Voces Del Mundo - Portugués

Vozes do Mundo com a Revoluo Bolivariana
Coleccin Temas de Hoy
Ministrio de Comunicao e Informao

Av. Universidad, Esq. El Chorro, Torre Ministerial, Pisos 9 y 10.
Caracas. Venezuela.
www.mci.gob.ve
publicidad@mci.gov.ve
Desenho Grfico
Jos Luis Daz Jimnez
Juan Carlos Prez Escao
Depsito Legal:
lf7120058002948
Impresso na Repblica Bolivariana de Venezuela

VOZES DO MUNDO
com a Revoluo Bolivariana
Compilao de citas de autores
coletivos internacionais sobre o processo
revolucionrio venezuelano
NDICE
I. A REVOLUO BOLIVARIANA
Ernesto Cardenal: Na Amrica Latina est acontecendo
uma nova revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Walden Bello: Uma verdadeira revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Richard Gott: Uma revoluo que brilhar por dcadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jos Steinsleger: Os venezuelanos esto imersos numa revoluo . . . . . . . . . . 17
Alfonso Sastre: Uma magna transformao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nstor Kohan: A Revoluo Bolivariana uma trincheira fundamental. . . . . . 18
Geral Vasco Gonalves: O governo de Chvez est fazendo uma revoluo . . 18
Carlo Frabetti: Uma verdadeira revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
II. O POVO REVOLUCIONRIO

Atilio Boron: a primeira vez que o povo venezuelano
assume um papel protagnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Jos Cademartori: Uma revoluo participativa, macia e popular . . . . . . . . . 19
Aliana de Intelectuais Antiimperialistas: revoluo desde abaixo . . . . . . . . 19
Eric Toussaint: O processo e o apoio popular a Chvez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aliana de Intelectuais Antiimperialistas: Hugo Chvez responde s
expectativas dum povo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alfonso Sastre: O povo venezuelano est disposto a defender
a legitimidade da sua revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Julianne Malveaux: Chvez tem um compromisso com os povos . . . . . . . . . . 20
Paul Emile Dupret: O principal merecimento do governo de Chvez . . . . . . . 20
Selma James: A participao popular na Venezuela tem
atingido nveis que ns somente podemos sonhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Frdric Lvque: Chvez o produto das lutas sociais. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Global Project Itlia: Uma revoluo ps-moderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MST: O poder poular vence e a Revoluo Bolivariana prossegue . . . . . . . . . . 21
Selma James: As mulheres, protagonistas da revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5
Katherin Lahey: A determinao dum povo e duma
revoluo que j assentou slidas razes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Frei Betto: Chvez governa para a maioria do povo venezuelano . . . . . . . . . . . 21
Katherin Lahey: O poder pertence ao povo e
impossvel que seja arrebatado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fernando Bossi: Rumo a consolidao do poder popular . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fernando Morais: O respaldo popular da Revoluo Bolivariana . . . . . . . . . . 22
Perspectiva Democrtica Socialista: A primeira revoluo do sculo XXI. . . 23
Heiko Khoo: Na Venezuela, o povo tem despertado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Coordenadora Bolivariana de Madrid: O povo venezuelano
o protagonista indiscutvel do processo revolucionrio democrtico . . . . . . . . 23
Cludia Jardim: A defesa popular da revoluo consciente e crescente . . . . 24
Coordenadora Bolivariana de Madrid: A organizao popular
no tem sido persuadida na sua defesa da revoluo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
M.-G. Buffet: A vitria de Chvez a vitria de milhes
de pobres e excludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Partido Comunista de Turquia: O povo derrota ao poder
contra-revolucionrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cludia Jardim: O povo defende sua revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
III. A REVOLUO DEMOCRTICA

Mikjail Gorbachov: O povo tem direito a fazer perguntas . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ernesto Cradenal: Um exemplo de democracia inigualvel . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tariq Ali: Porque ganhou Chvez? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Octavio Rodrguez Araujo: Um lder popular e democrtico. . . . . . . . . . . . . . 27
Ignacio Ramonet: O exemplo de Bolvar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Armando Hart Dvalos: Hugo Chvez no eixo do bem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Julio Anguita: Est na hora de que a Europa copie
a democracia venezuelana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Coletivo Cdiz Rebelde: Uma democracia que revoluo . . . . . . . . . . . . . . . 28
Equipe Cronicn: A inslita revoluo do comandante Chvez . . . . . . . . . . . . 29
Laura Restrepo: O processo venezuelano representa
um momento de brilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6
Plataforma Bolivariana de Solidaridade. Madrid: O processo
avana a passo de vencedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paul Emile Dupret: Referendo revogatrio,
uma autntica premire mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sara Wagner: O bom sucesso da Revoluo
Bolivariana revebera desde Tijuana a Tierra del Fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Marcelo Colussi: O socialismo do sculo XXI
comea a ser uma realidade palpvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Global Project Itlia: A Venezuela abre uma esperana
rumo democracia real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eduardo Galeano: A Venezuela d-nos uma lio de democracia . . . . . . . . . . 30
Ecuarinari: A histria dos povos no pode ser esquecida . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alan Woods: Um contundente golpe contra-revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sarah Wagner: Os logros da revoluo desafiam
s democracias latino-americanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
IV. AS POLTICAS SOCIAIS REVOLUCIONRIAS

Ernesto Cardenal: Na Venezuela, os pobres tm os olhos abertos . . . . . . . . . . 33
Emir Sader: Lies da Venezuela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ernesto Laclau: Reformas profundas para a justia social . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Paul Emile Dupret: A vitria de Chvez evidencia
o apoio popular revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Richard Gott: O caminho longo e difcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Danny Glover: Me sinto impressionado com
o compromisso poltico e social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Johan Gindin: O compromisso de Chvez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eric Toussaint: Um governo que visa melhorar
as condies da populao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eric Toussaint: As polticas sociais, um grande passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Equipe Cronicn: Chvez est pagando a dvida social . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Marcelo Larrea: A Revoluo Bolivariana significa
a descolonizao da Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7
Cludia Jardim: Um verdadeiro projeto de transformaes . . . . . . . . . . . . . . . 35
Armando Hart Dvalos: Hugo Chvez no eixo do bem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alexander Cockburn: Chvez tem cumprido suas promessas . . . . . . . . . . . . . 36
Humberto Tumini: Avanando rumo a independncia econmica . . . . . . . . . . 36
Marcelo Colussi: Transformaes que pem em
alerta s foras conservadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Saul Landau: As polticas populares de Chvez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Jane Franklin: Barrio Adentro, um exemplo
histrico de livre comrcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Renato Guzmo: A Misso Barrio Adentro irreversvel. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alfonso Gumucio Dragon: A obra do governo bolivariano . . . . . . . . . . . . . . . 37
Partido Comunista da Turquia: Polticas para a igualdade . . . . . . . . . . . . . . . 38
James Cockcroft: Medidas para impulsar o socialismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Equipe Cronicn: A utopia chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
V. A REVOLUO E AS LUTAS DA AMRICA LATINA

Lisandro Otero: Chvez lidera o novo renacimento latino-americano . . . . . . . 39
Celia Hart: Chvez pertence Amrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ernesto Cardenal: Uma revoluo muito sria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rafael Alegria: A esperana da Amrica Latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Jos Steinsleger: A Venezuela traa o caminho para Amrica Latina. . . . . . . 39
Jos Steinsleger: A mensagem da Revoluo
Bolivariana aos povos do continente carece de fissuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ernesto Cardenal: Defender Venezuela defender-nos a ns mesmos . . . . . 40
Roberto Fernndez Retamar: A Venezuela, uma
esperana para Amrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Movimento popular da Bolivia: A Revoluo Bolivariana
representa a ponta de lana das lutas de liberao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ecuarunari: O triunfo da Venezuela o triunfo de todos
o pobres da Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ecuarinari: O triunfo do povo venezuelano nos enche de orgulho . . . . . . . . . . 41
Toni Solo: Perspetivas latino-americanas aps o triunfo venezuelano . . . . . . . . 41
8
Altamiro Borges: Venezuela, o futuro das lutas populares . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fernando Bossi: Gratido ao povo venezuelano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ignacio Ramonet: Figura de proa da esquerda latino-americana. . . . . . . . . . . . 42
Jorge Cevallos: Somos soldados de Hugo Chvez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
James Cockcroft: Convocatrio para a unidade latino-americana . . . . . . . . . . 42
Humberto Tumini: Trs ensinamentos do triunfo de Chvez . . . . . . . . . . . . . . 42
Daniel Campione: A Venezuela demonstra a vigncia
dos ideais de tranformao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Jos Cademartori: A Revoluo Bolivariana a vanguarda contra o
neoliberalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Laura Restrepo: Na Venezuela se forma um destino
plausvel para a Amrica Latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Laura Restrepo: A Venezuela e a Colmbia tm um destino em comum. . . . . 43
Jos Saramago: O Brasil, a Argentina e a Venezuela podem
mudar o futuro da Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carlos Quintanilla: Chvez cada vez mais
popular na Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carlos Iaquinandi Castro: Na Venezuela se joga
o futuro dos povos latino-americanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Gladys Marn Millie: A Venezuela bolivariana,
um exemplo para a Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Celia Hart: Chvez v com os olhos da Ptria americana . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Katherin Lahey: O exemplo internacionalista da Revoluo Bolivariana . . . . 45
VI. A REVOLUO PERANTE O IMPERIALISMO

ngel Guerera Cabrera: Uma gande revoluo popular antiimperialista . . . . 47
Nstor Kohan: A luta venezuelana parte duma batalha internacional . . . . . . 47
Ernesto Cardenal: Lutando por um mundo multipolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Atilio Boron: O imerialismo far todo o possvel para
impedir o desenvolvimento do processo revolucionrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Alexander Cockburn: A reao do imprio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aliana de Intelectuais Antiimperialistas: Defesa exemplar contra
o imperialismo e seus lacaios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9
Philip Agee: No h dvida de que os Estados Unidos
tentar mudar o curso dos acontecimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Achile Lollo: A Revoluo Bolivariana o centro
estratgico da luta contra o imprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Altamiro Borges: Venezuela, pedra de tranca do imperialismo. . . . . . . . . . . . . 48
James Cockcroft: Medidas concretas para construir
a Grande Ptria bolivariana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Antonio Maira: A Venezuela uma anomalia perigosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Geral Vasco Gonalves: Unidade cvico-militar
para deter a contra-revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Katherin Lahey: Chvez, lder da resistncia contra
o neoliberalismo e o imperialismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Eddy Jimnez: O povo venezuelano demonstra como
possvel vencer perante o poder do imperialismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
James Petras: A poltica exterior de Chvez radical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Katherin Lahey: Porque Bush e Kerry tm temor de Hugo Chvez? . . . . . . . . 50
R.M Pegueros: Democracia significa: ser por, para e do povo. . . . . . . . . . . . . 50
Marcelo Colussi: Na Venezuela surge uma opoo forte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Stuart Munckton: Porque a Revoluo Bolivariana lhes ateroriza? . . . . . . . . . 51
Miguel Urbano Rodrguez: O povo voltou a derrotar ao imperialsmo. . . . . . . 51
Stuart Munckton: A principal ameaa do governo
de Chvez o exemplo revolucionrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ignacio Ramonet: As semelhanas com os tempos de Bolvar . . . . . . . . . . . . . 52
Marcelo Larrea: A Revoluo Bolivariana significa
a descolonizao da Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
VII. A REVOLUO E OS MOVIMENTOS ALTERNATIVOS

Tariq Ali: O movimento anti-globalizao deve
observar o que est acontecendo aqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Celia Hart: A Venezuela responsvel pelo rumo do socialismo . . . . . . . . . . . 53
Celia Hart: Chvz far triunfar o processo mais radical . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Julianne Malveaux: O legado de Martin Luther King vive na Venezuela . . . . 53
Altamiro Borges: urgente a solidaridade com a Venezuela . . . . . . . . . . . . . . 54
10
Danny Glover: Bolvar parte da nossa memria coletiva . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bernard Cassen: Muitos povos europeus apreciariam
ter dirigentes populistas como Chvez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Laura Restrepo: preciso seguir processos histricos
como o venezuelano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Miguel Urbano Rodrguez: A Venezuela bolivariana
uma vanguarda social fascinante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stuart Munckton: A Venezuela revolucionria
um farol para os progressistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Eric Touissant: necessrio apoiar Venezuela
e garantir que no seja isolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Alan Woods: A revoluo na Venezuela chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Coral Wynter: A Venezuela demosntra que otro mundo possvel . . . . . . . . . 56
Partido Comunista da ndia: Chvez, smbolo
da liderana revolucionria latino-americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Partido Democrtico do Povo Indonsio: A Revoluo Bolivariana
uma esperana para os movimentos socialistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ezquerda Unida: Apoio ao projeto chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Perspectiva Democrtica Socialista: A revoluo venezuelana
a vanguarda da luta mundial contra o neoliberalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Coordenadora Bolivariana de Madrid: A Venezuela est demonstrando
que a democracia pode ser algo mais que uma palavra gastada . . . . . . . . . . . . . 57
11
VOZES DO MUNDO
com a Revoluo Bolivariana
Durante anos, a corporao miditica internacional, com suas prticas de
intoxicao informativa, logrou isolar o processo venezuelano; que foi
incompreendido pela maioria dos movimentos progressistas do mundo. Enquanto a
estratgia intoxicante dos meios fracassava em todo o pas, internacionalmente
representava uma vitria concidervel. Isto comeou a mudar com o golpe de abril
de 2002 e a vertiginosa retomada do poder. Embora diversas resistncias foram
ativadas, o interesse maioritrio entre os setores progressistas continuou sendo
mais monetrio que outra coisa: O que ir acontecer depois?! Durante a sabotagem
petroleira as redes de apoio e solidaridade foram ampliadas considervelmente.
Aps a contundente vitria no referendo de agosto de 2003, tanto a esquerda
bem como a direita identificam o potencial transformador do processo para bem e
para mal. O nmero de referncias nas pginas progressistas tm aumentado
rpidamente, rara a pgina que no tenha uma seo dedicada ao anlise da
Revoluo Bolivariana. Se antes do golpe a maioria das referncias na internet
eram desfavorveis, hoje o anlise em positivo desde a esquerda tem gerado uma
ateno que no para de crescer. Desta forma, Chvez e a Venezuela se tm
posicionado claramente no mbito internacional como o principal processo de
governo que luta, junto ao seu povo, por outro mundo possvel. A bem sucedida
aceitao no Frum Social Mundial (FSM) 2003 o evidenciou. O chamamento a
construir coletivamente o novo socialismo tem ativado ainda mais a ateno da
esquerda mundial. Isto merece uma investigao por si mesma, que o Ministrio de
Comunicao e Informao (MCI) por a disposio do povo revolucionrio
brevedade.
Esto compiladas diversas citas de autores, jornalistas e coletivos progressistas
sobre distintos aspectos do processo revolucionrio, que evidenciam o interesse
crescente pelo processo e o apoio ativo em diferentes partes do mundo. Embora
existam citas que datam de 2002, a maioria so comentrios do ltimo ano,
realizados depois do referendo presidencial. Tem autores de renome internacional
e outros menos conhecidos. Esta compilao uma amostra dum universo de
referncias muito mais amplo. por isso que oferecemos desculpas a todos aqueles
que no pudemos incluir, muitos dos quais tm visitado nosso pas para nos
oferecer seu apoio ativo.
Este material permite constatar a forma como o processo bolivariano desperta o
interesse e as esperanas dos mais variados setores, desmentindo claramente o
suposto isolamento entre os setores intelectuais e sociais progressistas. Pelo
contrrio, estamos mais juntos que nunca!
O Editor
Distribuo gratuita 13
Num incio foi considerada intranscendente;
e seu lder, Hugo Chvez, foi apresentado
como um militar aventureiro, populista e com
nsias de poder. Inclusive, houve setores
de esquerda que assim o consideraram.
Mas a Revoluo Bolivariana comeou
a fazer barulho. E seguiu adiante.
Marcelo Colussi
Durante os ltimos seis anos, tanto no pas bem

