dlvlu

pn{tso op
oruarunuoh[ Pp
nrWdsa Ifl
I
uo s^{.8 O rarldolsrrlf,
I
 qfl
.t'1
UI ri"
lfl

-0
CruOil^I t
.V'S (tJ
ATTru SENOIf,ICE
nr\,
IV
b
\r
fi
'! i;
{
4
+
J
\$
$
f
I
t
salBroJ/{ ?so[ eP
sutou I ugrccnportur .uglccnp?[
OUOCXO EC OJI{flIY{I,AOI^tr'IEC
nJftllds$ -Itl Us
\ v
c\(
q
'^J
NOS/VC UIHdOJSftIH)
 m':
;ili"r
L
(pgpef) oraur?rp EN ''Y'S'839U sergpr)
uudg uyuult
0002-098'6I 'f,'t :IEBel orrsgdaq
6-rlec-tT,e-y8 :NgsI
erll """"' uglsnlluoJ 'IIt
'T'S'1'4 :uglctsodruocorog
Lll .....,... EuBrlslrf,
ErsalSJ EI eP P,PI P ErPauI ErA EI acl 'I[^
0I """"' aaq2cl1n!flwtJsolfproSxg .IA
Ig seroPB^rasuof, f solrTglsodv A
Ig ' oauyrratrpentr p a(eyr g AI orEuof, u aslsuod oprpod efrq ou anb
sol uof ron ap soqra:ap ap s)rrlnl soJ-ap ug1:rsodsrp e Frs JoP [A
' mrT?8uB^e uglslpErl EI f uBuv\4.aN 'III 'tq8l:ldo3 ap serEJnn sol aP olljf,e Jod,( olrd osruJad Ia uls'soPol?u
eII soir n o:rs!3ir:od 'e1do:oto; :od 'ortupau 'ollugrala Eas il 'olP3ur
rarnben: rod o ruroS eunSuru_ aP ugIslusuEJ eJ.Iu 'of,IlPuJoJu-l ou3Itu
67, apnorf I alqay serapJl sol 'J1 -rlEJ ns ru 'oJqI[ as 3P PIrEd o P]o uglllnPoJdil EI EPIIIuJed Es: oN
9I """ euu:rpue ugnrprn BT 'I
6 ugrllnPorlul
@t E
F
o
\)g
:!\
.PIPPW
LZOSZ'O6ZYPN
,.V'S
ATyftl SANOI)ICS [q 'euelatsvc EIqBr{ eP sased sol sopor ued
sarwory lso[ od ePezle'eogzdsa uqls]e^ EI aP 0002 O
esrPuJ ruawanol potrg aqtto ttudg aq:eur8r.ro opr
 6
'ald 'soJqrl oture^ rsm ap Buap?f, Eun prprJeln8ar alqrr
-lurP? uo) upuolBf,ss es sErgo sBqluE 31uE .Lg6l ap ErEp
'tlzpuatsyqJto uo4auttzl aclJ'orqll ourrrll nS.s?og aql
lo ,3V aclJ epe:rrln e3:e.rSouoru EI 9z6l ua gcrrgnd ,a1ges
-uef,ur roprlegrr 'Errotsrq e1 ap uglculadalul a .urntlnc
'pepalcos eJqos sorpntsa so-arurd sns uoJarse.rcde apuop
usa18u Etsr^ar Btsa ue eni'(nalaa puSolottos BI ap seu
-gd se ue OZ6f ua sauorf,Ecrlqnd sns gr3rur uosly\Eg
'urulrrutrAJ sanb:ef f uoslrg auueng ap sorqurou
so1 'seqrsod su,rnzuatp otuol 'atuaurlercrur .uglqurel uor
-efurcquuef,rJar.ueatJou peprsJa^run BsoruEJ EI ue Jugesue
B uoretr ur a1 anb seuosed ffi-I 'BlgIruerr Epr^ ns ep pug
opo.rad Ia ua prE^rBH ep prprsra^run EI ep rosaJord ary I
'errorr18u1 ua urope8llselur a etue)op pepr^nle uu3 un
gllorrsep 'errolsrg BI ep EIJosolU ap atuauresuorur gdnco
aS 'sogu of,urortura^ sol E otrlgt?t ozri{ as ,oursluucrlSue
Io ua oprrnpfl l I
o8rs 1a etuernp opecrTqnd opueqerr
urg anb srapr sEI ap soropprrotsrq soprn8ulrsrp sgur sol
ap oun se (OL6l-6991) uos,rvreq raqdorsrrq3 sgpur 1E
ugrrrnPorluJ
lr.l
1il1
/&.

jj
II
't661 aSplrqure) 'wtul7 u, tuawaaory ?toO ,q 'srDrf,oN 'g rared
:pg6 t18:nqutpg,uort aat y TutaeoLry ptolrO ,rg ,NI{{tf,D r.rnO[ :2961
{ror\.'N - proJxg '#euanorypt*O rq 'usHrtrsuv{ aNaDnA:166I rreq
-tv1,grg t-Cg I lueaenory ptotxg aqtlo &wnq p :stotyadsuo) ?o9O trfi
"I'ItNNof,.O NI ulrhJ :9661 a8pr:qurea'vrsa u?Lt?u?4 :fleaea|W pot
-xg aqtlo ry1dg eqJ <)usol{Hf, I.Iad\O :696 ua8aulr 7 luawaao4 pofuO
tqt 0t uouil.qtltaot rno8t1at
yur kzat s,agaS uqof'ttg r [ETrrl :?L6l uop
-uo-I,tueuznory ?rotxo afi
?u" a?notl lleufl.H'NocNTug suald (I)
la'?rrlllsody at,c7 PPEuItuouaP u9r3]alol BI ua sBprualuo)
srcn?od seuorJlsoduor sEI I'a1gey f uuur.rrta1ap sauou
-Jes sol 'saedleuud setsluo8elord sol ep Erluapuodsarro: e1
'eeT ua rEru1.aN Jod soPBrf,flJr.012?tJ sol osBf aNe ue uos
anb 'satuary sBI E etuarrrBuaJlp epmE uoe\,\eC 'ouBuBpe[
I
otuarrur^ow Iep rurrJdse 1a rauodxa rurrauad rre
'<quaaanzry ynlxO aelttl uyis atlJ
.tortuallar
-xa r(Tecu srret)EJ"i{f, s.u os/vre C reqdof srr gJ u I, Bpruaru or
?a?en B[ ep elger{ anb'g6I 'uonrpa pasrurar) atnt?tax
-t7 cnt&uEto hortH a8puqruaS as?uo) ar rcd Eprtnq
-rJt Ezurq?e e 'sesor seJlo etua 'uef,rpur o-I 'uos.&\Bq ep
Brqo EI ap p"perreruoualduoc I pnroe Erruu^3lal EI uEJl
-sanru anb sepq,r,r. sauorceladJalur J sorep p:oua8 o1 rod
uaf,J5o opruetuof, ns solr.csa sotsa op saltJaua8 seeu
I ugpl eun auodord gm8rsuof, uosldeq 'alesad 1a repuard
s?-J '(r)sarapJl sns )p peprleuosad e I 'ouurrrrreI otuarur
-l^ohtr lap ocr89loer opergruSrs 1a 'Euotslq EI orqos sEIJ
-eSouoru setrrepunqe opnarede uer{ saf,uotue epsa6
'Blls,EIr u?rquret ours EPEIJo)E olgs ou esJeJePrsuoc apand
enb sogoag solap ugnrlerdretur Eun rararj:o ered ugrseco
olp 3l ',e6f ua oPBgelof, 'otuartuporu Iap orrBualus) rer,
-lrd Ig 'xx ols Iep sozualuol ap ousruecq8uu oprurrop
Ia rEf,lIr^f ep gr"rr seurrJ seFurrpop sewq uo3 anb 'enr
-rrdsa r( ocr8goat oturlufl our ese ep rruqe rJap anb sesolS
-qar l( sapnralarul seuol]Ip?rl sBI ue opernpa oprs EIqEH
,b
L
I
OI
'ouEnsrJf, oruof, I sTpur JoPEIJolsIq oruo3 orsnS ns E sPtu
epues es uos/(E6[ aPuoP seurl sol aP oun Era (9Vgl-gggil
orErrElf,?[ olueIIuIAolAJ o ProJxo aP olueltupow E
' ('cta'otusmpurq'ousrpnq'rrrelsl'orusluensrc)
oprsndrur a opern8guor Brl sel arred ua anb 'tpuunuretop
u98gar Eun uoJ ugDuof, ua sefia aP Erm EPEf, etuarrrelJo]JeJ
-srlBs asJaPustue uapand r( 'etcualssuoc .( PEPITIq?3 elqEl
-ou rEtuesard ('oro'qP.rl'ruqr'rlltulpl'etuepnro) saruar
-sDra sauorsuzflt If, sapuer8 sry 'sauor8rar f ugrcrzr1IruJ oJlua
alalqBlse enb ugrcelrr EI ua aseq uof, ontry f aruasard elp
-unru orJuuaf,se Iap ugpetaJd:arul eun auodod uofunrm1
'Oefi {ror\. 'N 'suottrtrzqtrtDto erytc aq) uo$ununH a
pnures orref,Iratrrcauou a 'oldurale od 'ourof, 'soauyrodural
-uor selsu(esua od saluelauas fntu souruJ?t ua ersandod
oprs Er{ f 'peplenrf,E alqerou B^resuo) eancadsrad etsg
:u9r8rpr e1 rod EIIorrEsaP as f eaplotu es Euerunr{ Ernl
-lnl BI anb ap 'tuarunSe ap ardruats grrrr f 'oplouanuor
Bqtrso orad 'usraarp olopul ep se[EIJos r( socturguof,e serotcBJ
E ppnp urs urf,apaqo szrruln3 saruaraJlP sel anb eP ol{req
zoouo3 'u9r3lpr BI sa srulB efnc 'zpl,t
Ie uarq EJPuelua,(
ep utruIol oPolu un otuof, EtrErunq EJnlInf, EI aP elueJarlol
-uor eed alqrpullsardrut lnd I upa EI oP Ertseul oruof,
ErJotsnl EI aluatuepeuotsedu Etuan3 ue EJuet oad 'onl
-ry a eqednroad e-[ 'etuaseJd p ered BIf,rrB alal uls soptsed
soqlaq ap etuesaJatul soueru o spru ossntu un 17 zrrd e-la
ou EuEtunL{ EIJotsq E-I 'PEPItrEtunLI EI eP Euorsrq e f ulror
-sqard l Enerl oladsa f elcuaa.4 aP Bl{leq oPuoJ aP Pnt
-nf,E Eun rcdezt:ntelef, as uos lEC aP otualuesuad 1g
.GZ6 uot7qa pua ssatSot r3,er8ouour ernp
-eu er(.f aruaacxe l uo uos/(EC auodxa solls9q sBrual
,{ seau1 se.(nc 'otunluoc ap ued un aP 'soa ap sor{f,nul

t
I e,t
t 'ZT,l-OOl 'l96l uopuo'I 'NrHOlrV'hl V - Nos'rnoJ '['pa'uuwma
to kaaouryay eq "lSopaqt lazrueutlre s.uawmeN uo etry tr'st^ToH 'C
I ':gOZ-Ggl :L9,-61,f '9961 ' 1v\I^U l3ra13 lutsruaunrg ?u? u?utmaN
l?u!ft?) 'Nrvssf o' 's 'q) :o8r/-69v '8E6I 'I '19^',zttoT aqaSua ',&unpua5
I etftruaan{g tu?atmaN l"ulpt?){ 'souvT 'W:Lr6l uopuo'I 'tuawaaow
?olyo actto slzay Tprflewweo rlJ 'Hra'dcNvg I'U 'H re (Z)
ti
I
.IN'I
l, 'souucr8ue f so:r1grec aJtue seuollelax w[ op pnl]E ugrl
-Entrs EI ua aluaue^rslf,ap oprrn:rodal uEI{ 'uururvre1 ap
t .olrJgrsrq osJns
ern8g EI ap opot arqos sa^Ert e 'anb sorpeq uos 'xx ors
I ap rsor8rer Euotsn{ rl ua oprdrc alueuoduil un ap so^rl
-ucgru8rs selptap sounSe I saerauaS wauJl sEI raf,ouor ?
I -alur ugrf,?lauad f o,lreu8eurl rapod 'osor8rlor opnues
rotlal rEPn(E grpod eprruasard nbe ugl]rnPBrl E-I
IB
'salqEro EJ syuI za^ EP?f,
I
uEJa ?uef,rpue ef,Ilgrel sursa131 sEI artue uglun ap s^rl
l -sa 'souBrEtreJl sotrJf,sa sol ua salEoJ sEsof ue3?g as 'enl
I -oadsad se1 anb Eqesuod 's? ItBIf,IuI sns ,olode I puapre3
Ia uor Jlueu?r{f,aJlse gJoqelof, uos.&\Eq 'saropelJesuof,
I
sgtrr sodsrqo ep ugr)rsodo ul rod grroqe anb'7t7dg aqxt0
t ru\(ns aqJ oPeurBII orru?unf,e oluelrul^oI I1o errarelS
-uI ue gzuq.{a1sur1 [BuaprJ Ia opurn) 'of,rlgter oprf,Eu
I reqeq ap osm ue oplqlrrad trqeq ou anb ousrf,rTolef, Iap
solcadse ercade eprer sgru optrturad EIqEI{ a pnruaanl
I
ns eruurnp guJoJ as anb Ie ua ousrurcrlSuy 1a anb Elrou
t -ofa 'orusruarunle IE alqlsuas adruels onJ uos,&req
'etuozuoq ns ap ald'o8reguro urs 'rgeru
I
-ro 'soueu?tf,EJt soarralgo sol ua oreurd otunsu un
ras epod ou anbunt anb 'uruat Iap mru?runfe eluenJa^
I
3l uerq opEIIorJEsaP ElrqBq uos/v\?c 'arueralrp oPrs Ererq
t -nr{ orqrl ns ep uU Ia rS 'olrlgle oduan e arurrnp fas
-nd prEirrPfl uof, ePrc] sgur,( elsr-I aP esorqurv orrlgrer I3
I
uof, ButorlSuz elruapuodsa.o ns Juurrurxa Etseg '(z)sou
l
,l
-s"
il
ll
{
ZI
-Ensrrf, sol ap ugrun EI E alglsurs gJtsouap os a;druars
anb utumeN un ap soprpr^Itre sEI I otuarruesuad 1a 'o1d
-ruo(e od'zuolueur oN'proJxo ap otuarul,rory Iep sol
-rupurnf,a solcads sol olsauluuul ep euod ou orqll IE
'modg e1 ap nrrrdse uo3 Eluoturs
Ia
ue Jelsa atuauresoplnJ urqrsaJod sauarnb anb ;olatu oqc
-nu soduan sol ap sou8rs sol Jeal uoaldns souerJetf,BJl
so1 anb EJaprsuol uos/v\Eq 'utru/r\eN ap seapr EI ua ErJ
-uenlrur alqtJaprsuo, za ns e gnrala anb 'apno.lC rrrnH
ap seopr a ern8g l E uorouete algutou Ellpap rorne IA
ns atuarursorapod orn8guoc oluarrur^ory lrp pdrcul-rd
JapJI oruol anb 'atsp ap sotuf,sa sol ua Elrf uep as [En]Jel
'urur.&raN ep salqezelduaarrr sotxol sol ue etuauproad
-lldsa aluaru8e,r o of,It? :el)gJe) ep seunuoc sa;e8n
sadurs u:a oadona etueultuol Iap alue8 I souerotrn
soq)ntu rd anb ol 'xx o8rs 1ap esorSrla.r ?pr^ EI ua
o^anu otueruele un JsE urqtrundy'arquroq 1ap f sorg
op Euerlsuf, ugrsr^ EI ap Fnturdsa prplruepl EI Jeuatuuru
opol aluE u"fsnq ou?rJBlf,B[ oluarurr^ontr IaP se.ros
-ndrur soT 'lrntf,E aduras f,IJ?tslru prprl?al zun ourof,
oursruenslrf Iep ugrleurello.d ouoc soura^ ol rs olgs
olqr8llatur erell sou as proJxo ap otueltul^ory IA 'oplp
-af,ns ol ep oelllu Ia JEf,BtsJp e elund I sels-a,roJtuof
sEI ap sell,rap sor{f,nur ep Erurrue od sed r.::*g,,,.^
'elrBTnluDss
,( a1:o,rou ap .rapod Ia irr Josuof satuaru f soluanulluas sof
-nr serquoq ep Erruosad ua opour asa ap EJtuen)uo aS 'l?
f
urd o,ranu ap uEIqErl f ua,rn,{asn 'apnor 'aqay 'uuru
-aoN r( 'sotualurfeluof,E sol aP JoIJotw P oPE oll se Jollal
I
 9t
I
sns sauu sodod sns aesod 'olusad 1a ered atsrxe ou
oprsed Ie oJed 'Esnzf, eun o oprrred un Etuasardar.roperr
-otsrq Ie opuenr opor arqos 'uuotsrq EI ap peprnunuot l
ea8exa roperJorsrq 1a
ered uorf,Etuat eun ardruars:sE
'ofrurl Jel3gr
-ef, ns Eq"^uap arsg anb sol ap I 'otuarul^oy{
1ep sold
-ord sgu ua anb oprszd Iep sotuauala sollanbr rrrq
-nrsap ep anb Ioprsrd Iep satuapacad otuurpau Eror{E
ap srleapr ;rr1rrsnl ep sgrrr otuarualuanf,erJ uednroad
as I 'atuasard a ua sorsand solo so1 uo3 opestd
1a uer
-oPrsuoJ 'o^r^ o)rl.sgrs3lca otuenur^oru un ap sf,ruJf,
o sorrr8aued uog 'r.rrare18u1 ap ersa818I ua ElrlgrucolS
-uz etuerrrof, EI ap ardonl I ua8o Ie anJ anb ua uplp
-uu E[ ua olgs proJxo ap oluartul^ory ap uednoo as
so^rleroulsruuof sorprusa sosa 'seuolrdacxe secod uoc
'o8regura urg 'o:139oat I pntrrldsa otuarrur^oru oso
op soroadse sol sopot rsEJ etuetue^nsnerlxa ueurrutxo es
epuop '?ntrJelrl ap oganbad ou olunluo un ef opn
-npo:d Er{ proJxo ap o}uerul^ohtr Iap orrrueluer IE
sumrltrrB ugrf,rPsrl Ef 'r
i,
. .l:
 LI
e0gyg99f sogE sol Bf,I?gB opsura ns ()
.(tOgi-Sel) ?rrorr^
ep oprural IJ uo atuarleuor)ue^uof, rpr)urof, af,Bq as ood'aluoueso8
-rler ru prf,os eeupSoruoq ecodg eun se ou orlerrotrr opolrad g ()
'rrrarepu ep ersepJ BI ua
uoJBnunuoc enb sarapJl sol ep sa^E
opotu u3e ap atuerado ornSrs oed 'gflgf ep erqntro ua eueuro rrsa131
l ue u?u/!\3N ,P EPEJlua el uo) oPeulluJel IaPIsuo) alans es olualull.1r
-o* IE 'orusnrectlSuy pp oluap earr' anb ecqgrmo8w ugrrrpeJt EI E sal
-elJ s,Eur s?urrlrop sns rerer.{ I orlnc ns Ja3apuoJ 'opelsa e otcadsar Brruap
-uadapur ns rEuUB tlcap sa'rrrarel8u ap ersa8 EI ap uorr?^ouar ?l uU
otuoc u8lse es oluerurrou etsg 'epnoJ{ IIarrnH I 'ueurrrra 'H uriol
'aqe uqof rod sopezagetrue '<proJxo ap peprsrr^run q ap sarose;ord ap
odn8 un ep E^rlBrorur rod gggl ogB IO ua ?zuarruof, proJxo ap oluaru
-r^ory uruouop as anb enrcalarur a rcr89oet etuarJrol ?.I (I)
-Eanbueg EI enb selod? sEI ap sorleJep saroed sol ep sou
-n8e eJrreduo) 'oduef, Ia reruroJep e s?q arre Ie reu
-rurBluof, E EqEzueluol anb ousrlsrJlsnPur un ep eqnu EI
rod Euarqnf, grluo)ua as ErretEISuJ anb EI ua 'sapeprpurd
sepreua8 ep srsu) ap pepa Eun anJ enb pBpra^ sE
f -s, mod? Eun ua opuoJ B so(utua rS 'opuntu oJlo Ie Jod
'sef,uotue aps3p o selrrE enb euErfur oJd f EuoldurEJ
B alqrsuas sgur
(EJoPePueJdura
souoru 'seepr spul gJlsolu
es EsalSur atuaru e-I'ugp)e ep s3Jquror oruanuBsuad
I rPBPunf,so JP o znl ap eJaJsa Eprug3p uarq ns ua ?un Epe)
ap sarqruoq ap (soPEPIos I sEreod 3p odursrr un u?rqruBl
ery 'Elod? Elsa oruoJ '(E)I IagEsI ap Btod? EI apsap erretBlS
-q oprlouol EJqEr{ ou otuof, puorlBu orueS Iap oluerurl
-3roll orEurProEIxs un ep oSnsol elu amJq etuetuB^nEler
oPolJad esg (z)'oulsrrrErJotf,r^ IeP ePlol.u Ia ue ur,lE opEtuesE
Elgsr{ as ou.( our8oa8 opunur pp pEplllqEtsa EI ap oprS
-Jeure BlqEr{ Elruglrrq PBPaDos l anb Ia ua prn}lnf er}senu
3p EUOtSrq l u3 of,rur,l otusurouI aso EtuesaJda enbod
l
'ese8ur ugrlrpert EI ap EsnsJar)en zur8r.lo lnur ese3
Eun elnrrlsuo3 'ErratBISuI ap ersa31 EI ep soruem8rsqns
seJElE^E SOI U3 SOlleJs SnS JOd 3luetu?los OU I '(r)Oursrru
.r,idr
9r
'gg'au1otsodVattT ,
Js rod oPerPntsr r3s a3ereru proJxo ap otuerlul^ow
(sepuoq s?ru sauorf,eJeprsuof, s?tsa
ap etJ?dE oled
Ia
.
'
lL, e deg) runntadtad ut
annilt snuruloQ fiq?uail p qnd7d tnrunq?urruo? xa szu
-zr?u xunq?rr?nJ 'ruailqtrt? 0$ut?unt? u aElquxrs runb
-ruru p x$nt runqa&lrul 'opunur I3p selanl sorap"pro^ sol
uos sotsg 'prurJrdse pEpu8etur ns oroeJd rernb[pnr E uo8
-atoJd.,( soprdgr sop?]psar urlordsep 'ose:e: [E o otrx?
