
escribir el contenido. La ventana de texto que se muestre depende del formato que
haya seleccionado y del tipo de texto que contenga la etiqueta. Consulte Uso de
las ventanas de contenido en la pgina 12 para obtener informacin acerca del uso
de las ventanas de texto. Consulte Formatos en la pgina 19 para ver una lista de
las ventanas de texto que se muestran para cada formato.
5) Escriba el texto en la ventana y pulse la tecla de paso siguiente. Siga con esta
operacin hasta que haya escrito todo el contenido de la etiqueta.
Despus de insertar toda la informacin necesaria para crear la etiqueta, se muestra
la ventana Copias. En esta ventana puede escribir el nmero de copias que desee
imprimir de esta etiqueta. Puede especificar un nmero distinto para cada etiqueta
que se encuentren en el bfer de texto.
Copias
Nmero de copias: 1
Escriba el valor y pulse la tecla de paso

siguiente o de paso anterior
6) Escriba el nmero de copias que desea imprimir. Luego, pulse la tecla de paso
siguiente.
En la ventana de tareas se muestran las posibles acciones que puede realizar
a continuacin.
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Aadir etiqueta
Modificar etiqueta
Pulse , ENTER o ESC
Guardar Le permite guardar las etiquetas o letreros para residuos peligrosos

que hay en el bfer de texto especificando el nombre de archivo y eligiendo una
ubicacin. Consulte Trabajo con archivos en la pgina 18.
Imprimir Le permite imprimir una o todas las etiquetas o letreros para
residuos peligrosos que hay en el bfer de texto. Consulte Impresin de
etiquetas para residuos peligrosos en la pgina 16.
Aadir etiqueta Crea una nueva etiqueta o letrero para residuos peligrosos
en el bfer de texto con el mismo formato que el seleccionado para la primera
etiqueta. Esto le permite crear una serie de etiquetas o letreros similares
y guardarlos o imprimirlos simultneamente. Tras seleccionar esta opcin,
siga los pasos necesarios para la creacin de un etiqueta, repitiendo el proceso
utilizado para la primera. En el bfer caben, aproximadamente, 20 etiquetas
o letreros para residuos peligrosos, en funcin del texto que contenga.

Modificar etiqueta Muestra la ventana Ir a, en la que puede seleccionar el
nmero de una etiqueta para residuos peligrosos que se encuentre en el bfer
de texto y que desee modificar. Seleccione un nmero de etiqueta tal como se
muestra en la ilustracin siguiente y pulse Enter. La informacin que escribi
o seleccion al principio para esa etiqueta se mostrar en las ventanas de
contenido tal como la cre. Puede cambiar el texto y seleccionar distintas
opciones relacionadas con el color. No es posible cambiar el formato.
El nmero de la etiqueta actual
y el nmero total de etiquetas
se muestran aqu.
Etiquetas Residuos Peligrosos Etiqueta 2 de 4
Ir a Escriba un nmero o utilice
Nmero de etiqueta: 2
la tecla de paso anterior o
siguiente para que se muestre
Escriba el valor, la tecla de etiqueta el nmero de la etiqueta con
siguiente o la tecla de etiqueta anterior la que desea trabajar.
RESIDUOS NO
PELIGROSOS
ABC CO. En esta rea se muestra una vista

APARTADO 1 previa de la etiqueta actual.
PUEBLO NUEVO
Eliminar etiqueta Muestra la ventana Ir a, en la que podr seleccionar el

nmero de una etiqueta para residuos peligrosos que se encuentre en el bfer
de texto y que desee eliminar. Elija un nmero de etiqueta tal como se describe
anteriormente y pulse Enter. Cuando aparezca el mensaje Est seguro?, elija
S para eliminar la etiqueta, o No para conservarla. Vuelve a mostrase la
ventana Tarea.
Volver a la ventana Opciones de archivo Muestra la ventana Opciones de
archivo, desde la que puede crear un nuevo conjunto de etiquetas para residuos
peligrosos, abrir o imprimir un archivo previamente guardado, o realizar otras
tareas relacionadas con los archivos. Consulte la seccin correspondiente en
este mismo documento. Tenga en cuenta que, cuando elija esta opcin, las
etiquetas que se encuentren en el bfer de texto no se guardarn.
Salir Cierra la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos. Consulte Cierre de
la aplicacin en la pgina 5.
7) Pulse la tecla o para elegir la opcin deseada y pulse Enter.
Trabajo con un nuevo conjunto de etiquetas para residuos peligrosos 9

Uso de etiquetas para residuos peligrosos guardadas
Cuando finalice la creacin de etiquetas para residuos peligrosos en el bfer de texto,
puede guardarlas en un archivo, tal como se describe en Trabajo con archivos en la
pgina 18. Puede abrir un archivo guardado en cualquier momento para modificar el
contenido de una etiqueta, tal como se describe a continuacin.
Nota: Cuando modifique etiquetas para residuos peligrosos guardadas

en un archivo, puede cambiar las selecciones en las ventanas Color y
Copias y cambiar el texto existente. En cambio, no se puede cambiar el
formato de etiqueta.
1) Abra uno de los archivos guardados con la aplicacin Etiquetas Residuos

Peligrosos.
Los archivos de la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos utilizan la extensin
HW. Puede abrir un archivo de etiqueta para residuos peligrosos de dos formas
distintas:
Abriendo un archivo con la extensin HW desde el sistema operativo estndar.
Desde la ventana Opciones de archivo de la aplicacin Etiquetas Residuos
Peligrosos. La ventana Opciones de archivo se muestra automticamente
cuando se selecciona por vez primera Etiquetas Residuos Peligrosos desde
la ventana Aplicaciones del sistema de rotulacin. Tambin puede abrir esta
ventana seleccionando Volver a opciones de archivo desde la ventana Tarea.
Seleccione Editar archivo guardado y pulse Enter.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER or ESC
Consulte la seccin Abrir archivos guardados en el captulo 5 de la gua

del usuario del sistema de rotulacin para obtener informacin acerca del
uso de la opcin Abrir, que permite recuperar archivos.
Tras seleccionar un archivo, se muestra la ventana Ir a.
Aqu aparece el nmero de
etiqueta en curso y el nmero
Etiquetas Residuos Peligrosos Etiqueta 2 de 4 total de etiquetas o letreros que
Ir a hay en el archivo.
Nmero de etiqueta: 2 Escriba un nmero o utilice
la tecla de paso anterior o
Escriba el valor, la tecla de etiqueta siguiente para que se muestre
siguiente o la tecla de etiqueta anterior el nmero de la etiqueta con
la que desea trabajar.
RESIDUOS NO
PELIGROSOS
ABC CO. En esta rea se muestra una vista

APARTADO 1 previa del nmero de etiqueta
PUEBLO NUEVO seleccionado en la ventana.

2) Elija la etiqueta para residuos peligrosos que desee utilizar.
Observe la ilustracin anterior
3) Modifique el letrero o etiqueta.
Las ventanas de contenido muestran la informacin que especific inicialmente
para la etiqueta. Consulte Trabajo con un nuevo conjunto de etiquetas para
residuos peligrosos en la pgina 6 y realice los cambios necesarios. Despus
de que se muestren todas las ventanas de contenido, aparece la ventana Tarea.
A continuacin, puede guardar, imprimir, modificar, eliminar o aadir etiquetas
en el archivo actual. Tambin puede regresar a la ventana Opciones de archivo para
crear un nuevo archivo o recuperar otro ya guardado.
Uso de etiquetas para residuos peligrosos guardadas 11

En esta seccin se describe cmo utilizar las ventanas de la aplicacin Etiquetas
Residuos Peligrosos en las que se escribe o se selecciona contenido. Consulte
Formatos en la pgina 19 para ver una lista de las ventanas que se muestran
para cada formato.
Ventana Color
La ventana Color le permite seleccionar colores para el recuadro, el texto constante

y el texto variable de la etiqueta. (Consulte Formatos en la pgina 19 para ver
sugerencias acerca de los colores). Si desea seleccionar un color, utilice la tecla o
para mover el cursor a la opcin que desea especificar y, a continuacin, utilice la tecla
o para que se muestre un color.
Color
Marco: Negro
Texto constante: Negro
Texto variable: Negro


Opcin Color Qu hace?
Recuadro Configura el color del recuadro. La opcin predeterminada es el primer
color almacenado en la clula de memoria del transfer instalado, o el
color negro si no hay ningn transfer instalado.
Si coloca un transfer multicolor, puede seleccionar entre los colores

disponibles en el transfer instalado.