como no extrangiro, a maior parte das
referncias desta revoluo tm sido nicamente
hostis; amplamente infuenciadas por polticos
e jornalistas associados com a oposio.
como se as notcias da Revoluo
Francesa ou Rusa tivessem procedido
nicamente dos cortesos, do Rei e do Czar.
Mas a roda da histria contina avanando,
e o ambiente na Venezuela tm mudado
dramticamente desde o ano passado,
quando Chvez voltou a obter uma
contundente vitria nas urnas.
Richard Gott
Quantas veces tem Chvez que provar

o direito a cumprir seu perodo? Quantas turbulncias
tm que viver os venezuelanos antes
que prevalea a desio das maiorias?
Toronto Star, Editorial
18 de agosto de 2004
I. A REVOLUO BOLIVARIANA
Na Amrica Latina est acontecendo uma nova revoluo

Na Amrica Latina est acontecendo uma nova revoluo: a venezuelana.
uma revoluo silenciada, e a maioria da populao latino-americana a ignora;
porque dessa forma que os grandes meios de comunicao mundiais o tm
decidido, que esto sob o domnio dos consrcios internacionais (e tambm as
grandes mdias de comunicao venezuelanas, que esto dominadas por eles). A
revoluo venezuelana va em contra dos seus interesses e, por isso que, no mundo
no se fala sobre ela. Quando as grandes mdias de desinformao mencionam
Venezuela somente falam de oposio, ou tentam ridiculizar e tornar caricaturesca
a figura do presidente Chvez, e nunca dizem que h uma revoluo.
Ernesto Cardenal, poeta e sacerdote nicaraguano
Uma verdadeira revoluo

Efetivamente, os ltimos trs anos tm sido revolucionrios. Chvez proclamou
a nova Constituio, que foi aprovada em referendo popular, formou uma coalizo
poltica que obteve o controle da Assemblia Nacional. A Assemblia promoveu o
famoso conjunto de 49 leis que incluiam uma reforma agrria, uma lei para
proteger aos pequenos pescadores e a lei que limitava a influncia do setor privado
na explotao das enormes reservas de petrleo da Venezuela.
Walden Bello. Una verdadera Revolucin.
Ativista filipino antiglobalizao
Uma revoluo que brilhar por dcadas

Na Amrica Latina tem estado acontecendo algo assombroso nestos ltimos
anos, que merece mais ateno da que se costuma dar ao Continente. A crislida da
revoluo venezuelana liderada por Chvez, freqentemente agredida e
ridiculizada como o sonho insensato dum lder autoritrio, finalmente se tem
transformado numa resplandecente borboleta, cuja imagem e exemplo brilharo
durante as dcadas futuras.
Richard Gott, jornalista ingls.
Una revolucin que brillar por dcadas.
Autor de En la sombra del Libertador
Os venezuelanos esto imersos numa revoluo

Qualquer enfoque aproximativo ao processo poltico venezuelano exige limpar-
se de prejuzos e conceitos acadmicos. Os bolivarianos asseguram que esto
imersos numa revoluo. Se isto certo, (e os fatos indicam que assim), seria
imposvel entender sua mensagem desde enfoques reducionistas que presupem a
subestimao do papel criativo dos povos.
Jos Steinsleger, jornalista.
La jornada. Mxico
Vozes do Mundo
Uma magna transformao

Eu espero, com sinceridade, que o nvel de organizao e entusiasmo popular
garantam mais uma vez -perante as foras gigantescas do grande antagonista- a
continuao deste grande processo revolucionrio, desta magna transformao.
Alfonso Sastre, intelectual espanhol
A Revoluo Bolivariana uma trincheira fundamental

A Revoluo Bolivariana, encabeada na Venezuela pelo presidente Hugo
Chvez, constitui uma das trincheiras fundamentais de esa implacvel guerra
cultural na que todos estamos implicados, embora o saibamos ou no (...) No caso
venezuelano, se planteia novamente o dilema histrico da nossa Amrica: avanar
at um processo de profundizao das medidas sociais radicais, ou retroceder e cair
derrotados sem glria mas com muita pena. Para os desconfiados, Hugo Chvez
tem dado amostras contundentes -pondo em perigo sua prpria vida- de que sua
opo no precisamente a de se render.
Nstor Kohan. Universiade Popular Madres
de la Plaza de Mayo. Argentina
O governo de Chvez est fazendo uma revoluo

Ali tambm se est a produzir uma tentativa duma via pacfica e pluralista para
o socialismo. O governo do presidente Hugo Chvez est a partir dum processo
institucional, mas est a fazer, de fato, uma revoluo. Na Venezuela, se est a
desenvolver algo muito diferente da terceira via. Ali no h terceira via, mas
sim, de fato, o desenvolvimento dum processo institucional atravs do voto
popular; rumo revoluo e ao socialismo, no rumo terceira via. a minha
opinio. Para que isto seja logrado, necessrio que as Foras Armadas apoiem as
reivindicaes populares, sociais e polticas.
Geral Vasco Gonalves, lder da Revoluo
dos Cravos que derribou ao fascismo em Portugal
Uma verdadeira revoluo

Cautelosa, modestamente, os bolivarianos chamam processo de cmbio ao
que esto fazendo na Venezuela; mas uma revoluo.
Carlo Frabetti, escritor italiano.
Aliana de Intelectuais Antiimperialistas
18 Distribuo gratuita
II. O POVO REVOLUCIONRIO
a primeira vez que o povo venezuelano assume um papel protagnico

A Venezuela est atravessando por uma situao muito especial, diriamos que nica:
a primeira vez que o povo venezuelano assume um papel protagnico na construo
da sua prpria histria. a primeira vez que conquista sua dignidade e faz realidade uma
cidadania que antes era letra morta. Para o alcaar teve que limpar as remoras de dcadas
de estril e corrupto bipartidarismo, e enfrentar a uma poderosissma constelao de
interesses -as clases dominantes tradicionais, a igreja, o sindicalismo amarelo, os grandes
monoplios miditicos, a partidocracia decadente, entre outros- dirigida, financiada e
promovida pelo governo dos Estados Unidos.
Atilio Boron, diretor do Conselho Latino-americano de Cincias Sociais. Argentina
Uma revoluo participativa, macia e popular

Todas estas misses e projetos no so implementados de modo parternalista,
burocrtico nem clientelstico, mas sim mediante uma participao cidad ativa; sem
excluses partidistas. As comunidades locais, os bairros, os comits locais de sade, a
interveno da vizinhana na distribuio do oramento comunal, os cculos
bolivarianos, o crescimento impressionante das cooperativas, o aumento da ao dos
sindicatos nos problemas laborais, a atividade autnoma das organizaes indgenas;
tudo isto amostra desta revoluo participativa e macia que se est incorporando o
povo venezuelano pela primeira vez na sua histria.
Jos Cademrtori, economista chileno, membro do governo de Salvador Allende
Revoluo desde abaixo

A Revoluo Bolivariana tem savido construir desde abaixo, com a participao
direta do povo venezuelano, a Constitiuo mais genuinamente democrtica e
progressista do mundo. Uma Constituio do povo e para o povo que evidencia, por
contraste, a invalidez das falazes Constituies espanhola e europia
Aliana de Intelectuais Antiimperialistas. Espanha
O processo e o apoio popular a Chvez

O segredo, mas tambm um dos grandes xitos da Venezuela, a capacidade do povo
para se movilizar e defender suas conquistas. Se Chvez pde recuperar a Presidncia
em 13 de abril de 2002 porque o povo saiu s ruas a defend-lo. A questo da
movilizao do povo fundamental. Eric Toussaint, belga, presidente do Comit para a
Anulao da Dvida do Terceiro Mundo
Hugo Chvez responde s expectativas dum povo

Hugo Chvez o dirigente que tem sabido responder s expectativas dum povo que,
aps de ser cruelmente oprimido durante mais de 30 anos pelo Pacto de Punto Fijo,
tomou as ruas em 1989 e pagou com mais de 3000 mortos sua reveldia e seu valor.
Vozes do Mundo
O povo venezuelano est disposto

a defender a legitimidade da sua revoluo
Estou seguro de que o povo venezuelano est disposto a manter a legitimidade
da sua revoluo com todos os meios possveis, alm do otimismo dos discursos;
mas tambm alm do pessimismo de alguns analistas e comentaristas.
Alfonso Sastre, intelectual espanhol
Chvez tem um compromisso com os probres

A diferena dos caudilhos populistas, que faziam promessas e somente de vez
em quando faziam algo pelos trabalhadores pobres, Chvez tem enfatizado seu
compromisso por brindar-lhes apoio e recursos para desenvolver suas
potencialidades.
Julianne Malveaux, economista e escritora estadunidense. Transfrica Frum
O principal merecimento do governo de Chvez

claro que o principal merecimento de este governo , simplesmente, permitir
que milhes de pessoas tradicionalmente marginadas ao extremo participem
finalmente na vida poltica do pas.
Paul Emile Dupret, belga. Secretrio
do Grupo de Esquerda Unida do Parlamento Europeu
A participao popular na Venezuela

tem atingido nveis que ns somente podemos sonhar
Para a democracia participativa da Venezuela, que funciona de abaixo at arriba,
as urnas no so mais que a primeira fase. A gente se representa a se mesma, mais
do que esperar a que sejam representados por outros; tradicionalmente as classes
altas e de pele mais clara. A classe trabalhadora, normalmente pouco ativa, agora
est implicada de forma central. Chvez se tem baseado neste povo protagnico -
as bases como protagonistas- . Ele sabe que as mudanas para o as quais foi eleito
somente podem ser feitas e protegidas com a participao popular.
Selma James, coordenadora da Greve Mundial das Mulheres. Inglaterra
Chvez o produto das lutas sociais

Chvez o produto das lutas sociais e a auto-organizao popular. Ele tem
reforado essas lutas e essa organizao. Os indivisveis de ontem, os oprimidos de
sempre, os esquecidos da Venezuela saudita, so hoje os atores principais dum
processo de cmbio radical, contraditrio, indefinido; mas sem dvida inovador e
portador de esperana. O apoio ao presidente Chvez dos principais movimentos
sociais latino-americanos, testemunha o que hoje representa a Revoluo
Bolivariana no mbito continental e mundial.
Frdric Lvque, jornalista, coordenador
da Rede de Recursos Latino-americanos RISAL. Blgica
Vozes do Mundo
Uma revoluo ps-moderna

Alguns falam duma revoluo ps-moderna, sem ainda saber como definir o
que est acontecendo na Venezuela. De fato, o que sim pode ser observado uma
acelerao da toma de conscincia dos amplos setores da populao, especialmente
os pobres, sobre a possibilidade de participar ativamente no poder poltico; de
redistribuir a riqueza, de defender outras representaes da realidade diferentes do
neoliberalismo autoritrio dominante.
Global Project Itlia. Mdia anternativa italiana na internet
O poder popular vence e a Revoluo Bolivariana prossegue

O que o povo venezuelano ensinou ao mundo no referendo que o governo,
para se poder legitimar, deve estar sintonizado com a vontade da populao. Se o
projeto de nao dum governo no concorda com o das massas, no poder
continuar no poder durante muito tempo, ou se desmoralizar. Segundo o governo,
o objetivo de Chvez agora buscar a cooperao dos venezuelanos com a
finalidade de diminuir a pobreza do pas e profundizar o projeto bolivariano.
Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST). Brasil
As mulheres, protagonistas da revoluo

Chvez tem entendido o poder potencial das mulheres como protetoras
primrias do processo. Quatro meses de lobby contnuo, permitiu que as mulheres
conseguissem a Constituio que desejavam. Entre suas disposies anti-sexistas e
anti-racistas, concebe o trabalho do lar como econmicamente produtivo,
reconhecendo o direito das donas-de-casa previdncia social. No surpreende que
em 2002 as mulheres de orgem africano e indgena liderassem aos milhes que
desceram desde os morros para acabar com o golpe de Estado (liderado pela elite
quase toda branca e a CIA), para salvar sua Constituio, seu presidente, sua
democracia, sua revoluo.
Selma James, coordenadora da Greve Mundial das Mulheres. Inglaterra
A determinao dum povo e duma revoluo

que j assentou slidas razes
No vem a um povo, nem a um hermoso pas rico em histrias e cultura e uma
poltica de princpios da qual, certamente, poderiam aprender algo, vem dlares e
uma oportunidade, sob as condies apropriadas, de arrebatar o recursos que
pertencem a outro povo. Porm, se confrontam a um problema: a determinao e a
luta dum povo e duma revoluo que j tem assentado firmes razes, com um lder
que nunca vender o seu povo ou seu pas, nem sua soberania como povo.
Katherin Lahey, jornalista de Counterpunch. Estados Unidos
Chvez governa para a maioria do povo venezuelano

