Professional Documents
Culture Documents
NDICE DE VERSOS
K
akrodha paramanda nityananda ray 139 kali-ghora-timire garasala jagajana 150
amara jivana, sada pape rata 191 kali-kukkura-kadana jadi chao he 55
anadi karama-phole, poc_li bhavan;iava-jole 223 ki jani ki bale, tomara dhamete 184
anya-abhilasa chac_li jana karma parihari 210 ki-rpe paibo seva mui durachara 172
aparadha-phole mama chitta bhela vajra sama 224 kobe gaura-vane, suradhuni-tate 149
arui;ia basane sonara sraja 155 kobe ha'be bolo se-dina amar 198
atha govardhane ramye surabhi 43 kobe sri chaitanya more-koribena doya 89
atma-nivedana, tuya pade kori 190 kl3.pa koro' vai?i;tava thakura 164
atma-samarpai;ie gela abhimana 197 kJ3.?i:ia hoite chatur-mukha 261
avatara sara gora avatara 147 kJ3.?i:iotkirttana-gana-narttana-parau 167
B M
bhai-re! forira abidya-jal 80 mahaprasade govinde nama brahmai;ii vai?i;tave 80
bhaja bhakata-vatsala sri-gaurahari 77 manasa, deho, geho, jo kich mora 174
bhaja re bhaja re amar mana ati manda 67
bhajah re mana sri-nanda-nandana 173 N
bhayabhajana-jayasarilsana-karui;iayata- 265 nadiya-godrume nityananda mahajana 135
bhuliya tomare, sarpsare asiya 186 nadiya-nagare nitai neche neche gay re 279
bondhu-gon! sunoho vachana mora 229 nagara bhramiya amara gaura elo ghore 302
nagare nagare gora gay 283
e namamisvararp sachchidananda rparp 276
chaudda-fata sata-fake masa je phalgun 293 namas te narasirphaya 276
namo namaJ:I tulasi maharai;ii 90
D narada muni, bajaya vii;ia 165
deva-siddha-mukta-yukta-bhakta-v}3.nda- 100 naumi sri-gurupadabjarp 37
devadidevam-ahibh?ai;tam-indukasarp 43 nitai gui;iamai;ii amara nitai gui;iamai;ii 138
dhana mora nityananda 137 nitai-pada-kamala 136
'doyal nitai chaitanya' bo'le' nach re amar man 141 nite yasmin nisante nayana-jala-bharaiJ:I 312
durlabha manava-janma labhiya sarpsare 208
du?t mana! tumi kisera vai?i;tava? 177 o
ohe harinam, tava mahima apara 171
E (ohe) vai?i;tava thakura, doyara sagara 95
e ghora sarpsare 176
ei-baro korui;ia koro vai?i;tava-gosai 163 p
emana durmati, sarpsara bhitore 183 parama korui;ia, pah di jana 140
emana gauranga bine nahi ara 153 pita-barai;ia kali-pavana gora 217
prabhu kohe- kohilan ei mahamantra 301
G
prabhu tava pada-juge mora nivedana 222
gaite gaite nama ki <losa hoilo 226
pralaya-payodhi-jale dh}3.tavan asi vedarp 272
gaite 'govinda' -nam, upajilo bhava-gram 227
gaura pah na bhajiya mainu 146
R
'gauranga' balite hobe pulaka-forira 154
radha-bhajane jodi moti nahi bhela 238
gaurangera duti pada 145
radha-kJ3.?i:ia prai;ia mora jugala-kifora 247
gay gora madhur svare 148
gopinath, amara upaya nai 204 radhakui;ic_latata-kujakutrra 239
gopinath, ghuchao sarpsara-jvala 202 radhe jaya jaya madhava-dayite 240
gopinath, mama nivedana fono 201 radhika-charai;ia-padma 235
guror guro me paramo gurus tvarp 310
gurudeva! k}3.pa-bindu diya 59 s
sakhi go kemote dhoribo parai;i 228
H sarpsara-davanala-lic_lha-loka- 63
ha ha bhaktivinoda-thakkura! guroJ:I! 305 samudra-sambhava gabhi surabhi apana 44
hari haraye namaJ:I kJ3.?i:ia jadavaya namaJ:I 72 sarvvasva tomara, charai;ie sapiya 194
hari hari! biphole janama goyain 189 sri guru charai;ia-padma 92
hari he doyala mora jaya radha-natha 196 sri hari-vasare hari-kirttana-vidhana 288
hari he! prapache poc_liya, agati hoiya 187 sri kJ3.?i:ia chaitanya prabhu doya koro more 93
hari-nama mahamantra 34 sri-kJ3.?i:ia-chaitanya prabhu jive doya kori' 66
(he) <leva bhavantarp vande 245 sri-kJ3.?i:ia-kirttane jodi manasa tohara 220
sri-rpa-majari-pada, sei mora sampada 205
sri-svarpa-raya-rpa-jiva-bhava-sambhararp 329
jadi gaura na ho'to, tobe ki hoito 151 srimach-chaitanyapadau chara-kamalayugau 317
janarna saphala ta'ra, kJ3.?9~a-darafana ja'ra 250 foddha bhakata-charai;ia-rei;iu 291
jafomaU-nandana braja-baro nagara 57 sujanarvvuda-radhita-pada-yugarp 96
jaya guru maharaj karui;ia-sagara 48 fono, he rasika jon kJ3.?i:ia gui;ia agai;ion 252
jaya 'guru-maharaj' yati-raje5vara 53
jaya jaya gaurachD der arotiko fobha 85 T
jaya jaya girirajer arati visala 44 thakura vai?i;tava gai;ia 71
jaya jaya girirajer arotiko fobha 46 thakura-vai?i;tava-pada 161
jaya jaya gurudever arati ujjvala 50 tuh doya-sagara tarayite prai;ii 219
jaya jaya radha-kJ3.?i:ia jugala-milan 246 tumi sarvvesvare5vara, brajendra-kumara! 193
jaya jafoda-nandana kJ3.?i:ia gopala govinda 254
(jaya) radha-madhava 246 u
jaya radhe, jaya kJ3.?i;ta, jaya v}3.ndavan 248 udilo arui;ia praba-bhage, 60
jaya fachinandana sura-muni-vandana 58
jaya srila maharaj charai;iaravinda 259 V
jayare jayare jaya gaura-sarasvati 87 vande 'harp sri-guroJ:I 21
jayare jayare jaya paramaharpsa mahafaya 267 vibhavari se?a, aloka-pravefa 69
je anilo prema-dhana korui;ia prachura 162 virajar pare foddha-paravyoma-dham 236
jiv jago, jiv jago, gaurachD da bale 62
y
yo 'nanto 'nanta-vaktrair niravadhi 322
yoga-pithopari-sthita 230
Todas las glorias a r Guru y r Gaurga
Gua de Krtan
del r Chaitanya Sraswat Mah
Revisada y actualizada,
con una traduccin completa
Todos los derechos reservados para el Sevaite Presidente chrya del
rChaitanya Sraswat Mah.
Impreso en Colombia
| 3
r-r-Guru-Gaurga-Gandharvv-Govindasundarju
r Chaitanya Sraswat Mah, Nabadwp
| 11
r-r-Parama-Karuna-Niti-Gaurachandra-Giri-Govardhan
r Chaitanya rdhar Govinda Seva Ashram, Caracas (Venezuela)
12 |
r-r-Guru-Gaurga-Gandharvv-Govinda-Nandanandana
r Chaitanya Sraswat Mah, Veracruz (Mxico)
| 13
Vandan 19
Oraciones a los Vaiavas 27
Los Nombres del Pacha-tattva 27
Mah-mantra Hare Krisna 28
Jaya Dhvani 28
Daa-vidha Nmpardha 34
Praati Daakam 37
Canciones de la maana 41
r Govinda Kua Mhtmya 43
Gagadhar Sadiva Pram-Mantram 43
r Govinda Kua Mhtmya 44
r Govinda Kua Gupta-Govardhan rati 44
r r Girirj-Govardhan rati 46
r r Niti-Chaitanya-rati 48
r Guru rati 50
r Guru rati-stuti 53
Prabhti Gti 55
r Nma-Krtan 57
r achnandana-vandan 58
Gurudev 59
Aruodaya-Krtan 60
r r Gurvvaka 63
Invocacin auspiciosa al aragati 66
Bhajan-gti 67
Vibhvar ea 69
hkura-vaiava-gaa 71
Nma-Sakrtan 72
Canciones de la tarde 83
r Gaura-rati 85
r Sraswat-rati 87
Dainya Prrthan Gti 89
r Tulas-parikram-gti 90
r Guru-vaiava Mhtmya-gti 92
Svaraa-r-Gaura-pda-padme Prrthan 93
r Vaiava-mahim-gti 95
r r Prabhupda-padma Stavaka 96
r r Premadhma-deva-stotram 100
r ikakam 215
r ikakam 217
Vandan
ndice| 21
o ajna-timirndhasya jnjana-alkay
chakur unmilita yena tasmai r-gurave nama
Mi Maestro Espiritual ha despertado mi visin interna al aplicar el
aliviador blsamo del sambandha-jna el correcto entendimiento
del entorno, rescatndome as de la oscuridad de la ignorancia y
colmando las aspiraciones de mi vida. Ofrezco mis respetuosas reve-
rencias a r Gurudev.
pjya-r-guru-varga-vandita-mahbhvnvity sad
paurvparya-parampar-prachalita-prjya-pramrtkte
22 |ndice
gurvvbha-supraka guru-gaair
a-sabhita
chintychintya-samasta-veda-nipua
r-rpa-panthnugam
govindbhidham ujjvala vara-tanu
bhakty anvita sundara
vande viva-guru cha divya-bhagavat-
premo hi bja-pradam
Adoro los sagrados pies de loto de Su Divina Gracia rla Bhakti
Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj, quien satisface perfectamen-
te los anhelos ms preciados de su Divino Maestro. Adornado con las
bendiciones de su guru-varga, rla Govinda Mahrj luce resplande-
ciente. l es versado en todas las conclusiones de los Vedas, tanto las
concebibles (conocidas) como las inconcebibles (desconocidas), y es
el seguidor fiel en la lnea de sucesin de r Rpa. Su hermosa perso-
na divina se recrea con las melosidades del amor puro. Es el guru del
universo entero y el otorgador de la semilla del amor divino al Seor
Supremo.
sndrnanda-pura sad-eka-varana
vairgya-vidymbudhim
r-siddhnta-nidhi subhakti-lasita
srasvatnm vara
vande ta ubhada mad-eka-araa
nysvara-rdharam
Por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj
Ofrezco mis humildes reverencias a Su Divina Gracia rla Bhakti
Rakak rdhar DevGoswm Mahrj, quien tiene un semblante
hermoso y benvolo, y quien es capaz de presentar las ms elevadas
verdades ontolgicas en el estilo potico ms complaciente. Su cuerpo
trascendental est decorado con finas vestimentas de un color que se
asemeja al del sol naciente. l es el almacn espiritual de bienaventu-
ranza concentrada y la nica alternativa digna de los devotos honestos.
Su conocimiento y renunciacin son comparables a un vasto ocano;
es la fuente ilimitada y el preservador de todas las ilustres conclusiones
de la devocin. Resplandeciente en el servicio devocional puro, es el
ms distinguido de todos los devotos eruditos. l confiere la bendicin
ms grande. Es mi nico refugio y es el lder de aquellos que han adop-
tado la orden de renuncia en la lnea devocional de rla Bhaktisiddhnta
Saraswat hkur.
r-siddhnta-sarasvatti vidito
gauya-gurv-anvaye
bhto bhnuriva prabhta-gagane
yo gaura-sakrtanai
myvda-timigilodara-gatn
uddhtya jvanimn
ka-prema-sudhbdhi-ghana-sukha
prdt prabhu ta bhaje
namo gaurakiorya
bhaktvadhta mrttaye
gaurghri padma-bhgya
rdh-bhva-nievie
vande bhaktivinoda r-
gaura-akti-svarpakam
bhakti-straja-samrja
rdh-rasa-sudh-nidhim
gaura-vrajriteair
vaiavair vandya-vigraham
jaganntha-prabhu vande
prembdhi vddha-vaiavam
vch-kalpatarubhyas cha
kp-sindhubhya eva cha
patitn pvanebhyo
vaiavebhyo namo nama
vasto ocano de misericordia sin causa, ya que ellos liberan a las almas
cadas de la existencia material. Les ofrezco todo mi respeto.
pacha-tattvtmaka ka
bhakta-rpa-svarpakam
bhaktvatra bhaktkhya
nammi bhakta-aktikam
namo mah-vadnyya
ka-prema-pradya te
kya ka-chaitanya-
nmne gaura-tvie nama
dvyad-vndraya-kalpa-drumdha
rmad-ratngra-sihsana-sthau
r gandharvv-rla-govinda-devau
prehlbhi sevyamnau smarmi
rmn rsa-rasrambh
va-vaa-taa-sthita
karan veu-svanair gopr
gopntha riye stu na
Jaya Dhvani
Cantos K Jaya!
(Glorificados sean constantemente el Divino Maestro Espiritual y
los Representantes espirituales de la sucesin discipular; los devotos
del Seor, y el propio Seor, Sus inconcebibles potencias, Sus encar-
naciones, Sus porciones plenarias, Sus maravillosos pasatiempos, Sus
cualidades trascendentales, Su morada divina y Su santo nombre.)
. r narottama-ymnanda-rnivsa-
chrya-prabhu k jaya!
Todas las glorias a rla Narottam hkur, rla ymnanda Pra-
bhu y rla rnivs chrya!
. r lakm-varhadeva k jaya!6
6 Esta glorificacin es para recitarse exclusivamente en el Math de Nabadwip
Dham, en cuyo altar preside esta Deidad de Sri Varahadev.
32 |ndice
. gag-yamunj k jaya!
Todas las glorias a nuestras amadas rmat Gagmay y rmat
Yamunmay!
. grantharja rmad-bhgavatam
chaitanya-charitmta k jaya!
Todas las glorias a los ms excelsos de todos los libros, el rmad
Bhgavatam y el r Chaitanya-charitmta!
Todas las glorias a todos los Mathas que son ramas del r Chai-
tanya Mah!