Monocroma est configurada como Multicolor, puede elegir entre
todos los colores de transfer disponibles, independientemente del
color instalado. Cuando imprima, el sistema le pedir que instale
un transfer de distinto color en el momento apropiado.

Monocroma est configurada como Monocromo se muestra el color
del transfer instalado, pero no se puede cambiar la configuracin
de color.
Si no haba ningn transfer instalado, al encender el sistema, se

le pedira que eligiera entre crear etiquetas a partir de un tipo de
transfer multicolor o monocromo. Si eligi Multicolor, tambin
seleccion los colores de transfer multicolor que deseaba utilizar;
estos colores se pueden seleccionar. Si eligi Monocroma, tambin
seleccion una opcin para lo opcin de impresin Monocroma
(Multicolor o Monocromo); en ese caso, la opcin de color funciona
tal como se describe en los dos puntos anteriores.
Para obtener informacin acerca de la opcin de impresin

Monocroma, consulte Configuracin predeterminada del sistema
en el captulo 1 de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Texto constante Establece el color para el texto constante de la etiqueta y funciona del
mismo modo que la opcin Recuadro. El texto constante es el que se
aade automticamente a cada etiqueta, como el encabezado situado
en la parte superior.
Texto variable Establece el color para el texto variable de la etiqueta y funciona del
mismo modo que la opcin Recuadro. El texto variable es el que
escribe para la etiqueta.

Ventana Atributos
(formato para residuos peligrosos, configuracin CA nicamente)
Cuando seleccione la configuracin CA para el formato Residuos peligrosos,

la ventana Atributos le permite seleccionar parmetros para las opciones que se
describen en la tabla siguiente. Cuando seleccione un parmetro, se imprimir un X
junto al texto correspondiente en la etiqueta; por ejemplo, si elige S para la opcin
Inflamable, se imprimir una X junto a la palabra Inflamable en la etiqueta.
El texto que imprima para la opcin Otro se imprimir junto a la palabra Otro
en la etiqueta.

opcin que desee configurar, y la tecla o para que se muestre el parmetro que
desee utilizar. Para la opcin Otro, escriba el texto que desea que se imprima en la
etiqueta.
Atributos
Estado fsico: Slido
Inflamable: No
Txico: No
Corrosivo: No

Opcin Atributos Qu hace?

Estado fsico Le permite indicar el estado fsico del residuo peligroso que se
va a etiquetar. Elija Slido (opcin predeterminada) o Lquido.
Inflamable Le permite especificar si el residuo peligroso que se va a etiquetar

es inflamable. Elija No (opcin predeterminada) o S.
Txico Le permite especificar si el residuo peligroso que se va a etiquetar

es txico. Elija No (opcin predeterminada) o S.
Corrosivo Le permite especificar si el residuo peligroso que se va a etiquetar

es corrosivo. Elija No (opcin predeterminada) o S.
Reactividad Le permite indicar el nivel de reactividad del residuo peligroso que

se va a etiquetar. Elija 0 (opcin predeterminada), 1, 2, 3 4.
Otro Le permite escribir una palabra o una frase para describir el

residuo peligroso que se va a etiquetar. Si escribe ms texto
que el que cabe en el espacio disponible, se muestra el mensaje
El texto es demasiado largo.

Ventanas de texto
Utilice las ventanas de texto para escribir el texto que se mostrar en cada lnea de la
etiqueta. Cada ventana representa una lnea de la etiqueta. Escriba el texto y pulse la
tecla de paso siguiente para continuar. Para dejar una lnea en blanco, slo tiene que
pulsar la tecla de paso siguiente sin escribir nada.
Nota: El tamao del texto no se ajusta automticamente para que quepa

en las lneas de la etiqueta. Es posible que deba utilizar menos texto para
que quepa en una lnea.

Expedidor
ABC _
Escriba el texto, pulse la tecla de

paso anterior o siguiente
RESIDUOS NO
PELIGROSOS
ABC
Algunas lneas de una etiqueta puede contener smbolos qumicos que requieran
caracteres en subndice o en superndice. Por ejemplo, es posible que necesite que
el 2 sea subndice en H2O. Para hacerlo, siga estos pasos:
1) Pulse la tecla de opciones de tipo antes de escribir el carcter en subndice
o superndice.
2) Pulse la tecla o para elegir Subndice o Superndice y, a continuacin,
pulse Enter.
3) Escriba el carcter en subndice o en superndice y pulse de nuevo Opciones
de letra.
Composicin de contenido
H 2
Un marcador de formato
indica el inicio del estilo
Opciones de letra ndice o exponente.
Posicin de carcter: ndice
Pulse , ENTER o ESC
H2
4) Pulse la tecla o para elegir Normal y, a continuacin, pulse Enter.

Otro marcador de formato indica el final del estilo ndice o exponente.

Impresin de etiquetas para residuos peligrosos
Puede imprimir etiquetas para residuos peligrosos en cualquier momento siguiendo
estos pasos:
Puede imprimir etiquetas para residuos peligrosos de dos formas distintas:
una etiqueta para residuos peligrosos y, a continuacin, pulsando Enter.
Etiquetas Residuos Peligrosos Etiqueta 1
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Aadir etiqueta
Modificar etiqueta
Pulse , ENTER o ESC
RESIDUOS NO
PELIGROSOS
ABC CO.
APARTADO 1
PUEBLO NUEVO
Seleccionando Imprimir archivo guardado en la ventana Opciones de archivo

y pulsando Enter. A continuacin, puede ver el nombre del archivo HW que
desea imprimir y pulsar Enter. (Consulte la seccin Abrir archivos guardados
en el captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin para obtener
informacin acerca del uso de la ventana Archivo).
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC
Si el archivo o el bfer de texto contiene ms de una etiqueta para residuos

peligrosos, se muestra la ventana Intervalo de impresin. Si el archivo o el bfer
de texto contiene una sola etiqueta, empieza la impresin.
Intervalo de impresin
Todas las etiquetas, nmero total: 10
Nmero de etiqueta: 2
Pulse , ENTER o ESC

2) Si se muestra la ventana Intervalo de impresin, especifique los letreros
o etiquetas que desea imprimir.
Para imprimir todas las etiquetas del bfer de texto o del archivo, utilice la tecla
o para que se resalte la opcin Todas las etiquetas y pulse Enter. El sistema
muestra el nmero total de etiquetas o letreros que hay en el bfer de texto o
del archivo, tal como se muestra en la ilustracin anterior; este valor no se
puede cambiar aqu.
Para imprimir una etiqueta determinada del bfer de texto o del archivo, utilice
la tecla o para que se resalte la opcin Nmero de etiqueta. Escriba el
nmero de la etiqueta que desea imprimir o pulse la tecla o para
desplazarse por los nmeros de etiqueta. La etiqueta seleccionada se muestra
en el rea de vista previa. Cuando se muestre el nmero de la etiqueta que desea
imprimir, pulse Enter.
estndar. (Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 4 de la gua del
usuario del sistema de rotulacin). Cuando finalice la impresin, volver a
Impresin de etiquetas para residuos peligrosos 17