O presidente Chvez demosntrou vrias veces que ele tem o apoio da maioria
da populao do seu pas. Acontece que a elite econmica tem medo dele, e com
Vozes do Mundo
razo, porque quere governar para a maioria do povo na Venezuela. O problema

no nem de pases nem de presidentes concretos. Outro pas que tivesse a um
Chvez apresentaria um conflito similar com a elite diregente.
Frei Betto, socilogo brasileiro, lder da Teologia da Liberao
O poder pertence ao povo e imposvel que seja arrebatado

O que quisessem dizer que o Chvez uma ameaa terrorista, que apoia
ideolgicamente aos terroristas com sua resistncia antiimperialista; o que um
perigo para o territrio dos Estados Unidos perante os ataques de 11 de setembro.
Mas o que acontece realmente que, pouco a pouco, esta resistncia, junto com o
poder do povo venezuelano, dana sua prpria campanha e dominao terrorista, e
temem que este processo dar poder e inspirar a outros povos oprimidos para que
se revelem, se organizem, reivindiquem sua humanidade e sua sociedade. Esta foi
uma das grandes leies do referendo do 15 de agosto: que o poder pertence ao
povo e que impossvel que seja arrebatado. Que os miles de milhes de dlares
importados j no podem salvar sua oligarquia. O povo tem cantado sua mensagem,
disse: No volvero! E esa a ameaa.
Katherin Lahey, jornalista Counterpunch. Estados Unidos
Rumo a consolidao do poder popular

A Venezuela avana com passo firme rumo a consolidao dum autntico poder
popular. Cada medida que toma o governo revolucionrio encontra oposio
golpista mais desarticulada e dividida. O povo mobilizado, junto com o exrcito
bolivariano, a garantia da continuidade do processo revolucionrio. Nessa
direo, o Plan Robinson (campanha de alfabetizao), bem como o Mercal
(sistema de mercados populares com forte prescena das Foras Armadas) e o Plan
Barrio Adentro (assistncia mdica aos setores mais necessitados) mantm s
foras populares em estado de permanente mobilizao e motivao. hora de
seguir em contnuo estado de alerta e mobilizao e acompanhar ao presidente
Chvez em todo momento, avanando com ele na materializao de essa clara
manifestao: a pobreza acaba dando poder aos pobres.
Fernando Bossi, diretor de Correos para la Emancipacin. Argentina
O respaldo popular da Revoluo Bolivariana

A contundente derreota que o chavismo imps s oligaquias no significa que a
guerra acabou; pelo contrrio, pode estar comeando agora. Os espancados no so
meia dzia de gatos pingados, mas sim representantes das trinta e tantas famlias
que dominam a Venezuela desde h dcadas. O que aconteceu na Venezuela no dia
15 no somente fala dos 26 milhes de venezuelanos, mas de todos os que lutam
contra a mar neoliberal que a globalizao tenta impor no mundo. Renasce em
Caracas a frustrada esperana de que os governos de Lucio Gutirrez, no Ecuador,
e Lula, no Brasil, pudessem ser trincheiras de esssa guerra desigual. Hugo Chvez
passa a dispor do indispensvel respaldo popular para levar adiante a Revoluo
Vozes do Mundo
Bolivariana, mas a vigilncia e a solidaridade internacional devem ser

permanentes.
Fernado Morais, escritor brasileiro
A primeira revoluo do sculo XXI

A revoluo venezuelana a primeira do sculo XXI. Seu carter no
determinado por nenhuma das medidas progressistas de seu governo, mas sim pela
interveno das massas venezuelanas nas desies sobre o caminho que deve tomar
o pas.
Perspetiva Democrtica Socialista. Austrlia
Na Venezuela, o povo tem despertado

Caracas um lugar onde o povo tem despertado. A revoluo parte do
vocabulrio de todos os dias, no como uma fraseologia morta dos antigos Estados
stalinistas onde a simples palavra estava deseshada para adormecer gente, mas
sim no seu sentido genuno. As massas sentem que a poltica, o governo e o Estado
lhes devem pertencer. O dinamismo e a criatividade da revoluo acabam com todo
formalismo burocrtico e impulsam s massas a participar.
Heiko Khoo. Campanha mundial Mos Fora da Venezuela. Inglaterra
O povo venezuelano o protagonista indiscutvel

de processo revolucionrio democrtico
Um processo que se tem chamado revolucionrio, porque implica uma
transformao profunda das estruturas polticas, sociais e econmicas; e
bolivariano, porque inspirado em Simn Bolvar, o prcer da indepedncia
nacional, de cujo pensamento retoma os valores da soberania, liberdade, construo
da nao e a busca da integrao latinoamericana sob um projeto de emancipao,
claramente anti-colonial e antiimperialista. Um processo revolucionrio
democrtico cujo lder, o presidente Hugo Chvez Fras, de forma indita, como
nenhum mandatrio antes e durante um perodo de seis anos, tem sido exposto oito
vezes nas urnas valorao do povo e tem sido legitimado cada vez por maior
diferena de votos; e alm disso tem sido qualificado como anti-democrtico. Um
processo que tem um protagonista indiscutvel: o povo venezuelano. Sua vontade
tem sido manifestada nas urnas, e materializada cada dia entrega de miles de
mulheres e homens que tm decidido ser vissveis e que tm irrompido na cena
poltica e socioeconmica para agregar contedo, com sua participao, ao termo
democracia.
Coordenadora Bolivariana de Madrid
Vozes do Mundo
A defesa popular da revoluo consciente e crescente

O governo, atravs do presidente Hugo Chvez, desempenha um papel
fundamental nas transformaes vividas no pas. Mas o setores populares no esto
parados, passivos. Esto se organizando autnoma e criativamente. J
demosntraram sua fora quando Chvez foi derribado por um golpe fascista,
cercando o Palcio de Miraflores e garantindo o retorno dele; resistiram
sabotagem petroleira de dois meses; e no referendo disseram um sonoro No s
oligarquias. Existe um crescimento vertiginoso e acelerado da organizao dos
setores populares. Eles defendem a Chvez com paixo, mas defendem
principalmente as conquistas da Revoluo Bolivariana, sua dignidade. Asseguram
que este projeto no ser interrompido nem com a asusncia de Chvez.
Cludia Jardim, jornalista do semanrio Brasil de Fato
A organizao popular no tem

sido persuadida na sua defesa da revoluo
O povo venezuelano superou um golpe de Estado militar dirigido pela
ologarquia crioula e as mdias de comunicao, um cerre patronal e uma sabotagem
petrolira que destruiu a economia do pas; uma campanha de injrias, calnias, e
de incitaes violncia impulsados pelos setores oligrquicos que conformam a
chamada oposio, e o isolamento internacional por ser uma das poucas vozes
que no pratica o dogma neoliberal nas cpulas e foros multirateris. Mas a
organizao popular (diversa, variada e plural) no tem sido persuadida na sua
defesa dos avanos sociais, a Constituio Bolivariana e o governo presidido por
Hugo Chvez.
A vitria de Chvez a vitria de milhes de pobres e excludos

Confirma as expectativas sociais e democrticas e as esperanas por
verdadeiros cmbios sociais que caraterizam Amrica Latina toda, no somente
na Venezuela. Demonstra a crescente oposio s gestes ultraliberais, s presses
do Fondo Monetrio Internacional e s constantes intromisses, particularmente
dos Estados Unidos e sua administrao, to interessada nas riquezas petroliras
daquele pas. Sua vitria a vitria de milhes de pobres e excludos, de
trabalhadores, de todas e todos aqueles que se comprometeram em lutas, muitas
vezes intensas, por um progresso social real contra a lei das multinacionais.
M.-.G. Buffet. Comit Nacional do Partido Comunista da Frana
O povo derrota ao poder contra-revolucionrio

Este projeto se est realizando atravz duma poderosa liderana que est
logrando a rpida organizao do povo. Esta poderosa liderana no corresponde
somente ao presidente. Ainda que estejam originadas por razes diferentes, tm
surgido na Venezuela organizaes populares que esto moldando a agenda
poltica, econmica e ideolgica do pas. Quase todas as formas de poder contra-
Vozes do Mundo
revolucionrio so derrotadas pelo poder maior do povo organizado. Em outras

palavras, Chvez est logrando o que o bravo Allende no pde.
Partido Comunista da Turquia
O povo defende sua revoluo

A defesa da revoluo consciente e crescente. uma nova dignidade, um novo
sentimento de nao. Embora os limites e contradies deste processo, o povo est
fazendo sua prpria histria, est construindo um novo projeto de nao;
alternativo ao neoliberalismo, mais humano e inclusivo. No uma revoluo no
sentido de toma do poder, de fin do capitalismo, mas un processo com ntido
sentido revolucionro. um alento para a Amrica Latina e para o nosso Brasil!
III. A REVOLUO DEMOCRTICA
O povo tem direito a fazer perguntas

Se vocs decidiram ir pela via democrtica, se dispem dum governo
estabelecido legalmente, inclundo ao presidente, esta eleio deve ser respeitada.
Se 80% da populao da Venezuela vive em pobreza, eles tm o direito a fazer
perguntas fortes, inclusive a sair s prazas, fazer perguntas como: porque em num
pas rico, cheio de recursos, no1 se tm resolvido os (graves) problemas como se
tm feito at agora para garantir uma vida digna.
Mikjail Gorbachov, ex-presidente da desaparecida
Unio Sovitica. Prmio Nobel da Paz
Um exemplo de democracia inigualvel

Uma coisa que todos devem reconhecer que este processo que est vivendo a
Venezuela segue as normas constitucionais. Foi este governo quem impulsou as
reformas constitucionais que tm posto nas mos do povo o poder para destituir a
seus governantes. Algo inslito no mundo e um exemplo de democracia
inigualvel.
Porque ganhou Chvez?

O objetivo do presidente nada menos que a criao duma democracia social
radical, que tenta dar poder aos estratos sociais mais baixos da sociedade. Nestes
tempos de desregulao, privatizao e do modelo anglo-saxo no qual a economia
dita a poltica, os objetivos de Chvez so considerados revolucionrios. As razes
da popularidade de Chvez se tornam bvias: nenhum regime anterior tinha notado
sequer a situao dos marginados.
Tariq Ali, escritor e cineasta anglo-paquistanense
Um lder popular e democrtico

Foi a democracia a que permitiu que Chvez ganhasse a Presidncia da
Venezula e que a ratificasse. Foi a democracia a que se imps tentativa golpista
da oligarquia. Foi a democracia a que se expressou na Constituio estabelecendo,
pela primeira vez no mundo, o princpio de revogao por referendo. E foi a
democracia, rigorosamente vigilada, a que ratificou a Chvez no Palcio de
Miraflores. s oligarquias tambm interessa a democracia, com uma exceo: que
o triunfo seja dado a um lder identificado com os pobres. Porm, se os pobres so
mais, o lgico que alguma vez possam ganhar, embora devessem ganhar sempre.
So os riscos da democracia.
Octavio Rodrguez Araujo, professor da Universidade
Nacional Autnoma do Mxico
Vozes do Mundo
O exemplo de Bolvar
Quero concluir com uma cita de Simn Bolvar: O sistema de governo mais
perfeito aquele que produz a maior soma de felicidade possvel, a maior soma de
segurana social e a maior soma de estabilidade poltica2. Este o programa, creio
eu, do presidente Chvez; e considero que um programa que desafia
mundializao, um programa duma modernidade e exemplaridade radical.
Ingnacio Ramonet, jornalista francs. Le Monde Diplomatique
Hugo Chvez no eixo do bem

O merecimento de Hugo Chvez e do movimento bolivariano ter assumido,
com sabedoria, talento e imaginao; o desafio de lograr com que a revoluo
avance mantendo um crescente apoio popular dentro do mais irrestrito apego
Constituio. o nico caso no mundo que admite um referendo para destituir ao
presidente da Repblica; mais democrtico dentro do sistema pluripartidarista,
impossvel. A originalidade de Chvez: enfrentar esse desafio com as regras do
pluripartidarismo.
Armando Hart Dvalos, escritor cubano
Est na hora de que a Europa copie a democracia venezuelana

Est na hora de que as chamadas democracias europias, entre elas a Espanha,
copiem o modelo venezuelano. H que ver que presidente sometido a um
referendo revogatrio. Mostrem-me um exemplo. Nesse caso ganham nossas
democracias to bem instaladas e auto-complacentes. O que fazemos, os que
acreditamos que o combate ideolgico no tem trgua nem quartel, explicar nossa
postura claramente e tomar vantagem. Eu aposto pela Venezuela do Chvez; e se
falhar, sem dvida, ser criticado. Ele pagou seu golpismo na cadia e sua causa
muito mais democrtica que a dos principais dirigentes da Unio Europia. O
pedigree democrtico da Comunidade se apresenta superpopulado de belas
histrias e notrios retrocessos sociais.
Julio Anguita, lder da esquerda espanhola
Uma democracia que revoluo

Na Venezuela da Revoluo Bolivariana tudo radicalmente distinto. Se tem
cumprido uma tarefa gigantesca de dignificao e movilizao do povo, num
processo de democracia direta que exige o exerccio contnuo da soberania. A
fmula democrtica, que atemoriza a todas a oligarquias capitalistas do mundo,
totalmente distinta: mxima participao, mxima toma de conscincia, mximo
involucramento dos cidados. Na Venezuela, a democracia cheira a povo.
Coletivo Cdiz Rebelde. Espanha
Vozes do Mundo
A inslita revoluo do comandante Chvez

A Venezuela, a partir de fevereiro de 1999 quando Chvez assumiu o poder, tem
experimentado uma transformao radical. evidente que se tem produzido uma
srie de cmbios polticos, que o governo de Chvez tem impulsado para abandonar
uma democracia fechada e representativa, para passar a construir uma democracia
participativa; no mbito dum Estado social e de justia, pilares nos que
fundamentada a chamada Revoluo Bolivariana em benefcio de lograr uma
transformao social, poltica e econmica.
Equipe Cronicn. Colmbia
O processo venezuelano representa um momento de brilho

