Professional Documents
Culture Documents
1
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
www.manualdehebreobiblico.com
con el siguiente nmero de registro:
978-956-351-410-0
2
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
3
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
4
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
5
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
6
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
PRLOGO
Introducir este libro didctico es abrir ventanas a las races que nos
nutren. Nos reenva a la palabra milenaria que dio vida a toda una
cosmovisin que entrelaza civilizaciones, cuya raz comn es la palabra en
su carcter fundante de cultura y sacralidad. Remontarse didcticamente a
esta lengua ancestral es un refresco del lenguaje que nos habita en lo
cotidiano y construye realidad.
7
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
8
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
INTRODUCCIN
9
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Una gua. Este manual es un camino, por aqu podrs transitar mientras
incluso revisas y aprendes de otros textos, es un libro que te servir para
comparar y llevar contigo, es una lupa para que aprendas a ver aquello que
no se ve en el texto bblico ya que hoy cuando se lee la biblia se leen
doctrinas, se leen prrafos, frases, declaraciones, mandamientos, etc. Pero
con este libro lo que quiero es que aprendas a ver los detalles, las letras, a
preguntarte por qu el escritor usa una palabra en vez de ocupar otra, que
veas los espacios entre las palabras, prefijos, infijos, sufijos, giros
lingsticos, en resumen que tu ojo pueda entrenarse en ver los detalles del
texto que en una lectura posmoderna e industrializada de la Biblia no se
observa.
10
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
11
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Por todo lo anterior espero de todo corazn que este sea su primer
paso en el conocimiento de la lengua sagrada, aquella que hablaban los
patriarcas, y con la cual Dios responda las oraciones de su pueblo. Que sea
el primer desafo para aquellos que no se conforman con una traduccin
sino que quieren ir a las fuentes, que sea un problema para aquellos que
piensan que la teologa es esttica y de pronto se ven enfrentados a la
cuestin polismica del texto, que sea un alivio para aquellos que se
quieren acercar a Dios desde una espiritualidad diferente, que sea una
aventura para quienes quieren conocer otras formas de leer la biblia y que
sea una bendicin para todo aquel que busca la voluntad de Dios en medio
de este mundo.
12
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
AGRADECIMIENTOS
13
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
14
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
NDICE DE CONTENIDOS
I. PRLOGO 7
II. INTRODUCCIN.. 9
III. AGRADECIMIENTOS. 13
IV. NDICE15
V. CLASE 1... 20
Qu es la lengua Hebrea.. 21
Caractersticas generales del hebreo bblico..31
Relacin de los idiomas semticos con el espaol.. 34
Textos hebreos famosos en la historia.
El Cdex Leningradense 34
VI. CLASE 2 35
Presentacin de las consonantes 36
Las letras finales. 47
Las guturales. 49
Transliteracin. 50
Ejercicio.. 51
Coffee Break. Ejemplo de anlisis morfosintctico
de un texto bblico 53
15
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio 1.62
Ejercicio 2.. 64
Debate.. 65
X. CLASE 6.83
El Dagsh.84
Para tener en cuenta85
Ejercicio 1 86
Ejercicio 2 87
Prctica general de lectura..90
16
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
17
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
18
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
XXI. BIBLIOGRAFA..194
XXII. SITIOS WEB RECOMENDADOS. 201
19
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 1
. Qu es la Lengua Hebrea
. Caractersticas del Hebreo Bblico
. Relacin de los idiomas semticos con el espaol
. Textos hebreos famosos en la Historia. El Cdex Leningradense
20
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
QU ES LA LENGUA HEBREA
1
Tanj es una palabra formada por 3 consonantes que conllevan su propio
significado T = Torh (Pentateuco) / N = Nebim (Profetas) / J = Ketubim (Escritos).
2
http://www.mfa.gov.il/MFAES/MFAArchive/1990_1999/1999/11/Eli-eacute-
zer%20Ben%20Yehud-aacute-%20y%20el%20renacimiento
3
Decimos litrgica porque tcnicamente el HB, a diferencia de muchos de sus
primos semitas de la antigedad, no muri como lengua, siempre estuvo presente
en la historia juda, fue reemplazado histricamente por el griego en la poca de
Alejandro Magno y antes por el arameo gracias a las conquistas de Daro I, pero
nunca dej de ser la lengua santa de Israel. Por lo tanto Eliezer Ben Yehud lo que
hizo fue sacar al hebreo de las sinagogas y yeshivot (casas de estudio) y
transformarlo en una lengua moderna que bebe de su propia historia socio-
lingstica.
21
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
4
Para ver algunos de los famosos Rollos del Mar Muerto pueden visitar la Web:
http://dss.collections.imj.org.il/isaiah
5
Sanford Lasor, William: Manual de Hebreo Bblico, Volumen II. Ediciones CLC.
Pg.54. Bogot. 2001.
6
En este manual citaremos indistintamente al castellano como al espaol para
referirnos a la lengua latinoamericana y no al Castellano de Castilla.
22
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
El Hebreo Bblico7 (en adelante HB), tema central de este manual, nace en
un tiempo remoto, en aquel lugar donde prcticamente nace la historia
occidental, Mesopotamia, ah mismo donde nacen el Sumerio,8 Ugartico,
Acdio, el Arameo, y el Fenicio (Ver lmina 1).
7
En algunos textos se le conoce como Hebreo Clsico.
8
Kramer, Noah Samuel: La Historia Empieza en Sumer. Ediciones Orbis S.A.
Barcelona. 2010.
9
Por ser los hablantes descendientes de Sem. Gnesis 10: 21 en adelante.
23
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
10
Lmina 1 .
10
Imagen gentileza de don Wenceslao Calvo www.proel.org .
24
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
11
Escritura cuneiforme y egipcia como para nombrar dos ejemplos.
12
Un excelente libro que relata la historia completa del hebreo es del profesor
espaol ngel Senz-Badillos, Historia de la Lengua Hebrea. Sabadell. 1988. 362pp.
Para conocer parte de su bibliografa pueden visitar el sitio Web:
http://sites.google.com/site/asbadillos/ .
13
Segn Julio Trebolle en su libro La Biblia Juda y la Biblia Cristiana, el proto-
cananeo, antecesor del fenicio-hebreo, fue desarrollado por personas que tenan
conocimiento de la lengua y escritura egipcia, ya que fue desarrollado para ser
escrito con tinta y pluma y no al modo de inscripciones en arcilla como la escritura
cuneiforme.
14
Para conocer la historia sobre cmo se pudieron finalmente traducir los
jeroglficos del antiguo Egipto se puede buscar en Internet la historia de la Piedra
Rosetta.
25
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
15
Es el libro de Daniel en la Biblia el que contiene la mayor cantidad de texto
arameo, el cual est insertado dentro del texto hebreo del libro.
16
Es en este perodo cuando los judos comienzan a usar la letra cuadrada propia
del arameo y dejan los caracteres ms pictogrficos usados hasta ese entonces. Sin
embargo esto no es radical, ya que el antiguo alfabeto fenicio o paleo hebreo
seguir siendo usado por los judos, tal como lo atestiguan los Manuscritos de
Qumrm unos 500 aos despus.
17
Fotografa de A. Davey.
Http://www.flickr.com/photos/adavey/4735763989/in/photostream/
26
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
19
18
Este arameo tena ciertas diferencias con el arameo que se hablaba en Babilonia.
19
Corn en rabe, idioma semita primo del hebreo.
27
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
20
Aqu nos referimos a la edad media occidental ya que la edad media juda est
situada entre los siglos X a XII de nuestra era, tambin conocido como el siglo de
oro espaol.
21
Forma de misticismo Judo que considera a las letras hebreas como sagradas, ya
que fue por medio de estas que Dios cre al mundo, es al mismo tiempo un
mtodo de interpretacin bblica usada para entender algunos textos de difcil
comprensin en la Biblia. Algunos de sus textos principales son el Zohar y el Sfer
habahr o libro de la claridad.
22
Relacionado con el valor numrico de las letras hebreas.
28
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
En resumen, el hebreo no fue jams una lengua muerta. Aparte de su destacada funcin en
la liturgia, de carcter preferentemente religioso, nunca dej de ser, segn las circunstancias de cada
momento, vehculo de expresin y vnculo de comprensin en el dilatado mundo de la dispora. En
consecuencia, todava hoy es accesible una tradicin lingstica de ms de tres milenios, ya que, al
tratarse de una lengua consonntica, es difcil que se introduzcan alteraciones que cierren el acceso a
una plena comprensin de los textos, por antiguos que sean.
23
Una de las ms conocidas y citadas desde aquel entonces es la Hebrische
Grammatik de Wilhelm Gesenius. Publicada en 1813.
24
Primera edicin 1905-1906.
25
Las primeras dos ediciones tomaron como texto base la Segunda Biblia Rabnica
de Jacob Ben Chayyim, desde la tercera edicin en adelante se tom como base el
Codex Leningradense o B19A.
26
Las Biblias Hebraicas BHK, BHS y BHQ son esencialmente el mismo texto solo que
en ediciones posteriores, siendo la ltima de stas (BHQ) la ltima de las entregas,
la cual se est realizando gradualmente en tomos incluyendo en el mismo la
Masora Magna.