Las etiquetas para residuos peligrosos se pueden guardar en archivos en la memoria
residente o en una tarjeta de memoria, del mismo modo que las etiquetas del sistema
operativo estndar. Tambin puede recuperar, eliminar y copiar un archivo que haya
guardado en la aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos; estos archivos utilizan la
extensin HW. Las funciones de gestin de archivos de la aplicacin Etiquetas
Residuos Peligrosos se utilizan del modo que se describe a continuacin; no tendr
acceso a las mismas a travs de la tecla de funcin Archivo, al contrario que cuando
se utiliza el sistema operativo estndar.
Puede modificar o imprimir un archivo de etiqueta para residuos peligrosos
seleccionando Modificar archivo guardado o Imprimir archivo guardado desde
la ventana Opciones de archivo. Aparece la ventana Archivo (que se muestra a
continuacin); deber seleccionar un nombre de archivo y una ubicacin. Consulte
la seccin Abrir archivos guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del
sistema de rotulacin para obtener informacin acerca del uso de esa ventana.
Archivo
Abrir: .HW
Para guardar un archivo de etiqueta para residuos peligrosos, seleccione Guardar,

en la ventana Tarea. Aparece la ventana Archivo, que se muestra a continuacin;
deber seleccionar un nombre de archivo y una ubicacin. Se asignar
automticamente a los archivos la extensin HW. Para obtener informacin acerca
del uso de esta ventana, consulte la seccin Abrir archivos guardados en el
captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Archivo
Guard: .HW
Puede tener acceso a otras funciones de archivo seleccionando Otras opciones

de archivo en la ventana Opciones de archivo. Cuando aparece la ventana Archivo,
puede eliminar y copiar archivos, as como imprimir una lista de archivos
guardados. (Slo se imprimen los nombres de los archivos de etiquetas para
residuos peligrosos). Para obtener ms informacin acerca de estas opciones,
consulte el Captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Archivo
Eliminar: .HW
Copiar todos los archivos:
De la memoria a la tarjeta

Formatos
En esta seccin encontrar informacin acerca de los formatos disponibles para la
aplicacin Etiquetas Residuos Peligrosos. El tamao se expresa en pulgadas, con el
equivalente en milmetros entre parntesis. Dado que los tamaos se muestran en
formato de anchura por longitud, la anchura de cinta requerida es la primera
dimensin de la opcin de tamao.
Residuos peligrosos General
Opcin Descripcin
Vista esquemtica RESIDUOS
PELIGROSOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)
Colores sugeridos Rojo y negro sobre amarillo
Ventanas de mensajes Color N de documento

Nombre Fecha de inicio de
la acumulacin
Direccin N de desecho EPA
Telfono Nombre de envo DOT
Ciudad Composicin de contenido
Estado N UN o NA
Cdigo postal Copias
N de identificacin EPA
Residuos peligrosos CA
Opcin Descripcin
PELIGROSOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)

Atributos N de desecho EPA
Nombre N de desecho CA
Direccin Fecha de inicio de
la acumulacin
Telfono Composicin de contenido
Ciudad Nombre de envo DOT
Estado N UN o NA
Cdigo postal Copias
Formatos 19
Residuos peligrosos NJ
Opcin Descripcin
PELIGROSOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)

Nombre Fecha de inicio de
la acumulacin
Direccin N de desecho EPA
Telfono Nombre de envo DOT
Ciudad Composicin de contenido
Estado N UN o NA
Cdigo postal Copias
Opcin Descripcin
Vista esquemtica RESIDUOS NO
PELIGROSOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)
Colores sugeridos Verde y negro sobre blanco
Ventanas de mensajes Color Ciudad, Provincia, Cdigo postal

Expedidor Contenido Lnea 1
Direccin Lnea 1 Contenido Lnea 2
Direccin Lnea 2 Copias

Opcin Descripcin
Vista esquemtica
RESIDUOS NO
REGULADOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)
Colores sugeridos Azul y negro sobre blanco
Ventanas de mensajes Color Nombre de envo DOT

Expedidor N UN o NA
Direccin Lnea 1 Telfono
Direccin Lnea 2 Copias
Ciudad, Provincia,
Cdigo postal
Residuos slidos
Opcin Descripcin
SLIDOS
Tamao 6 x 6 (152 x 152)
Colores sugeridos Negro sobre blanco
Ventanas de mensajes Color Contenido Lnea 1

Expedidor Contenido Lnea 2
Direccin Copias
Ciudad, Provincia,
Cdigo postal
Acumulacin de residuos peligrosos
Opcin Descripcin
PELIGROSOS
Tamao 4 x 6 (101 x 152)
Colores sugeridos Rojo y negro sobre blanco
Ventanas de mensajes Color Contenido

Fecha de inicio Copias
de acumulacin
Formatos 21
Aplicacin
La aplicacin Marcadores de tuberas es una de las aplicaciones especiales que se
incluyen con el sistema de rotulacin. Esta aplicacin le permite crear rpidamente
un marcador de tuberas mediante uno de los formatos previamente definidos. Todo
lo que tiene que hacer es elegir el formato y el tamao que desea utilizar, y el sistema
le guiar paso a paso en la creacin del contenido para el marcador de tuberas.
En funcin del formato que elija, es posible que deba escribir texto, elegir smbolos
o seleccionar determinadas opciones. Cuando haya terminado, puede imprimir o
modificar el marcador de tuberas, o bien repetir los pasos y crear ms marcadores
de tuberas utilizando el mismo formato y tamao. La aplicacin tambin le permite
guardar los marcadores de tuberas y gestionar los archivos creados.
En este documento se describe cmo utilizar la aplicacin Marcadores de tuberas y

se muestran todas sus prestaciones. Contiene las secciones siguientes:
Trabajo con un nuevo conjunto de marcadores de tuberas, pgina 6
Uso de marcadores de tuberas guardados, pgina 10
Impresin de marcadores de tuberas, pgina 19
Formatos, pgina 23
1
Diferencias con respecto al sistema
operativo estndar
Cuando abra la aplicacin Marcadores de tuberas, comprobar que la pantalla y
algunas funciones del sistema de rotulacin no funcionan exactamente del mismo
modo que en el sistema operativo estndar. Estas diferencias se describen a
continuacin.
Cuando cree un marcador de tuberas con la aplicacin Marcadores de tuberas,

deber utilizar uno de los formatos previamente definidos. Para crear un marcador
de tuberas con un formato que haya diseado usted, utilice el sistema operativo
estndar.
Todos los archivos creados con la aplicacin Marcadores de tuberas se guardan

con la extensin PM. Cuando utilice alguna de las funciones relacionadas con
archivos desde la aplicacin Marcadores de tuberas (como, por ejemplo, recuperar
un archivo), slo ver los archivos con esa extensin.
Cuando configure el contenido de un marcador de tuberas, es posible que la

aplicacin le pida que elija determinadas opciones, como las relativas a los
smbolos. La aplicacin muestra automticamente las ventanas de opciones
cuando sea preciso; el usuario no podr abrir esas ventanas desde el teclado.
La nica excepcin es que, si se muestra una ventana de texto de leyenda, puede
pulsar algunas teclas para seleccionar opciones especficas de texto. Por ejemplo,
puede utilizar la tecla de Opciones de letra para cambiar el formato de un carcter
a subndice o a superndice. Consulte Ventana Leyenda en la pgina 17.
Todos los elementos de un marcador de tuberas se imprimen con el mismo color.