O processo que esto vivendo os venezuelanos, com todo o debate, com todas
as contradies que possa ter, com todas as perguntas que possam ser feitas, um
desses quartos de hora nos quais os povos encontram um momento de brilho, de
identidade, de ateno prestada; ateno devida desde h muitos sculos. Quando
se tem a idade que eu tenho, se sabe que estas coisas no se repetem demasiadas
vezes; por isso que quando acontecem tm que ser observadas e gozadas.
Laura Restrepo, escritora colombiana
O processo avana a passo de vencedores

Desde dezembro de 1998, data na qual o presidente Hugo Chvez foi elegido
pela primeira vez, a transformao da Venezuela rumo a um pas onde so
redistribudas as riquezas em benefcio de todos, um fato. Atualmente, o povo
totalmente unido trabalha desde os bairros, centros de trabalho, comunidades, para
avanar no programa bolivariano; o qual, atravs das distintas misses, os torna
totalmente partcipes da melhora das condies sociais, econmicas e polticas do
pas e de todos os cidados.
Plataforma Bolivariana para a Liberdade. Madrid
Referendo revogatrio, uma autntica premire mundial

uma vitria sem precedentes da democracia venezuelana, um passo em
direo democracia participativa; dado que o dispositivo de referendo
revogatrio, introduzido na nova Constituio, tem permitido que um mandatrio
elegido seja avaliado pelos cidados na metade do perodo. Trata-se duma premire
mundial, e um verdadeiro exemplo, em grande medida para ns os europeus. Que
dirigente europeu estaria disposto a ser sometido a semelhante prova, e qual entre
eles poderia esperar que sua popularidade aumentasse num 3% logo de cinco anos
de exerccio no poder? Seis de cada dez venezuelanos tm apoiado a gesto
governamental, enquanto que ele tem recebido 1,8 milhes de votos mais en
relao com a eleio presidencial de 1998.
Paul Emile Dupret, belga. Secretariado do Grupo de Esquerda Unida do
Parlamento Europeu
Vozes do Mundo
O bom sucesso da Revoluo Bolivariana

reverbera desde Tijuana a Tierra del Fuego
O bom sucesso da Revoluo Bolivariana est reverberando desde Tijuana a
Tierra del Fuego, e as vozes dos povos da Amrica Latina esto exigindo mudanas
com maior fora que nunca. Qual ser a prxima jogada de Washington? Ser
suficiente com apagar a tocha de inspirao, exemplo, e esperana, que a
Revoluo Bolivariana tem acendido em milhes de coraes no ptio traseiro
de Washington? Chvez no est s -afirma Evo Morales-, o povo da Amrica
Latina o apoia: essa a nova realidade.
Sarah Wagner, jornalista estadunidense
O socialismo do sculo XXI comea a ser uma realidade palpvel

Deixa que ladrem, Sancho, se ladram porque estamos cavalgando...3 No
tem dvida de que o que se agita na venezuela, com a revoluo em curso, no
nicamente cosmtico; no so vazias declaraes do tirano populista. As
mudanas vo a srio, e o novo socialismo do sculo XXI, como disse Chvez,
comea a ser j uma realidade palpvel.
Marcelo Colussi, psiclogo argentino radicado na Guatemala
A Venezuela abre uma esperana rumo democracia ideal

Certamente, no panorama dos fortes contrastes e da explotao salvagem qual
estamos habituados a ver na imensa Amrica Latina, a Venezuela abre sem dvida
uma esperana rumo democracia ideal; a participao popular, o controle social
da imprensa, a soberania alimentar e energtica. Hoje no possvel dizer qual ser
a direo que tomar este processo, mas, como diz um presidente da Amrica
Latina que tem passado histria: A histria nossa, e a fazem os povos.
Global Project. Itlia
A Venezuela d-nos uma lio de democracia

No tem passado pela cabea de nenhum de ns a absurda idia de vir fazer-lhe
um exame de democracia ao povo venezuelano. Ao revs: com um referendo como
este, que por primeira vez praticado na Histria Universal, o povo venezuelano
quem nos est dando a todos uma lindssima lio.
Eduardo Galeano, escritor e sacerdote uruguaio
A histria dos povos no pode ser esquecida

Senhor presidente Hugo Chvez Fras, a histria dos nossos povos jamais pode
ser esquecida, a sempre luta libertria e a esperana que deixou o Libertador Simn
Bolvar, bem como nossos heris Rumiahui, Atahualpa, Dolores Cacuango e a
libertadora do Libertador Manuela Senz. Neste referendo, quem tem ganhado a
dignidade, a esperana, a justia para os pobres; contra a guerra, a hipocresia,
encabeada pelo terrorismo do senhor Bush em aliana com a oligarquia crioula.
Vozes do Mundo
Desde Chinchaysuyu, o movimento indgena encabeado pela Conaie e

Ecuarunari continuamos busca da luz. Seu exemplo servir muito para o nosso
pas. Senhor presidente boliviano, hoje a responsabilidade mais grande de guiar
pelo caminho certo, e pelas sendas do triunfo, a um povo que clama igualdade,
justia com libertade para a paz mundial.
Confederao de Povos da Nacionalidade Kichwa do Equador
Um contundente golpe contra-revoluo

Em 15 de agosto entrar nos anais da histria revolucionria como uma grande
vitria para a classe operria, com uma condio: que no o desperdicemos, que
no devolvamos a iniciativa aos nossos inimigos; devemos assestar os golpes que
destruam a base do seu poder. Essa a nica foma de poder conseguir a vitria e
emprender uma transformao desiciva da sociedade.
Alan Woods, diretor de The Militant. Inglaterra
Os logros da revoluo desafiam s democracias latino-americanas

Os logros da Revoluo Bolivariana tm forado aos presidentes e candidatos
presidenciais da Amrica Latina a caminhar pela delgada linha que h entre
professar que seguiro o exemplo de Chvez, para evitar alienar suas bases, e que
no estorvaro a Washington. Os Estados Unidos gostariam de isolar a Chvez, ao
presidente cubano Fidel Castro, aos manifestantes da Bolivia e a qualquer outro que
desafie o status quo; mas no acabam de dar-se conta que enquanto a Revoluo
Bolivarian profundizada, cada vez mais improvvel que os povos da Amrica
Latina tolerem as promessas eleitorais no cumpridas. No contexto dos logros do
modelo bolivariano, as protestaes e o descontento provvelmente aumentem; at
que os lderes eleitos demonstrem que so merecedores da retrica democrtica que
defendem, e que produz resultados concretos e mudanas profundas.
Sarah Wagner, jornalista estadunidense
IV. AS POLTICAS SOCIAIS REVOLUCIONARIAS
Na Venezuela os pobres tm os olhos abertos

Em muitos pases os pobres votam em contra dos seus interesses e a favor
daqueles que os exploram, como tem acontecido na Nicargua e tambm na
Venezuela em tempos anteriores; mas agora n Venezuela h uma revoluo que
permitiu que abrissem os olhos. H mais de um milho de pessoas recentemente
alfabetizadas, h muitos milhares de venezuelananos que antes no podiam
ingressar na universidade e agora tm ingressado, muitos que no recebiam
nenhum servio mdico e agora o recebem. Eles sabero por quem votar.
Lies da Venezuela
A luta contra o neoliberalismo a luta pela afirmao dos direitos consagrados
universalmente para todos. Esta luta tem nos movimentos sociais seu principal
protagonista, mas somente podem ser consagrados no plano do Estado; dum Estado
democratizado que confirme e garanta os direitos para todos atravs do
fortalecimento da sua dimeno poltica. No caso da Venezuela, um pas que vem
dum enorme atraso no que se refere organizao popular, representa um bom
exemplo de como os movimentos sociais podem ser desenvolvidos e fortalecidos
em aliana com governos que realizem uma poltica que privilegie o aspeto social
e as reformas democrticas do Estado. A Venezuela o pas (talvz o nico
atualmente na Amrica Latina) no qual os direitos sociais avanam em parceria
com polticas governamentais e com a ao de movimentos sociais.
Emir Sader, socilogo brasileiro
Reformas profundas para a justia social

A Venezuela est polarizada entre dois campos polticos. Um deles relacionado
com a experincia de Chvez; e o outro, com um conjunto de foras reativas. O que
acontece que o aparelho institucional est em domnio de setores opostos ao
cmbio, e usam os instrumentos de poder para o impedir. Desde esse ponto de vista,
a minha posio inequvoca: eu apoiaria o cmbio de Chvez, porque ao menos
est tentando reformas profundas da justia social e reestruturando o poder
econmico como nenhum outro lder poltico o tinha feito antes.
Ernesto Laclau, filsofo e historiador argentino
A vitria de Chvez evidencia o apoio popular revoluo

A vitria do presidente Chvez no referendo revogatrio significa, sobre tudo,
o reconhecimento das polticas econmicas e sociais do seu governo;
particularmente no que se refere a programas de sade e alfabetizao, a feroma
agrria, os direitos dos pescadores artesanais, a proteo das minorias ndias e afro-
venezuelanas; e, para todo isto, o controle dos recursos petroleiros nacionais.
Tambm se corresponde com o apoio da populao a sua poltica exterior, que
Vozes do Mundo
prioriza a integrao autnoma da Amrica Latina perante os grandes centros de

poder e, fundamentalmente, perante os Estados Unidos.
Paul Emile Dupret, belga, Secretariado do
Grupo de Esquerda Unida do Parlamento Europeu
O caminho longo e difcil

Centos de bairros populares que rodeiam Caracas j tm comeado a melhorar.
Em alguns stios, os mdicos cubanos trabalham em locais recem construdos,
oferecendo servios oculares e odontolgicos, bem como medicinas. Agora quase
vinte mil mdicos esto espalhados por este pas de vinticinto milhes de
habitantes. H novos supermercados onde os alimentos, a maioria deles caseiros,
esto disponveis a preos subvencionados. Tm-se construdo salas de aulas nas
quais as crianas, que antes abandonavam as escolas, tm voltado a estudar. Mas
bom comear pelas dificuldades s quais se enfrentam as pequenas favelas que se
vem desde a auto-estrada, devido a que sua grave situo serve para acentuar o
longo e difcil que o caminho que ainda falta por recorrer: Fazer com que a
pobreza seja coisa de ontem. A Revoluo Bolivariana no consiste somente em
aportar dinheiro, implica um processo de sria transformao das antiguas
instiruies que tm entorpecido o caminho do progresso, bem como a criao de
outras novas que sejam sensveis s demandas populares.
Richard Gott, jornalista ingls. Autor de En la sombra del Libertador
Me sinto impressionado com o compromisso poltico e social

Eu tenho visto apenas uma pequena parte da Venezuela, e devo confessar que
me sinto impressionado; porque vejo que h um compromisso poltico e social com
as crianas, os necessitados e os carentes. A educao e a sade esto chegando a
todos por igual, e sei que, alm dos recursos, o mais importante a vontade poltica.
Danny Glover, ator estadunidense, ativista pelos direitos dos afro-americanos
O compromisso de Chvez
Em oposio aos caudilhos populistas, que sempre prometiam e somente de vez
em quando cumpriam com os trabalhadores pobres, Chvez tem enfatizado no seu
compromisso de dar-lhes apoio e recursos para desenvolver suas potencialidades.
Jonah Gindin, jornalista canadense
Um governo que visa melhorar as condies da populao

o nico governo no mundo, falando do mundo capitalista, que se apoia nas
movilizaes do povo e que realmente utiliza uma grande parte dos ingressos
fiscais para melhorar as condies de vida da populao. Isto extraordinrio!
Eric Toussaint, presidente do Comit para
a Anulao da Dvida do Terceiro Mundo
Vozes do Mundo
As polticas sociais, um grande passo

Quando o governo venezuelano decide outorgar aproximadamente 500 mil
bolsas de estudo (100 dlares per cpita para que os bolsistas recebam educao),
o que est fazendo? O que vo fazer os estudantes venezuelanos com esse dinheiro?
Se alimentar, comprar roupa; isso entra na economia como poder de compra, entra
no mercado interno e estimula a economia. Isto bsico: no socialismo nem
marxismo. Temos um pas capitalista com um governo de esquerda que se apoia na
movilizao de massas; e que, allm disso, realiza transformaes sociais. No atual
contexto mundial, isso representa um grande passo.
Eric Toussaint, presidente do Comit para a
Anulao da Dvida do Terceiro Mundo
Chvez est pagando a dvida social

Uma avaliao das polticas contra a pobreza mostram que a melhora no IDH,
durante o governo de Chvez, devido, em grande media, s novas polticas
pblicas centradas nos setores mais marginados da Venezuela. As estatsticas
podero dizer o que quiserem, mas o certo que o presidente Chvez trabalha dia
e noite implementando planos o projetos que comeam a pagar a dvida social;
acumulada contra os pobres e humildes do pas permanente, continua e
sistemticamente.
Equipe Cronicn. Colmbia
A Revoluo Bolivariana significa a descolonizao da Venezuela

O referendo revogatrio abre uma nova etapa da Revoluo Bolivariana, de
busca dum crescimento endgeno que permita que a riqueza do paz seja produzida
internamente, que no seja exportada. Isto iclui um processo progressivo de entrega
da terra aos camponeses, de transformaes sociais. A Revoluo Bolivariana tem
avanado em promover e garantir o direito educao e sade, e confronta a
necessidade de dar trabalho populao maiormente marginada; bem como a
produo sob novas relaes sociais. O novo perodo expe a necessidade de
fortalecer a unidade nacional e aprofundar as transformaes polticas, sociais e
econmicas que demandam todos os venezuelanos excludos.
Marcelo Larrea, jornalista e ecritor equatoriano
Um verdadeiro projeto de transformaes

As mudanas so concretas, no promesas eletivas abandonadas e traicionadas.
No so discursos bonitos no programa Al Presidente. O projeto de
transformaes est sendo implementado realmente.
Vozes do Mundo
Hugo Chvez no eixo do bem

Esta Revoluo Bolivariana, como todas as autnticas revolues, precisa, em
primeiro lugar, chegar ao povo como o tem feito Chvez; empreender obras de
benefcio social de grande trascendncia e assumir as quatro categorias que forjam
o eixo do bem: cultura, tica, direito e poltica solidria. A figura de Chvez alcana
trascendncia universal como digno representante do eixo do bem.
Armando Hart Dvalos, escritor cubano
Chvez tem cumpridos suas promessas

