CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doe lap - Ty do - Hanh phic $6: 79/2015/ND-CP Hai N6i, ngay 14 thang 9 nam 2015 NGHI DINH Quy djnh xir phat vi pham hanh chinh trong linh vue gido dyc nghé nghiép Cain cit Ludt Té chite Chinh phi ngay 25 thang 12 ndm 2001; Cain cit Ludt Xie lf vi pham hanh chinh ngay 20 thang 6 nam 2012; Céin ce Lut Viée lam ngay 16 thing 11 nam 2013; Cain cit Ludt Gido duc nghé nghiép ngay 27 thang 11 ném 2014; Theo dé nghi ctia B6 trudng B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hoi, Chinh phi: ban hanh Nehi dinh quy dinh xir phat vi pham hanh chinh trong Tinh vuec gido duc nghé nghi Chwong I QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi didu chinh Nehi dinh nay quy dinh céc hanh vi vi phem, hinh thitc xtt phat, mite xtt phat, bign phap khéc phyc héu qué, thm quyén lap bién ban va tham quyén vat phat d6i véi vi pham hinh chinh trong Tinh vue gido duc nghé nghiép va éénh gid, cp chimg chi ky nang nghé quéc gia. Ditu 2. Déi tugng 4p dung 1. Té chite, c4 nhan Vit Nam; 6 chitc, c4 nhan nude ngoai cé hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vuc giéo duc nghé nghiép va danh gid, cap chimg chi ky nang nghé quéc gia trén lanh thd Vit Nam. 2. Ngudsi 6 thdm quyén Iép bién ban, xit phat vi pham hanh chinh va cd nhan, 16 chite khdc 6 lign quan.3. Nghi dinh nay khéng 4p dung 46i véi cén b6, céng chite, vién chite thye hién hanh vi vi pham hanh chinh khi dang thi hanh céng vy, nhiém vu duge giao va co quan nha nuéc thyc bign hanh vi vi pham thuéc nhiém vy quan ly nha nuéc duge giao. _ 4. Khéng 4p dung quy dinh tai Diém b Khoan 7 Diéu 25 Nghi dinh nay dé xi phat vi pham hanh chinh déi véi co quan bao chi. Vic xir phat vi pham hanh chinh véi co quan béo chi duge thyc hign theo Dieu 8 Nghi dinh s6 159/2013/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2013 cia Chinh phi quy djnh vé xtr phat vi pham hanh chinh trong hoat ding béo chi, xuat ban. Didu 3. Bign phap khdc phyc hau qua Ngoaii céc bign phap khiie phuc hau qua quy dinh tai céc diém a, b, ¢, d, 4, , g, h vai Khoan 1 Digu 28 ca Luat Xi ly vi pham hanh chinh, cé nbn, td chite vi pham hanh chinh trong linh vyc giéo dye nghé nghiép cé thé bi 4p dung mét hoic nhiéu bién phép khdc phuc hu qua quy dinh tai Khoan 4 Diéu 5, Khodn 9 Diéu 6, Khoan 2 Diéu 7, Khoan 7 Diéu 8, Khoan 5 Diéu 9, Khoan 8 Digu 10, Khoan 2 Diéu 11, Khodn 5 Digu 12, Khoan 2 Diéu 13, Khoan 2 Diéu 14, Khoan 8 Diu 15, Khoan 6 Diéu 16, Khoan 7 Diéu 17, Khoan 3 Diéu 18, Khoan 2 Diéu 19, Khoan 2 Diéu 20, Khoan 3 Diéu 21, Khoan 2 Diéu 22, Khoan 2 Diéu 23, Khoan 5 Diéu 24, Khoan 9 Diéu 25, Khoan 7 Diéu 26, Khoan 3 Diu 27, Khoan 3 Diéu 28 Nghj dinh nay. Didu 4. Quy dinh phat tidn Adi voi cd nb4n, t3 chire 1. Mite phat tién 161 da trong linh vue gido duc nghé nghiép a4i véi cd nh4n 1a 75.000.000 4éng, 461 véi t6 chite 14 150.000.000 déng. 2. Mite phat tién quy dinh tai Chuong II Nghj dinh nay 4p dung di véi 16 chte, trir mirc phat tién quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 2 Digu 8; Khoan 1, céc diém a, b, c, d, d Khoan 2, Khoan 3, Khoan 4 va Khoan 5 Didu 15; cde khoan 2, 3, 4 va 5 Didu 17; Khoan 1 Diéu 24; cdc khoan 1, 2 va 6 Didu 25; Khoan 1, Khoan 2, Diém a Khoan 4 Didu 26 Neghj dinh nay 1a mic phat tién déi véi cd nhan. Oi yéi cing mét hanh vi vi phem hanh chinh thi mc phet tién di véi 16 chite bing hai lan mite phat tién d6i voi cé nhan. 3. Thm quyén phat tién ca cde chite danh quy dinh tei Chong TIT Nehj dinh nay la thm quyén 4p dung d6i véi ed nhan; d6i vei t6 chute gap hai Jn thm quyén xtr phat tién di véi cd nhan.Chuong i | . HANH VI VI PHAM HANH CHINH, HINH THUC XU PHAT, MUC XU PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA Mucl HANH VI VI PHAM QUY DINH VE THANH LAP CO SO GIAO DUC NGHE NGHIEP, TO CHUC KIEM DIN CHAT LUQNG GIAO DUC NGHE NGHIEP VA TO CHUC HOAT BONG GIAO DUC NGHE NGHIEP Didu 5. Vi pham quy gjnt vé thanh lap, cho phép thanh lap co sé gido dye nghé nghigp; té chirc kiém djnh chat rong giao dyc nghé nghigp 1. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 déng 44i v6i hanh vi khong nop Jai quyét dinh thanh lp, cho phép thanh Ip theo quyét dinh thu hdi cia co quan cé tham quyén. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ddng 4éi voi mét trong cdc hanh vi vi pham sau day: a) Tay, x6a, stra chita, lam thay déi néi dung quyét dinh thanh lép, cho phép thanh lp; b) Gian lan, gid mao gidy td, tai ligu dé dugc thanh lap, cho phép thanh lap co sé gido duc nghé nghiép, t6 chitc kiém dinh chit luong gido duc nghé nghiép. 3. Phat tién déi véi hanh vi thanh lép co sé giéo dye nghé nghiép, tS chitc kiém dinh chat Iugng gido duc nghé nghiép ma chua duge co quan 6 thdm quyén cho phép véi mét trong céc mite sau day: a) Tir 40.000.000 ding dén 60.000.000 déng déi véi trung tim gido duc nghé nghiép, t6 chitc kiém dinh chat lugng giéo duc nghé nghiép; b) Tir 60.000.000 ddng dén 80.000.000 ding déi voi trudng trung cap; c) Tir 80.000.000 ddng dén 100.000.000 dang 44i véi trong cao ding. 4. Bign phap khdc phuc hau qua: a) Thu héi quyét dinh thanh lap, cho phép thanh lap co sé giéo duc nghé nghiép, t6 chic kiém dinh chat luong gito duc nghé nghiép 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khoan 2 Diéu nay; b) Buge tiéu hay quyét dinh thanh lap co sé gido duc nghé nghiép, t8 chitc kiém dinh chét Iuong gido due nghé nghiép d4i vi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2 Dieu nay;c) Bugc nép lai sé Igi bat hop php 6 durge do thy hién hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2 va Khoan 3 Digu nay vao ngan sach nha nuéc; 4) Bugc hoan tra cho té chitc, cé nhan céc khoan tién 4a thu; trong hgp khéng x4c dinh duge té chitc, cé nhan dé hoan tra thi nép vao ngan séch nha nuéc doi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2 va Khoan 3 Diéu nay; 4) Bude chuyén ngudi hoc ai diéu kign tring tuyén da nh@p hoe sang co s6 gido duc nghé nghiép khdc hodc hiy bé quyét dinh tring tuyén, tra lai kinh phi da thu cho ngudi hoc néu khéng chuyén duge ngudi hoc sang co sé gido duc nghé nghiép khde 46i véi hank vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2 va Khoan 3 Diéu nay; e) Bude thu hdi van bang, chimg chi, chimg nhan kiém djnh da cap déi véi hanh vi vi pham quy djnh tai Khoan 3 Diu nay. Ditu 6. Vi pham quy djnh vé dang ky hoat dGng gido duc nghé nghiép 1. Phat tién ti 5.000.000 dng dén 10.000.000 ding déi voi hanh vi Khéng nép Jai gidy chimg nhan dang ky hoat dng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhin dng ky bd sung hoat dng gido duc nghé nghiép theo thoi han quy inh tai quyét dinh thu hdi cia co quan cé thdm quyén. 2. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 dang 46i véi hanh vi tay, xéa, stra chifa, lam thay ddi n6i dung gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido dye ngbé nghiép, gidy chimg nhan ding ky bé sung hoat déng gido duc nghé nghiép. 