La aplicacin omite la configuracin de impresin Monocroma especificada en la
ventana Configuracin del sistema de rotulacin. Cuando imprima un marcador de
tuberas, la aplicacin comprobar que se haya instalado un transfer monocromo;
de lo contrario, le pedir que lo inserte.
Muchas de las teclas son innecesarias o no se utilizan cuando se ejecuta la

aplicacin Marcadores de tuberas, o bien slo estn activas en algunas ventanas.
Por lo general, siempre puede utilizar las teclas Next Step y Prev Step para avanzar
o retroceder en un proceso. (Estas teclas se encuentran en el extremo derecho del
teclado). La lnea de ayuda en pantalla indica qu teclas de navegacin puede
utilizar; este documento describe qu teclas de funcin hay disponibles.
2 Aplicacin Marcadores de tuberas

Cuando cree un nuevo marcador de tuberas, en el primer paso se requiere siempre
que seleccione el formato que desea utilizar. Tal como se muestra a continuacin,
el rea de vista previa muestra inicialmente una vista esquemtica del formato
seleccionado. El nmero de marcador de tuberas y de paso se muestran en la
esquina superior derecha de la pantalla.
Cuando se crea un marcador de

tuberas, el nmero de marcador
de tuberas y de paso se muestran
aqu.
Marcadores de tuberas Marcador 1/Paso 1
Formato
Marcadores de tuberas estndar:ANSI/ASME
Marcadores de tuberas en rollo: ANSI/ASME
Cinta Smbolo
Pulse , la tecla Next Step o

la tecla Prev Step
El rea de vista previa muestra la
En la lnea apariencia del formato seleccionado y
de ayuda se los objetos que contiene. El rectngulo
muestran las representa la posicin del texto y la X
teclas que representa un smbolo. Los formatos
puede utilizan estos objetos en distintas
utilizar. combinaciones.
En el segundo paso para la creacin de un marcador de tuberas, es preciso

seleccionar el tamao del marcador de tuberas. Se utilizan el mismo formato y
tamao para todos los marcadores de tuberas que cree en el bfer de texto en una
sesin.
Despus de elegir un formato y un tamao para el marcador de tuberas, puede

empezar a escribir o a seleccionar el contenido del marcador de tuberas.
Tal como se muestra a continuacin, el rea de vista previa presenta el aspecto del
marcador de tuberas con el contenido que haya seleccionado. El rea de vista
previa se suele actualizar cuando se pulsa la tecla Next Step. Sin embargo, si est
escribiendo texto, la vista previa se actualizar siempre que realice una pausa
durante la escritura.
Leyenda
AGUA CALIENTE

anterior o siguiente
AGUA CALIENTE

La aplicacin Marcadores de tuberas se puede abrir de dos formas distintas:
Seleccionndola desde la ventana Aplicacin. Esta ventana se muestra cuando se

enciende el sistema y se pulsa la tecla de aplicaciones. Cuando se muestre la ventana
Aplicacin, seleccione Marcadores de tuberas y pulse Enter. A continuacin
puede decidir qu accin desea realizar en la ventana Opciones de archivo.
Consulte las secciones siguientes del documento.
Aplicacin
Forma libre
Signos
Recuperando un archivo de Marcadores de tuberas desde el sistema operativo

estndar. (Los archivos guardados con la aplicacin Marcadores de tuberas
contienen la extensin PM). Si utiliza este mtodo, la aplicacin Marcadores de
tuberas se abre automticamente y recupera el archivo seleccionado. Si el archivo
contiene ms de un marcador de tuberas, se abre la ventana Ir a, desde la que
puede seleccionar el marcador de tuberas con el que desea trabajar. Consulte Uso
de marcadores de tuberas guardados en la pgina 10.

Puede salir de la aplicacin Marcadores de tuberas seleccionando Salir en la ventana
Opciones de archivo o desde la ventana Tarea. Cuando seleccione Salir, se muestra
este mensaje:
Est seguro? No
Para salir, elija S. Vuelve a mostrarse la ventana Aplicacin del sistema de


Nota: Cuando salga de la aplicacin, la informacin del bfer de texto no

se guardar automticamente. Si necesita guardar esta informacin, elija
No cuando se muestre el mensaje de confirmacin y guarde el archivo
antes de salir.
Trabajo con un nuevo conjunto de marcadores
de tuberas
La aplicacin le gua paso a paso en la creacin de un marcador de tuberas. Para
empezar, deber seleccionar un formato y un tamao, que se aplicarn a todos los
marcadores de tuberas que cree en el bfer de texto. La aplicacin mostrar ventanas
en las que puede escribir o seleccionar contenido. Por ejemplo, si el formato que elige
contiene un smbolo y texto, el programa le pedir que seleccione el smbolo que
desea utilizar y que escriba el texto. Es posible que tambin tenga la ocasin de elegir
otras opciones, como la ubicacin de flechas en el marcador de tuberas. Las ventanas
que vea diferirn en funcin del formato que elija. Despus de realizar las selecciones,
slo tiene que pulsar la tecla Next Step para continuar.

Siga estos pasos para crear un nuevo marcador de tuberas en el bfer de texto:
1) En la aplicacin Marcadores de tuberas, abra la ventana Opciones de archivo.

Esta ventana se muestra automticamente cuando selecciona por vez primera
Marcadores de tuberas desde la ventana Aplicacin. Tambin puede abrir esta
ventana seleccionando Volver a opciones de archivo desde la ventana Tarea en
la aplicacin Marcadores de tuberas.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC

2) Pulse la tecla o para que se resalte Crear nuevo archivo.
La ventana Formato muestra los tipos de marcadores de tuberas que puede
seleccionar. Pulse la tecla o para desplazarse por las distintas opciones.
Cuando se desplace, el rea de vista previa mostrar una vista esquemtica del
formato.
Formato
Marcadores de tuberas estndar: ANSI/ASME
Marcadores de tuberas en rollo: ANSI/ASME
Cinta Smbolo

la tecla Prev Step El rea de vista previa muestra
la apariencia del formato
seleccionado y los objetos
que contiene. El rectngulo
representa la posicin del texto
y la X representa un smbolo.
Los formatos utilizan estos
objetos en distintas
Nota: Dado que el formato que seleccione aqu se utilizar para todos
los marcadores de tuberas que cree en el bfer de texto, la ventana
Formato slo se mostrar para el primer marcador de tuberas que
cree en un nuevo conjunto de marcadores de tuberas.
3) Pulse la tecla o para que se resalte el nombre del formato que desea utilizar.
Si elige la opcin de Marcadores de tuberas estndar o Marcadores de tuberas
en rollo, pulse la tecla o para que se muestre el parmetro que desea
utilizar. A continuacin, pulse la tecla Next Step, que se encuentra en el extremo
Despus, la ventana Tamao le permite seleccionar el tamao del marcador de
tuberas que va a crear. Las opciones de tamao disponibles dependen del
formato que elija. Consulte Ventana Tamao en la pgina 12 para obtener
ms informacin. Los tamaos se expresan en la unidad de medida seleccionada
con la funcin Configuracin del sistema operativo principal del sistema de
rotulacin. (Consulte Configuracin predeterminada del sistema en el captulo 1
de la gua del usuario del sistema de rotulacin).
Nota: Dado que la configuracin de tamao que seleccione aqu se

utilizar para todos los marcadores de tuberas que cree en el bfer de
texto, la ventana Tamao slo se mostrar para el primer marcador
de tuberas que cree en un nuevo conjunto de marcadores de
tuberas.
Trabajo con un nuevo conjunto de marcadores de tuberas 7

4) Elija los parmetros en la ventana Tamao.
A continuacin, pulse la tecla Next Step.
Despus de seleccionar el formato y el tamao del marcador de tuberas, puede
empezar a escribir el contenido. La ventana que aparezca a continuacin depender
del formato que haya seleccionado y de los objetos que contenga el formato.
Es posible que deba elegir opciones, escribir texto o seleccionar un smbolo.
Las ventanas que pueden aparecer se muestran a continuacin; encontrar
una descripcin de estas ventanas en Uso de las ventanas de contenido en la
pgina 12.
Ventana Atributos
Ventana(s) de smbolos
Ventana de lneas de leyenda
Ventana Leyenda
5) Escriba el texto o seleccione las opciones, segn corresponda. A continuacin,
pulse la tecla Next Step. Siga con esta operacin hasta que haya escrito o
seleccionado todo el contenido del marcador de tuberas.
Despus de especificar toda la informacin necesaria para crear el marcador de
tuberas, se muestra la ventana Copias. En esta ventana puede escribir el nmero
de copias del marcador de tuberas que desee imprimir. Puede especificar un
nmero distinto para cada marcador de tuberas que se encuentre en el bfer
de texto.
Copias
Nmero de copias: 1
Escriba el valor y pulse la tecla

Next Step o Prev Step
6) Escriba el nmero de copias que desea que se impriman, de cero a 99.