Chvez o melhor que lhe tem acontecido aos pobres da Venezuela. Seu
governo tem cumprido, de fato, vrias das suas promessas, melhorando os nveis de
leitura e escritura e oferecendo refeies escolares aos estudantes. O gasto pblico
em educao quatro vezes maior, em sade trs vezes maior e a motalidade
infaltil tem diminudo. Alm disso, o governo venezuelano est promovendo uma
das mais ambiciosas reformas agrrias dos ltimas decnios na Amrica.
Alexander Cockburn, editor de Counterpunch. Estados Unidos
Avanando rumo a independncia econmica

Temos tido a oportunidade de observar como se tem logrado estabilizar os
parmetros macroeconmicos (postos absolutamente em crise pelas enteriores
administraes) e forma em que, apoiando os intereses nacionais, se comea a
transitar a senda da industrializao do pas e a transformao do seu agro como via
concreta para sair da pobreza e o desemprego; a falta de sade e educao a milhes
de venezuelanos, para acabar com a dependncia da mono-produo petroleira,
para avanar realmente rumo a independncia econmica. Observemos
cuidadosamente a Revoluo Bolivariana na Venezuela, porque al se joga uma
parte importante do futuro das nossas naes. Apoiemos ela com todas as nossas
foras e solidaridade.
Humberto Tumini, Secretrio-Geral da Corriente Ptria Libre. Argentina
Transformaes que pem em alerta s foras conservadoras

Al se est comeando a construir uma alternativa real ao modelo hegemnico
do gande capital: a Revoluo Bolivariana. Socialismo do sculo XXI, como a
chamou quem dirige esse movimento, o presidente constitucional Hugo Chvez.
Povo, governo, Fora Armada, numa intricada unio de vontades, esto realizando
profundas transformaes no econmico, social, poltico e cultural.
Transformaes que tm alertado s foras conservadoras, dentro do pas bem
como em toda a regio; incluindo os poderes dos Estados Unidos, virtuais patres
da zona.
Marcelo Colussi, psiclogo argentino radicado na Guatemala
Vozes do Mundo
As polticas populares de Chvez

Para a elite branca venzuelana, Chvez representa a fealdade. O homem com as
expresses ndias e africanas tem cometido o pecado inperdovel: redistribuir as
riquezas. Aumentou a percentagem do oramento de sade (8%) e ducao; embora
no atinja ainda os nvesis dos pases desenvolvidos. Tambm parou os subcdios
s escolas privadas, onde os ricos enviam aos seus filhos. Chvez parou a
privatizao desmedida que haveria colocado os fundos da segurana social em
mos dos acionistas privados. Em lugar de continuar com o sistema de
recompensa aos ricos e castigo aos pobres, Chvez tem estendido o crdito a
pequenos produtores rurais e urbanos. Em lugar de perpetrar o roubo ou fraude e o
privilgio que tem prevalecido no setor petroleiro, tem despedido aos burocratas
sobrepagados e tem revertido os ingressos em polticas para os pobres.
Saul Landau, escritor e acadmico estadunidense
Barrio Adentro, um exemplo histrico de livre comrcio

Durante muito tempo somente houve um pas na Amrica Latina que oferecesse
assistncia de sade gratuita a todos seus cidados. Agora h dois. Os governos de ambos
os pases consideram que a sade um direito humano fundamental. Assim que Cuba,
rica em assistncia em sade, e a Venezuela, rica em petrleo, tm atingido um acordo
de intercmbio para o benefcio dos seus respetivos povos. Isso pareceria ser um grande
exemplo histrico dos benefcios do livre comrcio. Quem o poderia objetar?
Jane Franklin, escritora e ativista estadunidense
A Misso Barrio Adentro irreverssvel

So anelos dos quais falamos h muitos anos, e, talvez, com uma deciso
poltica, o logramos. Com este programa (Barrio Adentro) quebraram-se os
paradgmas. Tem sido uma lio enorme pra ns que trabalhamos na sade pblica.
A misso irreverssvel. O povo no vai permitir que ningum acabe com isso. O
mais importante que dum jeito rpido, objetivo e oportuno se tm atendido 17
milhes de pessoas. Os mdicos podem ser de Marte, mas o fundamental que o
povo tem direito a ser atendido.
Renato Guzmo. OMS/OPS. Brasil
A obra do governo bolivariano

Ao incio, muitos achavam que o Chvez era somente discurso populista; mas
com o passo do tempo, o comandante venezuelano demonstrou que embora todas
as sabotagens e a oposio da maioria das mdias de comunicao venezuelanas
(envolvidas no falido intento de golpe em contra dele), tem trabalhado. A obra do
seu governo, na rea de educao, sade, habitao e, em geral, da redistribuio
eqitativa da riqueza nacional, no deixam lugar para as dvidas. No questo de
discurso, mas sim de nmeros. So fatos concretos os que respaldam seu prestgio
entre a populao. A burguesia no o quer reconhecer, ancorada para sempre na sua
ignorncia e arrogncia.
Alfonso Gumucio Dragon, escritor boliviano
Vozes do Mundo
Polticas para a igualdade

Uma das principais prioridades do poder revolucionrio na Venezuela fazer da
igualdade um valor social mais poderoso, como base insubstituvel do projeto. Em
reas como a educao e os servios de sade, nas quais as experincias socialistas
prvias tm sido bem sucedidas, o regime de Chvez tem realizado vrios esforos
para brindar servios igualitrios e gratuitos.
Partido Comunista da Turquia
Medidas para impulsar o socialismo

No seu discurso, ao concluir o quito Frum Social Mundial em Porto Alegre, no
Brasil, Chvez repetiu sua administrao por Trotsky e Mo, enfatizando a
necessidade de internacionalizar a revoluo e criar um novo socialismo para o
sculo XXI; porque outro mundo no possvel dentro do capitalismo nem numa
s nao. Na Venezuela h uma acelerao da reforma agrria, uma profundizao
da democracia participativa; uma re-fundao do carter institucional do Estado,
inclundo uma campanha contra a corrupo; una nova Lei de Responsabilidade
Social de Rdio e Tv; e uma fortalecida autodefesa contra o imperialismo,
inclundo uma aliana informal com a Cuba, que signifique, em efeito, que se o
imperialismo agride a uma, ter que agredir a ambas as duas.
James Cockcroft, historiador estadunidense,
ativista poltico. Editor de Counterpunch
A utopia chavista
Toda a estatgia social desenhada pelo governo de Chvez est focalizada,
efetivamente, na luta contra a pobreza; em meio de grandes obstculos se est
tentando transitar por essa via; uma direo que para muitos analistas est em
contra do esquema neoliberal predominante na Amrica Latina, por isso as fortes
vozes dissidentes. Depois de tudo, tentar implementar uma poltica social dentro
dum esquema capitalista, no qual o fator determinante e regulador o mercado,
constitui certamente algo utpico. Chvez est tentando faz-lo, por isso que seu
empenho poltico tem sido catalogado como uma revoluo inslita. Mas como nos
versos de Machado, est fazendo caminho ao andar.
Equipe Cronicn. Colombia
V. A REVOLUO E AS LUTAS DA AMRICA LATINA
Chvez lidera o novo renacimento

A cojuntura histrica favorece a consolidao dum regime de autntica democracia
e de impetuoso desenvolvimento econmico. O povo venezuelano j tem compreendido
de que lado est a razo e suas possibilidades de progresso. Chvez se tem colocado
junto os lderes do novo renacimento latino-americano.
Lisandro Otero, escritor cubano
Chvez pertence Amrica

talvez o instante preciso de fazer soar o tambor da revoluo na Amrica Latina, e
da saltar os charcos. Chvez pertence Amrica Latina.
Celia Hart, escritora cubana
Uma revoluo muito sria

H uma revoluo muito sria na venezuela, e o mais grave que tem para o imprio
norte-americano que uma Revoluo Bolivariana. Nada menos que retomar o sonho
de Bolvar da unificao da Amrica Latina. Quando Chvez brigou, com muito
empenho, na Assemblia Nacional, perante a oposio de muitos, para mudar o nome
do pas, at que em fim logrou que fosse aprovado o novo nome de Repblica
Bolivariana da Venezuela, pde ser considerardo como um capricho ou um empenho
banal; mas na verdade essa mudana tinha uma inteno oculta: a dum plano de
unificao da Amrica Latina. Bolvar tem sido na Venezuela um culto nacional e um
mito: o presidente Chvez teve a audcia de tornar o sonho de Bolvar num projeto
poltico e num programa de governo.
A esperana da Amrica Latina

O processo da Venezuela, sob a Presidncia de Hugo Chvez Fras, a esperana da
Amrica Latina.
Rafael Agra, Secretrio-Geral de Va Campesina
A Venezuela traa o caminho para a Amrica Latina

Aps 20 anos de saque neoliberal e emprobrecimento macio, democracia de
mercado e exaltao tecnocrtica do pensamento zero, a oitava ratificao do
presidente Hugo Chvez na Repblica Bolivariana da Venezuela obriga reviso, entre
outras interrogantes, duma inquietao central: Em qu direo vo e que anelam os
povos da Amrica Latina e o Caribe? Anexao ou soberania, independncia ou
globalizao subordinada, imperialismo ou liberao, democracia e governabilidade,
integrao socioeconmica ou livre mercado sem mais, homogeneidade ou identidade
cultural; isto representa, apenas, alguns dos complexos assuntos que plantia o processo
poltico da Venezuela, bero da primeira idependncia americana.
Jos Steinsleger. La Jornada. Mxico
Vozes do Mundo
A mensagem da Revoluo Bolivariana

aos povos do Continente carece de fissuras
A diferena de outros ensaios nacionalistas, a mensagem da Revoluo
Bolivariana aos povos do Continente carece de fissuras: h uma experincia
poltica acumulada, uma vontade de autntica emancipao econmica, um
vigoroso legado cultural, uma longa e dolorosa histria poltica de caminhos
recorridos e compartilhados. Seria criminal, por tanto, que as dirigncias
esclarecidas da Amrica Latina e o Caribe voltem a se perder nos labirintos
idiolgicos, as soledades polticas e as utopias de redeno sem destino.
Jos Steinsleger. La Jornada. Mxico
Defender Venezuela defender-nos a ns mesmos

Hever que criar Comits de Solidaridade com a Venezuela em todas partes do
mundo, como ns criamos para a Revoluo da Nicargua. Ao mesmo tempo,
tambm h que criar a solidaridade latino-americana de todo o Continete
bolivariano; atualmente tambm desinformado. Temos que lograr que os escritores
e intelectuales latino-americanos, que ainda no se tm acercado Revoluo
Bolivariana, comecem a faz-lo; visitem Venezuela, vejam com seus olhos o que
se est fazendo. Para os latino-americanos, defender Venezuela defender-nos a
ns mesmos.
A Venezuela, uma esperana para a Amrica

A Venezuela, com sua acertada liderana, no est disposta a se doblegar; de
fato limpa um caminho exemplar que merece ser comprimentado e apoiado com o
maior entusiasmo. O processo de afirmao nacional e de justia social que em
estos momentos vive a irm Venezuela merece uma altssima opinio. Sem dvida,
o fato de que sua revoluo seja mantida, embora a conhecida intromio dos
Estados Unidos no Continente, e sua hostilidade manifesta rumo cualquer esforo
pela independncia dos povos, abre uma nova situao esperanadora na nossa
Amrica.
Roberto Fernndez Retamar, poeta cubano
A Revoluo Bolivariana representa

a ponta de lana das lutas de liberao
Depois da Revoluo Cubana, a Revoluo Bolivariana representa hoje a ponta
de lana das lutas de liberao de todos os povos latino-americanos; e com cada
batalha que livram vocs, se joga o destino da velha Abya Yala.
Movimento Popular da Bolivia. Organizaes sindicais, rurais e sociais
O triunfo da Venezuela de todos os pobres da Amrica Latina

O triunfo da Venezuela rebelde e revolucionria o triunfo de todos os probres
da Amrica Latina. Sua luta herica, presidente, junto a da maioria dos pobres da
Vozes do Mundo
Venezuela que diariamente lutam por manter a dignidade, defender a soberania.

Quando os pobres se juntam, os governos de turno escutam; nenhuma fora
extranha ao povo pode romper a dignidade e o direito de todo ser humano.
Confederao dos Povos da Nacionalidade Kichwa do Equador. Ecuarunari
O triunfo do povo venezuelano nos enche de orgulho

Desde a Confederao dos Povos da Nacionalidade Kichwa do Equador,
Ecuarunari, nossa congratulao ao povo irmo bolivariano da Venezuela e ao
senhor presidente Chvez, por seu exemplo de resistncia e luta em nome dos
povos da Amrica Latina contra o imprio ianque. A maldade, a oligarquia crioula
que somente trazem misria, pobreza e corrupo para os povos. Os povos Kichwas
de Ecuarunari, e nossa organizao nacional, a CONAIE, estamos contentes e
sentimos orgulho pelo triunfo do projeto bolivariano. o melhor momento
histrico deste projeto alternativo para lograr, entre os povos pobres, o direito
sade, educao, trabalho, soberania e dignidade com justia social.
Confederao dos Povos da Nacionalidade Kichwa do Equador. Ecuarunari
Perspetivas latino-americanas aps o triunfo venezuelano

Para as instituies internacionais financeiras e comerciais, dominadas pelos
Estados Unidos, a decidida defesa venezuelana da autonomia, a dignidade e a
autodeterminao da Amrica Latina, constitui una ameaa. No podem permitir
que o exemplo da Venezuela seja copiado em outros stios do Continente e manter,
contudo, suas atuais polticas. No ir demasiado longe se acreditam que a incrvel
criatividade e capacidade de recuperao dos povos latino-americanos, que
brilharam de novo em Caracas o fim-de-semana passado, logrem simbolizar a
esperana e a reconstruo que nos permita sair do atual pesadelo da injustia e a
desesperao neoliberal.
Toni Solo, analista poltico radicado na Amrica Central
Venezuela, o futuro das lutas populares

O que est em jogo na Venezuela no simplesmente o fururo deste herico
povo, a prpria luta de todos os povos do Continente pela soberania nacional e a
justia social.
Altamiro Borges. Debate Sindical. Brasil
Gratido ao povo venezuelano

Todos os povos da Amrica Latina e o Caribe devemos gratido ao povo
venezuelano, por recordar-nos aquilo que levamos dentro. Por recordar-nos a
mensagem de igualitarismo, democracia e liberao dos nossos prceres. Por
recordar-nos que os melhores valores humanos de solidaridade e unio so a fora
que nos permitir sair do abismo ao qual o neoliberalismo nos tem conduzido.
Fernando Bossi, diretor de Correos
para la Emancipacin. Argentina
Vozes do Mundo
Figura de proa da esquerda latino-americana

