1 9 7 9 ( )

-
, ,
19 8 6
,

19 95
, ,

(D sP ht e
er ) ( D w
.

ils o

)
n
,

1 98 6
, ,

19 9
5
, ,

19 7
5 197
9
.
,

S m i t h)
,
.



:
(P 176
)

, ,

( l) ( 2) (3)
,

, ,

( 4) B A
,

A ( 3 ) ( 5 )

, ,

, , ,

, ,

( l) ( 3) ( 4)
, ,

(p p 17 5 17 6 )

(l ) A: W h e r e 5
m y bo x o
f e ho e o
la t e s ?

B: W h e re ar e t he s n o w s o
f y e s t e ry e a r
?

(2 ) A: W h e r e 5 m y bo x o
f ch o co
la t e s?
.

B: 1 w a s e
ef li n g h u n
gr y

(3 ) A: W h e r e 5 m y bo x o
f e ho eo
la t e s?
.

e
B : Th e h il d r e n w e r e i n yo u r ro o
m t h is m o n
r in g

(4 ) A : W h e re 5 m y bo x o
f e
ho eo
la t e s?
.

v e
B: I go t a t r a in t o e a t e h

(5 ) A: Wh e re 5
m y bo x o
f e h o e o la t e s?

B: Wh e re 5
yo u r
d i e t s h e e t?
, ,

: P Q
,
.

P Q (P 1 )
.
, .

( H P G ir ce )
,

,
19
8 1


:
( 1 9 98 1 98 1 : 36 1)

. ( )
,

( : 365
)

19 8
2

.

: 75
)
,


:

, ,
.

(P 73
) ;
, ,

,
.

(P 74
)
, ,

( )

, ,

, ,

, , ,

6 )
(P 7
,

, , ,

, , , ,

, ,

( )
 ,

;
,

, ,

( )
,

` .
,

n s

: o o
M y so ha gr an ht er fo ot

n
w

, ,

, , ,

(P 8 3)
, ,

,


,

, ,

` ,


,
19 8 3 1 9 80



, ,

.
, , ,

( ) ( 198 6
19 83
] :
196
)
,

, ,

19 86
,


, ,


,

,

{ c }
, , ,

{ }P
,

S M a y 18 8 l w a s a su n n y da y in Ka bu l
(6 )
.

o u a re re a
(7 ) Y d in g a
bo o
k

( 8 ) Y o u a r e fa s t a s l e e p
, ,

, ,

, ,

.


(P 12
1 )
 ,

, ,

:


.
,

(P 12 ) 19
8 2
, ,



.

(P 12 5
)
1
: ,

2:

( )
, ,

19 8
2
, ,

(
, .

) (P 14
2 )
, , , ,

:

.

(P 14 4 )
,

, , ,

, ,

, ,

( ) :
, .

(P 15
2 )

, , ,

, ,

,

:
.


( 05 ) :
:
P

(P 1 85 ) ?
.

{I }
,

{I }
,

;
, ,

, ,

{ }I
, ,

{}I {}I
,

( ) (

12 2
 ,

)
,

:

, ,

(p p 15 7 5 8)

a( ) {

( ) {
b (P 15 8
)



,


,
;

,


,

,


, ,

;

.
,

(P 158
)
, ,

( 9 ) I r i s M u dr o e h 5 n e w b o o k 15 i n t h e b o o k s h o P s
, , ,

( 9 )
`

:
;

,
.

(p 162
)


: ( 9)
,

?
,

,


,

19 8 6
,


:

,

6 1 3 81 )
( 19 9 1 l[ 9 8 :

( :
3 82 )

,

9 9
1
,
5

.
,

(P 26 0
)


, ,

, ,

(a)
, ,

, ,

,

:

, .

a() (P 2 6 7)
,

(b)
,

, ,

:

.

b( ) (P 2
7 0)
,


,

( 10
)

( 1 )
(10) P e te r : W h er e
do e s
G e r a r d li v e ?
.

M a ry :
S o m e w h e r e in t h e S o u t h o
f Fr a n ee

( 1 1 ) M a yr d o e s no t kn o w w her e
in t h e So u th o
f Fr a
n e e
G e r a r d liv es

( 1 )
, , ,

( oP t ou t) ( 1 1)
,

( 1 )
,

, ,

( 12
) ( 1 )
.

a 5 r e u e ta n to sa ex a e re
( 12 ) M yr 1 l t y t ly w h e G e r a r d li v e s

, ,

?
 ,


,

, ,

( 12
)

, ,

( 12
,

,





,

, ,

( b)

, ,

( 1 0
) ( 1 1)

( 12)
, ,

( 1 1)
,

( 13)
,

, .

