19 93

3 ( 6
1 )

;

:

Sa
u
ss
r
u
e ,

c o
h
,
m s
ky
, ,

Q
2
,

C k
s y
o
h m

,

,

h
o
,
C m k
s y

, ,

, ,

Ch o m k
s y
,

, ,

a r e
?
e e s r ee
A ll j p g n
, , ,

,
(

)
,

, ,

, ,

,


, , ,

( t ex t li g n u
i s ti e s
di s e o u rs e an a
ly i )
s s
(m
o
d l t he eo r e t ie se
m a n ti e s
)
, ,

i da
l
a
H
.

, ,

A llw
o o
d (197 9 ) M
e
C a w le y

(1 9 8 1 )
, ,

:
(

:
)
,

(1
)

 196 5 45 00 0 197 0
, , ,

2 ) 8
0 0

( 0
, ,

, ,

3 )
(
, , ,

,

, , ,
n o n ee w o r
d
,

j
,
,


4 )

(




0
5
, ,

M a
r ca
r h
t yi
s m
, ,

, ,

:
Hav e
yo u
h ea r d th e la t e s t ?
,

M
e
e ar t h y is m 15 M C th y w m
e a r a s
z i m
s
,

wa
s m

,

198 5 19 91 Ye
s t
i 5
1 r v
s
el

-
( ) Ma
, , ,

l
o u s
! ar ve o u s
M
a r s
m ll
,

(l
) 3 )
(
,

, , ,

,

, , ,

( M a
i n
l o ws
k i
,

a
H da

i rt h
F i
l y)
,

H y m e
s (1 6 2 )
,

( th n
o eo
e
g ra
p hy o f m m u n
ie a tio n
)
, , ,


, ,

, , ,

2 )
( 4 )
(
, ,

,

, ,

6 4
50 D
0
,

Ba rn
h a r t ( 1 9 7 3 ) 1 9 6 3

197 2 10 5 0 00
, ,

OE D Qu
i r
k
2 5 2 500
,
50 0

,

,

1 98 9 29 0 5 00

,

3 5 0 0 0 (5 %) 6 6 7 (5
)
, , ,

y (1 9 7 0 ) 1 96 1
(re r t iv
r o e t
C wl o di c e )
, ,

1 2 0
, ,


,

is
t ic

.
(h
e )

, , ,

G ir e
c (1 9 6 7
)
, ,

a ti n ) 4
o
e
(y
e ix
f

14 15
, , ,

,

. ,

6 )

(
,

, ,

,
(1 9 6 4 )
,

H e r
da n

, , ,

i zi
,
s s


h h
.

, , , ,

0 016 000 38 n o n
. .

(
, , ,

c o u n
v e r
b l
a
m m ie a t io n
)
, .

35 % 65 %
, ,

, ,

4
0
,

9 51 2
6
:
, ,

,

4
5
u a
it a t i r e se a r e -

4 % (q e
v h) e
8 5 l (d
,

sc r
ip t
i ve r e se
r
a
e
h)
, ,

9
0
, ,

(
,

,

,

,

,

,

(e o r p u :
b a se d ap pr o
c
a h)
,

,

,

. ,

7 )
(
, ,

(
a e m po
t r al )
, ,

1
0 /
, ,

, ,

W n
d
u t

,

, , ,

,

, , ,

 H ym e
s (1 9 2 )
7
,

e t iC et
i c
p h o n e t ie ( )
,

pho n e
m i ( )

, ,

, ,

e
t c
i

( S te w a r t 19 62 F er g u s o n
1 966 )
, , ,

e
m ie

,

;
3
.
,

,

, ,

,

,

(S lig
e
r
e
,

, ,

1 98 9)
:

1
.
, ,

/
,

4
.

, ,

, , ,

( t r ia n g u
la t io n
)
,

,

,

,

:

,

2
.

, ,


,

, ,

,

, ,

,

Sa le ^
.

l
i
v
,
, , ,

,

T o ik
r
e
(1 9 82 )

: ,


5
.

. ,

, ,

,

,
, ,

, ,

, ,

.
,

,
 Mi
t in (1 9 7 5 )

s

,

,

85 % di d do a
s w e
l la
s
o
n t
,

( d

n o t d o 5 0
w e
]1 as
)
,

,

,

,

, ,

J .

