Pipx-001X-02 FCT 900-1100

Preciso chop Ensiladora
FCT 900 I FCT 1100 MK II
Manual de instrues
instrues original
Edio 2 I Maio 2010
EN EC-Declaration of Conformity ES CEE Declaracin de Conformidad
according to Directive 2006/42/EC segn la normativa de la 2006/42/EC
DE EG-Konformittserklrung PT Declarao de conformidade

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EC conforme a norma da C.E.E. 2006/42/EC
IT Dichiarazione CE di Conformit DA EF-overensstemmelseserklring

ai sensi della direttiva 2006/42/EC i henhold til EF-direktiv 2006/42/EC
NL EG-Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnoci CE

overeenstemming met Machinerichtlijn 2006/42/EC wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006/42/EC
FR Dclaration de conformit pour la CEE FI EY : N Vaatimustenmukaisuusilmoitus

conforme la directive de la 2006/42/EC tytt EY direktiivin 2006/42/EC
EN We,
DE Wir,
IT Noi,
NL Wij, JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S
FR Nous, Linde All 7
ES Vi, DK 6400 Snderborg
PT Me, Dnemark / Denmark
DA Vi, Tel. +45-74125252
PL Nosotros,
FI Ns,
EN declare under our sole responsibility, that the product: ES declaramos bajo resposibilidad propia que el producto:
DE erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: PT declaramos com responsabilidade prqria que o produto:
IT Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto: DA erklrer p eget ansvar, at produktet:
NL verklaren als enig verantwoordelijken,dat het product: PL deklarujemy z peln odpowiedzialnoci, i produkt:
FR dclarons sous notre seule responsabilit que le produit: FI ilmoitamme yksin vastaavamme, ett tuote:
EN Model:
DE Typ :
IT Tipo :
NL Type : FCT 900
FR Modle : FCT 1100 MK II
ES modelo :
PT Marca :
DA Typ :
PL Model :
FI Merkki :
EN to which this declaration relates corresponds to the relevant ES al cual se refiere la presente declaracin corresponde a las
basic safety and health requirements of the Directive: exigencias bsicas de la normativa de la y referentes a la
seguridad y a la sanidad:
2006/42/EC 2006/42/EC
DE auf das sich diese Erklrung bezieht, den einschlgigen PT a que se refere esta declarao corresponde s exigencias
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG fundamentais respectivas segurana e sade de norma da
2006/42/EC C
2006/42/EC
IT E' Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erklring, overholder de relevante
Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni: grundlggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv sam:
2006/42/EC 2006/42/EC
NL waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla ktrego si ta deklaracja odnosi, odpowiada waciwym
toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid podstawowym wymogom bezpieczestwa i ochrony zdrowia
en gezondheid van de EG-machinerichtlijn no: Dyrektywy Maszynowej:
2006/42/EC 2006/42/EC
FR faisant l'objet de la dclaration est conforme aux prescriptions FI johon tm ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiiviss mainituja
fondamentales en matire de scurit et de sant stipules dans la perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia (soveltuvin osin) sek
Directive de la: muita siihen kuuluvia EY direktiivej:
2006/42/EC 2006/42/EC
Konstruktion (Design) + Produktion (Production)

Snderborg, 15.12.2009 Jrn Freudendahl
PREFCIO
CARO CLIENTE !
Apreciamos a confiana que nos deu testemunho ao investir numa mquina JF. O
nosso maior desejo dar satisfao aos nossos clientes.
Este manual de instrues contem todas as informaes necessrias para um

funcionamento correcto e seguro da mquina.
Ao comprar a vossa mquina, recebereis todos os ensinamentos teis para a

utlizao, regulao e manuteno.
Entretanto esta primeira apresentao no pode substituir uma informao mais

completa sobre as diferentes funes e utilizao correcta da mquina.
Por consequncia, deve ler atentamente este manual e mais particularmente as

regras de segurana antes da utilizao da vossa mquina.
Este manual foi redigido de forma a seguir a ordem de colocao em trabalho, a

regulao e a manuteno, com os desenhos ilustrando as instrues.
Os lados esquerdo e direito so indicados no sentido do avano da mquina.
Todas as informaes e especificaes dadas neste manual descrevem a ultima

verso da mquina no momento da publicao.
A JF-Fabriken reserva o direito de modificar esta mquina sem obrigao de aplicar

as mudanas a maquinas precedentes.
PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -1-

SUMRIO
PREFCIO .......................................................................................................................... 1
1. INTRODUO ................................................................................................................ 4
UTILIZAO ...................................................................................................... 4
SEGURANA ..................................................................................................... 5
definies............................................................................................... 5
regras gerais de segurana ................................................................... 6
fecho das proteces ............................................................................. 7
escolha do tractor .................................................................................. 7
atrelagem e desatrelagem ..................................................................... 8
regulao ............................................................................................... 9
transporte............................................................................................... 9
trabalho ................................................................................................ 10
estacionamento.................................................................................... 10
lubrificao........................................................................................... 10
afiar ...................................................................................................... 11
manuteno ......................................................................................... 12
substituio das peas de desgaste .................................................... 12
autocolantes de segurana .................................................................. 15
2. ATRELAGEM AO TRACTOR ....................................................................................... 16

O SISTEMA HIDRAULICO ............................................................................... 17
COMANDO ELECTRICO DO INVERSOR E DO TUBO DE SAIDA ................. 17
BARRA DE ATRELAGEM E CARDAN ................................................................ 17
3. EQUIPAMENTO E ACESSRIOS................................................................................ 18
ATRELAGEM E REBOQUE ............................................................................. 19
ATRELAGEM COMBINADA ............................................................................. 19
GANCHO DE FIXAO HIDRAULICO ............................................................ 19
MONTAGEM DE ACESSRIOS ...................................................................... 21
Pick-up ................................................................................................. 21
barra de corte....................................................................................... 21
colhedor de milho................................................................................. 23
4. REGULAES ............................................................................................................. 24
SECO DE ROLOS ....................................................................................... 25
PICK-UP ........................................................................................................... 27
SUBSTITUIO DE FACAS GASTAS............................................................. 29
SUBSTITUIO DOS FUSIVEIS ..................................................................... 29
comprimento de corte .......................................................................... 31
afiar ...................................................................................................... 33
processo de afinao ........................................................................... 33
transmisso.......................................................................................... 35
inverso ............................................................................................... 35

5. TRABALHO NO CAMPO.............................................................................................. 37
POSIO DE TRABALHO ............................................................................... 39
POSIO DE TRANSPORTE .......................................................................... 39
COLHEDOR DE MILHO ................................................................................... 39
6. MANUTENO............................................................................................................. 41
quadro da presso dos pneus.............................................................. 41
EMBRAIAGEM DE DISCOS............................................................................. 43
7. LUBRIFICAO E CABLAGEM .................................................................................. 44

LUBRIFICAO ............................................................................................... 45
LUBRIFICAO DO PICK-UP ......................................................................... 47
CABLAGEM...................................................................................................... 47
8. ARMAZENAGEM (DURANTE O INVERNO) ................................................................ 48
9. ENCOMENDA DE PEAS DE SUBSTITUIO .......................................................... 49
10. FIM DE VIDA DA MQUINA....................................................................................... 50
11. CARACTERISTICAS TCNICAS ............................................................................... 51

1. INTRODUO
1. INTRODUO
UTILIZAO
O corta forragens de corte fino foi concebido unicamente para o trabalho normal
nos campos. Ele foi concebido para o corte / e apanha e o corte fino de forragem
como o milho, a erva ou os cereais cortados em verde para utilizar na produo de
silagem como alimento bsico para os animais.
necessrio unicamente atrelar a mquina a um tractor conveniente para as

especificaes da mquina.
Para todas as outras utilizaes a JF-Fabriken no ser responsvel pelos

danos ocasionados. S o utilizador ser responsvel.
O trabalho deve ser feito em boas condies, isto , o estado dos campos deve ser
bom, sem pedras, etc.
A utilizao correcta da maquina pressupe a observao das prescries de

regulao, de manuteno indicadas neste manual de utilizao e no catalogo de
peas, tambm um conhecimento agrcola fundamental do utilizador para poder
trabalhar com a mquina de maneira profissional.
O corta forragens de corte fino deve ser utilizado, mantido e reparado por
pessoas que tomaram conhecimento das instrues deste manual, que tm
experincia na utilizao desta mquina e foram informadas dos riscos.
absolutamente necessrio seguir as instrues de segurana indicadas neste

manual.
Se forem efectuadas modificaes na mquina sem o acordo da JF-Fabriken, esta

no ser responsvel pelos danos ou prejuzos.