D e a r S ir 5 e o an o
f E n g l i s h 15 e x e e
l le n t
,

( 13 ) Mr X mm d an d h i s a tte n
da n ee a t
. .

ut t o r i a l s h a s b e e n re
gu la r Yo urs ,
e
( 1 9 7 5: 5 2) te
,

l ?
, ,

(


)
, , :

eann o or e s a r e s ea e
( 14 ) I t y m ; m y l iP sa
( 4 9 )
l d :

( 1 0
) ( ( n )



,

( 1 )



,

( 1 5) ( 1 6)
P e te r: o u o r so o o u r n e e , ,

(15) If y m e
f y ig h b o u r s
ha v Pe t s y o u s
ho u
ld
n t u s e t h is

P e s t i e i d e i n y o ru g a r d e n
. .
, ,
o rs rt a i n l y
M a ry : T h a n k s W e do n t h a v e P e t s bu t so
me f o u r n e
g bo u
ih c e
do
.

( 1 6 ) N o t a ll o f o u r n e i g h b o u r s h va e P e ts
,

( 19 8 3 : 1 16)
,

( 1 7) ( 1 8)
( 17) I n s p e e to r: Ha s Jo h n g o t h
t e re
u
q is it e n u
m be r o
f e o w s?
, .

N eighbo u
r : o h su re
he 5
g o t th r e e e o w s a
ll r i g h t
.

( 18) J o n
h h
a s o
ul y ht re e e o w s
 ,
9 1

8
,

, ,

, ,

;
,

, , ,

;
.

(P 59
)
,

, ,

?

19 8 1


19 8 2

19 83
,
19 56


,

, ,

,
.

(P iv )i
, ,
.

(P 21 8)
, ,


,

:

,

(9)
,

, , ,

( ) (P 61 )

19 9 8
,

( t i ) ( ) ( p l l ) o s en s v e o v e rt

, ,

19 8
6
,

,


,
,


, ,

,


,

( w il so n 199
8 : 59
)
, , ,

, ,


, ,

(6
) (7
) )
(8
,

( 9)
, ,

( 9)
,

, ,

(9)
, ,

( 9
)
, ,

:
19 7 9
, ,

, , ,

, ,

:
?
? ?

( G ir ce 7 5:
19 46 )
, , , ,

A B B

A
. .

a n o
( 19 ) A : M r s X 15 ld b a g

B : The w ea th e h a s b e e n q u i t e d e li g h t fu l t h i s su er
( :
,
r
mm h a s n t it ? 54)

( 20 ) A : H o w 15 C g e t t i n g o n
in h is jo b?
, ,
B : O h q u i te w e
ll 1 t hi n k ; h e
lik e s h i s e o
l le a g u e s a n
d h e h a s n t b e e n to
.

Pr i s o n yet
,

B C
, ,

A B C B
,

( : 5 0)
, ,

, , ,

( : 47
)
,

, , ,

,


:

( )
 ,

( : 54 )
, , : ,

,

,

.
,

1 ;
, ,

.
,

2
.

( )
, :
3
,

( : 48 )
,

:

,

( s p
,
er
e r
b & w i ls o n 19 56 : 1 6 2 )
`

;
,

, , ,

, ,

, ,

co m m u in e
ca t ro ad dr es se
, , , , , ,

( a u d i e n c e ) ; s pe ak er
hea re r

,

, ,

(Ca r s to n 19 9 8 : 2 12 ) ev e ae t o f o s te n s
iv e

co mm u n c a
i ti o n
ev er y u tte ra n e e ( 2 0 0 0 : 23 3 )
:

[A I n
.
, .
, .
, .
, .

Ca rs to n R 19 9 8 In fo
r
m
a t iv e n e s s r e le v an e e an
d s e a ar
l im P l ie a t u r e Ca r s to n R & U e h id a 5
,

: l ie [C A m s t e r d a
. .

(eds ) R e le v a n e e
T
h e o a t io ns a n c a
P li ti
d Im o ns m : Jo h n B e n
j a m in s 17 9 2 3 6

. .
, . . .
, .
, . .

G r ie e H P 19 7 5 Lo g ie a n
d e o n v e r sa tio n Al In C o le p & M o rga n J L (e d s ) n ta x a n
d

: [ C N e w Y
. .
,

eS m a n tie s

e e e
h A c st o r k: A e a
d m i e Pre
e s s 4 1 58

M ]
.

d
.
, .
, . .

S m it h N V & Wils o n D 19 7 9 e r n L in g u i s ti e s :
hT e Re
s u
lst of h
C
o ms
,s Re v o l u ti o n

H a n
.

s o rt
o
dn w h: P e n g u i n

[A I n
. . . .
, ,
S Pe r b e r D & Wils o n D 19 8 2 M u ut a l kn o w le dg e a n
d re
le v a n e e in the o r ie s o
f eo
m Pr e he n sio n

[ C o x of r d :
. . .
,

( e d ) ut
. .

o e as i l B la e k w e
S m it h N V a
l K
n w le
B ll 61 85
. . .