27
Para realizar un estudio completo del movimiento Kabalstico en la historia
recomiendo la literatura del investigador de origen Judo Gershom Scholem.
28
Maier, Johann y Peter Schfer: Diccionario del Judasmo. Editorial Verbo Divino.
Espaa. 1996.
29
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
29
Lmina de distribucin geogrfica de los idiomas semticos
29
Imagen gentileza de don Wenceslao Calvo www.proel.org.
30
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Se lee de derecha a
~t'q'a]n-: ta, ~yhil{a/ [m;v.YIw: izquierda
30
Una diferencia interesante con el rabe tiene que ver con la grafa, ya que en
ste, la forma de escribir es entrelazada, como en el espaol manuscrito, cada letra
va unida con la siguiente dentro de la misma palabra, mientras que en el hebreo
cada consonante va separada una de la otra.
31
Este sistema propio de los masoretas de Tiberades es conocido como infralineal,
es decir la vocalizacin se escribe bajo la lnea de flotacin de las consonantes.
31
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
8 6 5 3 1
[ m; v. YI w: 7
4 2
El orden de los
nmeros es el
orden de lectura
En las siguientes
clases sabrn por
qu no contamos
esta vocal
32
En Hebreo Makr que quiere decir Raz. Segn muchos estudiosos la tendencia
a clasificar las palabras en races de tres consonantes es una herencia proveniente
de la gramtica rabe, de ah la cantidad de verbos irregulares en el HB.
33
Partculas que se pegan o incrustan delante en medio o al final de cada
palabra. En espaol tenemos varias palabras con estas caractersticas, por ejemplo
32
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
ateo (sin dios) tiene el prefijo a (que indica carencia) ms el sustantivo Teo
(del griego theos) que quiere decir dios.
34
Segn algunos estudios realizados, el HB tendra solo cerca de 500 races.
35
Para profundizar el estudio de los verbos en HB sugiero el texto Sintaxis Verbal
en los Profetas Menores Preexlicos de Francisco Javier del Barco. Departamento de
Estudios Hebreos Arameos, Facultad de Filologa, Universidad Complutense de
Madrid. Madrid 2001.
33
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
34
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 2
. Presentacin de las consonantes
. Las letras finales
. Las guturales
. Transliteracin
. Ejercicio
. Coffee Break. Ejemplo de anlisis morfosintctico de un texto bblico
Texto del Cdex Aleppo, una de sus caractersticas es su escritura a tres columnas.
35
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
36
Una cuestin importante a tener en cuenta es que el HB no tiene distincin entre
maysculas y minsculas.
36
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
37
Sofit quiere decir final, de ah que son jaf sofit, tsade sofit, nun sofit, fe sofit y
mem sofit.
38
Para conocer ms sobre el significado de las letras, ver el libro Gramtica Hebrea
de J.J Braum, Librera de A. Durn. Madrid. 1867. Aunque hay que tener en cuenta
que no hay un consenso general sobre el origen del significado de todas las letras
hebreas. Por otra parte algunos gramticos de la antigedad, como por ejemplo
Ramn Manuel Garriga no solo daban el significado de las letras sino que tambin
37
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
a
sta es la primera letra del alefato39, se llama alef, representa el nmero 140
y contrario a lo que podramos pensar en relacin con la alfa griega, esta
letra no tiene representacin fontica en nuestro espaol, no es una a, se
le denomina gutural porque quienes la pronuncian lo hacen cerca de la
garganta (guttur en latn). En este manual no la transliteraremos.
b
sta es la segunda letra del alefato, se llama bet , y para comenzar a ver
cmo funciona esto, el sonido que reproduce es justamente el de la
primera consonante con la cual se escribe, la b. Representa el nmero 2.
A veces en el texto hebreo aparece con un punto interior, ese punto se
llama dagsh41, sin embargo en nuestra pronunciacin latina no provoca
38
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
g
Esta letra se llama guimel, representa el nmero 3 en hebreo, y como
habrn deducido de la frmula de la letra anterior su sonido es la g, como
en gaml (camello). Siempre se translitera con el sonido de g como en
gato.
d
Esta es la dalet, letra que tiene por sonido la d de dedo, representa el
nmero 4. Su significado es Puerta.
h
Esta letra en el judasmo es muy importante, se llama hei (en algunas
gramticas solo aparece como he) porque es la letra con la que se escribe el
42
El dagsh representara la diferencia de pronunciacin de V a B, lo que para
hispano-hablantes es casi imperceptible, no as en otros idiomas como el francs.
43
Clase 8 de este mismo Manual.
39
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
w
Esta letra es la vav, y dependiendo si la gramtica es inglesa o espaola se
puede llamar waw. Sin embargo en Latinoamrica la usamos como v, de
ah que en algunas biblias el nombre de Dios aparece como Yav o Yaw.
Tambin es una de las letras sagradas del judasmo ya que es otra de las
letras que aparecen en el nombre de Dios. Tiene tambin funciones
sintcticas importantes, quizs la mayor de ellas es ser la letra con la que se
representa la conjuncin y en hebreo47. Tambin es el soporte de las
vocales O y U (cuando ejerce este oficio pierde su valor consonantal. Ver
clase 3). El nmero que le corresponde es el 6. No confundir con la nun
44
hwhy son las 4 consonantes hebreas de donde provienen las diferentes transliteraciones
del nombre de Dios como: Jehov, Yav, o Yawh. Por su parte el Judasmo s traduce estas
cuatro letras como Adonay (Seor) o Hashm (el nombre).
45
Clase 7 de este mismo Manual.
46
Clase 9 de este mismo Manual.
47
Por ejemplo cuando en espaol la biblia dice, y sali, y fue, y vio, etc. Se est
usando esta conjuncin y.
40
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
z
Esta letra es la zayin, es una letra que no tiene representacin sonora en
Latinoamrica, la pronunciacin ms parecida la podemos obtener de Zoo
ingls, es como el zumbido de una abeja, por eso no es correcto
pronunciarla como z de Espaa, aunque tengamos que representarla con
esa letra. No confundirla por su forma con la vav. Le corresponde el
nmero 7. Su significado es arma o espada.
x
Esta letra es la jet, representa el sonido de la j como en jardn o jabn.
Representa al nmero 8. Es conocida tambin como una letra gutural
porque se pronuncia bien cerca de la garganta. Hay que tener precaucin
de no confundirla en la pronunciacin con la y latinoamericana ya que
hay muchos nombres que se escriben con j pero suenan como y (por
ejemplo el nombre Jenny). Esta letra, en su forma grfica, es muy similar a
la hei y a la tav. Su significado es saco de viaje o valla.
j
sta es la tet, y es la primera de las 2 letras hebreas que tienen sonido de
t, aunque sta aparece menos en relacin a la otra letra (tav) con sonido
41
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
y
Esta letra es la yod (en otras gramticas yud), representa al nmero 10, y
tiene sonido de y como en la palabra Rey. Es otra de las letras sagradas ya
que tambin est inserta en el nombre de Dios. Tiene varias funciones
sintcticas importantes, una de ellas es que cuando est puesta delante de
un verbo representa al tiempo imperfecto en tercera persona, puede ser
singular o plural (l o ellos). Posiblemente a esta letra se refera Jess
cuando dijo que no pasara ni una jota ni una tilde de la ley 48ya que es la
ms pequea de las letras hebreas y en muchas traducciones castellanas es
representada como j, por ejemplo en algunos salmos aparece la partcula
yah como en alelu-yah, contraccin del nombre sagrado de Dios, sin
embargo en otras traducciones se translitera como Jah. Su significado
sera mano o puo cerrado (hebreo. Yad).
%-k
sta es la jaf49, usualmente suena como el sonido principal de su
pronunciacin, es decir como j, aunque eso ocurre cuando no tiene un
punto interior, cuando lo tiene suena igual que la K casi siempre al
principio de palabra. Esta letra no representa al nmero 11 como
48
Mateo 5:18.
49
En este manual usaremos la pronunciacin Kaf o Jaf indistintamente para
referirnos a esta consonante.
42
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
l
sta es la lamed, y representa a la letra l, le corresponde el nmero 30 y
suena como la l de lavar y es la tercera letra denominada preposicin
inseparable, es decir, cuando va prefijada a una palabra se traduce como:
a o para y tambin como de51. Adems tiene funciones sintcticas
importantes como hacer que un verbo, cuando la tiene como letra primera
se traduzca o entienda como en estado infinitivo. Significa aguijn52.
~-m
sta es la mem, representa la letra o sonido de la m como en mam. Le
corresponde en el sistema numrico el 40. Cuando va al final de una
palabra su forma cambia ligeramente y se torna ms cuadrada, haciendo
que en muchas gramticas o biblias hebreas se le confunda fcilmente con
la samej. Tiene varias funciones sintcticas importantes, una de ellas es
hacer que en ciertas estructuras verbales y puesta como primera letra hace
50
Clase 8 de este manual.
51
Clase 8 de este manual.
52
Segn otros autores provendra de la forma de un bculo o bastn.