1. INTRODUO
SEGURANA
Os acidentes so geralmente devidos m utilizao e informao. A segurana
das pessoas representa uma parte importante do trabalho para a JF-Fabriken, que
deseja dar, a vs e a vossa famlia, a melhor segurana possivel, mas pede
igualmente tambm um esforo da vossa parte
O colhedor de forragens de corte fino no pode ser construdo garantindo um total

segurana das pessoas enquanto assegura um trabalho eficaz. muito importante
uma utilizao correcta da mquina e evitar a exposio a riscos inteis.
Para uma utilizao eficaz deve ler o manual de instrues antes de atrelar a
mquina ao tractor, e o mesmo se aplica, se j utilizou este tipo de mquina.
necessrio nunca deixar a mquina a uma pessoa que no tem os conhecimentos

requeridos para a utilizao da mesma com toda a segurana.
DEFINIES
Os autocolantes de segurana e o manual de instrues, contm as informaes de
segurana.
Voc e o vosso pessoal devem gastar o tempo necessrio para ler as regras de
segurana.
Neste manual de instrues, este smbolo atribudo segurana

do pessoal, directa ou indirectamente, atribudo manuteno da
mquina.
PRUDNCIA : A palavra "Prudncia" utilizada afim de o utilizador seguir as

instrues gerais de segurana e as regras mencionadas
neste manual. Como vos proteger, a vs e aos outros, contra
riscos.
ADVERTNCIA : A palavra "Advertncia" utilizada afim de o utilizador possa

prevenir riscos ocultos ou visveis que possam causar prejuzos
srios.
PERIGO : A palavra "Perigo" utilizada para indicar as medidas de

segurana segundo a legislao em vigor.

1. INTRODUO
REGRAS GERAIS DE SEGURANA

A lista seguinte contm as regras de segurana que devem ser conhecidas pelo
utilizador:
1. Parar sempre a tomada de fora, travar o travo de mo do tractor e parar o

motor antes de :
- lubrificar a mquina
- limpar a mquina
- desmontar uma pea da mquina
- regular a mquina
2. Calar sempre as rodas antes de trabalhos debaixo da mquina.
3. Antes de pr em marcha o tractor , assegure-se que nenhuma pessoa

encontra-se nas proximidades do tractor.
4. Verificar se no ficaram ferramentas sobre a mquina antes de a pr a

trabalhar.
5. Nunca trabalhar sem colocar no lugar todas as proteces.
6. Durante o trabalho no vista roupas largas ou "flutuantes" que se possam

prender nas partes em movimento.
7. Utilizar bons sapatos para evitar de dar um passo em falso.
8. No substituir uma proteco ou trabalhar com a mquina se vos faltam

proteces.
9. Coloque todos os dispositivos de iluminao para o transporte em estrada.
10. Limitar a velocidade na estrada a 30 km/h a no ser que a mquina esteja

equipada diferentemente.
11. Nunca ficar prximo da mquina enquanto ela trabalha.
12. Verificar se o regime da tomada de fora do tractor corresponde ao regime de

rotao da mquina.
13. Utilizar proteces individuais se o barulho da mquina vos prejudica ou se

deveis trabalhar muito tempo numa cabina mal insonorizada.
14. Ningum deve estar sobre a mquina durante o trabalho ou o transporte.
15. Utilizar a mquina unicamente para o trabalho para que foi concebida.
16. No trabalhar com a mquina junto a crianas.
17. No ficar entre o tractor e a mquina durante a atrelagem e desatrelagem.

1. INTRODUO
18. No coloque forragem na mquina com as mos ou os ps quando ela est em

movimento.
19. No ensaie retirar foragem da mquina quando ela trabalha.
20. Se necessrio retirar forragem da mquina pare a tomada de fora. Em caso

de dvida parar o motor do tractor antes de tirar a forragem.
FECHO DAS PROTECES

Todas as proteces articuladas da mquina tm um fecho. O fecho torna
impossvel de abrir a proteco sem ferramentas. Esto disponveis dois tipos de
fechos. A Fig. 1.1 e 1.2 ilustram os dois sistemas de fechos. Tambm os
autocolantes indicam e ilustram os fechos da mquina.
Fig. 1.1 Fig. 1.2
ESCOLHA DO TRACTOR
Siga sempre as recomendaes do livro de instrues do tractor ou pea uma

assistncia para colocar a trabalhar.
Escolha um tractor com uma potncia na tomada de fora adequada. Se a potncia

do tractor largamente superior potncia exigida pela mquina, veja se o cardan
est equipado com um limitador.
Uma sobrecarga importante ou de longa durao pode danificar a mquina e mesmo

originar a projeco de peas.
Escolha um tractor com uma via e um hidrulico adaptada mquina afim de

assegurar um trabalho estvel no obstante as condies do terreno. Verificar
igualmente se o gancho de atrelagem est previsto para o peso da mquina.
Escolha sempre um tractor com uma cabina fechada para trabalhar com o corta
forragens de duplo corte.

1. INTRODUO
ATRELAGEM E DESATRELAGEM
Verificar sempre que ningum se encontra entre o
tractor e a mquina durante a atrelagem e
desatrelagem. Por uma falsa manobra com o tractor
algum poder entalado(Ver fig. 1.3) . igualmente
importante estacionar sobre um terreno plano para
evitar que a mquina se possa mover, ferir pessoas
ou danificar o equipamento. Fig. 1.3
As mesmas medidas aplicam-se para atrelar e desatrelar rebo-
ques para a atrelagem hidrulica situada atrs do corta forragens.
Verificar a boa correspondncia entre a velocidade da tomada de

fora do tractor e a da mquina (ver fig. 1.4). Uma m escolha deste
regime pode provocar consequncias na mquina.
Assegure-se que o cardan est bem montado e bem fixo. Prender a

corrente de proteco.
Fig. 1.4
O cardan deve estar perfeitamente protegido. Se a proteco
defeituosa, necessrio substitui-la imediatamente.
Antes de atrelar um reboque com a atrelagem hidrulica, sempre :
- parar a tomada de fora
- esperar que a maquina se imobilize totalmente.
Verificar se o fecho no est colado com ferrugem. possivel atrelar o reboque sem
que o trinco esteja engatado, mas h o risco de perder o reboque durante o
transporte.
Verificar o bom estado das proteces do cardan e dos tubos hidrulicos antes de
activar o sistema hidrulico.
Antes de colocar a mquina no solo e depois do motor do tractor estar parado

verificar igualmente que no h mais presso nos tubos accionando os macacos
hidrulicos do tractor.
O leo do hidrulico sobre presso pode penetrar

na pele e ocasionar leses graves. Proteger
sempre a pele e os olhos contra a projeco de
leo. Em caso de contacto com o leo sobre
presso, consultar um mdico imediatamente. (ver
fig. 1.5) Fig. 1.5