19 8 6 / 1 9 9 5 R e l e v a n e e : m m u n ie a rio n a n g n i ti o n x r
d : B la e k w e ll
O
C d C
O [M ] o fo

. .
, , .

W ilso n D 1 99 8 D is e o u r s e e o he re ne e
an d r e le v a n e e : A re P ly to Ra e h e l G io ra J] o
J
u r na l of
, .

P ra gm a tie s :
(2 9 ) 57 74

12 8
 , .
, . .
, .
, . .

W il s o n D & SPe h
t er D 19 8 1 o n G r ie e 5 the o yr o
f e o n v e r sa ti o n
A In W e rt h P e
( d )

d D sl
.
.
, .
, .

n ve a a n eo u e
oC sr t ot n
sr [C ] L o n d o n : C r o o m h e l m 1 55 7 8 ( R e P ir n te d in Ka s he r A (ed )
.
, .

g a t i cs
. .

r a : itie a l ne n
P rC oC eP st [C ] Lo do n: Ro u tle dg e 19 9 8 v o
l 4 : 34 7 6 8 )
` , ,
g e :

. . . . .

n n n r e ev a n ce
d e if [ A I n S eee a r in g a n n
in P r o g r e s

L
d la s
19 8 3 o i g l P h
eH kr C] U C
. .
.
, . . .

o l: e Pr i n t e d i n
N 19 7 2 0 4 (R Gr a n
dy R & W a nr er R s
(e d ) P h i le s
op h ic a
l r
G
o u n
de of
, , .
, .

Ra ti o n a
il n
I et: n it o n s
aC eg t o ir e
s nE ds [C ] o x
fo r
d: o x r
fo d iv e r si yt Pr ess 19 8 6
lU
. . . . .
, ,
19 9 8 P r a g m a t i e s an n a r sto n e a e e a n ee eo : li c a ti o n s

d tim e [A ] I C R & U h id 5 ( ds ) R lve hT yr

.
, .

a n
d l P l ic a ti o n s
[C ] Am s te rda m : Jo hn B e
nj a m in s
l 22
.
, .

ln e s s a n le v a n e e
esr
n
20 0 0 T u
r ht fu UCL iln is t csi [ C I 2 15 2 5 7

d er [A ] I in

( 10 0 8 7 1 )

12 9
 n s n an s a a sem
an t l e s an d gn m a ti ca
l fe a ir e s o
f C hi n e s e
P rt t if d in g i fo r t i on
e xP l a i n o an tr l
eth i m .
m
ne a
g t iv e w o in
s

a o e a e
S e m an t ic
,
Ch i n e s e N e gat i v e
,

m m at i ia F
a ns s
G ra c
y dr N g at i fo m r ti a
s: e ,
K ew o o n
ln O dsr
W

,
L ic h a na na ,,
u e t u r s s o st v a
Su n
g, eR ly s i s o
f S tr b ir e f an
iay i f ur c tu er a n d ir
iaot
, o f

C h in e se w o rd or de r

.
,

Ba on s tru et o n
h a s b e e n w id e ly d in e se er w e
,
e u se e re ,
i m C h in Ho w v e
an t
h fo er
om de e
g en ear liz e ht at Ch i n e s e l a n gu a
ge h
a s
n d er go n e
u a
k idn o
f o
w dr or
de r e
h an ge for m SV O ot SO V ?
e er es ot sw es se v a e e t s 50 as ot Por v e a e en us e o
hT P aP itr an er h
t e
u
q it o
n for m ear l sP th t ht fer qu t ag f
.

eon s c on n o e ne se e o
B -a trU ti i M d m Ch i t be se en a s a kid
n o
fw o r
d dr er o c
h a n
g e
B a co n s
utr
c ti on

5 no a s
an

1 n bu t
ht i g Pe e i a l s
ac t i e e o n s tr u c
it o n

ynt ,
o s: e o n s t c
eK yw r
d Ba ti o n w o
dr o
dr er c
ha n g e

, , , ,
L u F u b o E x P la in t h e C hin e se
A ux
a yr le for m a
N ew A n e
, ,
n n an ce o on ,
s e
By s ut d y i g
n ht e
P e fo
r f ac it at e
ve t
en in h
t ax i s o
f it e
m w e
aer l o o ik n
g t o if n
d
,, ,