(l
)

,

,

,

2 )
(
,

.
,

3 )
(

,

:
B lo o
m fi, ld 1 9 2 5
,

,
( l) (t h llo
,
e a e
/ m
e re

-

la t io n )
a
ll m o o r
ph
,

,

/
s z
12 a
llo p h o n e

, , ,

6
0
,

/ p / p u
t
, ,

s
P
a n
, ,

(2 ) (t h
e c
la s s / m m ber r e a
e -
l

t io n ) r u
it a
p p le a e -
f M
,

, ,

,
a
,
in t o s
h A p pl e
p pl e

(3 ) (t h
e eo n s t r u t io n
.

/
,

co n s
i
t tu e nt re
la t io n )

, :

.
.

1


,

,

?
, ,

, ,

, ,

, ,

2
, ,

 , ,

,

,

,

,

,

;
3 O g o
s d (1 9 5 7
)
.

I P
R s (1 9 7 5

)
:

, :

,

A llw l 197 9 L g st
oo
s
c
i
e a
d t : e
in i
g

(C m b id g e
:
a r
C m b id g e U
a r n v e rs t
i i v Pr ess
)
,

C a w le y J D 1 98 1 E
:
L
a e -
th a t

M 9



, ,

i
u A I W e d t

,
s:
a
h
o
t o K
g
w
o b tu 9
a 1

x o r :
(O f d B a s
il B l a e
k w ll) e
, ,

; 19
8
:
:
,

;
, , ,

19 91 : ,

,

Qu G r
e e a
B ha rt
C L et a
A
ct n o
f
- rn
i r k l 1 973
. .

n
, , : a

b a u
(1 9 7 0 ) N E n g li s h (L o n o n :
L o n an

d g m )

L b
a o v
(1 9 6 6 ) G r o
w le y E 197 0 Ac ro
y
s
m n
I a l
it i s
.
: a d s
,

3 rd E d (D tr o it G
: e se a r e
c t io , a e a e
h Co
. .

l R )
,

e s
D 19 62 Th e e
g
o
o ea -
4 Hym th n ra s
.

p hy f p
.
:
k
,

in g In G la d w in T e
l (e d s a
.

Z
. .

) A
d
,


l
I
u
m an
B a v a s
h in g to n A n th r o
e -
(W
. .
.
D C :
, , ,

p o lo g ie a l S o e e
i ty o
f h in g t o n )
Wa
s
, ,

i 19 67
:
W ill J m

ee
r
H Th e 5
1 c
.

G
, t ,

a,
d co n v
5 ic
s
r
e
a z o n
.
s
Lg
o
,

e r
1 9 64
:
a n
Qu a
ta
e L
v
u
S t ic S
.

H d G i
,

(L o n d o n :
B u tte
r w
o r t
hs)
S a r
W illi m 196 2
: o u
d in e o
f lin g u
is
-
, ,
te w t , a
An

,
t ie t yp o lo g y o
f d e s e r ib in g m u
lti lin g u a lis m
,
In

o
f te
,
F h R l
f
o o nd
c
e L
o e
i,
,
e t
R i
c
.
:
S S
g
,

a n
s za e a
d (W to n
a
L Am
e ic
a
a s
h in g
.
,
t r ,

,
; DC e n te r r
:
C o
f A p Pli d L in
g
e u
is t c s i )
,
F er g u s o n
1 96 6 t io s
c
o io o li
g
n u is t ie
a
C a
n l
.
:
N
,

ro u
I n B ig h t
:

i
l
o

fil e
o m
f a s r oe l s t c s
i
.

p r
. .

l W S
g
,

: ue : o ut o n
(T h e M
Hg
a )
er o
19 89
:
S lig e
H Sh ha m S ec
.

y
.
o
E d
, ,

,

n ua
a r
c h h x o r
a
L R es
e
et
g g e
f d OU P)
o ds (o
, :

,

( 1
3
 (P a
e r
l Bu
c
.

5 )
k
,

! o
y w in d P a

!
,P a
s s u r
s s
,

yo in ( Ar
e B 1933
,A

w o
s
r )

e
M t he
o
r
,

(
, :

1 9 9 2 1 )

1 in J L 1 962 T h in g w t h W ds
a r va r n
iv e r s it y e ss
. . .

w to o s or
r
P
.

D H d U
, ,

2 B lo o
m fie ld t 19 55
.

)
.
, , , ,

,

3
s
r
e
.
e
P 193 3 A l M A
n
B r o th
i
t
B
. .
re
k 5 ( ( )
, , ,

F r ie s 195 2
e of
r
u
o
4 g li s h eo u r
Br a ee o
N w Y o r
.

S t r
u
c
E Har e
. .

t t
.

k
,

C C & C
, , , , ,

r s e n
5 19 31 E g l
is G m m ar
H id e lb
e g
.