1. INTRODUO
REGULAO
Antes de regular a maquina, sempre:
- parar a tomada de fora

- parar o motor do tractor
- esperar que a mquina se imobilize totalmente
importante no remover as proteces antes da paragem total da mquina. Isto

aplica-se sobretudo ao tubo de sada por cima do rotor.
Nos casos onde necessrio ajustar ou substituir as peas constantes do rotor

importante bloquear o rotor com uma cunha de madeira. Se no as facas podem
facilmente cortar os dedos.
Antes de comear o trabalho, verificar se os rolos de alimentao e o rotor podem

mover-se livremente, verificar tambm se as facas esto intactas e sem fissuras.
necessrio substituir as facas defeituosas para evitar bloquear ou danificar a
mquina e para evitar uma projeco de peas metlicas pelo tubo de sada.
Depois da verificao de que a proteco por debaixo do rotor est feita

necessrio assegurar-se que ningum se encontra nas proximidades. Tomar em
conta que, para agarrar a chapa intermediria, deve ser com as duas mos, quando
retirar a proteco.
TRANSPORTE
Limitar a velocidade em estrada a 30 km/h a menos que na mquina esteja indicado
em contrrio.
importante bloquear o comando hidrulico para o transporte. Verificar sempre se a

segurana para o transporte est bem colocada antes de transportar na estrada.
Uma manobra falsa para a barra de atrelagem pode deslocar a maquina para o outro
lado da estrada, para o passeio ou berma. O ar nos cilindros hidrulicos ou uma
perda de leo dos tubos pode igualmente ter as mesmas consequncias.
Para retirar o ar dos cilindros, manobrar repetidamente, particularmente antes do

transporte em estrada.
Verificar se as seguranas mecnicas da atrelagem hidrulica esto bem engatadas

antes do transporte. A atrelagem hidrulica est equipada com um trinco que
assegura que o macaco hidrulico ou os tubos no esto sobre alta presso.
Antes do transporte fixe o pick-up do corta forragem.
Ponha todos os dispositivos de iluminao para o transporte em estrada no corta

forragem e no reboque.
Limpar regularmente os sinais e os farolins.

1. INTRODUO
TRABALHO
Antes de comear a trabalhar verificar que ningum se encontra atrs do corta
forragem com risco de ser atingido por peas metlicas de facas danificadas.
Verificar igualmente que ningum se encontra no reboque utilizado para a recolha de

forragem. Corre o risco de sufocar por debaixo de forragem ou de ser atingido por
peas metlicas.
Em caso de blocagem dos rolos de alimentao ou do rotor, parar o motor do tractor

imediatamente - colocar o travo de mo e esperar at que os rgos rotativos
estejam completamente parados antes de retirar a forragem ou o objecto que o
bloqueia.
Infelizmente no se deve repetir muitas vezes isto: no retirar os objectos que

bloqueiam com a mquina em movimento e nunca meta forragem com as mos ou
os ps no pick-up. Corre o risco de ficar preso na maquina, originando a perda de
um membro ou a morte.
Por estas razes nunca deixar que algum fique junto da mquina em trabalho,
sobretudo crianas.
ESTACIONAMENTO
Antes de estacionar, fixar o p de apoio com a cavilha de segurana, seno a
mquina pode tombar. Coloque tambm os calos de segurana sob as rodas da
mquina afim de evitar que se desloque aps o estacionamento.
No esquea de retirar os tubos hidrulicos antes de partir com o tractor.
LUBRIFICAO
Durante a lubrificao ou manuteno no deixar que mais de uma pessoa trabalhe
de cada vez. Seno, pode dar-se o risco de cortar os dedos a seguir a uma falsa
manobra por outra pessoa.
Nunca limpar, lubrificar ou regular a mquina sem parar completamente a tomada de

fora, tractor ou antes do travo de mo estar accionado.
PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 - 10 -

1. INTRODUO
AFIAR
Antes de comear a afiar, siga os seguintes procedimentos
- pare o motor do tractor

- accione o travo de mo
- espere que a mquina se imobilize totalmente.
Infelizmente necessrio retirar algumas proteces afim de regular o sentido de

rotao do rotor para afiar as facas. Tome ateno para que as facas rotativas
estejam todas paradas antes de retirar a proteco, visto que existe o risco de ferir
as mos.
Procedimento de afiar :
1. Verificar se a pedra de afiar est intacta e se o afiador pode deslocar-se

facilmente.
2. Baixar a placa atrs do afiador para dar acesso s facas.
3. Regular a pedra e coloque a placa do afiador.
4. Retirar a proteco por baixo da transmisso do rotor e mude o sentido de

rotao do rotor.
5. Coloque a proteco e verifique que ningum est nas imediaes.
6. Ponha o tractor a trabalhar e faa girar a tomada de fora em regime lento.
7. Afiar com prudncia.
Colocar sempre culos protectores durante o afiamento para se proteger contra

pequenos elementos que se soltam da pedra de afiar.
Aps o afiamento, parar o motor, mudar o sentido de rotao do rotor e fixar todas
as proteces.
Afiar apenas com todas as proteces fechadas !

1. INTRODUO
MANUTENO
Aps meio dia de trabalho, reapertar todos os parafusos particularmente os
parafusos das facas do rotor.
SUBSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

As facas, os parafusos das facas e as contra facas, so
fabricadas com materiais de alta qualidade e so tratadas
termicamente. O tratamento trmico d ao material
caractersticas de dureza e dctilidade, capazes de resistir a
cargas extremas. Uma faca, parafuso ou contra-faca
danificados, necessitam de ser substitudos por peas de
origem da JF para assegurar o bom funcionamento.
Verificar as facas, parafusos das facas todos os dias

durante a estao de trabalho.
Utilizar uma chave dinamomtrica para apertar os parafusos

especiais a 40 kgm.
Substituir as facas no momento que estiverem gastas. 8 mm Fig. 1.6

no mximo ou cerca de 12 mm abaixo da parte direita.
(ver Fig. 1.6).
Verificar se nenhuma ferramenta ficou sobre a mquina, aps a substituio de

facas, parafusos etc.