, ,

b e e en
`
o es se e
,l e d
,
e e se o nse ,
t
u ht e
int al id fe re n
c hz in h
t s
en f et hw ie h iw ll
,
ee
Pr o P er l y i n u
d ht e eo er mea
n in g o
f P or e e ss tr an s
fo r iat
m
on
an d m ak e a e o
cn o
dr ex P I t i o n o
f

.
, ,

le C o m e o lt
, , ,
,
K ey
w
o
dr s: Au
x ili le xA is o
f iT m e O y
n l e , P or c es s
rT an s
fo r ati no
m
ayr
,
J ia n g ,w a n g qi T h e N o t io n
R e lv
e a nc e
i n R el ev a n ce
Th e
o yr
,

a re er l e v
hi ht i P P s e
ht eo
yr 1 d i id d
e i nt 5 v o
th er e s at g es o
f d ve e
l m e
nt
:
t
h e w in g P e ir od
acn .
` , ,
gor
se et o n sa e
m a ir e
P ie
r o
d a
n d i i s o n P ie
r o
d h
T
e
if sr t i t rt s w ih
t ,er l ve e in 19 7 9 t
h er lia
t on
ver acn o s

b ew
t e
en on e u t er a n c e
an d an o
t
h e .r
T
h
e see o n
d 15 a
d is e su s i o n o
f h
t e
P or P esr
v
ie
w
s
i n R e le v a n
ce
,
o o s e a e r er s a
t n n o e e u se e s s te n {
f 19 8 6 hw b y ht i it m ha d de eP Ud
n di g f ht on ti n
o ifa l d ot it o
n i t 1y
,
t
u
b
e o n n
ht i r d 15 e
e i n 199 5 er
,
o
A d h
t e a
ent on ht e i r P o s t fa
hw er t ey
h m ade a n
f er v
i si
ee s s
.
,
e r sunn n
,
osn
w lt ho u t
c
su L a sv
lt t
h au th o z e s ht e
id fe er n
t u
se s o
f h
t e n o
it o n
Po i n t i n g o
t t h at
u
,
se nse o
f re l ve an
, ,
eo n ast o e
ht er 15 y e t t er
h ee
in tr ot i t s m er sP e e
i if s w hi e h h
t e
P r 0 P o s re s

o e e o
aon n o o
oen
f h
t t
h yr aer t
aw aer .f
, , ,
e o r s: er lv ee e e t e
,
rt e Per su m P it o n o o P t im a l re l v e e e o o Pe r at e
K yw d e an fe fo t
h f e t
h iv
e irP cn iP l
acn
, , ,
L iu Sh u w u
& Ji n x
i a A n it t o P i e a n
d stI R e la t e d M a n
da r in C h in e se
Co n stru e
it o n s
Y
u
an
s Pa
P er b g in e s w ih
t ht e
ex P lan iat o n o
f w h t a
aer
a n ti i c a n
d it s
et d M
er la itr nC hin ese
Tc
ih .
,
otP .

e o n s o ns e n e e a s se e at i c a n a e se e o ns
trU it hT w g iv ac ti e n it
ma an d P ar ly s e s o
f h
t trU
e
it o n s
ynt gln
. .
,
e e se s o u e r o e c c e T he re b 0 e
r a so
T
h au bir gn in g ab t ht i aer
e
xP l o
er d aer n s fo r
it F i sr t a

fo
ert
m
r
o w b e c 0 lr 5 iv
nfo
cus
n
g en i fo m
ed co r iat on en U
o
n de r h n s
et th
e n c o in e x t
it ut en
S ec o n d t uern .
,

, . .

5 e n e e o n n at o n o o n
th a h e c o m e io
t y e t o
t b in g 1 ou f th Pir Pi l f i fo
n
n
i z
n iat
gr ia i e fo r m ht
e e
en et r o f

.

e o n to e e P 5 e e a s e u s s o n o e e a t e e s
tu o f
at n ti P or m n
i
ecn hT aP er 1 on hi de d w i th d i i f h
t i
P li
m t
h
ese eo n s e o n s n g to t o o o e L
ht trU it b ir hat fw dr dr

, , ,
o s: a n t t e
Ke
yw dr i op i c in fo m
r iat
o n s
tr
u
c tr ig v ne v s
en w in fo n n a
it o n e e n te r o
fat e
t
in o n p in e
n ee
r
om
,
Z ha n g, M a n g A n in te r a e
r a e h to te
t iv e a P P o x t
,
s s e o e o se e o n v en
T h i P aP er ia m at d v
e l Pig
n a e
irt qu f it o n a
l aP P or a c
h e s ot t e
xt t sP ec ia l
w ih
ot
h
er fe r en e e t o ht e
ir h
t e o er it e a
l d e rp i n i n g i n h
t e
fo a
l an d s e tL a l li n ist e s an
d gu e s
fo r a
un r
m trU igu
15 8