(

( ) ! 2 0 )
7

198 7
, ,

(I
PrA ) J
e
v s
r h u
c e
.
,

,

, ,

y
I
l
, , :

, ,

, ,

.
, , ,

, , ,

;
,

, ,

( ) ; ,

. , ,

; ,

, ,

; , ,

, , ,

, ,

, , , ,

; :



?
,

, , ,

, , ,

?
, ,

, ,

, ,

,

, .

, , ,

, , ,

, :

,

, ,

, ,

, :



, , ,

, ,

, , ,

?
,


,

: ,

, ,

,

,

,

, ,

( 19 9 2 19 9 2
: .

) 1

( 19 9 1 ) 19
:

,
4

2

 ,

p it
a lis t r o a d er
w sh e d

ea eo ir o n r ie e bow l

, ,

4 5
.

e u n d e r
th e k
a r l s w a n 5 n ee ac he s
,

a
d P
n l
u
, ,

6 T he y d o t da to to u e a ti r ,5 e
.
l o re
h a
b
s
id e
.

7 e
h m o n k m ay ru n a w b u t t ! le t e m Ple a
c n , t
.
a .
,
T y

ru n

w i th r
n

6 7
,
,

G
.

K sp
a e r

u r k y a rd y la r g e
-

8 Yo c
.

a
b v e r

9 Yo u
w o r k e
ff t iv ly
.
e
.

o r c
10 h ld r e n a re v e ry e
le v e r
.

( )


,

8 9

J

( 9 8 3 92)
.

T ho m as :
, ,

:

W lf so (1 9 8 8 12 2)
:
N
.

o n

,

,

:

(Illo e u t io n a r y a et
) a
N P o k s r e
( a ll
y A D J
.

:
.

I (, a
lly ) lik e o v e
b /I N P
o yo u a e
a
h
ve
1
.

A D ig
a
re
e
t
.

? e
PR 0 s
i ( re a
!ly ) ( a ) A D J NP
,

es o
.

Y
-

B 1 d
,

, ,

B A
(A D J ) ee p r e tt y so
d
o
-
n
e
b au
, ,

A


A
,

g re a

t ifu l
t ;
(p R o )
o v e
yo u , e ; 1 lik e y o u
.
: u r h a ir e u t
.

1 1 l ho r
:

(1 9 8 8 )
, ,

u r n

i g t h e C u lt u r a
l
2
e
R lu ti o m y fa t h e
v o r
s
a
.

D n
w
,

( )

a 1iot
c ro a d e r a n
d h e ld i n t h e o
c w she
.

d

u r
V + A D V
:
Yo :
/ Yo N p
8 9

3
.

T w o rk e
in o r
de r to p m y ir o n r e e

a
h
r
d d ke e
i

10

b w l fr rll b
o r c k
in g u
p

My h o m e ro w n
is a
e
b
a u t
i fu l e ty
i
,
k n o
w n as

th e p rl u ll
d c r th e s w a n ,5 n
c
e k :
.


5 T he o
rd te a e
he r
15 h a p p y t o s
h is pe
a e
hes a n d
.

11
:
Y o u a r r iv e d he re ye s te r
day
.

p lu rn , a re a
ll o v e r th e o
c u rt ry
.

12 a v e y (u g o u r o
d?
.
o t l: , to
H o
f
2 3
,

13
.

B e o l
e o
f e er
a
t in re
n g ,
t m
ay lo t b e Po
s
-
 e
l
.
:
b
i
s
su r e
o
y
u u n o u r p ro b
14 rs e
m s o u
ha l lt e
ha d m u e
.

I tm de n
.

Y v n
h
.

a
t d l 17
.

g e

15 1 m so r r
y to h a v o
b the re d yo u 5 0
lo 8 o u
ha r e e r: t ly p u t o
.
e n
.

Y v e n
w e ig h t
.

g
.

u ave
16 Yo t ta e r
s
e t n o

h w
. .
, ,

1 1 2
1
,

H w a
r o u
y ? c

o e

11 12
,

, , ,

13 14
, , , ,

, ,

1
5 16
, ,

w h
a t
do y
o
u w a n t
le
P a se
?
,

, , ,

15 16
, ,

; D
.
, ,

o
w
H do y
o
u d ?
o H O w
,

L
_ a r yo u ? G o
d
o m o
r n in g
H
i !
, ,

?
, ,

:

.

, ,

, , , ,

Mo
d
e rn
t io y co
u r a
a ir
f m


Fo iz n ,
, ,

fo r ta e st a n d ar d f liv in g , sp , r it u a l
,

o l
p u i
t
.
o n

E
, ,

, , ,

?
,

( }1
, , , ,

)
, ,

( )
,

,

4

 30 2
0
,

( )
, ea p ita lis t -

ro ad er t
h e pe ar u n r th e s w a n
5 n ee k
.

l de

, ,

:

,

,
v e


I ta to ad m it t h a t m y e h o ie e o f s td yin g

n g lis h 15 ig h t My g lish le v e n ot a s
.

E r
E n l 15
,
a: t h e : h e r , 10
h ig , l
.