A continuacin, pulse la tecla Next Step.
En la ventana de tareas se muestran las acciones que puede realizar a continuacin.
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Aadir marcador
Modificar marcador
Pulse , ENTER o ESC
Guardar Le permite guardar los marcadores de tuberas que se encuentran

en el bfer de texto especificando un nombre de archivo y eligiendo una
ubicacin. Consulte Trabajo con archivos en la pgina 21.

Imprimir Le permite imprimir todos los marcadores de tuberas del bfer
de texto o un marcador de tuberas determinado. Consulte Impresin de
marcadores de tuberas en la pgina 19.
Aadir marcador Crea un nuevo marcador de tuberas en el bfer de texto
con el mismo formato y tamao que el primer marcador de tuberas. Esto le
permite crear una serie de marcadores de tuberas similares que puede guardar
o imprimir simultneamente. Despus de seleccionar esta opcin, deber
seguir los mismos pasos que para la creacin del primer marcador de tuberas.
Modificar marcador Muestra la ventana Ir a, en la que podr seleccionar el
nmero de un marcador de tuberas que se encuentre en el bfer de texto y
que desee modificar. Elija un nmero de marcador de tuberas tal como se
describe en la siguiente ilustracin y pulse Enter. La informacin que escribi
al principio para ese marcador de tuberas se mostrar en las ventanas de
contenido tal como la cre. Puede elegir distintos atributos, cambiar el texto
y seleccionar otro smbolo. En cambio, no podr cambiar el formato ni la
configuracin del tamao.
Aqu aparece el nmero de
marcador de tuberas actual y
el nmero total de marcadores
Marcadores de tuberas Marcador 1 de 3 de tuberas.
Ir a
Nmero de marcador: 2 Escriba un nmero o utilice
la tecla de etiqueta anterior o
Escriba el valor, la tecla de etiqueta siguiente siguiente para que se muestre
o la tecla de etiqueta anterior el nmero del marcador de
tuberas con el que desea
AGUA CALIENTE En este rea se muestra una

vista previa del marcador de
tuberas actual.
Borrar marcador Muestra la ventana Ir a, en la que podr seleccionar el

nmero de un marcador de tuberas que se encuentre en el bfer de texto y
que desee eliminar. Elija un nmero de marcador de tuberas del modo descrito
anteriormente y pulse Enter. Cuando aparezca el mensaje Est seguro?, elija
S para eliminar el marcador de tuberas, o No para conservarlo. Vuelve a
mostrase la ventana Tarea.
Volver a la ventana Opciones de archivo Muestra la ventana Opciones
de archivo, desde la que puede crear un nuevo conjunto de marcadores de
tuberas, abrir o imprimir un archivo previamente guardado, o realizar otras
tareas relacionadas con los archivos. Consulte la seccin correspondiente en
este mismo documento. Tenga en cuenta que, cuando elija esta opcin, los
marcadores de tuberas que se encuentren en el bfer de texto no se guardarn
si no lo ha hecho antes.
Salir Cierra la aplicacin Marcadores de tuberas. Consulte Cierre de la
aplicacin en la pgina 5.
7) Pulse la tecla o para elegir la accin deseada y pulse Enter.
Trabajo con un nuevo conjunto de marcadores de tuberas 9

Uso de marcadores de tuberas guardados
Cuando finalice la creacin de marcadores de tuberas en el bfer de texto, puede
guardarlos en un archivo, tal como se describe en Trabajo con archivos en la
pgina 21. Puede abrir un archivo guardado en cualquier momento para modificar
el contenido de los marcadores de tuberas, tal como se describe a continuacin.
Nota: Durante la modificacin de los marcadores de tuberas almacenados

en un archivo, puede cambiar la seleccin en las ventanas de Atributos,
Smbolo, Lneas de leyenda, Leyenda y Copias. En cambio, no podr
cambiar el formato ni la configuracin del tamao del marcador de
tuberas.
1) Abra uno de los archivos guardados con la aplicacin Marcadores de tuberas.

Los archivos creados con la aplicacin Marcadores de tuberas utilizan la extensin
PM. Puede abrir un archivo de marcadores de tuberas de dos formas distintas:
Abriendo un archivo con la extensin PM desde el sistema operativo estndar.
Desde la ventana Opciones de archivo de la aplicacin Marcadores de tuberas.
La ventana Opciones de archivo se muestra automticamente cuando
selecciona por vez primera la aplicacin Marcadores de tuberas en la ventana
Aplicacin del sistema de rotulacin. Tambin puede abrir esta ventana
seleccionando Volver a opciones de archivo desde la ventana Tarea.
Seleccione Modificar archivo guardado y pulse Enter.
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC

Consulte la seccin Abrir archivos guardados en el captulo 5 de la gua del
usuario del sistema de rotulacin para obtener informacin acerca del uso de la
opcin Abrir parar recuperar archivos. Tras seleccionar un archivo, se muestra
la ventana Ir a.
Aqu aparece el nmero del
marcador de tuberas actual y
el nmero total de marcadores
Marcadores de tuberas Marcador 1 de 3 de tuberas.
Ir a
Nmero de marcador: 2 Escriba un nmero o utilice
la tecla de etiqueta anterior o
Escriba el valor, la tecla de etiqueta siguiente siguiente para que se muestre
o la tecla de etiqueta anterior el nmero del marcador de
tuberas con el que desea

AGUA CALIENTE previa del nmero del marcador
de tuberas seleccionado en la
ventana.
2) Elija el marcador de tuberas con el que desea trabajar.

Observe la ilustracin anterior.
3) Modifique el marcador de tuberas.
Las ventanas muestran la informacin que escribi o seleccion inicialmente para
el marcador de tuberas. Consulte Trabajo con un nuevo conjunto de marcadores
de tuberas en la pgina 6 y realice los cambios necesarios. Despus de que se
muestren todas las ventanas, aparece la ventana Tarea. A continuacin, puede
guardar, imprimir, modificar, eliminar o aadir marcadores de tuberas en el
archivo actual. Tambin puede regresar a la ventana Opciones de archivo para
crear un nuevo archivo o recuperar otro archivo.
Uso de marcadores de tuberas guardados 11

En esta seccin se describe cmo utilizar las ventanas de la aplicacin Marcadores
de tuberas en las que se escriben o seleccionan opciones y contenido, como texto
y smbolos. Tambin describe las funciones que puede utilizar en una ventana de
entrada de texto. Tenga en cuenta que no todas las ventanas aparecen para todos
los formatos de marcador de tuberas. Consulte Formatos en la pgina 23 para
ver una lista de las ventanas que se muestran para cada formato.
Ventana Tamao
Utilice esta ventana para seleccionar la configuracin de tamao para los marcadores
de tuberas. Las opciones varan en funcin del formato seleccionado. Utilice la tecla
o para mover el cursor a una opcin y, a continuacin, utilice la tecla o para
elegir un parmetro tal como se describe en las tablas siguientes.
Cuando se selecciona un formato de marcador de tuberas estndar, se muestra una

ventana Tamao (como la siguiente).
Tamao
Ancho de cinta: 4 pulgadas
Longitud: Fija con flechas
Longitud total: 32 pulgadas

la tecla Prev Step
Opcin Tamao Qu hace?

