2003 3 r e h 2 0 03

Ma
,

24 2 C hi n e se Tr a
n s la to r s Jo u r
n al
l 24 N
.

V o o 2
.

( 5 10 4 2 0
)
,

: ,

6
, , ,

,


;
, , ,

, , ,




: ; ; ; ; ;

: : :
H0 5 9 A 1 0 0 0 8 7 3 X (2 0 0 3 ) 0 2 0 0 1 1 0 4

A lt e r n a t iv e T r a n s la t io n

A n U n C h s r te d A r e a b e tw een T r an s la t io n a n d No n
tr a n s la tio n

H e Z ir an

(T C e n t er f L in n d A PPlie d L i gu is tic s
n
n
a g d o n g Fo re
y G a
u
n g h u s l0 4 2 0 C hin )
z o a
1e o gu is t ic s a n S tu d ie s
u
G ig
n
U
r iv e r si
t
, , ,

A b t r ac t: B y a te
l n
r a t v e tr a n s a t o n
i l i w e
m ea n
h
t e tr a n s a
l t o n
pra e tie e tha t re q u ir e s m o re a tt e n ti o n t o it s s
p ee
if
ie s tu a t o n a
i i li ty

th a n w h a t w e m ea
ll th e a tr a n s la t io ac t e e
d is e u s s e d in t e x t b o o
.

s x tyP e
a
f s u e h tr a n s a
n o
m
r l n
y Pr i k s
In th is P a Pe r i s o
l t io n o r s x
i
,

e n lr n a s
d il it m e au s e a re
Pr e s e n te d an
d an a z e
d Th e au o r
P i ts
o n o u t th a t to s o ve the se
d il e a s ea s r e x te n i ve re a o r

y
a ly l ll f s
h
t l w ld
mi o
,

w le d g e an
Pe r ie n a e r ea t v e
m in d e
.

kn o d e x c e
i a s
w ll a s o r
ig i n a
lu s e o
f la n
gu a
ge r e so u r c e s
In e o n e u s o n
l th e
u
a th o r s tr e sse s th e n e e
d o
f
, ,

k e e Pin g an o
b se r
v a nt e
ye o n
b ilin g u a l an
d b i d ia le c t a l r e n d e r in g s th a t t a k e P la e e in o u r
d a ily lif
e a n
d o
f re
m a n
i in g a e
l rt t o n a
m in g a n
d
,

u
xn
m
in g p r a e t ie e s in in tr a
lin g u a l a n
le o n
i e a tio n s a s a
fn n
k w le d g e a n
p e rie n
.

re n
n d i te li
r n a a
y to re e o n e 5 o
d e x e e
It 1 5 su
g g e s te d

m
a w i

t h a t a lte n
r at v e
i r a n s la t io n
t b e
i n e u
l d d e as a o t hw h ile t o Pie
r r stu
dy n o t o n r th e u o se o ro v eo
m m ea ti o n
P
m i g
n u n
w o
f ly f
o P r
p fi i s
k ills
, ,

e e o n so
b u t r th lid a t io n o a
Pr a g m a ti e a lly b e tt e r in f e o r
m
r
e
d f
r a
m tr n s a
l t io n e tie e n
g e n ea
.

o
f f o w k f
o r
a Pr
a r l
K ey w o r
d s: a
lt e r
n at v e r
i t n s la tio n ; e
a r g io n a l d e v ia ee o
f la n g u a g e : Pr a g ll la
t ie a
y: r
it e n
d er n o
f s la an
d eo
r
a se
la n g u a
g e : tr a n s la t io n
n igu i g ng
ro e r n a
o
f P P m e s;
b ili g n u a
l a
dv
e rt s n
i i g ill u str a tio n s

;
(3
)
, ,

, ,

, , ,

(2 ) p u r s u e in (f u r th e r ) s tu d ie s :
, ,

(3 ) (9 t B iji g a
n d) k h lid a y
,
0 o e n t a e a o

h a
r d nu
t s
,

,

(4
)
:

(5
)
, , ,

1
.