,orqurec
IE seluareJrpur 'enb sol ours 'ugelodEN ouro)
Iep sEIo sEI ap Etserf, BI erqos oluatupJunrn op8pqEf uErl
anb orx? uor seJnBU sel uos ou ueruon) puu IE anb serq
-uroq sol enbJod 'souJa^our zred repod uouan I rr,rupof
ue^r^ srurJJdse solns ssJquroq ap Erf,uasaJd z uoc sourEr]
-uofue sou (poJxo 3p otuerur^otr J Iap EI ourof pnlrrrd
eluEC eP slEr^ Ie etueraJrp lnur sa ou Errolsrq EI ISV
'eropaSo:a:gos peplrun8urs ue ua r^ suue.i, sel.n ,(
'aJJnosrp f rrse8 es anb ErJolsrq EI oruotr osuce gras o?
f
'a^rf,ap oluarureu ns ua EprA Bf,rurl Eun oluof sa anbune
'soJtosou oleq sorulqrcad anb Esourpnrnpru etuauJof, xtsfl
:olrugf reru Iap Erse^El ns alurrnp EgI
ue grgrrssa anb seaull sEI uo aruaruelqou uet opesa-rdxa rg
uEru/lt3N enb Euolsrr{ EI ap orrelsrur opunJoJd Ie s3 atsg
'orr.rrr.r Ja7)gta) 3p salEnrrJrdsa saol]r 'atuutsqo ou (uos
ou enb oJad orrJglsrq oserord 1a rred olueturp adurs
raf,aftd uapend enb 'salqlradol seltnpr^rpur sep?prltu
-osad ap Epr^ e1e eprSq plpq as Epr^ nS .saroIEA sordod
 6t
'orusrrrtrlsrrJ Ie aluatrrEf,n? EruaurEPury aP soluaur sns I oP?]
-sa-ErseI ssuoroler sBI arqos sotrf,se sns rod u?rqlurr ?lrsep 'ulcuelod
-u ue8 ap eraod ,( tsilesua '(yegVZLLI) a8pualo3 ' pnureg (g)
'a
sTpur ouslretlnn Iap f rlsrlrsod orusru8ed Iap oprrersep s?u eluel
-uaseda Ie 'S uqol uoc so (gg 1-gt/Ll) u?qluag ,(tuara[ ()
IIII
'oruarurlred 1a
-lala sBI ua sopelo as I lo.r, uerarpnd so)rlgltf, so1 anb ap peprrqlsod r
'sesof,sulo arua 'eluodng n1 a8rof ap opeurar p oleq '628I ua epeqordt
anJ sesapuelrr e sasalSul soorlgrps sol ep I^L ugrcedrcutrue E"I (9)
'yg 1'lot,.g06l uopuoa<auoltrulg 'g ,to ,tll ,t/',xa:lzow'[
sElsa artue olueltuBluauua Ie glo^ord EruroJeu eI eP trg
Iep ugr)qorde t1 'lErcrPelu PePuEnsrrS EI Errrl ugrf
-ErItupE ns 'Bf,rJg]srq ugrfnlo^3 EI aP olpl ns 'osorSrlsJ
I -af un Jod s?ru?rJ s}dsa oruof oPElsaJJE 3nJ eluBlnqrus
ousrraPr ns uof, 'zcllupruor PBPO q aP EuErusP ElJosolu
?l 1? serl ,( ',r,a8pualo3 BqElsa slltoJ sol eP sPrl3o 'Etsrl
-euorfEu olusrlEePr ns / Esef,u? ugr3BJlsnll BI JP ElJoso[,
?l oruof, ]sE (sElsrErllpn sol I 0)luErllueg u3q"1s3 EurroJ
-3U EI ep oPrlrEd [eP sgnac 'PrPunlu alEqaP Ia ua 3uEd
JEr,uol ou I uo8eu p Jaf,eu?ruJad ErralEISuI rrzd alqlsod
eAep ou (ugrf,rptrl elsa ap EzJenJ EI ap ESed B oJed
-alEISuI rlar. ttsanu soll3 uor Ja^ enb auerl 9n? 'sor
-afurrxe sesBd sol sopol olqelp [V :grrcl]xa 'ernp uors f 'olusrpraqrT f olusrsrlolBJ Ia uof,'Teruapnco eJntlm BI
-erdxe uof, grlru oru Jotnf,olJatur rW 'ElrBI?g .( enuerg r
'o8anl apsap 'rraar ay[',soralueJtxa srs]Ed ue seuorf,nlo^
-eJ sel E
(ou rs (E.rrW, :allp
'surqepd snu JEJoqoJJof EJE
',ugr3nlo ar oPrs Er.{ EruroJau, otxat Ie aJgos
aqrrfsa- roPsl"qEr un B ?lqEH 'eluaurluol -auolsP?lD
IeP Elrl
-od z E olredsar e^nradsep ns ^(,'(e)Elrl9tef,
"rrueJ3Jrpur
ugr3Edf)uEtua EI Er3Er{ orJEurPJo atuBlo^ 1ap e:oua3 pep
-ulsoq E] :sso3 soP uoJEuorsadun al 'IEJopala EruJoJau
8I
'szuecrpue seuorf,f,rluof, supuryord ap 'osor8
-rlar aJqr.uoq p['so^rsacns sogr 1698I ua orslullu arutd an{ 'pagrT
oprrrrd Iap apJI ras e 'o8rcgruo urs '93a Lggl ug. 'rop rasuof, oprrred
o8rs 1ap 'g TUBIIIUN (E)
Ia ua arueul?rorur grrTrru (g6gI-609I) ouolspel:)
'serpau sasell sEI Brf,r{ ?rf,Ertrorsue EI ap rapod p eqezeldsap olp uo3
I 'saerorcola sotrlsrp sol EJnglrslpor la1 rrsE 'Zegf ap otunf ua epeqordz
ered sauoro
'[Ero]rela ?ruroJa ep le1 ?l anJ sB)ItJIod seprperu sarud sns ep Eun
'0gI ap agrrralaou uo ou:orqo8 yuon3a11r&q7 sollarg poT (i)
z uer8 EI erqos IBI ep ugrf,rola EI uo
(BsalSuI ErItJIod
3p
Erf,uarJadxa EJerrrrJd ns ue orugf, Elu3nf, (E)euolsPEIS
'<v,{l?t ruLta
Iep ErralEISuI EI ua u}E
EqBrnpred oJaluEnxa ol BrlEr{ PrurnE Blsa f 'e;crTod osol
o3Jrf, un Jp opBdBlse ouoru un 'III^X o13rs 1op sozua[u
-of, E Er)uEJC uO3 s?JJAn8 SEI elUEJnP 'OIU9C OP ElsrJOl
-srr{ Bprue^IP Eun,{r1 'ersrded as od oaluenxa ol oPol
e ,{. on(ueJtxa otusldrd IE olltgueJ olpo un Jod opm8
-unsrp ElqBr{ as IEuoIf,Eu ugIIIPEJ] Eralua e1 so18rs sop
ep sgur rod opuBnf, 'ourslrolrrrd 1ap ePIPeuI e1 .{e a f
rrsa131 EI E ugl)o^ap EI ap oqraq 'seu_qooel, seepr se1
f
EJlUOf, I?Uorf,EU Ugiff,BAr EUn OPIf,nPOJd EJqEr{ eSe)UeJ{
'z<<'EJl
ugrJnlo^au 3T 'or.usl^lsnlf,xa osol33 un eP sa)uolu3 ElsEr.l
oprs ErqEri rorralxa oPunu Ie EIIEI{ EselSuI Pnrrps ET
P
ap s3]uarJJof, sePuEJS sEI uof, olf,Bluof, [E [En]IJIdsa olusrrrrBl
-srB ns aP EsalSuI ugllrp?Jl3l ,o a[ oduan orusllu P r('Irnx
ol8rs Ia ua saf,pJ sns EJua] anb zuecrT8rru uglf,rprJr rlar,r. el ap
o1n5 orunp Ia grulufts'ProJxo aP olusltul oN Ie ary Iry
'E[e uof, ?Faf,erEdEseP enb uaPro ofaa pp solruJ soruop sol
,(.'tezyyeat B Eqr ou orn]ry Ia enb Es3ruoJd ap sEIIIuras u?rq
(oJnlry
-rrrBl EJueluof oJad IaP Ellu,Eletu EzeJnP e1f opesed
Iap msJlEurruB PPrIElnq EI tl:ap se 'sandsap r( sarue ueq
1,r:
eEL
I
t IZ
I 'a3uer6 ep I11 ourrallrnD ? ?p?rr
-ua orp f oprenrsg 1 oqocefz ouor Iap olouz ugrcnloaar ersE (1)
t '[Euorf,rprrr euecrT8ue e3ooar EI ap sopezrrorne I sorrsyp
sytu sotuetuasardel sol ap oun sa (009I-7E1) ra>1oo1 pregcrv (1 )
t '99-998r i Zg-g+gt
soporad sol ua olsruru eruld ery '&y/A oprrrzd 1ap 'ossn uqof
t 'secrrod seuoJar sEsorarunu gsndrul .so
-Erogrl seapr sns od oprf,ouo, '(gggl-gttt) ureg8norg rara f:_ua1
l. :(eggl-yzgl) snts?r[ seuoqI ozrns o3o19ar 1ap
E uep ourrrrr?r Ig 'solnsyrselre soruns? ua ersa81 EI argos op?tsg Iap EJu
t -oula8ag r ap ecrrcgrd e1 I eurrroop ?l E orusruens?Jg Eurcfi aS (0I)
'z,e 'P^,gegl
I uopuoT 'aqay urof 'pa'qo Ta4tsa1sa1nEto sm"7 ef uo eu?etJ,
t 'ouaf? ftlnres Jopod un E rfual
sol eP srusrf 1rzrl889I 3P ugl]nlo^eu EI E oplqap
IE
t se^eJ ores un uoJaruns snbunE 'urused rlualp3qo
f
I
3P reqep Iap s3ler sol 3p our^rp or{3arap I3p sEuu}
I srsalSl EI eP EurroJsr EI souEur sns ua opEruot 3r{ opElse
-roP sEI ua E)rtslJelsBJBf uorsaJdxe uoJEJtuofue sEopr
I sBtse (ErrarEISuI eP erselSJ rl ap pEpa uErS EI uE
'r((l?rJalEur oluetsns SJIJEJ
I -n)ord I sarqruor sol E Jetuerurlu anb urJ oJto urs sa/
-eJ sol E oprlolqrtse prorqnq sor([ ',,,,ra>1oog ap sErqEI
I
-ed ua 'rs ourof, 'lrlnJq d tsa.ad ugrurdo Bun ourof,
t solEJodlus] etua{uEJnd solunsE sol E IesJ psprJolnE
EI ep ugrts]rr.url eP EaPr 3l EqBzEr{l3r I soroanbaur spur
I
sourr.uJ?] sol ue ez)leer EI eP oPErSes alcel Ie EqEru
I -rrJB Euef,r18ue uglcrpert E-I 'peprunurol EI ap lenrurd
-se s00lQ I, f rouetul ?PI^ EI EqEaplotu anb ptusurErf,Es
I rsBf olnfuJ^ un ?JE 'ugrlBzf.ueaJo ep I EuJalx, Ef,r]Ilod
I
ep olunse olgs Era ou oputse Ia uof, ugrf,Bler nS 'EJqEIEd
BI ap ouald sgtu oprluas Ie ua Ituorluu BrsalSJ eun Era
I ErrerEISuI ep ErsolSI e{a1tt e1'opr?ntsa sol o ropnl sol
ap IE arderaJrp lnur D))VJ.E) un BqBtuaserd (or)llassnu
I
uqof pro'I .( ueq8norg proT ap orusruznserg o^anu
I
I rl
I
OZ
'erorsed oeqerr asrpp red olsand
IE Io guopu?ge anb erseg
'?Isaod ap asuaruoxo rpatyl 11 oduart un od gdnco ,enrcelal zatuBII
-rrq uer8 aC 'larro ep rotnt opeu8rsap ary sgndsap ogie un I'tuecr8ur rrs
-ap1 e1 ap orar;qsard guaplo es 9l8I uE 'l IgI ua IauO ap mo71al opfiap
ary I a8ao3 nsrrr{) sndro3 ua gnue (ggel-Ze elqay uqo[ (6)
^) '9I I 'PI e
f
Ia anbrod 'r-rrarr8uJ ua opelse ersa131 erlue sal?l
-ueuEpunJ auorcuer sBI ue orqtuBf, un EqElrldrur Enb
orldure sgru'rurJSoJd un ap etJed uEJa (ouJarqo8 o^onu
Ia rod s?prprlop uorenJ anb Esnsyrself,e EturoJer 3p
ssplpetu salqEuozE .( seperaporu sEI 'oSreqrue ur5
-srx3 ?rusrtu ns ours Ez3nbrJ ns olgs ou EJqop onb z{'ugrc
-ev el ep ErsslSJ EI Ere Erenbrs ru anb 'esopue.Ir I31E1sa
Ia anbrod puorf,Bu BJSBtsodE ep Eror{ EI Errunu" anb '(6)olq
-e) otuotr ouEPunlu ou Elsrpepr un ep olnlgltedse Ie ua
3tuenJ8uorur ep o8p lug 'solcoSa sns E Bpeuonrodord
I
(Blsr^
-sop fnru erarBd otsa opot op Bsnuj EI ?Jaruud V
'uorf,n.Jo^eu
?l sPseP errelElSul ua olsr^ ElgEr{ 3s ou oruos
"rsr3^orl
-uo) IEt JP OPEuJOI un u3 oluauJBprdgJ uoJEJlUa Seuorf
-?flJltuEr salqE]uolur sns sEpot uof (sousJord f sopEJS?s
'oprpc ue.r8 ap seruat sotse sopor '-EIIqlg e7'qooq u[
-?r Ie- Ef,u9lsrq ugrf,rPBrl 'rronsnl ap sepunqrJt (sErJsl
-uaurelffd seuorf,nlnsur'enb.rrral'sotuaturlSar'setuSop
'sopar3 'uarr seJto Je3Eq Eluodns EtungaJd Etsa JaIEH
EratEISuI ap ErselSI EI se ?"b? 'u9r)Epunur EI glesep
,( sesnlcsa sEI grrqe anb EI 'la1rozrg uqol olrr)sa ?q ouol
'ugnsanc Etsa ang 'o^rsr3ap Erual Ia grlnseJ anb ol ursa131
EI ap ours oP?lse IaP EruoJor 3l anJ ou Qrad 's"zr3nJ
"l
 EZ ZZ
'099I ua re3n1 oanr '.I solreJ 3P :errare8u1 ep Erorsn{ r ap so8rel syru soptuTeJ sol ep oun uo
o f{'II solE) ap tuosrad t ua soPr?nlA sol aP uglrBnelser B'I (I Z)
'028i Brs?q 09/I aPsoP ouot Ia gdnco raaouueH aP III a8rof
'lla ruorJ olra^IIO ap ugIsIlP rod sorpuol ua oprrncale f ope8 -(1)
'a8uerg ap
_znr an .opr?nrss ?rr?rr'r ap oreru re (qf:J;g,13ll otuJellrng la oruo: ef,ouo)e e ase8au rod apas EI ap gJlrer al as 689I
[:l]:3r!oir]",,,, ug drnqrarur3 ap odsrgozft enJ G69l-Lfgil rJorsuS ueIIIlA.
I so,utsag sugp ur]rzau as anb sel ua sa-lendod sauotcerqelaf, B saruol 'souelrrnd so1
-ue 3psep re8nl ep f'socrgtec ap odnrS un B oPlnqure 3ry 'E09I ue oPEz rod operncafa en'oursldt ap op?sme aruauresp{ 'I solB) ap opeurar
-ue8ro aruaru?tuns)rd 'otuaurlrzd Ia ?lo^ ured roldruor un (Utl,ro, p ua lrngrarue3 ap odsrqozre ery GrTgVeLEI) PnB"I ITTEIIIU (9I)
'Blrls,Brseps BruoJer ap sorcalord sns od grnBunsrp as I 'sarp
-erdsu urr8 ap eraod I rotl3se anJ Gr78l-VL1) fegrno5 uego -uo'I ap ouzcrl8ue odsrqo enJ Qr/Ll-G991) uosqrg punrupg (EI)
's?tsrurlle3 sEurJtrop rod tprngur souetu ?l f 'rrrarr8u1 ap ersapl
'Esef,u, ugl3nro^au EI ? s'olurr s,apl sns r:T::i*',tt''# tffl1:l|ii ?rappuo,rprrrreropra:a'""r'iHrr"T;:t}rrf
socnod seorrrsr sol oP
oun se (L6L\-OZL1) a>rng punupg (91)
;u?r!:ff,rl"iLl^.u
or{oaq olu?ruzrnf a radtuor ou ap perunlo^ ns opue8ar '?JJEW f orurag
(lare^ -lnD ? pBpllapg ap oluaruenl a uorr8au '889I ap sTndsap 'onb al
oP sorSrlad sol arqos '60Ll eP erqurer^ou eP E I3 -epul ap erse131 e ep sorqrualu soye aotnfuot ueulruouep eS (I)
-3r.{r?s eP Ia '.fer IaP ouro}eu zITe{ Ie arqos 'gL9l3P ofBlu '6-g 'ZgB I 'qilflz|) il?tn ecfi ot tls?A oto vto uo atulEd urerTp rod
on8as ouor op?uJge sa sq3y16 sol ap olreplrd ta qrno an| ,
)p 6ZIa ErEd /orrEg sEEsI eP Ie 'oldruala rod 'ouror 'uBq
-"gzduofr sol enb sauotuJas sol ourol IsE (sBJP sosa ErEd
so:r8rrr1 solf,Uo sol rael anb olaru esor &q ou 'u]uJ -es rs?) aruErnP oPslnusrP l,'ruaruqn7q"$a P v) wmq)
-ol p?]pal ?un ue Elrulod f u9r8rar elun enb 'erratr18u1 qSlU EI ap oprlrcd Iap Elf,uengul EI opernetsor Elqer{
ap ersapl elar.telzP slqQ Ie raPuarue soulsranb IS 'trztPar 'srlIII a8rof ep oporsd Ia g]reru enb 'saulJ so1 ,( eJnbreu
EI eP ugrssrnttser t,( tlrrgu far a '(.Z)solre3 aP -oru EI )t\ta ezve1e l eP uglrelouar e1 'suuapy 'qrrnq)
"lllrueJ
ugrrnoola z1'rnrruosaa,t Ja?modung EI ueJouletuuof, enb q8m s3uorf,rpert ssl B ugrlo^op ns ue (er)Uorurs o
sr[er]rJo sttsal; s"l op^rasqo E]qerl rrarelSq ap elsapl e1 pnE-I ourof, sJruru u?r uEJs 'errsed ErsuerPsqo u sp orpnd
'l!?g ttuotaf Iop s?ndsap oqrnul Etseq sol aP EJI
t -aJ ns r( ugrcnlo,ra EI rod op?Jnslsul Bulalsls [E ugrser{pB
-rtuedns I ugrcno,ra EI ap zrodp Jetur "&,/A
l atuEJnC ns ep esed B enb 'alurtqurzo opuntu un ua uepro o[a1ir
'Erusru ersapl e ap er8rnul f
'r(I I3 ,r,,uosqrg odsrqo
Iap els? aruBtusserdor
ua alglsod ugroues EtlE spru EI urrasod 'mIrsglsePe ugls Ie ourof, s&qa E u?rg(uel uBqEzlJelsBur anb outs'ou;arq
"l "qrno
-lEJ Eun ep o oiltlod opnrrd un oP Etualqure 13 elualu -oB p Erf,uatsrsa ap oruaurntsul un e.rsBd uicuarpaqo
-"los uere ou seopr setsa ',r,,faqrno5l a8prra1o3 'e1rng EI 3p ?urrrroP EI 3P uoralrrq anb 'oPnlt/) qZt e ap
orrrof, 'srrtrl ap sarqulog f so3os9IJ eP sernlsod sz oPs3P soruaJlxo sofrlsglsaPa Jod olgs ou sEPlueluetu uJE
oluarurczroJal osoJapod un oPIqIlaJ uEJgeI{ oprtse I zts 'xrx 1ap
-a131 a:rua uglun ep sa[EaPI sns anb ze^elE 'PluaureuJ3q sozuarruof, I IImx o13rs 1a ua opour u8e ap satua8ra
-nB oluorred pp otlodouour ocrrcgrd un eP soue Eluat i
I
rf uegerso ou enb auodns JoJJO un eras ',n,,s,t otntuou
l
I
i",
 9Z ,Z
'solnsJted I sorllqq solpntsa sns od gl?tsop I 'ulocul1 ap apas ?l
:proJx6 ep otuarur^ory Iap sarquroq so1 I u?ru,,*laN erceq e8lruaua
gdnog 'eraod lap oulrgos Ere (E88 I -/08 I ) quo {spro4 rardorsrrq3 nsl saeragl se_epl sns rod gm8unsrp aS '6IgI ers?r{ EIgI apsip gdnoo
'r(asn uoc srruaJoJrp sns o nl enb 'arrg ap dy,smollal Eun o^ntgo .sef,rs?1f, sen8ual .p ,otr3oid ,:or1
anbun? 'ouerrptr?J otuelrul^ory 1a uoc gzrrrduls 'proJxo l:ersaqcur -acxg dq8n ep lersErrrp?aH ery (Z7gI-E6lI) plou/ s?woql (gZ)
ua 93nPa as tatseqsrr{c aP uEeP 'GL8I-86L)looH { ralpl (gz) 'a8uerg ap orulalpnD E peprlapu e:nf ou od
'aSprrgur3 uo e8ooa ep rosseJord orsandep 's[a1xr pue rpeg op odsrgo ery
snrSo lrpur1ap odsrqo ary uosrp/ p?qrrx (EZ)
fil7--Le9 ue-seuroq
(9I81-/E1)
'orr{suo^ag
'qtnoueg ua atsadrcr re rosueJap oluorp? un enJ (56-Z1gl)ueq8ne uag ,,roa gt lH''O
lapnorg flarnH op arprd'(6ggl-OLLI) epno{ IIarrnH uaqo (rZ) .rrse131
nr ap I enbreuort J ap EUrnJ ered ua3unr.rr ru
solosou eJqos olonu ap rEf,zep ad munu enb :sauorccel ua o11 u9q I
-aqor ua u931er. EI ueuo anb pepmbrur ap seroperqo soi ropor ,'r*,r
EIlsrEd 'oPEsEd IaP sBuoureru ugDrPBrl ]sa aP serosuaJap -ns ed 'elcnsnl I enuapnrd uof, peprrornr ueala anb sol iopor
ip
sol ua EqBrJsdsaP ?LuJoJsJ eP otuarur^oru o^3nu IE I
ap 'a8roffer Ia oueaqos osoor8 oJ]sanu ep sozerg"frq sol.rogas larpr
-oI) :uerrp (sopr?ntsg sol ap Er_Jon ?l op ou?sJa^ruz ,olBu ap
'eegI eP orlnl ue elqe) 6 o ered
osor8rar orf,r Jas a alncuor enb ugrcero EI ap seIEuU srrq"r ,r1'
aP ugurJas Ia oPBJrdsul uBJgsr{ enb sotusrlu sol uos ErJol ,
-3r^ EureJ EI eruB 8E8I 3P ugtuos osolueJ ns ue etueurEs
ep I BuV ap ourrellrn9 ler
f
-ornpf, uBl EJpueJeP {ooH rotsop Ia enb Blsr^ 3p solund Iap oduen pp runtp rflry
sol f 'ordrf,uud ep anb sptu oppr8 ep uera serruerejrp sE-I so8u?lr , stotnf-uoz sorusrru sol uos :ggl ue grqu]
'sElanfsa sEqruE 3 saunruof uEJe psperd ap odrr orusrru -sa anb 'ezlplouJV ssuJor{I ourof, ,otuenur^otu
Iep sorrEs
I secrSgloet sauorf,rpert serusrur sE'I 'lrrluo syur odrr -re^pE sol aluaurEDeJJad uoJBtdEf, o-I .pJoJxo ap oluarur
1a
-l^or\l I3p serolruaSod sol uorBlnpa 3s apuop EreJsgurlE
I3 EqBruaseda anb ',rr,uaaol Io r{lro/(spol Jer{dolsrrr{J
Elsa ue en{ 'pBllBel alqop ?un ep
f 1oo1 .rolf,op Ie oulol srrquroq I 'IIAX oprs op Eurnua8 Ie sa SupprD eplr-J ep
(asou I
?llrder EI uotserueg ep rrselSr Egonbad EI ?u8ardrur
ugrsrpErt EI opE^rasuol uBJqeq onb f aqa f ,r.,uos
"J^
-tElN f sa>ylg oruor uaruqrffip q8tq anua uorf,Erruurop -Epot anb atunJrrd IE '(zzlue) sBuroql,( uer8ne Lruog
eP EsuJI eur rezeu ITIJIP se .[.'qrtnclc e/Zlu uglslp I ryorcueg pnq I I
,sar'rarpuy ralooH ap nurJdse
f Ie
-?J1 BI ue BlrlJldurr EqBtso 'oSregruo urs 'JEuorsrlo) uElp sE 'lBuorlBu ugrsrpBrt EI ua elqou spw op e.r:are18u ep f
-od perealsap l o ernlol Bl etuaurclos anb Ia uof, oluaurcl ErsalSI EI ua roleu ep Elqer{ anb ol opol uol Equrf,osu as
-rud Iap otf,E un ouof, loog utat 1a I uglcnrnsuoJ EI ep I'osor8qal ouarrunuas ap JolEf, ournuag un grrdsul .rr8
eutd oruof, Erusril ersapJ EI EIe^ 'fuoqruy seuruf olrq ns -F^ Opuues ua oursruBnsBJg adurs s3 ou o1s3 opol
ep se-rqrpd ua 'anb ',ur,apnorg etsoJdrrJv Ia orrrof, 'epnJf, '98^rs3 Er)
I euetsefl sgu EiuJoJ ns ua ugilrpeJt utsa rqrtdarr -uerpaqo EI aJgos 'LtgI ap arqruar^ou ap E ./,esnd ep
Ie
I
IBrurou u?tttc/rrnq) qSlu 1a onb oP EPnp aqEr oN 13l'u9rl3qa BI uo) rezndulrs ap or8qa Ie arqos ,IEgI
'ErfuareJ ua 'erp orusru atsa Ercd elga) ap p , L6LI ua .so;23 lar
-p ep zr)erJJ un sBuad? uof, soprlnpoJdal 'oauld eSrof
Iep EICI Ia erqos lalsrog odsrqo Iep Ie
,soueur.ia11 sosp
'I
dl;.