1. INTRODUO

1. INTRODUO

1. INTRODUO
AUTOCOLANTES DE SEGURANA
Os autocolantes de segurana, pagina 14, esto colocados na mquina como
mostra a ilustrao. Verificar se todos os autocolantes esto colocados na mquina,
seno, reclamar . Significado dos smbolos :
1. Pare o motor do tractor e retire a chave de contacto antes de intervir na mquina.
Pare sempre o motor antes da lubrificao, da regulao, reparao ou manuteno da
mquina. No esquecer de remover a chave do contacto para que ningum possa pr o motor
a trabalhar.
2. Leia o manual de instrues e as instrues de segurana

Para vos lembrar de ler atentamente os documentos fornecidos afim de que a mquina seja
correctamente utilizada.
3. Crianas
Nunca permitir que as crianas se aproximem da mquina em funcionamento.
4. Transmisso por corrente

Sobre esta proteco esto situadas varias transmisses por correntes. Pare o motor do tractor
antes de abrir a proteco.
5. Risco de ser entalado

Existe o risco de entalar os dedos em vrios locais da mquina. Tome ateno quando a
mquina atrelada ao tractor e parte em trabalho. Se for entalado a mquina pode facilmente
cortar ou esmagar uma parte do corpo.
6. Proteco durante o afiamento

No se esquea de fechar TODAS as proteces antes de comear a afiar.
7. Facas em rotao
Depois de parar o motor as facas podem rodar durante 2 minutos. Espere a paragem completa
das facas antes de retirar as proteces para uma eventual inspeco.
8. Risco de se agarrado
Nunca ficar prximo do pick-up ou dos rolos alimentadores quando a mquina est em trabalho
ou em estrada.
9. A velocidade e sentido de rotao da tomada de fora

Verificar se o veio da tomada de fora roda na longarina e na direco certa. A velocidade e
rotao erradas podem danificar a mquina.
10. Veio da tomada de fora (cardan)

Este autocolante ilustra os perigos da tomada de fora se esta no est correctamente
montada e protegida.
11. Blocagem / transporte

Antes do transporte em estrada, verificar se a mquina est bem bloqueada. Os defeitos no
sistema de fecho ou falsas manobras podem colocar a mquina na posio de trabalho em
estrada, podendo provocar danos graves.

2. ATRELAGEM AO TRACTOR
B
A
PR12-0205
Fig. 2.1 Fig. 2.2
PR11-0206
PR11-0207
Fig. 2.3 Fig. 2.4
Fig. 2.5 Fig. 2.6

O SISTEMA HIDRAULICO
A mquina est equipada com um cilindro de efeito simples para o pick-up / barra de
corte e um cilindro de efeito simples para a atrelagem.
O tractor deve ter dois distribuidores de efeito simples.
COMANDO ELECTRICO DO INVERSOR E DO TUBO

DE SAIDA
Fig. 2.1 Montar a armadura A num local conveniente na cabina e fixar a caixa de comando
B. Montar a tomada de corrente bipolar C. no tablier dos instrumentos e lig-la
directamente bateria do tractor.
Fig. 2.2 Montar a tomada de 7 pernos na traseira do tractor com a ajuda de porcas de
orelhas.
Fig. 2.3 O inversor e o tubo de sada so regulados electricamente e comandados da caixa

Fig. 2.4 de comandos montada na cabina do tractor.
(outras ligaes, por exemplo faris, so desaconselhados visto que normalmente o

dimetro do cabo para estas instalaes no suficiente para transmitir a corrente
necessria).
fcil desmontar o equipamento elctrico quando no se necessitar por um curto

perodo.
Manter o equipamento seco.
BARRA DE ATRELAGEM E CARDAN

Fig. 2.5 Regular o cardan de forma a que :
- no tenha mais de 200 mm de embainhamento na posio de trabalho

- tenha um desembainhamento mnimo de 30 mm
O comprimento regulado tirando / pousando a barra de atrelagem
Fig. 2.6 Regular a altura H de maneira que o pick-up e a barra de corte tenham suficiente
altura livre ao solo.
A altura regulada deslocando ou virando a pea de atrelagem.
Para proteger o cardan, reduzir ao mnimo o comprimento L regulando a barra de
atrelagem do tractor.
(Posicionar o ponto de rotao P para baixo da atrelagem o mais prximo da grande
cruzeta angular. (Em caso da transmisso sem grande angular, L e L1 devem ter
preferencialmente o mesmo tamanho.))

3. EQUIPAMENTOS E ACESSRIOS
PR11-0209
Fig. 3.1 Fig. 3.2
Fig. 3.3 Fig. 3.4
Fig. 3.5

3. EQUIPAMENTO E ACESSRIOS
ATRELAGEM E REBOQUE
A mquina pode ser entregue com a atrelagem combinada ou com gancho de
fixao hidrulico para atrelar um reboque.
ATRELAGEM COMBINADA
Fig. 3.1 Atrelagem combinada montada na posio baixa.
Fig. 3.2 Atrelagem combinada montada na posio alta para reboques com traves de
inrcia (por exemplo na Alemanha).
GANCHO DE FIXAO HIDRAULICO

Fig. 3.3 Para atrelagem de um reboque necessrio andar de marcha atrs com a mquina
at a atrelagem do reboque e em seguida fixar o olhal do reboque com o gancho de
fixao. Elevar o reboque com a ajuda do hidrulico at que este se fixe.
Fig. 3.4 A engata-se e bloca-se o sistema de atrelagem. retira-se um pouco a alavanca do
comando do hidrulico de forma que o peso do reboque repouse no gancho e no
no cilindro hidrulico. Montar uma corda do trinco A at ao local de conduo.
Fig. 3.5 Para desatrelar, eleve o gancho de fixao com a ajuda do hidrulico e desengate o
trinco depois do gancho. Baixe com a ajuda do hidrulico.

PR11-0212
PR11-0213
Fig. 3.6 Fig. 3.7
Fig. 3.8 Fig. 3.9

PR11-0214
Fig. 3.10

MONTAGEM DE ACESSRIOS
A montagem faz-se mais facilmente em terreno plano.
Montar a unidade base sobre o tractor na posio correcta.
PICK-UP
Fig. 3.6 Fazer rolar o pick-up sobre roda at mquina de forma que se enganche.
Meter os 2 pivots.
Ligar o mecanismo de descarga ao pick-up.
Fig. 3.7 Montar a transmisso de corrente para o pick-up.
Fig. 3.8 Esticar as molas compensadoras com a alavanca A de forma que

Fig. 3.9 o pick-up repouse no solo com o peso mximo de 30 kg.
BARRA DE CORTE
Fig. 3.6 Coloque a barra de corte sobre um p de apoio e aproxime a mquina barra de
corte.
Verificar se o garfo e a sua contrapartida esto ao mesmo nvel. Coloque os
pernos e fixe com as cavilhas de segurana.
Fig. 3.10 Montar a transmisso por correias.
Montar o mecanismo de descarga.
Fig. 3.8 Esticar as molas compensadoras com a alavanca A de forma que a

Fig. 3.9 barra de corte repouse no solo com o peso mximo de 30 kg.

PR11-0212
PR11-0213
Fig. 3.11 Fig. 3.12
PR11-0323
PR11-0325
Fig. 3.13 Fig. 3.14
Fig. 3.15 Fig. 3.16

COLHEDOR DE MILHO
Fig. 3.11 Coloque o colhedor num p de apoio e aproxime a mquina do colhedor.
Verificar se o garfo e a sua contrapartida esto ao mesmo nvel. Coloque os
pernos e fixe com as cavilhas de segurana.
Fig. 3.12 Montar a transmisso de correntes para o colhedor de milho.

Montar o mecanismo de descarga.
Fig. 3.13 Montar a placa de milho como mostra a figura. As abas devem voltar-se para o solo.
Fig. 3.14 Montar 2 divises no lado direito do colhedor de milho.
Fig. 3.15 Esticar as molas compensadoras com a alavanca A de maneira que

Fig. 3.16 o colhedor de milho repousa no solo com um peso mximo de 30 kg.
Equipamento opcional para melhor cortar as espigas : Contra facas caneladas

FCT 1100 MK II 2066-323X
FCT 900 2066-144X

4. REGULAES
Fig. 4.1
G
PR12-0216
Fig. 4.2

4. REGULAES
4. REGULAES
SECO DE ROLOS
Fig. 4.1 Verificar regularmente a distncia entre a faca do rotor e a contra faca A com a
ajuda do padro fornecido. Regular a distncia desapertando a caixa da chumaceira
do rotor B e ajustar o para fuso C. Aps a regulao fixar os parafusos D da caixa da
chumaceira ao bloco - 32 kgm.
A mquina est equipada com um raspador para o rolo superior assim como com
uma contra faca reversvel.
Fig. 4.2 Desmontar o raspador retirando os parafusos da contra faca G e retirar o raspador e
a contra faca da abertura do carter do rotor.
Voltar eventualmente a contra faca para gastar do outro lado.
Fig. 4.1 Coloque o raspador o mais prximo possivel do solo liso E e aperte os parafusos F
de 10 a 12 kgm.