43
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
!-n
Esta letra es la nun, suena siempre como n de nadar, le corresponde el
nmero 50, y tiene tambin una forma final ligeramente diferente, es decir
se alarga hacia abajo confundindose por esto con la vav. Segn Braun su
significado es pez, otras gramticas, Njash (serpiente).
s
sta es la samej, la primera de las dos letras hebreas que suenan como s
en la palabra sur. Le corresponde el nmero 60. Con esta letra se forma en
hebreo la palabra sus = caballo, una de las palabras semitas ms antiguas
de la cual se tengan registros, encontrndose referencias a la misma en
excavaciones de ms de 3.500 aos de antigedad. Significa palo o apoyo.
[
Esta letra es la ayin, si bien, en hebreo bblico es una gutural, nosotros la
trataremos igual que la alef, es decir como letra muda (aunque el sonido
ms cercano que podemos obtener de ella es apretndonos la nariz con los
dedos y pronunciando las vocales para experimentar el hacer sonidos desde
la garganta). En rabe esta letra tiene un sonido muy cercano a guimel
44
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
@-p
sta es la fe (en otras gramticas aparece como pe o phe), y al igual que
la jaf, cuando tiene un punto interior debo transliterarla y pronunciarla
como p, cuando no lo tiene como f. Tambin es una letra con forma
final diferente aunque fcilmente reconocible. Le corresponde el nmero
80. Significa boca.
#-c
Esta letra es la tsade. Aunque su sonido no tiene representacin en
espaol, no es difcil de reproducir como una mezcla de t+s. Con esta letra
se escribe la palabra hebrea tsadq (justo o correcto), tambin tiene una
letra final diferente pero fcilmente reconocible. Usualmente se la
confunde con la ayin y algunos la terminan leyendo-confundiendo en sus
primeras lecturas con la y espaola por su similitud grfica. Le
corresponde el nmero 90. Su significado segn Braun es oscuro, podra ser
bho o anzuelo.
q
sta es la qof, representa el sonido de su primera letra, es decir la q y a
veces se puede encontrar transliterada tambin por k. Con esta letra se
45
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
r
Esta letra es la resh, nombre que viene del hebreo rosh que significa
cabeza53. En hebreo moderno suena como la r francesa pero en
Latinoamrica la pronunciamos simplemente como la r de ratn o de
barco (segn su posicin). Le corresponde el nmero 200. Significa cabeza.
v
sta es la shin, le corresponde el sonido sh y no el ch, es decir es ms
sibilante que la segunda. Sin embargo tiene una particularidad, si bien en el
alefato hebreo es una sola letra, en la prctica son dos porque cuando lleva
el puntito superior a la izquierda se debe pronunciar como s (como en
el nombre Sara). Estadsticamente aparece mucho ms la sh pero
siempre hay que tener en cuenta su transformacin fontica cuando el
punto cambia de posicin. En el sistema numrico hebreo le corresponde el
nmero 300, y como funcin sintctica podemos decir que en algunos libros
poticos se prefija a una palabra como contraccin del pronombre relativo
asher que se traduce por: que, el cual, quien, etc. Su significado es
diente.
53
Comparar con la forma de la letra RO griega.
46
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
t
Esta letra es la ltima del alefato hebreo y se llama tav (en otras gramticas
puede aparecer como tau), y es la segunda letra que tiene sonido de t,
incluso cuando aparece con el puntito interior en Latinoamrica igual suena
como t54. Le corresponde el nmero 400. Con esta letra comienza la
palabra hebrea Torh55 y significa maderos cruzados por su forma de X
fenicia.
Las letras finales en Hebreo Bblico son cinco y emanan de entre las que ya
hemos revisado: jaf, mem, nun, fe y tsade. El origen de esta forma
diferente (que no es particular del hebreo ya que en rabe tambin existen
letras con formas diferentes dependiendo del lugar donde se encuentran en
la palabra) est relacionado con el hecho de que en la antigedad los textos
hebreos se escriban sin vocales y sin separacin de palabras, lo que haca
dificultoso poder determinar siempre dnde comenzaba y dnde terminaba
una frase o palabra. Sin embargo no hay que olvidar que estas letras tienen
forma diferente solamente, ya que esto no afecta ni a la traduccin ni a la
pronunciacin.
54
La diferencia de sonido est ms marcada con los hablantes europeos o
norteamericanos ya que ellos, cuando esta letra viene sin punto interior la
pronuncian como TH.
55
Un texto muy pedaggico que muestra dibujos asociados a la evolucin de las
consonantes adems de la evolucin de los nombres ms famosos de la Biblia es el
del profesor peruano Moiss Chvez. En la actualidad descontinuado pero se puede
conseguir en libreras especializadas. El texto se llama Hebreo Bblico Texto
Programado Tomo I y Tomo II Ejercicios Programados. Editorial Mundo Hispano.
47
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
56
A estas letras se les llama tambin letras soft, es decir finales, y estn
atestiguadas aproximadamente en los textos desde el siglo III D.C.
56
Sidur, imagen tpica de los libros de oraciones y fiestas judas.
48
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
No confundir No confundir
con la samej. con la dalet.
No confundir
con la vav o
la zayin.
!~#%@
Esta lnea nos muestra el No confundir
lmite inferior de las letras
con la ayin o
hebreas, 4 de las finales
la Y griega.
siguen hacia abajo.
LAS GUTURALES
Las guturales son 5 consonantes que hay que tener presente en la memoria
durante todo el aprendizaje del HB, ya que son letras que provocan todo
tipo de cambios voclicos-compensatorios, de acentuacin, de estabilidad
gramatical, y otros. stas son:
hx[ra
A J E R O
49
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Y para recordarlas bien podemos usar una clave mnemotcnica, ya que con
este mismo orden de las letras podemos escribir oreja en espaol, as no
se nos olvidarn cuales son.
TRANSLITERACIN
57
Si quieres ms informacin sobre esto puedes consultar la siguiente direccin
web: http://es.wikipedia.org/wiki/Transliteraci%C3%B3n
50
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio
58
Por ejemplo si un arquelogo encuentra que un jeroglfico egipcio suena como
SH, y un investigador de Ugartico descubre que un smbolo cuneiforme suena
tambin como SH ambos se ceirn a la norma y transliterarn este sonido como
, esto sera una transliteracin lingstica. As, despus cualquiera que lea sus
libros sabr que ese smbolo es el sonido de la SH.
51
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Herramienta. El alefato
tvrqcp[snmlkyjxzwhdgba
SH M R B
59
Todos los textos hebreos usados en este manual, ya sea para ejemplos o
ejercicios corresponden a la Biblia Hebrea conocida como la Segunda Biblia
Rabnica de Jacob Ben Chayyim. Editada en Venecia por Daniel Bomberg entre
1546-48.
52
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Coffee Break
Ejemplo de Anlisis
Morfosintctico
de un Texto Bblico
Cuando hablamos de un anlisis de estas caractersticas queremos
decir que vamos a estudiar, interpretar, entender y separar todos los
elementos que componen las palabras y por ende las frases en HB, que
vamos a detenernos en los detalles mirar la palabra, y lograr dar con el
significado que encierra en el caso que est acompaada de prefijos, sufijos
e infijos. Este es un ejercicio que pretende ir ensendote de a poco a
acercarte al texto de esta forma.
53
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
54
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 3
. Algunas consideraciones histricas sobre las vocales en hebreo bblico
b(Nekudt)
. Presentacin de las vocales hebreas (cortas)
. Las vocales hebreas (largas)
. Bonus Track. Apuntes relacionados con las vocales
. Ejercicio 1
. Ejercicio 2
. Debate
55
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
60
Traduccin Reina Valera 1960.
61
La mayora de los textos hechos en el actual Israel se escriben solo con
consonantes ya sean diarios, revistas o libros.
56
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
62
Segn algunos autores, lo que hicieron los Masoretas fue simplemente adaptar
un sistema voclico que ya estaba presente en el idioma rabe, el cual tiene puntos
y rayas para representar las tres vocales cortas y las tres vocales largas que tiene su
sistema.
63
Dice la tradicin que fue el sabio judo Maimnides quien dio el visto bueno final
a un texto de la Familia Ben Asher considerndolo como el receptor y continuador
ms fiel de la tradicin.
64
Masoreta viene de la palabra hebrea Massorah que quiere decir tradicin, de ah
que estos sabios eran conocidos como los guardianes de la tradicin. La familia
ms respetada, de varias en aquellos tiempos, fue la del judo Mosh Ben Asher
que vivi cerca del ao 900 D.C. Un resumen de la historia de los Masoretas se
puede encontrar en la web www.aleppocodex.org (ingls).
65
Contreras, Elvira Martn y Seijas de los Ros-Zarzosa, Guadalupe. Masora La
transmisin de la tradicin de la Biblia Hebrea. Pgina 33. Editorial Verbo Divino.
Navarra. 2010. Este es un excelente libro relacionado nicamente con la tradicin
masortica del texto hebreo. Contiene ejercicios, muchas imgenes y ejemplos que
57
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Si bien, las vocales en todos los idiomas son casi las mismas, en HB
se diferencian por su cantidad es decir duracin, pues se dividen en
cortas, largas, reducidas y sper-reducidas. La buena noticia de esto es que
este curso no est enfocado en la lectura correcta del HB sino ms bien
en conocer las herramientas gramaticales para su traduccin. Por lo que
cuando nos encontremos con una palabra con diferentes extensiones
voclicas las leeremos simplemente como la vocal que representan.
hacen tener una visin panormica muy enriquecedora sobre el trabajo de los
Masoretas.