Ancho de cinta Le permite seleccionar un ancho de cinta de 101 mm o 152 mm.
Longitud Le permite decidir si desea especificar o no la longitud de un marcador

de tuberas y si contiene flechas o no. Las opciones son Fijado con flechas
(predeterminada), Fijado sin flechas, Indefinida con flechas e Indefinida
sin flechas. Si elige una configuracin fija, la cantidad de texto que puede
escribir en el rea de la leyenda quedar restringida.
Longitud total Muestra la longitud total del marcador de tuberas, basada en la configu-
racin de Longitud que elija. Este valor es slo informativo y no se puede
cambiar.
Si la configuracin de Longitud es Fijado sin flechas, la longitud total
ser de 609 mm.
Si la configuracin de Longitud es Fijado con flechas, la longitud total
ser de 812 mm.
Si la configuracin de Longitud es Indefinida, la longitud total tambin
ser indefinida.

La siguiente ventana de Tamao se muestra para todos los formatos de marcadores de
tuberas en rollo y para el formato de cinta Smbolo.
Tamao
Ancho de cinta: 4 pulgadas
Dimetro del tuberas (pulgadas): 2

la tecla Prev Step
Opcin Tamao Qu hace?

Ancho de cinta Le permite seleccionar un ancho de cinta de 101 mm, 152 mm, 203 mm
o 254 mm.
Dimetro de la tubera Le permite seleccionar un dimetro de tubera comprendido entre 1 y

9999 mm. El valor predeterminado es de 50 mm.
La aplicacin establece la longitud del marcador de tuberas a partir del
dimetro seleccionado y determina tambin la ubicacin de la leyenda y
el tamao de letra.
Ventana Atributos
Utilice esta ventana para seleccionar los atributos para los marcadores de tuberas.
Las opciones varan en funcin del formato que haya seleccionado. Esta ventana no
aparece para el formato ANSI/ASME estndar sin flechas, el formato australiano
estndar ni el formato ANSI/ASME en rollo. Utilice la tecla o para mover el
cursor a una opcin y, a continuacin, utilice la tecla o para elegir un parmetro
tal como se describe en las tablas siguientes.

La siguiente ventana de Atributos aparece cuando se selecciona el formato ANSI/
ASME estndar y una configuracin con flechas para la opcin Longitud en la
ventana Tamao.
Atributos
Ubicacin de las flechas: Antes y despus
Direccin del flujo: A izda.

la tecla Prev Step
Atributo Qu hace?
Ubicacin de las Le permite elegir si las flechas se imprimen antes, despus o antes y
flechas despus (opcin predeterminada) del texto de la leyenda.
Direccin del flujo Le permite elegir si las flechas estn orientadas a la izquierda (opcin
predeterminada), a la derecha o a la izquierda y a la derecha.
La configuracin a izda. y dcha. Slo se muestra si seleccion Antes y
despus en la opcin Ubicacin de las flechas.
La siguiente ventana de Atributos se muestra cuando se selecciona el formato de cinta

Smbolo, Europeo estndar o Europeo en rollo.

Atributos
Nmero de smbolos: 2
Escriba el valor y pulse la tecla Next Step

o la tecla Prev Step
Atributo Qu hace?
Nmero de smbolos Le permite elegir el nmero de smbolos que se imprimirn en el espacio
del marcador de tuberas reservado a los smbolos. Puede seleccionar
Ninguno o un valor comprendido entre 1 y 4. 1 es el valor predeterminado
para la cinta Smbolo y 2 es el valor predeterminado para los marcadores
de tuberas Europeo estndar y Europeo en rollo.
La configuracin Ninguno no est disponible para el formato de cinta

Smbolo. Si selecciona Ninguno para los formatos Europeo estndar o
en rollo, habr ms espacio para la leyenda en el marcador de tuberas.

Ventana Smbolo
Utilice esta ventana para configurar los smbolos del marcador de tuberas. Esta
ventana slo aparece si se seleccion el formato Europeo estndar, en rollo o la cinta
Smbolo y un valor distinto de Ninguno en la ventana Atributos. Un formato puede
contener ms de un smbolo, en funcin del nmero que elija en la ventana Atributos;
la ventana Smbolo aparece tantas veces como el Nmero de smbolos especificado
en la ventana Atributos.
Tenga en cuenta que los smbolos que seleccione se imprimirn en el espacio del
marcador de tuberas reservado a los smbolos. Si el marcador de tuberas contiene
texto de leyenda, tambin puede insertar smbolos en esa zona. Consulte Ventana
Leyenda en la pgina 17.

opcin que desee configurar, y la tecla o para que se muestre el valor que
desee utilizar. Consulte la tabla que aparece a continuacin.

Smbolo
Categora: Sustancia peligrosa
Smbolo: 13
Escriba un valor, , la tecla

Next Step o la tecla Prev Step
Opcin Smbolo Qu hace?

Categora Si se seleccion el formato Europeo estndar o en rollo, se muestra
la categora de smbolos disponible (Sustancia peligrosa), que no se
puede cambiar. Si se seleccion el formato de cinta Smbolo, le permite
seleccionar una categora de smbolos. La seccin Referencia a
smbolos de la gua del sistema de rotulacin contiene una lista de
categoras.
Smbolo Si se seleccion el formato Estndar europeo o en rollo, le permite

escribir el nmero de un smbolo comprendido entre el 6 y el 15.
Si se seleccion el formato de cinta Smbolo, le permite escribir
cualquier nmero de smbolo vlido para la categora seleccionada.
contiene una lista de categoras y de nmeros de smbolos.

Despus de seleccionar los smbolos, los nmeros y las categoras de los smbolos
que elija se muestran en la ventana Smbolos seleccionados. Pulse la tecla o para
desplazarse por los smbolos y visualizarlos en el rea de vista previa. A continuacin,
mueva el cursor a la opcin Son correctos los smbolos? Seleccione S para utilizar
los smbolos tal como se muestran, o No para modificarlos.
Smbolos
Son correctos los smbolos? S
Sustancia peligrosa: 9
Sustancia peligrosa: 13
Pulse , ENTER o ESC
Si elige No en la ventana Smbolos seleccionados, se muestra la ventana Modificar

smbolos. Para cambiar el nmero o la categora del smbolo, pulse la tecla o
para que se resalte el smbolo que desea cambiar; pulse Enter y realice los cambios
necesarios en la ventana Smbolo. Para cambiar el nmero de smbolos utilizados,
seleccione esa opcin y realice los cambios necesarios en la ventana Atributos.
Despus de cambiar la configuracin, seleccione Finalizado para continuar.
Modificar
Sustancia peligrosa 9
Sustancia peligrosa 13
Cambiar nmero de smbolos
Finalizado
Pulse , ENTER o ESC

Ventana Lneas de leyenda
Utilice esta ventana para seleccionar el nmero de lneas de texto que se imprimirn
en el rea de Leyenda del marcador de tuberas. Esta ventana se muestra para todos
los formatos, excepto el de la cinta Smbolo, que no contiene texto. Para realizar una
seleccin, utilice la tecla o para que se muestre el valor que desea utilizar.
Elija 1 (opcin predeterminada) o 2.
Lneas de leyenda
Nmero de lneas de texto: 1

la tecla Prev Step
Ventana Leyenda
Utilice esta ventana para escribir el texto que se mostrar en el rea de texto del
marcador de tuberas. Esta ventana aparece para todos los formatos, excepto la cinta
Smbolo, que no contiene texto. Esta ventana funciona de un modo similar al rea de
entrada de texto del sistema operativo estndar. Escriba el texto de la forma habitual y
pulse Enter para empezar una lnea (si seleccion 2 en la ventana Lneas de leyenda).
Leyenda
AGUA C _

anterior o siguiente
AGUA C
stos son algunos aspectos que conviene tener en cuenta acerca de la ventana
Leyenda:
No se puede cambiar el tipo de letra ni el tamao del texto de la leyenda.
Si crea una leyenda de dos lneas, stas aparecen centradas en el marcador de
tuberas y se imprimen con el mismo tamao de letra. Si pulsa Enter al final de
la primera lnea, pero no escribe nada en la segunda lnea, el tamao y la posicin
de la primera lnea sern los mismos que si hubiera dos lneas.