3. Phat tién 6i véi hanh vi t6 chite hoat déng gido duc nghé nghi ngoai dja diém ghi trong gidy chimg nhin ding ky hoat dong gido duc nghi nghiép, gidy chtmg nhan dang ky bé sung hoat ddng gido duc nghé nghiép voi mét trong cdc mife sau day: a) Tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 déng 46i véi trung tam gido duc nghé nghigp; b) Tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng d6i voi trudng trung cp; c) Tir 20.000,000 déng dén 30.000.000 dng d6i véi tring cao ding. 4, Phat tién d6i voi hanh vi gid mao gidy ta, tai ligu trong hd so ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép nhu sau: _a) Tir 5.000.000 ding dén 10.000.000 déng ai véi trung tm gido duc nghé nghi b) Tir 10.000.000 dang dén 20.000.000 ddng déi vai trudng trung cép;c) Tit 20.000.000 dang dén 30.000.000 déng déi voi trong cao ding. _5. Phat tién ddi véi hanh vi khong dang ky b6 sung hoat dong gido duc nghé nghiép khi tang quy mé tuyén sinh cla timg chuyén nganh hoic nghé so véi quy mé tuyén sinh ghi trong gidy chtmg nhan dang ky hoat dng gido duc nghé nghiép voi mét trong cdc mife sau day: a) Tit 10,000.00 déng dén 20.000.000 déng déi vi hanh vi vi pham tir 10% dén duéi 20%; b) Tix 20.000.000 déng dén 30.000.000 ddng déi véi hanh vi vi pham tir 20% dén dudi 30%; ©), Tir 30.000.000 déng dén 4.000.000 déng 46i véi hanh vi vi pham tir 30% dén dudi 40%; ) Tir 40.000.000 ddng dén 50.000.000 déng 46i véi hanh vi vi pham tir 40% tré Ién, 6. Phat tién tir 50.000.000 ddng dén 70.000.000 ding d6i véi hanh vi Khéng dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép thudc mét trong cae truéng hop sau day: a) Bd sung chuyén nganh hodc nghé dao tao, trinh 46 dao tao; b) Chia, tach, sép nhap hodc hop nhét co so gido duc nghé nghiép; ) Thay 44i co quan chi quan, chi du tu cia co sé gido dyc nghé nghiép; d) Chuyén tru sé chinh hoc phan higu hodc co sé dao tao dén noi khdc; 4) Thanh lép phn higu hoic co sé dao tao méi; e) Lién két v6i td chitc, cd nin dé 16 chirc hoat dong gido dyc nghé nghiép. 7. Phat tién déi vi hanh vi tuyén sinh, 16 chite dao tao khi chua duge co quan nha nuéc cé tham quyén cép gidy chimg nh§n dang ky hoat dong giéo duc nghé nghiép véi mét trong cdc mirc sau day: _a) Tir 40.000.000 dong dén 60.000.000 ding d6i voi trung tim gido duc nghé nghiép; b) Tir 60.000.000 déng dén 80.000.000 déng d6i voi trrdg trung cp; ¢) Tir 80.000.000 ding dén 100.000.000 déng 46i véi trudng cao ding. 8. Hinh thite sir phat bd sung: Dinh chi hoat déng gido duc nghé nghiép tr 01 thang dén 03 thang d4i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 7 Diéu nay.9. Bién phap khdc phuc hau qua: a) Bude ngp lai gidy chimg nhan ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép, gidy ching nhfn ding ky bé sung hoat d6ng gido duc nghé nghiép d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay; b) Bugc nép lai sé Igi bat hop phdp c6 duge do thyc hign hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay vao ngdn sch nha nude; ¢) Buéc khéi phuc quyén Igi hoc tp cho ngudi hoc, hoan tra cho ngudi hoc cdc khoan da thu d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 va Khoén 7 Diéu nay; truong hop khéng xéc dinh durgc ngudi hoc dé hoan tra thi ngp vao ngén séch nha nuse; 4) Bude chuyén ngudi hoc vé dia diém 44 duge phép hoat déng gido duc nghé nghiép 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 3 Diéu nay; 4) Buéc thu hdi va tigu hiy gidy chimg nhfn ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhan ding ky bé sung hoat déng gido duc nghé nghiép d6i vi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Didu nay. Didu 7. Vi pl gido duc nghé nghiép 1, Phat tién 46i voi hanh vi khéng ban hanh quy ché t6 chitc, hoat déng cia co sé gido duc nghé nghiép véi mét trong c4c mife sau day: quy djnh vé quy ché t8 chitc, hoat dng cia co sé a) Tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ding déi véi trung tam gido duc nghé nghiép; b) Tir 5.000.000 dang dén 1.000.000 ding déi voi trudng trung cép; ¢) Tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 ddng déi vai trutng cao ding. 2. Bign phap khdc phyc hdu qua: Bugc ban hanh quy ché t6 chitc, hoat d6ng cia co sé gido duc nghé nghiép déi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1} Didu nay. Muc2 HANH VI VI PHAM QUY DINH VE TUYEN SINH Ditu 8. Vi pham quy djnh vé tuyén sinh dao tao 1. Phat canh cdo hogc phat tién tir 300.000 ddng dén 500.000 déng déi -v6i hanh vi Khai man hé so tuyén sinh,2. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 2.000.000 déng 46i voi hanh vi tiép tay cho viéc khai man hé so tuyén sinh dé dugc tring tuyén. 3. Phat tién tir 3.000.000 ddng dén 5.000.000 déng déi voi hanh vi thong béo tuyén sinh khéng day du théng tin theo quy dinh hodc khéng thyc hién dung voi ndi dung cia théng bdo tuyén sinh. 4, Phat tign tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 ddng 46i voi hanh vi vi pham quy dinh vé tiéu chi xdc dinh chi tiéu tuyén sinh. 5. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 ding déi véi hanh vi théng bdo tuyén sinh bang bit ott hinh thite ndo khi chu duge co quan nha nuéc 6 tham quyén cap gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép. 6. Phat tién tir 15.000.000 déng dén 20.000.000 dng déi véi hanh vi thu nhan hé so, t6 chitc thi hoe xét tuyén khi chua duge co quan nba nuéc c6 thdm quyén c4p gidy chimg nh4n dang ky hoat dng giao dyc nghé nghiép. 7. Bién phép khc phyc hu qua: a) Buéc huy bo két qua tring tuyén hoac quyét dinh tring tuyén d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 6 Diéu nay; b) Buéc hoan tri cho ngudi hoc cdc khoan tién 44 thu 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 6 Dicu nay; trudng hop khong xc djnh duge ngudi hoe dé hoan tra thi np vao ngan séch nha nuée; c) Bude théng bao céng khai viée dimg tuyén sinh trén phuong tign thong tin dai chting 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 5 va Khoan 6 Diéu nay. Dieu 9. Vi pham quy djnh ve d6i tong tuyén sinh 1. Phat tién déi voi hanh vi tuyén sinh sai déi tugng 6 trinh 46 so c4p vi m(t trong cdc mirc sau day: a) Tir 300.000 déng dén 500.000 déng déi véi hanh vi tuyén sinh sai duéi 10 ngudi hoe; b) Tix 500.000 déng dén 2.000.000 ddng 46i véi hanh vi tuyén sinh sai tir 10 dén dudi 20 ngudi hoe; c) Tit 2.000.000 ding dén 5.000.000 déng 4éi voi hanh vi tuyén sinh sai tit 20 ngudi hoe tré én,2. Phat tién d6i voi hanh vi tuyén sinh sai 46i tuong 6 trinh dé trung cép véi m6t trong cdc mite sau day: a) Tir 2.000.000 déng dén 5.000.000 ding déi véi hanh vi tuyén sinh sai dudi 10 ngudi hoc; b) Tix 5.000.000 déng dén 10.000.000 dang i véi hanh vi tuyén sinh sai tir 10 dén duéi 20 ngudi hoc; c) Tir 