Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
157
Paloma Bahamn Serrano
Ello significa que detrs de una cancin puede estar una poderosa indus-
tria cultural, una fuerte disquera, por ejemplo, interesada en que dicho texto
meldico pegue en las emisoras, la televisin, la radio, o en cambio, que
pueda estar un sello independiente que no le interesa o no tiene la capaci-
dad para ser tan arrollador en su difusin musical, pero s valerse de medios
como la internet y llegar a un nmero considerable de personas.
158
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Situacin de produccin
Eventos 159
Paloma Bahamn Serrano
160
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Para los integracionistas era claro, desde la doctrina Monroe, que eeuu
tena hacia Amrica Latina la misma poltica intervencionista de Europa
hacia frica y Asia en pos de garantizar materia prima y mano de obra
barata. Para ello era necesario contar con el respaldo de los gobiernos del
continente, lo cual se logr con otra doctrina, la de seguridad nacional, en
el marco de la Guerra Fra entre eeuu y la Unin de Repblicas Socialista
Soviticas, urss (1945-1989).
Eventos 161
Paloma Bahamn Serrano
162
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Eventos 163
Paloma Bahamn Serrano
Calle 13 est integrado por los puertorriqueos Ren Prez Joglar, alias
Residente y Eduardo Jos Cabra Martnez, alias Visitante, quienes ya
han ganado 10 Grammy latinos y dos Grammy americanos. Se dieron a
conocer en 2005 con dos temas paradjicamente diferentes: Atrvete te,
una retahla divertida, gran xito comercial que llam la atencin por el
tratamiento tan singular del lenguaje, y Querido fbi, en la que denuncian
el asesinato del lder nacionalista puertorriqueo Filiberto Ojeda Ros a
manos de la Polica y con el respaldo de agentes norteamericanos.
164
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Eventos 165
Paloma Bahamn Serrano
nuestro pas visitan San Basilio de Palenque, primer pueblo libre de Amri-
ca, y a los Arhuacos en la Sierra Nevada de Santa Marta, quienes les expli-
can su relacin con la Madre Tierra.
166
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Eventos 167
Paloma Bahamn Serrano
Coro (bis)
Coro en portugus:
No se pode comprar o vento/
No se pode comprar o sol/
No se pode comprar a chuva/
No se pode comprar o calor/
No se pode comprar as nuvens/
No se pode comprar as cores/
No se pode comprar minhalegra/
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
168
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
(vamos caminando)
No puedes comprar mi vida/
Esta tierra no se vende.
Trabajo en bruto pero con orgullo/
Aqu se comparte, lo mo es tuyo/
Este pueblo no se ahoga con marullos/
Y si se derrumba yo lo reconstruyo.
Eventos 169
Paloma Bahamn Serrano
Nivel figurativo
precisa.
170
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Eventos 171
Paloma Bahamn Serrano
Nivel semionarrativo
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
172
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Cinco siglos igual (1992) puede definirse como una elega (canto de re-
membranza y dolor por la prdida de un ser u objeto querido) donde el na-
rrador ni siquiera puede tomar distancia (suo) o cercana (sno) con el objeto,
porque el relato enfatiza en todo momento la descripcin de un no lugar:
soledad sobre ruinas, sangre en el trigo [] manantial del veneno, escudo
heridas, cinco siglos igual, libertad sin galope, banderas rotas, soberbia y
mentiras, medallas de oro y plata contra esperanza [] en esta parte de la
tierra la historia se cay [].
Eventos 173
Paloma Bahamn Serrano
Pero las diferencias entre esta y la cancin de Calle 13 radican, por ejem-
plo, en el hecho de que Cancin con todos no hace explcitos los aspec-
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
174
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Con respecto a las acciones de los sujetos, se les debe identificar primero
para poder catalogarlas. Tenemos, en primer lugar, un sujeto destinador,
que cumple con un rol informativo y de advertencia hacia el sujeto anti
destinatario (imperialistas, gobiernos opresivos, multinacionales) y otro de
informacin y motivacin hacia el sujeto destinatario (pueblo latinoame-
ricano). Al anti sujeto destinatario le reclama: soy una fbrica de humo,
mano de obra campesina para tu consumo [] Soy Maradona frente a In-
Eventos 175
Paloma Bahamn Serrano
176
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Latinoamrica (Calle13)
Unidad
Desunin latinoamericana
Latinoamericana
Dimensin pasional
Eventos 177
Paloma Bahamn Serrano
que se generan en su interior y que dinamizan las acciones del relato dis-
cursivo. En tanto discurso, Latinoamrica pretende frenar la avanzada in-
tervencionista y explotadora a la par que alienta al pueblo a recuperar la
dignidad. Por ende, dentro de los esquemas pasionales establecidos por
Fontanille (1992) es el honor el que ms caracteriza el mensaje de la can-
cin. Un honor que atraviesa la intencin de recuperacin de la memoria,
el patrimonio y la identidad, motor de la emancipacin y la unidad.
Nivel axiolgico
En este nivel final del anlisis semitico del discurso se evidencia, a partir
de las figuras recurrentes del nivel figurativo y tomando en cuenta el cua-
drado semitico del nivel semionarrativo, el modo en que las relaciones de
opuestos, incluida su expresin negativa, construyen isotopas que susten-
tan las bases axiolgicas esenciales del discurso. Para el caso de Latinoa-
mrica, al agrupar sememas de igual significacin y contrastarlos con sus
contrarios tenemos lo siguiente:
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
178
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Conclusin
Eventos 179
Paloma Bahamn Serrano
Referencias
Besa Camprubi, J. (2002). Les fonctions du titre. Limonges: Revues Nouveaux Ac-
tes Semiotiques.
Calsamiglia, H., y Tusn Valls, A. (2007). Las cosas del decir: manual de anlisis del
discurso. Barcelona: Editorial Ariel.
Courts, J. (1997). Anlisis semitico del discurso. Madrid: Editorial Gredos S.A.
180
Panorama de los estudios del Discurso en Colombia
Pginas de internet:
http://cantonuevo.perrerac.org
www.retoricas.com
www.escribircanciones.com.ar
www.adoratrices.com
www.universoliterario.com
Eventos 181