 I,l
LZ 97'
i
'(uo aC) uor8urrreg 'Ieeqll ugrcdacuoo Eun apsap Eu3sa '(I9-6Vg) auatr8u e? ?ttotstq
ua oluauJntrueJd glrnl tr'pJoJxO op oruorrur^ory Iep soge soaruld ns rod rurr3 uBJ8 gzurcp (6E8I-008I) lenrcrr'g sruoq (()
I .Legt ue glrnl
sozuaruoc sol ua E^rtre arred 9uo 'Zeil ap aJqruerf,rp ua oprp I '11I a8rof ap ofrq rra n1 ourarng (g)
-uadrua oeuyrrorrpal4J e a[21,r a ua ggzdurore el rletu reN '/Z8I ua Jol 'auenu ns ?tser[ gEgI aps?p otarod pro'I ep opl
-n ,l'9791 ua pu6 ap mopt opy?ala an{ 'eyerSouour aruasad EI ua prr -)r Ia uor errarrl8ul gurago8 (g19l-669 Ile.iaruoJ olo^rrg (/Z)
' gV g
-ua lnu rr8n1 un rdnoo (9E9 1-Egg ) apnor IIerrnH prer{rry (0e ) 1' nuwqSuV rnyq do a q 'H-LuolSouol ragdorsurl3 f 8 8 I uop
'6ggI IIrqE (a\ar^a g8rnqurpg aq, -uo1'qtnq) ew t/4n tu0!4ry2 14 u! ex?$ rlJ 'ENoIsolrIS 'f'zI\
ue opmrlqnd (euolspeJg ap oqII p eJqos olnrJlre osorrreJ ns ufl 8
oruof, (62)orua3 aP Ieraqrl BrsrPorJad un eP unuros oPrl
Io
-ues z?u3t rod soPBIIoJJB otuord uoJar^ as laded oP sel
-?apr sns oJed
(/Jorunl grrorvrspro/ raqdolsrJrls ua f auot
-spEID uJ^ol I3 u3 aluaurlBrladsa 'ErJotf,r^ ap sodurJrr
'qrmq) c&ry eap soJaurrJd sol ua ssJosusJeP EJ^EPol EqBJtuosua oPelse
ugrear EI aP orurlsrP oulor '.ProJxo eP oluarurporu IeP I ersapl ep Bumrl8ue ef,rsgl3 elroel l enb pepra^ sE
srssu?8 EraPEPraA 3l asrmsnq oP Er{ aPuoP uErul aN elq f 'EPrlalqElsa ersopl EI aP
lEuorfEu repgrEs Ie
-a eP saluereJrP aluaruEurns s3Jelf,EJBf, sol erqos arquoq rB^Jesed Bftd orJUrJf,Es Jalnbpnf, Is"f, Jef,EI{ E sotsandsrp
elso aP u9Df,E EI ua sE '[El]lro tPffiq) qZry q3P oPruEd uEqElss 3nb 'oursrf,rlolE) eP onb sgru PBpr^rsuar{arduol
I
I3P ?r3u3f,Elduol Pourg) peprurpunu EI eJforroqB
ap IEreqrT IBepr Ie u?JnSasred anb 'lo1uer5 ploury ap I
f
enb uaaqJtntlz q37q un 'otusre,rrasuof, IOp ogrtuoua saroprnSss 'uaurunq3 ??0,t9 sol ras ? uBqr roPn olnllod
opErnl fuo ottr.ttsa un Era apnor{ 'eturoJau EI ap orusru Er,uelsrs IaP sorePararl smnu?rnB soT 'oPeNo I3P ErluePuad
I
p ouerrseJg osruoduoc IE orf,f,Jdsep ns .( -epq ns I errrsgrsalle ElrrrouolnE ns sPur f syur ErJaPueJ
"ruelsrs
oruaguI ns ap soprep sol EJBIrp auanru op or{ral ns epsap -ap tpmtl) r3r q atwlsPE ua Eror{E ac 'Ezuerle eel
anb '(,)epnoq llerrnH prer{rrx (esuaruoxo odnr8 Iep 3l aP sasEq sEI oPrnlseP etqeqllry uota IE 'selg?P sol
srquroq eruEllrrq sylu I ua ol s9tu IaP oru33 IE opor srqos -odr as uorutsoruep 'iitlJ ouJ3IqoB 1a 'sodsrqg sol (EuoJ
3s PaPr etse 3P ugl]EruruE E-I 'serPBd sol 3p ErsalSI -oJ EI trcep se lftncl) q8t elap seleuorf,rperl soptrp sol
"lqeP
rl I
ap mrlgrEf, srf,uarer{ 3l errlg}sodv ErselSI 3l ap IEnl sopoJ'J solrEJ eP BlrTd?r eun 1sAI orrrrallrnD Ero souaur
f
-urdsa petraqrt p[ Ere :proJEr]S pnq ap Eunuezrqrsrn3 oqlniu 'lle^\ruoJ) un EJe ou ruer{8noJg pJoT rS 'o^anu
I
Er)EJ)or EI EJarnbrs ru ta>looH eP IElElse zrsa31 e ru opuntu un ue saPElPal se(ayt sEI rsuelueuI I]IJIP sqBllns
'ropnl ornsyrsalra-ooltllod Eruotsrs Ia EJa ou leopr nS -ar ored 'trg an!2 pp ,( ecrlglec ugroedlsuEua EI aP
'uapro o(oa ap osrro a ,{ezveyy elola el ep Ernrdnr 'olrx7 ep ?zrreJedsa uls 'saousodo sourIJJ?JE 'pepreror ns
rl uorBtdarE enb serqurorl rod rpeuruJalop onJ uorf,raJ ue saulJ q& wn uarucptncl) q&ry so1'(/z)I[o \uor3 ap
-lp ns 'rrnSas E oPEurlssP 3q1se ProJxo ,p oluerul^ohtr soduren ua oprrrnro EJqeI{ otuo) 'eprcalqersa ersa13111ap
(anJ
Ie enb oumre3 Ie 'o8Jequra urs ou alsg ' ,felnroeur I sap]JaqrT r( sogcarap sol sJtuol anble o lnu un rcrJe)ue
i
,l
l
;{u
 6Z
I
-uof, ua reuod oprs EJqErl ers? enb gurrue 'euanq ugrlf,B
(etranur
Eun Epr^ ns ua opezrpal Blqeq anb oursase Ia uor
ap oqrel ns ua 'orusnu Js u greduof, as epnoq 'EuBuioU
ersa131 EI ap IEuaprE) otuof, sEJp sns opeururre] Elrqer{
ou o3an1 epsaq 'rrslla8uerte o3o19al u3 un o 'saproq
-rl souorurdo ap ugaduru: un proJxo ue oprs raqerl ErJp
-o or{rar{ Brarqnq 7nb ricap epand uglnb oad? 'o1os s
rod o8p alerl ep etuaulruet zedet opls BJJqEq ueru^raN
'EruroJeJ rarnbpnc EJtuor JEto^ urud p.roSxg e opelel,t
EJrqBr{ anb 'esorSlar eJsaod alqeper8u ap rotrJrse 'ropz,r
-resuor ernr oSrrpll un oprs Blqeq rlqa) 'sosouruni soil
-atsep ap Br^n[ Bun atuaruelos Js op sul ope(ap I ee8uaq
Eun oruof oPrPuaf,sE EJJqEI{ oIJElIIos ue aPnou 'otseJ
Iap ugnuradooc e1 urs rentf,E oprpod Blrq?q so11a ap oun8
-uru oad 'ercuosa ard eun ggodruesep oun EpEJ 'E^nEI
-aJ ErfuetJodut ns JrulruJerap []]Jrp sgul oqlnu otunsu
sa oed 'ugrc8au o1 'oun81u Jegtr{ ap osef, uJ 'sosorpn}
-sa socod proJxg ap oluertul^or{ Iap saropeec f sa:olne
sol ouosJun IE uoranJ apnorC I ueurrra1 'e1qo an
aPnor{ I algay saraPfl soT 'II
J
t,
 t9,
'80I'PI
'TlI'gr7 ''p, 'p,rz poJx6 |?ulrtwro pu? lyrraerurv ruoauas
ap ?l ?re ugrlrPBr ns 'alqBPErSesop arueruEsualur ours
.rBtlns3r Elpod ou nfErpuag aP otusrpreqrl Iep etuarsrJnsol
(ugrrrpeJt EI ap f uepro
-rrc prlgredns orusIIEuoI3B Ie
pp erdo-rd pepnuus l ap osoroSlrr uer oprruas un pJesod
anb f opBsed Ie ua etuarurpuoq uel egeSrcJJE es Ez3lBJnl
-eu er{n'salufotuas seuol3f,I uol ep eJquroq un EJE
'nropod
Ia o ugzeroc a rod sBpezrper
ra^ uresep enb septppur sEI opuerngsrp f opuegos 'soru
-sru IS ue ulueuroJ BJorl epet l{eIP epl.c anb esolcuas
ugrcdnrroc EI r?runse grpod uprnb oad? :solrrperu ep pep
-lllqrrl e1l ei:rpne EI auan es opuunf, sotarf,uor l salgrsvr
sopetlnsal sol uos sotsg 'Etnrq Erf,uotsrseJ I p8a ugr)Btu
-EJIp ua p?pruntrodo auon oputnf, apre f 'sosoqrlrdec f
soprpausap saraced ua atuaurcrJeurpJo esadxa ag 'srrnb
-url f send seuols:"Jsllrs EIf,Br{ epudnuu ei I 'ugroetrcxa
EI aP olusfiu roruE I3 sE 'PEPIIBnsuas EI eP or]r^ IE opEI
-n)url atueurcr{3alsa f osoururufed aruarupnuasa o8p
oruof, 'Eonsgrsalfe o ?rrqlod 'prcos eas ef 'ugroeurp.roq
-nsur a eurldrcsrpul Epor olu?l rod rraprsuo) elqe11
'zaJpeur EI E o arpud p aluaurctualor^
Eransrsar prtsotod euled ofrq ofiq un anb uerrecglrsnl
anb so1 ourof, soureJlxo uet sosef, ua oldacxo 'peprJotne
EI E aruauretualor^ BrensrseJ orrpqls un anb uerucgnsnl
oorlqd o operrr-rd ualq ep uunSe Eprperu o Erruarua^uoj
rp o]nllp ur.r8uru 'otsa uol opranf,E aCJ 'Ers? anb sau
-orcdacxe ap oper8 ourslur Ie arrtupz o19s f 'pl1g ercualp
-ago rl ouro) operSes uut Jeqap un 'asEroanba apand
ou onb 'solcl ap orctnl se a]lp- soperrsr8eu
f salueuaqo8 e prruerpego-elqa){
11 'sg8ur erslSolode orurl
0e
e '6fZ'2881 'I 1on 'tuawaaory
z
atll pu? a3a102 pleto r
?olxo [t{rlrlC seruersrarua'xalzor { I
1l Io za^ er sa anb el ap 'erouatslser-ou ap uurclpue EuIJ]
-cop en8rru? el op EsuaJep ns ua arualed el?q as uglxau
-o) ET 'opers3 f rrsa131 ep sorunsu ua petpel ep ordrcurrd
Ie Erl"q rouru ns B EIalBrEd aor IEIIU ugllo^ep ElsE
.PEP
-rurr3ue ns uo I? ap rcpmo f splor'uso3 sol ap euoz el ua
a.rped ns ep JotnhBof, as d 'sosuef,su saor(eu ap E^It
-radsad r f pro3x6 ua Brarref, atuEIIIrq pun grIJIrlES
'rnsauorurdo
I sorsnS ap BJuorure uraSred Eun ep EqelnrJslp enb erua8
artu3 'esa18ul JErlrruBJ Epr^ Eun ep oluarueuede operS
-Es Ia ue 9rJJnfEn EPr^ ns sPoI 'PEPISJa^run EI ue grlue
opunf, 'sogr srgsrcarp sol EtsEr{ ugroEruJoJ ?Jalua ns grqrl
-ar 'o1nsa olan 1a up8as 'epuop 'alqa; seruoq a.rped ns
ep urnborred e1 ap pcretned alualqule Ia ue opller) BJq
4H'tfntcl) qZry ko ugr)rpen EI ep atorg oprn8unsrp
I
sgru Io 'olcadsa ug8p ue 'orutp Ia ?re olqa; 'Egtrs
-ef,au otuarurr^ou e anb olode ap orund opllgs Ia gnsru
-[uns 'ugmt Erusrru EtsJ 0p BsnEJ e orad 'o]uarrur^oru lap
osJno Ie ua uoJrf,IJlpotu as stuade Btsrl ap otund ns oruof,
ralcqra) ns otuet 'peptrotuas ns od arud ua 'ugnru f
-rquol EI u, eruesa.rda 'o^neoJf, souou
of,nptsa JopEJ 1a
1e I pur8uo soueur Ie Era elqo) 'serap1 sert sol aC
'er.rarr13u1 ap esor8rar EprA E] gurroJ
-suert anb enrr;ldsa pepnnfe ep arueIJJoJ B^anu Eun oJeu
-a3 'garrn11 ap Eluoturs ap of,reru 1a ua 'sopetunlo,r I sar
-uaru sop sese ap oputuor 1a anb.rod 'uorf,nqutuof, ns ep
ercueuodtur e1 .rura8exe [)Up oq]aq ap sa 'atuarunl
-nur ueJarpuatua as anb JaIBI{ I ueru^,*r.a I alqa E otsel

e.e
'PnrrcAnl EpIrIJd ns ua olll?8u?^e un 3ry rEIu/r\aN 'seglunl
-sol EI aP EluoJaJ EI ua oP, uB8 un saua8Jlo sns aPseP oPEXsoIxeP u?q
,rfsylaer
I ap ei3ooar Eun u?gasua I uarlrr socqT8uerrE so1
"zeprnttu
'ru,u*-ol3is pp spug B orusrporal J IeP oPEPury 'fepal ugof ap nrrrdsa
a rod rpmgul ryur ouslrrEI8uv IaP ?urer e sa ousra3w^g H (t)
'
[Gz'll'pi.' L68'Hf,unH) 2 'u 'Pa 'uado auotwtg ,
((r)olus{a8uE^E
ppnues )P ?r?aru ?kt un ouls IaP IEuoIl
(BlIIglE) ugrllPErl el aP ?f,IlsJul
-oura orusllord Ia Iu PEPII
-?nlurdsJ EI se oNI 'slaldl.uol sPtrl uglsaJdxa ns EJluanf,ua
oursruBlr?])E[ IeP lBrotu IEaPr P aPuoP elqI ua sa
'Eef,nJlod EPI^ q o ollJlruarf olualtulJqnlsoP Ie rod ugls
-ed q saJquoq sorto tr?d uos anb ol 'srprdnue I soroa3,e
sns ep zryt el 'EgsuraqoS a1 anb oldtrud Ie uglrslleJs
urs I atuatui?a EJ) 'Jas ns eP esEq EI EJe 'epuarua o 17
(Blf,Ilsnf ns f soIC 3P oulsu
ouof, Pt Ia oJaIuIJd rmsnq
elsf 'alEarJI sBJq"l"d esn B Jotual aluouEruJad ns uoc
sopeJ"druor 'ueqedn)oaJd al ou f sora8r solunse uJe
ugrsardxa ap p"plJnlso I ezeads\y''sollJf,sa sns E olllf,Erle
.rup e.red azn8ual IaP sotlretua I sezrary selns,sel rBllllnf,
ap (au? ap srJqo JEuoIf,f,aJJad ap 'otusltl Is Jod IEuEPuntu
o8p *rpnlse aP 'EITEJaIII IJolnE EI 3P serual SoIJEUIP
-Jo sol uo esuad 'aluaurlenllqeq uEqluanf,au soluarlrrBs
-uad sns anb ol oPor eP Bl)uasaJd 3l ua
(osozuotJa^ ElfaJ
-ed a1 orad 'seJqo strdod sns EIIBLI aluareJlPur onsurped
oruof, soueu oPentr" I olllr sgur oqlntu Jollf,sa un
oprs reqel{ zrpod alqey 'aluasa.d oralqo opor I euosrad
otuanupsuad opor solo sns E uelleganbadrua anb 'saqrs
-r^ur peprpar B] op I :apod ap ropaSorarqos oPnues elsa
rod oprs ragrq ou aC :apuarduol eP IIIJIP ,{ orct oluor
'a,rec el ueluat ou anb sollanbt E 'sluauraluanf,e5 J33
-ared rrzg a1l sapeplpnr I sapepntduf, sns eP olloala
(,e
'pJoJxO ap olualuI^ory P aJgos sauolf,Erreu szsorn8lr f-se
-eq s,Bru sEI ap un 168 I. ua grllqnd 'EPI^ ns aP uU ]3 ErsEI{ otusllBc8u_V
Ia ua J?nulluoo ap rusad u 'euosrad PEPIIaPU
uu8 ardurar.s opren8 anb
lE 'uerul,raN ap o3rure wr8 ary '8g8I
ua pFO ap mq1al opfiag 'sarPuo'I
ep olqBd II3S aP u?aP ary (068I-18I) tPmI{J UTBIIIIJ PTBIpN ()
'salcltos sala ap .rosndrut a JoPEruloJ,aJ oluol 9f,?1
-sag 'opeuasuor oprr:e a rod 9g1 ua olualurlrt e opr8aa ary lrnq
-seJrrls ep apuor oulrdps'(E88I-I08I) radoo3 'yfuogluy ()
'?nr qra otd ao1odyel ua opeuotruau sa anb 'rapng aP rorf,el onPIsE ary
uBru \aN 'rrrarepu ap osotar-o)ggsolg otuaruesuad a ua opr:rafa ueq
plf,uanllul s,eu anb sego sEI ap eun 'uoqato lSqouV ns gT,Ll ue grllqld
'rrnrr,, rtooa e ap odurec p ua soPElErs3P s,Etu sasalSur saluluasada
sol ap oun sg'ureqm6 ap odsrgo ery (ZgLl-2691) rapng qdasof (1)
'oPEIl uetunl
-o^ Ie ue 'aln1ldwr 2l ? Yusaflw sotq anb unul,r uguJas Ie JeA i
"l
arqrT Ia otualuenulruor zqrlln)Up, ',n,qcrnq3 uBaC ollrf,
-sr Eg oruoJ 'sePnDelalul saloP sns eluaIrrcPEDqIIeP raP
-uof,sa f sorueer sordod sns JEJoIE^muIuI B JsE olnPuol
al elqe) aP osoltrlar oPllues IeP PIlIilu PBPIsualuI E-I
'rsolC eP l(3l q ap l3PEr33s ugI)IPEn EI lP ?Iurou BI
E ral)Frm Ia I etuaru EI relrlroJuo) Ia f BI)ueIPaqo e rod
e.rmbpe as olgs onb 'olueuelsal on8nuy PP EI
"tutPIoH
oruo, 'nrgrd elJnPIqBs EUn aP qElEJl aS 'olurllulf,ouo)
orepepa p asre8a Elqap anb Eqesuad ouor sapnrrrrdsa
solunsul solsa eP o^Ilmlu oPnuas un aP o^Illn) I0 aluEIP
-arlr EJE 'lEJotrI olsn8, EqEuEII enb olullsul un I sa1
-enldsa saPsPI[Bar sEI aP o^nmlul oPlluas uor B] I^ alq
-e 'oruarrul^oru Iep sarapJl sgueP sol anb ofeu ?Pe8
uE 'lBrou EPI^ ?l eP solualuBPunJ sol rEzuEsle ered prp
-rr"drru, ns EPEP-'Euetunr{ u9lf,f,? EI E alualslJns BmB eun
EJa ou :sofo sns E EIJEPunfas adruals eD ugzeJ E'I 'Jall
-ng ourslru Ia I r.l,ftnqsageq5 anb pnrrrldsa f oerugted
sgu opnuos un ua ugI)IPBrl Elsa gllorresaP aqay orad
'lerotr EIJosolU ap esalSur Elanf,se elara e ap f ,,,-rapng

'atl1otsody utlT e ap seruaod sole,r I ,69 orrr
-nd 'aga uqofrod proJxo ap o]uarur^oy{ p opJEnV'(poJxO) a3ao3
lrur ua I airorrz-1ua opernpe ery (E9-Z0gI) srurrr rBtsl (9)
'61-81 '7,681'Jso^Tu ') 'Pa
wasto tqdotSotqotny ,
"aryyJfi 'VZtl '168l'
-zof{ auuy 'p?'u?luoxeN kua uroflo acuapuodsa.uo2 pu? sre$e7
' I re8nl olo ua Ear)Eu anb opuenb erorqnq soIC Is oPIs
8aluerueeu,Ellnulrs lur aJ gos uoJardruuJr
anb seso) sop uoJary 'soragedurotr saua gl srtu aJlua opel
-uerurredxe ElqBr{ onb ol ap,BIIE sEr EqBlsr anb olualul
-ouo) I seapr 'ugrlesraluol ap oluB)ua un uof, 'roure ap
rtualuFlor oqlaq erquroq un I (Far o31e ouoc ugrSrlar
B'I 'O^enu eluotuBraldruof, oPunu un EJJqE eur 'et ouoc
EPTf,OUOf,aJ EJJry EzalnuAt nS enb osnlf,ur opuElr^e'oteJf,
-es ua ourof, f esolruars EJaupru ap uarq oun B alJalBq
eP Eq31Er1 ardurars rnb erquoq un rEnuolug "'olJepuar
-ua EgBrEol sruedr f 'l* eed oanu opol pp Era sauorf,
ae t(,etqepd'sotuarrusued uo of,nu?tne ,(,eau upt totu?