( ( } 2 0 0 0 / 1 2 / 8 )
,

(5)
,

( )

:

:

(l
)
,

s h P
0
l it
f n
i g ( )
(2
) ( 1 9 9 8/ s h o p s h o p p in g
: ; ,

10 / 2

) li f
l

,

(3 ) A d a ( )
,

( 2 0 0 1 / 8/ 2 4)

(l) ( )
,
,

e h a rg e
(a s r e q u ir e d ) (2 )

:

2 0 0 2 10 2 5

.
 2 0 0 3 2

, ,

, ,

)
, , :

(1 1
)
, ,

, ,

, ,

( 1 9 9 9/ 3/

1 0 l )
2 4 0
, , ,

n to b
e
: ,



in t e r e s t e d in n o lo n g e r e ateh a ld

(6) x x x c o
, , ,

(
2 0 0 1/ 1 2 / 1 3 )

, : ,

to b e
, :

su r e o f s u e e e s s , , ,

, ,

2
.

, ,

w ai te r/ w ai tr e
s s
,

: ,

(7 )T h e Pr o f
e sso r r a P Pe d o n h is d e sk a n d sh o u ted :

4
.

G en tle m en ,
o r d er !


t ire e la s s y e lle d : ee r !

T he en B

, ,

o r d e r
, , ,

, ,

r d e r
; ,
:

(1 2
)
, ,

t yo u ?
(8 )P r o f. : Y o u m is s e d m y e la s s y e s te r d y d id
a n
, ,

S tu d
.
: N o t in th e le a s t sir n o t in th e le a st ! :

() ( )
, , ,

(m i s s
(
,

;
la
m is s

o n e 5 e s s
)

} 1 9 9 9 / 2 / 1 4 )
,

(9 )p m a : H asn t H a
v
r ey ev er
m a r ie d?

( )
12 ?

B er yl: N o a n d 1 do n t h in k h e in te n d s
t to beea
u se
, , ,

he 5 s tu dy in g f
o r a b ae he lo r 5 d g e re e
.

fu c k tu m s a ft e r h a
d
r h f
s eel in g
o ud
r
P
,

b a
c he
l o
r
, ,
a n d
l a
t e d
e
, , ,

B r
e l
y

L u c k tu m s a fl e r ha
d h iP in th Y
r
,

e ar of Ti g er
: s e ,

?
,

,

? ha r d nu
t ! )
,

(2 0 0 2
)
:

5
.

(10 )A H w d y
: o o o u lik K I
e
P li g ?
n
B : 1 d o n t k n o w I v e n ev er ki
P le d (R e a d e r s
.
.

D g 19 8 6 )
t, F e
b
.

(1 0
)
:

m a n t ou


,

:
? (s te a e d b re a
d )

m
,

: ,

, , ,

,

( 7 8 9 )
, , , ,

? ?
,

3
.

.

,

B e j
i in g R o a d (S )
, ,

u ?
l

B o
j in
i g o a n
,

T h e G u a n g d o n g U
n i ity f F ig
v e rs o ore n

d T
iy
r ad e
L a n g u ag e s an
G gd g o a n o n u
,

C o u n tr y G
( )
a r de n ,

i
m u
D x u
a e ?

:
The G u a n g do n g U n iv e r s it y o f F o r e ig n s tu d ie s ,

G u a n g d o n g w a i
y o w a i o u d a x u e
,

Ph o (g a r d e n ) (e ity )!
en ix C it y
, ,

, ,

T hi s is / T h e ne xt s t a
: -

t io n
( st a tio n
)
! G a n g
do ng w a
y
i u w a im o u
(
,

d ax u e
,

)
,

?
, ,
,

, ,

+ G a o g h u B a
o : o
i yo n
:

,
G o l
f

G
r d
a e



, ,

,

Y in g e u i h u a t in g

?
,
:
?
,

?
,

G u an gd o n g U n iv e rs ity o f Fo r e ig n L an g u ag es a n d T rad e ,
:

,

?
,

gz h B a iy G I
G f Gar
-

o a o
,

G u a n g jo n g w a i
y u w a im o u d a x e
u
d e n C o u
t
n G r
a
-

y
r
,

,

, ,

d e n
, ,

:

,

C o u n tr y G a r d e n
,

( ) Y in g e u i h u a ti n g
: ,

G u a ngy u a n l
u
, ,

B i g u i ya n
, ,

G u a n g h c n g ( ) Hi g hw a
;
h ua y

i yu n A v
e e

B e
,

C
.