4. REGULAES
mm
0,5
Mi
n .
PR11-0332
Fig. 4.3 Fig. 4.4
Fig. 4.5

4. REGULAES
Fig.4.3 A distncia entre o rolo superior liso e o rolo inferior deve ser de 3 mm no mximo.
Regular com os parafusos G dos dois lados.
Fig. 4.4 Em certas condies de forragem (pequenas partculas) podem-se acumular na

zona sombreada e originar uma sobrecarga na transmisso. Verificar esta zona
todas as 8 horas e retirar os restos de forragem se necessrio. Verificar e regular se
necessrio a distncia entre o raspador e o rolo liso. Quando a mquina j trabalhou
em todas as condies no necessrio verificar to frequentemente.
PICK-UP
Fig. 4.5 O apanhador pick-up est equipado com rolos de suporte regulveis em altura.
Tenha a maior distncia afim de que as molas do pick-up no metam terra dentro da
forragem mas que possam apanhar as ervas sem pedras.
O parafuso sem - fim equipado com uma embraiagem de frico. Esta deve actuar
antes de outros limitadores de frico da mquina, para que o condutor possa
escolher a melhor velocidade e ajustar a conduo s condies do campo. Esta a
melhor maneira de evitar blocagens importantes.
Um condutor com experincia deve ter sempre discos de frico e discos de molas
suplementares no tractor. Se a embraiagem estiver muitas vezes a actuar o
revestimento dos discos de frico gasta-se e a embraiagem no pode transmitir o
movimento. Pode ento ser necessrio substituir os discos de frico. Entretanto
no esquea que devem ser do mesmo numero e qualidade.

4. REGULAES
Fig. 4.6 Fig. 4.7

4. REGULAES
SUBSTITUIO DE FACAS GASTAS

Quando se substituem facas individualmente necessrio colocar a faca nova com
a mesma distncia da contra faca, como as outras facas. A menos que no existam
danos visveis nos parafusos das facas necessrio substitui-los ao mesmo tempo
que as facas uma vez que podem ter sofrido uma sobrecarga.
Medir com o padro antes, de reapertar os parafusos completamente.
NOTA: Substituir apenas por facas e parafusos de origem. Apertar os

parafusos das facas com uma chave dinamomtrica a 40 kgm ou
com a chave fornecida simples de cerca de 4 kgm.
Fig. 4.6 Logo que as facas estejam gastas a 8 mm no mximo ou at primeira dobragem
cerca de 12 mm abaixo da parte direita necessrio mud-las.
Logo que todas as facas do rotor estejam gastas e o rotor ajustado no sentido da
contra faca, necessrio regular na traseira antes de montar novas facas.
Fig. 4.7 Quando da montagem de facas novas necessrio retirar as facas de forma que o
dimetro exterior do rotor seja 480 mm (do tubo do rotor ponta da faca = 156 mm).
SUBSTITUIO DOS FUSIVEIS

Os rolos alimentadores esto protegidos contra sobrecargas com fusveis
(1219-0808, consultar o catalogo de peas.)
NOTA: Montar somente um fusvel para cada acoplamento.
NOTA: Utilizar unicamente os fusveis ref. 1219-0808 uma vez que a

qualidade destes fusveis est adaptada ao corte por toro
permitido pelos rolos alimentadores.
No caso onde o fusvel seja cortado, uma pequena deformao pode ser produzida
em volta do orifcio na roda da corrente e o cubo, o que se dir que os furos ficam
ovalizados.
No monte um novo fusvel num furo ovalizado. Escolha um dos outros (4 no total).
Quando todos os furos esto ovalizados substitua a roda da corrente e o cubo.
No aperte os fusveis demasiado para evitar de transmitir o movimento por frico

entre a roda da corrente e o cubo. Isto assegurado apertando de seguida a porca
1220-2321 para de seguida desapertar uma meia volta.

4. REGULAES
Fig. 4.8 Fig. 4.9
Fig. 4.10 Fig. 4.11

4. REGULAES
COMPRIMENTO DE CORTE
O comprimento de corte depende de duas coisas :
1. Numero de linhas de facas:

6 linhas 24 facas FCT 900
30 facas FCT 1100 MKII
8 linhas 40 facas acessrios para FCT 1100 MKII
Fig. 4.8 Pode duplicar o comprimento dos cortes retirando uma linha da facas em cada duas.
2. A velocidade de alimentao que se regula com a ajuda das rodas de correntes

seguintes :
z=14 = 2062-611x z=25 = 2062-441x

z=18 = 2062-440x z=30 = 2060-982x
z=21 = 2065-460x z=36 = 2062-442x
Os quadros abaixo indicam os comprimentos de corte (mm) para as combinaes

possveis A e B.
Fig. 4.9
PICK-UP
30 facas A B C
7,5 mm Z = 18 Z = 25 Z = 18
Comp. de corte 9,0 mm Z = 21* Z = 25 Z = 21*
12,0 mm Z = 36 Z = 21* Z = 25
de fabrica 15,0 mm Z = 36 Z = 18 Z = 25
* no de serie
Fig. 4.10
24 facas BARRE DE CORTE
40 facas 30 facas A B C
4,0 mm 5,5 mm Z = 14 Z = 25 Z = 14
5,5 mm 7,5 mm Z = 14 Z = 25 Z = 18
Comp. do corte 7,0 mm 9,0 mm Z = 14 Z = 25 Z = 21*
9,0 mm 12,0 mm Z = 18 Z = 21* Z = 25
11,0 mm 15,0 mm Z = 18 Z = 18 Z = 25
* no de serie
Fig. 4.11
24 facas COLHEDOR DE MILHO
40 facas 30 facas A B C
4,0 mm 5,5 mm Z = 25** Z = 25 Z = 14
Comp. do corte 4,0 mm 5,5 mm Z = 30* Z = 25 Z = 14
5,5 mm 7,5 mm Z = 36 Z = 25 Z = 18
*) para milho >3,0 m **) para milho <3,0 m

4. REGULAES
PR11-0218
PR11-0219
Fig. 4.12 Fig. 4.13
PR11-0220
Fig. 4.14 Fig. 4.15

4. REGULAES
AFIAR
No comear a afiar antes da mquina parada. O rotor no deve rodar quando o
afinador est na posio de afiar.
Verificar antes de afiar:

- que a pedra de afiar est intacta
- que o afinador se desloca facilmente para a frente e para trs
- que esteja paralelo ao rotor
O afinador foi correctamente regulado na fabrica, no necessrio regul-lo

normalmente. Entretanto, em caso de descentragem, efectuar a regulao nos
orifcios oblongos dos guias laterais. Reapertar os parafusos aps a regulao.
Avanar com a pedra com a ajuda da alavanca para um deslocamento lateral.
Afiar uma vez por dia - mas evitar afiar demasiado.
Proteja os olhos - ponha sempre culos protectores durante a afinao.
PROCESSO DE AFINAO
Fig. 4.12 1. Retirar a placa final do afinador.
2. Ajustar a pedra at que esta tenha uma distncia de 2 a 3 mm s facas.
Fig. 4.13 3. Coloque o comando do rotor para rotao em contrria.
4. Fechar todas as proteces.
5. Faa rodar a tomada de fora em regime lento.
Fig. 4.14 6. Rodar a alavanca no sentido dos ponteiros do relgio at que a pedra esteja
em contacto com as facas. Manobrar em seguida a alavanca para a frente e
para trs sobre toda a largura do rotor. Continuar a rodar a alavanca
lentamente com movimento de ir e vir.
Aps o afiamento repousar completamente a alavanca. Em seguida parar o tractor,

coloque a placa e ponha o comando do rotor para a marcha em frente.
Verificar eventualmente distncia entre as facas e as contra facas.
NB: Afiar smente com as proteces fechadas.