J e s
pe A Mdd e rn n r e
.

0 h a
r
, , , ,

6 Pik e 19 81
a
T m e s d is c o u a n
e e
d v er
a l
b
a
t
r M i h ig
e a n
St u d ie s in th e u an
it ie s
. . .

K L g m s
r H m
, , , , , , ,

n n r o r
A A b
7 P ik e L 19 52 is t i
c
o nc e
c iv e r s it y o
P ts
n e
br a s ka P r e s s
. . .

K i g u U fN
, , , ,

8 P ik e
K L an
d P ik e
E 19 82 G a t c a
l s s ,
T he
u
S
er
n a
i m m In s t it u t e o f L in g u is t ie s
. . . . .

G a m m
r i y
l
, , , ,

9 Pik e
L a n
d Pik e ,
198 3 x t a n
d T ex
P bli h i g C
u n o r
i
o r a t o n
N e w Je r s e y
en
m ze
s
.

K
. . . .
a
E G e
T g A bl p
, , , , ,

10 S e a r e
J 19 65 Wh
a
1
5 a
Sp h A e t
? I n
Bl o e
M ( d ) p h il
e o sO
Ph n
Am i
r ca
A lle n &
.

t e e e
y i
.
e
l
.

R
.

k
, , , , ,

n
U w in L o n
d o n
,

11 ra u o tt
E an
d Pr L 198 0 L in g S tu d
f
o t r
e o ur t Br a c
a tt
M L ite r c
r
.

g
. . . .

T C
t c
s t
s
a
o
f a
H
r
e
, , , , ,

Jo a i h
n o v e
In e N e w Y o rk
.

v
, ,

U llm a r
n
i 1 979 n t
B a rn es
& N bl
o
N e w Yo rk
~
. .

12 5 Se is
c e
, , , , ,

: 51064 1

( 6 ) d o n :
Lo n g m a n
)
S ill T ik M 1982 :
T E t hn
r
-
a
a v ro e
.

e ,
e
L o v 1966 c ia l S tr
a f
i
.
:
a
b W T e S o t
, -

Ph
y f C
O ic a t io n (O x o r B il
:
o m m u n
f d a s
,
E n
gl is h N ew O rk
Y
ca t io n in
f
o i ty
C
Bl a e
k w ll) e
(W a s
h in g to n DC
:
C e n t e r fo r
A p p lie d L in
-

D 197 2 hn o g
-
H ym e s : o
.

ar et ra
T w d
,

g u is t ie s
)
P h ie s o
f e o
m m u n ie a t io n : t
h e a n a
ly s is o
f M a s u r
-
O good
.

l 1957
s :
C et a e
h
T e
,

co u n ic a t iv e In G ig lio li P
m m e v e n
.

ts
. .

P
,

m en t a n n
f M i g
o (U r b a n a :
U n
iv e r s it y o
f

( d) ia l C d n
-
e : u a te x t
n g a n
d So (H a r
a
L c n o
Illi i s
P r e ss
)
m o n
ds w o rt
h
:
P en g u in ) R ip L 1 975 In d t iv
ju d g e m
.
s , : u e e e n ts

M it t in s 1975 t t it u
: -
A n
.

W de s to E g
,
t n a t u r a l c a t e g o r ie s
n
r l
f Ve
.
a
bo u
Jou a
o -
r
li h U (O f x
O U P)
s su a e o r :
g d a
b l in g a n
d V b a l B e h a v io r 1 4
e
L
a er

re e n
baum Q u ir k
.

1970
.
:
G 5 R :
51042
1
,

E l zt E i m
r g ll (
-
a ti o n
ic
xP E s h Lo n
e e n ts n
n
 199 3
3 ( 6 1 )

A b s tr a C tS o f m a J0 r P S Pe r S In t h is IS S U e

La n g u a g e in U se a n d I
t s R esea
c h M e th o d s
r by G u i S h ie h u n
,

La n
g u a
g e
in u s e
15 d is t in e t r
f o
m th e lin g u
is t ie sy ste
m it s e lf in t ha t it 15 (1 ) s ym b o lie (2 ) e re a t iv e
, ,

e o n
(3 ) te x tu a (4 ) d iv e rs e
(5 ) s tr a teg ie (6 ) p r o
b a b ilis t ie a n
d (7 ) te m p o r a l in n a t u re
.

l
, , ,

a n e a n
b st u
di d it h by q ua t iv e o r
d ip t i r o ee
d ur e
L
o
B de a l
u a e
g in u s e e e e e r
li ta e s e r ve r e ge a r e
.