eP eluBsoqal uBt EuosJad eu 'of anb uarrol sErrr EranJ rs
oruof, ugrurdo ns oun p eJdruers as?tun8aJd el auaurua
upt eJquoq un anb oruaJtxa ue osoflr EJEur f ogeJrxa ]ur
ered erE 'elqey ep rarlyrep 1a olnpord el anb ugrsardrur
epuryord BI argos sourruJ?l so^norua uo EIgEr{ ugurSorqor
-nB ns ua I'epta ns op o^rsrf,Jp oluaruoru Ia oruo) olqe)
uof, oJluanf,ua ns aJduars gJaprsuol sruerrN tEEsI
,r,sure reesl 'so1nd;cslp sa1
'apnorC IpJrnH,(
-edruld sop sns um olqa) ap sauorf,Elar sEI ue atuaruer
-er lnu auor^pe as puosad ?r)uanlrur ap rapod orsE
'/alge ap so8ser sol uos
I
anb peparras e sptuap sol Er)Er{ rorrr? ouran a 'zaplu
-n e 'ugton8nl rarcyJpf orusrru Ia oruof, JsE 'peprsorfuel
I -ard rl Enrrl Epdnue ap odrr orusrru Ia ?Iaso 'ecodp rno
I
I
'osoprrd ouslwrq8uy p ua soppurylp f sarepdod s,Etu soq{ sol ap oun
Ia grllq
sE 'ogr ap sarurrrodutsorrpu sep I so8urruop so tred sosot8ryar seur
-aod ap ugnralor Bun sg 'LZBI ua gcrgnd es nr u"Ftltq) Ig (E)
'u9r3or Eropepra^ I esaod
'yoa 'la altua I?Jn?u EruoruJr ?l aJqos Ellsnpuof, ugnla] e ua I 'osotSlar ttaod
oruoc oqrr ap a3Bq alqay anb oruaIIrEtBJt Ie ua alualulunadsg ,
L
ElrqBr{ arsp anb ol aurEurSsrur oPend anb ,lqa) E so}f,3d
-sE sotuEl ue EPJonlaJ el.dt ue suBtuJstl ns B uEru
-L{78I
-i*raN Elqrlsa- otuBs uEJt elsg 'soluelluEsuad sns usql
uamb ?rf,Er{ algay ? Era (rraN adqa 'S eP rel)Pre) I, rrtue
f arouo E ueru.v\aN 93a1 apret sglu soge opuen)
'solndJlslp sns ue Bqerrdsul
anb euosrad orae p ua opo erqos uaguo ns eJuel alqa1
ep ortreprT 1a I 'proSxo ap otualturr'otr{ Iap Blrorsnl pl ua
laded uE8 un uoregadunsep sopelsFup sEI 'euolrelr:t ns
ap oSrq ol v'alqe; ap rapod orapupre^ Ia EJpIser apuop
(EIJEJaITI
'puosrad Brluanlrut ns ue ours BJqo ns ua EJ, ou
orad 'Euef,qtue etoaop Brnteretll EI ap o)Isgp atgr.lp ?a
uryts!,tc/) I3P ra)3r.1 P oPlnglrluor BLI ,( 'aluasne es
"ileq
nbe orodurel anbune 'ecuas f aluelot Euanq atuat
E ours 'etuerursuetur uatuels seulnb r epr8urp rqr
ou as apnoq oruor- anb'rrua urytsltr2 pp
-eqelanb
epr)ouof, sytu esaod EI ue enb ,ectrpod aJqos sauolf,)al
s3luelerxa sns uo uarq sgrrr .ra,r elap es oluaruela alsE
'oPErunsuof uEl aluE
-uasa-rda un ErJ alqa anb e1 ap oupnsl, orusruetunq
ep ugrlrptJt EI uo, opeuorlelal atuatu?ulnuJ 'oIJEJtuol Ia
rod 'prsg 'Ienrlalatur o nlnf, Io rpro[E^snulu aP solauqt
-pq es ras ap opout atsa 'otusllrnrlelarul Ia BIIBI{ P"PIF
-soi{ ns ap resad V 'pzelleq Era^as udod ns auel}uo anb
 LT, 9e
'e8o1ody e1 ap ugrl EI Egeruy:oprdlrse I ope8udu orqruoq Te rerel{ E Er)uep
-3?pa E[ ap se]u? ocod petsnuz ?l gpnu?e ,ugrsre,tuor el ap sntr E ers?
ap oprlay'rrrru ap opdcsrp ,eegl epsap lerro ap mo1atary,gy -uel EI suenuof, sordruld so]f,eJ eP o^Ilpl a anb eJqos
^oN
uo poJrlo?lg pro.l operguou,(6ggI-ZIg) sraSo crrepa:g () sEJqBpd srldod sns ap eruel^t,r ugrrerryal Eun so epnod
,LZZ-9ZZ,J ,saruarsxutrua ,LA-LZOW
1on J. or 'urqezrlenllrdsa as spur oruenf, sesualul s9tu otuet uEJJ
'IE'I6gI uoPuo'I
,grgt-gggt stA 'U -r{ as anb 'sapeprpnf, sns ep ugrlelurlqns Eun 'ourJ}uoc
e
aq?mJ .ruawenory ?tofuO ,q,H)unHJ .l
1a
rod 'olnpor 'iunrtrldse pepllptr^ Esuetul ns Iu rournq
'onlrrodns oprler ap ouzrS
I3p opnuas ns ru gln.rrsep oN
ugrffpBJt EI E EgBtuoural 3s ,rsa8ur E)rlgJsotsrJp ugrs
I opor BqEurJoJsBJt anb prour Brfualasxe ua otuelureuaJl
-rPEJl EI ?rpUAlSEJt OlSs UE 'SolrlyJf,OtsrJB onb sgur uE.ra -ua oumue8 un rJuodng 'err.ne8au ugrsordar adurrs EJa ou
f
enb s?ratur oldod Iap opr^lo puplsoraueg Eun ,{,,,\u orusnaf,w ns 'epnorg ap utcua8xa EIIE el ap I slsllgueolne
-oqruy souref outruJorl ns re]ou afer{ ourof ,esol8qar erral f
Iap ?prqrgru atuarualue.rrde peprsopdnrcsa r ap resad u
-Bur ue ope^rrd orf,rnl IOp osnllur aecrlq;rd ugrurdo EI ep
'soflq sns od Epelunsnl sa ?Irnplqes e1 'aturtsqo oN
of,r]gJ3olsrft 'etuaru?JJp?pJa^ onaJdsap un uge8raqry 'l? uor gqmB
'oreJrr{suo^ac ep EIIITUEJ Eusnq ?un ap Era rs sgur oql
anb peparuraJue BI ep eI^ e1 reredard uglontrrsuof, ns
f
-ntu 'oJ3l[BqE] un ua opol aJqos ,seurro sns ap EJarnb
I rerrlrqap e gfnqr.rruo) ze^ er anb I '[q?p s,Eur atuaru Eun
-[En3 U3 Ersunuer-Olne EI UA BraJJ ']JOJTUOf opezrlrqutsasap ragEII rpod anb osolnulau sIsIIpuE un
Ia Osnls
-ur e sErf,uarrEdE su1 'oln Ia Eq?rf,unuap f rqeDardsaq ap ,( oruartxa orusllatsr aP ouIuIEf, un tn8as e epnor{ E
'ousroJ I3p ssEq 3l afnlnsuof, enb sTpur oralpqEr
Iap gaag anb opep 'aruapnrd sgur Ie Era elqa) rod operdope
Espr EpE el) EI U|8as ours .aluanca.rS Jas E Ef eqBzualuof, pntrrrdsa ugrl)errp ep oporyru Io_Is asJltnrslp atuatuel
enb 'BrqETzd el ap ouerJo]f,rl opnues Ie ue ou (oralleqef, -rarf, epond 'leroru ugrccaJrod el rod uotsed Esuelul Eun I?
un opot arqos EJE '.opuulred o opr8a,reu raqur{ ap sTnd uo grrdsur a esor8qar ugrlf,eJrp Bun ua alueul ns gtuorJoeJ
-sep 3prut operseulep rr8a11 od .aturpntse ap soduarr anb pnrrrrdsa oalasuof, un f o8rue un grtuof,ue elga)
srur ua o8ao3 uolral I ap ugrrod e sorunl souedal ua r('opunru Ie ua ogtnxe ourof sedod sns
anb ua ugrsef,o Eun opJonla 'l? ep rrps eed sousrosr -serqepd
usn red- opelep ?IqEI{ a 'opencull eluurtpunord
-EJ ue BJrJnf,ur ou oJnd? u31e ua BJa^ as s ,so8rue sns I Eqetsa uarnb e 'Surppadg rareSruyq 'arpeur arurglrq I
uoo ollrqer E Jetuoru o 8a.eu tuuued e otsandsrp ard EJopelutf,ue ns ap atJanlu e1 'rcr891octsd srst op otuaur
-urers oSJEIIBq ua uEurt\eN E olurlsrp alueurElnlosqB EJ3 -our un ue elga) eP E,uenl,",,l:ffi,ffi;lrTlL
rcouo anb so ap rosago.rd ono u8uru anb etutrpntse ep
spur Eruat (()proJr.lselg pro-I o8nu ns grqrJf,se oruoS anb ua opotu orusttu Iap sotuerurnuas sns sadxo uepad
",
'sEIIp sns ourof salEnrlelatur solnfgl -Ixl al 'ss3uru/yres EqEIIIEII oruslru anb o1 o 'pluaurl
17
-sqo sns eqpJoq" anb toprsJa^uof, eiuEIIrJq un ,( alaull -uas ol E E^nunsul ugIsJa^B ns anbune 'apnor IIeJJnH ua
zeprrc un E[ f sogeqec so1 ,rsaod e1f ezeprnrru I
:reru Ie olnpord alqa) anb ugtsardurr e1 ery soueru oN
I
"puoq
i
j.
.]:
"&
 I
I 6t, 8E
t 'otusurElfBd ?Jluol sol 'stcr89oar sBrgo srsoaunu glqursg '078I ua (p:oyg) uaup
Ia I? uol uoanEgurol I I
-rBJ ? uorarnSrs onb o8wr osraatp ep so8eprq e solgou so1 uo5 (61) -2e,,q ap mol1al op8ap onJ (8/8 I - I g 1) lapozrg 8urnog sauref (6)
t 'ugluldo ns efouol ercd'taa 'pr{f,?l uts I operur urs oa[pq?, Ia otuo) opl)
urylt!"tc/) IeP otrrrsnuer.u Ia I?nbB ? 9r^u3 aqay 'proxg ua ocru olSrr -ouof, 's?f,uerJ opeplos osorurJ un sa (7g 1-g Vl pneg arrar (g)
I -sad un el easod alqay f
soge ZZ pirc epnor{ 'gzgl ue opu?nJ zr
'
T
g-Og' g Lgl'1' 1or lacr1q oaqJ pu? l?ruws1'stasr'.lrtzory'B'[,,
I 'olqndulsap sa 'otusrueJoln-I a.r8ae r( opeaap un
3p sluBluasaJder Ia '.Plourv'sEJnzlnP f solurcua sns soPo]
I -od ns ep oBIE grllrusBrl el,( elga arqos g,(ngur za^ ns (olBu
ep 'otsn8 alqEPnPs uof, roPElnsIP t('ezeltnteu 3l aP
E apnou tr 'rorraatuw) sol oP ugr)rpBrl el I {fffirD q8H (Plourv
t
opslrPard 'ronsTuop EPI^ eP Ezanblr eP eluEsoqer
EI BI]Br{ oursErsntur orusrru ns gJrdsur al I ePnoJ{ E gep
'apnord rI f l Ploury"rC Ia anb saJofeu solrlf,nPord oPIP
t
-lo[u alqa) 'zreluetruod I rosaJuof, o (ourunlB I oJtsaBr.u
-od erqeq ou Eralqnq seued sl ap Bun EPt)
eJ]us selueuJof, sEI E s)]uaaJrp ordlrurrd Ie spsap uorenJ -opllouof,er
anb suawoads- ousl)Ilotec ap f EuEuIa[E prprsolSqar ap
I sauorf,ler sns '3lqe) uqof eP nlrr]dso Pel I ornd Ie ue IEr
suawuads so.sadxa ,{ sopen:ape s,Etrr sol ep sJsng ue oPBeJl
-n13u pBprulrB Eun grruolus PBPrpuosrad oiuelatua5
I -wJ oPrs EJerqnq oPunu Ia Is orad 'soPEnlsPE seuoedurc)
'rrua^anu 3s oler3 oPol l sapSuy
Ie lur zarp enb BI u3 sol uo3 so(usrur Is e uEe^oJd as soolug8elue sEulelsls anb
I relulB un 3P Elund EI ErlEr{ 'ruelal zf\elBrf,eq tarT ouar egrJ3sa- JEInBurs sA 'sotsando seuatsls sop ap
-3s Ia Er]EII 'yllB sgru sgEredsrP I eau1 ns BqE3reur :Ernr -lazoyq
solrdJl satrrBtuosaJdar sol oulof, 'otusluEuo1)l^ IeP enrr.rrd
I
-los olqBrrrurur uo3 solle 3P Burrf,us rod atuaueldulrT rqus
-se arprd 'plouny' sBtuoI{J uof, opnorC B Eredluol ats? anb [a
I -ed euensrro EJeJse el ap EteJrgtsrrz oteu Ia ,{,ezaTetnteu ua ',u/apory 'g 'I'soueuetf,Er sacedc s,Etu sol aP oun rod
Jod e:a anb aluou If 'EqElUrIElsep f Eqetr^e sol eluaus?] otrDse or(usua un ue alused elqBrou un IEH 'oluonul^otu IaP
t
-Jof JapyrBf, uenq oPE^ala un enb ours (lBrnlu Epr^ EI ep ugadurel r( ao.rpq Ia alreraplsuor ? g^all sel I so8rue sns eP
t
so^rrf,En? sol .( ollrrq a1u31od IO I? ua BqBrrrrBsap o egv,z ugrf,o ep EI glJadsaP 'osoo8lt oluarluEsued ns f oPruBd 3P
-Er{f3J olu?l ou EUI^rP EPr^ EI eP EJnzlnP EJa^os E-I 'uorl pEpllaprJ ns anb s,Er.u ur,lE 'anb o1 'ernteue;gos PEPIsoJalIEq
I -dncoadsep aturlqns ns ap o atuaJeJrpur rrualo euag ns -Ef Etsa 'oursnu rs ap E8anue otupTBB op nrudsa ee an{
eP oPBllnsal Ia se seJoreJur sol Erl?r{ elqEJE otuarruElJod 'Bsnef Euonq Eun ue atuaua-18
I
-uor ofnf, 'peparcos EllB eP ssrquroq sol ap opEpBJuasep -aV preqll seplsr8 BrBd ouls trrn.rjsrp ru rtrosat? ErEd
I ouol IE I? Ua oSolPuE oSlE ours uBJe ou 'olretue uettarcd ou sBsos oulos Eulsnu EPI^ EI f Oluaer a ,( ezanbu EI eqEJ
I 'alqrsrrt opunur etsa ?qBuropr onb uof, nlrJJdse Io f Erf, -aprsuor I orrxT 1a eqrrcardseP '.solla oruoJ 'tttg urlta
I
-et? e1's-EIJEsa^EJte IE eJaJuos Elor{ Bprlnd e o8rrqruo urs
Iap oduen Iep stlltsglsella selsre^ortuol s?l e f p.rox6
I
'sEIIe uoo JsJerurSeue I
asrc1:zau anb seu 'ourtxa 3p salBrosaJord sslEs sEI eP EJaJsgrulE EPBJJ)) EI solse

oJarr oruo) 'setsp ap se^EJt E JElJof, ettarcd ezeleJnwu el "
ap ntuJdsa 1ap o31u 9na1f 'srn1 ue5l ,r,prefrg ap adrrr
t
I..lall EI uof, ugrorler nS 'sa o1 suuadu apnor{ 'IIAJ -se EI ep orallBqEs un ErE 'uadona szelqou E[ eP
"urrlBd
I
l
I
I
I,
II
 U7
.sof,rlgltr uoarf,rr{ as soflq a Epnr
el ue sogre soraurrrd sns elu?np ouluJ sgur I poxo ua ururrlrr Jp
1a
on8nue sgu oSrure Ie ery (17gl-g6ll) uep\og rftUA. uqol (t
'gg I ,il'1ot ,acuayuodsatto)
anb sgu o8p esaod ue ueqeosnq anb slaod solle sop
"l
-o1 uBre ueu,,*ra I apnoJ{ ,stuErllr/N ,elq3)'I .saIEurrDop
sotseJl ua as-esedxa B Jezuaruor ep satue Ef,rJrT ugrsardxa
gJtuo)ua I 'esaod f ugrce;o op Erurll un ue grrrJoJ as anb
'otueluLtolu Iap o^[tuaseda olso ue sE .uglceurSurur
,l I EI ep opunur Ir ours ,oprrred ep nrrrdsa
?p _esaod
1a I r:r391oJ] rso^ortuof, EI op BI
.sof,nJrf, sns uauodns
se3J E ourof, (BJa ou epnoJd ep pJnteu EJaJsgture E-I
-ou I uglyar ap selentralarur sordl:uld e er:edsaj anb
ol u, oqap al anb o1 esadxa opand ou .ur E otuenf, uE
'alq,a E or{f,nrrr uof, BJprrxa anb oeJf, seuop op ugrlleJ
--lad f p?parre^ uE 'seppprlun3 suluet op arqrrror{ un uoo
oPsruo3ue.eq alu Ef,unN :(rr)uep^rog E grqrJssa epnou
f
lrour p .oluerurr^ory Iap soJosglu sol ouro3 rlqr)
I apnor e I'orrrgtal Ia otuoo ugrsf,o BlJarf, ua orusrru
IS E gIgIJlseP as uEIu/v\aN 'E}f,ouo) JorJelxe opuntu
1a enb
Etsrlersra^ortuor olalnbu a aruellrrq
Iap otueJaJrp lnru
uarnSlu p ua arduers uoJar^ so8rue sns larursq oX
'irounsap ns ep ?roq e opueradsa
'uos anb susof, s"l 3p seuorJqrrre sol
p"prlr^oruur tr e8rc1uo uacef apuop
"sorgrrrn
oPBH IaP sr3uBlsa s?sor)ueIs sEI
-ur sosra^ uJ orqufse onb q ap sBpEzrIEr,
",
0r/
nS .peprsro^run '(Z8I 'luqE op
n,
gI) 90I 'I'lo^'6ggI-gggI u?ru/raaN'H'[-alqa) 'f 'pa'suruwa
if
pu? steileT sl
'LZV'PI pt ap ugr8al EsorJalsrru EI E BrrauotJad 'Epnf,apu ugrseJdxo
gzuwl,?f,unu 'ulsaod ns ouro3 'apnorg oP BlJosolg ET
'er"'pEpre^ rrrqnf,saP f rocrld rrqrf,er ep orpeul un (ugrsr^
ep sepuosad souu8.g soJtsanu oruor tas grpod 'ugrcdar
-ad lsa pftrgo as enb EI ap s?^Bn E (Eprf,ouo)sop pellnl
-eJ Etse 'sofo soJtsenu atuB uEtuesad as anb seurroJ sEI
oruof, EJBIf, uet ugrcdarrad Eun ap oralqo erp un Jas ugJp
-od 'urur8rJo anb sauorudo f seuoroor setunsrp sEI JE Jas
-qo ap rrued B elururlrq?p rrn8urrsrp sourepod o19s Eror.IB
anb so1 arlue 'raoeld f .ro1op ap zedw sa anb ue
'rt'PJ sspBperJB^
aqrJf,sa- slqrsr^ul 3 EsorJelsrur PPr[mJ Ese 3P-LZgl
sET [Enlrrdsa ean8af, l Epr^orual zo^ eun'ezeleJn]Bu
Ensenu ap Epr^ala sgtu aued EI ap sapepqerouarod s?l upr
-3s ou pnb? 'oruanunues ap peprcede, EsoJqruost urt sou
-Jetxa sopnuas sol ua aasod Btul? ap u8an ared e, anb
oPEO 'SOtrf,Se SnS SOPO] aluerueluelsuos ESOr^EJle U?!s!n
eP EePr E]sfl 'aJ EI aP oPunur IeP sslqrsr^ur saPBPrlEar sEI
uof, Erule Ia alueurlrnpe.r8 ErJuzruourJe anb 'erou srsarsu
ap osaro;d un od olgs osrezrlntrt uepod anb pnrr.rrd
-s3 ugrsrl ep saptprleder ap uropaasod ourof, atuaru EI BIq
-ef,uol apnoJ{ 'orn?}se olsn8 e o8oeur ouroo oprpuetuo
'eloru olsn8 Ir arqos alqe) ep EJroat 11 ap rlrred y
'sBlnu?]nB PEP
-rpun3ord I ezalnns erasod apnoJ ap etuatu EI '.elrJgsolg
ugnrruJoJ ap soruarrurfouof, ap EnueJEf, ns ap resad
f y
'mrslJelalu ezelEJnt?u 3P osualul sEuI
le^ru un E oJtseBru
ns op of,rl? otusrleepl Ia grcla I? o.rad 'eprrr. el ap Ef,rlsJru
ugrsr^ ns f soso8rlar sarop^ sol rp opnues otp ns ap alq
,r;t;:rtiff;
-a) E ropnap Ere epnor{ 'o^neqtuor ntrJ}dsa f o8r. ord
,L,
rl
rl ey
'z68I uoPuo'I
t
'u?wmaN putpfiDto uefi) uruq&uv e{.lJ 'LLossy'v NtNCa
r
op Eszderqos utru^\e1 'pnrrldsa or?reprl ep rapod ua
pntrelerur orua8 ug' uEIu.Iy\aN op pepqeulSrr o,{. ezapuet?