10.000.000 ddng dén 20.000.000 ddng déi véi hanh vi tuyén sinh sai tir 20 ngudi hoc tré lén. 3. Phat tién 46i voi hanh vi tuyén sinh sai déi tugng 6 trinh 46 cao ding véi mét trong cdc mite sau day: a) Tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi voi hanh vi tuyén sinh sai dudi 10 ngudi hoc; b) Tir 1.000.000 déng dén 20.000.000 ding 44i véi hanh vi tuyén sinh sai tr 10 dén dudi 20 ngudi hoc; ¢) Tir 20,000.000 dang dén 30.000.000 dng déi v6i hanh vi tuyén sinh sai tir 20 ngudi hoc tré Jén. 4, Phat tién tix 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng déi véi hanh vi khéng thyc hién ding quy dinh ciia quy ché tuyén sinh. 5. Bign php khac phyc hu qua: Bude hity bd quyét dinh tring tuyén, tra lai cho ngudi hoc sé tid 44 thu va chju moi chi phi hoan tra déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai céc khoan 1, 2 va 3 Diéu nay; trudng hgp khéng xdc inh duge ngudi hoc 4é hoan tra thi n6p vao ngén sdch nha nude. Muye3 HANH VI VI PHAM QUY DINH VE CHUONG TRINH DAO TAO; QUY M6 LOP HOC; LIEN THONG, LIEN KET BAO TAO Dieu 10. Vi pham quy dinh vé chong trinh dao tao 1. Phat tién déi véi hanh vi khéng day di sé gid hoc theo quy dinh cia chuong trinh dao tg0 cla mét mén hoe hoge mé-dun véi mot trong cde mite sau day: _ a) Tir 300.000 ding dén 500.000 ding déi véi hanh vi vi pham dui 5% s6 gid hoc; __ b) Tir 500.000 déng dén 1.000.000 ding déi voi hanh vi vi pham tir 5% én duéi 10% s6 git hoe;©) Tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 déng déi véi hanh vi vi pham tir 10% dén dudi 15% sé gid hoc; 4) Tir 3.000.000 ding én 5.000.000 déng i véi hanh vi vi pham tir 15% dén dui 20% s6 gid hoc; 4) Ti 5.000.000 ding dén 10.000.000 déng di véi hanh vi vi pham tir 20% s6 gid hoc tré lén. 2. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ding déi véi mot trong cdc hanh vi vi pham sau day: a) Khéng xay dyng tién 46 dao tao, ké hoach dio tao, ké hoach gido vign, gidng vién theo quy dinh; b) Khéng sir dung hofe sir dung khéng ding biéu miu, sé séch quan ly day va hoc theo quy dinh. 3. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 ding 46i véi hanh vi khéng thyc hién ding quy dinh vé quy trinh t6 chitc xay dymg, thm dinh, ban hanh churong trinh dao tao. 4, Phat tién déi voi hanh vi ban hanh chuong trinh dao tao khéng ding v6i myc tiéu, pham vi va cdu tric ndi dung cla chuong trinh dao tgo véi mét trong cdc mirc sau day: 8) Ti 10,000.00 ding dén 15.000.000 déng déi vei trang tam giéo duc nghé nghiép; b) Tir 1.000.000 déng én 20.000.000 déng 46i véi trudng trung cép; ¢) Tir 20.000.000 dong dén 25.000.000 déng déi véi tring cao ding. 5. Pl tin tir 3.000.000 déng én 5.000.000 ding 46i véi hanh vi ty ¥ thém, bét ndi dung mén hoc hoc mé-dun hoc khéng to chtic bao vé chuyén 8, khéa lun t5t nghiép 4a quy dinh trong chuong trinh gido duc nghé nghiép. 6. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 déng hode dinh chi hoat Ong dao to tr 06 thang dén 12 thing 46i véi han vi t6 chite hoat dng giéo duc nghé nghiép khéng dting thdi gian dio tao hoc hinh thite dio tao 46i véi chuong trinh giao duc nghé nghiép voi nudéc ngoai. 7. Phat tian tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding hoc dinh chi hogt 4éng dio tgo tir 06 thing dén 12 thing d6i véi hanh vi gidng day chuong trinh giéo dye nghé nghiép voi nuée ngoai khéng ding theo chuong trinh trong hd so ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép.8. Bién php khic phuc hau qua: a) Budc xay dumg tién d6 dao t20, ké hoach dao tao, ké hoach gido vién, gidng vién va sit dung biéu mau, s6 séch quan ly day va hoc theo quy dinh 61 v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 2 Diéu nay; b) Buge xay dung lai chuong trinh giéo dye nghé nghiép 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay; c) Buéc giang day bé sung sé gi’ hoc cdn thiéu, t6 chite bao vé chuyén 48, khéa toga t6t nghiép 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 5 Diéu nay; d) Buge chuyén ngudi hoc du didu kign tring tuyén d4 nhép hoc sang co 6 gido dye nghé nghiép khéc hoc hiy bé quyét dinh trang tuyen, trd Jai kinh phi cho ngudi hoc néu khéng chuyén dug ngudi hoc sang hoc & co sé giéo duc nghé nghiép khac 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 6 va Khoan 7 Dieu nay dén mic phai dinh chi hoat d6ng dao tao. Didu 11. Vi pham quy dinh vé quy mé Iép hoc 1. Phat tién 44i véi hanh vi bé tri sd luong hoc vién, hoc sinh, sinh vién trong mét lép hoc vugt qué mitc quy dinh v6i mét trong cdc mite sau day: a) Tir 1.000.000 déng én 3.000.000 déng khi vuot qué mic quy dinh dudi 15%; b) Tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 dng khi vugt qué mic quy dinh tir 15% dén dudi 30%; c) Tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 dng khi virot qué mite quy dinh tir 30% tro én. 2. Bign phép khdc phuc hu qua: Buéc thyc hién viéc bé tri sé Iugng hoc vién, hoc sinh, sinh vién trong mét lép hoc ding quy dinh déi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay. Didu 12. Vi pham quy dink vé lién thong, lién két dao tao gido duc nghé nghigp 1, Phat tién 46i véi hanh vi vi pham quy dinh vé do tao lién théng gitta cdc trinh d6 trong gido duc nghé nghiép véi mét trong cdc mic sau day: a) Tix 10,000.000 déng dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi té chite dao tao lién théng khéng di cdc diéu kién theo quy dinh; b) Tir 30.000.000 ddng dén 40.000.000 déng déi véi hanh vi t8 chitc dio tao lign théng cdc nganh, nghé hodc trinh 46 dao tao khi chwra duge su déng ¥ ciia co quan cé thAm quyén. 102. Phat tién tir 5.000.000 ding dén 10.000.000 ding d6i véi mét trong cdc hanh vi vi pham sau day: a) Sir dung chuong trinh dao tao cla nude ngoai ma chua duge co quan 6 tham quyén céng nhfn vé chat long; b) Khéng théng tin hodc théng tin khéng day du trén trang théng tin dién tr cia co sé lién ket vé chuong trinh lién két dao tao, déi the lién két, dia diém t6 chite dao tao, hinh thite dao tgo, thoi gian dio tao, mic thu hoc phi, inh phi dao tao va trach nhiém cia cdc bén tham gia lién két. 3. Phat tién tir 20,000.00 dng dén 30.000.000 dng d4i voi mot trong céc hanh vi vi pham sau day: a) Lién két dio tao véi co sé gido due nude ngoai ma chura duge co quan, t6 chite kiém dinh chdt Iugng ho&c co quan cé thim quyén céng nhén vé chit lugng; b) Lién két dao tao véi co sé Bio duc nude ngoai dao tao n; ph, mah Khéng thuée danh muc nganh, nghé dio tao dugc phép hgp téc dau tr trong Tinh vue gido duc nghé nghiép tai Viét Nam; ¢) Lién két dio tao ma chua duge co quan nha nuéc cé thim quyén cho phép; d) Lién két dio to ma khéng bao dam diéu kién vé phong hoc, co sé vat chit, thiét bj dao tao va di ngii gido vien, gidng vién theo quy dinh; 4) Lign két dio tao ma khong ky két hop dng lién két dao tao hode ky két hop ddng lién két dio tao sau khi da t6 chitc dio tao; e) Lién két dio tao véi 6 chtte, cd nhan khéng cé tu cach phap ly dé td chitc hoat dng gido duc nghé nghiép. 