. baladeva-subhadr-jagannthj k jaya!
Todas las glorias a nuestros queridos Baladev, Subhadr y Jagannth!
. harinma-sakrttana k jaya!
Alabada sea la glorificacin del Santo Nombre del Seor Hari en
congregacin!
. niti-gaura-premnande haribol!
Llenos del amor de r Nitynanda Prabhu y rman Mahprabhu,
canten Hari!
Daa-vidha Nmpardha
Las diez ofensas al Santo Nombre, poema en bengal compuesto por
rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj
2 vrajendranandana ka sarvevarevara
mahevara di tra sevana-tatpara
nma chintmai ka-chaitanya-svarpa
bheda-jna n koribe ll-gua-rpa
ndice| 35
Praati Daakam
Diez oraciones en glorificacin a rla Bhakti Rakak rdhar Dev-
Goswm Mahrj compuestas por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-
Goswm Mahrj
7 sakrttana-mahrsarasabdhe chandramnibham
sabhti vitaran vive gaura-ka gaai saha
l se manifiesta en su ms pleno esplendor junto con sus sirvientes
ntimos y a travs de ellos distribuye por todo el universo a la Suprema
Personalidad de Dios, r Gaura-Krisna, la luna surgida del ocano
nectarino de la Gran Danza del canto congregacional del Santo Nom-
bre de r Krisna.
Canciones de la maana
42 | Praati Daakam
r Govinda Kua Mhtmya | 43
devdidevam-ahibhaam-induka
panchnana paupati varada prasannam
gagdhara praataplakamtoa
vande sadiva-haripriya-chandramaulim
agua (como esa misma leche) del Govinda Kua alcanza una forma
transcendental, y va a Krisnaloka.
Todas las glorias, todas las glorias al gran rati de r Girirj! En medio de r
Gaura-maal, beneficia al universo entero.
r r Girirj-Govardhan rati
por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj
2 pramoda-madana-ll r-rdh-ramaa
jath nitya-ll kore loye sakh-gaa
El Seor r Rdh-Ramaa (Krisna, quien brinda placer a su ama-
da rmat Rdhr) ejecuta eternamente Sus felices Pasatiempos
amorosos en la asociacin de las Sakhs de rmat Rdhr.
surendra-munndra-iva-uka-mahjana 10
dekhena rati-obh durllabha-darana
48 | r r Niti-Chaitanya-rati
r r Niti-Chaitanya-rati
por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj para los ratis de nues-
tro Templo filial en Jagannth Puri
koi-chandra-bhnuobh ratna-sihsane 6
prema netre dekhe mah-bhgyavna jane
Brillantes como millones de lunas, se yerguen radiantes sobre Su
trono enjoyado. Las almas afortunadas, con ojos devocionales llenos
de amor y afecto, pueden ver Sus formas divinas.
12 avichintya nitynanda-chaitanya-praka
r guru-prasde dekhe ei adhama dsa
(r guru-prasde dekhe r govinda dsa)
Inconcebiblemente, r r Niti-Chaitanya se han manifestado y,
gracias a la misericordia de r Gurudev, esta alma cada observa Su
rati y se une al sakrtan.
r Guru rati
Glorificacin a rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj (traducido del
bengal al ingls por rmat Devamoy Dev Das).
r Guru rati-stuti
por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj
suvara-sraja-knti arua-vasana 5
tilaka, tulas-ml, chandana-bhaa
Eres un resplandeciente sol dorado con vestiduras de color azafrn;
adornado con tilak, cuentas de tulas, y bendecido con la fragancia del
sndalo.
54 | r Guru rati-stuti
8 gaura-sakrttana-rsa-rasera ray
doyla niti nme nitya premamoy
En la danza de Sakrtan del Seor Dorado te deleitas extticamen-
te; Dayl Niti, Dayl Niti! siempre exclamas muy amorosamente.
10 gauya-chryya-goh-gaurava-bhjana
gauya-siddhntamai kaha-vibhuaaa
En la asamblea de los chryas Gauyas eres el recipiente idneo
de la dignidad; la joya del sidhnta Gauya adorna muy noblemente
tu pecho.
tulas-mlik-haste r-nma-grahaa 14
dekhi sakalera hoy prabhu uddpana
El verte tomar el Santo Nombre, con cuentas de Tulas en la mano,
trae a la mente de todos pensamientos acerca del Seor.
avichintya-bhedbheda-siddhnta-praka 16
snande rati stuti kore dna-dsa
Oh personificacin de las conclusiones perfectas, inconcebible-
mente una y, sin embargo, diferentes a la vez! Tu humilde sirviente
canta con alegra esta cancin en tu rati.
Prabhti Gti
por rla Bhaktivinod hkur
2 gaddhara-mdananiti-era pradhana,
advaitera prapjita gor
nimai vivambhararnivsa-vara,
bhakata samha-chitachor
3 nady-aadharamypura-vara,
nma-prabarttana-ra
ghjana-ikakanysikula-nyaka,
mdhava-rdhbhva pra
4 srvabhauma-odhanagajapati-traa,
rmnanda-poaa-vra
rpnanda-vardhanasantana plana,
haridsa-modana-dhra
5 braja rasa-bhvanaduamata-tana,
kapa-vightana-kma
uddha bhakta-planauka jna-tana,
cholo bhakti-daa-rma
r Nma-Krtan
por rla Bhaktivinod hkur
braja-jana-plana asura-kula-nana, 3
nanda-godhana rkhoyl
govinda mdhava navanta-takara,
sundara nanda-gopl
4 jmuna-taa-chara gop-basana-hara,
rsa-rasika kpmoya
r-rdh-vallabha vndvana-naabara,
bhakativinod-raya
r achnandana-vandan
por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj
Gurudev
por rla Bhaktivinod hkur
gurudeva! 1
kp-bindu diy,koroei dse,
tpek ati dna
sakala-sahane,bolo diy koro,
nija-mne sph-hna
Gurudev, concdele a este sirviente tuyo al menos una gota de
misericordia. Soy ms bajo que una brizna de hierba. Concdeme toda
ayuda. Concdeme fuerza. Permteme ser como t, sin deseo ni aspi-
racin.
60 |Aruodaya-Krtan
Aruodaya-Krtan
por rla Bhaktivinod hkur
Con cada salida y puesta del sol, un da pasa y se pierde. Por lo tanto,
por qu permanecen ociosos y rehsan servir al Seor del corazn?
62 |Aruodaya-Krtan
7 ka-nma-sudh koriy pn
juo bhakativinoda-pr,
nma bin kichu nhiko ro,
chaudda-bhuvana-mjhe
8 jvera kalya-sdhana-km,
jagate si e madhura nm,
avidy-timira-tapana-rpe,
hd-gagane birje
II
r r Gurvvaka
por rla Vivanth Chakravart hkur
sasra-dvnala-lha-loka- 1
trya kruya-ghanghanatvam
prptasya kalya-guravasya
vande guro r-chararavindam
mahprabho krttana-ntya-gta 2
vditra-mdyan-manaso rasena
64 | r r Gurvvaka
romcha-kampru-taraga-bhjo
vande guro r-chararavindam
Adoro los pies de loto del Maestro Divino, cuyo corazn enloque-
ce en el amor nectarino a rman Mahprabhu mediante el gran canto
en congregacin del Santo Nombre. Al bailar, cantar, tocar el khol y
los cmbalos, etc., su cuerpo se estremece de jbilo, tiembla, y de sus
ojos fluyen torrentes de lgrimas.
3 r-vigrahrdhana nitya-nn
rgra-tan-mandira-mrjandau
yuktasya bhakt cha niyujato pi
vande guro r-chararavindam
4 chatur-vidha-r-bhagavat-prasda
svdv-anna-tptn hari-bhakta-saghn
ktvaiva tpti bhajata sadaiva
vande guro r-chararavindam
Adoro los pies de loto del Maestro Divino, quien complace com-
pletamente a los devotos de r Krisna con cuatro clases de prasdam
nectreo, alimentos que se mastican, chupan, lamen y beben (es decir,
hace que se disipe la mundanalidad y que se despierte la alegra del
amor que surge por honrar el prasdam), y, de ese modo, l queda sa-
tisfecho.
5 r-rdhik-mdhavayor apra
mdhurya-ll-gua-rpa-nmnm
prati-kasvdana-lolupasya
vande guro r-chararavindam
Adoro los pies de loto del Maestro Divino, cuyo corazn insacia-
blemente desea saborear los infinitos santos nombres, formas, cuali-
dades y pasatiempos de r r Rdh-Mdhava, los cuales estn llenos
de la dulzura del amor divino.
r r Gurvvaka | 65
nikuja-yno rati-keli-siddhyair 6
y ylibhir yuktir apekay
tatrti-dkyd ati-vallabhasya
vande guro r-chararavindam
skd-dharitvena samasta-strair 7
uktas tath bhvyata eva sadbhi
kintu prabhor ya priya eva tasya
vande guro r-chararavindam
Adoro los pies de loto del Maestro Divino, quien es una manifes-
tacin, simultnea e inconcebiblemente igual y diferente, de la Supre-
ma Personalidad de Dios. Todas las Escrituras lo glorifican por ser una
forma directa, no diferente del Seor Supremo, r Hari, y los santos
puros tambin reconocen ese hecho; con todo, l es el ms querido del
Seor.
Adoro los pies de loto del Maestro Divino, siempre cantando sus
glorias y meditando en l tres veces al da. Por su misericordia, uno
obtiene la gracia del Seor. Si l no est complacido, el alma no tiene
refugio en ninguna parte.
Bhajan-gti
por rla Bhaktivinod hkur
(bhaja) gaura-gaddhardvaita-guru-nitynanda 2
(gaura-ke abhede jene)
(guru ka-priya jene gaura-kne abheda jene re)
rnivsa, haridsa, murri, mukunda
(gaura-preme smara smara re)
(rnivsa, haridse, gaura-preme smara re)
Debes adorar y servir al Seor Gaura, a Gadadhr, a Advaita y al
Maestro Espiritual original, el Seor Nitynanda. Sabiendo que el Se-
or Krisna y el Seor Gaura son la misma persona, y sabiendo que el
Maestro Espiritual es muy querido a Krisna, debes recordar a los que-
ridos asociados del Seor Chaitanya, tales como rvs hkur, Harids
hkur, Murri Gupta y Mukunda Datta. Con profundo amor por el
68 |Bhajan-gti
3 rpa-santana-jva-raghuntha-dvandva
(jadi bhajan korbe re)
(rpa-santane smaran jadi bhajan korbe re)
rghava-gopla-bhaa-svarpa-rmnanda
(ka preme jadi cho re)
(svarpa-rmnande smara
ka-prema jadi cho re)
Debes recordar a los Goswms de Vrindvan: r Rpa Goswm,
Santan Goswm, Jva Goswm, Raghunth Bhaa Goswm y Ra-
ghunth Ds Goswm. Si adoras al Seor Krisna, entonces debes
recordar a las dos grandes almas, r Rpa y Santan Goswm. Tam-
bin debes recordar a Rghava Padit, a Gopl Bhaa Goswm,
Swarp Dmodar Goswm y Rmnanda Rya. Si realmente buscas
amor por Krisna, entonces tienes que recordar a Swarp Dmodar y a
Rmnanda Rya.
4 goh-saha karapura-sen-ivnanda
(ajasra smara smara re)
(goh-saha-sen ivnande ajasra smara re)
rpnuga sdhu-jana bhajana-nanda
(braje bs jadi cho re)
(rupnuga sdhu-jane smara braje bs jadi cho re)
rpnuga sdhu-jana bhajana-nanda
bhaja re bhaja re mr mana ati manda
Vibhvar ea
por rla Bhaktivinod hkur
vibhvar ea,loka-pravea, 1
nidr chi uho jva
bolo hari hari, mukunda murri,
rma ka hayagrva
nsiha vmana,r-madhusdana, 2
brajendra-nandana yma
ptan-ghtana,kaiabha-tana,
jaya darathi-rma
jaod dulla,govinda-gopla, 3
vndvana purandara
gop-priya-jana,rdhik-ramaa,
bhuvana-sundara-bara
rvntakara,mkhona-taskara, 4
gop-jana-vastra-hr
70 | Vibhvar ea
vrajera rkhla,gopa-vnda-pla,
chitta-hr ba-dhr
Como Rmachandra, puso fin al demonaco rey Rvana; como
Krisna, rob la mantequilla de las gops mayores, rob las ropas de las
gops jvenes mientras se baaban en el Yamun. Es el pastorcillo de
vacas de Braja y el protector de los pastorcillos de vacas. Les roba el
corazn a todos y siempre lleva una flauta.
5 jogndra-bandana,r-nanda-nandana,
braja-jana-bhaya-hr
navna nrada,rpa manohara,
mohana-va-bihr
6 jaod-nandana,kasa-nisdana,
nikuja-rsa-vils
kadamba-knana,rsa-paryaa,
vnd-vipina-nivs
7 nanda-vardhana,prema-niketana,
phula-ara-jojaka kma
gopgagaa,chitta-vinodana,
samasta-gua-gaa-dhma
8 jmuna-jvana,keli-paryaa,
mnasa-chandra-chakora
Vibhvar ea | 71
hkura-vaiava-gaa
por rla Narottam ds hkur
Nma-Sakrtan
por rla Narottam ds hkur
r-guru-vaiava-pda-padma kori a 10
(hari) nma-sakrttana kohe narottama dsa
Deseando los pies de loto de r Guru y los Vaiavas, Narottam
Ds canta el sakrtan del Santo Nombre.