Sua clara vitria [do presidente Chvez] no referendo revogatrio do 15 de
agosto de 2004, tem demonstrado que conta com o apoio maioritrio dos cidados;
aspeto que foi evidenciado de novo nas eleies regionais de outubro passado.
Nenhuma manobra suja -nem sequer a tentativa de golpe de Estado de abril de
2002, apoiada por Washington- tem conseguido parar o projeto de transformao
social, num mbito de democracia e libertade, que est impulsando Hugo Chvez.
E seu xito pessoal no Frum Social de Porto Alegre, no qual mais de quinze mil
jvens entusiastas aclamaram seu discurso, o tem convertido na figura de proa de
toda a esquerda latino-americana.
Ignacio Ramonet, jornalista francs. Le Monde Diplomatique
Somos soldados de Hugo Chvez

Estamos na busca dum modelo alternativo, novo, mais humano. Esse o
modelo que apregoa o presidente Hugo Chvez Fras, e ao qual ns, como San
Martn h dois sculos, estamos dispostos a ser soldados.
Jorge Cevallos, coordenador do Movimento Piquetero Barrios de Pie. Argentina
Convocatrio para a unidade latino-americana

O processo revolucionrio de base da Venezuela e o presidente Chvez tem
infludo muito no resto do Continente, com seu convocatrio em direo a uma
nova unidade bolivariana sem precedentes desde as proclamaes independentistas
de Simn Bolvar e Jos Mart. Agora, a exigncia a duma segunda e verdadeira
independncia; nesta ocasio no somente poltica, mas sim econmica e militar.
James D. Cockcroft, historiador estadunidense,
Trs ensinamentos do triunfo de Chvez

H um terceiro caminho entre o capitalismo neoliberal e o socialismo nesta
etapa histrica da Amrica Latina, que filho das melhores tradies do
nacionalismo popular da nossa regio. Um modelo de pas soberano, de progresso,
justa redistrubuio da riqueza e de democracia verdadeiramente participativa; que
significa um avano real para nossos povos e naes.
possvel governar e ganhar eleies com um discurso abertamente
confrontado com os poderosos. Hugo Chvez, desde h muito tempo, no tem tido
contemplaes; no somente para denunciar aos oligarcas do seu prprio pas, mas
tambm para desmascarar o papel do governo dos Estados Unidos nos dramas das
nossas naes e nos intentos por desestabilizar Revoluo Bolivariana.
O triunfo eleitoral do No foi o resultado de milhes de venezuelanos
organizados e mobilizados. Estes processos nacionalistas que tentam concretar
mudanas profundas nas nossas sociedades, fujindo do neoliberalismo, tm
momentos de definio em processos eleitorales; al donde se legitimam. Assim
tem acontecido na Venezuela.
Humberto Tumini, Secretrio-Geral da Corriente Patria Libre. Argentina
Vozes do Mundo
A Venezuela demonstra vigncia dos ideais de transformao

Todo o processo venezuelano forma parte do ciclo de rebelies na Amrica
Latina que pde considerar a Chiapas como antecedente, e tem derribado governos
no Equador, Per, Argentina, Paraguai, Bolvia; embora no tenha logrado at
agora impor desde a base solues radicais. Na era em que era pregonada a morte
da poltica de massas e de ruas, o predomnio definitivo duma democracia
representativa covertida em mau encobridor do poder onmodo do grande capital, a
capidade de organizao, movilizao e luta das classes populares demonstraram a
vigncia dum potencial transformador que vises interessadas manipulavam como
extinguido.
Daniel Campione, advogado argentino
A Revoluo Bolivariana a vangarda contra o neoliberalismo

Chvez e seu governo se tm convertido na vangarda da revoluo contra o
neoliberalismo, e com seu exemplo est influndo poderosamente na mudana
rumo esquerda que observada em quase todos os pases latino-americanos.
Retomando o iderio de Bolvar, OHiggns, San Martn e outros libertadores,
Chvez precisa do apoio de todos os democratas chilenos; especialmente daqueles
que vemos na obra dele a continuao dos sonhos de Allende.
Jos Cademartori, economista chileno,
membro do governo de Salvador Allende
Na Venezuela se forma um destino plausvel para a Amrica Latina

Todo o projeto das misses me apaixona. Quero estar trs a pista. Quero ver as
misses desde adentro, estou muito interessada nesse tipo de processos. Tenho um
grande interesse em poder fazer uma avaliao por mim mesma, ver como vo as
coisas, em que medida se est tocando a estrutura da constituio social e poltica
do pas. Tem muito a ver com o que so os meus prprios sonhos, o que eu creio
que um destino plausvel para a Amrica Latina. Sou uma pessoa pragmtica,
gosto da gente que faz coisas; e parece-me que aqui h um processo que no qual se
esto fazendo coisas. Para mim isso invaluvel.
A Venezuela e a Colmbia tm um destino em comum

O que acontece aqui tem a ver diretamente com o que vai acontecer l, e vice-
versa. Sinto que no h futuro para nossos filhos e para nossos netos se no o
procuramos de comum acordo, vocs e ns. Qualquer intento de confrontao dos
dois povos uma vil manobra para desviar nossos objetivos histricos, que com
certeza procurar um futuro comum. O ideal bolivariano a nica mentalidade que
cabe. Somos a mesma gente.
Laura Restrepo, escritora colombina
Vozes do Mundo
O Brasil, a Argentina e a Venezuela

podem mudar o futuro da Amrica Latina
O que est a acontecer no Brasil, na Argentina e, mais ousadamente, na
Venezuela pode mudar o futuro da Amrica Latina; at transform-la num espao
no qual os cidados, em liberdade, possam eleger o modo de organizar a sociedade.
Hugo Chvez alguem que quer fazer mudanas, e tem encontrado o caminho para
chegar em linha recta ao corao e inteligncia do povo da Venezuela. de
esperar que Chvez leve a um bom porto esta experincia nica.
Jos Saramago, escritor portugus. Prmio Nobel
Chvez cada vez mais popular na Amrca Latina

Embora a campanha desinformativa e sobotadora que os inimigos da
democracia tm feito em contra dele, Chvez tem savido derrib-los
inteligentemente; e seu projeto segue marchando a passo de vencedores. Chvez
cada dia mais popular na Amrica Latina e nos pases libres, e seu projeto
revolucionrio segue o rumo trazado. O mximo representante da Revoluo
Bolivariana, se fortalece cada dia. Porque ele teve o valor e a firmeza de derrotar
aos corruptos e de lhe devolver a dignidade ao povo venezuelano. Chvez tambm
resgatou o pensamento poltico de Bolvar, que durante muitos anos esteve
seqestrado pela oligarquia. Podemos dizer, sem temor equivocao, que Bolvar
cabalga de novo na Venezuela e que a evoluo das massas jamais poder ser
detida.
Carlos Quintanilla, diretor do Jornal Pacfica,
estao KPFK. So Francisco, Estados Unidos
Na Venezuala se joga o futuro dos povos latino-americanos

Os olhos dos latino-americanos observam cuidadosamente Venezuela.
Apreciam que ali tambm se joga parte do seu futuro, a possibilidade de articular
polticas independentes que considerem o desenvolvimento social dos povos e a
diminuio das desigualdades. Aps decnios de ditaduras, de polticas neoliberais
com suas conseqncias de empobrecimento e marginao, ruptura de tecidos
produtivos e represso da protesta social, os latino-americanos confiam em passar
de vtimas a protagonistas e poder construir alternativas variveis de verdadeiro
progresso social. Mas para que isto seja logrado, necessrio que os avanos sejam
consolidados, ainda que os tempos e as formas sejam diferentes. A riqueza est em
ocupar novos espaos, na participao democrtica, construo de caminos
prprios.
Carlos Iaquinandi Castro, analista,
membro da equipe da agncia espanhola Serpal
A Venezuela Bolivariana, um exemplo para a Amrica Latina

O grande triunfo das foras populares e democrticas na Venezuela tem
desmonstrado o profundo enraizamento que a Revoluo Bolivariana tem no povo
Vozes do Mundo
venezuelano. A Venezuela um exemplo para a Amrica Latina. A atitude decidida

e clara dos povo de Iraque, Afeganisto, Cuba e Venezuela e de todos os povos que
lutam contra a prepotncia imperialista, pela justia social e a democracia no
mundo, aporta de contedo revolucionrio ao Movimento Mundial pela Paz; que
construdo na luta diria com um critrio amplo, diverso e plural e que
multiplicado em milhares de formas de aes combativas.
Gladys Marn Millie, presidenta do Partido Comunista de Chile
Chvez v com os olhos da ptria americana

Chvez v com os olhos da ptria americana. Segundo a minha viso, o que
pode fazer Chvez numa Venezuela revolucionria seguir os caminhos de Bolvar.
Na Venezuela triunfar uma revoluo prenhe de projetos e misses para o povo.
Desta vez, Bolvar arar na terra frtil e total da Amrica do Sul; e da aos muitos
Vietn que reclamava aquel homem maior que tambm odiava as fronteiras.
O exemplo internacionalista da Revoluo Bolivariana

O hermoso e claro exemplo da Revoluo Bolivariana no se limita s
fronteiras da Venezuela, dia a dia cresce e se estende pela Amrica Latina toda; no
Equador, na Bolvia, no Brasil e na Argentina; florescendo e criando um povo mais
unido e uma conscincia do poder possvel, enrraigado nas razes da comunidade;
por sobre o imprio. Esta a ameaa descrita em realidade: a ameaa contra eles
mesmos e seu projeto de conquistar ao mundo. Wotn.
VI. A REVOLUO PERANTE O IMPERIALISMO
Uma grande revoluo popular antiimperialista

O que est em marcha na ptria de Simn Bolvar uma grande revoluo
popular antiimperialista, que a tem renovado como cenrio decisivo da luta dos
povos latino-americanos; agora por sua segunda independncia. a negao, em
sntese, das inumanas prticas neoliberais.
ngel Guerra Cabrera. La Jornada. Mxico
A luta venezuelana parte duma batalha internacional

A Venezuela tem aberto uma nova brecha contra a dominao continental, tem
que ser aprofundada. Para isto, os setores antiimperialistas, as diversas e variadas
correntes que se identificam com o socialismo e todos os setores que atualmente
questionam a globalizao capitalista, deveriam apostar todas suas fichas ao trinfo
do povo venezuelano. A luta venezuelana parte duma batalha internacional. O
urgente apoio a este processo poltico no tem que ser postergado.
Nstor Kohan. Universidade Popular Madres de la Plaza de Mayo. Argentina
Lutando por um mundo multipolar

Chvez, junto a outros governantes, est tentando que o mundo deixe de ser
unipolar e se torne multipolar. Com a inteno, tambm, de que um dos novos plos
seja a Amrica Latina. Da que tenha em contra ao imperio norte-americano. To
simples como isso.
O imperialismo far todo o possvel

para impedir o desenvolvimento do processo revolucionrio
Chvez tem logrado algo inadmissvel: fazer com que o povo venezuelano tome
conscincia do seu valor e sua dignidade. Alm dos debates que possam suscitar
algumas das suas polticas, o anterior tem um smbolo inegavelmente
revolucionrio. E o imperialismo e seus aliados locais, que neste tema nunca erram,
so conscientes disto; e esto dispostos a movilizar todos seus recursos legais e
ilegais, pacficos e violentos, para impedir o desenvolvimento do processo
revolucionrio na Venzuela. Trata-se dum mal exemplo que h que evitar. Entre
outras coisas porque demonstra que quando um governo se apoia no seu povo, as
presses do imperialismo poderiam gerar muitos problemas; mas no logram
persuadir sua vontade emancipadora. Amostra disto a herica resistncia da Cuba,
com mais de quarenta anos de hostigamento imperialista.
Atilio Boron, Secretrio-executivo do Conselho
Latino-americano de Cincias Sociais (Clacso)
Vozes do Mundo
A reao do imprio
Pode apostar sem medo. No momento em que um governo, mnimamente
decente na Amrica Latina, comea a reverter a ordem das coisas e dar-lhe aos
semnada uma oportunidade de sair do ciclo da pobreza e a missria, os sospeitosos
habituais do Norte se sacudem a indiferncia e comeam a ladrar furiosamente
sobre as normas democrticas. Aconteceu no Chile em 1973; foi visto novamente
na Nicargua na dcada dos oitenta; e aqui est de novo, agora na Venezuela, o
mesmo show estival; caminho do referendo de agosto do presidente Hugo Chvez.
Alexander Cockburn, editor de Counterpunch. Estados Unidos
Defesa exemplar contra o imperialismo e seus lacaios

O povo venezuelano, devido a sua capacidade de organizao e resistncia, e
apoiado por uma Fora Armada com autntica vocao popular, tem sabido
enfrentar de forma exemplar extrema violncia do imperialismo e seus lacaios.
Com isto, a Revoluo Bolivariana demonstra desde a paz, como a resistncia
iraquiana o demonstra desde a guerra, que no h quem possa machucar a um povo
armado.
No h dvida de que os Estados Unidos

tentar mudar o curso dos acontecimentos
Quando Chvez foi elegido pela primeira vez, comecei a seguir os
acontecimentos na Venezuela. Eu pude ver as letras na parede, tal como as vi no
Chile em 1970; e como as vi igualmente na Nicargua em 1979-80. No tinha
dvida alguma de que os Estados Unidos tentaria mudar o curso dos
acontecimentos na Venezuela; bem como foi feito no Chile e na Nicargua, e antes
disso em tantos outros pases.
Philip Agee, ex-agente da CIA; hoje exilado na Cuba
A Revoluo Bolivariana o centro estratgico da luta contra o imprio

Hoje, a Revoluo Bolivariana avana na Venezuela ampliando sua imgem
poltica na Amrica do Sul. A importncia poltica da vitria no referendo e do
desempenho ideolgico da Revoluo Bolivariana representa o novo centro
estratgico da definio da luta contra o imprio e o neoliberalismo na Amrica
Latina.
Achille Lollo, jornalista. Equipe GH. Brasil
Venezuela, pedra de tranca do imperialismo