EI IEor opnues u8uru ua elnulusrp olse anb sa o1
'rouBrJrtler otualtul^oJ J 1a 'ueturrraN ap s?^EJl E feJ
-nSguoc ercd r(,.las e 93a arsg anb ol urru/v\eN ap ral?q
ed ouelxe JopEJ ono ulSulu anb sgru ozn{ (auantu ns
ap spndsap esorapod Er^Epol e.a anb erunrsgd ErruanlIur
f
Bun uo) o8anl 'o,rt,r oautd apnoq 'peprpuosad ns
o oursrur apnoJ{ ouls'sauolutdo sns ou) apnorg 'uo9gV
Jot3op I, olrJose Bii oruoJ 'uuruaN ep osor8rle oruo8
Iap ugrl?Jnpeur EI f olualur.ou pp orrrur 1a uoralzt enb
sogz '<9E8 I e GZyI apsap uerror anb sogr sol atutrnp
urrrr/.eN aJqos epnoJC ep Er3uengur EI op ucuur.rodur
el rrra8exa IITHIp sE 'peprTmr ozrq ol uuur.&r.aN I epnor
anue ptlsnuu e1 'p:o;xg ap otuarul^ol tr Iap ouruus
1a gredard apnorg f alqey olue petsrure EI oruol JsV
Errl?tue e ugrsrPe D el
UBIU^.aN 'III
Z'
'e\v'z8f/
'II'lo^ '.ZI6I uopuol'slruzr{')'E uglstnPen'ktao uo tetnfiaT el
f
'PEPIIEP
-U opneruord eqeg anb e E BlIIgtEl rrrarr3u1 rlar,r z1 ap
I ousrtu apnoJC ep lelJotuotu 'uglocatJnsa EI ep operJ
-oq orsary Ie uof, 'opunu ap rr8nl o[eq spur Ia EqBr)p
-rsuor IIaJrnH anb '^tx oprs op Iurrsef,ue ESEf, BI
"J^Epo]
en8af as 'uorsdtueH rlllr-I ep sanbsoq sol ua 'rrrq ap
EIirJo eno EI ue oJed 'ernbo.r.red oJtuar un ua opltJa^uo)
Bq es ErsalSr elor,r E-I 'pEpI^IlrE ep log ong uolSulrreg
'oduan otuet arueJnp opI^I^ Erqurl anb so1 ua orusIUEIl
f
-sErE 1ap ousrltuolrua^uoo Iap Eultnr EI ap
"uerr8ut
ugnrpeJt el E JErEs e eql anb euapf, EI ep souoqelsa soJ
-arurd so uorclro as epuop 3nJ IIIV'uEC 1a f gsnrpurtr
I f
Iap sEIIrro sBI ua 'uo,raq a:tgsrarsolnolD ap sal?rnr
selnbod sEI ua ouls 'otusltu pJoJxO uJ oru?t ou esJEf,
-snq usqaP ProJxo 3P otuarull^ol^I IaP salFr sEI 'Isv
'erptJour olo re,r apand anb
1a
ol opor anb ou ap ou8lp syu r( apuer8 sgru 'oaq sgur
o8p ap ugrsr^ 11 nrrrdsa ns opol uo, re^Irlno o.duas uzt
-rsafeu ugrJEJo ?l ua sorq E umsng o esaod ua uadrun
-otd ugzetof, ns epsap anb soganbr anbro 'erre8old
ey ugperope EI BI)Etl atu3ru e1 reln8 ap tapod Ir Eplp
-atu uunSe ua aasod uzlrerlsourop e;saod EI ep o^npl Ie
I eusnu rcrtcgrd e1 anb alqa) uor ueJuetso5 'sosoperd
sotuerurnuas anb syul o8e u9l3l1a.r z1 ua I'ocn7]sa -raczd
)
,i"

gr/
'oIJ?uoIsI^ rel)pra) ap sercue8earnxa sns od
esorBj sE 'orusrpotay{ F ua gtllpr (7IgI-68lI) rrprr{rnog euueof
ap I ersopJ el ap Eorsq ap sarueuodurr s,rgo gsrrqnd '.rrps":1[?ilT;;
-ry.a8pngure3 f spaal uo grnpa ?s (L6Ll-Vr/L1) raqrrq gdasof (g)
'ourcrlSue puorsrur oluonur^our
lap :osnd
-ru ue3 f r.rrare18u1 ap elsapl EI ap oratJqserd an ',p^na ecro8ueaE,
opEurBll lep sarepJl so[ ap oun se (9eg-69L1) uoeurrg selreq3 ()
uEur\{eN ua,,'ol p ua enrrrrdsa o[ngq elq?rou groralg
'qlngto arfil at/J e;Solgorne ns ouof, rse 'soclla8ue^o sol atua uors
-ry1p uer8 gzuwle (Z6Ll-gBLl ?ttqlg atqls ot?ruaao, nS 'selsrur^pr
"l
peperd I ugrceurro ep arquroq eta (y7g-r7l,t) nocg sruroq (1)
,finqsagzqg prol I rnoruu8la po'I 'xou) reprExe[V'uop8untm
lpel ouroo's?tIE saselc s?l anuo ocqp8ueaE oluerufi oru IB sopnro uor o
'Erpur asep ?l aluo sue^ats uEIIIr.ls I uostels enqsof oruoc 'rp"mq2 e3t7
?l ep salau solo ap ap elruetsrxa e1 'o8reqrua urs 'osJepqo aqap oN
-EH 'W aurnsos oruof 'ze^lel onb tepdod rsorSrlar uglf
-? oueJ ep oluerur^ouj IaP olos ou slqBsuodsal Ie Ja
'lto)rpnos EuuBo[ 3p odu Iop sorarruue s I sof,nyuEJ
eJtue ourof, JsE ((E)sJeulrw sol f ,r,uoaufi5 salJEr{J '1l}of,
sEuroql ourof, sorrcfrlSuE soSrJ?ll solrr?s.( sorpc eJtua (s3l
-"rJtsnPur sePePnrf, s? enu sl 3P sesoJerunu sESEur I sarop
-E[eqen ar]ua.( 'urEqdEIJ odn8 15p socrr;od I soranbueq
sotlnf, sol aJlue :sosJa^IP sEuI sorrqu," sol ue Jnues EJsEr{ 3s
Ersuanlrur ns 'oluatuolu PP EsorSrTeJ EPI q ue o^R3E I o,rn
EJe rnb ol opol JEuJEf,ua elr/ered anb 'olrT?8uE E otuerurr^
-otu rod
Ie ?putu3sardor Bqelsa >CU< ors Iop sordrlurrd V
's3JOUarU Wlf,eS SEJ]O aP I OUU
-etnl olusrlard IaP soPE^rJaP solualuala u?rqurBt sIualuol
anbunu 'etsrurnleo EtuJoJeJ EI ue otuaruerunll I 'IInX
[oP otusrpolaru Ie ua I IL,\]( ors pp orusruElrrnd Ia ue s33
-JBJ sns eluet ugrf,rPBrl ElsE 'fs?l8ur ]l)gft) Ia us rolEru
or{fnur ugrf,Erueldrur eun Eresod 'qunr\2 ,/&u EI ep
sEI enb leuorf,Eu uorfrPBrr 3l ua sBp?lrpBr slualuEpuryotd
l'
rlY
.L;r'r
'g6gI 'uopuol'uouurutota-tatun0) p*O e/J ru 'ra!?nrs Not/S z
soueur u"qEIIBr{ 3s ou anb 'sso8rleJ sauor)rpBrl sBrdoJd
'olunluol
sns Eleso ns ue EPEJoPrsuol Esor8rlsJ 3lu3ru
-ESU3lUr EJe EIPaIu eSBIf, alUsIf,EU ElSs 'atUelSqO O1
'alualSsuof, uoIf3EeJ ?un ery o(usfiu
proJxo ap oluartuPow Ie anb Ie snuor f operePop oSru
-eua re tfmtl) r&ry qaP oPrusd Ia pn) IaP Etsrr.uroJar
oluarrur^oru uErB Iap alqEsuodsal pdrcurrd e1 ang seapr l
ue I mrryIod ua praqrl ros E Elpuo 'tptnq) qSlU ugplp
-EJ] BI eeu)(e atuaru[EJn]?u EJo 3self, e]sg 'esa8ur EJntlns
EI ep olBraPrl Ia u3 sollenbE e .reruedns e EqBzueuro: anb
Erpsr.u esEIf, E^anu Eun E ours
(sof,oJryd ssJrnbsJ sol ap
'soumr13
IBrnr ErralepuJ EI B solls ourof, E}f,euelrad o1
-uE salBaPr sol eP EsueJsP EI E Prnllnf, ugrf,rPEr] f ercuarag
rod opuatrroduoc BJar^ntse enb oteu uaaqrmqr eQtq
ho un seJepJI sorlo sol oruof, EJa oN 'Esor8{a Er3uorJ
-adxa eldod ns ep Flr^ ollorresap IE solr?rodrooul o 'a1q
-e) r( epnor{ ouros Io E saluaroJrP uel saJquroq eP s1qQ p
.( seep_r rzlrurrse ErEd rapod relngurs ns ap zryt eI peprluu
-osad ns ap Ef,Iurpulp pEpITEnl elsa etuoruelJarf, on{
opBlursardaro*yrse,".!#'r?:::#;:3#3,"1:i:lilii
-ouJ IeP orrtuPulP oluarurle 13 Elusserdar rrBur A.sN 'rllo[l
-rrfl rol)op Ia oPePgas Er{ oluoJ 'so^r}elqo sns I nlrr}d
-sa ns Eprpatu urs odu3rl oursru IE 9r{luEsua f enlralarul
ret)qre) o][E ns o]ualull^oru IE olP enb Ie uEtu.lv\3N aP oru
-aB 1a ang 'zo^nf,Ipul oJorurlu Io Ja ueru/v\aN enb s?Jl
-uelu 'se.r;rc ourof, solle sopor uEJe Ia uor sopereduo3,
:apnorg fuogruy saruuf ap serqeed ffii rmrJr]snf rsec eed
oruo3 odn3 Iap sorqruellu sgruap sol sopot E opour IEI
I
I Lt/ 97
'sPEtnlr sBaPr
I
-lnl BIracarqodua B EpnPuoc anb oruslpnP oPnBE yn,q. ep orqruoq f roptuorsrg oulor oplrouoo sg '(711-I0lI) EUV aP oPeurr
I -rrn 'ezaetntvuaJqos ,{,ezarmteu aP Elllgtrc enbreraf
i 1a
ua ocn1od op?rersrp un ary (191-g9) alorq8urog lrua (p)
'y6e 'ril'lo^
EI eJnrsep nb 'euunl{ Ezalernleu EI ep ugrodnrror erold
I 'sur?we[ 'apnoC IIaJrnH olrslu Ia e]uollrlelored toouocar o1 ,
-ruof, EI ep ugrleurrllz ns 'oPot erqos 'II{E aC 'ecnyruSop 'e0r/-201/
ns eP zePTe e1,( rl8.rnlll ns oP zePnuseP EI u_?Iqurcl Iq? ' I /8 I uopuo'I 'I'lo^ TwrrotstH Pup l?rrtt"t) r,fzit r 'NY1,IUEN 'H 'f r
I
aq :endodui ul oIusIuBtIJnd Ie uorelf,rq_anb so8se; so
I i
-airs sornp sol errnbpc orl]? [EePr ns anb ;qz eC 'sepr
-Er.urx9ur sr sopeJaueSo ou soy,{. sop8a1a o sztuas sol oltu,
-uauruJf,Bs f socirsul sotueruela sns aP tqzlodsep e orad
l 'oyunru p ,{. am13 EI alua uglf,ultslp E-I 'otuapuo)serl Je}
'e\tetl EI ep Euelultsn8u r8o1oar z _tqtrdacr'ourslrIIoIEJ -oVtE) ns ap I prnrruarqos uapro
'oprcgru8ls ns aluaueraduroc Iap orell ,{ ope,rala spur
t Ie oruof, 'outslutalef, IE or.lf,ntrr opnuas un easod 'sqrmq) t/8H ugl)iperl rn8tr
,rrrp anb Bllas zapt8u ap nrr-rdsa un ue rladalul -uE ?l ap ouenseJg oulslJnpe^Jesuof, 1a anb 'oustcrlolu3
i sol oJa 'lrJntruarqos ?PI^ e 'ernreu3rqos PEPaIlos EI
'prnleuarqos uaPJo Ia :saptueuuPun3 sotdlruld sart sns Ia uof, o8anl epsep .( 'uutuna ap ugr8rlar EI uof, ullulof,
I ua sgur oqlnu auell otuslul^le) a 'atuetsqo oN'luurf,
ue oursrf,IlolsJ IJ uo3 PPJsnf,uof ourslul^i?J Ie Isv
e ap arur8r8 ezrery EI Ep oruour
I 'o^erPOI I IeP DIJJ]uod ralnbienf, oruof, IP]IPBr uzl oPoY Io anJ odruen un od anb
-rlset uep segad f seco srfnc oses etuoJJot un ap oq3al
ap olsrr) ap seleer sol{rareP sol ueqtrutJE { sadrculd
'nrr.r;dsa ns e.,{ souapuatua ou oad EIJolsIq
I so1 ered la1 11 ueJlolqurso sslueluesada sns I e:ngrcoat Ia otuol sg
e1 ua oprlap er{ anb c;eru EI soura 'opBtnpa l pur-rou
atuaureuald eurroS Eun glrunse FaPI a1sa,'otu_slul^P) PP
I sp18ur 1a e-rrd ettu8gcul Errall loq sa ourslur^le) iE
modg ur q uE 'relnras rapod ap errcd .lod etcua.r0;;at '?qrrnq)
I -ur Epot egezy) f saetap soganbad syur sol ErsBI{ sorq
-urarur sns ep sEPI^ sEI Bgelorluoc anb EIUouglnE f arqq ??ltg so3o19ar sol ap sof,It? sounluof, sarz8nl sol BIf,
I -eq orcardsap ouIS eqe.rrdsa; ou anb 'r,a>1o-rq8ullog pjoT
ptperlos Eun ourol elsa8 EI aP ElsIuI^Pl BaPI EI ua oPol
orrrof, solnp?Jrul E osnllul .ruuorsa.dtur opnd 'uop8utt

oJqos EJtsentu as aluasedrutuo ourslleJnlruredns atsE

'oruslutltslJf, IeP EuJolxa ugtrerdacr Eun uo3 f sarc93 -unH ap Esapuol EI aJqos o&sua ns ua ueur.&teN E^Jas
-qo oruol 'anb tsu,rpc u;8o1oat EI ap zaPlios E^ISEru E[
l, l
sorJatrJf uol oqlaJsltrs Jef,aueuad e e.tle8au ns I ocrrp
I
papr ns ep oulsltef,sr oJe^as e uo 'otuoulag IaP P?PnIl
f urnua8 lrnlf,elotul uglrrl^uof, Bun eP l,zrenJ EI Egulsa
rl ei.( solq ap pBPnIl e1 'utuogeg ,{ u7esnraf'saprsoq seP
opor ep sgrracl 'sodo.rrugi5 sns aP Eurelxa PEPI^IIoE E[
I
uo ru soJopef,Ipad sns ap IEuoIlouIJ oluaf,E Ia uo Iu ?93,
tl -Eparlos sop ue soPeuJe3ua solJBrluoc soldlrurd sop ep
.l
-rPeJ ou ezJry SAIIEIaJ ns oJed 'EurPour IEIlos EruJoJ
ugrf,nlo^a EI otuor u;rsn8y uES eP olllse P ?Plgeluos sa
tll anb 'rolslq EI eP uglsl^ ns ua u?Iqiuer Erseulutru aS
I
-ar 3l ep sorusurEPunJ so osnd sorrersa oP o)lI9n Ia
'BPr^ EI aP Elslu glloge anb orellurunl{ otualurl^oru uu.l8 Iep uplgtu"r
tl f arurrodrul eluetu ours 'ugrcnlo^ar EI ap o;8l1ad Iap prrarelSul e 9,rps 'l,rp1
-l^[Br ugrodacuo3 BJe]ue ul eurarqo8
rll
II
I
 p
a:
I
6y 8V
ii
'souErrPlf,BrJ sol E Insoq gllsotu es 'u?Iu/Y\aN aP BJP^ EI oluoJd 9l3ouo3 'ernr errarelSuJ BI ap so)ugrolsr? I socrrs,ersapa setuorgurc sol
-ar 'of,nd?ose f pnrcaaru1 'u[qnq ap odsrqozre oPBqurou elg aPrcr sPI tr atuauelueJeJard- uaqrrcsap sauorrErJBu sns'orsJarrl otrJ?ru oprf,ouof,ar
'EI8I rpsep IeIrO ap mq1a!eta (e981-181il lpret4 prcgcry (g) op sp8ur repdod Ersrla^ou un se (gg1-g1g1) adool Xuoglry' q9
'sel,rro sorperap sorrerodut sof,Ilgl?]
sol e ueqe8au anb saeuod safay (691) ryPIIoqB uoranJ oPB_uIar ns ellrel ropotH,or,Ia,rr",,,,,,r?lllfl,::r1#$;Y""#',XH1,",11r'i*,
-nC '0g8I ua grrnry rr^ouueH ap 111
a8rofap ofig rra o8rof ()
. -o^,taJuertula7[, Ll{'tzohtr
vz-T,,I I
'er/Z'Ilo^'saruarstuzrua 'lrtlzoy,l 1 ard t ua :er{ 3 EqEtseJd as anb orr173u?^E otuerur^otr^{ u3
orll
un uacnpord esot8Jlar o eIrBratII uglllqru sP EPIPeru
Io
opeJa ,igupEr8esap
'A -nlu Elqsr{ oJad (JnlBf,rJ?f, Eun Epnp urs se ado15 :z,g
euai run ezarqod ?l 'pepuoq 11 onb se our93?, ,
-erun8ad- f 'adog r7\tr op
ldar erf,uuu
I
-3nda1EI uor operuduror znl op p8ug un sf, arsp ,lapuer3
soreurrrd sns E EJq3P 3nb ol 9PI^lo Ef,unu u"tu^\eN 'asJef, i
p
atsadrce [a Jod epetuasardet ,qunq, r3t7 ugrf,rperl
-eJnf,so ru esrEJJoq E uBqr Bsunu anb sesolSlleJ seuols 'ii u[a11u1 ep otusruerls?rg
" 1a I pupruepunu *l rroprr o,
-aJdurr seroluud sEIIanbE olll?8ue^a orlsaeru un 3P oPIg 'sourJotf,r^ srtsrla^ou sepuer8 sol ,p opol
,r,ado11or rS
-rf,al f ErrErrol)I^ard tsanSrnq el aP solPtur soJalsnE uelq srqos
eJqos'soaug.rodruetuof,
'soeugJooruetuof, s?Jtal
s?Jtal ap serquoq op sBrqo wl
sllu sol ua oPlsars Blg"H 'l{?8uE^a ugIfIPEr} EI oP sEaPr uo ours soolSgloar sorJBsra^pr sns ap sotrrf,se sol ue BIpr{
s"p?lrurrl s"l Jod oluauEtured oporu oP oPEIn3uIA esal3 es ou s?q ousqa8uuag .BrseJf,
[E Erres sgru ugr)Esnf,E E-I
-au?uJJed 'ercua8rlelul llns r( efrary ns uof, I mnTrsa pep -odry e1 I runnr EI ep sepeprpunyord s[ ue glec soruau
-{rqrsues Esuelur ns uo3 'uerurrra anb alqrsodtul EJg -ou saoad sns ua anb suluanu .esa18ur
erpatu asull EI ep
'/or)eJdsaP EJarnbls Iu BlsaJaru ou ua oursrurlsrlc .