74 | Vibhvar ea
Vibhvar ea | 75
r Bhoga-rati Gti
por rla Bhaktivinod hkur
Mahprasd
r Prasda-sevya Gti
por rla Bhaktivinod hkur
1 bhi-re!
orra abidy-jl, joendriya the kl,
jve phele viaya-sgore
tra madhye jihv ati, lobhamoy sudurmati,
tke jet kohina sasre
Mis amigos!, este cuerpo material es una red de ignorancia, y los
sentidos son nuestros enemigos mortales, pues arrojan al alma al oca-
no del disfrute material de los sentidos. De todos los sentidos, el de la
lengua es el ms voraz y realmente infame; es muy difcil controlar la
lengua en este mundo.
r Prasda-sevya Gti | 81
Canciones de la tarde
84 | r Prasda-sevya Gti
r Gaura-rati | 85
r Gaura-rati
por rla Bhaktivinod hkur
r Sraswat-rati
por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj
jaya guru-gaura-rdh-govinda-sundara 13
jaya do bhakta vnda nitya nirantara
Todas las glorias a r Guru, Gaurga, Rdh-Govindasundar. Oh,
devotos, siempre canten Sus eternas glorias.
r Tulas-parikram-gti
por rla Chandraekhar Kavi
Tus hojas y tus suaves majars estn entrelazadas a los pies de loto
de Nrya. Oh, Tulas, mediante la ejecucin de tus austeridades, has
llegado a ser la adorable consorte de r lagrm-ila.
iva-uka-nrada, ur brahmdiko, 5
hata phirata mah-muni jn
chandraekhara miy, ter jaa goye
bhakati-dna djiye mahri
r Guru-vaiava Mhtmya-gti
por rla Narottam ds hkur
1 r guru charaa-padma,kevala-bhakati-sadma,
bando mui svadhna mate
jhra prasde bhi, e bhava toriy ji,
ka-prpti hoya jh hoite
Los pies de loto del Maestro Espiritual son la morada del servicio
devocional puro. Me postro ante esos pies de loto con gran cuidado y
atencin. Mi querido hermano (querida mente)!, es por la gracia del
Maestro Espiritual que cruzamos sobre esta existencia material.
Haz que las enseanzas que emanan de los labios de loto del Maes-
tro Espiritual sean una con tu corazn y no desees nada ms. El apego
a los pies de loto del Maestro Espiritual es el mejor medio para el
avance espiritual. Mediante su misericordia se cumplen todos los de-
seos de perfeccin espiritual.
Svaraa-r-Gaura-pda-padme Prrthan
por rla Narottam ds hkur
r Vaiava-mahim-gti
por rla Bhaktivinod hkur
Con el fin de subyugar los seis impulsos y corregir los seis defectos,
otrgale las seis cualidades a este sirviente. Por favor, concdeme las
seis clases de asociacin santa.1 Me siento a tus pies anhelando tener
esa asociacin.
1 Los seis impulsos del cuerpo son los del habla, la mente, la ira, la lengua, el es-
tmago y los genitales.
Los seis defectos son el comer ms de lo necesario o reunir ms fondos de los re-
queridos, el esforzarse mucho por objetivos materiales, el hablar innecesariamente de
asuntos mundanos, el estar demasiado apegado a las reglas y regulaciones de las Escri-
turas o ser demasiado negligente en seguirlas; el asociarse con personas de mentalidad
mundana y el ser codicioso de logros mundanos.
Las seis buenas cualidades son el entusiasmo, la paciencia, la confianza, la determi-
nacin para realizar actividades favorables al servicio devocional, la resolucin para
abandonar la asociacin de los no devotos y la disciplina requerida para seguir siempre
los pasos de los chryas previos.
Las seis clases de asociacin santa son el ofrecer regalos en caridad, el aceptar rega-
los caritativos, el revelar la mente en confianza, el preguntar de manera confidencial, el
aceptar prasdam y el ofrecer prasdam.
96 | r Prasda-sevya Gti
r r Prabhupda-padma Stavaka
Oracin a los pies de loto de mi Seor y Maestro, rla Prabhupd, por
rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj
1 sujanrvvuda-rdhita-pda-yuga
yuga-dharma-dhurandhara-ptra-varam
varadbhaya-dyaka-pjya-pada
praammi sad prabhupda-padam
r r Prabhupda-padma Stavaka | 97
Sus pies de loto son servidos con devocin por multitudes de ex-
celsas y virtuosas almas; l estableci la religin para la era, ya que es
el monarca regente de la Viva-Vaiava-Rja-Sabh, la sociedad uni-
versal de los devotos puros, quienes son los verdaderos reyes o la
gua para todos. l satisface los deseos ms queridos de aquellos que
disipan los temores (de todas las almas). Me postro ante los pies de
loto de esa ilustre gran alma, adorable a todos y cada uno. Perpetua-
mente ofrezco mis reverencias ante el resplandor que emana de las
uas de los sagrados pies de mi Seor.
bhajanorjjita sajjana-sagha-pati 2
patitdhika-kruikaika-gatim
gati-vachita-vachakchintya-pada
praammi sad prabhupda-padam
atikomala-kchana-drgha-tanu 3
tanu-nindita-hema-mla-madam
madanrvvuda-vandita-chandra-pada
praammi sad prabhupda-padam
nija-sevaka-traka-raji-vidhu 4
vidhuthita-hukta-siha-varam
varagata-blia-anda-pada
praammi sad prabhupda-padam
sis divino. A los maliciosos no devotos los hace huir despavoridos con
el sonido de su estruendoso rugido, y las sencillas e inofensivas almas
logran su mxima fortuna al aceptar sus pies de loto. Me postro ante
l. Perpetuamente ofrezco mis reverencias ante el resplandor que ema-
na de las uas de los sagrados pies de loto de mi Seor.
5 vipulkta-vaibhava-gaura-bhuva
bhuvaneu vikrtita gaura-dayam
dayanya-garpita-gaura-pada
praammi sad prabhupda-padam
6 chira-gaura-janraya-viva-guru
guru-gaura-kioraka-dsya-param
paramdta-bhaktivinoda-pada
praammi sad prabhupda-padam
7 raghu-rpa-santana-krtti-dhara
dhara-tala-krttita-jva-kavim
kavirja-narottama-sakhya-pada
praammi sad prabhupda-padam
kpay hari-krttana-mrtti-dhara 8
dhara-bhara-hraka-gaura janam
janakdhika-vatsala-snigdha-pada
praammi sad prabhupda-padam
aragata-kikara kalpa-taru 9
taru-dhik-kta-dhra-vadnya-varam
varadendra-garchita-divya-pada
praammi sad prabhupda-padam
parahasa-vara-paramrtha-pati 10
patitodharae kta-vea-yatim
yati-rja-gaai-parisevya-pada
praammi sad prabhupda-padam
vabhnu-sut-dayitnuchara 11
chararita-reu-dharas-tam-aham
mahad-adbhuta-pvana-akti-pada
praammi sad prabhupda-padam
100 | r r Premadhma-deva-stotram
r r Premadhma-deva-stotram
compuesto por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj, editado por
rla Bhakti Pvan Janrdan Mahrj
1 deva-siddha-mukta-yukta-bhakta-vnda-vandita
ppa-tpa-dva-dha-dagdha-dukha-khaitam
ka-nma-sdhu-dhma-dhanya-dna-sgara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
svara-koi-darpabha-deha-vara-gaurava 2
padma-prijta-gandha-vanditga-saurabham
koi-kma-murchitghri-rpa-rsa-ragara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
prema-nma-dna-janya-pacha-tattvaktmaka 3
sga-divya-pradstra-vaibhavvatrakam
yma-gaura-nma-gna-ntya-matta-ngara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
4 nti-puryadha-kaly-adharma-dukha-dusaha
jva-dukha-hna-bhakta-saukhyadna-vigraham
kaly-aghaugha-na-ka-nma-sdhu-sachara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
5 dvpa-navya-gga-baga-janma-karma-darita
rnivsa-vsa-dhanya-nma-rsa-haritam
r-haripriyea-pjyadh-ach-purandara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
6 r-ach-dulla-blya-bla-saga-chachala
kumra-sarvva-stra-daka-tarka-magalam
chttra-saga-raga-digjigu-darpa-sahara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r r Premadhma-deva-stotram | 103
varyya-ptra-srameya-sarpa-saga-khelana 7
skandha-vhi-chaura-trtha-vipra-chitra-llanam
ka-nma-mtra-blya-kopa-nti-saukara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
8 snna-gga-vri-bla-saga-raga-khelana
blikdi-prihsya-bhagi-blya-llanam
kta-tarka-chttra-ikakdi-vda-tatpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
9 r-nimi-paiteti-nma-dea-vandita
navya-tarka-daka-laka-dambhi-dambha-khaitam
sthpitrtha-khaa-khaa-khaitrtha sambhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
10 loka-gga-vandanrtha-digjigu-bhita
vyatyalaktdi-doa-tarkitrtha-ditam
dhvasta-yukti-ruddha-buddhi-datta-dhmaddara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
stra-vtti-ippana-skma-vchandbhuta 11
dhtu-mtra-ka-akti-sarvv-viva-sambhtam
ruddha-buddhi-paitaugha-nnya-yukti-nirdhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
ka-di-pta-hetu-abdakrtha-yojana 12
sphoa-vda-khalaika-bhitti-ka-vkaam
sthla-skma-mla-lakya-ka-saukhya-sambhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
13 prema-raga-pha-bhaga-chttra-kku-ktara
chttra-saga-hasta-tla-krtandya-sacharam
ka-nma-sdhu-sindhu-magna-dik-charchara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
14 rya-dharma-pla-labdha-dka-ka-krttana
laka-laka-bhakta-gta-vdya-divya-narttanam
dharma-karma-na-dasyu-dua-duktodhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
15 mlecha-rja-nma-bdha-bhakta-bhti-bhajana
laka-laka-dpa-naia-koi-kaha-krttanam
r-mdaga-tla-vdya-ntya-kji-nistara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r r Premadhma-deva-stotram | 107
laka-lochanru-vara-hara-kea-karttana 16
koi-kaha-ka-krtanhya-daa-dhraam
nysi-vea-sarvva-dea-h-huta-ktara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r-yatsa-bhakta-vea-rhadea-chraa 17
ka-chaitanykhya-ka-nma-jva-traam
bhva-vibhramtma-matta-dhvamna-bh-dhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
18 r-gaddhardi-nitynanda-saga-vardhana
advaykhya-bhakta-mukhya-vchitrtha-sdhanam
ketra-vsa-sbhila-mt-toa-tatpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
19 nysi-rja-nla-aila-vsa-srvvabhaumapa
dkitya-trtha-jta-bhakta-kalpa-pdapam
rma-megha-rga-bhakti-vi-akti-sachara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
20 prema-dhma-divya-drgha-deha-deva-nandita
hema-kaja-puja-nindi-knti-chandra-vanditam
nma-gna-ntya-navya-divya-bhva-mandira
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r r Premadhma-deva-stotram | 109
dhvasta-srvvabhauma-vda-navya-tarka-kara 21
dhvasta-tad-vivarta-vda-dnavya-ambaram
daritrtha-sarvva-stra-ka-bhakti-mandira
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
22 ka-ka-ka-ka-ka-nma-krttana
rma-rma-gna-ramya-divya chanda-narttanam
yatra-tatra-ka-nma-dna-loka-nistara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
23 godavarya-vma-tra-rmnanda-savada
jna-karma-mukta-marma-rga-bhakti-sampadam
prakya-knta-ka-bhva-sevankara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
dsya-sakhya-vtsya-knta-sevanottarottara 24
reha-prakya-radhikghri-bhakti-sundaram
r-braja-sva-siddha-divya-kma-ka-tatpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
nta-mukta-bhtya-tpta-mitra-matta-darita 25
snigdha-mugdha-ia-mia-suha-kuha-haritam
tantra-mukta-vmya-rga-sarvva-sevanottara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
tma-navya-tattva-divya-rya-bhgya-darita 26
yma-gopa-rdhikpta-kokta-gupta-cheitam
mrchitghri-rmarya-bodhittma-kikara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
112 | r r Premadhma-deva-stotram
27 naa-kuha-krma-vipra-rpa-bhakti-toaa
rma-dsa-vipra-moha-mukta-bhakta-poaam
kla-ka-dsa-mukta-bhaathri-pijara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
28 ragantha-bhaa-bhakti-tua-bhagi-bhaa
lakmya-gamya-ka-rsa-gopikaika-poaam
lakmya-bha-ka-ra-sdhya-sdhankara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
brahma-sahitkhya-ka-bhakti-stra-dyaka 29
ka-kara-sdhu-nma-ka-kvya-gyakam
r-pratparudra-rja-ra-sevya-mandira
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r-rathgra-bhakta-gta-divya-nartandbhuta 30
ytri-ptra-mitra-rudrarja-hchamatktam
gudichgamdi-tattva-rpa-kvya-sachara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
tathpy anta-khelan-madhura-mural-pachama-jue
mano me klind-pulina-vipinya sphayati
31 prema-mugdha-rudra-rja-aurya-vrya-vikrama
prrthitghri-varjitnya-sarva-dharma-sagamam
luhita-pratpa-ra-pda-dhli-dhsara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
32 dkitya-suprasiddha-paitaugha-pjita
reha-rja-rjaptra-ra-bhakti-bhitam
dea-mt-ea-daranrthi-gaua-gochara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
El Seor Supremo fue adorado por la famosa clase erudita del sur
de la India. Los prncipes ms nobles y sus ministros lo miraban con
profunda fe y lo trataban como la joya cimera recipiente de su respeto.