B a i y D ada
,

,

C h f
o rd E st at es (

!
,

)
,
, ,

e o s m o p o lit a n H o te l
, ,

,

Q i u
f X in c u n
,
, ,

o d E tat Q X
C lif i n e u n ?
r s es

?
,

,

, ,

!
,

; ,
,


, ,

?
c l if st
(

o rd E at
e s ,

B
.

) Q i
u X
f
n c u n
i
,

T h e m e

, ,

m

T h e e

.
 2003 2

d essen ee o f b ir d s n e st w h ile e o n ta s a b so lu te ly n o

t a st e a n in
,

T h e m e ? l
f a v o u r in Pr e s e r v a tiv e s d tif
i e ia l eo l o u r in g s It

g s, an ar s
.

h ig h ly n o u r ish in g n u r itio u
t s a n d h y g ie n ie
.

T h e m e
, ,

; ,

,

T he m e


? ?
, ,

, ,

T h e m e T h e m e
, ,

?
,

, ,

, ,

,


,

?
,

6
.

, ,

x x x

: ,

, ,

( )
1 3

We a p o lo g iz e th a
p o lo g iz e to o u r R e r sta u ra n t W e a t
.

[ M ]
.

l
] (
.

u ll h
f t th m m Ta
w e a r e o u se a e o e n t
b l w ill b e a r a n g e d a s
e
.

:
.

) 2 0 0 0 1
.

Po ss ib le
.

2] [N ] 200
2
.
. .
,
, :

. .

6 1 A S
.

()

]
3 [J
] 19 9 4,
. .
,

( )

.

(4 )
(1 3 )
,
. . .

]
4
? [ J
]
!
1996
,

(2 )
.

] 19 9 7
.

]
5 [ J
. . .

C]
.

:
]
6

1 9 9 8
.

t7
. .

,
] [J
]


.

1 9 9 9 (4 )
,
,

, :

.

]
8 [J
.

l
O R W A FE R S D I
(1 4 ) S E N I F FE R E N C E
1 9 9 9 (3 )
, , .

. .

]
9 ] 2 0 01 (5)
[ J
.
, ,

:
.

10] ]
J
.
:

.

? ! 2 0 0 1 (3 )
, ,

1 1
]
.

A tC ]
. .
,
,

,

.

20 0 1
!
,
12
] [J ]
. .

2 0 0 1 (5 )
, , .

:
1 3]
.

[J ] 2 0 0 2 (3)
. .
, ,

(1 5
) [14]
o n
.

re
Kan g z hih g ( ) A g y a r e a o f tr a n l ti
s a o n o n th e tr e a t

, ,

m en t o f h u m a n an d Pl
a ee n a
m e s a e r o s s la n g a es
u g [A ] I L il
n u e e
.

D e s b la e h e (e d ): A S e c ee a
l e
d a n s t io n C
I ] La
,

P s
t
f
o i
.

r
T a
l
,

a so n u
M i D D i ti e o n n a re
i 200 1
. .

T h a ila n d B ir d Ne 15 m ad e w ith th e to P q u l
-
,
5 st
a
:
[ (19
3 7 )
, ,

it
y G ld e n h
T d
a b ir
d h
T
5 n e s ts r
f o a il
o
e
r m n
a d M e t ie u lo u sly
.

e
[ ] gw d z
h
r @ g dvn e t o
m ;
Pr e Pa r e d in th e t r
a d itio n a lm e
h
t o d s it Pr e se
v e s th e
r n a
u
t ra l
,
:
h t : // w w w P r a g m a
t ie s e h in a e o
.

m
.