PJoJxo olusrurlsrllc I3P i\4.aqu?I^J Esuerd oruof,
tslplourv /\4.aqu?I^J
I3p _' (e)Plourv oru of, ,a Qrs
(eJqII
sqBtuesa.rd os oulo) IEl osrl?8uB^o Etuelsls Ia ugIlEI -uodsa edlcurrd p anJ ,{,,zn1ap I Brnzlnp ap grrare, s7l8
-nf,edse ap ugl)rsod ere ns ua ,r,fareq Er?d oro 'Er:es -ul oruslla8ue^E sotueruoru saolatu sns ue osnlluJ
Ie
Ep"rrardsep EJrEdurIS ueqetJadsoP o ueJuetEtu 'oluerurr^ou
alse ap usor8rp, ,prrr rl ,r,
"l "r)EI{
anb sargtuoq sop o oun '(llrH s,PunurPg ']S eP sguapu) Istr^ opaJap un E elundr anb ep EIIEJ Eun- pnr
sa8a1o3 sorlo sol ap etroiaur EI ua ?JqEH 'EPrrarerrrul -ant7
-:dsa oAr]oETt ep Brf,uaJr3 ElJerf Eun ep ouorxa ou8is
1a
slueuI"teldruo ugrlBPEJSaP eP sruJoJ Eun ua osoISIIar alnllsuoc anbod atu^alarJr oporu uBuru rp m or'ri,
ol Ee anbod 'o1.tzp;ora; elslJl syuI ulE se r{ 'peprsraarun -ateru pIpIEaJ ElsE 'Epoul ap socrlp8ue a sarop?rrpard so1
EI u3 EJu)r oursIIeSuE^E Ia 3nb uglllsod eleq EI aP EaPI ap supder sel ua sgru ule ours ,sulces sEI ap rrrrr,rrqg I
esref,?r{ I]IJIP sa 'erelsar{3rEg ua ado5 rw oP BI E eluar sleqeg sol ua atuarrrelos ou sotua ourof, .o nf?Jte Eq?tps
-aJrp Era ou (/)AI e8.rof aP oP?urar I3 u3 ProJxg ap ocr173 -aJ ou Jorrerx3 otradse ng .esa18ur ml178ueaa ugrlrpeJl BI
-ue^e opltrtd Irp uglf,Isod 11 'ueurrrraN aP oPegnr P r3eJ3 ue Bpentuelu EurJoJ ap uara;edu soDaJep sotsa sopo
3p soueq IS 'seJoPE^J3SUOf, SOIn)Jp Ua soPEJePISuOf, UEJa .oruslu
sztsrle8ue a so] anb EI uor EJl?dIluE e ecrldxa ols[ 'EIJeO -l^le3 odod Iep pnrcalatur ugrsr^ EI rrlnper e I enl
I
*e,
I
',i
i r9 I
0
'so3rlgl
I
-?) uorarf,rrl as ErTIrlsl rJaqo 'lrua1 soutruJel{ sns 'Er8I ue ProJxO -ra .prorxo ap zueoqsue **":1:lJ'.1,ffIJ,H:',ii: SITT#
I ep odsrgo op"rqruou ong '(tg8 I +) aroJrqlll TuEIIII/) ?lsle8u,ra odorl -uo) ?qE^oll anb o8c 'oeJqaH ap ussatod sn$a opztquou 3nJ 8Z8I uA
-ullg osoug Iep oltq en (g91-998I) aoro3raqlt 1anur5 (91) 'LZgf w rrrarzpuJ e gsar8ar 'ua8urtrg,g ua Elf,urlse Eun ep spndseq 'ueur
I
'zz8l eP IrIqE ua lalro -rr,ra I alg3) uol pErsru ?I{rarlsa zun oluod gllalq?tsa eZU ua a8a
ep mqlat opfiolo ary ueu/v\eN 'II oPr?nPg eP oP?ul3r Ie aluenP 'euorg -o) IarIO ap moyat op1?aa ary (gg1-008I) lasn 'g pe^ pg (I I)
ap ruipy tod y7g1 eP IIIqE ue oPBPunJ ary a3oo3 lelr6 (ZI) 'rrrarepuJ ep Elsru
I
'98 'I'lo^'088I -raTec peperd EI ep orrsllr un sa (69 -7I / I ) auretuo TUEIIIL (0 I )
uopuo.I 'auottaqlql pnw?S dots1g lo af7 'acuorussrll 'U 'Y o socrpu souturg ap ornB oruof, Bf,ElsaCI 'orusru
I
-errerrqsard ap soprSr sgru sot:adse so1 o8regua uls grruJc anb 'trsru
-r^pr nuapuar ap o3o19ar un sa (1E-g1) e8puppoq ddmq (e)
otuzt 'erue8reS )P ou8ry ollledu un EJueJ 'ouergJoaD '01 'I'lo^'I68I 'alzoyAleuuv'pe 'acuapuodsauo2 pu" sta#e7 I
f
proJxo orPrBl IaP sErnSIJ sslgEPliuroJ saeul8r.ro sgul
sEI eP Bun als? rE dl3]EtilN rol3oP Ia :sE8elo3 sns soPol
-rrun ErueJlxa ns E olunl 'oqcaq 3]sa f 'uerulta 'JtrAI ua^
I
3p roprlnssrP osoPlnr syul I3 rod oPErnf, anJ 'oSrEqlua -of peperras EI ap rupnp erpod orpu aluarrruuarJ
Iap
urs
Telf,gJsl oPB JeSaJ zaPIUn ns aP uEuI \aN B JEJnf '8ugrurdo eP EruJoJ Eun
EJEd orf,rdoJd soueru Ia ElJa)aJEd ercos o3J?u elsg
^ e o o?xil?d un E slJllJa^uo] ol upuaterd ecunu anb ze1
.6etueP
'sollq snI Erluol solf,InlaJd eSuar anb oual o8-requa uts
(uEru,/(aN 3P orsualls t('-
-ueJdJos EqEllnsal oPol 1a I "'ofnr sa.(asnd onb ap ':ogag 'rupnp opend our93?
ep sotualunSre so aP PEPIsorellEqEr aP EIIEJ etuEuoslllE
:3qrJ)sa otuauroru oJto ua . 'nl? aP sBuanq sesol oSuolqo
EI
(- 3P sslsrq) sol eP oulsllBrolu rBSln^ Ia
(- eP
anb ze^ EI E (atuEIOp? elre^a11 ol epand gp,l1'orzqo:d
zeganbed el
(- aP Elllu?iod peplur'r' EI :sog,rlxe uBJ3
aca.ed sErnlrJf,sg sEI sP JEIqEI{ Jod uyJ? ourslru ns 'Elun8
sopruos sol otuof sEuosJad sEI olu?] ePuoP 'serosoSord -erd es 'pepauos ns ap rcPnp opand oru93?, 'EIselSI
ep Bps EI ua ?ua] 'rErroq oPsnlePB sPlu graPlsuol oJErS EJepEpJs^ EI E oPE all ?3s enb PrBd 3ro I ersnq enb aJq
-glq ns enb seJqruou sol oPElJssuI uBJsrqnq os Is safEf, -r.rJoq un ourof, ezSl w,,,,fasn E agrJfsac 'EtsIIaSuE a
-uo splu ?J^BPor oPIs uEJrqEI{ 3nb sEeuJI seluslrlq sBun ue ousnard I3P lBuorluo^uof, afun3ua113 9sn seopr sns u3 f
(ePJ?] ((er)Af,JOJ
sauorsaJdr.ur sns gIlIIusEJl SgtU OIUef,aP Un osrl?8uB^a etuotuElf,IJlsa anJ uEIu.&eN 'flzTl oluof, aPJE
-r3qluA. ianuEs ,{.'ecragl? qelsrd? Ielro eP soroseiord uel osnlfur a (PJoJxo eP sogE soJaIuIJd sns sluEJnc
ap BIES 3l enb uEJsoP sefEProru sof,IurJ 'oPIIIII1 srgtrroq 'sard o sou?ul Jeu
un E sBsof sEI rslrlllEJ ?JEd oPEnsaPB sPtu Ie EJa ou anb -et ep enb o.n8as sgur ur,le lolsa en: ol aP o8p oruoc ea
telqrr ap euery i on8as oPou un rerldur3 3P EIueJ uEJu eP sIJEIqeq ePrEr sgul sogE Eluenf,url 'epr,r ns ue o)l3n^
i
-at smolla! sns t(. asuzxuoxo ?xruaatlleruJ el aP ausnlEq un un oruof, ugrsJa^uol sJarulrd Else aJdusrs gJePrsuoJ
oduan otsa ue EJa (zr)lalro 'a3a1103 o^anu ns aP oJqularur I
'sraulrry sol (0r)eulrloU ',u,a8pr.lppoq (uo)S seuror{J
<zeP
osorfuelrs ,{ ouertlos un oldlf,urrd ie Jas ozlt{ el ouof, saJqruoq oP solIJ3Sa SOI E f socr1a8ue.,ra serosaSo;d
,i
l il
l, L
I
 e9
'I Brou 'II 'd?] ra (lI)
-"ur8uo Eun utur reN uo aluJrrreprdeJ orfouof,al apnoJ
'u;tutoc Fntf,eletur olueruBpunJ alse ap orrrdy
'apnor r( a1g
-aX ap otuenuesuad a uo alulodur uer rr8nl un eged
-noo anb IEJorrr oprluas 1ap ordnuld ousrur Ia uof sour
-"luoiua sou u?rqulrr nbu .,( :a ap sepepJe^ sEI E eluaru
EI ep solo so EJrqe anb pnrrldsa perln)eJ q'osor8rl
-eJ oturrurrfouoo ap ourardns oueSo IO ourotr Erf,uarf,uof,
l rereplsuor raltng ap u?lquret glpuerde ueur*ra
"
'alqe; ap op?lrurrse EJqEr.l epnorC anb ordrculd ouslur
I3 EJa elsa,{ 'ntrrdse IrP slqrsmur opunur Ir uof etualupl
-uarueJres oxauo) o8p ouroc alqrsr^ f p.rnreu opunur Ie
rel E raltng ap glpuerde ourgc otrrrsap Br{ ueruly\aN
'ouensrro orusruorqd
lap nrr-idsa [a ua ra]lng ap ouensrrf, oursnuru8u.rd a ueq
-rladalu enb soleu socrugrrld uro soque f ,r,,rapng
odsrqo e ugr8rer ?l ap EIJosollJ ns uzlqep soquryulruor
ue Esof ?un EJuat pnpolafur otuarru?ueJtue ns 'sotsatu
sns ua Erf,uaJaJrp ue:8 e1 uoo oad 'alqa) ep sol ? or{ror{
?)qeq ol epnorg 'lareg ap sard sol E oprruas Blqer{ as
ueurneN anb ua soge sol uE 'prlos ugrlrperr ns.( sesor8r
-aJ sauorurdo sns eJtuo uglorsodo epn8e u ap resad e 'ord
-lcurd Ie epsap alueuruntnur uoJesaJetur es f uortt as
sauoagl sop sol f 'ar.rg ap d1rsrnollateun ered opala ary
3ls? oPuBn) 9z8I ue 3n{ 'ePnor{ IIorrnH 3P el]uanlrur EI
E etueurc^rsn]f,xe glgap as ,{'6791-gz9l sogB sol E afau
-ar.ad otusrlraqrl Io Ertuo3 ugrrruar EI ap rrpJl Ie Elser{
'flaleq ap opdcsrp Ie Era anb praqrl rosalo:d ua,rof
l:oparauo:d 1e
rpsep uer.u^r.?N op ugr3zruJoJstJt E-I
*
ZS
.Bf,rl
UEpu?l'J ep odsrgo oppqruou ary LZgl uE
-slu?unq I eraqu ugrf,plnpa ep esuaruoxo Ipopr Iap EsueJep ns rod grn8
-urrsrp eS 'leuo )p tsoao ery r/gl-9l1) uorsaldo3 pre*rpE (71)
'euer,r enb u ep zeJo5 ep aluary EI ?la eJ I aca anb
Etserl IEurruE osogrJef un sogru sol e eoered anb ugay ep oJJ
-orpef, osueru Ia aJqos onbsE ap uouorut8y
Irp sosJa sol
uuu!!\aN e reoqdr e ?qeJqulntsof,E (rr)uorsoldo3 ,ap;et sgru
sogv 'oprrouof, elqer{ proJxo enb oursrpregrl lap BSnEr
BI ep elguplurroJ seru orrusra^pe
Ia ras E Bqr anb arquoq
un E uuqeualua onb ep ?turnl uequp as seuady .alueds
ropa]rruord I opm8unsrp un E I? ue oprue8 asarqnr{ Iarro
ap oueor8ue orrrsrlrreqll Iap Elanlso el rs ouror odtuan
un od onad I 'erurolarur oluerrreJnd.euadsap un ,ueur
-aaN ap enuldsa -rerradsap opun8as .nsald sord
Ia ary arsg
-od snu eJqos JruJauetrreru r I solo sordod stu uof, Ja E
'orusftu s rod Bsuad e zeletauJl.d od grpuarde .orunl ap
Ios un rod opudurat ozJuru ep elJou otuar^ un e ueduoc
uBur./y\oN anb (aruq uof, olErr
Iap opuJlsa 1a oleg
'opdcslp olo^ap un ua grur uof, rs
ueur \eN 'surr891oal sauoluldo sns Eqmnrrc llareq anb
EI uof, pepue^es u1 ap rusad e ,o8rugrua lg .uglcesra^uor
ns ue ousrfalos oreur8eur u8p ap oluaruusuad
Io uol
oigs seuo8e EIryns anb 'uururra1 ua,rol opeJluef,uoc,( a1q
-rsuas 1a ..'zot erdod ns ap opruos Io Jerlsnose ap EqEsuB)
es Ef,unu anb o3os91g osorerede otsa rod epeturo u1 enb
aluanSuofur spru ebrcd eun rur8erur eqef, suuady
'soesrreJ sol l soarnpes sol ouror Erqrnsap anb so1
e 'socrlpSur^a sol ,(, tpmcp r73ry eErlur{ aruapambo orc
-ardsap un Eqetualso 'suepr sedod sns rclro anb so1uo
senbunl oruof soSlru sns E Eqesn anb ep asrrrrolSeuea
E EqJqtunlsooe I 'uolsn:srp el ered ourof pprurol eyercd
il
I 99
I 'sITBuI uagou rIS rod oPerorreP
oPuars (6zgI u3 ugl3f,?l3al EI ? gluasald asl'PoJxo 3P P?PIsra^Iun 3l rP
I atu?uosaJdar oluo, gIlrlIP '828I ue ?nlsod ns glqlrrEl 'B3II9I3 uglcEd
-rf,uerug BI ap oldloulrd p o8ttuoug 'uor8ulla ep anbng IaP ourelg
I -oB 1o ua rorratul ep orr?larf,as era (gEg1-gg/I) Ierd uaqo (/I)
?u? il41e7
'0gl-6/I \'la^'ilue?uoatto3
I
I 'zrErrstEeq e1f orornla.rd 1aq
seruolua apuedep 7nb aq? 'orl]39rd rePod I 'ulcuan
I
-ola '.pBprlrgErl (Ezapn8e 'ptpla.Ilre eP af,erEJ 'selEnlf,al
l -erur sopBPrfBdBl ua oPBloP [Eur EJlu3n3u3 as ?1s? aP oPn
-red g 'ErsalSI el Bnuof, gtsa oduap IeP otualer IA
I 'satuEuruoP sas
I
-EIo sEI E ugr8rlar uls Isr ercbP I operso 1ap rlsepl rl e
asrdas enb Erulxgd stslc Eun E Jouret ns I oursIIEJaqII
I
Ie ?rlBq pnlrlsE E^anu ns ?flldxa 'uglrcala e1 ap sgndsap
erpBru ns E EIJf, alqslou Bun uE 'PEPrsrs^Iun EI aP
I
olualEt Ie JEluesardar ugeuJUE anb oPrlJEd un e olod
I -ser erluapuadopur ns JeJlsotu op peplunuodo Eun Jau
-3] glUeIuEI OU r( 'tCrr1od EIf,UAIUe^UOf, EI E SOldlcUrd
I
sol EqEtrUUlEs Iaad ap olgruel of,rtsgrp 1o anb 'elqo)
I orrrof, 'etuas oJad 'Eplpaur sa eP olqlt otrepltred un
ourof EJ^EPol EqElsaJIuEu as anb oPP '{?3ll9tuc uglced
I
-rsuBrua BI E IIlSoq eJenJ uBtu/v\aN enb sa oN '(/r)P.IoJ
-xO ap peprsre^Iu e1 rod operndrp oulor Iaad ]raqo
I
rls op ugrrrela e1 garurld as 6Z8I ua opuenr elqay E
I Er{rErrr ns ua f sapraqll sol l llolerl6 uof, uetu./yr.oN oP
nldn EI ua alJ3I^pE as olsa op opBllnsar E 'e.ro,{eru e
I
ap sorcrniard so JEIJEsap e r( sosruoduoc so relcardsap
I E EgE^oll sal enb nlrJdsa eP vzerrJ Etar) Eun osnlful 3
sElfuonf,osuof, sEI E Jotuot aP ElluasnE ErusIuI e1 'ugt:e
I
-ncadsa EI ErIEI{ Jorur otuslul 1a uetrredurol soquv
I
I
rl
t
t79
I
'@zV-Sg 'II 'lo^ lautolst yua ycuuS slvtsE)
'Zr/gl ua ueru.&\aN ap olzsue un op orafqo I a8ao3 larro ep mop! ary
erib'(t gg1-lI) uosr^?C urofz atuaurlq?gord arogar aS (9I)
.9ZZ,l.lo^,teJuazflutwa,A.IZOW
I tr
'66I 'I]o^"uae ol
zl
'elcgradns EI E uaseroge anb zrud arsg ap opru)tse
I 'apnorg aP solrlsJJelf,EJ?f, uea anb
Ia orJBsefeu eJa olgs
otuarrur^eJle Ie I pnroaarur pnralnbur alueltl Eursnu ?l
utur^\eN ua o8requre uls BJqEH 'afa.rag BranJ ou anb-od
esor arnbl?nr EIJEp orad :p ua osuard sgru otuenr s9tu
elsn8 au anb '828I ua olqa) e eqrrrsa 'onpl,rrpul un sE
'uBru/v\aN ap rfaraq, e rod oPBzrlEpuEcsa aluaurpnSl
or^ as apnor anb srluary,q 'sepetda)B seuorurdo sr
E ol#sap ns od f apnorg ap sulopered saruapuardros szl
rod epnp urs asrrurelz grqep uuur^roN oldlrul.rd 1y
'rrpnpalatur Elsnrodap un ap olar I peplcolaa
1a
esour8rlar EI uof, sersJa^oJtuof, sns EJonpuoo apnoq '.oll
-nJru f enbunl ap ropuro8r otunst un EJa,(1areq6 uoc
I
ugrlEloJ EI sEJtueru 'eredurs ur8 oprluas ElqEr{ Ef,unu
anb 1a Erf,Er{
'oaug;oduetuof, oursrlrregrl Iap otusrpnl
-f,alarur ugrceur8eul ap otleJ I ung.radns Iep eqereqrl el
apnoJg eroqe 'etsra8ue,ra oprsrd ns ep orusnald or{f,artsa
Iep opuraqll EIqEr{ al flerzg ap Brruangur EI oruor }sV
'otua(uoru Ia Ersrr{ oprf,ouor E}qEr{ anb su sepo} ep e}u?l
-nrunsa syur rlcua8llalul EI apnoq ua gJtuoluo aled ns
aP uErrr.lr\3N 'or,,l? uol ualq ?JB^ell au ouedrue] o ePJ?l
anb esuad rrtrla opend ou f odn81ap "roleru orue8 a u
ered oqrnur uor sa (uaumaf :olqe) E grqrJrse ugr)rola
ns ep spndsep etuaulrtelperuul '(er)uosr^C oruor son8n
-uE syur sa;osa;ord ap se^nf,EJl oood srunnJ seluaru
f
sEI uor Eqelserluoc anb otlelatur ap zoruellrrq Bun / p"pll
I
rfl;.:
 L9
'(eprJo,rar ?l Erler{ ounrrEr ,prnteu uglSryar e-Ir) ,.pI
T,e
'(EUI^IP ugllt? q ep
ornqrrre'ercnsn[e1) 90I-g0I .Igl uopuo-I ,ruoats
7uan1u7 ,,
EI ap osarSo.rd p o Bf,od? EI ep nlrrJdsa
Io rElo^ur preq
-rI Ie Bftd Iplul Eas enb JnbE ee .pBpnuBs ns B seJosef,ns
ssuor)eJeuaS salualnSrs srl ue sopBuruIouap Jas uepend
I
sorto 'salorsgde sol uBre ]sV 'sorC ep osor3ualls ofBq
-EJl I3 ftZtlEil Eftd SAlUarfrJnS UOS ,UOS OtUOf, SOf,Od .SO]
-u?s eP mrlgodE ugrsafns Bun 3p mnsIu Eepr EI uo ours
'pdocsrda ugrsrrns EI ep olrnbryrel ordrrurrd Ia ua JnbE
?suE3s)p OU U"u^\eN ap olUOlE I3 anb o^rl?ruBll sE
'ErorntnJ oPunu
IaP sBrsPsrer{
sEI uos anb srod srprpuorsa serup sese JEurroJ solurs
I f
Jef,Erl ours (otuaruruoduo, uonq ap sosornsnpur (sol I
-f,al (sotsauoq 'peparcos EI ep soJqrueru seJolatu saJguJor{
sol E JsfBr.l otueuroru lap mpr pl u}Sas sa ou EuErlsuJ
zrsalSi eun ap aluelodul sgur EaJEt E-I .ptpruuunr{
tl ep sapeprsef,ou s"l raf,erjo epod Bueurnq vgnr el anb
" 'so8
ol opot ra anb 'olcerlsge ousrleJour IE ofugtsrq oursru
-?nsrrJ lep o r^ rapod a ouodo I ,soyosgg sol ap aruar
-rde prnreu u9l3r1ar EI uor elseluof, ue opJel ?Jguror{
Irp l?rnteu ugr8rar erapepre^ ?l Esolor ueur^\eN
sol ap seuorf,rsrodns senoso sEI ue o,r* o*rrJ':i
-nuJof sare8n s]srtundo sol ua asJersnq eqop ou enlet
-nleu e ap ugr8rler mnu?lnr E.I 'sof,ugurerp f sopuryord
sgur sotlodse sns opurtln)o 'lesla,rrun ?rf,ualo^auaq BI
ap u9r34a-r Eun I? ap ratur{ AecodV el ap nrlrd$ p ousru
-EnsrJS 1a rrrdepe ueluotur anb so1 BJtuof oruof, ,EuEn
-sIJf,EUE atueurE]rerqr ,( rura;rx3 sgru EurJoJ ns ue ousrpJ
-aqll Ie EJluoJ otuet ua8rrrp es ou seuoruJas sotsg
99
ElsrPuor)rP?l Er3uaPuel aP sPru?u
st
o3rlgre3 roprsuad oprf,ouof, un so (9791-79/I) ppuog ap srnl (91)
'6I ''PI sr
.SOII'
ap orpau ua opr8rns EJqEr{ EtaJord un enb I8I og?