Conforme a los correctos principios presentados por la sucesin dis-
cipular genuina, el Seor fue a Bengala Occidental para ver el sagrado
Ganges y tambin Su lugar de nacimiento y a Su madre achdev,
como si se tratara de la ltima vez. Ofrezco mis reverencias a ese her-
moso Seor Dorado, Gaurga Sundar, la forma divina del Krisna
prema.
r r Premadhma-deva-stotram | 115
gaura-garvvi-sarvva-gaua-gauravrtha-sajjita 33
stra-astra-daka-dua-nstikdi-lajjitam
muhyamna-mtkdi-deha-jva-sachara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
nysa-pacha-vara-pra-janma-bhmi-darana 34
koi-koi-loka-lubdha-mugdha-di-karaam
koi-kaha-ka-nma-ghoa-bheditmbara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
rtta-bhakta-oka-nti-tpi-ppi-pvana 35
laka-koi-loka-saga-ka-dhma-dhvanam
rma-keli-sgrajta-rpa-karadara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
36 vyghra-vraaina-vanya-jantu-ka-gyaka
prema-ntya-bhva-matta-jhakhaa-nyakam
durga-vanya-mrga-bhaa-mtra-saga-saukara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
37 gga-ymundi-bindu-mdhavdi-mnana
mthurrtta-chitta-ymungra-bhga-dhvanam
smrita-vrajti-tvra-vipralambha-ktara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
mdhavendra-vipralambha-mthurea-mnana 38
prema-dhma-dakma-prvva-kuja-knanam
gokuldi-goha-gopa-gopik-priyakara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
prema-gujanli-puja-pupa-puja-rajita 39
gta-ntya-daka-paki-vka-laka-vanditam
go-vdi-nda-dpta-prvva-moda-medura
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
40 prema-buddha-ruddha-buddhi-matta-ntya-krttana
plvitru-kchanga-vsa-chturaganam
ka-ka-rva-bhva-hsya-lsya-bhsvara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
41 prema-mugdha-ntya-krtankulrintika
snna-dhanya-vri-dhnya-bhmi-kua-deakam
prema-kua-rdhikkhya-stra-vandandara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
tinti-talastha-ymunormmi-bhvanpluta 42
nirjjanaika-rdhiktma-bhva-vaibhavvtam
yma-rdhikpta-gaura-tattva-bhittikkara
prema-dhma-deva eva naumi gaura-sundaram
rik-ukokti-kautukhya-lsya-lpitam 43
rdhik-vyatta-kmadeva-kma-mohitam
prema-vaya-ka-bhva-bhakta-hch chamatkara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
44 r-prayga-dhma-rpa-rga-bhakti-sachara
r-santandi-ki-bhakti-ikadaram
vaiavnurodha-bheda-nirvviea-pajara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
45 nysi-laka-nyaka-praknanda-traka
nysi-ri-ki-vsi-ka-nma-prakam
vysa-nraddi-datta-vedadh-dhurandhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
brahma-stra-bhya-ka-nradopadeaka 46
loka-turya-bhanta-ka-samprakakam
abda-varttannta-hetu-nma-jva-nistara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
tma-rma-vchandi-nirvviea-khaana 47
rauta-vkya-srthakaika-chidvilsa-maanam
divya-ka-vigrahdi-gaua-buddhi-dhikkara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
48 brahma-pramtmya-lakadvayaika-vchana
r-Braja-svasiddha-nanda-ll-nanda-nandanam
r-rasa-svarpa-rsa-ll-gopa-sundara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
rdhik-vinoda-mtra-tattva-lakanvaya 49
sdhu-saga-ka-nma-sdhanaika-nichayam
prema-sevanaika-mtra-sdhya-ka-tatpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
tma-rma-vchanaika-aikrtha-darita 50
rudra-sakhya-abda-jta-yad-yad-artha-sambhtam
sarvva-sarvva-yukta-tat-tad-artha-bhuridkara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
51 r-santannu-rpa-jva-sampradyaka
lupta-trtha-uddha-bhakti-stra-suprachrakam
nla-aila-ntha-pha-naija-kryya-saukara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
52 tyga-bhya-bhoga-buddhi-tvra-daa-nindana
rya-uddha-ka-kma-sevanbhi-nandanam
rya-rga-sevanokta-bhgya-koi-dukara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r-prayga-bhaa-vallabhaika-niha-sevana 53
nla-aila-bhaa-datta-rga-mrga-rdhnam
r-gaddharrpitdhikra-mantra-mdhura
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r-svarpa-rya-saga-gmbhirntya-llna 54
dvdabda-vahni-garbha-vipralambha-lanam
rdhikdhirha-bhva-knti-ka-kujara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r-svarpa-kaha-lagna-mthura-pralpaka 55
rdhiknu-vedanrtta-tvra-vipralambhakam
svapnavat-samdhi-da-divya-varantura
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
126 | r r Premadhma-deva-stotram
56 stvikdi-bhva-chihna-deha-divya-sauhava
krma-dharma-bhinna-sandhi-gtra-pupa-pelavam
hrasva-drgha-padma-gandha-rakta-pta-pura
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
57 tvra-vipralamba-mugdha-mandirgra-dhvita
krma-rpa-divya-gandha-lubdha-dhenu-veitam
varitli-kla-ka-keli-aila-kandara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
indu-sindhu-ntya-dpta-ka-keli-mohita 58
rmi-ra-supta-deha-vta-raga-vhitam
ymunli-ka-keli-magna-saukhya-sgara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
rtri-ea-saumya-vea-yitrdra-saikata 59
bhinna-sandhi-drgha-deha-pelavti-daivatam
rnta-bhakta-chakratrtha-ha-di-gochara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
rtta-bhakta-kaha-ka-nma-kara-hdgata 60
lagna-sandhi-suhu-deha-sarvva-prvva-sammatam
ardha-bhya-bhva-ka-keli-varantura
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
61 ymunmbu-ka-rdhikli-keli-maalam
vyakta-gupta-dpta-tpta-bhagi-mdankulam
gha-divya-marma-moda-mrchan-chamatkara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
62 sya-gharadi-chakdri-sindhu-llna
bhakta-marma-bhedi-tvra-dukha-saukya-khelanam
atyachintya-divya-vaibhavritaika-akara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
rotra-netra-gatyatta-bodha-rodhitdbhuta 63
prema-labhya-bhva-siddha-chetan-chamatktam
brahma-ambhu-veda-tantra-mgya-satya-sundara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
vipra-dra-vija-mrkha-yvandi-nmada 64
vitta-vikramocha-ncha-sajjanaika-sampadam
str-pumdi-nirvvivda-srvvavdikoddhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
sindhu-nya-veda-chandra-ka-kumbha-prim 65
sndhya-chndrakoparga-jta-gaura-chandram
snna-dna-ka-nma-saga-tat-partpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
66 tma-siddha-svall-pra-saukhya-lakaa
svnubhva-matta-ntya-krttantma-vaanam
advayaika-lakya-pra-tattva-tat-partpara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
67 r-purvarnukampi-labdha-dka-daivata
keavkhya-bhrat-saka-kea-rakitam
mdhavnudh-kiora-ka-sevandara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
68 sindhu-bindu-veda-chandra-ka-phlgunodita
nysa-soma-netra-veda-chandra-ka-bodhitam
va-va-veda-chandra-ka-lochanntara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
r r Premadhma-deva-stotram | 131
r-svarpa-rya-saga-hara-ea-ghoaa 69
ikaakkhya-ka-krttanaika-poaam
prema-nma-mtra-viva-jvanaika-sambhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura sundaram
Con gran jbilo, r Gaurasundar les dijo a Sus muy queridos aso-
ciados, r Swarp Dmodar y Rmnanda Rya, que el proceso del
canto en congregacin de los Santos Nombres de Krisna concede la
bendicin ms elevada a las entidades vivientes en esta era de Kali:
prema-hema-deva-dehi-dsarea-manyat 70
kamyatm-mahpardha-rirea-gayatm
rpa-kikareu-rmnanda-dsa-sambhara
prema-dhma-devam eva naumi gaura-sundaram
71 saraddha-sapta-daaka prema-dhmeti-nmakam
stava kopi pahan gaura rdh-yma-maya vrajet
A quienquiera que recite con fe esta composicin de setenta ora-
ciones conocida como el Premadhma-deva-stotram, se le otorgar la
oportunidad de servir a ese hermoso Seor Dorado, Gaurga Sundar,
quien no es otro que ymasundar Mismo cubierto con el corazn y
el halo (bhva y knti) de rmat Rdhr.
Canciones para
r Nitynanda Prabhu
134 | r r Premadhma-deva-stotram
j-ahal| 135
j-ahal
por rla Bhativinod hkur
Mana-ik
por rla Narottam ds hkur
1 niti-pada-kamala,ko-chandra-sutala,
ye chyya jagata juy
heno niti bine bhi, rdh-ka pite ni,
dha kori dharo nitira pya
Los sagrados pies de loto del Seor Niti son tan refrescantes como
diez millones de lunas; a la sombra de esos pies el mundo obtendr un
tranquilizador alivio. Oh, hermano, sin ese Niti nadie podr alcanzar
a Rdh y Krisna. Abraza Sus pies de loto con toda conviccin.
Los pies de loto del Seor Niti son verdad y Sus servidores son
eternos. Aspira siempre al refugio de Sus pies. Narottam est muy
triste, oh, Niti, hazme feliz; por favor, mantenme cerca de Tus ado-
rables pies de loto!
Sva-Niha
por rla Narottam ds hkur
Akrodha paramnanda
por rla Lochan ds hkur
r r Gaura-Nitynander Doy
por rla Lochan ds hkur
Canciones para
r Chaitanya Mahprabhu
144 | Doyl Niti Chaitanya
Svaraa-r-Gaura-mahim| 145
Svaraa-r-Gaura-mahim
por rla Narottam ds hkur
Quienquiera que ha aceptado los dos pies de loto del Seor Chai-
tanya puede entender la verdadera esencia del servicio con devocin.
El corazn de todo aquel que escucha los dulces pasatiempos del Seor
Chaitanya se purifica.
Gaur Pah
por rla Narottam ds hkur
Avatra Sra
por rla Lochan ds hkur
Con el deseo de oler un aroma dulce, olfate lo que pens que era
una flor fragante. Ay de m!, esa flor no posea aroma, era como la flor
pala, y un insecto salt a mi nariz y me pic. Pensando que la vida
material era tan dulce como la caa de azcar, intent probar su nctar.
En lugar de eso, fue como masticar madera seca. De esa manera, re-
sultaron ser falsos mis intentos de disfrutar.
r Nma
por rla Bhaktivinod hkur
Siddhi-llas
por rla Bhaktivinod hkur
kobe gaura-vane,suradhun-tae, 1
h rdhe h ka bole
kdiy bebo,deho-sukha chi,
nn lat-taru-tole
va-pacha-ghete,mgiy khibo, 2
pibo sarasvat-jala
puline pulinega-gai dibo,
kori ka-kolholo
150 | Kali-ghora timire
4 gaua-braja-bane,bheda n heribo,
hoibo baraja-b
dhmera-svarpa,sphuribe nayane
hoibo rdhra ds
Kali-ghora timire
por rla Nayannanda Ds
1 kali-ghora-timiregarasala jagajana
dharama karama bahu dra
asdhane chintmai vidhi milola ni
gor boo doyla hkura
Canta una y otra vez las maravillosas cualidades del Seor Gaurga
y conserva un corazn sencillo. En el ocano de este mundo material,
nunca persona alguna ha visto semejante Seor magnnimo y miseri-
cordioso.
taru gulmalataprvva-barat 2
bahe keno phole phule
bhga o bihage keno heno rage
sagta taraga tule
4 ka btsaghuchiya trsa
vse bhsye dey
sdhu-jana manasukha vitaraa
vee unmda hoy
Ke jabi ke jabi
por rla Lochan ds kur
Otras canciones
160 | Ke jabi ke jabi
hkura-vaiava-pada| 161
hkura-vaiava-pada
por rla Narottam ds hkur
hkura-vaiava-pada,avanra susampada, 1
uno bhi! hoiya eka mana
roya loiy bhaje, tre ka nhi tyaje
ro saba more akraa
Oh, hermano, escucha mis palabras con absorta atencin: los pies
de loto de los Vaiavas son el tesoro ms valioso en el mundo. Ref-
giate en esos Vaiavas y adralos. Krisna nunca abandona a aquel que
lo adora de esa manera. Todos los dems afrontarn una muerte sin
sentido.
trthajol-pavitra-gue,likhiyche pure, 3
se saba bhaktira pravachana
vaiavera pdadoka, sama nahe ei saba,
jte hoya vchito praa
Viraha-gti
por rla Narottam ds hkur
Vaiava Vijpti
por rla Narottam ds hkur
Prrthan Lalasmayi
por rla Bhaktivinod hkur
r Namakam 8
por rla Bhaktivinod hkur
nrada muni,bjya v, 1
rdhik-ramaa -nme
nma amani,udita hoya,
bhakata-gta-sme
2 amiya-dhr,barie ghana,
ravaa-yugale giy
bhakata-jana,saghane nche
bhoriy pana hiy
3 mdhur-pra,sabo pai,
mtya jagata-jane
keho v kde, keho v nche,
keho mte mane mane
4 pacha-vadana,nrade dhori
premera saghana rol
kamalsana,nchiy bole,
bolo, bolo, hari bolo
5 sahasrnana,parama-sukhe,
hari hari boli gy
nma-prabhve,mtilo viva,
nma-rasa sabe py
r-ka-nma,rasane sphuri, 6
pro mra a
r-rpa-pade,jchaye ih,
bhakativinoda-dsa
r r a-Goswmi-aakam
por rla rnivs chrya
kotkrttana-gna-narttana-parau 1
premmtmbho-nidh
dhrdhra-janapriyau priya-karau
nirmatsarau pjitau
r-chaitanya-kp-bharau bhuvi bhuvo
bhrvahantrakau
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
nn-stra-vichraaika-nipuau 2
sad-dharma-sasthpakau
lokn hita-kriau tri-bhuvane
168 | r r a-Goswmi-aakam
mnyau araykarau
rdh-ka-padravinda-bhajan
nandena mattlikau
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
3 r-gaurga-gunuvarana-vidhau
raddh-samddhy-anvitau
ppottpa-nikntanau tanu-bht
govinda-gnmtai
nandmbudhi-vardhanaika-nipuau
kaivalya-nistrakau
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
gop-bhva-rasmtbdhi-lahar-
kallola-magnau muhur
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
kjat-kokila-hasa-srasa-ga 5
kre mayrkule
nn-ratna-nibaddha-mla-viapa-
r-yukta-vndvane
rdh-kam ahar-nia prabhajatau
jvrthadau yau mud
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
sakhy-prvvaka-nma-gna-natibhi 6
klvasn-ktau
nidrhra-vihrakdi-vijitau
chtyanta-dnau cha yau
rdh-ka-gua-smter madhurim-
nandena sammohitau
170 | r r a-Goswmi-aakam
7 rdh-kua-tae kalinda-tanay-
tre cha vavae
premonmda-vad aea-daay
grastau pramattau sad
gyantau cha kad harer gua-vara
bhvbhibhtau mud
vande rpa-santanau raghu-yugau
r-jva-goplakau
r Nmakam 7
por rla Bhaktivinod hkur
Destruyes todas sus ofensas, incluso las diez ofensas en contra del
canto del Santo Nombre (nma-apardhas).