g h p th

n a t u ra
w it h o ee u r r
in g p h e n o m e n a
bu t qu a
lit a t iv re s e a re
h i, h y p o t
h e s is g e n e ra t in g b ee a u s e
it s e o n -
e
lly
,

l o n s
i a r e a rr
i ve
d r es u t o e o n s
id in g o n
ly th d a ta a n
d th o ss
ib l p e tte r n s w hi h ea n
b e in
e u s a -
t a s a
l f e r e e
p a e

fe r re
d in d u t iv e ly fr o m th e a ta w her e a s
d e s e r ip t iv e r e s ea r e
h 15 o
ft e n d e d ue t v e a n
i d b e g in s w it h p re e o n
e -
d
,

e e ve
i d h yp o t e s es a n a n a r ro
w e r s e o e o
in v e s t ig a t io n u a
it a t iv e r e s e a r e a s e eo
m e o re a n o re
.

h d p f Q l h h b m d m
o u
la r
in t he s tu dy o
f la n g u a e
in u se u t it 15 s t ill a n e
g le e t e
d a r e a
in C h in a
.

p p g b
,

So m I
P lc
m
ti t
e
i
a o 5 f
o e
h a
T g m e
m ic T h e o by L i X u e p in g
,

T m ie s b a s e s it s e lf o n u n e n
l po a s : n u a
a
g m e s u e
h f d m a ta s t u
l a te s La g g e
15 b e h a v io r ; L a n
g u a
g e
15

s tr u e tu r e a s u n
i ts e a ll d T
e a
g m e
m e s ;
L a n ua
g e e o n s
i s ts o
fth r e e
hi e r a re
hi e s e te e re s e n t p a e r
di s-
.

d g Th p p
,

eu s se s
in d id d i d fr o m he s e p o stu te s a n p p lie d to dy o
f lin g u
e e r ta re a -
l te e a s th a t e an
b e e r v e t l a
d a th e s tu is

t lC S

S a n t ic C o t
a
r d ic t i
B tw
e
Th en lit
m
e
n R ea
e o n
e y & W dr
d
s

a n
So
l u
o
i
t
n s
b y L iu F u e h a n g
d
s
t
I
,

T hi P P s a er
fi r s tte Pts a n a
d va n e e
m e n t o th e s e n t ie e o n t r a d ie t io n b e t w e e n re a
lit y w h ie h 15 in
-
t a
m f m a ,

fin it e a n
d w o r
ds w h ie h f
o r t h e e o n t in u u m o
f re a
lit y e x
Pre s s o n
ly th e n o d a
l Po in t s a n
d le a v e s th e o th e r
, , , ,

u n a
a re a s tte n e
Th e a er th e n a n a se s o s o u t io n s o e eo n t r a
di e t io n w h e n e u n a tte n e a r e a s
.

d d p p ly t w l fth th d d
n ee
d e x
in g r e so r t
in g a n ea r
by n o
d l te r m w it h w it h o t io n d b ) by eo un -
pr e ss : a
) by to a o r u t e o
m p e n sa a n
, ,

te r a et n i g th ro u
gh m o
d ifi e a t o n
i
.

to
A
i
H
s
alR
c v
e ie w f
o T a
r n s la t io n T h eo by G u
Jin m in g
,

e vo t io n a ry e n t o lit e r a tr a n l t io n f ra n s
l 15 p re s e n
d in h is t o i
-
T h e u e v e o
l pm a n re e t io n te r
s a
l d f
l
d t a a

e a
l r e v ie w o tr a n s a t io n t he o r y an
d p r a e t ie e in th e
W
e s t Jo in t ex p lo it a t io o
f lit e r a l an
d fr e e tr a n s a -
.

f l n l

t io n , a s th e e n er a u
id li e n e o r tr a n s a l t io n e ss o n s
i n e o e e s a s e e o
m e
in a pp ro
p i r a te E m ph a s s
i
.

g lg f l ll g h b
o u n o
s
h ld w b e
l ida o n a t ra n s a
l t io n m o
d e l ba s e d o n t he g e n e r a
l p r in e
ip le o
f th e t ra n s
fe r o
f m ea n
in g

th r o u
g h a n u m ber o
f tr a n s
o
f r
m a t io n s in t he fo r m o e x
pre s s
io

L it e r a l t r an s
la t io n a n
fr e e tr a n s
la
-
.

f n d
, ,

t io n a re st
ill us e
fu l in lit e r a r y tr a n s a t io n s tu d ie s a n tr a n s la t io n te x t a n a
ly s e s
.
,
l d

72