A Venezuela , atualmente, o maior estorvo para a aplicao do destrutivo
modelo neoliberal na Amrica do Sul; a mais incmoda pedra no sapato para o
governo de Bush. A Venezuela atravessa por uma experincia que gera curiosidade
e seduz ao povos latino-americanos, exatamente por isso que a pedra de tranca
do agressivo imperialismo americano. A burguesia local, totalmente submetida aos
Vozes do Mundo
interesses econmicos ianques, e to nostlgica do perodo em que saqueava as

riquezas petroleiras, conhecida por sua postura racista e golpista. A funesta soma
dos seus interesses de classe o que explica as violentas turbulncias polticas
vividas no pas vizinho, desde a contundente vitria de Hugo Chvez na eleies
presidencias de dezembro de 1998.
Medidas concretas para construir a Grande Ptria Bolivariana

Chvez no diz: ptria ou morte, mas sim unio ou morte. A grande ptria
sonhada por Bolvar vai tomando uma incipiente forma na Unio da Amrica do
Sul e outros intentos recentemente lanados. Eles incluem a proposta dum Fondo
de Emergncia Social e a ALBA (Alternativa Bolivariana para as Amricas). A
ALBA visa dar ajuda mtua para eliminar a pobreza. A Cuba e a Venezuela e algum
outros pases j esto cooperando em distintas maneiras com a ALBA, e esto
recebendo petrleo venezuelano a preos reduzidos; em tanto que mdicos e
maestros cubanos trabalham em bairros pobres da Venezuela.
James Cockcroft, historiador estadunidense,
A Venezuela uma anomalia perigosa

O presidente Chvez, simplesmente por dizer o que pensa e fazer o que diz; e o
povo venezuelano, somente pelo fato de saber o que vota e estar disposto a defend-
lo com unhas e dentes, est desestabilizando o processo poltico estebelecido. A
Venezuela uma anomalia perigosa, um exemplo inaceptvel.
Antonio Maira, coordenador do Coletivo Cdiz Rebelde. Espanha
Unidade cvico-militar para deter a contra-revoluo

A Venezuela pode sofrer problemas de contra-revoluo, problemas de
interveno dos Estados Unidos, problemas de manipulao das massas populares.
Penso que o que est a acontecer na Venezuela no exclui que hajam grandes
ameaas para a democratizao, a revoluo e o futuro caminho ao socialismo. Na
Venezuela tambm h um processo. Tenho a impreo de que esse processo tem
cada vez mais apoio popular. Isso foi constatado no recente referendo revogatrio:
o apoio a Chvez aumentou. por isso que, uma pessoa que est fora, como eu,
tem a impreo de que esta revoluo na Venezuela avana, que tem cada vez mais
apoio social. Acontecem coisas que tambm sucederam em Portugal, como a ao
dos militares entre a populao, as campanhas de dinamizao cultural do povo
feitas pelos militares. Na Venezuela, o governo se est a ocupar de grandes tarefas
sociais que tem a ver com as maiorias, com as infra-estruturas e o problema de
acesso popular a elas; das organizaes, da instituio, da sade pblica, entre
outras. Ns, em Portugal, tambm nos esforamos fortemente nesse sentido.
Geral Vasco Gonalves, lder da Revoluo
dos Cravos que derribou ao fascismo em Portugal
Vozes do Mundo
Chvez, lder da resistncia contra o neoliberalismo e o imperialismo

O trabalho do povo faz ainda mais impossvel que o governo dos Estados
Unidos execute seu plano de reger atravs da mo extrangeira, comprando
funcionrios no interior, enquanto os bancos extrangeiros participam nos frutos da
mquina capitalista da globalizao que tem destrudo tantas vidas e tantos pases.
Contudo, continam repetindo o grito da ameaa e perigo; apontando seus dedos
para Hugo Chvez, o lder da resistncia contra o neoliberalismo e o imperialismo.
O povo venezuelano demonstra como possvel

vencer perante o poder do imperialismo
A Venezuela hoje se tem convertido no problema do neoliberalismo. Na
Amrica Latina e Cuba j se demonstrou que uma revoluo se pode manter a 90
milhas dos Estados Unidos; e agora a Venezuela se tem convertido em referente de
que este mundo unipolar pode surgir e construir-se numa sociedade melhor.
Eddy Jimnez, escritora e jornalista cubana
A poltica exterior de Chvez radical

Chvez tem adoptado posturas radicais na sua poltica exterior. na sua poltica
exterior que poderiamos dizer que Chvez, conscientemente tem adotado posturas
radicais. Radicais no sentido de que rejeita as agressivas polticas dos Estados
Unidos, critica e se ope rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA), se ope
invao ao Haiti, e est buscando formar algum tipo de aliana com outros
governos disidentes na Amrica Latina.
James Petras, professor universitrio estadunidense
Porque Bush e Kerry tm temor de Hugo Chvez?

O governo de Bush e o candidato presidencial John Kerry tm anunciado que o
presidente da Repblica Bolivariana da Venezuela, Hugo Chvez, uma ameaa
para os estdos Unidos. O mais irnico do caso que, se se utiliza um aspeto
diferente para analizar esta declarao, no deixam de ter razo. uma verso,
segundo a qual, Hugo Chvez e a forte organizao comunitria do povo
venezuelano esto destruindo pouco a pouco a prtica corrupta, imperialista e
represiva do governo estadunidense; o que significa sua incapacidade para intervir
em assuntos extrangeiros, debilitando seus esforos por controlar a sua amada
Venezuela4.
Democracia significa: ser por, para e do povo

Tanto o presidente George W. Bush bem como seu contendor democrata John
F. Kerry tm caraterizado a Chvez como um lder antidemocttico. Contudo,
tomando em considerao os programas e logros do governo do presidente Chvez,
somente cabe perguntar-se pela idia de democracia que apregoam estas duas
Vozes do Mundo
personagens. Se, por democrtico querem dizer um governo liderado por uma
pequena plutocracia que controla todas as riquezas do pas, ento imagino que
Chvez antidemocrtico. Se se referem a lderes que dirigem o dinheiro do povos
aos bolsos de seus amigos, ento suponho que Chvez amtidemocrtico. De fato,
se quando o acusam se referem a ele como um homem que se identifica com os
pobres ao ponto de adiantar programas que podem mudar sociedade numa s
gerao; ento Chvez , sem dvida, antidemocrtico. Poderia ser excelente viver
num pas antidemocrtico, se isto o que se quer entender por democrtico5 no
mundo paralelo de fantasia da poltica presidencial dos Estados Unidos. Mas se
democracia quer dizer: ser por, para e do povo, ento Hugo Chvez pode ter
interesse em se apresentar s eleies dos Estados Unidos, depois de que tenha
posto ordem na Venezuela.
R.M. Pegueros, professora de histria na
Universidade de Rhode Island. Estados Unidos
Na Venezuela surge uma opo forte

Na Venezuela, sem dvida, algo tem comeado a mudar. Aps as dcadas de
represso feroz -anos setenta e oitenta; e de neoliberalismo puro, anos noventa-, a
Amrica Latina comea a se movimentar tibiamente rumo a propostas mais
esquerdizantes. Vai surgindo no cenrio poltico da Amrica do Sul, projetos que,
embora que no se oponham completamente ao pago da dvida externa e aos
poderes fticos, tm um carter popular. Mas entre todas estas opinies surge algo
novo, forte, que realmente comea a preocupar a Washington e a sua aristocracia:
a Revoluo Bolivariana na Venezuela.
Marcelo Colussi, psiclogo argentino radicado em Guatemala
Porque a Revoluo Bolivariana lhes aterroriza?

O que realmente aterroriza [ao imprio]6 a crescente readicalizao, confiana
e organizao da classe operria venezuelana que participa ativamente sob a
Presidncia de Chvez. Animados pela furiosa retrica e as reformas progressistas,
as massas pobres da Venezuela, tanto nas cidades bem como no campo, tm sido a
fora impulsora das conquistas at agora logradas no processo revolucionrio; e
tambm a fora que impulsa revoluo por alcances muitos mais longes.
Stuart Munckton, coordenador nacional de Resistance National Office.
Movimento Juvenil Australiano
O povo venezuelano voltou a derrotar ao imperialismo

A vitria por ampla vantagem de Chvez no referendo revogatrio, depois
duma campanha na que a oposio estimulada e financiada pelo imperialismo,
desceu a nves de perversidade, foi um acontecimento significativo no somente
continental, mas mundial. O povo venezuelano, assumindo uma vez mais o papel
de sujeito da histria, voltou a derribar as foras unidas da oligarquia crioula e do
imperialismo. Sem sua participao decisiva no teria sido possvel o triunfo
Vozes do Mundo
alcanado na confrontao com a confuso golpista que pretendia -tal como no

golpe de Estado do 11 de abril de 2002, e no lockout7 petroleiro- derribar ao
presidente Chvez e destruir a Revoluo Bolivariana.
Miguel Urbano Rodrguez, escritor portugus
A principal ameaa do governo de Chvez o exemplo revolucionrio

Para Washington, a principal ameaa do governo de Chvez o exemplo que d
aos outros Estados capitalistas da Amrica Latina, que esto no incio duma
rebelio anti-neoliberal continental. Se a classe operria da Venezuela logra se
organizar para eliminar o imperialismo, e a classe capitalista local, ento, porque
no podem as classes operrias fazer o mesmo no Continente todo?
Stuart Munckton, coordenador nacional de Resistance National Office.
Movimento Juvenil Australiano
As semelhansas com os tempos de Bolvar

Embora na Venezuela sempre se tenha invocado a Bolvar, poucas vezes se
tinha praticado sua doutrina e seu pensamento. De fato, surge a pergunta se algum
presidente anterior a Chvez tinha lido seriamente a Bolvar. A Venezuela hoje um
pas arruinado pela corrupo dos ltimos decnios (ainda que, por causa do
petrleo, o pas tenha recebido, como todo o mundo sabe, o equivalente a vrios
planos Marshall8). Chvez se inspira no Bolvar poltico e visionrio, no
economista, o constitucionalista, o militar, o democrata. apaixonante constatar as
semelhanas entre aquela poca, na que Bolvar tenta entender seu momento
histrico e produzir idias originais, restituindo-as com genialidade nas aes
poltico-prticas, e comparando-as com nosso tempo.
Ignacio Ramonet, jornalista francs. Le Monde Diplomatique
A Revoluo Bolivariana significa a descolonizao da Venezuela

No anterior, o referendo revogatrio abre uma nova etapa da Revoluo
Bolivariana; implica a derrota final da IV Repblica, da sua concentrao de poder
poltico e econmico, da sua docilidade aos ditames das potncia extrangeiras, dos
seus antagonismos, indolncias e ineqidades sociais. Ratifica a negativa de
Chvez a aceitar as distintas formas de interveno militar dos Estados Unidos no
seu pas. No mbito econmico, consolida a definio duma estratgia
independente do capital extrangeiro do FMI, duma poltica petroleira que
contribuiu decisivamente ao resgate da OPEP, dos preos do petrleo e a re-
nacionalizao da PDVSA. Sem dvida, o significado mais importante deste
processo, no qual tem triunfado a poltica sobre a guerra, foi proclamado por
Chvez: A Venezuela no voltar a ser uma colnia.
Marcelo Larrea, jornalista e escritor equatoriano
VII. A REVOLUO E OS MOVIMENTOS ALTERNATIVOS
O movimento anti-globalizao deve observar

o que est acontecendo aqui
Creio que ser til que o movimento anti-globalizao e tem muitas tendncias
diferentes dentro dele- observe o que est acontecendo aqui. Qual o problema?
Vo aos bairros e vejam como vive a gente e como era antes de que este governo
tomara o poder! Que os estereotipos no caiam. No podemos mudar o mundo sem
tomar o poder, a Venezuela demonstra isso. um aspeto que os membros do
movimentos alter mundista devem comprender. poltica a srio. No sificiente
com mudar o slogan. Porque, para a gente comum, em nome de quem se dizem
lutar, a educao gratuita, a sade gratuita, a alimentao a preos solidrios, so
coisas muito mais importantes que todos os slogans.
Tariq Ali, escritor e cineasta paquistanense
A Venezuela responsvel pelo rumo do socialismo

Neste momento, o povo da Venezuela est responsabilizado pelo rumo das
idias progressiatas. O que acontea na Venezuela pulsar a sade das idias
socialistas. E no porque Chvez o seja (socialista9), mas porque ali, nessas urnas,
estar contando votos, entre outros, Carlos Marx10. Porque as estupideces do
imperialismo nos tem levado radicalizao. Porque j esse pas no tem nada que
perder, somente seus grilhes. Parafrasando a Marx e Engels11, tm um mundo
que ganhar. E sabemos qual.
Chvez far triunfar o processo mais radical

As vezes penso que muitos companheiros desejam que Chvez mostre um
passaporte socialista tomando medidas determinadas. absurdo! Esse passaporte
se mostra de outro jeito. O imperialismo se encurrala sozinho. Chvez far triunfar
o processo mais radical que ns possamos imaginar; mas para a Amrica, para os
pases exportadores de petrleo, para o mundo.
O legado de Matin Luther King12 vive na Venezuela

Chvez tem levado sua mensagem de justia social desde a Venezuela a toda a
Amrica Latina. Se ope aos Acordos de Livre Comrcio das Amricas (ALCA), e
prope que deveria ser desenvolvido um fundo para ajudar aos pases pobres a
eliminar a pobreza e a inestabilidade econmica. Marthin Luther King era mais um
visionrio que um sonhador. Parte da sua viso agora est sendo implementada na
Venezuela.
Julianne Malveaux. Frum. Estados Unidos
Vozes do Mundo
urgente a solidaridade com a Venezuela

O que est em perigo na Venezuela no simplesmente o futuro deste herico
povo, que derrotou aos golpistas em abril de 2002 e que protagonista duma
experincia avanada de enfrentamento com o neoliberalismo, sem medo de ser
feliz. a prpria luta de todos os povos do Continente pela soberania nacional e
a justia social, numa perspetiva socialista. A derrota da Revoluo Bolivariana
representaria um novo alento para o projeto neoliberal, to repudiado na Amrica
do Sul, e um esforo da hegemonia dos Estados Unidos. Perante estos ricos,
evidente a urgncia de solidaridade com a Venezuela.
Bolvar parte da nossa memria coletiva