7 ati-ramya chid-ghana-nanda-mrtimn
raso vai sa boli veda kore tuy gn
Eres encantador y hermoso, la personificacin del conocimiento
completo y la bienaventuranza concentrada. Los Vedas te alaban di-
ciendo: La Suprema Personalidad de Dios es ciertamente la personi-
ficacin de todas las melosidades trascendentales.
8 bhaktivinoda rpa-gosvm-charae
mgaye sarvvad nma-sphrti sarvva-kane
Bhaktivinod ruega a los pies de loto de rla Rpa Goswm, cons-
tantemente, a cada momento, la revelacin directa del Santo Nombre.
Bhajah Re Mana
por rla Govinda Ds Kavirj
bhajah re manar-nanda-nandana 1
abhaya-chararavinda re
drlabha mnavajanama sat-sage
taroho e bhava-sindhu re
Oh, mente, solo adora los pies de loto del hijo de Nanda, los cuales
lo vuelven a uno intrpido. Puesto que obtuviste este extraordinario
nacimiento humano, cruza por encima de este ocano de la existencia
material mediante la asociacin con personas santas.
ta tapabta bariaa 2
e dina jmin jgi re
biphale sevinukpaa durajana
chapala sukha-laba lgi re
174 | Mnasa Deho Geho
E ghora sasare
por Klids
3 niti chaitanya,charaa-kamale
roya loilo jei
klids bolejvane marae,
mra roya sei
Vaiava Ke?
Quin es un Verdadero Vaiava?, por rla Bhaktisiddhnta Saraswat hkur
pratih-taru,jaa-my-maru 4
n pela rvaa jujhiy rghava
vaiav pratih, tte koro nih,
th n bhajile labhibe raurava
178 | Vaiava Ke?
5 harijana-dvea,pratih-klea,
koro keno tobe thra gaurava
vaiaver pche,pratih che
tte kabhu nahe anitya-vaibhava
6 se hari sambandha,nya-my-gandha
th kobhu noy jaer kaitava
pratih-chadl,nirjjanat-jli,
ubhaye jniho myika raurava
recuerda esto mientras te ocupas en cantar, tan fuerte como sea posi-
ble, los Santos Nombres del Seor.
11 kanaka-kmin,pratih-bghin,
chiyche jre, sei to vaiava
sei ansakta,sei uddha-bhakta,
sasra tath py parbhava
13 se jukta-vairgya, th to saubhgya,
thi jaete harir vaibhava
krttane jhr,pratih-sambhr,
thr sampatti kevala kaitava
vioya-mumuku,bhoger bubhuku, 14
duye tyajo mana, dui avaiava
ker sambandha,aprkta-skandha,
kobhu nhe th jaer sambhava
Oh, mente, por favor, rechaza la asociacin con dos tipos de per-
sonas: las que desean salir del mundo material y alcanzar la liberacin
impersonal y las que desean disfrutar del placer de los objetos de los
sentidos materiales. Ambos son por igual no devotos. Las cosas que
son utilizadas en relacin con el Seor Krisna son objetos que perte-
necen directamente a la morada trascendental, y puesto que nada tie-
nen que ver con la materia, no pueden ser posedos ni tampoco ser
objeto de renuncia por parte de aquellos interesados en el disfrute
material o en la renunciacin.
Aquel que falsamente abandona las cosas que podran ser utilizadas
para el servicio del Seor, con orgullo se nombra a s mismo renun-
ciante, pero, desafortunadamente nunca se vuelve un Vaiava con
semejante actitud. Por abandonar su servidumbre a los pies de loto del
Seor Hari y por conformarse a vivir en su solitaria vivienda, todo lo
que obtenga mediante esa prctica ser nicamente el despreciable
tesoro del engao.
182 | Vaiava Ke?
18 braja-vs-gaa,prachraka-dhana,
pratih-bhikuka tr nahe ava
pra che tra, se-hetu prachra,
pratih-hna-ka-gth saba
Los tesoros ms valiosos entre los predicadores del Seor son las
personalidades eternas que residen en Brajadhm. Ellos nunca se ocu-
pan en mendigar la despreciable reputacin material, la cual es muy
acariciada nicamente por los muertos vivientes. Los Brajavss estn
en verdad llenos de vida, y, por lo tanto, predican a fin de darle vida a
los cadveres caminantes del mundo material. Todas las canciones que
los Brajavss entonan acerca de las glorias del Seor Krisna estn
desprovistas de todo vestigio del deseo de fama.
19 r-dayita-dsa,krttanete a,
koro uchai-svare harinma rava
krttana-prabhve,smaraa svabhve,
se kle bhajana-nirjjana sambhava
Dainytmik
por rla Bhaktivinod hkur
(prabhu he!) 1
emona durmati,sasra bhitore,
poiy chinu mi
tava nija-jana,kono mahjane,
phiy dile tumi
Una mentalidad mezquina me trajo a este mundo, oh, Seor, pero
uno de Tus excelsos devotos puros vino para sacarme.
tomre trite,r-ka-chaitanya, 3
nabadvpe avatr
tom heno koto, dna hna jone,
korilena bhava-pr
Gopttve Varaa
por rla Bhaktivinod hkur
bhakativinoda,kdiya araa, 6
loyeche tomra pya
khomi apardha, nme ruchi diy,
plana korohe tya
Dainya
por rla Bhaktivinod hkur
2 janan-johore,chilma jokhon,
viama vandhana-pe
ekabra prabhu! dekh diy more,
vachile e dna dse
vrdhakye ekhona,bhakativinoda, 7
kdiy ktara ati
n bhajiy tore, dina vth gelo
ekhon ki hobe gati!
Bhajan-Llas
por rla Bhaktivinod hkur
3 vkya-mano-vega,krodha-jihv-vega,
udara-upastha-vega
miliy e saba, sasre bhsye,
diteche paramodvega
Ia-deve Vijapti
por rla Narottam ds hkur
golokera prema-dhana,harinma-sakrttana, 2
rati n janmilo keno tya
sasra-binale,div-nii hiy jvale,
juite n koinu upya
tma-nivedana
por rla Bhaktivinod hkur
2 aoka-abhaya,amta-dhra,
tomra charaa-dvaya
thte ekhona,birma lobhiy
chinu bhavera bhaya
Tus pies de loto son fuentes de nctar inmortal donde uno puede
vivir libre de la lamentacin y el temor. Ahora encontr la paz ah y
abandon el miedo de la existencia material.
sev-sukha-dukha,parama sampada
noye avidy-dukha
Los problemas que surjan al servirte sern causa de una gran feli-
cidad, pues en el servicio con devocin a Ti, la alegra y la afliccin son
por igual grandes riquezas. Las dos destruyen la miseria de la igno
rancia.
bhakativinoda,nande ubiy, 6
tomra sevra tore
saba che kore, tava ich-mata,
thkiy tomra ghore
mra jvana
por rla Bhaktivinod hkur
5 e heno durjjana,sajjana-varjjita,
apardhi nirantara
ubha-krja-nya,sadnartha-man,
nn dukhe jara jara
brdhakye ekhona,upya-vihna, 6
tte dna akichana
bhakativinoda,prabhura charae,
kore dukha nivedana
Tumi sarvevarevara
por rla Bhaktivinod hkur
1 Hay dos posturas con respecto a la acentuacin del Nombre Visnu. Por una
parte est la acentuacin grave /bisnu/ en la tradicin de la comunidad Vaisnava inter-
nacional, la cual se sustenta en la lengua snscrita; y por otra, la acentuacin aguda /
bisn/ aceptada en los diccionarios de la lengua castellana. Nosotros hemos conservado
la pronunciacin grave a lo largo de esta G u a d e K i rt ta n , al igual que aceptamos
como palabra grave el trmino Guru, admitido como palabra aguda /gur/ en los dic-
cionarios de espaol.
194 | Sarvvasva tomra
Sarvvasva tomra
por rla Bhaktivinod hkur
Dainya O Prapatti
tma-samarpae
por rla Bhaktivinod hkur
8 sura-pati-durmati-na vichri
rkhobe varae, giri-vara-dhri!
A fin de frenar la malicia de Indra, el rey de los semidioses, T me
protegers de sus torrentes de lluvia, Oh, levantador de la imponente
Colina de Govardhan!
10 bhakativinodatuy gokula-dhan
rkhobi keava! korato jatan
Bhaktivinod es ahora la propiedad de Gokul, Tu morada divina,
oh, Keava! Ten la bondad de protegerlo con afectuoso y amable
cuidado.
kobe navadvpe,suradhun-tae, 5
gaura-nitynanda boli nikapae
nchiy giy,beibo chue,
btulera prya chiy bichr
7 kinibo, luibo,hari-nma-rsa,
nma-rase mti hoibo bibaa
rasera rasika-charaa paraa,
koriy mojibo rase anibr
Nivedana
por rla Bhaktivinod hkur
8 gopnth, mi ki doera do
asura sakala, pilo charaa,
vinoda thkilo bosi
Oh, Gopnth, soy tan pecaminoso que, aunque todos los demo-
nios han alcanzado Tus pies de loto, Bhaktivinod permanece en la
existencia material.
II
III
r-Rpa-Majar-pada
por rla Narottam ds hkur
Durlabha mnava-janma
por rla Bhaktivinod hkur
deho-geho-kalatrdi-chint abirata 8
jgiche hdoye mor buddhi kori hoto
Mi pobre corazn est plagado de constantes ansiedades provoca-
das por la manutencin y la agitacin diaria que conllevan mi cuerpo,
mi casa, mi esposa, los miembros de mi familia y mis obligaciones
sociales. Todas estas ansiedades me afligen y estn destruyendo toda
mi inteligencia.
Anya-abhila chi
por rla Bhaktivinod hkur
Por favor, abandona la asociacin con los yoguis, los sannyss, los
karms, los jns, los meditadores y los adoradores de los semidioses.
Tambin, abandona el apego por toda clase de actividad fruitiva, deber
religioso, ansiedad, lamentacin y objeto material. Solo adora a Krisna,
el levantador de la Colina de Govardhan.
r ikakam
216 | Anya-abhila chi
r ikakam | 217
r ikakam
por rla Bhaktivinod hkur
Primera cancin
El primer verso del r ikakam es como sigue:
cheto-darpaa-mrjjana bhava-mah-
[dvgni-nirvvpaa
reya-kairava-chandrik-vitaraa
[vidy-vadh-jvana
nandmbudhi-varddhana prati-pada
[prmtsvdana
sarvvtma-snapana para vijayate
[r-ka-sakrttanam
2 chitta-darpaa-parimrjjana-kr
ka-krttana jaya chitta-bihr
Todas las glorias al Santo Nombre de Krisna! l limpia por com-
pleto el espejo del corazn y es el deleite del alma.
3 hel-bhava-dva-nirvpaa-vtti
ka-krttana jaya klea-nivtti
Todas las glorias al canto del Santo Nombre de Krisna! l extin-
gue el incendio forestal de la existencia material y erradica todas las
tribulaciones materiales.
4 reya-kumuda-bidhu-jyotsn-praka
ka-krttana jaya bhakti-vilsa
Todas las glorias al canto del Santo Nombre de Krisna! l surge
como la luna en el corazn y distribuye sus refrescantes rayos de luz
haciendo que brote y florezca el loto blanco de la buena fortuna del
alma. El Krisna-krtan es el hermoso Pasatiempo de la devocin,
bhakti-vilsa.
5 viuddha-vidy-vadhu jvana-rpa
ka-krttana jaya siddha-svarpa
Todas las glorias al canto del Santo Nombre de Krisna! l nos
revela nuestra identidad pura en relacin con el Seor, aun hasta la
relacin divina de consorte. Este canto es la verdadera perfeccin de
la vida.
6 nanda-payo-nidhi-vardhana-krtti
ka-krttana jaya plbana-mrtti
Todas las glorias al canto del Santo Nombre de Krisna! El Krisna-
krtan hace que se desborde el ocano del jbilo exttico. l constitu-
ye una inundacin de amor divino.
bhakativinoda-svtma-snapana vidhn 8
ka-krttana jaya prema-nidn
Todas las glorias al canto del Santo Nombre de Krisna! l baa
el alma de Bhaktivinod. Este canto es un almacn de amor por Dios.
Segunda cancin
El segundo verso del r ikakam es el siguiente:
Tercera cancin
El tercer verso del r ikakam es como sigue:
td api sunchena
taror iva sahiun
amnin mnadena
krttanya sad hari
Cuarta cancin
El cuarto verso del r ikakam es como sigue:
3 nija-karma-gua-doe je je janma pi
janme janme jeno tava nma-gua gi
Mi ruego es que, cualquiera que sea el nacimiento que tenga que
aceptar debido a los resultados de mi karma previo, yo pueda cantar
nacimiento tras nacimiento las glorias de Tu Santo Nombre.
Quinta cancin
El quinto verso del r ikakam es como sigue:
Sexta cancin
El sexto verso del r ikakam es como sigue:
nayana galad-aru-dhray
vadana gadgada-ruddhay gir
pulakair nichita vapu kad
tava nma-grahae bhaviyati
Oh, Seor, cundo las lgrimas fluirn de mis ojos como olas y
mi voz temblar de xtasis? Cundo los vellos de mi cuerpo se eriza-
rn mientras canto Tu Santo Nombre?
yugyita nimeea
chaku prvyita
nyyita jagat sarva
govinda-virahea me
Oh, Govinda!, sin ti, el mundo est vaco. Las lgrimas inundan
mis ojos como lluvia, y un instante parece una eternidad.
2 rvaera dhr,khi-barioy,
nya bhelo dhar-tala
govinda-virahe,pra nhi rohe,
kemone bchibo bolo
3 bhakativinoda,asthira hoiy,
puna nmroya kori
ke rdhntha,diy daraana,
pra rkho, nahe mori
6 bhakativinoda,sajoge bijoge,
the jne prevara
tra sukhe sukh, sei pra-ntha,
se kobhu n hoya paro
1 yoga-phopari-sthita,aa-sakh-subeita,
vndraye kadamba-knane
rdh-saha va-dhr,biva-jana-chitta-hr,
pra mora thra charae
Dondequiera que Ellos estn, aqu o all, soy la sirvienta de Sus pies
de loto. De un extremo al otro, de la felicidad de la unin a la agona
de la separacin, soy Su sirvienta.