El texto de la leyenda en marcadores de tuberas de longitud fija se condensa
automticamente a un mximo de un 50%, si es necesario. En una leyenda de dos
lneas, las dos lneas se condensarn en el mismo porcentaje. Si escribe ms texto
que el que cabe en un marcador de tuberas de longitud fija, se mostrar el mensaje
El texto es demasiado largo, por lo que deber eliminar una parte del texto.
Para todos los marcadores de tuberas ANSI/ASME, el texto de la leyenda se

imprime automticamente en maysculas, aunque no se haya pulsado la tecla de
bloqueo de maysculas (Caps Lock). Para los marcadores de tuberas con formato
Europeo, puede escribir tanto en maysculas como en minsculas.
Pulse la tecla de grficos para que se incluyan smbolos en el rea de la leyenda.

Al pulsar la tecla de grficos se muestra la ventana Smbolo, que se describe en la
pgina 15. El smbolo se imprimir en el rea de texto de leyenda del marcador de
tuberas, no en el rea reservada a los smbolos. Los smbolos del rea de la leyenda
tienen el mismo tamao de letra que el texto circundante, pero no se condensan
aunque el texto est condensado.
Algunas lneas de una etiqueta pueden contener smbolos qumicos que requieran
caracteres en ndice o en exponente. Por ejemplo, es posible que necesite que el 2
sea ndice en H2O. Para hacerlo, siga estos pasos:
1) Pulse la tecla de opciones de letra antes de escribir el carcter en ndice o

exponente.
2) Pulse la tecla o para elegir ndice o Exponente y, a continuacin,
pulse Enter.
3) Escriba el carcter en ndice o en exponente y pulse de nuevo Opciones
de letra.

Leyenda
H 2
Un marcador de formato
Opciones de letra indica el inicio del estilo
Posicin de carcter: ndice ndice o exponente.
Pulse , ENTER o ESC
H2
4) Pulse la tecla o para elegir Normal y, a continuacin, pulse Enter.

Otro marcador de formato indica el final del estilo ndice o exponente.

Impresin de marcadores de tuberas
Puede imprimir marcadores de tuberas en todo momento siguiendo estos pasos:

Puede imprimir los marcadores de tuberas de dos formas distintas:
un marcador de tuberas y, a continuacin, pulsando Enter.
Marcadores de tuberas Marcador 1
Tarea
Guardar. . .
Imprimir. . .
Aadir marcador
Modificar marcador
Pulse , ENTER o ESC
AGUA CALIENTE
Seleccionando Imprimir archivo guardado desde la ventana Opciones de

archivo y pulsando Enter. A continuacin, puede ver el nombre del archivo
PM que desea imprimir y pulsar Enter. (Consulte la seccin Abrir archivos
guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin para
obtener informacin acerca del uso de la ventana Archivo).
Opciones de archivo
Crear nuevo archivo
Pulse , ENTER o ESC
Impresin de marcadores de tuberas 19

Si el archivo o el bfer de texto contiene ms de un marcador de tuberas, se
muestra la ventana Opciones de impresin. Si el archivo o el bfer de texto
contiene un solo marcador de tuberas, empieza la impresin.
Opciones de impresin
Todos los marcadores (10)
Nmero de marcador: 2
Pulse , ENTER o ESC
2) Si se muestra la ventana Opciones de impresin, especifique los marcadores

de tuberas que desea imprimir.
Para imprimir todos los marcadores de tuberas del bfer de texto o del
archivo, utilice la tecla o de modo que se resalte la opcin Todos los
marcadores y pulse Enter. El sistema muestra el nmero total de marcadores
de tuberas del bfer de texto o del archivo, tal como se ve en la ilustracin
anterior; este valor no se puede cambiar aqu.
Para imprimir un marcador de tuberas que se encuentra en el bfer de texto
o del archivo, utilice la tecla o para que se resalte la opcin Nmero de
marcador. Escriba el nmero del marcador de tuberas que desea imprimir o
pulse la tecla o para desplazarse por los nmeros de los marcadores de
tuberas. El marcador de tuberas seleccionado se muestra en el rea de vista
previa. Cuando se muestre el nmero del marcador de tuberas que desea
imprimir, pulse Enter.
estndar. Los marcadores de tuberas se imprimen con el transfer monocromo
instalado en el sistema; si no est instalado, se le pedir que instale un transfer
monocromo. (Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 4 de la gua
del usuario del sistema de rotulacin). Cuando finalice la impresin, volver a

Los marcadores de tuberas se pueden guardar en archivos en la memoria residente o
en una tarjeta de memoria, del mismo modo que las etiquetas en el sistema operativo
estndar. Tambin puede recuperar, eliminar y copiar un archivo que haya guardado
en la aplicacin Marcadores de tuberas; estos archivos utilizan la extensin PM.
Las funciones de gestin de archivos de la aplicacin Marcadores de tuberas se
utilizan del modo que se describe a continuacin; no podr tener acceso a las mismas
a travs de la tecla de funcin de archivo, al contrario que cuando se utiliza el sistema
operativo estndar.
Puede modificar o imprimir un archivo de marcadores de tuberas seleccionando

Modificar archivo guardado o Imprimir archivo guardado en la ventana Opciones
de archivo. Aparece la ventana Archivo que se muestra a continuacin; deber
seleccionar un nombre de archivo y una ubicacin. Consulte la seccin Abrir
archivos guardados en el captulo 5 de la gua del usuario del sistema de rotulacin
para obtener informacin acerca del uso de esa ventana.
Archivo
Abrir: .PM
Para guardar un archivo de marcadores de tuberas, seleccione Guardar en la

ventana Tarea. Aparece la ventana Archivo que se muestra a continuacin; deber
seleccionar un nombre de archivo y una ubicacin. Se asignar automticamente
a los archivos la extensin PM. Para obtener informacin acerca del uso de esta
ventana, consulte la seccin Guardar archivos en el captulo 5 de la gua del
usuario del sistema de rotulacin.
Archivo
Guardar: .PM
Trabajo con archivos 21

Puede tener acceso a otras funciones de archivo seleccionando Otras opciones de
archivo en la ventana Opciones de archivo. Cuando aparece la ventana Archivo
que se muestra a continuacin, tiene la posibilidad de eliminar y copiar los archivos,
o de imprimir una lista de archivos guardados. (Slo se imprimen en la lista los
nombres de los archivos creados con la aplicacin Marcadores de tuberas).
(Para obtener ms informacin acerca de estas opciones, consulte el Captulo 5
de la gua del usuario del sistema de rotulacin.
Archivo
Eliminar: .PM
Copiar todos los archivos: De la memoria a

Formatos
En esta seccin encontrar informacin acerca de los formatos disponibles para la
aplicacin Marcadores de tuberas.
Marcadores de tuberas estndar - ANSI/ASME
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Con flechas
Sin flechas
Dimensiones Longitud fija sin flechas: 2 pulg. borde sup. + 20 pulg.