58
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
y w h a
I+e u+o a+e a
El signo + indica que dependiendo el caso se podan leer
como una u otra o como en el Latn con sonidos mezclados.
Aqu pondremos como referencia consonantal la alef pero solo para efecto
de apoyo a las vocales que son los puntos y rayas puestas debajo.
59
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
ae + yae Estas dos vocales en realidad son una sola que a veces
yai Si se dan cuenta esta es la misma I corta solo que ahora viene
acompaada de la yod. Sin embargo hay que tener cuidado porque en este
caso como en el anterior la yod ha dejado de ser consonante y aqu es
vocal. Adems en este caso hay que diferenciar de la vocal I larga de una
yod que venga con vocal I corta, en este caso la jrek estara debajo de la
yod y no antes.
Aa Este smbolo junto a la alef no es otra que una vav con un punto
66
Otras gramticas le llaman jlem mal (completa).
60
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
a. Este smbolo bajo la alef es un shev, una semivocal que cuando suena
67
Clase 4 de este manual.
61
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio 1
62
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
`rDo rdol. yrIkz. I hz<w> ~l'[ol. ymiV.-hz< ~k,ylea] ynIxl; 'v. bqo[]y: 5
68
Al final de la lnea 1 he destacado entre dos llaves la frase que ha sido traducida
en nuestras biblias como yo soy el que soy, si bien es cierto en espaol son 5
palabras en hebreo como podrn ver son solo 3. Una transliteracin posible es
ehyh ashr ehyh. Una cosa interesante es que una traduccin ms probable es
yo soy el que siempre estoy. Esto porque Israel en el desierto haba tenido una
experiencia concreta de Dios, haban visto su poder y proteccin. En cambio yo
soy el que soy tiene un tinte ms filosfico y por ende ms especulativo en
contraposicin a la experiencia concreta de los rescatados del pueblo de Dios.
Otras tradiciones indican que el tetragrama es la fusin del perfecto, participio e
imperfecto del verbo ser y estar, lit. el que fue, el que es, y el que ser.
63
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
L1. P1 = si esta palabra tiene tres vocales cul de ellas es una vocal larga?
_______________________________
L1. P6 = Cuntas vocales cortas tiene aqu esta palabra?
_______________________________
L1. P7 = La letra yod es aqu consonante o vocal?
_______________________________
L2. P4= La letra yod es aqu consonante o vocal?
_______________________________
L2. P2 = La letra kaf suena aqu como j o como K?
_______________________________
L3. P2 = La vocal jlem es aqu plena o defectiva?
_______________________________
L3. P6 = La letra kaf suena aqu como J o como K?
_______________________________
L4. P2 = Cmo se llama la primera vocal?
_______________________________
L5. P3 = Aqu tenemos una de las cinco letras con forma final diferente, la
mem. Recuerdas cules son las otras 4 letras finales?
_______________________________
64
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
DEBATE
Es la pronunciacin del hebreo masortico la misma de quienes las
pronunciaban en los tiempos de Jess o anteriores?
69
Entre los aos 500 y 1.000 D.C.
70
Usualmente a este cambio de vocalizacin en diferentes textos se le denomina
variante, aunque esta palabra en crculos acadmicos se aplica adems a
consonantes y palabras completas.
71
Incluso en la actualidad podemos ver la diferencia de pronunciacin entre judos
sefardes y asquenazes.
65
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplo
lyDIb.h;lW.
Mientras que en el texto de Leningrado o B19A aparece as:
lyDIb.h;l]W
Descubre la diferencia entre las dos palabras y vers la diferencia en la
pronunciacin.
66
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 4
. Apuntes sobre la semivocal shev
. Reglas relacionadas con la lectura del shev
. Ejercicio 1
. Ejercicio 2
. Textos hebreos famosos en la historia. La Polglota Complutense
67
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
68
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplos
69
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
ynEb.li para / los hijos de, la lamed que est ah tiene como vocal
pura un shev, pero como la bet ya tiene su propio shev la
primera consonante, como dice la regla, debe cambiar su
shev por una jrek. La palabra se lee entonces livnei.
Ejercicio 1
70
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio 2
71
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
73
La transliteracin en este ejercicio solo ser fontica para facilitar la lectura.
74
Hay un punto interior en algunas consonantes, este se llama dagsh,
tcnicamente son dos, uno forte, o reduplicador y un lene. El dagsh reduplicador
es aquel que le precede un sonido voclico dentro de la misma palabra. Por esto en
algunas palabras del ejercicio aparecen dos consonantes iguales juntas. Ms
informacin en la clase 6 de este manual.
72
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
73
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 5
. Las slabas
. Ejercicios
. Los acentos (teamim)
. Acentos y marcas sintcticas principales
. Debate
. Ejemplo de acentuacin masortica en Josu 1:1
. Sopa de letras
74
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
LAS SLABAS
1. La relacin con los acentos y slabas. Una slaba cerrada CVC y sin acento
tnico, siempre tiene una vocal corta.
2. Una slaba abierta, dependiendo de su acentuacin tnica tiene una
vocal larga.
3. Cada slaba tiene una sola vocal.
4. Ni el shev ni las semivocales jatf tienen slaba propia, esto en principio
puede ser complicado para muchos porque hemos aprendido que cada
slaba tiene una sola vocal. Sin embargo no olvidemos que el shev y las
semivocales no son vocales plenas o en toda la extensin de la palabra.
5. Hay 4 consonantes que cuando van al final de una slaba no la cierran,
75
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplos
Ejercicio
Esta palabra se lee en hebreo. Aboteijm.
Este texto es Gnesis 6:2, su traduccin literal es:
Y vieron los hijos de el Dios a las hijas de la humanidad, las cuales eran
hermosas. Y he aqu que tomaron para s mujeres de entre todas las que
eligieron.
76
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 2, 6 palabras. P1 = 3S / P2 = 1S / P3 = 2S / P4 = 2S / P5 = 1S / P6 = 3S
76
Aqu te servir repasar la leccin 4.
77
Palabra 1 (P1) (de derecha a izquierda) = 3 Slabas (3S).
78
En espaol, las tildes son marcas escritas que indican en qu slaba se acenta
fonticamente la palabra. No siempre se escribe, a diferencia del HB, donde puede
encontrarse ms de una marca escrita en la misma palabra.
79
En este mismo orden se les denomina acento Milr y Mill.
77
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
80
Cuando nos referimos a acentos conjuntivos queremos decir que son marcas que
adems nos indican que aquella palabra que estn afectando se lee unida en
sentido con la siguiente, formando de esta forma microestructuras internas en un
mismo verso. Por otro lado los acentos disyuntivos son aquellos que nos indican
que la palabra que estn afectando es la ltima de una microestructura, y que por
lo tanto la siguiente comienza una nueva fase. Esto es muy importante porque nos
ayuda pedaggicamente a trabajar un texto y su traduccin, ya que nos permite ir
trabajando tramos cortos que despus iremos uniendo al resto de las otras
microestructuras que finalmente formarn el verso completo.
81
Para escuchar Mp3 con recitaciones del texto hebreo se puede visitar:
http://www.aoal.org/hebrew_audiobible.htm
78
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Esa especie de punta de flecha llamado atnj (en otras gramticas etnajt) que
rf"+b' est debajo de la letra sin, es uno de los principales separadores o acentos
disyuntivos en un verso, conocido tambin como uno de los Csares por la
cantidad de territorio que gobiernan. Su funcin principal es dividir un verso
(Pask en hebreo) en dos partes, no siempre equitativas, pero s en dos partes
identificables. Su funcin es como punto seguido.
`rf'b' Este acento es el sof pask (Literalmente, fin de verso), segundo gran divisor o
Csar de un versculo, su forma es como la de nuestros dos puntos y siempre va
al final de un verso en la biblia hebrea. Asimismo, va siempre acompaado de
una rayita vertical que se pone en la ltima palabra de cada verso llamada silk.
Su funcin es como punto final.
rf'b'
Finalmente dentro de los separadores ms usados est el reba. Es uno de los
acentos conocidos como segundos. Si bien es un divisor, divide un terreno
menor que los Csares o los Reyes. Su forma es como la de un diamante,
dependiendo del tamao de letra que tenga tu biblia hebrea posiblemente al
principio lo confundas con la vocal jlem (sonido de o). Su funcin es como punto
y coma.
82
En la clase 13 mostrar los acentos conjuntivos ms comunes.
79
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Debate
Hay un texto bblico que es sabrosamente debatido entre cristianos
y judos en relacin con la correcta interpretacin del mismo, debido
justamente a la colocacin de uno de estos acentos presentados,
especficamente el atnj. El texto es Daniel 9:25, que en la versin Reina
Valera 1960 dice as:
Judos: El texto siempre se ley con esa pausa en medio. Lo que hicieron los
masoretas fue solo poner por escrito una tradicin centenaria por lo que
siempre habran sido pensados como eventos separados.