Canciones para
rmat Rdhr
234 | r ikakam
r Rdhaka | 235
r Rdhaka
por rla Bhaktivinod hkur
Primera cancin
6 choata dhona-jon,kalatra-suta-mita,
choata karama geyn
rdh-pada-pakaja,madhurata sevana,
bhakativinoda param
Segunda cancin
2 vndvana chintmai,chid-nanda-ratna-khani,
chinmoy aprvva-daraan
thi mjhe chamatkr, ka vanaspati sr,
nla-mai tamla jemon
Octava cancin
Rdh-kuataa-kuja-kura
por rla Bhaktivinod hkur
rdhkuataa-kujakura 1
govardhana-parvvata, jmuna-tra
El bosquecillo que es una morada a la orilla del Rdh-kua, la
montaa Govardhan, las riberas del ro Yamun;
kusuma-sarovara, mnasa-gag 2
kalinda-nandin, vipula-tarag
el lago Kusum-sarovara, el ro Mnasa-gag, las ondulantes olas del
Yamun, la hija del sol;
khaga-mgakula, malaya-btsa 4
mayura, bhramara, mural-vilsa
los pjaros y animales, el dulce aire de la primavera, los pavorreales, los
abejorros, la dulce cancin de la flauta;
r Rdhik-stava
por rla Rpa Goswm
2 dmodara-rati-vardhana-vee
hari-nikua-vnd-vipinee
T, quien vistes de tal manera con el fin de incrementar el amor y
el apego del Seor Dmodar hacia Ti! Oh, Reina de Vrindvan, cuyo
bosquecillo es el placer del Seor Hari!
r Rdhik-stava | 241
vabhndadhi-nava-ai-lekhe 3
lalit-sakhi gua-ramita-vikhe
Oh, luna nueva que has surgido del ocano del Rey Vabhnu!,
oh, amiga de Lalit!, oh, T, quien por Tus maravillosas cualidades de
amistad, bondad y fidelidad a Krisna, haces que Vikh sea leal a Ti!
Jaya Rdh-Mdhava
por rla Bhaktivinod hkur
r Jugala-rati
por rla Bhaktivinod hkur
lalita-mdhava-bme vabhnu-kany 3
nla-basan gaur rpe gue dhany
La hija del Rey Vabhnu, rmat Rdhik, de hermosa tez, ves-
tida con ropas de color azul y con sus gloriosas virtudes, se encuentra
a la izquierda del encantador Seor Mdhava.
r-rdh-mdhava -pada-sarasija-e 6
bhakativinoda sakh-pade sukhe bhse
Anhelando alcanzar los pies de loto de r r Rdh Krisna, Bhak-
tivinod flota en la felicidad, a los pies de las gops.
Sakhi-vnde Vijapti
Oracin a la Gops por rla Narottam ds hkur
r Braja-dhma-mahimmta
por rla Krisnads Kavirj Goswm
Rpa-Krtan
por rla Bhaktivinod hkur
indranla jinika-rpakhni 4
heriy kadamba-mule
mon uchana na chole charaa
sasra gelma bhle
Oh, sakh!, oh, querida amiga!, viendo esa dulce forma abundante
en nctar, he cado inconsciente mientras una fuente de lgrimas bro-
tando con amor exttico surge como cascada de mis ojos.
Gua-Krtan
por rla Bhaktivinod hkur
premmta-vri-dhrsad pnarata tr 5
ka thdera bandhu pati
254 | Jaya Yaod-Nandana Ka
Jaya Yaod-Nandana Ka
por rla Bhaktivinoda hkur
Mayura Mukua
1 mayura-mukua pitmbara-dhri
muraldhara govardhana-dhr
Oh, Krisna, el que sostiene la flauta Murali y el que ha levantado
la colina Govardhan! Ok, Krisna, que llevas una corona adornada con
una pluma de pavo real y que vistes con ropas de color dorado.
Mayura Mukua | 255
r-rdh-mdhava kuja-bihr 2
muraldhara govardhana-dhr
Oh, Krisna, el que sostiene la flauta Murali y el que ha levantado
la colina Govardhan! Ok, Krisna, el Seor de rmat Rdhr, quien
juega en los bosquecillos de r Vrindvan.
Canciones para
los das especiales
258 | Mayura Mukua
chrya-charaa-vandana| 259
chrya-charaa-vandana
Composicin de rpd Bhakti nanda Sgar Mahrj
8 guru-mahrj jatirja-rjevara
r-bhakti-rakaka deva-gosvm rdhara
Guru Mahrj, r Bhakti Rakak Dev-Goswm rdhar, de los
Reyes sannyss, el Noble Abuelo.
11 rpa-sarasvat-rdhar-dhr-srotasvin
tava hde vahe sad bhuvana pvan
El ro Rpa-Saraswat-rdhar fluyendo libremente, desde tu cora-
zn a todo el mundo, vuelve todo muy sagrado.
12 va-guru-sakaraa koru-nilaya
nitynanda-rpe tava hde vilasaya
Nuestro Gua, Dios supremo del Bien, Tesoro Divino de compa-
sin, vive siempre dentro de tu corazn para la satisfaccin de
Nitynanda.
r Guru-parampar | 261
guru-gaura-ka-sev-saubhgya-prake 14
snande sgara bhse sakrttana rse
Mediante tu Gracia, ahora serviremos a nuestro Seor y Dorado
Amo. Sgar se regocija por siempre en tu Dulce Cantar y Bailar.
r Guru-parampar
Los versos del 1 al 9 fueron compuestos por rla Saraswat hkur
vivantha-bhakta-sth,baladeva jagannth, 8
tra priya r-bhaktivinoda
mah-bhgavata-bara,r-gaurakiora-bara,
hari-bhajanete jra moda
9 tadanuga-mahjonr-ka-krttana-dhon
jeb dilo pur jaga kma
r vrabhnavbar sad sevya sevpar
thra dayita-dsa nma
10 tadabhnna deho-divyasvarpa-rpa-raghu-jivya
sad sevya jra pdapadma
susiddhnta mrtti-dhara r rdhara guruvara
rupnuga-sdhu reya sadma
bhayabhajana-jayaasana-karuyata-nayanam 1
kanakotpala janakojjvala rasasgara-chayanam
mukharkta-dharatala-harikrttana-rasanam
kitipvana-bhavatraa pihitrua-vasanam
ubhadodaya-divase varavij-nija-dayitam
praammi cha charantika-parichraka-sahitam
l (de forma divina) vino del lugar de nacimiento del loto dorado
el ocano de la melosidad de la divina relacin de consorte. Sus
grandes y misericordiosos ojos disipan el temor (de las almas sufrien-
tes) y proclaman la victoria (de las almas entregadas). Su lengua (cons-
tantemente) hace vibrar todo el planeta Tierra con el r Krisna-
sakrtan. Su belleza resplandeciente en las vestiduras de la refulgencia
del sol (el color azafrn) purifica el universo y desvanece el sufrimien-
to de la existencia material. En el Sagrado Da de su Advenimiento, yo
(una y otra vez) me postro ante ese amado asociado de r
Vabhnunandin y ante los sirvientes de sus pies de loto.
aragata-bhajanavrata-chiraplana-charaam 2
suktyala-saralaya-sujankhila-varaam
harisdhana ktabdhana janasana-kalanam
sacharchara karukara nikhiliva-dalanam
ubhadodaya-divase varavij-nija-dayitam
praammi cha charantika-parichraka-sahitam
Los devotos entregados con devocin pura son protegidos eterna-
mente en sus pies de loto. l es adorable para las almas puras dotadas
de sinceridad y buena fortuna, y l acepta (incluso) a aquellos que
obstaculizan el servicio a r Hari, solo para corregirlos. Como la fuen-
te misma de la misericordia para con todo ser mvil e inmvil, l
aplasta lo inauspicioso en todo el universo. En su Sagrado Da de
Advenimiento, yo (una y otra vez) me postro ante ese amado asociado
de r Vabhnunandin y ante los sirvientes de sus pies de loto.
atilaukika-gatitaulika-ratikautuka-vapuam 3
atidaivata-mativaiava-yati-vaibhava-puruam
266 | r Dayita Ds Praati Pachakam
sasantana-raghurpaka paramugacharitam
suvichraka iva jvaka iti sdhubhiruditam
ubhadodaya-divase varavij-nija-dayitam
praammi cha charantika-parichraka-sahitam
Como un milagro, su cuerpo se mueve con una alegre elegancia y
un encanto ms all del entendimiento del mundo, satisfaciendo la
aspiracin del artista (o, bailando en Pasatiempos, transcendental al
mundo, su forma artstica incita el anhelo del amor divino). Su intelec-
to sobrepasa (incluso) el de los semidioses, y l es la nobleza encarna-
da: el jefe supremo de los sannyss Vaiavas (tridaiyatis). Los
sdhus de intelecto profundo describen que la naturaleza de su perso-
nalidad es meticulosamente fiel a la lnea de r Santan, r Rpa y r
Raghunth, y lo describen situado en el mismo plano que r Jvapd
(por encontrarse esplndidamente rebosante de las conclusiones tes-
tas perfectas). En el Sagrado Da de su Advenimiento, yo (una y otra
vez) me postro ante ese amado asociado de r Vabhnunandin y
ante los sirvientes de sus pies de loto.
4 sarastaa-sukhadoaja-nikaapriyabhajanam
lalitmukha-lalankula-paramdarayajanam
brajaknana-bahumnana-kamalapriyanayanam
guamajari-garim-gua-harivsanavayanam
ubhadodaya-divase varavij-nija-dayitam
praammi cha charantika-parichraka-sahitam
En la ribera del r Rdh Kua en Svnanda Sukhada Kuja, l
est entregado al servicio de su Amada, y (adems) les es grandemen-
te querido a las doncellas divinas de Braja, encabezadas por Lalit. Es
el predilecto para Kamala-majar, quien es preeminente en Vrindvan,
y, con las gloriosas cualidades de Guamajar, construye la residencia
de r Hari. En el Sagrado Da de Su Advenimiento, yo (una y otra vez)
me postro ante ese amado asociado de r Vabhnunandin y ante
los servidores de sus pies de loto.
5 vimalotsavam amalotkala-puruottama-jananam
patitoddhri-karustti-ktantana-pulinam
mathurpura-puruottama-samagaurapuraanam
harikmaka-haridhmaka-harinmaka-raanam
ubhadodaya-divase varavij-nija-dayitam
praammi cha charantika-parichraka-sahitam
chrya vandana | 267
chrya vandana
Composicin de r Gopl Govinda Mahanta
uddha-bhakti-mandkinvimala pravha ni 8
tala koril taptapra
dee dee nikichan preril vaiava go
vistrite harigua gna
13 r viva-vaiava-rjasabh-madhye ptrarja
updhi-bhae vibhita
vivera magala lgi hoiycho sarvva tyg
vivavs jon-hite rata
20 r gaurga-priadahkura bhaktvinoda
dnahna patitera bandhu
kali-tama vinitenilena avante
toma akalaka pra indu
r Davatr-stotram
de rla Jayadev Goswm
Oh, Keava!, oh, Seor del universo!, oh, Seor Hari, quien asu-
miste la forma de un pez, todas las glorias a Ti! En la forma de un pez
gigante, T actuaste sin dificultad como un barco para preservar los
Vedas, los cuales estaban sumergidos en el turbulento ocano de una
devastacin.
mediante el agua del Ganges que emana de las uas de Tus pies de loto,
redimes a todas las entidades vivientes dentro de este mundo.
6 katriya-rudhira-maye jagad-apagata-ppa
snapayasi payasi amita-bhava-tpam
keava dhta-bhgupati-rpa jaya jagada hare
Oh, Keava!, oh, Seor del universo!, oh, Seor Hari, quien asu-
miste la forma de Bhgupati (Paraurma), todas las glorias a Ti! En
Kuruketra baaste la tierra con ros de sangre de los cuerpos de
katriyas demonacos a los que diste muerte. T limpias los pecados
del mundo, y es por Ti que la gente es aliviada del abrasante incendio
de la existencia material.
r Nsiha Pram
1 namas te narasihya
prahldhlda-dyine
hirayakaipor vaka-
il-aka-nakhlaye
r r Dmodarakam
por r Satyavrat Muni
6 lakm-pati prvva-dea-sarvva-klea-hara
digvijayi-darpa-hr viu-priyevara
Es el Seor y esposo de Lakmprya. Con Su movimiento de sa
krtan removi las miserias de Bengala Occidental. Despoj de su or-
gullo a Keava Kmr, el pait vencedor. l es el Seor de Viupriy
(Su segunda esposa).
8 ka-nmonmatta ka-tattva-adhypaka
nma-sakrttana-juga-dharma-pravarttaka
El Seor Chaitanya se embriaga y enloquece con el Santo Nombre
de Krisna y empieza a profesar la ciencia de Krisna. De esa manera,
inaugura la religin de la era: Harinm-sakrtan.
9 advaita-bndhava rnivsa-gha-dhon
nitynanda-pra gaddharera jvan
Es el amigo de Advaita chrya, el tesoro del hogar de rvs
hkur, la vida y alma de Nitynanda Prabhu y la fuente misma de la
vida para Gaddhar Pait.
rman Mahprabhur ata-nma | 281
antadvpa-aadhara smanta-bijoy 10
godruma-bihr madhyadvpa-llroy
r Gaurga Mahprabhu es la luna de Antardwp y el triunfo de
Smantadwp. l deambula por la isla de Godruma y es el refugio de
los pasatiempos en Madhyadwp.
koladvpa-pati tudvpa-mahevara 11
jahnu-modadruma-rudradvpera svara
r Chaitanya es el Seor de Koladwp, Rtudwp, Jahnudwp, Moda
drumadwp y Rudradwp.
navakhaa-ragantha jhnav-jvana 12
jagi-mdhi-di durbtta traa
As, es el Seor de Nabadwp, la cual sirve como escenario de Sus
maravillosos Pasatiempos. Es la vida del ro Ganges y libera a toda
clase de bribones y pcaros, comenzando con Jagi y Mdhi.
nagara-krttana-siha kjiudhraa 13
uddha-nma-prachraka bhaktrti-haraa
r Chaitanya Mahprabhu es el len del krtan en las aldeas. Libe-
r al Chnd Kazi. Es el predicador del puro y Santo nombre y quien
remueve toda afliccin de Sus devotos.
r-ka-chaitanya-chandra bhrat-traa 15
paribrja-iromai utkala-pvana
Fue iniciado en la orden de sannys con el Nombre de r Krisna
Chaitanya, y es hermoso como la luna. Es el liberador de Keava Bh
rati.Es la joya suprema de todos los sannyss errantes y el salvador de
Orissa.