Ie proJxo aP sarquroq sol 3 9le^ar anb sauouuss eP arr
-es elqErrrupB EI uo esJEfsnq aqaP Elsandsa ns .( 'eqeat
-ued 3s urru.\aN anb sauonsenf, sel uBJe setsg our^rp
olrrnl Iep orralsrru Iop ErqtuosEI ue uolq sgtu apuolsa
es o erf,uaTl EI aP ose8od IeP PBPrusunr{ EI 3P ourlsap
1a apuadoq? soarqal{ s?teJord sol ap el o sutsrretrlrrn
f sae-reqq sol op EI :suetunr{ Errotsrq e1 ap I Ezal?rnteu
EI ap Erepeprr^ ugrsr^ e sa pn3? 'atuatuutalduroc eqe.r
-ou8l osa8od Iap opIuEd Irp or{f,eJsltuso}ne oursnurl
-do 1a anb 'euurunrl Erf,uetsrxa EI ep orJalsnu oJnf,so IOp
'otuaruil.rns Iap r( eur Iep pEprlEar EI ap opnues opunJ
-od un elasod urur/lraN 'lEeJ Epr^ BI ap soqlar{ sol etu
Ege3olos EI as opu?nr ElsIrEtIIIrn f IereqII ElJosolrJ EI ap
Ierruasa pepasleJ EI argos ugrf,rr^uoo ns E Ellepaqg
-rurc sns ep qrffiq) c8ry outsr.ro] Ie anb srpunyord sgu
ssrJBr 3Ju31 orusrlBrsqrl Ie ErlEr{ PEPrlnsoq ns 'seuoru
-rdo sns ap orquel a ua oralesed f eng.radns etuarue,r
-nlor otuaurala un olgs onJ rpnor{ d aqa ap oluugrrr
-oJ opnuos Ia EII?q uBIu&\eN ap eJredrurs EI oJad
ap sap,rl'el I sor:rnfard sol rr,rr*rorHf:i'ffirT':i;
-r) B el opewe,( oprcouoc elq?H 'apnor{ 3p Erf,uanlIur
?l ap Ef,rtru EI Epnp uIS B^all ueturvra ap lJosol
I
-U q op rpnrzd ap otund Ia mlpur 'sgcuur of,rlgre) r8ns
-er Iap saropesued sono sol I ,r,,ppuog eC ep IE eruoru
-E^uEruEII ul rfouase as anb ourslleuorfrpeJl atsg
il
I 69 8E
I 'EresurJlxo uglrEtndrul ?l oP aluBrsaloJd 'llearuor) oua^rlo ap ugadzc
EurJr)op ?l ap E3n]3 ns I ue8 e1 ap z8o1oar ?l eP olPnrse ns_aP Elf,uanr ary f a8prrqru?3 ue glpntsa (089I-009I) urmpoog szuoq (1)
I
'ocrrTnbarm I oto^ap ;a:o1rv) ap sorlf,se sns od grn8urrsrp aS'L6gf ua uetr
J
-osuof, ouroc owslrrloteJ 1e opzrdo:e f orusqa8ueag op esolSllar ugrsra
ns op?^rrap Ealqnq u?u^raN anb solo souonq uor olsl^ EJJqPI{ '.PoJxO I ropog ep odsrqo opzrgurou ery GgLl-C991) uoslr seuror (g)
l ap otueltul^ol J Iep oPou olrel3 uo osncad 'xou) raPu?xey 6r 'a8uer6 op ourJellrnD r oluauenl a rr8au od olsond
. ,II,Z16l uopuo'I ''lo^ Z.'u?atnryto a*l 'of,v/)N 'l 8r -op 'sllal pu? qr?g ap odsrqo ?nJ 0L-Le9l) ua1 seruoql (6I)
LT,g
t
'('s tet '(698I uopuol'trq aqtlo sna[qng uo suowag) nerradur rapod
'966I plrpel tr 'saleoI J psof-zrn ?JrED rol3I^ 'Pe'?nS u7 ot a73o un (?ueDsuf, ersapl e1, ,rqos rreru^\aN ap ]e uoc oprnduroc :d '<,souret
-ody) otsr.ttr.tuy ourol edr t sopwsa e? setentu, sapuatS so7 erqos E?9I ep oarqal ep gZ p saunru
I lap ?lsIuI^IEf, EoPI ?l ?8I BISBI{ etueur ns ue
grcrala anb zrcuangul Ei oP (798I) aopdVqua ?lq?q uerul'raN /r -o3 sol etur url,rpooD rod opzcrperd uguJes p 'oldurala rod '.ra ,,
I
t
'ugrclpun Ersa gpoJali uutu./y\aN 'erezuegosua ns )p sotoad
-se soun8p ue uEru^raN B or{lnul laruasr es anb '(rz)ula
I -poog sEuror{J 'oPol sJqos 'orrof souElrJnd soSolgel
I
f
sepuEJg sol E ours ',o.,uos1r ',n,,uay 'pne-I ap Elan)se
elep tfmq7 tlSlq orusruurrlSuy Iop saprurrrdse sarepll
I sol E 'alqa) elPeq owof, 'ou souJtuoural op souaq u?ul
- eN eP sePn]utdsa seosef,eluB sol e JEJtuofus EJE
I 'souBrunsnSe I soc
I
'6rEuBruor BlrlglEl EIsaI EI sP orlueP E-lrol8 ETaPBP
-Iqlq saueSlro sns uor o^anu ap putrauoc 'etsrla8w,ra f
ousrlard pp e8oounuJot EI eP serJEtf,es sauor)BJo8Bx3
I
l -JaA ns u3 saluElllrq grluolua elueluFuu enb f 'proxg
sns 3p upuS.rndxa ousrur^lBJ Iap lBruotuePunJ Eurr]top E]
ue rolur.u op ggasua onb I smII?8uB^e sezuegasue sEI aP
I JnbE auenuof as enbJod 'EutrJnd uorrrprJt eun uf? BI^r^
oluaf,ssloPB ourof, glPuardB anb ePEPJs^ saluelPJu z( sap
(srosueuPuol -rad epuop sasa8ur solqand sotuul solo ue ercocsg ap f
-uE8 sEIIonbE tod EPEJlauad anJ aluetu ns
I sare8nl sor{rnur ua of,a un opeluorue raqeq zrpo 's713
Errl?8ur o pepallos l ep olreteroas Ie wlP sourllll sns ua
-ur olqend Iap BsoISIIeJ Elf,uarf,uof, EI E Egertxe EqetlnseJ
I grqrrf,ss otuof, 'ept,t ns aP oSrEI ol v 'EIl?r8 EI aP E}Soloal
?un 3P OJlSaEtu Ie ouls 'ocnsylsaPa uaPJo 3P ?JJoe] EUn aP
I
ou oJad 'ugrcltsradns EI E 'otuslteur; p 'orusersntua IE
I oPeru ns uof, 'IIIAX oprs ap EraJsgrutB EI EJlsrxa Er^pol
ugadruer Io etuaureldurs ary ou enb aP oqlaq Ia anJ Buef,
aPuop 'T,egl aP ProJxo Ie ue EgEJrxa zo^ Eun Ets? rE
I
-rpur ersa81 EI ap roPuturo;ar ,( ProJxO oP olua_rul^ontr
ns uEIu^l'aN r orp onb o1
Iep rsPJI ourof, ollul rePod
I '/rElII?3uB^a ugISITer EI uBqBruroJaP anb -sop Jlq,tr^eur ns EIJE.I EuIIuEf, anb ocnpe,
otuerurr^ou Ia ours sa ou atuauodtur osa8od "O"rffi:;
slse opol
'ugrceres elap ezeuar EI oP,( 'pug slruera^asJed EI arq
I (oulslJEpas ns eP
-os sEurJlf,op saJBrlnlad sns 3P 9^Id EI
'ugnrsodo ns ua ouBIlsIJO IE Jeprrunul urd pzper3os
I
I
1l
 r9
'EtgI ep or?Jo Ia ua PoJxo 0P otuorurr^otr J Io r?zuoruol
E gpnf? al onb osoIlo JoPrE un ? BPIun ery EtIslJ ugl3eedn3er B-I 'rIJ
-ou ap olund B o nrs, f EIIITIS ue otualue ErB 9ur:a3ue etsg 'ueur^ N ap
enrnrdsa ugronlo a olalsod EI ue Bl3uetJodrur egrnru o,rnr alera E
'eqrn EI ap spp
-uJ oa1o3 lap ro]3ar sa)uorua ea anb 'uBuasllr sFIolIN puapr?J oJnl
-nJ p Eruo ue uoJetrsr so8lue sop so'I 'EIplI e EIf,aJD uoarcouoo anb
J3 uo (EgI ap orunl?rsBr{ ztSI
eP erquarcrP aPseP'oeuBJrarrpaTr la.rod
afura ofue un uoralpuardura arsT ap a.rped o I apnor 'uewna (1)
ep oprpuarde e;qeq og"rlxa e)zatrd onbunB enb (erII9]
-pl pBpenSEuE EIE rorrrB ns ErE 'IL,u( ol8ls IeP souErIISu
soSolgar sol Erf,Er{ E}tedulrs ns qrffiq) t/8lry uglf,rpert
EI B UgrsJa^Uof, nS Blrldxa anb orcadsE oJto otuarurEs
-uad ns ua leq ored 'apnoq f alqa) ep of,Irugluor orusrl
-Eapr Iep I erogo clrmtl) r73t1q aP oPnrBd IaP Puors
-rpBrl orusrlB^fasuos I3P oluslPJsqrl Ia 3J1uo3 u9lff,EeJ ns
Eln8uEsrp f 'oustuIlsl3 IeP lBrnleuergos alueurePury
-o.rd uglrdeouo3 Eun ua Eq?sardxe es uEuI^raN ap ugr8
-rl3r EI ur olrl?8uE E olus(uals Ie our9f, olsl^ souraH
(r)oaugrralrPal^J p a[u,r E
^I
I
I e9 Z9
'?uBf,II8uE ?IsalSJ ?l 3P 're^ouu?H
I ap BuBruap ?Jrseurp z grn8rs anb
o8olger I ropecrpard lutlodut rln so (E78 I - I // I ) qllrus laupf5 p 'a8uerg ap Iil otuallln3 ep ouoJt ua ugrleptsur E[ opsap atuo8r
' Io
'ya1ts1tq7to sacuap1rtE oPEInln I?rnleu z3o1oa ap 'opelsa f elsapl EI etua seuorrelar sel op uarur8gr aagr
I 1a p eS (Z)
olesua osor.ueJ p r76lf uo gcrTqnd (SOU-erlLi lap uttt (7) '(6Zg I arqual grr) ZrZ,lI/^ tuowns uul pu?
'678I u? l?rqzow z
I soge aculnb ?Juet opuenf, ,9IgI ue 9fa1 enb ,(eU-ttl)
','
aroprares oirruapro an l,'9+791 ua olllgt?3 ozlq eS 'oarqaH eP ElPalgJ rouW qdosof ep $ rZ6Ll) fu01s1tftul) ?l ep e]uorultdrourr
I e ua lasn op aruzpn& zra (gg1-131) srrroa aPuerg uqol (g)
'(?Yon aqf?nuJ aefi) fiZ-fz AI 'PI e
I -snl ereldurm EI u?lqruet gnuo)ua sorcoprdeJ sarprd sol
ap sourrpuefap sol ap ocrugreld oursruensrr3
f
-ap srsalSl Eun enb ol 3P IEePI ns gJluof,ue 'Bf,Il?f,sB u9I3 Ia uE
I 'seprntruarqos peprlurs I u-lnprqrs
-o^oP eP rolBr ns f ucr89loel uglsBlnrodse aP PEPIPUnJ
ap oldurar a anb ersa131 run ,orusreuorf,EJ urs
I
I -ord ns uof, (ouellslrf, elueuo ap ersa81 EI u[ '(])qlpus luntcrl
-elur e 'orusreuolf,orua urs enrrrrdse EJa anb ugr8qer Eun
laupfg / fae ap Ir uol anb oITIsEg f otseuety aP nllrJd
I 'soorrTo so1 I llareq
ap oursrpnlrelolur a ua orusrl f
-se Io uof ululol ua sPuI orlf,nru ?Iuer enb 'uerurrra ap
-eld Iep orlurp oue^ ue opersnq Elqerl anb osorSllr leapr
I Jtuaru 3l u3 uglsardtur epuoq uoalf,Il{ sEuIJlf,oP selEl
.urro18 ns Epot
'sErgruos 3P oPunu un 3P PEPIrnfso EI ua Ie etuarultul, openuolua EJqH ua serp
I -Ed sol ap ersa131 EI uorela^al ol AI o13rs
ap lrls?rsapa
uEIIrrg anb selS sEllarlse s?l '.PEPIPaT EI eP refouof soueP
I -o anb o opr uos 'Eueulnrl ugzEr 11 lod asrecgttsnl o Errotsrq EI erqos sorpntso sns opuen) Zegt tgAI soue I
as8znl ap uetl ou ?rsalSl EI aP $u8oP sol a]uaurelualn8
sol ua ueru^r.eN ap ozo8 Ia enJ olru otue .(z)ouurJe^
I -rsuoJ 'elglsl^ul oPunu IeP saPePIIEer s?l euBulnq -ouuBH ruaaqsryqatsg pp peprper mresod e1 ap opelap
Erruerr)dxe EI E salglSuer I salqrsr,r uef,?I{ as EIIo ua f 'ol lntu o8p Ere BIIBIBq ap uapro ua orrc;gla un ourol e[q
I
-alsrul outl.lp else aP arugoJalq a sa ersalSl E'I 'ssotue^ -al f Ios Ie ouror atuullrrq rlsalSJ EI op ugrsr^ ?tsg
.zlg Enq Jouru
I anb ol ua uerlnoo as selqlsueJdtuocul e sesolJelslru 'sectu -rod z.
'seuJeta 'se1,rereur selsa s?PoI 'olslJ) ap f sorq eP ouoJl
-aso.d ap sor.uarl onb I opuuuol rq sou slsaf enb prrue
I -er{ Eun 'orsrlg eJqos SEJIE ep otu?ru ,salorsgdy
'u7esnraf Ieltsola] 'sotlcrpla sol aP roges IaP Egeru^oru Ie otuot
f sorq ap orcepd sa anb 'osouo8 oPunw un 'sale8uy sns I orsrr3 ap rrnbrlor EJapBpJe^ uun ,sorq op rtqo ue-r8
I
f soluus op opunur un'pa; oPunu un ePuossa es orluag Eun 'Eur^rp prpertos Bun ours ,otsn8 ns E er{laqsap f eqc
l 'ouJeto oulal IOP EuJelxa EJrulo^ue EI sa souarr. anb o1 -aq 'e]s? ap oqcr:del lap eluerpuadap ,oputsa
[3p Ernrsrr)
'sEIIa sert plpuotsa acef anb elglsl,rul PEPITssr EI aP serq Eun ru Euttunr{ ugrontrtsur Bun ou :rrsa18J el ap suur^rp
I serrrlrSoard se1 Jp E^erlu ugr:daerad un soureJtuof,u)
-rus I sodir otuo'J seuorJet susof, sEI sePot e;aptsuoc anb
I otusrfnsrul un :()slJrow 'g 'I r( sulurr/N ]E?sI 'apnorg ouu ose op sauorures sns uo E '6ZgI ue olqa) f apnorg
'alqe) uoc epredurof, ueul^\oi anb f souellce[ soJaul ap oprlnbpu ?]qerl anb soldrcur.rd so1 ap znl pl E o^onu
I uPIlmlJIl
-r.rd so1 ap o)rlstatf,EJur on; anb oulslf,Ilslur IeP opltues un grqrlal anb oad .,socr1p8uule sortseuru sns
I
ri
I
 S9 179
u, ?lllgrero18ue aruauroc EI aPrel tY*'i]:-'::y1i]: 'r/g-eg'966 plprl I 'sapol4J gsof-an ?rrr?D orrI
'"rlerelSq ap ?IseI ?l
'pa'aopdy ,
roiagioar rirnro i1 r,,'u'r:' 'rrrrsnzd Ier8rnrrl ua ol:adxa,'euorc
,nt
-*" ;,-irtlg,rl o3o19rr un sa (991-EEI) saaaPuv rolarue'I (E)
epun'as Eun ErpJ EIrEH 'erroprad es opo.,,
elrrn8es anb frq ]E?B so- ol IS ored 'a1;m8as
anb feg sol6
'EpEu EJa ou
-oql ap otuanuuter] un alref,rldr anb EIqEH"r;l'il:"1lH
ElAJes EPEU
s3 Jogas Ia IS, 'seuoluldo soP eJlue asJauelaP Eprrelqersa zrsa131 e 'olsa EJe ou rS 'le3ol erouasard u f
,g orir.,dJ rrur*trir*"p soldcur,d ua sEP?sEq s,lull
(olsenduo: od:anc un ue seuolf,
oue8rg Ia ours Ee ou uganbe anb u ap 'ordrcurrd p apsap
-sip rauo,S{ar soP ouls epepunJ 'ucrlgrsody I tcr19re3 ersalSJ EI Ere o8p asa
sotuauala
-rdod trtir,trp u8as asrelrzau urpand anb f 'epnalqersa rrsalSy el anb apue.rS sgru o31e elsxo anb
sop uos o,, o*rrlp;ra3 tr o'*t'ru'rtror^anb 'oldlourd ap Eapr EI a^ntueru aduers 'opot op resed y 'u9roeur8
aPnord
, ,prrp lsel 'opoul else aP rrlro^Pe e 93a -Eurr rur rcd gznn sgurul otueruresuad eluelaues 'ulrelep
:,rr;lt* u ,rlrirq so anb'orelr Eqrse saf,uolua 'saloreg
'oeugJra EJa E oturnf, uE 'EIJEtEcsa ued saluelodrur EJa^ sol BurJoJ
u?Je ou anaf f oralnl otuor sonPI^rPuI IS
usIual sarq -eU EI ap sordrcurrd sol e anbod ErJotrr e rpr.rn8ase EJu
EJpuaJep elgay anb o oPol saf,uolua 'ugzrr
-a] 'atuand ep ezeqw Eun EIIe ua urn8asuor oursrleraqll p
-uorlsoss IS '"^IDa^uI EPE^Pur sgru EI uof ofrlgl?f :',Ji' rs anb Eqesua 'eueur peprlaidrad ns otue ourugsap ,( urq
sgY sol ueqef,Ele z('rrlncas JaPoo Ia
Irp solretslur soper8es -er ,( ornrn3 ns atue ourlugsep Elluas :EJnuJat ou oad uls
.rrqrlruo, 'opused a rod run8p EI)uaJe^eJ ueqrlsoJlueru -a131 erdord ru od otf,eJ? eJlues "orro lenbe o8an e;rur
ou:ugrcrptrt utgetrardsaC 'rEIPo E oPegesua Elqer{ el I
"l
,1qry ," ,rrrrrrrrrrJrr sEI stPor Jeuel url3ared enb sa'rg
f 'eruuoued alsa rldularuo3, :oursrru ru e eJlap aI J
i
f 'ze^elu uBJpunJuoc uepuarua
-ruoq ap Elfuase.d ue gJluooua as ',r,uay Sorcues 'sam t
'so8o9ol salqerea^ soun zalt uE 'orJol I
oru 'e3ue^ ns ep ounrJ ar8ap 1e 'sodsrqo sns ep alqnsrs
-rrp,ry'o*oc lP
r-ra slqQ ns anb ap uglsnlluof, -aJJr ugrf,Eurruratap e1 'sarrugtu sns ap rcueloed u1 'soru
-3ErsnESuI oluetu"punord I
t
-srru Js aJqos s?terw sns ap oJunrJt fl'?eO fln4pd nssac
,1J r,roid 93a i'selrnrop sns anb uelq syl, soroP,Lu
-ror, sol eP slqp 12 rErPnlse e.9r1de as 'Bruel Ie 9Proq? -uI :Pntuartnl ru aPsaP ugrf,o^eP ur8 uul opnuas EIqBr{
anb 1a Erf,Eq erproulrrd orrersrhl ase ap ro^EJ ua elsa131
o,rio, nilrldsa alsa uof, ary I 'Eluglsrq ugrf,IPEJl Bun
l ep elueJunrrr ola] Ia ua Jrouorar ol Ientrrrdsa a.rpr
lretpg PnlI]3E Eun ourof, e8o1oar ?un olrrEl EJ3 ou alqe)
t Fu ep oluanut,ror.rr IE 'EzJanJ ErepepJa ns ap alueou8r o
,O;*i"rid, ,qrq aPnou 'nn gr 'se'rdos f orsn8srp
eP guall ,1 or,,"*i'gn]saP alsa f 'aluelsalod
eurro;a t opezuuetue'oprpr,r.rp'ocnsyrsalca tuaruqsrlqetsfl Ia uo)
I
EI Elrqn)saP ePnorg 'sa:pe sol 3P trsa131 EI
oPuolrqnl 'opuafal Bqrtse anb 1a erqos soaruld so18rs sol ua osor
t

f I
-o8m ouezol rapod anbe 'ersa131 e1 eqeruduor o 'er8
T
-irp egersa ueur/!\aN anb odtual oluslur [V'o]lerlP syur
{ -oody EI ua eqrrf,so oruoJ 'Erruerrr ua glprl e1 sep sns I
,r* orrd atueJaJrP oullurf^un od arurlauas uglsnlsuol 1
Eun E oluet s"rlualul opeSe1 EIqBI{ aPnort IIerrnH ep euecr3ue ersa81 eye g?zn( orretrrr atse uor tas eq f
l
*
T
I
t
 I L9 99
I '8801 ua alrenru 'q).;nzuo rosa3ord ary fopnl
ns ts?q E/oI apsep ?rfrJrluod 3pas EJ gdnro JLi\ ouoSerD (g) ?IJ?W ap soduall ua etuaurtuol [E esr?ppls?r] E opezuolny'tuetsalod
'|e',-rzer1'I"uryae ?r3uapuel ap sgpur rop?ruroJe un sa (9-ggEI) rru?y{ olpod (/)
I e
I
'ropnl rreyr ofeq elarag rod oprrnoala 'tru-ro3a
I
zl ap spndsep sarpuo'I ap odsrgo ary (EE-001I) lrpru selorcr (9)
EI uof, apnorg opuanb ns ap szapr sBI rezeq)er rpod o 'Eg8I oraua ap EuEf,'I'saryuta s
I 'apnord ep seuorralqo srrrrlrl sEI ap ugrsard etuulsuol
I
u1 rod oprs BJerqnq ou rs '17 ua supeluase uel seapr sel
B groouor oruof, oluod ut oprJJn)o EJqEr{ anb grsaluoo
I
-se ap erruanlrur Epuoq BI ep za^ eunSe opurgrl B]rqer{ es
I 'eurroSa EI otuut rtlpo e ope8all Elqui{ orrrgf, ugrsef,o
I
uBur raN rs asrcPnP aPend 'orurgloPr era,r anb 'solues sol e
rurc ua uoretun8erd a1 'soldrcurd soldod sns ep af,rrtf,
otpl Ia I 'seueusrf,rlut BqeJeprsuof anb 'saeded sauolsual -[E Ia Jrua^pe I saluaru srdod sns Jaf,ouo] opuerf,Eq ?qel
I -ard se1 ap Ef,Jaf,E sapuorlrpeJt setuulsatod sorcmlad sns
-se sal anb ugzer run8e uo3 rrf,ap rpod apnor{ orrd 'pel
ur.re eruelueu odualt etsa od anb f ersre,rarparu un anJ
I -unlo^ ns EJtuof, arrd uo 'sopertseJJe ourof uEJo )lqay
Bf,unu anb 'uerurra anb sola sgtu Bqr otso opo] uE
f uururrra I 'uotou ezJenJ EI oso
opot uo EJa apnoJ
I
'ErJlunlo prpnsel u1 ap,( orusrlarse .EJEP
I .