4, Hinh thite xir phat bd sung: Dé nghj co quan nha nude 6 tham quyén dinh chi hoat déng lién két dio tgo gido duc nghé nghiép cé thoi han tir 01 thang dén 03 thang 44i vi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khon 2 va Khoan 3 Diéu nay. 5. Bién php khdc phuc hfu qua: a) Bugc chuyén ngudi hoc dit diéu kign tring tuyén da nhfp hoc sang co s6 gido duc nghé nghiép khdc ho’c hay bé quyét dinh tring tuyén, hoan tra cho ngwéi hoc cdc khoan tién da thu déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1, Diém a Khoan 2 va Khoan 3 Diéu nay; tru’ng hop khéng xéc dinh dug ngudi hoc dé hoan tra thi n6p vao ngn sdch nha nuéc va chju moi chi phf hoan tra;b) Buéc cung cép day di, chinh xéc théng tin lién quan dén chuong trinh lién két dao tao gido duc nghé nghiép 46i véi hanh vi vi pham quy djnh tai Diém b Khoan 2 Diéu nay; c) Bugc thuc hién ding, day di viée giao két hop ding lién két dao tao theo quy dinh 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém d Khoan 3 Digu nay. Diéu 13. Vi pham quy dinh vé giao két hep déng dao tao 1, Phat tién d6i véi co sé hoat dong giéo duc nghé nghiép khong giao két hgp ddng dao tao hoc giao két hop déng dao tao khéng day di néi dung theo quy dinh véi mét trong céc mirc sau day: a) Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding déi véi hanh vi vi pham duéi 10 nguéi hoc; b) Phat tién ti 3.000.000 ddng dén 5.000.000 dang déi véi hanh vi vi pham tir 10 ngudi dén 50 ngudi hoc; c) Phat tién tir 5.000.000 déng én 10.000.000 ding déi voi hanh vi vi pham tir 51 ngwdi dén 100 ngudi hoc; 4) Phat ti&n tix 10.000.000 ddng dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi vi pham tir 101 ngwai dén 500 ngudi hoe; 4) Phat tin ti 20.000.000 dang dén 30.000.000 dang déi vei hanh vi vi pham tir 501 ngudi hoc tré Ién. 2. Bién phép khdc phuc hau qua: Buéc thyc hién giao két hgp dang dao tgo hoc giao két ding, day di ni dung cla hgp déng dao tao theo quy dinh. Mac 4 HANH VI VI PHAM QUY DINH VE KIEM TRA, THI VA DANH GIA KET QUA DAO TAO Diéu 14. Vi pham quy dinh vé dinh gid két qua hoc tap 1, Phat tién d6i voi hanh vi khéng thyc hién day dt quy dinh vé dénh gi, xép loai hoe lam sai léch két qua danh gid, xép loai hoc t&p hoc ky, nam hoc, khéa hoc, mén hoc, mé-dun, tin chi véi m6t trong céc mite sau day: _ a) Tir 1.000.000 dong dén 3.000.000 ding d6i voi hanh vi vi pham tir 01 dén dudi 05 ngudi hoc;b) Tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ding d6i véi hanh vi vi pham tt 05 dén dudi 10 ngudi hoc; c) Ti 5.000.000 dang dén 10.000.000 déng déi véi hanb vi vi pham tir 10 ngudi hoe tré 1én. 2. Bign phép khic phyc hau qua: Bude dénh gid, xép loai két qua hoc tap dung thyc té cla ngudi hoc déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 1 Didu nay. Ditu 15. Vi pham quy djnh vé kiém tra, thi, xét cOng nh§n tot nghiép 1, Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ding d4i véi mét trong cc banh vi vi pham sau day: a) Cham bai kiém tra, bai thi t6t nghiép khong ding d4p dn, thang diém; b) Lap bang diém sai léch voi két qua chdm cua bai kiém tra, bai thi. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding ddi véi mét trong céc hanh vi vi pham sau day: a) Kiém tra thay, thi thay hod thi kém ngudi khdc; b) Chuyén tai ligu, phuong tién, théng tin tri phép vo phong kiém tra, phéng thi; c) Lam bai hé thi sinh hoc trg gitip thi sinh lam bai kiém tra, bai thi; ) Lam 16 sé phéch bai kiém tra, bai thi; 4) Viét thém hodc sita chita bai kiém tra, bai thi hoc sia diém bai kiém tra, bai thi; e) Té chire cham bai kiém tra, bai thi khéng ding quy dinh. 3. Phat tién tir 1.000.000 ddng dén 15.000.000 ding déi véi hanh vi danh tréo bai kiém tra, bai thi hoc tiép tay cho ngudi khac dinh tréo bai kiém tra, bai thi. 4, Phat tién tir 15.000.000 dang dén 20.000.000 déng 44i véi hanh vi lim mt bai kiém tra, bai thi. _ 5: Phat tién tir 20.000.000 dng dén 25.000.000 déng 46i véi hanh vi lam 19 dé kiém tra, 4@ thi; lim mat dé kiém tra, dé thi.6. Phat tién ti 25.000.000 déng dén 30.000.000 déng d6i voi hanh vi xét céng nhfn tét nghiép cho ngudi hoc khi chua di diéu kién tét nghiép theo quy dinh. 7. Hinh thite xtr phat bé sung: _ a) Hy bang diém déi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khodn 1 Diéu nay; b) Tich thu tang vét 42 sir dung 48 thyc hién hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2 Bidu nay. 8. Bién phép khic phuc hau qua: _ 8) Bude cham lai bai kiém tra, bai thi tSt nghiép theo ding dép dn, thang diém 46i véi hanh vi vi pham quy djnh tai Diém a Khoan 1 Didu nay; b) Buéc khéi phuc lai tinh trang ban dau da bj thay 44i 4éi voi hanh vi vi pham quy djnh tai Diém ¢ Khoan 2 Diéu nay; c) Bude t6 chite kiém tra lai, thi lai 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoén 4 Digu nay; d) Buge hay bé két qua xét céng nhén tt nghiép cho ngudi hoc 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 6 Diéu nay. Mue 5 HANH VI VI PHAM QUY BINH VE QUAN LY, CAP VA SU DUNG VAN BANG, CHUNG CHI GIAO DUC NGHE NGHIEP Diéu 16. Vi pham quy djnh vé quan ly, cAp van bang, ching chi gido duc nghé nghiép ___1. Phat tién tir 300.000 déng dén 500.000 ding 46i véi hinh vi khéng cap ban chinh, ban sao ho%c khéng xéc nhin tinh hop phép cia vin bing, chimg chi gido duc nghé nghiép da cap. 2. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 dang 44i voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng lp hé so hoc lap hd so khéng day di theo quy dinh d8 cdp va quan ly vin bing, chimg chi gido dyc nghé nghiép; b) Cap vin bing, chimg chi gido duc ngh® nghigp véi ni dung khong ding quy dinh ho%c khéng ding mAu phéi van bing, chimg chi 4 duge co quan cé thdm quyén xéc nhan.3. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng déi voi mét trong cc hanh vi sau day: a) In phéi van bing, chimg chi gido duc nghé nghiép khéng ding mau quy dinh; b) CAp van bing, chimg chi gido duc nghé nghiép khéng ding thm quyén. 4, Phat tién tir 20,000.000 dang dén 30.000.000 ding d6i véi hanh vi cap van bing, chimg chi gidéo dye nghé nghiép cho ngudi hoc khéng di tiéu chudn theo quy dinh. 5. Hinh thite xir phat bd sung: Tude quyén sir dung gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nj gidy chimg nhén ding ky bo sung hoat dng gido duc nghé nghiép 6 thai han tir 01 thang dén 03 thang déi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay. 6. Bién phap khde phyc hau qua: a) Buéc cp ban chinh, ban sao, x4c nhn tinh hop phdp cia van bing, chimg chi giéo duc nghé nghiép 4 cdp d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan | Diéu nay; b) Buée tiéu hiy phdi van bang, chimg chi giéo dyc nghé nghiép da in 46i v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khoan 3 Diu nay; c) Buéc thu hdi vin bing, chimg chi gido duc nghé nghiép da cap ddi vi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khodn 2 va Diém b Khoan 3 Diéu nay; d) Bude huy bé quyét dinh céng nhan tét nghiép va thu héi van bang, chimg chi giéo duc nghé nghiép 4 cap déi véi hanh vi vi pham quy inh tai Khoan 4 Diéu nay. Diéu 17. Vi pham quy dinh vé sir dung va cng khai théng tin cAp vin bing, ching chi gido duc nghé nghiép 1. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 46i voi hanh vi khéng cap nhat va céng khai théng tin vé viéc c4p vin bing, chimg chi gido duc nghé nghiép trén trang théng tin dign ti hoc tai try sé chinh, phan higu, co sé dio tao cla co sé gido duc nghé nghiép. 2. Phat tién tir 3.000.000 dong dén 5.000.000 ding 4éi véi hanh vi cho ngudi khdc str dung hoic str dung van bing, chimg chi gido duc nghé nghiép ctia ngudi khdc.3. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 7.000.000 ding 46i véi hanh vi sir dyng van bing, chimg chi gido duc nghé nghiép bj tly, xéa, sita chita ma chua én mitc bj truy citu tréch nhiém hinh sy. 4. Phat tién tir 7.000.000 ddng dén 10.000.000 déng d6i véi hanh vi mua ban, sir dung vin bang, chtmg chi giéo dye nghé nghiép gia ma chua dén mite bj truy ctu tréch nhiém hinh sy. 5. Phat tién tir 10.000.000 ddng én 20.000.000 ding 46i véi hanh vi lam gid van bang, chimg chi gido duc nghé nghiép ma chua dén mite bj truy ctu tréch nhiém hinh sy. 6. Hinh thite xir phat bé sung: Tjch thu tang vét, phuong tién vi pham hanh chinh 44i véi hanh vi vi pham quy djnh tai cdc khodn 3, 4 va 5 Diéu nay. 7. Bién phap kh’c phuc h§u qua: Buéc tra lai van bang, chimg chi gido duc nghé nghiép cho ngudi dimg tén trong vin bing, chimg chi giéo duc nghé nghigp 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay. Mye 6 HANH VI VI PHAM QUY DINH VE NHA GIAO, NGUOILAM CONG TAC QUAN LY GIAO DUC NGHE NGHIEP VA NGUOI HOC Didu 18. Vi pham quy dinh vé quan ly hd so ngwai hoc 1, Phat tién tir 2.000.000 déng dén 3.000.000 déng d6i voi hanh vi dé xay ra viéc sita chita sé diém, phiéu diém hod cdc tai ligu c6 lién quan dén viée danh gid két qua hoc t4p cla ngudi hoc. 2. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 dng di véi hanh vi khong Jap hodc lap khéng day di hd so quan ly ngudi hgc theo quy dinh. 3. Bign phap khc phuyc hau qua: a) Buéc kh6i phyc lai tinh trang ban dau 44 bj thay adi 44i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay; b) Buéc lap day di hd so quan ly ngudi hoc a4i véi hank vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay. Dieu 19. Vi pham quy dinh vé hinh thire kj ludt bude thdi hoc 1. Phat tién 44i véi hanh vi ky ludt bude ngudi hge théi hgc khéng ding quy dinh véi mét trong cdc mute sau day: a) Ter 1.000.000 déng dén 3.000.000 déng 46i voi hanh vi vi pham dudi 03 ngudi hoc; 16b) Tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 déng d6i véi hanh vi vi pham tir 03 dén dudi 05 ngudi hoc; c) Tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 déng 4éi véi hanh vi vi pham tir 05 ngudi hoc tré Ién. 2. Bign phép khde phue hu qua: Buge hiy bé quyét dinh Icy luét, Khoi phuc quyén Ii hoc tap cho ngwai hoc 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan I Diéu nay. itu 20. Vi pham quy aint vé bao dam ty 1é gido vién, gidng vién co hiru trong co’ sé gido dyc nghé nghiép 1, Phat tién d6i v6i hanh vi vi pham quy dinh vé ty Ié gido vién, gian, vién co hia cia chuyén nganh ho&c nghé dao tao trong co sé gido duc nghé nghiép vdi m6t trong cdc mite sau day: 2) Tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding 46i véi trung tim giéo duc nghé nghiép; b) Tx 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding déi vei trudmg trung cép; ¢) Tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding déi vai trudng cao ding. 2. Bign phdp khdc phyc hu qua: Bude bé tri di gido vién, ging vién co how ding ty 1@ quy dinh d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Digu nay. Didu 21. Vi pham quy djnh vé sir dung gido vién, gidng vién 1, Phat tin tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 ding 461 ‘voi hanh vi str dung méi giéo vién, giang vién day thém gid vugt qué 1/2 86 gid tigu chuin cilia ndm hoe d6i véi gido vién, ging vién; 1/3 sé gid tiéu chuan cia nam hoc 46i véi ngudi 1am céng tac quan ly cla co sé gido duc nghé nghiép tham gia giang day. 2. Phat tién d6i véi hanh vi sir dung gido vién, giang vién khéng dui tiéu chudn d@ giang day theo quy dinh véi mot trong cdc mite sau day: a) Tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 ding d6i voi trung tim giéo duc nghé nghiép; b) Tir 15.000.000 ddng dén 20.000.000 ding 44i véi trudng trung cap; c) Ti 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding d4i vai trudng cao ding. 3. Bign phap khic phuc hu qua: Bugc bé tri, sir dung gido vién, giang vign di tiéu chuan 4é ging day di véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Didu nay.Diéu 22. Vi pham quy dinh vé chinh sach d6i véi gido vién, gidng vién 1. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ddng déi voi hanh vi khéng thuc hién ding quy dinh vé béi duéng chuyén mén, nghiép vy; bd tri thdi gian thyc tp tai doanh nghiép d6i véi gido vién, giang vién. 2, Bién phap khac phuc h4u qua: Bugc thuc hién ding quy dinh vé béi dudng chuyén mén, nghiép vy; bé tri thy tp tai doanh nghiép cho gido vién, gidng vién 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Didu nay. Mue7 HANH VI VI PHAM QUY DINH VE CO SO VAT CHAT, THIET BI DAO TAO, TAI CHINH, DIEU KIEN BAO DAM CHAT LUQNG GIAO DUC NGHE NGHIEP VA CAC HANH VI VI PHAM KHAC TRONG LINH VUC GIAO DUC NGHE NGHIEP Didu 23. Vi pham quy djnb sir dung gido trinb, tai ligu gidng day 1. Phat tién tir 3.000.000 ddng dén 5.000.000 déng déi voi hanh vi sir dung gido trinh, tai ligu khéng ding quy dinh. 2. Bién phap khic phuc h4u qua: Bugc str dung gido trinh, tai ligu ging day ding quy dinh déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khon 1 Digu nay. Didu 24. Vi pham quy djnh vé bao dam didu kién co sé vat chat, thiét bj dao tao 1. Phat tién tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 ddng déi voi hanh vi gay thiét hai vé co sé vat chit cila co sé gido duc nghé nghiép. 2. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 déng déi véi hanh vi khong té chitc thu vién, y t8, khu rén luyén thé cht theo quy dinb. 3. Phat tién ti 15.000.000 ddng dén 20.000.000 ddng déi véi hanh vi khéng bao dam dién tich dat x4y dumg; dién tich t6i thiéu d6i véi phong hoc ly thuyét, phong thyc hanh, xudng, tram, trai thyc hanh, thc nghiém theo quy dinh. 4. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng déi véi hanh vi khéng bao dam thiét bi dao tao t6i thiéu theo quy dinh. 5. Bign phap khdc phuc hau qua: a) Buéc khic phyc thiét hai vé co sé vat chat déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Didu nay;b) Bugc bé sung day di diéu kign vé co sé vat chit, thiét bj dio tao déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai cdc khodn 2, 3 va 4 Diu nay. Dieu 25. Vi pham quy dinh vé hoat dong kiém dinh chat lwong gido duc nghé nghiép 1. Phat tidn tir 500.000 dng dén 1.000.000 dng 4éi voi hanh vi khong nop Iai thé kiém djnh vién chat Iuong gido duc nghé nghiép theo quyét dink thu hdi cia co quan cé thdm quyén. 2. Phat tién tir 3.000.000 dong 4én 5.000.000 ding 46i v6i hanh vi cung cAp théng tin sai vé tiéu chudn, diéu kién dé duge c4p thé kiém dinh vién chat lugng gido duc nghé nghiép. 3. Phat tien tir 5.000.000 dong dén 10.000.000 déng d6i voi hanh vi khéng nép Iai quyét dinh thanh Igp hoe quyét dinh cho phép thinh lap 16 chic kiém dinh chat Iuong gido duc nghé nghiép theo thoi han quy dinh tai quyét dinh thu hdi cia co quan nha nuée cé thm quyén. 4, Phat tién tir 15.000.000 ding dn 20.000.000 ding déi voi hanh vi sit dung quyét dinh thanh lap hodc quyét dinh cho phép thanh lap té chitc kiém dinh chat lung giéo duc nghé nghiép gid mao. 5. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding déi voi mét trong cdc hanh vi vi pham sau day: a) Cung cp théng tin sai vé diéu kign 48 duge tién hanh kiém dinh co sé gido duc nghé nghiép, chuong trinh gido duc nghé nghiép; b) Khéng nép Iai gidy chimg nhén kiém dinh chat lugng co sé giéo due nghé nghiép hoje gidy chimg nh§n kiém dinh chat Iugng chuong trinh gido duc nghé nghiép theo quyét dinh thu héi cia co quan cé tham quyén; ©) Co sé giéo duc nghé nghiép 44 duge cép gidy chimg nhan dat tiéu chudn kiém dinh chét Iuong giéo duc nghé nghiép khéng thye hién ty kiém inh chat lugng gido duc nghé nghiép theo quy dinh. 6. Phat tién tir 10.000.000 ddng dén 15.000.000 dng di véi mét trong cae hanh vi vi pham sau day: a) Cho nguti khde str dung hoc sir dung thé kiém dinh vién cia ngudi khéc; 'b) Cung cp théng tin vé két qua kiém dinh khéng ding quy dinh; c) Lam sai léch ni dung béo céo ty kiém dinh chat Irong gido duc nghé nghiép;) Lam sai léch két qua kiém dinh chét Iuong gio duc nghé nghiép cia doan kiém djnh chat lugng gido duc nghé nghiép. 7. Phat tién tir 15.000.000 déng dén 20.000.000 déng déi voi mét trong céc hanh vi vi pham sau day: a) Sir dung gidy chimg nh§n kiém dinh cht hrong gido dyc nghé nghiép, gidy chimg nh4n kiém dinh chét Iugng chuong trinh gido duc nghé nghiép gid mao; b) Théng tin sai vé két qua kiém dinh chat Iuong cia co sé gido duc nghé nghiép, chuong trinh gido duc nghé nghi&p trén phuong tién thong tin dai ching. 8. Hinh thitc xix phat bd sung: Tude quyén sir dung thé kiém dinh vién chat hrong gido dyc nghé nghiép tir 06 thang dén 12 thang d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 6 Diéu nay. 9. Bién phdp khdc phyc hau qua: a) Bugc nép Iai thé kiém djnh vién chat Iugng giéo duc nghé nghiép a6i v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 2 Diu nay; b) Buge nép lai quyét inh thanh lap hoc quyét djnh cho phép thanh lap 18 chifc kiém dinh chat long giéo duc nghé nghiép d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 3 Diéu nay; c) Bugc nép lei gidy chimg nhén kiém dinh chét lung giéo dye nghé nghiép, gidy chimg nban kiém dinh chét lugng chuong trinh gio duc nghé nghiép doi v6i hinh vi vi pham quy din tai Digm b Khoan 5 Bs u nay; d) Buéc béo cdo day du, chinh xde ndi dung béo cdo kiém dinh chét lugng gido dyc nghé nghiép 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém c va Diém d Khoan 6 Diéu nay; 4) Buéc cai chinh trén phuong tié pham quy dinh tai Diém b Khoan 7 Die e) Buéc tiéu hay quyét dinh thanh lap ho&c quyét dinh cho phép thanh lap t6 chic kiém dinh chat luong giéo duc nghé nghiép di véi hah vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Didu nay. Dieu 26. Vi pham quy dinh vé hoat d6ng ddnh gid kf ning nghe quéc gia 1. Phat tién ti 500.000 ddng dén 1.000.000 ding 44i véi hanh vi khéng nép lai thé danh gid vién ky nang nghé quéc gia theo quyét dinh thu hdi cla co quan cé tham quyén. théng tin dai ching déi véi hanh vi vi nay;2. Phat tién tir 3.000.000 dang dn 5.000.000 ding d6i véi hanh vi béo og sai vé tiéu chuan, diéu kién dé duge cp thé dinh gid vién ky nang nghé quéc gia. 3. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng d6i véi hinh vi khéng nép lai gidy chimg nhén hoat dng dénh gid, cap ching chi ky nang nghé quéc gia theo thdi han quy dinh tai quyét dinh thu hdi ea co quan nha nuéc cé tham quyén. 4, Phat tin tir 10.000.000 dng dén 15,000.00 déng adi voi mét trong cdc hanh vi vi pham sau 4a | a) Cho ngudi khde sir dung hode sir dung thé danh gid vién ky ning nghé quée gia cia ngudi khdc; b) Lam sai léch hodc xéc nhan sai két qua danh gid ky nang nghé. 5, Phat tién tir 15.000.000 ddng dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi sir dung gidy chtmg nhan hoat déng dénh gid, cdp chimg chi ky nang nghé quéc gia gid mao ma chua dén mite bj truy ctfu trach nhiém hinh sy. 6. Hinh thite xir phat bd sung: Tuée quyén sit dung thé danh gia vién ky ning nghé quéc gia tir 06 thing dén 12 thang déi v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay. 7. Bién phap khic phuc hau qua: a) Bude nép lai thé danh gid vién ky nang nghé quéc gia déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 2 Diéu nay; ») Buée nép lai gidy chimg nhdn host ding dénh gia, cp chimg chi ky nang nghé quéc gia d6i véi hinh vi vi pham quy dinh tai Khoan 3 Diu nay; ) Bude tieu hity gidy ching nhin hoat dng dénh gi, cép chimg chi ky ning nghé quéc gia d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 5 Digu nay. Diéu 27. Vi pham quy djnh vé thu, chi tai chin 1. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ddng 44i véi hanh vi khéng c6ng khai thu, chi tdi chinh theo quy dinh. 2. Phat ti&n tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 ding déi voi hanh vi thu, chi tai chinh khéng ding quy dinh. 3. Bign php khic phuc hau qua: a) Bude céng Khai céc khoan thu, chi tai chinh 46i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Didu nay; 2b) Budc hoan tra cho ngudi hoc sé tién da thu; truéng hop khéng hoan tra duge thi n6p vio ngin sch nha nuée 46i véi hinh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay. Dieu 28. Vi pham quy dink vé ché a6 théng tin, bdo cdo trong linh vye gido dye nghé nghiép 1. Phat tin 44i vi hanh vi chm béo céo dinh ky, bao cdo két qua tuyén sinh, béo cdo céng nhan t6t nghiép, béo cdo két qua ty kiém inh chat Iuong gido duc nghé nghiép véi m6t trong céc mite sau day: a) Tir 1.000.000 ding ¢én 3.000.000 ding aéi vdi hanh vi cham bio cdo tir 15 ngay dén 30 ngay; b) Tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 déng déi voi hanh vi chém bdo cdo tir 31 ngay tré 1én hoe khng béo cdo khi di cé vn ban