Verificar o uso da pedra de afiar. Se a pedra est gasta mais de 10mm
necessrio substitui-la.
Fig. 4.15 Para evitar uma necessidade maior de potncia para o trabalho e tambm um maior
gasto da pedra de afiar, necessrio amolar as facas ( afiando o bordo traseiro com
um angulo a 15) quando o bordo de corte tem um bordo de 5 mm ou mais.
A angulo indicado executa-se com a ajuda de uma freze de angulo por ex. com o
rotor (das facas) na mquina mas evitando retirar o fio (o bordo da frente).

4. REGULAES
Fig. 4.16
Fig. 4.17

4. REGULAES
TRANSMISSO
Fig. 4.16 Estique a transmisso por correias com a ajuda do parafuso de aperto e da porca.
Estique suficientemente as correntes do rotor.
Verificar o nvel do leo na transmisso angular.
Encher de leo at ao bujo de controle na lateral da transmisso angular.
Lubrificar a mquina.
Lubrificar as correntes com um leo ligeiro previsto para as correntes das

motoserras, o prefervel.
INVERSO
Fig. 4.17 Pode-se utilizar a inverso a um regime de fora elevado, mas recomendvel
reduzir as rotaes para proteger a mquina tanto quanto possivel.
Utilize smente a inverso por pouco tempo.
O indicador amarelo mostra o sentido da rotao da alimentao

F= Avanar R= Inverso

5. TRABALHO NO CAMPO

Regular sempre os rolos de alimentao velocidade mais elevada e ao maior
comprimento de corte para a forragem em questo. Isto reduz a carga nos rolos
alimentadores assim como o risco de empapamento.
Faa rodar lentamente a tomada de fora da mquina at ao regime correcto 540 ou

1000 rotaes na tomada de fora (Verificar antes da atrelagem). Avanar
lentamente no campo e aumentar a velocidade de avano at que a mquina
trabalhe de maneira satisfatria.
Um tractorista inexperiente no deve pressionar demasiado a mquina e assegurar

sempre que o tractor mantm um bom regime.
Com o pick-up importante que:
o fluxo de erva seja constante, e que se trabalhe no sentido inverso do cordo se

possivel
a velocidade de avano seja adaptada quantidade de forragens e no provocar
empapamentos
o tractorista ataque a forragem o mais directamente possivel e tenha ateno nas
manobras das cabeceiras
Com o colhedor de milho importante que:
a parte inferior do caule seja apanhado primeiro pelos rolos de alimentao, o que
se pode assegurar mudando a altura do estribo. Uma regulao baixa da altura
recomendada para as forragens altas e vice - versa.
Nas condies difceis recomenda-se discos de frico suplementares para o pick-

up e o colhedor de milho visto que uma embraiagem que est em trabalho muitas
vezes perde a sua capacidade de transmisso desejada.
Assegurar sempre que as facas esto afiadas e que a contra faca est regulada
correctamente. Uma regulao baixa do comprimento do corte aumenta no apenas
a necessidade de potncia, mas provoca igualmente um desgaste maior das facas
por tonelada.
Um cordo regular e homogneo facilita considervelmente o corte fino de erva.

Fig. 5.1 Fig. 5.2
Fig. 5.3 Fig. 5.4

POSIO DE TRABALHO
Fig. 5.1 Retirar a cavilha que fixa a barra de atrelagem com a ajuda da corda que puxada
do posto do condutor e deslocar a mquina para a direita na posio desejada.
NOTA : Verificar que a cavilha est engatada antes de comear o trabalho.
Se a mquina est montada com o equipamento hidrulico para passagem a

transporte, possivel regular a barra de atrelagem com o cilindro hidrulico e ela
pode trabalhar em todas as posies. Pode-se ajustar a barra de corte durante o
trabalho
Fig. 5.2 de forma a evitar um obstculo. Para voltar bruscamente direita igualmente
recomendado colocar a barra de atrelagem em posio de transporte.
POSIO DE TRANSPORTE
Fig. 5.2 Para colocar a mquina na posio de transporte necessrio desloc-la de
maneira que ela esteja atrs do tractor.
NOTA : Verificar que a cavilha est completamente engatada e que as luzes

de estrada esto ligadas antes de transportar a mquina por estrada.
Fig. 5.3 Se tem montado o equipamento hidrulico para passar posio de transporte,
possivel colocar a barra de atrelagem na posio de transporte com a ajuda do
cilindro hidrulico. O macaco e a vlvula de segurana asseguram que a mquina
fique na posio de transporte em caso ruptura de um tubo.
COLHEDOR DE MILHO
Fig. 5.4 Para reduzir as perdas de milho possivel montar uma placa sobre os rolos de
alimentao, mas se a forragem muito hmida, pode ser necessrio retir-la.

6. MANUTENO
PR11-0240
Fig. 6.1

6. MANUTENO
6. MANUTENO
Todos os parafusos da mquina devem ser reapertados aps algumas horas
de utilizao sobretudo os parafusos em ao das facas do rotor.
A Classe: 8.8 Classe: 10.9 Classe:12.9

MA [Mn] MA [Mn] MA [Mn]
M8 25 33 40
M 10 48 65 80
M 12 80 120 135
M 12x1,25 90 125 146
M 14 135 180 215
M 14x1,5 145 190 230
M 16 200 280 325
M 16x1,5 215 295 350
M 18 270 380 440
M 20 400 550 650
M 24 640 900 1100
M 24x1,5 690 960 1175
M 30 1300 1800 2300
Aperto MA a utilizar salvo indicao especifica.
Fig. 6.1 Ter ateno sobretudo que o rolo de alimentao liso no enferruja quando no
utilizar a mquina durante mais de um dia. aconselhvel lubrificar com um pouco
de leo.
Se no utilizar a mquina durante muito tempo, por ex. durante o inverno,

recomendvel fechar os macacos das duas unidades de comando elctrico para
evitar a ferrugem nas hastes. igualmente recomendvel desligar a tomada de 7
pernos e a caixa de comando que ligada tomada de 2 plos do tablier de
instrumentos.
QUADRO DA PRESSO DOS PNEUS

Presso
Pneus
[bar]
Mquina 14.0/65-16/10 2.80
FCT 900 Mquina, acessrios 19.0/45-17/10 2.25
Roda do pick-up, access. 3.50-6/4 3.00
Mquina 14.0/65-16/10 2.80
FCT 1100 MK II Mquina, acessrios 19.0/45-17/10 2.25
Roda do pick-up, access. 3.50-6/4 3.00