;
2

(
P OR I
E G N < > NA l
T vE I KE
L
, ,

IN A P P R O P R T A T E < > A P P R O P R IA T E )

(
T e :)
ts



T




, :

,

30

V a r ia b le M e a n
D F T P ( 2 ta
1)

N a tive lik e 91 56 29 39
.
.

n e

8 29 003
. .

l 0 7 8
.

A PP r o P r ia t e n e ss 36 26
.

a
p
-
,

p r o p r ia t e n e o a n - :
( m )
n a

ti v e n e ss
( 1 40 7 8 91 56) ?

lik e
. .


.

(p (
,

00
3 )
:
,

?
, ,

A
;
.
, , ,

, ,

, , .

: ,

,
; ,

)


, ,

c IF L c u a n ho u
l ,r it : 1, o l o :1 n
g : a g e s ;
s Tc se 1o r
M Ld , s e h , a o h e r , o u r e
f Fo ig 1a Ms T ,1 10 9 e

g :
 :

19 o on ean
ho ld u
p h a lr f th e ky 23 :
.
o
.

w m
( :

)
r
, .

20 (A C h in e stu n a n s
t to g et a
fa v o u r
.
e
s de t w ,

fr o m te a e he r )
n :
ho E is h
24 :

so rry Pt
I, m o
y B ro w yo
rru u
to in te M r n
Ca n u
.
,
, ,

s

re s o
m e t im e
f o r
m e
? 1h a ve so
m e
d jf fie u lt ie s n th e
,

ex t
t an d h o pe y o u
a
c
n e x p la in t
,e
m to m e
(
.

, ,

) , ,

19
:

23 24
,

2
0
, ,

B
,

,
,

, :

:
.
n .s
2 5 (In M r B r o w h , u s
. stu d e n t fi n ds a
.

,
e th e

t fu c u r r l ,
w h ic h w as
m d by B ro n
e
b
a e
M rs
w )
:
M rs
B ro
w n ,
1 d id n lr e x
e
p c t yo u e o u
ld m a ke su c
h

2 1 s ty a
e a s a e
d iff ie u lt
a
h
n e e th a t 1
.
r
a
L h
t e re
w 5
,
a
be
a u tj fu l e u r ta ill
.

o
t ge t a s e n ro
lle d in G IF L fo r
MS I 1 C ( 3 ) e o u r-
. ,

1 w S 2 6 (S in g M r ro w s
a
t di n g a t tlze d o o r o
f th e
.
n n
B

e s r0 O
a
s m )

22 s te
Pp 1 o n to e ro a o
e
b a te
a e e r
H llo Mr B ro w a re yo u a
it in g fo ?
.

1 th f n
h
.
e ll o
d i g w h w r
, ,

25 26




,

,


,

25 26
,

, , ,

. ,

25 2
6
,

c
,

:

,

23
.

(In r
s
e o
p
n se to a
o
c m P lim e n t)
25
,

It (5
lu e k
.

1 d o n (t tlii n k 1 d id w e
ll r ll is m o rn
in g
.

M r
2 M

r n ro v ll

M
r r
3 ( !l r i
, ,
* 1 13
! H o re i li tt le w n
,
y t ve ry a e ee p t it

o u
g irt f
o r
It , 5 n o o o

.

g d Pl e
.
e
.

 M rs B
r
o
:
w 19 9 2
,

2
6
, , :

M r
, ,

r
B o w n , ,

, ,

, ,

( ) ,

, , ,

, :

,

A
.


. , , .

,
;

.

B ,

, ,

( 19 9
:

2) A sT U D Y o F L
N e u ls T e o E v l^ T I O N B Y

, C H IN E S E SPE A KE RS O F E N G L IS H IN IN T ER -

C U LT U R A L C o M M U N C A T I o N
,



,
e n z
( 19 9 0 )
:
H w ho g ( S E LE
r
c E D R E A D IN G s
u n
)

IN IN T E R C U L T U R A L CO M M U N I C A T IO N

H u n a n

c
,

u
a t oi
c
n u n a ,l
E d P b lh i g H o u
e
s
,
CI
gsh a

rn a s
( 19 8 3 )
r u
T ho J :
C i rLr a l P g m a t ic F a u r e AP
.
, e ra , -

o
, P L IE D L IN G U IS T I C S V l 4
e r se
V h Le r e n
J ( 19 8 7 )
:
PR A G M A T IC S A S A T HE OR Y
, .

O F L I N G U I S T I C A D A PT A T I O N ,
IP r A W or k in g D c
o u -

, ,

, ,

Wo lfs o n ,
N
.

( 19 8 1 )
:
C o m P li ln e n ts in C r

s
o
e u
lt u r a
l Pe r -

s
, , Pe e ti v e ,
i n
H u e
( d )
:
1 99 0 ,
S ha n gh
a
i T r a n s ti o n
P u


, , , , , l h i n g H o u s e ,
S h a n g ha i

Zu o H u a n
q i ( ) ( 19 8 8 ) :
v e r
l x,
l te r a e t i o n s o f Co -
,

Pl i n l e n t i t1
A 11e r c a l l

i E n
g l h a n d Ch in e s e ,
in H u
( )
:

19 9
( )

( 19 92 )
:
E LT TN c H 19 9 2 19 9 2 2
IN A
,