80
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
81
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Sopa de Letras
Encuentra las palabras del texto de Josu presentado en el ejercicio
anterior (aqu lo pusimos abajo), para la shrek y la jlem vav se tomar la
letra vav como consonante para que no tengas problemas. Te ayudar con
la primera palabra y vers que es fcil. La posicin de las palabras puede ser
invertida a la lectura, de abajo hacia arriba y en diagonal83.
q r w a y s d v a l t p l r m a l m k m
n m v j b h f w m n v b y c z r r t w y
z a q a s d w r v b n m h k l h y t p x
v y q a x r y v d r t g y j l m v r t q
n w c z w y p g [ r w q w h [ b d y t j
k m v h r y d t a b ! n w ! y h w h g v
Josu 1:1
hw"h+ y> db,[, hv,mo tAm yrEx]a; yhiy>w:
`rmoa* le hv,mo trEvm' . !Wn-!Bi [;vuAhy>-la, hw"hy> rm,aYOw:
83
Hay dos palabras repetidas, solo basta con encontrar una en el ejercicio.
82
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 6
. El Dagsh
. Para tener en cuenta
. Ejercicio 1
. Ejercicio 2
. Prctica general de lectura
83
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
EL DAGSH
84
Pronunciado como g y no como j.
84
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
85
Reduplicacin quiere decir que el sonido es un poco ms largo que lo habitual, si
transliterramos una palabra con dagsh forte lo haramos de la siguiente manera.
Ejemplo. ~yIm;V'h; lit. los cielos, transliteracin hash-shamyim. El dagsh forte
est en la shin.
86
Begadkefat son simplemente las consonantes dentro de las cuales va el dagsh
lene, el nombre begadkefat es una clave de memorizacin. En el judasmo, sobre
todo en su gramtica se usan mucho estas frmulas para memorizar conceptos.
85
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio 1
Segn las reglas aprendidas, indica qu dagsh es el que tiene cada slaba.
En caso que una palabra tenga dos dagsh sigue este ejemplo: slaba 1
dagsh lene, slaba 2 dagsh forte. Dos de las palabras tienen puntos que
NO son dagsh, puedes decir cules son?
rBeDI _______________________________________________________
~ynIB' _______________________________________________________
yTil.D:GI ____________________________________________________
87
Cuando nos referimos ya sea al dagsh o al shev en relacin a las vocales que
anteceden siempre es dentro de la palabra no en relacin a la palabra anterior.
88
En algunas ocasiones puede estar dentro de una alef.
86
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
yMi[; ________________________________________________________
WKtu ________________________________________________________
!m,V'B; _____________________________________________________
Hr'k'f. ____________________________________________________
yT;mia] _____________________________________________________
hl'AdG>h; __________________________________________________
~q'Y"w: _______________________________________________________
ynEp.Lmi i ____________________________________________________
Ejercicio 2
87
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Sobre este texto har algunas preguntas sencillas con nuestro mtodo ya
conocido. Desde aqu en adelante colocar los textos con todas sus marcas
sintcticas para que cuando vean una biblia hebrea impresa no les resulte
extraa.
L1. P289 = Cul es la forma correcta de leer esta palabra? Marca con una X.
a. dibar______
b. debir______
c. debar______
L1. P3 = Recuerdas cmo se llama ese acento que est sobre la vav?
___________________________________________
89
Ya que desde aqu en adelante pondr los textos tal cual aparecen en cualquier
Biblia Hebrea, las palabras unidas por makf, esa rayita horizontal superior, sern
tomadas como palabras independientes para el desarrollo de los ejercicios.
88
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
L2. P4 = Aqu tenemos una palabra con shev es ste sonoro o mudo?
___________________________________________
L2. P6 = Aqu tenemos una letra guimel con dagsh. Forte o lene? Por
qu?
___________________________________________
L3. P5 = En esta lnea est presente uno de los acentos llamados Csares,
podras escribir cul es?
___________________________________________
89
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
90
Aqu nuevamente he quitado todos los acentos masorticos del texto con el fin
de ayudar a la claridad del mismo. En los ejercicios finales los textos van con toda
su acentuacin.
90
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 7
. El Artculo definido
. Traduccin
. Vocabulario
. Tips relacionados con la hei
. El Artculo indefinido
. Sopa de letras
. Coffee Break. Por qu aprender hebreo bblico?
91
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
EL ARTCULO DEFINIDO
Ejemplos
Esta es su forma
~ynIh]Koh;
corriente, su frmula
La traduccin de esta palabra es HEI + PTAJ +
es: los sacerdotes ya que es DAGESH FORTE en la
el plural masculino de Cohen. consonante que
sigue. Siempre va
Si se fijan con atencin, el unida a la palabra
final de esta palabra kaf con dagsh forte. que afecta.
~yci[eh'
termina igual que la de
arriba, por lo tanto es
tambin un plural
masculino, en este caso de
la palabra rbol.
Ojo con este artculo y su vocalizacin. La vocal se alarg a qmets porque la ayin que viene
despus no admite dagsh forte por lo que la vocal del artculo se debe alargar. A este
fenmeno se le llama compensacin. En trminos de traduccin no ocurre nada grave.
91
En Arameo Clsico el artculo es una a
puesta como sufijo (al final de la palabra
que define).
92
Ver en esta misma clase los Tips relacionados con la hei.
93
Las guturales no admiten ningn dagsh.
92
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
TRADUCCIN94
Ya que vamos avanzando a buen paso creo que es hora de que les
presente su primer trabajo de traduccin. Para esto usaremos el mismo
texto de Jons presentado en la clase anterior. Aqu lo acompaar con un
vocabulario, en donde tendrn que buscar las palabras y comenzar a armar
su traduccin, la que podrn ir anotando en el espacio debajo de cada lnea
escrita en hebreo.
94
Una cosa importante a saber ahora que comenzamos con las traducciones, es
que al principio no siempre las traducciones que hagamos sonarn semejantes a las
bellas estructuras que leemos en nuestras biblias. Es ms, en principio muchas de
sus traducciones sern tan literales que sonarn a turistas tratando de comprar un
recuerdo en un mercado de Budapest, lo que no nos debe desalentar en ningn
sentido, ya que estos son nuestros primeros pasos en la traduccin, y es natural
que no queden todo lo eufnicas que esperamos.
93
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
95
Todos los vocabularios en esta gramtica estn puestos por orden alfabtico,
como en un diccionario de HB.
96
Aqu quiero indicar que esta palabra aparece en el diccionario con esa misma
secuencia de consonantes, no siempre con ese mismo patrn voclico.
94
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
paloma. .
97
Quiere decir que es un verbo que tcnicamente est en futuro por la yod antes
de la raz pero que la vav + ptaj delante lo ponen en pasado.
95
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
96
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
EL ARTCULO INDEFINIDO
NOTA.
Una cosa interesante es que en muchas ocasiones podemos hablar del
artculo definido implcito el cual no est escrito. Este es un conector que es
necesario en una traduccin para una mejor comprensin de la misma. Ej.
En el principio cre Dios. Aqu el texto hebreo no lleva literalmente el
artculo aunque la construccin del texto nos permite colocarlo.
98
Reina Valera 1960.
99
Sin embargo hay algunos casos en que cuando el hebreo no quiere dejar lugar a
interpretaciones del texto o a ambigedades suple la falta del artculo indefinidido
por el numeral ejad o ajat, que es la forma en que escribe uno en HB.
97
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
SOPA DE LETRAS
g w s c d f g r t b n k l l t w q a
q v y i~ l v w r y m j n t g y h a d
A z x v h n t y [ v h y a b j y l w
l k p d x x n m q h y w r g n [ g g
q a w c t ~ h r b a y a op m g v d r
c h y m r y z x c v f l a r f y q p
y v p y t h r w s g h p n b c x w q
98
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Coffee Break
Por qu aprender hebreo bblico?
99
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Nivel Devocional
Con nivel devocional quiero decir que nos referiremos a textos que tienen
un alcance ms pastoral, reflexivo, de esperanza y ayuda espiritual.
Gnesis 4:3-4100
3
Pas el tiempo, y un da Can llev al Seor una ofrenda del producto de su
cosecha. 4 Tambin Abel llev al Seor las primeras y mejores cras de sus
ovejas. El Seor mir con agrado a Abel y a su ofrenda, 5 pero no mir as a
Can ni a su ofrenda, por lo que Can se enoj muchsimo y puso muy mala
cara.
100
Toda las traducciones de este apartado se han tomado de la versin Dios habla
hoy. www.biblegateway.com.
100
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
xodo 17:12
12
Pero como a Moiss se le cansaban los brazos, tomaron una piedra y se la
pusieron debajo, para que se sentara en ella. Luego Aarn y Hur le
sostuvieron los brazos, uno de un lado y el otro del otro. De esta manera los
brazos de Moiss se mantuvieron firmes hasta que el sol se puso.
Sin embargo, el texto esconde una cosa curiosa, la palabra que marqu en
negrita firmes, en hebreo es hn"Wma/ = fe, confianza, etc. Es la palabra de
donde emana nuestro famoso amn. Pero qu tiene de extrao?