6. MANUTENO
Fig. 6.2
Golpe de torso Anel Fecho
Posio
PR11-0283px
Fig. 6.3
Fig. 6.4 Fig. 6.5

6. MANUTENO
EMBRAIAGEM DE DISCOS
Para garantir que as embraiagens de discos de mquina funcionem de maneira
satisfatria necessrio reapert-las regularmente, sobretudo a primeira vez que
utilizar a mquina aps o inverno.
EMBRAIAGEM WALTERSHEID
Fig. 6.2 Antes de trabalhar com uma mquina nova ou aps um longo perodo de no
actividade, necessrio "arejar" a embraiagem da seguinte maneira :
Aperta as 6 porcas da bride. Isto comprime as molas afim de que no pressionem e

assegura uma rotao livre da embraiagem.
Deixe rodar a embraiagem durante 30 segundos. Desaperte as porcas de novo at
que elas estejam ao nvel dos passos dos parafusos e as molas podem pressionar
as placas da embraiagem.
Fig. 6.3 (No para o FCT 1100 MK II) As 4 regulaes do golpe de toro da embraiagem de
discos so escolhidas rodando o anel de regulao e a ajuda de duas posies
diferentes no crter da embraiagem.
1. Anel de regulao de uma posio mxima e mnima.
2. O crter da embraiagem de 2 posies diferentes na altura pelo anel de

regulao, posio 1 e 2.
S se pode efectuar esta regulao quando as 6 porcas esto apertadas. Aps

a regulao necessrio desapertar as porcas de novo at ponta dos parafusos.
EMBRAIAGEM BY-PY
Fig. 6.4 Desmontar a embraiagem principal e limpar para evitar a ferrugem. Verificar o
gasto dos discos de embraiagem e substitui-los se necessrio. Limpar e lubrificar
a roda livre e em seguida montar. (Ver tambm as instrues para o cardan).
A banda exterior metlica uma referncia para o aperto das molas. necessrio
apertar os parafusos at que os discos no toquem nas bandas. A regulao de
"torque" no est correcta se a banda no se pode deslocar ou se ela est
deformada por causa de um aperto excessivo dos parafusos. Montar sempre a
embraiagem contra sobrecargas nas laterais da mquina.
EMBRAIAGEM DE PARAFUSO SEM FIM

Fig. 6.5 Desmontar a embraiagem de discos do sem fim e limpar para evitar a ferrugem.
Verificar o gasto dos discos de embraiagem e substituir se necessrio.

7. LUBRIFICAO E CABLAGEM
1 vez por dia
2 vezes por semana

LUBRIFICAO
1 vez por dia : Unidades
1 Veios da tomada de fora (cardans) 6/8

2 Cardan do rotor 2
3 Rolamento do rotor 2
13 Correntes - lubrificar com um leo ligeiro ou com um leo previsto para as
motoserras
2 vezes por semana : Unidades
4 Rolamentos do veio principal do pick-up 2

5 Roda livre 1
6 Rolo de alimentao 8
7 Afiador 1
8 Rolo do suporte 2/3
9 Chumaceira do inversor 2
10 Embraiagens 4
11 Rolamentos de suporte para o pick-up 8 (s para pick-up 2,5 m)
12 Guia de pedra para afiar - lubrificar com um leo anti-corrosivo.
14 Cavilha para o rolo superior - lubrificar com leo ligeiro.
15 leo na transmisso angular (caixa) mudar aps as primeiras dez horas de

trabalho e depois uma vez por ano .
Utilizar um leo com qualidade EP SAE 90 GL4/GL5.

Quantidades de leo conforme a Tabela 1.
PTO 540 PTO 1000

FCT 900 2,5 l. 3,0 l.
FCT 1100 MK II - 4,5 l.
Tabela 1: Quantidade de leo na transmisso angular.

Fig. 7.1 Fig. 7.2
Fig. 7.3 Fig. 7.4
Fig. 7.5

LUBRIFICAO DO PICK-UP
Fig. 7.1 Lubrificar o lado esquerdo do pick-up atravs do orifcio na roda dentada.
CABLAGEM
Ref. Fig. 7.2 7.3 7.4 et 7.5.

8. ARMAZENAGEM
8. ARMAZENAGEM (DURANTE O INVERNO)
Quando a estao acabar a mquina deve ser preparada para o inverno. Limpe bem
a mquina. A poeira um bom absorvente de humidade que provoca a ferrugem.
Ter ateno que, na limpeza a alta presso no colocar o jacto directamente sobre
os rolamentos e lubrificar bem aps a lavagem para retirar a gua.
Verificar o estado da mquina, anotar as peas necessrias para a prxima poca

e encomend-las.
Desmontar os cardans, lubrific-los e armazenar num local seco.
Pulverizar leo sobre a mquina, sobretudo nas peas polidas pela erva.
Coloque a caixa de comandos num local seco e temperado.
Mudar o leo da caixa e da lmina.
Armazenar a maquina num armazm arejado. Coloque a mquina sobre ps de

apoio para proteger os pneus.

9. ENCOMENDA DE PEAS DE SUBSTITUIO
9. ENCOMENDA DE PEAS DE SUBSTITUIO

Quando encomendar peas indique o tipo e o numero de serie inscritos na mquina
Podem anotar estas informaes no vosso livro de peas na prxima pgina para as
ter sempre disposio.

10. FIM DE VIDA DA MQUINA
10. FIM DE VIDA DA MQUINA

Quando a mquina chega ao "fim da carreira" ela deve ser posta na sucata
completamente.
A mquina no deve estar num local qualquer no exterior. Devem-lhe ser

retirados todos os leos e entregues a uma entidade que recolhe leos usados.
Desmontar a mquina e separar as peas a reciclar : pneus, tubos hidrulicos,

macacos, etc.
D estas peas a um centro de reciclagem, o resto coloque num sucateiro.

11. CARACTERISTICAS TCNICAS
11. CARACTERISTICAS TCNICAS

Caractersticas tcnicas FCT 900 FCT 1100 MK II
Largura do pick-up, de serie 1,8 m 2,1 m
Largura do pick-up, opo - 2,5 m
Largura da barra de corte 2,4 m / 6 discos 2,4 m / 6 discos
Colhedor de milho 2 linhas 2 linhas
Potncia necessria 50-90 kW (68-122 70-150 kW (95-200 CV)
Rendimento CV)
25-60 ton./h 35-90 ton./h
Largura do rotor 0,72 m 0,90 m
Numero de facas 24 30
Facas revestidas com tungstnio Em opo De serie
Afiador Pedra de afiar c/colocao rpida trabalho
Amolador com inversor De serie
Comprimento de corte terico, de serie 7, 15, 30 mm
Comprimento de corte terico, opo 4, 9, 12 mm
Numero de voltas do rotor 1600 Tr/min.
Contra faca reversvel revestida tungstnio De serie
Numero de rolos de alimentao 4
Inversor de marcha dos rolos, elctrico De serie
Dimenso dos pneus, de serie 14 x 16/10
Comando elctrico do cano de sada e inversor
Comando hidrulico levantamento pick-up, atrelagem p/reboque
Peso com pick-up 1840 kg 2130 kg
Peso com barra de corte 2050 kg -
Comprimento total 3,7 m
Largura total com pick-up 2,8 m 3,27 m
Altura total 3,8 m
Tomada de fora 1000 Tr/min De serie
Tomada de fora 540 Tr/min Em opo -
Cardan grande angular De serie
Rotao do cano de sada De serie
Rodas em ao sob pick-up De serie
Rodas de borracha sob pick-up Em opo
Mquina Cabina fechada 74,7 dB(A)
Nvel sonoro em estrada Cabina aberta 87,0 dB(A)
dentro da
cabina Mquina Cabina fechada 74,6 dB(A)
parada Cabina aberta 71,1 dB(A)
Opes/acessrios : tubo de sada para reboque paralelo, atrelagem do reboque normal, atrelagem de reboque
hidrulico, contra-faca canelada (unilateral) para quebras do gro de milho.
Reservamo-nos o direito de alterar estas especificaes.