dén déc. 2. Phat tién tir 10.000.000 déng 4én 20.000.000 déng 46i voi hanh vi khéng céng bé céng khai myc tiéu, chuong trinh dio tao; digu kign bao dam chat Ing day va hoe; mite hoe phi ya mién, giém hoc phi; két qui kiém dink chat Iugng dao tao; hé théng van bang, chimg chi cia 7 8 giéo duc nghé nghiép va co sé khéc c6 ding ky hoat deg aio duc nghé nghiép; vi tri viée Jam sau khi t6t nghiép va cdc bin phap kiém tra, gidm sét chat lugng dao tao theo quy dinh. 3. Bién phap khac phuc hau qua: Budc céng bé céng khai cac théng tin theo quy dinh tai Khoan 2 Didu nay. Chuong IT THAM QUYEN XU PHAT VI PHAM HANH CHINH Didéu 29. Thim quyén xir phat cia Thanh tra 1. Thanh tra vién va ngudi duge giao thyc hién nhiém vu thanh tra chuyén nganh vé gido dyc nghé nghiép dang thi hanh céng vu cé quyén: a) Phat canh cdo; +b) Phat tién 4én 500.000 ddng; c) Tich thu tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh 6 gid tr] khéng vugt qué mite tién phat quy dinh tai Diém b Khodn nay; 22d) Ap dung bién phap khdc phuc hau qua quy dinh tai cdc diém a,c va d Khodn 1 Diéu 28 cia Ludt Xirly vi pham hanh chinh. 2. Chanh Thanh tra cila co quan chuyén mén gitp Uy ban nhan dan cép tinh thuc hién chite n&ing quan ly nha nude vé gido duc nghé nghiép trén dia ban tinh, Truéng doan thanh tra chuyén nganh ciia co quan chuyén mén gidp Uy ban nhan dan cp tinh thyc hign chitc nang quan ly nha nude vé gido duc nghé nghiép trén dia ban tinh, Truéng doan thanh tra chuyén nganh cia Téng cuc Day nghé cé quyén: a) Phat canh cdo; b) Phat tién dén 37.500.000 déng; 0) Tude quyén sit dung gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido dyc nebe nghigp, gidy ching nhén ding ky bé sung hoat déng gido dye nghé hi eb thdi han hoc dinh chi hoat dng giéo duc nghé nghiép, hoat dong tien két dao tao gido duc nghé nghiép cé théi han; 4) Tjch thu tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh cé gid tr khéng ‘vugt qué mitc tién phat quy dinh tai Diém b Khoan nay; 4) Ap dung bign phap khéc phuc hau qué quy dinh tai cic diém a, b, c,d, 4, ¢, g, h vai Khodn 1 Digu 28 ciia Lugt Xt ly vi pham hanh chinh va bign phép khic phyc hau qua quy dinh tai Digu 3 Nghj dinh nay. 3. Trung don thanh tra chuyén nginh cia B6 Lao dng - Thuong binh va X@ h6i cd quyén xir phat 46i anh vi vi pham han chinh trong linh wue giéo duc nghé nghiép di véi viée t8 chite, hhoat ding dao tao nghé nghiép trinh 49 trung cép, trinh 46 cao ding theo nghé; dao tao trinh 46 so cp; dao tgo theo hinh thirc kém nghé, truyén nghé, tap nghé; dio tao duéi 03 thang; dao tao, bai dudng nang cao ky nang nghé cho ngudi lao déng trong doanh nghiép; bdi dung hoan thién kj ning nghé nghiép cho ngudi lao déng; dao tao nghé cho lao déng néng thép; vé hoat dGng danh gid ky ndng ngbé quoc gia, gom: a) Phat canh cdo; b) Phat tién dén 52.500.000 dong; c) Tube quyén sir dung giay chimg nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhfn ding ky bé sung hoat ding gido duc nghé nghiép cé théi han hoc dinh chi hoat déng gido duc nghé nghiép, hoat dong lign két dao tao gido duc nghé nghiép cé thai han;4) Tich thu tang vit, phuong tign vi pham hanh chinh cé gid tri khong ‘vuot qué mic tin phat quy dinh tai Diém b Khoan nay; 4) Ap dung bién phép khéc phye héu qua quy dinh tai céc diém a, b, c,d, 4, e, g, h vai Khodn 1 Digu 28 cia Lugt Xt ly vi pham han chinh va bign phép khéc phyc hau qua quy dinh tai Digu 3 Nghi dinh nay. 4. Truong doan thanh tra chuyén nganh cla B6 Gido duc va Dao tgo cé quyén xit phat d4i voi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vuc gido duc nghé nghiép d6i véi vigc 16 chitc, host dng dao tao nghé nghiép trinh 46 trung cap, trinh 46 cao ding theo chuyén nganh, gom: a) Phat canh céo; b) Phat tién dén 52.500.000 ddng; c) Tuée quyén str dung gidy chimg nhén dang ky hoat dng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhfin ding ky bé sung hoat dong gido duc nghé nghiép cé thoi ban hodc dinh chi hoat dng gido duc nghé nghiép, hoat ddng lién két dao tao gido duc nghé nghiép cé thi han; 4) Tich thu tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh cé gid tri khong vugt qué mite tién phat quy djnh tai Diém b Khoan nay; 4) Ap dung bién php khic phuc hu qua quy djnh tai cdc diém a, b, ¢, d, 4,¢, g,h vai Khoan 1 Diéu 28 cia Lugt Xr ly vi pham hanh chinh va bién phap khdc phuc hu qué quy dinh tai Diéu 3 Nghi dinh nay. 5. Chinh Thanh tra Bg Lao dng - Thuong binh va Xa gi, Téng Cuc truéng Téng cyc Day nghé 6 quyén xt phat d8i véi hanh vi vi pham hank chinh trong linh vuc gido duc nghé nghiép d6i véi viéc t6 chitc, hoat déng dao tao nghé nghiép trinh 46 trung cap, trinh 49 cao ding theo nghé; dao tao trinh 48 so cp; do tao theo hinh thic kém nghé, truyén nghé, tap nghé; dao tao dudi 03 thang; dao tao, bi dutmg nang cao ky nang nghé cho ngudi lao dong trong doanh nghiép; bdi duéng hoan thign ky ning nghé nghigp cho ngudi lao d§ng; dao tao nghé cho lao dng ndng thén; vé hoat déng danh gid ky narig nghé quéc gia, gm: a) Phat canh céo; b) Phat tidn dén 75.000.000 ddng; 0) Tuée quyén sit dung gidy chimg nhén ding ky hoat déng gido due nghé nghiép, gidy chimg nhan ding ky bd sung hogt dng giéo duc nghé nghiép c6 théi han hoc dinh chi hoat déng gido duc nghé nghiép, hoat ding lién két dao tao gido duc nghé nghiép cé thoi han; 24d) Tjch thu tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh; 4) Ap dung bién php khdc phyc hu qua quy dinh tai cdo diém a, b, ¢, d, 4,e,g,h vai Khoan 1 Diéu 28 cla Luat Xir ly vi pham hanh chinh va bién php kh phyc h4u qua quy dinh tai Diéu 3 Nghj dinh nay. 6. Chénh Thanh tra BO Gido duc va Dao tao c6 quyén xir phat d6i véi hanh vi vi pham hanh chinh trong Tinh vuc gido dye nghé nghiép di voi viée 18 chute, hoat déng dao tao nghé nghigp trinh 6 trung cp, trinh 49 cao ding theo chuyén nganh, gém: a) Phat canh cdo; b) Phat tién dén 75.000.000 dang; ¢) Tuée quyén sit dung gidy chimg nhan ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhfn ding ky bé sung hoat déng gido duc nghé nghiép cé thdi han hoc dinh chi hoat déng gido duc nghé nghiép, hoat dng lién két dao tao gido duc nghé nghiép cé théi han; 4) Tjch thu tang vét, phuong tién vi pham hanh chinh; 4) Ap dung bign phap khéc phuc hau qu quy dinh tai céc diém a, b, c,d 4,e, g,h vai Khodn 1 Diéu 28 ofa Lugt Xi ly vi pham hanb chinh va bién phap khiic phuc hau qua quy dinh tai Diéu 3 Nghi dinh nay. 7. Truéng doan thanh tra chuyén nganh cdp BO cd quyén xtt phat 44i véi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vuc giéo duc nghé nghiép d6i véi cdc co sé gido duc nghé nghiép tryc thuéc, gm: a) Phat canh céo; b) Phat tién dén 52.500.000 ddng; ©) Tuée quyén sir dung gidy chimg nhfn ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép, gidy chimg nhfn dang ky bé sung hoat dong giéo dye nghé nghiép