282 | rman Mahprabhur ata-nma
16 ambu-liga-bhuvanea-kapotea-pati
kra-chora-gopla-darana-sukh jat
El Seor Chaitanya es el amo del Seor Shiva, a quien se le conoce
como Ambu-liga, Bhuvanevar y Kapotevar en los tres diferentes
trthas aiva que fueron visitados por r Chaitanya en Su ruta hacia
Jagannth Pur. Como un sannys, se regocij al ver a Kra-chora
Gopnth y a Sk Gopl.
17 nirdai-sannys srvabhauma-kpmoy
svnanda-svdnnand sarva-sukhroy
Se convirti en un sannys sin una daa (vara, bastn, bculo),
debido a que el Seor Nitynanda la rompi y la arroj al ro Bhargi.
Es muy misericordioso con Srvabhauma Bhachrya. Sri Chaitanya
experimenta xtasis al probar en S Mismo la dicha que encuentra en
la Personalidad de Krisna, y es la morada de toda la felicidad.
18 puraa-sundara vsudeva-tra-kartt
rmnanda-sakh bhaa-kula-klea-hartt
El Seor Gaurga es hermoso como el oro fundido. Es el libera-
dor del leproso Vsudev, es el amigo de Rmnanda Ry y quien erra-
dic todas las miserias de la familia de Vyekaa Bhaa.
19 bauddha-jaina-myvdi-kutarka-khaana
dakina-pvana bhakti-grantha-udhraa
Quien refut los argumentos ateos de los budistas, los jains y los
myvds. El salvador del Sur de la India y quien hall dos literaturas
devocionales: el Krisna-karmta y el Brahma-sahit.
20 lla-darannand rathgra-narttaka
gajapati-tra devnanda-udhraka
r Chaitanya se sumergi en el xtasis cuando tuvo a la vista el
lugar llamado llantha. Bail frente al carruaje de Jagannth duran-
te el Rathaytr, redimi a Gajapati Prataparudra y es el salvador de
Devnanda Pait.
vndvannanda-mrtti balabhadra-sag 22
javana-udhr bhaa-vallabhera rag
r Gaurga es la personificacin de la dicha en el reino trascen-
dental de Vrindvan. Es el compaero y amigo de Balabhadra
Bhachrya. A su regreso de Vrindvan redimi a muchos mahome-
tanos. Tiene mucho afecto por Vallabhchrya.
kbsi-sannys-udhr prema-dt 23
markaa-vairg-da -chala-trt
Redimi a los sannyss Myvds de K, y l es quien otorga el
amor a Dios. Con el fin de establecer un ejemplo estricto para bien de
los sannyss, castig al gran devoto Choa Harids, quien fue a pedir-
le arroz a Mdhav Dev. r Chaitanya es el salvador de todos, incluso
de la clase ms baja de hombres.
bhaktera-gaurava-kr bhakta-pra-dhana 24
haridsa-raghunth-svarpa-jvana
r Chaitanya glorifica a Sus devotos y es la riqueza de la vida de
todos ellos. l es la vida de los devotos tales como Harids hkur,
Raghunth Ds Goswm y Swarp Dmodar.
r Kera Vsottara-ata-nma
por rla Bhaktivinod hkur
3 navanta-chora dadhi-haraa-kuala
jamala-arjuna-bhaj govinda gopla
l es un experto ladrn de mantequilla y yogurt, derrib los dos
rboles Yamal Arjun y es el pastorcillo que siempre da placer a las
vacas, a la tierra y a los sentidos.
4 dmodara vndvana-go-vatsa-rkhla
vatssurntaka hari nija-jana-pla
l es tan travieso que Su madre lo ata por la cintura con una cuer-
da, as que es conocido como Dmodar. Cuida a las vacas y a los ter-
neros de Vrindvan; mat al demonio Vatssura. l erradica todos los
males y es el protector de Sus devotos.
naabara-guhchara arata-bihr 7
ballabh-ballabha deva gop-bastra-hr
Krisna, el mejor de los bailarines, a veces deambula por las cuevas
de la Colina de Govardhan. Disfruta de diversos Pasatiempos amoro-
sos en la estacin del otoo. Es el amante de las jvenes doncellas
pastorcillas de vacas, a quienes les roba sus ropas; es el Seor Supremo
de todos.
nava-jaladhara-knti madana-mohana 11
vana-ml smera-mukha gop-pradhana
Krisna posee el encanto de una nube cargada de lluvia en el cielo
otoal. Luce siempre enguirnaldado con frescas flores silvestres; deja
perplejo a Cupido. Su cara es como una flor de loto en su plenitud, con
sonrisas y un rer dulces. Es la riqueza de las vidas de todas las jvenes
doncellas de Braja.
13 chandrval-prantha kautukbhil
rdh-mna-sulampaa milana-prays
Krisna es el Seor de la vida de Chandrval y siempre est deseoso
de bromear y jugar. Est ansioso por saborear el rasa del fingido resen-
timiento de su amada Rdhik y siempre hace intentos por que haya
un encuentro entre Ellos.
14 mnasa-gagra dn prasna-taskara
gop-saha haha-kr braja-vanevara
Krisna les otorga el Mnasa Gag a los habitantes de Vrindvan.
Este ladrn de las flores en botn acta muy desvergonzadamente con
las doncellas de Vrindvan, sin preocuparse de las restricciones socia-
les, pues es el Seor de los bosques del Braja-maal.
15 gokula-sampada gopa-dukha-nibraa
durmada-damana bhakta-santpa-haraa
Es la riqueza de Gokul y protege de cualquier miseria a los hombres
y nios pastores de vacas. Refrena todo el orgullo tonto y disipa toda
clase de afliccin de Sus devotos.
16 sudarana-mochana r-sakhachntaka
rmnuja yma-chda mural-bdaka
Krisna les lanza miradas de reojo a las Gops; l aniquil a akha
cha. Es el joven hermano del Seor Baladev, es la hermosa luna
nueva de Vrindvan y el que toca la flauta.
vasudeva-suta vi-baa-krti-dhvaja 19
dnantha mathurea devak-garbha-ja
Es el amado hijo de Vasudeva y el emblema de la fama para la di-
nasta Vrii. El Seor de las almas cadas, r Krisna, es el Seor de
Mathur y quien aparenta nacer del vientre de Devak.
r Hari-vsara-gti
por rla Vndvan ds hkur
1 r hari-vsare hari-krttana-vidhna
ntya rambhil prabhu jagatera pra
Una vez, en el auspicioso da de Ekda, en la casa de rvs Pait,
rman Mahprabhu inaugur el nma sakrtan con gran entusiasmo,
acompaado de Sus devotos y asociados.
uddha-bhakata
por rla Bhaktivinod hkur
uddha bhakata-charaa-reu, 1
bhajana-anukla
bhakata-sev,parama-siddhi,
prema-latikra mla
mdhava-tithi,bhakti-janan, 2
jatane plana kori
ka-basati,basati boli,
parama dare bori
mdaga-bdya,unite mon, 4
abasara sad jche
gaura-bihita,krttana uni,
nande hdoya nche
5 jugala-mrtti,dekhiy mora,
parama-nanda hoy
prasda-sevkorite hoya,
sakala prapacha jay
8 bhakativinoda,ka bhajane,
anukla pya jh
prati-divase,parama-sukhe,
svkr koroye th
r Gaura-Purm
Versos del 89 al 124 del r Chaitanya-charitmrita, de rla Kads
Kavirj Goswm
98 nady-udayagiri,prachandra gaurahari,
kp kori ho-ilo udoy
ppa-tama hoilo na, tri-jagatera ullsa,
jagabhari hari-dhvani hoy
Nadie poda entender quin iba y quin vena, quin bailaba y quin
cantaba, ni el idioma de los dems. Pero, de hecho, toda afliccin y
lamentacin se disiparon inmediatamente, y la gente se llende jbilo.
De manera que Jagannth Mira tambin desbordaba de jbilo.
Al ver la divina refulgencia del nio, las diferentes partes bien mol-
deadas de Su dorado cuerpo, las cuales estaban cubiertas con signos
auspiciosos, St hkur qued muy complacida y, a causa de su
afecto maternal, sinti como si se le derritiera el corazn.
Prabhu kohe
Composiciones en snscrito
de rla rdhar Mahrj
304 | Despus del parikram
rmad Bhaktivinod-viraha-Daakam | 305
rmad Bhaktivinod-viraha-Daakam
Oracin en separacin de rla Bhaktivinod hkur,
por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj1
h h bhaktivinoda-hakkura! guro! 1
[ dvviatis te sam
drghd-dukha-bhard aea-virahd
[ dusthkt bhryam
jvn bahu-janma-puya-nivah
[ ko mah-maale
virbhva-kp chakra cha bhavn
[ r gaura-akti svayam
Ay, ay! Oh, Bhaktivinod hkur; oh, Guru Supremo, por veintids
aos este mundo ha estado sumergido en el infortunio, durante mucho
tiempo ha estado desconsolado por encontrarse separado de ti, lo cual
es intolerable. T eres la potencia divina de r Gaura, y benignamen-
te apareciste en este plano terrenal, atrado por las actividades piadosas
que las entidades vivientes ejecutaron durante muchas vidas.
r-r-gaura-mahprabho prakait
[ viva samanvagraht
Puesto que soy inferior y desdichado, no tuve la suerte de llegar
hasta el ocano que brinda la fortuna de la entrega el ocano del
xtasis derivado de ser baado por una partcula del polvo de tus sa-
grados pies de loto. Pero, debido a tu naturaleza magnnima, t le
otorgas tu gracia al universo entero al revelarle personalmente tu su-
pereminenciacomo la personificacin de la potencia de la misericordia
de r Gaurga. (Es decir, por venir a este mundo, yo recib su gracia.)
8 sarvvchintyamaye partpara-pure
[goloka-vndvane
chil-ll rasa-ragin parivt
[ s rdhik-r-hare
vtsalydi-rasai-cha sevita-tanor-
[mdhuryya-sev-sukha
nitya yatra mud tanoti hi bhavn
[ tad dhma-sev-prada
r-gaurnumata svarpa-vidita 9
[rpgrajendta
rpdyai pariveita raghu-gaair
[ svdita sevitam
jvdyair abhirakita uka-iva-
[brahmdi-sammnita
r-rdh-pada-sevnamta aho
[ tad-dtum o bhavn
Dnde estoy yo, tan bajo y cado, y dnde estas t, la gran alma que
libera al universo! Oh, Seor!, por tu gracia, seguramente perdonars
mis ofensas. Oh, ocano de misericordia!, en el polvo de tus pies de
loto, oro por esta bendicin: ten la bondad de hacer que mi vida sea
exitosa al recomendarme para que sea admitido en el grupo de r
Vrabhnav Dayita Ds, quien es el ms querido en tu corazn.
310 | r rmad Gaura-Kior-namaskra Daakam
2 sarasvat-nma jagat-prasiddha
prabhu jagaty patitaika-bandhum
tvam eva deva! praka-chakra
namo namo gaura-kiora tubhyam
3 kvachid-vrajraya-vivikta-vs
hdi braja-dvandva-raho-vils
bahir-virg tv avadhta-ve
namo namo gaura-kiora tubhyam
pavitra-kaupna-karaka-dhr
namo namo gaura-kiora tubhyam
Algunas veces vagabas por las afueras del Gauravana (los lmites de
r Nabadwp Dhm), caminando a lo largo de la playa, cerca de la
ribera del Ganges. Oh, Gaura Kior!, que vistes con el sagrado tapa-
rrabo y que portas la vasija de agua de un mendigo, te ofrezco mis
reverencias, una y otra vez.
mahyao-bhaktivinoda-bandho! 7
mahprabhu-prema-sudhaika-sindho!
aho jaganntha-dayspadendo!
namo namo gaura-kiora tubhyam
r r Dayita Ds Daakam
Oraciones ante rla Saraswat hkur despus de sus pasatiempos mani-
fiestos, por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj
vaikuha-sneha-mrtte pada-nakha-kiraair
[ yasya sandarito smi
yatrsau tatra ghra kpaa-nayana he
[ nyat kikaro yam
El afecto parental, tan altamente apreciado en el mundo, es un
colosal engao (un obstculo al Hari-bhakti); reconocido socialmente,
el amor puro del matrimonio no es nada sino un robo (en cuanto que
saquea, con la superficialidad de la parcialidad familiar, el inters del
esposo y de la esposa por la fortuna de adquirir el tesoro del amor
puro), y la amistad comn es simplemente un engao: he colectado
estas concepciones a partir de los rayos de luz que emanan de las pun-
tas de los sagrados pies de esa gran personalidad, la personificacin del
afecto supramundano. Oh, Dna-nayana, adondequiera que se encuen-
tre esa gran alma, por favor, pronto, lleva all a este servidor!
yo rdh-ka-nmmta-jala-nidhin- 7
[ plvayad-vivam etad
mlechchhea-loka dvija-npa-vaija
[dr-drpakam
muktai siddhair agamya patita-jana-sakho-
316 | r r Dayita Ds Daakam
[gaura-kruya-aktir
yatrsau tatra ghra kpaa-nayana he
[ nyat kikaro yam
El universo entero con sus incontables entidades vivientes: brah-
mines, katriyas, vaiyas, sdras, ms bajos que sdras e incluso mle-
chas, fue inundado con el ocenico nctar del Santo Nombre de r r
Rdh-Krisna. Aunque inalcanzable para los liberacionistas y perfec-
cionistas yguicos, l es conocido como el amigo de los cados, la
potencia de la misericordia de r Gaurga. Oh, Dna-nayana!, adon-
dequiera que est esa gran alma, por favor, pronto, lleva all a este
servidor!