101
Versos anteriores y posteriores.
101
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Nivel Teolgico/Polmico
Cuando nos referimos a nivel teolgico queremos decir que son textos que
histricamente han sido debatidos y cuestionados por su fuerte carga
doctrinal.
102
Mateo 5:3.
102
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Isaas 7:14103
14
Por tanto, el Seor mismo os dar seal: He aqu que la virgen concebir,
y dar a luz un hijo, y llamar su nombre Emanuel.
Este texto por muchos aos fue debatido entre cristianos y judos por la
traduccin de la palabra virgen, a continuacin los puntos del debate:
103
Versin Reina Valera 1960.
104
Significa especficamente mujer en condicin de casarse.
105
Sin embargo en la biblia hay fuentes y textos relacionados con nacimientos
extraordinarios, para profundizar en este tema comparar los nacimientos y
anunciaciones de Isaac y Sansn.
103
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Gnesis 1:1
106
Otras traducciones han preferido el infinitivo crear.
104
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Resumen
Hasta aqu hemos visto cmo los textos, cuando son tomados desde
el original, pueden adquirir mucha ms nitidez y un aspecto relevante tanto
para cuestiones devocionales/personales/pastorales, como tambin en el
mundo teolgico/polmico. La verdad es que hay muchos textos ms con
una riqueza enorme desde el punto de vista del HB, es ms, prcticamente
todo el Antiguo Testamento analizado desde el punto de vista de su idioma
fuente es tremendamente profundo, y siempre aporta lecturas que en
espaol no tienen los mismos matices de riqueza.
105
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 8
. Preposiciones inseparables
. A tener en cuenta
. Materiales de apoyo para el estudio del Hebreo Bblico
. Unin de la preposicin ms el artculo
. Preposicin min y asher
. Preposicin-conjuncin vav
. Ejercicio 1
. Ejercicio 2
. Traduccin
. Vocabulario
. Textos hebreos famosos en la historia. El Cdex Aleppo
106
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
l. K. B.
A, para, Como, En, para,
en, de. segn, de, como,
que. cuando.
107
Un gramtico hebrasta les ha llamado a estas tres slabas las preposiciones
Bacalao, porque estn compuestas por be + ke + le. Una forma didctica de
mantenerlas en la memoria.
107
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
tyriB.
Pacto, Alianza. Primera consonante con shev. + Preposicin
tyrib.Ki
2. Si la primera consonante de la palabra donde se va a colocar la
preposicin tiene un shev compuesto (del tipo jatf108) entonces la
preposicin toma la vocal corta del shev compuesto.
~yhOila/
Dios. Primera consonante con jatf segol + Preposicin
~yhOila/l,
A TENER EN CUENTA
108
Clase 3 sobre las vocales.
108
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplos
1. Lo primero. Siempre es bueno tener una Biblia Hebrea, cualquier edicin, incluso es
buena una Bilinge porque as podemos ir ejercitando la materia aprendida y comparndola
por ejemplo con el espaol. En caso de querer trabajar variantes textuales y crtica textual
la BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) o algunos de los tomos de la BHQ (Biblia Hebraica
Quinta) es la mejor eleccin.
109
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplo
~AYB:; = ~Ay + h + B. :
Trad. En el da.
110
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
palabra.
Ejemplo.
111
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
PREPOSICIN-CONJUNCIN VAV
Caractersticas:
109
Los escritores de HB solamente tenan conocimiento de acciones terminadas o
no terminadas, ya sea en la realidad, en el deseo o imaginacin del hablante, por
eso hablamos de tiempo perfecto indicando una accin finalizada, ya sea en el
pasado o presente y de verbos imperfectos o de acciones no terminadas ms que
en futuro.
110
Los gramticos describen estas funciones de la vav como: vav consecutivo
perfecto o imperfecto.
112
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplos
@sEAyw> Esta es la forma bsica de la vav con shev. En este caso est
Ejercicio 1
Identifica y responde lo siguiente en este verso que es el primero del Salmo 1:
113
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
~ycile bv;Amb.W 4
bv'y" aOl 5
L3: 4 palabras. P1. Segn las reglas aprendidas, el shev que est bajo la
bet, debera ser sonoro o mudo? / P2. El dagsh dentro de la tet es forte
o lene? / P3. Cmo se llama la vocal? / P4. Cmo se llaman las vocales?
111
Palabra 1, contando de derecha a izquierda.
114
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio 2
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
TRADUCCIN
Y ahora seguiremos trabajando traduccin que siempre es lo ms
entretenido del proceso. El texto a trabajar en esta ocasin ser xodo
captulo 2 verso 1, donde se relata el nacimiento de Moiss. La metodologa
ser igual a la traduccin de la clase anterior, hasta aqu todava les dar
toda la informacin, pero en las clases posteriores pondremos a prueba sus
diferentes inteligencias para llevar adelante su tarea.
115
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
VOCABULARIO
luz. dly.
116
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
117
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
118
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 9
. El verbo hebreo. Introduccin
. Las siete estructuras verbales ms usadas en hebreo bblico
. Verbo hebreo regular (fuerte) Paradigma perfecto
. Verbo hebreo regular (fuerte) Paradigma imperfecto
. Claves morfolgicas de verbos regulares en las 7 estructuras principales
ddel hebreo bblico
. Tabla simplificada y dinmica del verbo hebreo
. Ejercicio de traduccin y repaso de la clase
. Vocabulario
119
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
112
Otras clasificaciones son en verbos activos, estativos, transitivos o intransitivos.
113
Otras gramticas llaman a la raz triconsonantal el Tema.
120
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
114
!tn.
115
!t.
116
En hebreo se les conoce como Binianim, estructuras o maquetas.
121
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
118
Esto posiblemente responde a la filosofa del hebreo bblico asentada en un
pasado determinado, no hay que olvidar que Israel nace sobre hechos concretos
que plasmaron desde la antigedad sus propias creencias y prcticas. Para ellos no
alcanza un verbo base en infinitivo, porque esa neutralidad no est en armona
con su propia historia, mientras que un verbo base en pasado y tercera persona
masculino s, eso dice mucho ms de su evolucin religiosa y teologa.
122
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Algunas consideraciones:
1. El paradigma, como ya lo hemos dicho, comienza con la 3
masculino singular del pasado119, no como en espaol que los
verbos parten con el infinitivo120.
2. Este es un verbo regular, es decir en ninguna flexin del mismo
pierde o cambia alguna de sus consonantes, lo que por un lado
resulta ms fcil de trabajar para quien est dando sus primeros
pasos como traductor.
3. Este paradigma verbal como se puede apreciar ms abajo no tiene
prefijos, solo sufijos, lo que sirve mucho para identificar los verbos
en Qal perfectos (regulares). Aqu he marcado en un tono gris los
sufijos para dejar ms clara la raz.
4. Como se puede apreciar en HB la conjugacin de los verbos en 2
persona del singular es diferente para el masculino y para el
femenino. No como en espaol en que decir cmo ests? puede
ser aplicado a hombres y mujeres.
119
Esto en los diccionarios de HB como en las tablas de flexin verbal.
120
Aunque hay gramticos que igualmente prefieren partir de la Raz llamada
Makr que indica el infinitivo.
123
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
121
3 = tercera persona. MSP = masculino, singular en perfecto. / FSP = femenino,
singular en perfecto. / CSP = comn, singular en perfecto.
124
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
125
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
122
El infinitivo constructo, que es la forma que ms aparece en el HB es fcil de
identificar porque pone una lamed prefijada a la raz, menos en Qal.
123
La jlem puede ser completa o defectiva.
126
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
16. HUFAL. En todas las personas y tiempos se prefija una hei con
qmets jatuf. Con ciertas races irregulares la primera vocal puede
ser qibts124. Tambin prefija una mem en el participio activo.
124
Moiss Chvez en su Gramtica Hebreo Bblico Texto programado Tomo I, habla
de la estructura Hufl tambin, aunque en gramticas se suele hablar de la
estructura Hofal. Esto obedece al cambio de sonido en la primera vocal de esta
estructura.
127
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
128
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
125
Agradezco a mi amigo Luis Monge por proporcionarme su tabla simplificada del
verbo hebreo la que nos permite de una sola mirada entender mejor la dinmica
interior de esta parte de la gramtica.
129
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
126
Las races marcadas lo estn solo en funcin de sus consonantes, no de las
vocales.
130
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
131
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 10
. Los sustantivos en HB
. Los adjetivos en HB
. Los plurales en HB
. Plural constructo
. Ejercicio
. Traduccin
. Vocabulario
. Coffee Break. Uso del diccionario de hebreo bblico
132
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
LOS SUSTANTIVOS EN HB
127
Estos sustantivos de tres consonantes y dos vocales cortas. En estados ms
antiguos del idioma eran monoslabos.
128
Clase 13.
133
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
LOS ADJETIVOS EN HB
Te fijaste en
la jlem junto Elohm. Primera
a la lamed? designacin de Dios que
ELOHM.
Es importante notar algunas cosas relacionadas con esta palabra que he escogido para
representar el plural masculino.
1. Dependiendo del contexto se debe traducir por Dios o Dioses, o ngeles como
aparece en el Salmo 8:5 en la RV 60.