c6 thi han hod dinh chi hoat dng gido dye nghé nghiép, hoat déng lién két do tao gido duc nghé nghiép cé théi han; 4) Tich thu tang vat, phurong tién vi pham hanh chinh ¢6 gid tr] Khong vuot qué mic tién phat quy dinh tai Diém b Khoan nay; 4) Ap dung bin phap khéc phyc hu qua quy dinh tai cdc diém a, b, c, d, 4, ¢, g, h va i Khodn 1 Digu 28 cia Lugt Xir ly vi pham hanh chinh va bign phép khée phyc hau qua quy dinh tai Diéu 3 Nghi dinh nay. 258. Chanh Thanh tra B6, co quan ngang Bé cé quyén xi phat déi véi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vue gido dye nghé nghiép d6i véi cdc co s6 gido duc nghé nghiép true thudc, gom: a) Phat canh cdo; b) Phat tién dén 75.000.000 dong; c) Tuéc quyén sit dung gidy chimg nhfn dang ky hogt d6ng giéo duc nghé nghiép, gidy chimg nhan dang ky bd sung hoat déng gido duc nghé nghigp 6 thi han hoc dinh chi hoat déng giéo dye nghé nghiép, hoat déng ign két do tao gido duc nghé nghiép 6 thdi han; d) Tich thu tang vat, phwong tién vi pham hanh chinh; 4) Ap dung bién php khic phuc hu qua quy dinh tai cdc diém a, b,c, d, 4, e, g, h vai Khoan 1 Digu 28 cia Luét Xt ly vi pham hanh chinh va bién php kh’c phuc h4u qua quy dinh tai Diéu 3 Nghj 4jnh nay. Dieu 30. Thdm quyén xir phat cia Chi tich Uy ban nhan din 1. Chit tich Uy ban nan dan cAp x4 cé quyén: a) Phat canh co; b) Phat tién dén 5.000.000 ding; c) Tich thu tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh cé gid tri khong vugt qué mic tién phat quy dinh tai Diém b Khoin nay. 2. Cha tich Uy ban nhén dan cp huyén c6 quyén: a) Phat canh céo; b) Phat tién dén 37.500.000 déng; c) Tuée anyén sit dung gidy chimg nhén ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép, giay chimg nhén dang ky bd sung hoat d6ng gido duc nghé nghiép 6 thoi han hoc inh chi hogt dng gido duc nghé nghiép, hoat ding ign két dao tao gido duc nghé nghiép 06 thoi han; 4) Tich thu tang vét, phuong tién vi pham hanh chinh c6 gi tri khong vugt qué mitc tién phat quy dinh tai Diém b Khoan nay; 4) Ap dung cdc bién phép khic phuc hau qua quy dinh tai cdc diém a, b, ¢, d, eh va i Khoan 1 Diéu 28 cia Lust Xit ly vi pham hanh chinh va bién phép khic phyc h4u qua quy dink tai Diéu 3 Nghj dinh nay. 263. Chi tich Uy ban nhan dan cp tinh cé quyén: a) Phat canh cdo; b) Phat tién én 75.000.000 ddng; ©) Tuée quyén sit dung gidy chimg nhén ding ky host dng gido duc nghé nghiép, giay chimg nhfn dang ky bd sung hoat dng gido duc nghé nghiép c6 thdi han hoc dinh chi hoat. dong gido dyc nghé nghiép, hoat déng lién két dao tao gido duc nghé nghiép cé thai han; 4) Tich thu tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh; 4) Ap dung bign php khic phye hau qué quy dinh tai céc diém a, b,c, d, 4,¢,g, h vai Khoan 1 Digu 28 cia Luét Xt ly vi pham hanh chinh va bién phép khic phuc hau qua quy dinh tai Diu 3 Nghj dinh nay. Diéu 31. Thim quyén lip bign ban déi véi hanb vi vi pham hanh chinh trong linh vue gido duc nghé nghiép 1. Nhimg ngudi cé thim quyén xtr phat quy dinh tai Diu 29 va Diéu 30 Nghi dinh nay. 2. Cén b6, céng chite 1a than vién doan thanh tra theo quyét dinh thanh tra cia Thi trréng co quan quan ly nha nude vé gido dye nghé nghiép & Trung wong, Chénh Thanh tra co quan quan ly nha nuéc vé giéo duc nghé nghiép 6 Trung uong, Téng Cyc truong Téng eye Day nghé, Thi trréng co quan chuyén mén giip Uy ban nhn dan tinh, thinh phd tryc thude Trung uong thye hign chitc nang quan ly nha nude vé gido due nghé nghig trén dja ban tink, Chénh Thanh tra co quan chuyén mén giip Uy ban nhan dén tinh, thinh phé tre thuge Trung uong thy hién chite ning quan ly nha nude vé gido duc nghé nghiép trén dja ban tinh. 3. Cén bé, cOng chitc la thanh vién doan thanh tra theo quyét dinh thanh tra cia BG truéng, Thi truéng co quan ngang B9, Chi tich Uy ban nbén din cép tinh, Cha tich Uy ban nhén dan cép huyén, Chanh Thanh tra b6, Chénh Thanh tra tinh, Chanh Thanh tra huyén. Chuong IV DIEU KHOAN THI HAN, Dieu 32. Higu lwe thi hanh 1. Nghi dinh nay 6 higu Iyc thi hanh ké tir ngay 01 thang 11 nim 2015. 272. Thay thé Nghj dinh s6 148/2013/ND-CP ngay 30 théng 10 nim 2013 cia Chinh pha quy dinh xt phat vi pham hanh chinh trong linh vuc day nghé. 3. Sita déi mét sé didu cia Nghj dinh sé 138/2013/ND-CP ngay 22 thang 10 nam 2013 eda Chinh phi quy dinh xtt phat vi pham hanh chinh trong linh vue gido dyc nhu sau: a) Bai bé Diém c Khoan 2, Diém c Khodn 3, Diém b Khoan 4 Diéu 5; Diém c Khoan 2, Diém c Khoan 3, Diém c Khon 4 Diéu 6; Khoan 2 Diéu 9; Khoan 1 Diéu 10; Diém b Khoan 1 Diéu 14 va Khoan 2 Diéu 18; b) Bé cum tir “tring cao ding” tai Diém d Khoan 2, Diém d Khoan 3 Diéu 5; c) Bé cum tir “cao ding” tai Khoan 3 Diéu 9 va Khoan 2 Diéu 10; 4) Bo cum ti “trung cp chuyén nghiép” tai Khoan 2 Diéu 17; 4) BO cum ti “trrdng trung c4p chuyén nghiép” tai Diém b Khoan 4 Diéu 26. Dieu 33, Didu khoan chuyén tiép 1. Déi vi hanh vi vi pham hanh chinh trong Tinh vye day nghé, tinh vyc ao tao trung cfp chuyén nghiép, cao ding, ky thuat ting hop - huéng nghiép xay ra truéc ngay Nghj dinh nay cé hiéu lye thi hinh ma sau 46 méi bj phat hién hode dang xem xét, gidi quyét thi 4p dung céc quy dinh cé loi cho t6 chisc, ¢4 nhn vi pham. 2. Déi v6i quyét dinh xi phat vi pham hanh chinh trong linh vue day nghé, linh vuc dao tao trung c4p chuyén nghiép, cao ding, ky thuat téng hop - huéng nghiép 4 dugc ban hanh hodc da duge thi hinh xong truéc thai diém Nghi dinh nay c6 higu luc ma c4 nbn, t6 chite bi xir phat vi pham hanh chinh cén khiéu nai thi 4p dung quy dinh cia Nghi dinh sé 148/2013/ND-CP ngay 30 thang 10 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh vé xir phat vi pham hanh chinh trong linh vye day nghé, Nghj dinh s6 138/2013/ND-CP ngay 22 thing 10 nim 2013 cia Chinh phi quy dinh vé xir phat vi pham hanh chinh trong linh vuc gido duc dé giai quyét. 28Dieu 34. Trach nhigm thi hanb Cée B6 truéng, Thi truéng co quan ngang BO, Thi truéng co quan thuée Chinh phi, Chi tich Uy ban nbén dan tinh, thanh phé truc thuée Trung uong va cdc co quan, t6 chite, c4 nhan cé lién quan chju tréch nhiém thi hanh Nghi dinh nay./. Noi nhgn: TM. CHINH PHU - Ban Bi thu Trung wong Dang; + Thi tuéng, céc Phé Thi tuéng Chinh phi; - Cie BG, ea quan ngang B6, eo quan thuge Chinh phi; ~ Vin phing Trung uong va cée Ban ola Ding; - Vin phong Téng Bi thu; = Van phong Chit tich nude; = Hi déng Dan tdc va cdc Uy ban cla Quéc hoi; - Vin phong Quéc hii; oat i - Téa dn niin dan t6i cao; _ Nguyén Tan Ding + Vién Kiém sét nbén dan t6i cao; + Kiém toan Nha nude; ~ Uy ban Gidm sét tai chinh Quéc gia; - Ngfin hing Chinh sich xi héi; ~ Ngfin hang Phat trién Vigt Nam; - Uy ban Trung wong Mat rin TS. one VigtNam; ~ Co quan Trung wong cia ede doan thé; - VPCP: BTCN, céc PCN, Trg ly TTg, TGD Céng TIDT, céc Vy, Cuc, dom vi trye thuge, Cong béo; - Lau: VT, KGVX (3b). 29