Nos nossos coraes e mentes Bolvar no somente o padre da justia e a
soberania para a Venezuela e a Amrica do Sul. Ele parte de toda nossa memria
coletiva, porque quando cruzou este continente lutando pela abolio da
escravatura, falou dos coraes daqueles que a boliriam em outros pases.
Danny Glover, ator estadunidense, ativista pelos direitos dos afro-americanos
Muitos povos europeus apreciariam

ter dirigentes populistas como Chvez
Gostaria-mos de saber, e definir, o que exatamente ser um populista. Se trata-
se dum dirigente que se preocupa por incorporar totalmente ao povo, no permetro
da cidadania ativa, Chvez um populista. Se trata-se de plantar o petrleo no
nos bolsos dos dirigentes polticos e da oligarquia, mas sim em programas que
benficiem ao maior nmero de pessoas, Chvez incorre na mesma reprovao. Se
trata-se de respeitar cabalmente as formas constitucionais, em lugar de fomentar
um golpe de Estado tipo fascistide, como o do 11 de abril de 2002, ou greves
patronais insurrecionais, o presidente venezuelano agrava ainda mais o caso. Se
trata-se de explicar a uma populao maoirmente pouco instruda, coisas
complicadas com palavras simples, Chvez faz populismo. Segundo este rasero13,
no h dvida de que muitos povos europeus apreciariam ter dirigentes um pouco
menos sumios com os mercados finaceiros e um pouco mais populistas.
Bernard Cassen, jornalista belga; diretor de Le Monde Diplomatique
preciso seguir processos histricos como o Venezuelano

A possibilidade duma via alternativa, uma via de cmbio para estos nossos
povos, de busca da nossa dignidade, da nossa independncia, da nossa
pessoalidade, da nossa palpitao prpria como seres humanos; ento esses
processos tm que ser celebrados, seguidos, acompanhados. por isso que, cada
vez que tenho a oportunidade de estar na Venezuela, venho a ver o que vocs esto
fazendo.
Vozes do Mundo
A Venezuela bolivariana uma vangarda social fascinante

Creio ser consensual dizendo que entre ns, a convico de que o povo da
Venezuela bolivariana aparece hoje ante a humanidade progressista como uma
vangarda que encarna aspiraes no somente dos povos da Amrica Latina, mas
daqueles que lutam por uma independncia real e por valores e princpios
ameaados pela estratgia de dominao imperial. A Venezuela emerge hoje, num
planeta trgico e catico, com um laboratrio social fascinante no qual se
desenvolve uma luta de classes como o mundo no conhecia desde a Revoluo
Rusa de 1917. Na ptria de Bolvar e Ezequiel Zamora foi retomado um velho
desafio: transformar radicalmente a sociedade e liber-la da contaminao
imperialista optando pela via pacfica, isto , utilizando para o efeito das
instituies criadas pela burguesia para servir seus objetivos, imcompatveis com
os do projeto bolivariano.
Miguel Urbano Rodrguez, escritor portugs
A Venezuela revolucionria um farol para os progressistas

A Venezuela revolucionria um farol para os progressistas em todo o mundo.
Por isso crucial a construo dum movimento de solidaridade para defender
Venezuela e o exemplo que est dando. Aqui, na Austrlia, tambm debemos
assumir a tarefa de difundir o que est acontecendo na Venezuela, e construir
solidaridade com sua revoluo.
Stuart Muckton, coordenador nacional
de Resistance National Office. Movimento Juvenil australiano
necessrio apoiar Venezuela e garantir que no seja isolada

O futuro da Revoluo Bolivariana tem a ver com o que acontece no pas e com
a capacidade do povo venezuelano de defender suas conquistas e seu presidente.
Considero fundamental no somente o apoio e solidaridade com a Venezuela
localmente, mas tambm as movilizaes sociais na Europa, sia e frica. Se a
Venezuela, embora toda a riqueza do processo, fosse isolada, o futuro do pas no
ser otimista. Vimos que os Estados Unidos interveio para apoiar aos golpistas do
11 de abril de 2002, conjuntamente com a Espanha de Aznar. Se os avanos no
plano internacional no forem realizados, as foras anti-chavistas poderiam voltar
outra vez a entrar em ao.
Eric Toussaint, presidente do Comit para
a Anulao da Dvida do Terceiro Mundo
A revoluo na Venezuela chavista

Trotsky disse que a revoluo colonial pode gerar dirigentes mais excepcionais,
e Hugo Chvez um destes dirigentes. por isso que os imperilistas tm postas
todas suas energias em sac-lo. Nas campanhas do referendo os marxistas
venezuelanos esto lutando decididamente com nossos companheros bolivarianos
para derrotar oposio contra-revolucionria. Defendemos a Hugo Chvez,
porque se os recionrios conseguem sua destituio seria um golpe devastador
Vozes do Mundo
contra as foras revolucionrias na Venezuela e na Amrica Latina toda. Este um

exemplo concreto de frente nico em ao.
Alan Woods, diretor de The Militant. Inglaterra
A Venezuela demonstra que outro mundo possvel

No caso da Venezuela, qualquer esquema preconcebido sobre o processo
revolucionrio num pas do terceiro mundo tem sido devastado. O governo de
Chvez, aps de sobreviver ao golpe de abril de 2002, atravs da mobilizao das
massas de trabalhadores e o exrcito, pode ser descrito como um Estado
embrionrio de trabalhadores e camponeses, apoiados pela Fora Armada. A
Venezuela precisa de toda a nossa solidaridade e apoio para ganhar a batalha
ideolgica. Atualmente, h um grande vazo de conhecimento sobre a Venezuela, e
uma vergonhosa falta de trabalho internacional de solidaridade. Isto algo que o
podemos fazer educando, informando, para contar a histria duma revoluo social
em progresso. Se somos exitosos, isto no somente mudar o rosto de todo o
Continente da Amrica Latina; tambm inspirar s pessoas de todas partes
demonstrando que outro mundo possvel.
Cotal Wynter, ativista poltica australiana
Chvez, smbolo da liderana revolucionria latino-americana

O presidente Chvez se tem convertido no smbolo da nova liderana poltica
na Amrica Latina, que defende livremente a soberania nacional e rejeita os
modelos neoliberais impostos para seus pases. Chvez tem adotado medidas
inteligentes e imaginativas para oferecer educao, sade e alimentao aos setores
empoberecidos do seu povo, num pas rico de petrleo. Chvez tambm um
grande defensor da cooperao Sul-sul, e se tem convertido num lder carismtico
com uma viso revolucionria.
Partido Comunista da ndia
A Revoluo Bolivariana uma

esperana para os movimentos socialistas
A transformao revolucionria e poltica da Venezuela se tem tornado numa
fonte de inspirao para todos os movimentos democrticos que lutam por uma
alternativa para um mundo mais justo. A revoluo que se est propagando e
crescendo na Venezuela uma esperana para os inalcansveis movimentos
socialistas. Quando h um processo revolucionrio em marcha, nenhum poder pode
acabar com a conscincia e desejo dum povo de lograr a justia social.
Partido Democrtico do Povo Indonsio
Apoio ao projeto chavista

Desde seu primeiro dia de governo, Chvez impulsou mudanas fundamentais
na ampliao dos direitos dos cidados na Constituio da Venezuela, votada pelos
venezuelanos em referendo, aprovada por 80% dos votos e promulgada pela
Vozes do Mundo
Assemblia Nacional Constitunte em 1999. A nova equipe de governo

venezuelano tem realizado uma poltica de programas sociais na que, entre outras
coisas, tem ativado um plano para ensinar a ler e escrever a mais de um milho de
pessoas analfabetas. Alm disso, tem criado um plano para que as pessoas que
nunca receberam ensino primrio pudessem estudar, e para que aqueles que no
acabaram os estudios secundrios e universitrios o pudessem fazer. A Venezuela
agora tem uma universidade para pobres, e tem iniciado um plano para que os
mdicos residam em bairradas populares para grantir a assitncia sanitria primria
aos seus habitantes.
Esquerda Unida (IU, por suas siglas em espanhol). Espanha
A revoluo Venezuelana a vanguarda

da luta mundial contra o neoliberalismo
A revoluo no tem lugar num vazio. O neoliberalismo est totalmente
desacreditado em toda a Amrica Latina, e a revolta popular contra suas polticas
se tem estendido por todo o Continente. A revoluo venezuelana uma
conseqncia desta situao bem como a vanguarda da luta. Isso um proceso
revolucionrio que exige nosso apoio e nossa solidaridade. Os ensaios do povo
venezuelano para construir uma melhor sociedade nos beneficiar a todos.
Devemos fazer todo o possvel para os ajudar a vencer.
Perspetiva Democrica Socialista da Austrlia
A Venezuela est demonstrando que a democracia

pode ser algo mais que uma palavra gastada
Temos solidaridade com o povo venezuelano; declaramos que tambm somos
bolivarianos, se isso supem lutar contra o imperialismo e suas guerras de
dominao e apropriao contra o modelo econmico que empoberece aos povos e
os somete fome, doena, ignorncia e excluso. O pensamento bolivariano,
atualizado ao mbito da globalizao neoliberal, forma parte do pensamento
emancipador no campo mundial; igual que com o resto de experincias acumuladas
pelos povos de todos os continentes. A Venezuela est demonstrando que possvel
acabar com as imundcias sociais mencionadas, que possvel ter bons governos,
que a democracia pode ser algo mais que uma palavra gastada, e que conserva toda
sua conotao revolucionria quando o povo decide exercer seu poder constitunte
e levanta os princpios republicanos da soberania popular.
NOTAS DO CORRECTOR
1. O adverbio No foi agregado do corretor, devido ao confuso sentido original

da frase.
2. Discurso de Angostura, pronunciado pelo Libertador Simn Bolvar em 15 de
fevereiro de 1919 no que hoje Cidade Bolvar, Venezuela. (Nota do corretor).
3. Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
(Nota do corretor).
4. As cursivas so do corretor
5. As cursivas so do corretor
6. Ao imperio, nota introducida pelo corretor
7. Sabotagem. (Nota do corretor)
8. George Catlett Marshall (1880-1959), militar e poltico estadunidense, jefe do
Estado Maior do ejrcito durante a II Guerra Mundial. Em 1947 Marshall, inici
o Programa de Reconstruo Europia (European Recovery Program), tambim
chamado Plano Marshall, no qual os Estados Unidos se comprometeu a
financiar a ajuda econmica necessria para reforar os elementos
anticomunistas nos pases da Europa ocidental, que se encontravam isolados
por causa da guerra. (Nota do corretor).
9. Socialista. (Agregado do corretor)
10. Karl Marx (1818-1883), filsofo e revolucionrio alemo, criador junto con
Friedrich Engels do socialismo cientfico (comunismo moderno) e um dos pen-
sadores ms influntes da histria contempornea. (Nota do corretor).
11. Friedrich Engels (1820-1895), pensador e economista poltico, revolucionrio
alemo, fundador, junto com Karl Marx, do socialismo cientfico ou
comunismo. (Nota do corretor).
12. Martin Luther King (1929-1968), religioso estadunidense, prmio Nobel da
Paz, um dos principais lderes do movimiento para a defesa dos direitos
fundamentais e importante valedor de la resistncia no violenta perante a
discriminao racial.
13. Medida. (Nota do corretor).
Diretrio
Ministro da Comunicao e Informao

Yuri Pimentel
Vice-ministro de Estratgia da Comunicao

Mauricio Rodrguez
Vice-ministro da Gesto da Comunicao

William Castillo

Voces Del Mundo - Portugués

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Voces Del Mundo - Portugués

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vozes do Mundo com a Revoluo Bolivariana

Coleccin Temas de Hoy

Ministrio de Comunicao e Informao

Impresso na Repblica Bolivariana de Venezuela

II. O POVO REVOLUCIONRIO

III. A REVOLUO DEMOCRTICA

IV. AS POLTICAS SOCIAIS REVOLUCIONRIAS

V. A REVOLUO E AS LUTAS DA AMRICA LATINA

VI. A REVOLUO PERANTE O IMPERIALISMO

VII. A REVOLUO E OS MOVIMENTOS ALTERNATIVOS

Durante os ltimos seis anos, tanto no pas bem

Quantas veces tem Chvez que provar

Na Amrica Latina est acontecendo uma nova revoluo

Uma verdadeira revoluo

Uma revoluo que brilhar por dcadas

Os venezuelanos esto imersos numa revoluo

Uma magna transformao

A Revoluo Bolivariana uma trincheira fundamental

O governo de Chvez est fazendo uma revoluo

Uma verdadeira revoluo

a primeira vez que o povo venezuelano assume um papel protagnico

Uma revoluo participativa, macia e popular

Revoluo desde abaixo

O processo e o apoio popular a Chvez

Hugo Chvez responde s expectativas dum povo

O povo venezuelano est disposto

Chvez tem um compromisso com os probres

O principal merecimento do governo de Chvez

A participao popular na Venezuela

Chvez o produto das lutas sociais

Uma revoluo ps-moderna

O poder popular vence e a Revoluo Bolivariana prossegue

As mulheres, protagonistas da revoluo

A determinao dum povo e duma revoluo

Chvez governa para a maioria do povo venezuelano

razo, porque quere governar para a maioria do povo na Venezuela. O problema

O poder pertence ao povo e imposvel que seja arrebatado

Rumo a consolidao do poder popular

O respaldo popular da Revoluo Bolivariana

Bolivariana, mas a vigilncia e a solidaridade internacional devem ser

A primeira revoluo do sculo XXI

Na Venezuela, o povo tem despertado

O povo venezuelano o protagonista indiscutvel

A defesa popular da revoluo consciente e crescente

A organizao popular no tem

A vitria de Chvez a vitria de milhes de pobres e excludos

O povo derrota ao poder contra-revolucionrio

revolucionrio so derrotadas pelo poder maior do povo organizado. Em outras

O povo defende sua revoluo

O povo tem direito a fazer perguntas

Um exemplo de democracia inigualvel

Porque ganhou Chvez?

Um lder popular e democrtico

Hugo Chvez no eixo do bem

Est na hora de que a Europa copie a democracia venezuelana

Uma democracia que revoluo

A inslita revoluo do comandante Chvez

O processo venezuelano representa um momento de brilho

O processo avana a passo de vencedores

Referendo revogatrio, uma autntica premire mundial

O bom sucesso da Revoluo Bolivariana

O socialismo do sculo XXI comea a ser uma realidade palpvel

A Venezuela abre uma esperana rumo democracia ideal

A Venezuela d-nos uma lio de democracia