129
Por ejemplo cuando queremos decir dos hombres.
134
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
tdol.AT Toledot
(generaciones).
PLURAL CONSTRUCTO
135
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
1 2
~ynib' = ynEB.
Plural Absoluto con Plural constructo,
terminacin masculina terminacin tsre-
normal. Su traduccin yod. Su traduccin
es hijos. es hijos de.
130
Conocidas en diferentes gramticas como cadenas constructas.
131
Sin embargo existe una cantidad de sustantivos llamados segolados que la
mayora de las veces cuando estn en constructo no sufren ningn cambio, en esos
casos es la acentuacin masortica la que nos puede ayudar a definir si est en
cadena constructa o no.
132
Clase 13 El Estado Constructo.
136
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejercicio
~yaiJx' ;__________
~yIny: [el_' _________
~ynIz>Ar__________
tAba]__________
ymey>__________
TRADUCCIN
A continuacin trabajaremos el texto de 1 Samuel 3:1-4, y como pueden
ver, ya es una texto ms extenso y como vamos en la leccin 10 la idea es
comenzar a poner en prctica aquellas cosas que hemos aprendido hasta
aqu. Las races de las palabras, ya sean sustantivos o verbos y que estn
prefijadas o sufijadas las marcar con un tono ms claro (el nfasis sigue
estando aqu en las consonantes). Y separar verso a verso.
137
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
VOCABULARIO
138
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
!Azx' Visin. .
139
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
140
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
141
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
142
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Coffee Break
Uso del Diccionario de HB
133
Siempre y cuando no sea un diccionario Israel el cual tendr la direccin de
lecto-escritura que hay en Israel, de derecha a izquierda.
143
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
134
Diccionario Teolgico Manual del Antiguo Testamento E. Jenni / C. Westermann.
Ediciones Cristiandad.
144
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 11
. Sufijos Pronominales (sustantivos) masculinos. Singular
. Notas
. Sufijos Pronominales (sustantivos) femeninos. Singular
. Sufijos Pronominales (sustantivos) masculinos. Plural
. Sufijos Pronominales (sustantivos) femeninos. Plural
. Traduccin
. Claves de Traduccin
145
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
135
Este hecho indica que cada sustantivo con sufijo pronominal est en estado
constructo.
146
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
NOTAS
136
Punto 6 de la Clase 6 sobre el dagsh.
137
Hemos dicho la mayora porque ya habamos indicado que en HB existen
sustantivos irregulares, en este caso hay sustantivos irregulares masculinos pero
con terminacin femenina.
147
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplo
148
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
149
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
RESUMEN
En los sustantivos plurales femeninos los sufijos son los mismos que
venimos tratando desde el principio, con excepcin de la primera persona:
150
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
TRADUCCIN
CLAVES DE TRADUCCIN
Lnea 1. P1: t[e tiempo + Clase 8 / P2. Aquel. / P3. Decir + Clase 9 / P4. . /
P5. A mi, ver yod del posesivo en esta clase. Qu acento tiene? / P6. lsp
esculpir, labrar. Aqu en imperativo. / P7. Preposicin l. + sufijo pronominal
segunda persona masculino, ver esta clase / P8. Dos. / P9. x:Wl tabla. Aqu
,
en plural, masculino o femenino? + clase 10 / P10. !b,a + clase 10.
.
Lnea 2. P1: Preposicin inseparable K + artculo definido + palabra
primera + plural, clase 10 / P2. hl[ clase 8 + verbo subir, aqu en
imperativo. / P3. Ver P5 L1 / P4. Hacia la montaa. Sustantivo + hei
direccional.
Lnea 3. P1: Verbo hf[ irregular + clase 8 por prefijo + clase 9 por sufijo /
P2. Ver P7.L1 / P3. Arca / P4. Madera, rbol.
Lnea 4. P1: Verbo escribir btk, ver clase 8 y 9 por los prefijos / P2. Sobre /
P3. x:Wl tabla. Aqu en plural, masculino o femenino? Clase 10 + por prefijo
ver clase 7 / P4. . / P5. rbd sustantivo palabra + clase 7 + clase 10 / P6. .
/ P7. Verbo estaban / P8. P2. L4 / P9. P3. L4.
Lnea 5. P1: Ver P1. L2 pero aqu solamente con prefijo de artculo definido
/ P2. . / P3. Verbo rbv Quebrar, romper, destruir, ver clase 9 por sufijo,
por el acento ver clase 5 /P4. Verbo ~yf poner, colocar + clase 9 para sufijo,
aqu con sufijo de segunda persona masculino perfecto + sufijo pronominal
mem indica tercera persona masculino, literal t los pondrs (a ellos) / P5.
Arca + clase 8.
152
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 6. P1: Verbo hf[ hacer, irregular. Para definir prefijo ver clase 8 y
clase 9 / P2. Arca / P3. P4. L3 + clase 10 por sufijo / P4. Acacias / P5. P6. L1 +
clase 8 y 9 por prefijos / P6. Dos / P7. x:Wl tabla. Aqu en plural, masculino
,
o femenino? + Clase 10 / P8. !b,a + clase 10 por sufijo / P9. Preposicin
.
inseparable K + artculo definido + palabra primera + plural, clase 10 +
acento clase 5.
Lnea 7. P1: hl[ subir, por prefijos ver clases 8 y 9 / P2. Montaa o monte
+ hei direccional / P3. Dos + clase 8 por prefijo / P4. . / P5. dy" mano +
clase 8 por prefijo + esta clase por sufijo.
153
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 12
. Pronombres personales singulares y plurales
. Partculas ms usadas con sufijos pronominales
. Otras partculas
. La negacin en HB
. Traduccin
. Claves de Traduccin
. Textos hebreos famosos en la historia. Segunda biblia rabnica
154
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
138
Traduccin Reina-Valera 1960.
155
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
139
Cuando es la partcula et y no el smbolo del objeto directo y tiene sufijos
pronominales la primera vocal es jrek y no jlem. Cuando ocurre eso se traduce
conmigo, contigo, etc.
140
b
Los sufijos de la preposicin inseparable son los mismos.
156
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
OTRAS PARTCULAS
157
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
LA NEGACIN EN HB
TRADUCCIN
A continuacin trabajaremos con el texto de xodo 3, el pasaje bblico
cuando Moiss encuentra la zarza ardiendo. La metodologa ser la que
hemos usado en la clase anterior pero con un pequeo cambio, cuando en
las claves de traduccin aparezca este smbolo significa que la palabra
con o sin sufijos/prefijos ya la pueden traducir completa sin ayuda porque
es materia pasada.
158
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 2. P1: ghn llevar + usos de la vav / P2. / P3. traduccin dada en
este mismo ejercicio de traduccin + artculo / P4. A travs / P5. Artculo
+ la palabra desierto / P6. Verbo irregular awb ver usos de la vav. Lit. y
lleg / P7. / P8. Montaa . / P8. / P9. Nombre propio .
159
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 5. P1: ver clase 10 traduccin / P2. / P3. RV60. Ir, otras
traducciones me apartar, raz rws verbo irregular / P4. Ahora, pues,
entonces / P5. har ver, qu persona, qu tiempo? / P6. / P7. Visin
+ artculo / P8. Grande + artculo / lit. la sta + acento disyuntivo.
Lnea 6. P1: = por qu?/ P2. / P3. ver clase 9 y definir por el prefijo
persona y tiempo / P4. .
160
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 13
. Las tres claves principales en que el HB une frases y palabras relacionadas
. Cuatro ejemplos de acentos conjuntivos
. Traduccin
. Claves de Traduccin
Texto en hebreo moderno, como se puede apreciar en la imagen no tiene las vocales escritas.
161
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
141
No por ser nombre propio sino solamente porque en esta frase que construimos
quedo ubicada despus.
142
Clase 10.
162
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
IMPORTANTE
. Primero, es necesario revisar el diccionario porque se puede dar el caso de
que la palabra estudiada tenga vocal corta como letra original. Es decir, no
siempre que tengamos una vocal corta en un sustantivo es sinnimo de que
est en constructo.
. Segundo, hay palabras que estn en estado constructo pero no van unidas
a nada o estn finalizando una estructura, un hemistiquio143, o un verso. Lo
que significa que no siempre estarn unidas a otras palabras formando una
unidad. Para saber esto es importante fijarse en la acentuacin, si es
conjuntiva o disyuntiva, el maquf (ver punto dos de esta clase) y la
fraseologa del texto144.
143
Mitad de versculo.
144
Esto usualmente ocurre cuando tienen sufijos pronominales que debe tener
como soporte a un sustantivo en constructo.
145
Cadena.
146
Decimos esto porque al traducir hay que tener presente que hay palabras que
en estado absoluto vienen de fbrica con vocal corta como es el caso de los
segolados. Por ende no siempre que nos encontremos con un sustantivo con vocal
corta es porque est en constructo.
163
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Ejemplo
Aqu tenemos el primer verso del libro de Yonh (Jons) en donde vemos
tres uniones por maquf representadas por las llaves horizontales.
Proporcionar abajo del texto la traduccin interlinear para que vean la
dinmica del mismo.