leyenda + 2 pulg. borde inf. = 24 pulg. total
Longitud fija con una flecha: 4 pulg. flecha + 28 pulg.
leyenda (o 28 pulg. leyenda + 4 pulg. flecha) = 32 pulg. total
Longitud fija con dos flechas: 4 pulg. flecha + 24 pulg.
leyenda + 4 pulg. flecha = 32 pulg. total
Indefinida sin flechas: 2 pulg. borde sup. + leyenda + 2 pulg.
borde inf.
Indefinida con una flecha: 4 pulg. flecha + leyenda (o
leyenda + 4 pulg. flecha)
Indefinida con dos flechas: 4 pulg. flecha + leyenda + 4 pulg.
flecha
Ventanas de mensajes Atributos, Lneas de leyenda, Leyenda, Copias
Formatos 23
Marcadores de tuberas estndar - Europeo
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Con flechas
Sin flechas

leyenda + 2 pulg. Borde inf. = 24 pulg. total
Longitud fija con flechas: 4 pulg. recuadro + 24 pulg.
leyenda + 4 pulg. recuadro = 32 pulg. total
borde inf.
Indefinida con flechas: 4 pulg. recuadro + leyenda + 4 pulg.
recuadro
Ventanas de mensajes Atributos, Smbolo, Lneas de leyenda, Leyenda, Copias
Nota Independientemente de si se incluye o no el recuadro de la

flecha, los smbolos se colocan en el orden y ubicacin
siguientes en el marcador de tuberas:
S1 S3 LEYENDA S4 S2
Marcadores de tuberas estndar - Australiano
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Con flechas
Sin flechas

leyenda + 2 pulg. borde inf. = 24 pulg. total
Longitud fija con flechas: 4 pulg. flecha + 24 pulg. leyenda +
4 pulg. flecha = 32 pulg. total
borde inf.
Indefinida con flechas: 4 pulg. flecha + leyenda + 4 pulg.
flecha
Ventanas de mensajes Lneas de leyenda, Leyenda, Copias

Marcadores de tuberas en rollo - ANSI/ASME
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Ventanas de mensajes Lneas de leyenda, Leyenda, Copias
Marcadores de tuberas en rollo - Europeo
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Sin smbolos
Con smbolos
Ventanas de mensajes Atributos, Smbolo (si hay smbolos seleccionados), Lneas de

leyenda, Leyenda, Copias
Nota Para los marcadores de tuberas de <70 mm de dimetro con

un smbolo seleccionado, como mnimo, los smbolos
aparecen en el orden y en las ubicaciones siguientes:
S1 S2 LEYENDA S3 S4
Para los marcadores de tuberas de >70 mm de dimetro con

un smbolo seleccionado, como mnimo, los smbolos
aparecen en el orden y en las ubicaciones siguientes:
S1 LEYENDA S3
S2 S4
Cinta Smbolo...
Opcin Descripcin
Vista esquemtica
Ventanas de mensajes Atributos, Smbolo, Copias
Formatos 25
Symbol Reference
1
Sign headers Panneaux Encabezados de
avisos
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32
2 Symbol Reference
Personal protective equipment Equipement de
protection personnelle Equipamiento de
proteccin personal
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
Hazardous substance Substance dangereuse

Sustancia peligrosa
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
Prohibition Interdiction Prohibicin

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24
Symbol Reference 3
First aid/Emergency exit Premiers secours/Sortie
de secours Primeros auxilios/Salida de
emergencia
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42
Fire protection Protection anti-incendie

Proteccin contra incendios
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15
4 Symbol Reference
Mandatory condition Conditions Obligacin
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12
Traffic/Directional Trafic/Panneaux indicateurs

Direccin
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
Shipping Transport Transporte

1 2 3 4 5 6 7
Symbol Reference 5
Informational Informations Informacin
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
31
6 Symbol Reference
Warning Avertissement Advertencia
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
36
Symbol Reference 7
Hazard warning diamonds Losange de scurit
Advertencia sobre riesgos
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19
8 Symbol Reference
Arrows Flches Flechas
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19
Common symbols Symboles principaux

Smbolos habituales
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32
33 34 35 36
WHMIS SIMDUT WHMIS

1 2 3 4 5 6 7 8
Symbol Reference 9
Brady Worldwide, Inc.
Signmark Division
2221 W. Camden Road P.O. Box 2999
Milwaukee, WI 53201
1-800-635-7557
FAX: 1-800-445-7446
www.bradycorp.com
Y800181 REV A
Quality Innovation Performance
2007 Brady Worldwide, Inc. All Rights Reserved

4012 PowerMarkUserManual Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4012 PowerMarkUserManual Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de usauario

2007 Brady Worldwide, Inc. Reservados todos los derechos.

Caractersticas del entorno

CAPTULO 1 Aspectos bsicos del sistema

CAPTULO 2 Creacin de etiquetas

CAPTULO 3 Diseo de etiquetas

CAPTULO 5 Almacenamiento de etiquetas

CAPTULO 6 Uso de la impresora con un PC

CAPTULO 7 Limpieza y mantenimiento

Desembalaje e instalacin de la impresora

Botn de apertura de la tapa

Paso 3: Retire la pieza de espuma que rodea al cabezal de la impresora.

Conexin del teclado

Paso 5: Conecte el teclado en la parte inferior derecha de la impresora, tal como se

Nota: Asegrese de que la toma de corriente alterna se encuentra cerca de la

Aspectos bsicos del sistema 1-3

Pulse , ENTER o CONFIGURACIN

Nota: Si los suministros no estn instalados cuando se enciende el sistema,

Nota: Cuando abra la impresora, ver una serie de ilustraciones en la parte

Paso 1: Pulse el botn rojo y levante la tapa de la impresora, movindola hacia la

Paso 2: Si ya hay un rollo de cinta instalado, extrigalo.

Aspectos bsicos del sistema 1-5

Indicador azul de clula de memoria

Paso 6: Levante y retire la escobilla de la cinta de la impresora. Si tiene que sustituir la

Paso 7: Sujete el extremo delantero de la cinta y guelo sobre la barra metlica y el

Aspectos bsicos del sistema 1-7

Nota: Cuando abra la impresora, ver una serie de ilustraciones en la parte

Paso 1: Si es la primera vez que utiliza la impresora, desembale el envoltorio del

Paso 3: Si ya hay un transfer instalado, extraiga de la impresora la carcasa del cartucho

Aspectos bsicos del sistema 1-9

Carcasa del cartucho del transfer

Indicador de clula de memoria

La escobilla del transfer

Aspectos bsicos del sistema 1-11

Etiqueta con el mensaje Flag here (Indicador aqu)

Paso 5: Si va a insertar un nuevo transfer, retire el envoltorio.

Aspectos bsicos del sistema 1-13

Aspectos bsicos del sistema 1-15

Nota: Cuando se muestra la ventana de las aplicaciones, puede pulsar la

Pulse , ENTER o CONFIGURACIN

Si selecciona la opcin de forma libre en la ventana de las aplicaciones (moviendo el cursor

Aspectos bsicos del sistema 1-17

rea de entrada de texto: Muestra el Cursor: Carcter parpadeante que

Vapor a alta presin lnea y el rea.

Pulse , ENTER o ESC

Ventana de seleccin: Muestra las opciones que puede especificar

Vapor a alta presin= : 1

Ventana de mensajes: Muestra informacin o instrucciones

Aspectos bsicos del sistema 1-19

En la lnea inferior del rea de navegacin se muestra la longitud de la etiqueta en curso.

El indicador de longitud de la etiqueta utiliza la unidad de medida seleccionada para la

El rea de vista previa

Aspectos bsicos del sistema 1-21

Vapor a alta presin= : 1

Pulse , ENTER o ESC

La lnea de ayuda que aparece En algunos casos, el rea de muestra

En la mayora de las ventanas de seleccin, puede utilizar las teclas siguientes.

Cuando se selecciona una opcin, pulse las teclas de desplazamiento a la izquierda

Aspectos bsicos del sistema 1-23

Marcador de smbolo Aparece cuando se ha colocado un smbolo especial en el texto mediante

Mensajes del sistema

Aspectos bsicos del sistema 1-25

Nota: Tal como se indica en un apartado anterior, la funcin de insercin est

Mientras usted trabaja en el rea de entrada de texto, el sistema comprueba si el texto va a