9 gaurbde nya-bnvita-nigamamite
[ ka-pake chaturthy
paue mse maghym amara-gaa-guror
[ vsare vai ninte
dso yo rdhiky atiaya-dayito
[nitya-ll-pravio
yatrsau tatra ghra kpaa-nayana he
[ nyat kikaro yam
rmad Rpa-pada-raja Prrthan Daakam | 317
h-h-krair-jann guru-charaa-ju 10
[ pritbhr-nabha cha
yto sau kutra viva prabhupada-virahdd-
[ hanta nyyita me
pdbje nitya-bhtya kaam api viraha
[ notsahe sohm atra
yatrsau tatra ghra kpaa-nayana he
[ nyat kikaro yam
rimach-chaitanyapdau chara-kamalayugau 1
[ netra-bhgau madhu dyau
gaue tau pyayantau braja-vipina-gatau
[ vyjayuktau samutkau
bhtau sabhrtkasya svajana-gaa-pater
[ yasya saubhgya-bhmna
sa r-rpa kad ma nija-pada-rajas
[ bhita savidhatte
318 | rmad Rpa-pada-raja Prrthan Daakam
2 pta-r-gaura-pdmbuja-madhu-madiron-
[matta-hd-bhga-rjo
rjyaivaryya jahau yo jana-nivaha-
[ hitdatta-chitto nijgryam
vijpya svnujena braja-gamana-rata
[ chnvagt gaurachandra
sa r-rpa kad m nija-pada-rajas
[ bhita savidhatte
eknta labdha-pdmbuja-nija-hdaya- 4
[ preha-ptro mahrttir
dainyair-dukhru-prair daana-dhta-
[ tai pjaymsa gauram
svnta ka cha gag-dinamai-tanay-
[ sagame snujo ya
sa r-rpa kad m nija-pada-rajas
[ bhita savidhatte
6 kaivalya-prema-bhmv-akhila-rsa-sudh-
[sindhu-sachra-daka
jtvpy eva cha rdh-pada-bhajana-
[ sudh llaypyayad yam
akti sachryya gauro nija-bhajana-sudh-
[ dna-daka chakra
sa r-rpa kad m nija-pada-rajas
[ bhita savidhatte
ll-sagopa-kle nirupadhi-karu- 10
[ kri svminha
yat pdbje rpito yat pada-bhajanamaya
[ gyayitv tu gtam
yogyyogyatva-bhva mama khalu sakala
[ dua-buddher aghan
sa r-rpa kad m nija-pada-rajas
[ bhita savidhatte
rman-Nitynanda-Dvdaakam
Doce oraciones que revelan la posicin ontolgica y los Pasatiempos del
Seor Nitynanda, por rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm
Mahrj
[ prbhavkhyo vilsa
sarvv rma-nm brajapuri ramate
[ snujo ya svarpe
r-nitynanda-chandra bhaja bhaja satata
[ gaura-ka-prada tam
8 prptjo gaura-chandrdakhilajana
[ gaoddhra nma pradne
ya prpya dvau surpau kalikalua-hatau
[ bhrtarau brahma-daityau
gha-prema prakai kta-rudhira-vapu
[ chpi tv-ujjahra
r-nitynanda-chandra bhaja bhaja satata
[ gaura-ka-prada tam
uddharttu jna-karmmdy-apahata-charitn 10
[ gaura-chandro yad sau
nysa ktv tu my mgamanustavn
[ grhayan ka-nma
tach-chyevnvadhvat sthala-jala-gahane
[ yo pi tasyea-chea
r-nitynanda-chandra bhaja bhaja satata
[ gaura-ka-prada tam
Pram Mantra
para rla Bhakti Rakak rdhar Dev-Goswm Mahrj,
compuesto por rla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj
r-svarpa-rya-rpa-jva-bhva-sambhara 1
vara-dharma-nirviea-sarvaloka-nistaram
r-sarasvat-priya cha bhakti-sundarraya
rdhara nammi bhakti-rakaka jagad-gurum
sindhu-chandra-parvatendu-ka-janma-llanam 2
uddha-dpta-rga-bhakti-gauravnulanam
bindu-chandra-ratna-soma-ka-lochanntaram
rdhara nammi bhakti-rakaka jagad-gurum
NDICE DE VERSOS
A
akrodha paramnda nitynanda ry 139
mra jvana, sad ppe rata 191
andi karama-phole, poi bhavrava-jole 223
anya-abhilsa chi jna karma parihari 210
apardha-phole mama chitta bhela vajra sama 224
arua basane sonara sraja 155
atha govardhane ramye surabhi 43
tma-nivedana, tuy pade kori 190
tma-samarpae gel abhimna 197
avatra sra gor avatra 147
B
bhi-re! orra abidy-jl 80
bhaja bhakata-vatsala r-gaurahari 77
bhaja re bhaja re mr mana ati manda 67
bhajah re mana r-nanda-nandana 173
bhayabhajana-jayaasana-karuyata- 265
bhuliy tomre, sasre siy 186
bondhu-gon! unoho vachana mora 229
C
chaudda-ata sta-ake msa je phlgun 293
D
deva-siddha-mukta-yukta-bhakta-vnda- 100
devdidevam-ahibhaam-induka 43
dhana mora nitynanda 137
doyl niti chaitanya bole nch re mr man 141
durlabha mnava-janma labhiy sasre 208
dua mana! tumi kisera vaiava? 177
E
e ghora sasre 176
ei-bro koru koro vaiava-gosi 163
emona durmati, sasra bhitore 183
emona gaurga bine nhi ra 153
332 | Pram Mantra
G
gite gite nma ki do hoilo 226
gite govinda-nm, upajilo bhva-grm 227
gaur pah n bhajiy mainu 146
gaurga bolite hobe pulaka-orra 154
gaurgera dui pada 145
gy gor madhur svare 148
gopnth, mra upya ni 204
gopnth, ghucho sasra-jvl 202
gopnth, mama nivedana uno 201
guror guro me paramo gurus tva 310
gurudeva! kp-bindu diy 59
H
h h bhaktivinoda-hakkura! guro! 305
hari haraye nama ka jdavya nama 72
hari hari! biphole janama goyin 189
hari he doyla mora jaya rdh-ntha 196
hari he! prapache poiy, agati hoiy 187
hari-nma mahmantra 34
(he) deva bhavanta vande 245
J
jadi gaura n hoto, tobe ki hoito 151
janama saphala tra, ka-daraana jra 250
jaomat-nandana braja-baro ngara 57
jaya guru mahrj karu-sgara 48
jaya guru-mahrj yati-rjevara 53
jaya jaya gaurchder rotiko obh 85
jaya jaya girirjer rati vila 44
jaya jaya girirjer rotiko obh 46
jaya jaya gurudever rati ujjvala 50
jaya jaya rdh-ka jugala-milan 246
jaya jaod-nandana ka gopla govinda 254
(jaya) rdh-mdhava 246
jaya rdhe, jaya ka, jaya vndvan 248
jaya achnandana sura-muni-vandana 58
jaya rla mahrj chararavinda 259
jayare jayare jaya gaura-sarasvat 87
jayare jayare jaya paramahasa mahaya 267
je nilo prema-dhana koru prachura 162
jv jgo, jv jgo, gaurachda bole 62
Pram Mantra | 333
K
kali-ghora-timire garasala jagajana 150
kali-kukkura-kadana jadi cho he 55
ki jni ki bole, tomra dhmete 184
ki-rpe pibo sev mui durchra 172
kobe gaura-vane, suradhun-tae 149
kobe habe bolo se-dina mr 198
kobe r chaitanya more-koribena doy 89
kpa koro vaiava hkura 164
ka hoite chatur-mukha 261
kotkrttana-gna-narttana-parau 167
M
mahprasde govinde nma brahmai vaiave 80
mnasa, deho, geho, jo kich mora 174
N
nady-godrume nitynanda mahjana 135
nady-nagare niti neche neche gy re 279
nagara bhramiy mra gaura elo ghore 302
nagare nagare gor gy 283
nammvara sachchidnanda rpa 276
namas te narasihya 276
namo nama tulas mahr 90
nrada muni, bjya v 165
naumi r-gurupdbja 37
niti guamai mra niti guamai 138
niti-pada-kamala 136
nte yasmin ninte nayana-jala-bharai 312
O
ohe harinm, tava mahim apra 171
(ohe) vaiava hkura, doyra sgara 95
P
parama korua, pah di jana 140
pta-baraa kali-pvana gor 217
prabhu kohe kohila ei mahmantra 301
prabhu tava pada-juge mora nivedana 222
pralaya-payodhi-jale dhtavn asi veda 272
R
rdh-bhajane jodi moti nhi bhel 238
rdh-ka pra mora jugala-kiora 247
334 | Pram Mantra
rdhkuataa-kujakura 239
rdhe jaya jaya mdhava-dayite 240
rdhik-charaa-padma 235
S
sakhi go kemote dhoribo par 228
sasra-dvnala-lha-loka- 63
samudra-sambhav gbh surabh pana 44
sarvvasva tomra, charae spiy 194
r guru charaa-padma 92
r hari-vsare hari-krttana-vidhna 288
r ka chaitanya prabhu doy koro more 93
r-ka-chaitanya prabhu jve doy kori 66
r-ka-krttane jodi mnasa tohra 220
r-rpa-majar-pada, sei mora sampada 205
r-svarpa-rya-rpa-jva-bhva-sambhara 329
rimach-chaitanyapdau chara-kamalayugau 317
uddha bhakata-charaa-reu 291
sujanrvvuda-rdhita-pda-yuga 96
uno, he rasika jon ka gua agaon 252
T
hkura vaiava gaa 71
hkura-vaiava-pada 161
tuh doy-sgara trayite pr 219
tumi sarvvevarevara, brajendra-kumra! 193
U
udilo arua praba-bhge, 60
V
vande ha r-guro 21
vibhvar ea, loka-pravea 69
virajr pre uddha-paravyoma-dhm 236
Y
yo nanto nanta-vaktrair niravadhi 322
yoga-phopari-sthita 230
rati de la maana | 335
P ro g r a m a d i a r i o e n e l
r C h a i ta n ya S r a s wat M a h de N a ba dw p
rati de la maana
rati a r Gagadhar Sadiva:
(ohe) vaiava hkura 95
krtan del mahmantra
rati a r Gupta-Govardhan:
jaya jaya girirjer rati vila 44
rati a rla Guru Mahrj en su Samdhi Mandir:
jaya guru-mahrj yati rjevara 53
Seguido del rati a r- r Guru-Gaurga-Gndharv-Govinda
sundarjiu:
kali-kukkura-kadana yadi cho he 55
jaomati-nandana braja-baro ngara 57
jay achnandana sura-muni-vandan 58
Luego, el parikram de ambos Templos (el Samdhi Mandir y el
Templo de Sus Seoras):
gurudeva! kp-bindu diy 59
udilo arua praba-bhge 60
jv jgo, jv jgo 62
Luego, ofrecemos reverencias a rmat Tulas Dev:
vindyai tulas-devyai 26
Seguido de las reverencias a los Vaiavas:
vch-kalpatarubhyas cha 24
sakala vaiava pade 27
Los devotos ofrecen reverencias a rla Guru Mahrj en su Samdhi
Mandir, a las Deidades, a rmat Gagadev, a r Gurudev Bhakti
Sundar Govinda Dev-Goswm Mahrj y a r chryadev rla
Bhakti Nirmal chryya Mahrj.
El mantra para ofrecer reverencias al sagrado ro Gagadev es:
Krtan de la maana
Recitacin de las oraciones Vandan 21
Seguida de las canciones:
jaya jaya gurudever rati ujjvala 50
sasra-dvnala-lha-loka 63
r-ka-chaitanya-prabhu jve doy kori 66
bhaja re bhaja re mr mana ati manda 67
hkura vaiava-gaa 71
Despus de los bhajanas hay una lectura del r Chaitanya-bhga
vata.
Se finaliza con la cancin:
hari haraye nama ka jdavya nama 72
Diariamente, despus del prasdam, hay una clase en ingls (o es-
paol, etc.) en el Samdhi Mandir de rla Guru Mahrj.
rati de la tarde
rati a r Gagadhar Sadiva
(ohe) vaiava hkura 95
rati a r Gupta-Govardhan:
jaya jaya girirjer rati vila 44
rati a rla Guru Mahrj en su Samdhi Mandir
Krtan de la noche | 337
Krtan de la noche
Recitacin de las oraciones Vandan 21
Seguida de las canciones:
jaya jaya gurudever rati ujjvala 50
r guru charaa-padma 92
r-ka-chaitanya prabhu doy koro more 93
(ohe) vaiava hkura 95
Luego, una seleccin de otras canciones, seguidas por
sujanrvuda-rdhita-pda yuga 96
Luego, diez versos del r r Prema Dhma Deva Stotram (100),
empezando el sbado con el verso 1; el domingo, con el verso 11, y as
sucesivamente.
Seguidos de una lectura del r Chaitanya-charitmta.
Luego, el krtan:
hari haraye nama ka ydavya nama 72
338 | Krtan en das especiales
CENTROS INTERNACIONALES
Sede mundial
Sri Chaitanya Saraswat Math Road, Kolerganj,
P. O. Nabadwip, District of Nadia, Pin 741302, West Bengal (India).
Tel.: (03472) 24-0086 y 24-0752
math@scsmath .com, <www.scsmath.com>
India: Calcuta
India: Bardhaman
India: Birbhum
India: Mathura
India: Midnapore
India: Murshidabad
India: Puri
India: Siliguri
E. U. A.: Hawai
Canad: Surrey
Mxico: Celaya
D.F.01020 (Mxico).
Tel.: +52 (55) 50-97-0533
Tel.: +52 (55) 56-77-8315
laksmiranidasi@yahoo.com.mx
scsmath.df.info@gmail.com
Mxico: Guadalajara
Mxico: Mrida
Mxico: Monterrey
Mxico: Morelia
Mxico: Orizaba
Mxico: Ticul
Mxico: Tijuana
Mxico: Veracruz
Inglaterra: Londres
Repblica de Irlanda