Maquf Maquf
Maquf
147
En hebreo Pask.
164
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
rf"b'
Esa escuadra bajo la sn es uno de los acentos conjuntivos ms
comunes. Su nombre es munj, y su caracterstica principal es la
forma que est como abierta hacia delante, lo que de algn modo
ya nos seala que est uniendo esta palabra con la que sigue.
Adems es un acento infralineal. Esto porque hay otro que tiene la
misma forma pero que es supralineal.
165
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
TRADUCCIN
CLAVES DE TRADUCCIN
Lnea 1. P1: Vav CI148 + verbo irregular awb llegar, venir, con la ayuda de la
clase sobre los verbos y las funciones del vav podemos traducir
correctamente esta palabra / P2. Dos / P3. / P4. Nombre propio + hei
direccional/ P5. Preposicin + la palabra tarde + acento conjuntivo o
disyuntivo? / P6. Conjuncin + nombre propio / P7. Sentarse, verbo en QAL,
perfecto, imperfecto o participio?/ P8. Preposicin + la palabra puerta /
P9. , qu acento?
148
Vav consecutiva imperfecta.
166
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 4. P1: Siervo + sufijo (ver clase 11) / P2. !yl hospedarse, pernoctar
(imperativo) + sufijo verbal / P3. Vav + #xr lavarse + sufijo verbal
(imperativo) / P4. lgr pie + clase 11 (singular o plural? / P5. Vav
consecutiva perfecta + verbo levantar ~kv, aqu en Hifl (por sufijo ver clase
9) / P6. Vav conjuntiva + verbo caminar, seguir %lh (por sufijo ver clase 9).
167
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 14
. Principios generales de sintaxis
. Caractersticas de la literatura potica
. Paralelismos
. Palabras o frases onomatopyicas
. Repeticin de sonidos
. Mtrica
. Rima
. Traduccin
. Claves de traduccin
168
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
169
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
170
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
1. Paralelismos
Entre los que existen podemos identificar tres149.
Paralelismo sinnimo, en donde la primera y la segunda parte de un
versculo dicen lo mismo con diferentes palabras, ej:
Salmo 61:1
Escucha, oh, Dios, mi clamor, (hemistiquio A)
atiende a mi plegaria! (hemistiquio B)
149
En esta seccin usar textos de La Nueva Biblia de Jerusaln. Editorial Descle
De Brouwer. S.A. 1999.
171
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
3. Repeticin de sonidos151
Este es otro recurso muy empleado en los textos poticos de la Biblia,
lamentablemente en espaol no siempre se aprecia, pero cuando leemos
los mismos textos en hebreo podemos advertir su efecto. Por ej:
150
Siguiendo a Moiss Chvez he transliterado en este texto la hei como una
aspiracin suave, por lo tanto como j para mostrar el nfasis en los sonidos que
he querido identificar aqu.
151
Este fenmeno sonoro se le conoce como aliteracin.
172
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
4. Mtrica
Es un recurso presente en prcticamente toda la literatura potica del
Antiguo Testamento, se refiere a la distribucin simtrica de los acentos en
cada versculo o hemistiquio. Esto permite mantener un ritmo en la lectura
lo que facilitaba considerablemente su memorizacin152.
Uno de los ritmos ms comunes es el conocido como 3+3, esto quiere decir
que en cada mitad de versculo (hemistiquio) hay tres acentos, no
necesariamente tres palabras, de hecho pueden haber ms que eso. Por ej:
Salmo 118:1,
Dad gracias a Yahv, porque es bueno,
porque es eterno su amor!
bAj+-yKi hw"hyl; WdAh hod ladony ki-tv (cuatro palabras, tres acentos)
Adems de esta mtrica hay otras que estn asociadas a estados anmicos
especficos, algo as como tocar una cancin solo con notas menores y a un
ritmo muy lento. Ejemplo de esto podemos encontrar en muchos versos del
libro de las Lamentaciones, como: Lamentaciones 1:14
152
No olvidemos que antes de ser textos escritos, los textos de la biblia, y
principalmente los del Antiguo Testamento eran transmitidos de forma oral, por lo
que hacer uso de recursos nemotcnicos era de suma importancia.
173
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
5. Rima
Aunque la poesa en HB no est sujeta a la rima, s existen ciertas
creaciones en las cuales est presente. Por ej:
Job 16:16
174
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Lnea 1. P1: Salmo / P2. Prep. + gracias + acento disyuntivo / P3. Verbo
irregular cantar [wr aqu en qu estructura? / P4. / P5. / P6. .
Lnea 2. P1: Servir / P2. / P3. / P4. Prep. + alegra + acento (marca
sintctica) / P5. Verbo awb entrar, venir / P6. De hnp delante de l,
expresin idiomtica + sufijo pronominal / P7. Prep. + regocijo .
Lnea 3. P1: Verbo conocer [dy irregular + acento disyuntivo / P2. / P3.
/ P4. / P5. / P6. / P7. Verbo hacer hf[ irregular / P8. un
tema muy interesante sobre este texto es que en varios manuscritos
hebreos antiguos la partcula que aparece es Al para l / P9. .
175
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
176
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 15
. Claves generales de traduccin
. Sobre la polisemia del HB
. Temas que surgen desde la problemtica polismica del Antiguo
bTestamento por estos das
177
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
153
Siempre es bueno comenzar con literatura narrativa, con alguno de los libros
histricos como los del Pentateuco, Reyes, Samuel, Crnicas, etc.
178
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
154
Clase 5 de este mismo manual.
179
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
180
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
155
Ejemplo de este tipo de traducciones son la Reina Valera, Biblia de Jerusaln,
Torres-Amat y la del Padre Guillermo Jnemann Becksfer.
156
Traducciones por equivalencia dinmica son por ejemplo, la Biblia Dios Habla
hoy en la tradicin catlica y la Biblia en Lenguaje Actual en el mundo protestante.
181
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
SOBRE LA POLISEMIA EN EL HB
157
En el caso de no tener un interlineal recomiendo una traduccin Bblica por
equivalencia formal es decir, lo ms apegada a la sintaxis del HB. En el mundo
protestante la Reina Valera de 1960 es una muy buena traduccin y en el mundo
Catlico la Biblia de Jerusaln es una muy buena alternativa igualmente.
158
Un clsico de estas caractersticas es el Antiguo Testamento Interlineal de
Ricardo Cerni. Tomos I al IV. Editorial CLIE.
159
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=polisemia.
182
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
160
,
Si bien es cierto aqu la partcula ta es el smbolo del complemento directo, la
misma forma tambin puede servir de partcula o conjuncin, en esa ocasin puede
ser traducida con todas las alternativas que van hacia abajo.
161
Todos los significados extrados corresponden al Diccionario del Hebreo y
Arameo Bblicos, Ediciones La Aurora, 1982. Buenos Aires.
183
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
184
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
162
Uno de los historiadores de la religin ms influyentes en este tema, y que
impuls la lectura crtica-histrica de los textos bblicos fue el telogo alemn
Hermann Gunkel, quien instaba a interpretar, por ejemplo, los Salmos desde la
situacin vital en la cual fueron escritos, a este acercamiento ms sociolgico se le
conoce como Sitz im leben.
185
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Clase 16
. Ejercicio de Traduccin Final
. Texto
. Vocabulario
186
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
A tener en cuenta.
. Los textos en gris ya son materia pasada y nombres propios que hemos
estudiado en este mismo manual.
187
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
163
!wk
En el vocabulario
164
Nombre propio ms prefijo min.
188
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
165
Terminacin ni, posesivo de primera persona. Aqu sufijo pronominal de 2
persona MS ms el posesivo indicado.
189
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
VOCABULARIO
190
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
191
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
192
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
193
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
Bibliografa
194
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
195
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
196
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
197
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
198
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
199
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
200
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
2. http://www.aleppocodex.org/
Sitio web que alberga toda la informacin sobre este famoso texto
hebreo vocalizado cerca del ao 950 de nuestra era. Lo mejor del
sitio es que trae el texto digitalizado en calidad ptima, al cual
adems se le puede hacer zoom para una mejor lectura del mismo.
3. http://www.proel.org/
Sitio donde se puede encontrar la historia de las lenguas,
referencias, fotografas, etc. En cuanto al tema central de este libro
se puede encontrar mucha informacin sobre el hebreo bblico y
sus idiomas primos. Un dato final es que viene con fotografa y
contenidos de los textos encontrados en las cuevas de Qumrm.
201
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
4. http://www.imj.org.il/shrine_center/Isaiah_Scrolling/index.html
En esta direccin web pueden encontrar el gran rollo de Isaas, el
que fue encontrado en Qumrm completamente digitalizado en
una calidad muy buena, se puede buscar y desenrollar literalmente
el texto y revisar verso a verso. Tambin viene con un muy buen
zoom lo que permite ver el texto mucho ms claramente.
5. http://www.hebreobiblico.com
Sitio web desde donde puedes aprender lenguas bblicas y cursos
de desarrollo relacionado con cada una de ellas. Es la cara visible de
la Academia de Hebreo Bblico, instancia de estudio y enseanza
desde donde nace precisamente este manual.
202
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
203
Manual de hebreo bblico una gua para curiosos
204