APONTAMENTOS

GARANTIA
JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Snderborg, Danemark, abaixo designado "JF"
compromete-se a indemnizar todo o comprador de mquinas novas JF compradas num
concessionrio.
A garantia est limitada substituio ou reparao das peas

reconhecidas como defeituosas e no cobre os custos desmontagem e
montagem ou do transporte. A responsabilidade da JF pelos defeitos
vlida durante um ano a partir da data da venda ao utilizador.
A garantia no se aplica nos seguintes casos:

1. Quando a mquina tenho sido empregue para outras utilizaes no descritas neste
manual.
2. Utilizao abusiva.
3. Todos os danos que tenham origem numa causa estranha aos produtos, por exemplo
danos causados por um raio, ocasionados pela queda de objectos.
4. Falta de manuteno.
5. Danos no transporte.
6. Modificao da mquina sem acordo escrito da JF.
7. Reparao por falta de experincia.
8. Utilizao de peas no originais montadas na mquina.
A JF no pode ser responsvel pelas perdas de receitas, nem de recursos devidos a defeitos,
nem pelo prprio, nem por terceiros. A JF no responsvel pela mo de obra fora das
convenes passadas para a substituio de peas de garantia.
A JF no responsvel pelos custos seguintes :

1. Manuteno normal, assim como os custos de leo, de lubrificao e de pequenas
reparaes.
2. O transporte da mquina oficina e retorno.
3. Custos de transporte do concessionrio ida e volta.
A JF no garante as peas de consumo, a menos que seja demonstrado que a JF cometeu um

erro.
As peas seguintes so consideradas peas de desgaste:

Chapas de proteco, facas, fixao das facas, contra facas, patins, proteco de pedras,
elementos de condicionamento, pneus, tubos, cardans, embraiagens, correias, correntes, molas
de respigadores e do pick-up assim como os repartidores dos reboques espalhadores.
O utilizador deve tambm tomar boa nota das estipulaes seguintes :

1. A garantia no vlida se o concessionrio no fez o exame antes de por em marcha
a mquina e de instruido o utilizador sobre o uso da mquina.
2. A garantia no pode ser cedida a terceiros sem autorizao escrita da JF.
3. A garantia no se aplica se a reparao no for efectuada imediatamente.
Specialist in grassland
machinery and complete
diet mixers
When it comes to green feed techniques, JF-

STOLL has gained a reputation as one of the
worlds leading suppliers and specialists. As a
specialist manufacturer for over 50 years, we
have gained a vast amount of experience
from right around the world and, more
importantly, unique regional requirements.
We also receive important inspiration in our
development work through a close and
continuous dialogue with customers, dealers
and agricultural researchers.
No matter which type of JF-STOLL-
machine you chose, you can be sure to
obtain the best result to obtain a top result -
in the shape of high performance and
operational reliability, minimum main-
tenance, flexible working possibilities and
optimal operating economy.
PIPX-001X-01 FCT 900/1100 MKII - 05.10

Pipx-001X-02 FCT 900-1100

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pipx-001X-02 FCT 900-1100

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Preciso chop Ensiladora

FCT 900 I FCT 1100 MK II

DE EG-Konformittserklrung PT Declarao de conformidade

IT Dichiarazione CE di Conformit DA EF-overensstemmelseserklring

NL EG-Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnoci CE

FR Dclaration de conformit pour la CEE FI EY : N Vaatimustenmukaisuusilmoitus

Konstruktion (Design) + Produktion (Production)

Este manual de instrues contem todas as informaes necessrias para um

Ao comprar a vossa mquina, recebereis todos os ensinamentos teis para a

Entretanto esta primeira apresentao no pode substituir uma informao mais

Por consequncia, deve ler atentamente este manual e mais particularmente as

Este manual foi redigido de forma a seguir a ordem de colocao em trabalho, a

Os lados esquerdo e direito so indicados no sentido do avano da mquina.

Todas as informaes e especificaes dadas neste manual descrevem a ultima

A JF-Fabriken reserva o direito de modificar esta mquina sem obrigao de aplicar

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -1-

2. ATRELAGEM AO TRACTOR ....................................................................................... 16

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -2-

7. LUBRIFICAO E CABLAGEM .................................................................................. 44

8. ARMAZENAGEM (DURANTE O INVERNO) ................................................................ 48

9. ENCOMENDA DE PEAS DE SUBSTITUIO .......................................................... 49

10. FIM DE VIDA DA MQUINA....................................................................................... 50

11. CARACTERISTICAS TCNICAS ............................................................................... 51

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -3-

necessrio unicamente atrelar a mquina a um tractor conveniente para as

Para todas as outras utilizaes a JF-Fabriken no ser responsvel pelos

A utilizao correcta da maquina pressupe a observao das prescries de

absolutamente necessrio seguir as instrues de segurana indicadas neste

Se forem efectuadas modificaes na mquina sem o acordo da JF-Fabriken, esta

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -4-

O colhedor de forragens de corte fino no pode ser construdo garantindo um total

necessrio nunca deixar a mquina a uma pessoa que no tem os conhecimentos

Neste manual de instrues, este smbolo atribudo segurana

PRUDNCIA : A palavra "Prudncia" utilizada afim de o utilizador seguir as

ADVERTNCIA : A palavra "Advertncia" utilizada afim de o utilizador possa

PERIGO : A palavra "Perigo" utilizada para indicar as medidas de

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -5-

REGRAS GERAIS DE SEGURANA

1. Parar sempre a tomada de fora, travar o travo de mo do tractor e parar o

2. Calar sempre as rodas antes de trabalhos debaixo da mquina.

3. Antes de pr em marcha o tractor , assegure-se que nenhuma pessoa

4. Verificar se no ficaram ferramentas sobre a mquina antes de a pr a

5. Nunca trabalhar sem colocar no lugar todas as proteces.

6. Durante o trabalho no vista roupas largas ou "flutuantes" que se possam

7. Utilizar bons sapatos para evitar de dar um passo em falso.

8. No substituir uma proteco ou trabalhar com a mquina se vos faltam

9. Coloque todos os dispositivos de iluminao para o transporte em estrada.

10. Limitar a velocidade na estrada a 30 km/h a no ser que a mquina esteja

11. Nunca ficar prximo da mquina enquanto ela trabalha.

12. Verificar se o regime da tomada de fora do tractor corresponde ao regime de

13. Utilizar proteces individuais se o barulho da mquina vos prejudica ou se

14. Ningum deve estar sobre a mquina durante o trabalho ou o transporte.

16. No trabalhar com a mquina junto a crianas.

17. No ficar entre o tractor e a mquina durante a atrelagem e desatrelagem.

PIPX-001X-02 FCT 900 / FCT 1100 MK II 0510 -6-

18. No coloque forragem na mquina com as mos ou os ps quando ela est em

19. No ensaie retirar foragem da mquina quando ela trabalha.

20. Se necessrio retirar forragem da mquina pare a tomada de fora. Em caso

FECHO DAS PROTECES

Fig. 1.1 Fig. 1.2

Siga sempre as recomendaes do livro de instrues do tractor ou pea uma

Escolha um tractor com uma potncia na tomada de fora adequada. Se a potncia

Uma sobrecarga importante ou de longa durao pode danificar a mquina e mesmo

Escolha um tractor com uma via e um hidrulico adaptada mquina afim de