Iep ugrlut[Exa ns 'so]ues sol e f EJogaS ensonN E ugrfo^ -r^lo saoaJd saca. e anb oq)oq un sE 'stperonsue oprs
I -ap ns 'eal ttouasaJd EI ua eJ ns 'srcr]gt:oat seuolsualad
sns 'atutlsatoJd atuaru e e ocrrgdnuu uEJJErl o1 anb susor
ueq 'srutsrrrr Js ua sauolsadxa suso uos oruof seluefoul
I 'f,ta ((Jogres Iep Eseur, retlr IE ru 'erqupd EI ep soJrsluu,
sBursrur sEI IEAerPalU oursrfrlotBe Ia u3 EgsJnupv'uEru
l -^aaN erd ua so8a8 seJp?d so1 orsuuury uES anb o1
I sorq ap setopJes"s sol B ru '.Jouag Iep EuaJ, E[ EJIsIE]nE
EtuES ele ?fiurell ElunN 'EgEIEr Esa E uarf,ose au anb
p rrcd uero ',r,yl otro8arS opot erqos 'sapzrarparu sede
I sesury JEsn opend osuad Bf,unu 'aragar
sepuu-r8 so1 lrnqraruef, op sgruol olues 'l^arpatu
f Ir-
-olJrlr^e
es Jru e anb ol rod '(91 orrrr) ounfe Ie arqos 'orpntsa
I elsa131 EI Erltr{ ugrruJrurp a}uerf,aJf, Eun ap opeurdtuoce
Eqr Eturojer EI E ot)edsar epnor{ op otuerurlap 1g ap ou8rp lnu 'o&sua erualarxo ese ue lsap EJtsanu ap
I 's?uEros soP o Eun aluEJnP seroprpunJ, seroptruroJe soi E eurEII anb lasn t, rcap
Er.uet Io eJqos EJ^lo^ ou ol anb 'oladsa orod uor so[a ep rod ar.rapua.rda.r uTlquret oqaq i1oracng -rnre orpedl
I
relger{ od oluel Ege-Insua) our (uuuvrra1) 'secar. seunSy touuzr3 ap roprroqelor anJ anb ap or{oer{ 1e;rsuadruoc
I 'arrq ol oruor oluod uel oprpo Irquq sel ou opour oJto ud aluarluns ol I? ap seqes? 'gggl ue ueuraeNl qel
"
-un8ad 'i1rlalprx e seqep 7nb ro? 'so8nue sns E sEepr
ap 'ercuere^er ap EIIEJ Bun o3-raqp anb oar3 'o8lruuor
I
I
opranru ap Eqetsr 7 anb ruqordtuo: sgru oplal raqeq selso ep rngur e EruJoJa usolrolS Ertsanu ,p otrur
I
Etser{ sauorurdo srrrr JEaJTE e EIL)Jle aru ou oJrd 'oprf ou Ie rrnrlsep u.(ns ugrsrr.u graprsuor Epr^ ns op soge oJtenr
-of, Erarqnq sol rs optrf,ardsap,( operpo BJrqEr{ 1p souarnb e sorrrnp sol alueJnp I 'strparu E serntsod e, EJq"r{ ou
I seuosad ap odn Ie uEJa anb ap Btuenf Ip 'eurur,/y\el{
eli{, ugrllela ns opeululrelop Blqer{ epnor{ anb za. 'lo E
"un
I
rl
{l
 69
'8-V 'sluawn7tv pua suotssnryg 'y,aur.zeEl r{snrrg
J 8
orTa8ue^o Ie sa anb 'ug un rrr3ol ercd orpau un sa rrsapl
EI osnPu anb-rod 'asucrrj pEpro^ ul anb e rran;
olso rs- ezand ?rusrru else81 e1 enb olaur-alqrsod
sa I ,prplun
EI E elquaJa:d sa pEpJaA E.J .sotuarurtuozeJ solsa r-ed
EIIr)ues etuaurulreJad ersandseJ Eun euen u?ur1y\aN
'8soJarulu sol aP otueru
-n8e a e-raln-nsep peprrurueun EI rs ourof, ,,uo ap rs
-aI ry,ep oFUt a:qod p o(eg srrsapl op salrr.u sns etueru
-Etseuoqslp opurdn8r ,soueltsrJl sol ap odranc uer8
,soprdruoJJof u?rsa setsru
1a uelnrnsuoo anb soouaSau I
-Eruo so1 anb ua souutunlu uarqspur O .atueurentnur
uEInuE as anb soueur un I seu un uBJanJ rs ourof soruel
-oduoc sou o8requ:a uls f ,souas souJaf,Erl ,oun sueld
'ue;aqep EIIEr{ es els? anb r( ,ulsa81 z ap
-oprduotol
odan uer8 ap soperedas sourctse anb- sorros soq)oq
sop solsg 'e.,rr8 oq)oq opunSas un Jurolur olgs elrJ
-ru8ls sopldurorror uEIIBrl os sollo anb opuanlp o.recr1d
-xa 'an8 or{oaq un sa ls L'ltpaq un se ,o8lp ,otsE .soJ}os
-ou arqos ram erpod uFsngv ups ap oluaunSe pp osad
[a opo] anb oporu ap 'setsrtruoq sol ap ugrluntrs EI ua
f Ie ,p soprpurf,se souretsa solosou anb I ,Ef,rlgteo rrsapl
11 ap pdrculd odanc alnursuor EUEuroU ugrunuror
a sauorr,sre^uo, s,r ue
u1 anb )p oqraq
Ia aluaurelos ofnSry .ea
soSnuaua sns od osnlour .saued sep
ap solr]gursr) sol f-Errunuof,-
-ol ue E)rigtuf, EpEuTEII ursa131 BI se Elrlgtur ersa131 e1
'eraua8 uo saleraq sol Eluol ollrlf,
ueg l 'szlsneuog sol EJtuor gro ur ursn8y ueg anb ord
-rould orusru IE eluaurusrcard.reladr opand Etuo (olrTgl
-El I3 Se lgns SOuelunSad sou ls f ,souruJ?] sol uo ugrl
f-
89
'rpnoC e urlunde orurugue
o8rtur else ap srsor8rar I saentcolarur srrnsJalf,E.Er sEI s?poJ 1
-srpeJtuol Eun se 'socrlgter sodanc sop Jager{ apand ou
'osec arnb[En] uE 'orusnu s rod olau ugrf,rpuof Eun ue
aller{ as operndure orquraru e anb eadsa sourapod ou
'oplduorrol eq 3s osrlgtef odanc 1a anb rrcap sotuepod
f
anbun 'operedas sotueq sou anb Iap E)rlgrr peprun
ep oJtuef, sa 1a'prpreeJ Eun sa ?ruo 'oreluof Ia Jod
'ErtueJur
rl rod otlnpt opelsa Iap ugrrntrlsns eun sg 'ounuetsuo3
ap satu Bltsrxo ulso81 el anb ue auJoJur opttse p Etlen^
uun I pepan8lrue eIe asreladu un ecrdur anb opup ,oll
-orresap 1ap ordrcurrd 1a sgruepe a3rpeuoJ 'saturtseloJd
sol uor sEIU optrrar Erl per BrretBlSul ap ersa81 e1 anb
suJluarru 'serotorlqrq sEI ua oprruJop eg anb ErJoet Eun
orns sa ou 'etuaurn8re 'eapi etsfl '/Eueryl?ue aryal plA EI
oP ueur^\aN aP PaPI Ia rluo3 Eurou ap Elsr^ ap sorund
so auodxa enb oln Iap ourrugue o8nur a ua 'peprleuos
-:ed ,{zo^ ursrur ns sefe^ e ,( 'apno-r ap seapr sEI Jof,ouof,
-aJ ou olqrsodur sa 'upru/v\eN ou o eJorpualard o1 'oal
-uErrxs Ie ePseP sofns?tuoP soluarr,uBsuad 3p olnul Ia
ofrq qEg I ep eurze8r gsrr.rg EI ue eluaurpu5 uorts
-Iqnd as anb 'g.egl ua Buro uo sepruatueru srrJeulSerul
",rpq :il:il i:::;E i#,, ,*
epnoJd 3p ^r^ zo^eI opuenf osnlf,ur 'sopepa-rag solrnl
-ard sol ap ugrf,fetord u1 ofeq 'sorto ouros 'on8as Jefeu
-uuad uorerprdurr a1f elcuarruoo ns ep ar:gradns EI uoJ
-elauad apnorg ep sorrelueuo I seloperud sEI ap soprep
sosourdsa sol JsE 'ogrJtxe un ap oprue uzJarqnq rs oprl
-n Jrqr{ se anb uoc orcadsop Ie o prour ugrcru8rpur
i
I
1l
I
OL
IL
, .III'IO^
I 'SGZ'I'lo^'atuayuodsauoS pu? to4e7 9 LZ,ZLT,.6I,6I PJO,XO
el aP
.g6z,I rur?a2,gcnou .H 'u?wma '7 uroffo rzr.tvr7 ?u? tulvT ra'gg8i [rge aP 9 e sep
zr srl (6)
I '0I'PI sol ua 'uBr.ux\aN aP oIr?IP a qr8as 're8n1 uoratanl Elsl^elue
rr ?.J aP
g6 'II 'lo 'vtafqng sttolt?A uo sfussE'BlruaPr^o]d
'60 'I 'lo^ '1691 dazorq auuv'pe 'atuapuodsattoS Fuv tta$eT ol
serproorraslru selanu sr1 ua rcradoo, aP oasaP auenJ Ia uor 'grUIPo as
I
etuaru nu ap uglf?ullfuI BI 'osnf, ns uoElqu?f, solPnlsa st4J 'tnuarradxa
aruld Eun oprua eqtq anb IaP olualuI^ory Ia our? r( sprarul uor ?Itu
I 'rsoruBSBde sou soJlosou uerqull oJed 5ns Ia
saruotue psaq :gIglrls? sandsap sog? alule^ enb 'ueuasr PuaPJ"S
anb sutu opernp sotueH 'EueJE ollonl EI{ as anb orad eprf p ua ugrsardurr epunord eun glep BIISI^ E'I '80-90 'I'u,?we[ 6
I
-EqEJt enJ enb EJJOTI Eun ouof 'ottqc.retu f lrTrsa alueur
t
-enpur8 arEI{ as ouEllslrf, oPunlu Ia JsE 'adruals ed
(P?PI3A EI aP uoP EuJelxe ns Jod ulE oluaIJII{ Sytu EJe Onb OlIis}Jd otuslu
EJerprod es I3 oPIPrad ze^ Eun Is oruof,
I -e?ed un ue eIN.^ l, opecad aP uglsenlls Eun ua PEPJa^ E]
eP .
(-uru,lla a)rp olualrultuasa;d atsl un suolseJd
r21qry6xa edornE eP ouErl reasod qared onb oqand un uof, f 'er;ate18u1 ap zrsapl
-trrr atr 'z{<<lsa uTu
J ?? 4?ua1,
t 3l oruof oPtse IaP ugll?lo1dxa EI ? BPrlauos aluerrrBs
-sr.rf Euratsrs 13 oPol anb I elqlJrel Eun EIf,Er{
-uErrr uEt EISaISI EUn UO) gJlUOf,Ua 3S 'B3II91EI U9t8ar eun
t EururEf PruaPlllo oPunu oJalua a anb ery olsl^ ol oPol
"rslsuc res ElqeP anb o1 eP IEePI ns eP opelaz sPru Ie soedorna
ap uoralBJtxa u?ru./v\aN I ePnord Jnb uglsnlluof, E-I
I sasrd'so1 soPor eP era 'rgeltsl^ anb o)Ilglef, sled raurJd
',rEgrrJE ap ugllttlger{ EI uo E}pe^ur sou IsEf, anb arsad
'EIIIIIS 'EIIEII ue self,ualJedxa sns Jod stPurueurn? uoJel^
I Eun uof, 'a[r,res leturue un ap epel q ouros ouis oJJod un
3s ou aPnor{ eP s?fIIglE3 sB}lEdtuls se1 'ogoaq eP _orad
ap oqlsl Ie ourof ou sIIo anb 'onu Ia u3 sol{3ag soralnSr ^
I
'63ura1 EJEd
((6)uBru/(aN uof, olunl
's713ur orSai
ua opusrruJnP esEf EI 3P Sogru SAJqOd sol E souBJluos IeP J?lgEq
-ua anb Jrfep etstg 'sor{Jol{ soungle Jruolfuaul P o^aJte
-oJ Ia ua utruesl4N rEtIsI^ P osnllul 93a I 'uglun e1 ap
I
"
eur ou 'sourrurop epuoP 'rugrrrp3 aP /'sotf,aJul soBEI
Elualqord Ia ua odtuall ase rod oPEsarelul Eq"[lEr{ as als?
(Etuo EuIsItu
I uos sellrl se1 'r.ranbrod ap susttu uos oLuEf,IV I ocruarrt
anb apnorg ep setrBf, stl Jod soruaqus sand
EI ue ze^ pr
(apnoq eP s?^Er] E orarulrd uorr8ell al s"aPr
ep sepepnrf, sE-I 'otuatulle ns EJary Els? Is oruos 'prpatcns
t srsa anb ap Epnp leq o 'olnlosqe ue uel3ue^uo3 el ou
enrad:ad Bun ue sopJrJtuor I soplpunr so8sr uoc 'n8u
;l eP ueuell o1 anbune 'ocsar3 otusr.uoru ap anb ored 'alqrrslsaJJl ezrrlJ uof, rrElJ"rtsEJJ"
a se anb ol oulof, se 'erqos
aJrE IJ sa anb ol Jefouof saP uaf,eJed anb saua,rof I sog
el opJB] sgru anb soluauln8Jz sol eluarrreJtlf utl rl zntu
l -rN '-uEuIaaN sqlJ3sa- OuBurnq olueltulUns a sa anb -roJ ueru/(a o8ogrp elsa ue oulgf, Jo^ eluseJelur sE
ol setur oprqzs eI{ ErunN 'erua8 BI aP EIJesIur I ezarqod 'rrlx o8rs pp soueoq8ue soSogar sol uof, I sa.rpz so1
il ap rrsa81 Ei uo3 aun sou anb erapeprs^ 3J EI aP PePIun EI
rl rod sopeurelsuof, uoftpenb soafu, sol opo] orqos (euJatxa uglunruos EI aP EI anb olau
I 'sof,r]?rse f sorng;c PePrun run soruau
-oar sapepl sns uls EIpaW pEpE BI eP zePrPros I sotom so -aI'EIIe ep sou;eredas oJtsanu JeqaP sa olurl Jo 'EJTIEIoPI
I u1 zrn:e.id anbod toa Ie ua gtse Eruo 'PEP-IaA EI aP
sopor eqsrlsoru anb ssoc aP oPElsa un 3r[ 'prprsorSrlar
rl
'&i^
l
rl
il
 CL
'99I 'u ''PI
-Esr)aJd Els? sa ou oJed 'uruolrqug a,uu ua Jogas
I -aJIp EI sr?Je^'ollenl aq onb eror[V :uru/yloN Eriunua
Iep EIC Ia IoErsI ap so^rlnpr sol ftradse uorargop ]sv
''rErJo]f,r^ nl ap ?Jp eradsg
e EI ap opeurol 'eruo ua an{7 e ercd gl8lla enb oflow
-ropmua^ ap osrns un atauroJd as uarnb e .n
'sorusltu ap sorn8as utnsenur as I ua;r anb
s sa^EJt r rldsa nurdsa ns oJod 'uganbad alueure^nelaJ
soue8zd sol ap alelrr,rq I errand BI E atetu?rs
'uarurr3 I on8ro ep ezu el sosuetu solo uo BII8IA
ounuodo oduan e eradsg!
:our^rp orsrnl Iop orf,unue ns ue I odualr
Irp EJsBlsode e1 ap Ersunuep Ernp ns ue of,Elures ap o8p
ptpre^ ua luq ,{.'lentce olntJt ns onb orqrl Iap ntrrJdsa
Ie roleur eesadxa aqupnf ail7 ap olnut 1a anb retou or{r
-ar{ Er{ ouerJotfr^ of,r4Jf ur.r8tv'uuur,lleN ap sosJe^ sol ap
'oradsy sa3a^ r I 'oa,ras ouol Ia rod opurraf,uorsap otuzl
un aluars es .[.'wa uugsltt/) pp peprftlndod eruroua EI
JOd e as ourof, 'pepvruns 3p EuoJE olJarf un usorSrar e;s
-eod EI ua aprd sppu otsn8 [e onb sa oq]aq IA .e)eraur ou
-?retr[ roIE^ ns anb uglouetu EI oprqr]al Er{ Etunu enbunr
'errere18u1 ue Burrpoul usolSrar usaod op soldruala selqel
-ou sgur solep sounSe afnlcuJ 'prprpr ua ouros pepnue]
ua oturt (soJlo sol ap el E saf,aJf, uo eedns wqorodV
attT e E uetu/eN rp ugrrnqrrluor EI (opel orto eC
'EuEfJaJ atJanur Eun ep Erruarouor l uol
9a1ad epnoJC
'sellnby ouror 'anb opep (EJJefl8 Jp uaJntes as soul
-or sol anb erseq Vrcrcd ou a]uutsqo ou I troru so ourr
-sep rur enb uarq eS :osJel orro lanbe opecrlde rsJeqtr{
uerq dnur erpod anb I 'selrnby o^enu un oruor uea,r so8
-nut sns uamb u 'apnorg ap ecrdr sa uorfsele B-I .ErJuoJ
ZL
sr '8ZI 'u 'an7o$odyat[7
,,
ol ouro3 o 'oduan o3re1 od .an8 ep opruelsqe er.{
oru anbunu 'r]1an,r ap fotsa anb uedo5 :rsu e3rc[ '?pEIII
l
Ie ue ugrlelnurJoJ ErEIr un Enusnrua srurSgd sns ep
anJ uerunlo^ IE epnory ep puosrod ugrlnqrnuor T
otuarur^oru 1a oraua8 anb ourue ep opel
-se Iep eaugtuodsa ugrsardxe EI onJ anb ous 'sottat so1
JP osef, IO BJe oIUof, 'srfnsyrsopa s?rsJe^oJluof sEI ap sa[
-Elop sol E Elpuel ou anb opEp '.projxo ap oluerurr^ol^[
Iep opelulsop sgru orr?ratrl oln5 Ia zal let sa anb f oarrcJJ
-errprry olera ap orrnpord Ie ary anb 'atryotsody an{7 e1
ep sosra^ sol ua esadxa as ocrrdpcode nrlrdse rtsg
'apret opersetuap urary anb ap satrre Esner uenq EI ap ro EJ
e adlo8 un fttsasu E ugr)EuruJetep ns f odruarr 1ap nrrrd
-sa p ugrlrsodo ns ap pepr naruort el gzroJer olgs etueuru
-ur oJoJtsgtBr ap opnues atso 'sorururuesap ep solol ora
,sot sotda:ard ap
f
,r"'[e?g e:d ese eun ue.edad
soJ^Et? sou8rp sns ua .f, iezuetuot ap une soueil
I
Beuarurr{J ar8ae q ua$r^ rand BI u?rJerf, sequoq so-I
'zasef,sa ap sasau so ered Euateiup sr ugzeroc urs I
oruela 1ap eserd as sou{oruar ua elap sel anb
'EJJeq el8ul EI eJqos seprcredsa uocel sefoq sng
'Bpl 3l ap Ioqry lap ogolo Ia se Eror{v
:oduan atse ue uerrr
:4.a -od solsandruoo sotauos soqlnu soi ap oun eldsul
1
i e^rllep ap osarord elqutr^aur un ep papr Errrsrru E-J
l
J
1l
..1
it,L
 r/L
9L
(uEtuBIuES '8ZgI ep oraua ua 'sogr acurnb sol r )tuoureu
'OB 'u ?Jqltrsldy rut7 PooD aI{I aA 8r
-tuada gunru 'soupurraq slas sol ep rouau ?l 'u?ur raN lrty, (l t)
'
LGZ 'I'lo^ 'atueyuodsauo2 ?u? a#eT '?ePoJ aru anb peplsolSqar 'Gzercu '1onrdec a^ (0I)
etu?trf,xa BI re ap spndsap 'IJotueur ?l u, sEIIeq rrcl tEllnssJ ollnf, orsenu
sepelnrur Erupl EI I pnramb t1 epo! 'sol8oarrd soNanu uos anb sapwr8
ol souaqes oN 'aouap11 ue d s,lrry 'S ua osuord '-eeq aP oreua
-Jedas ns uef,o e enb sosJo sol ua asJal apand oruoc 'sa1
ep LzP orPErrr ns E u?lul\aN aglJlsa- oSulurop eP BuEgslu sE r
' -"uosJod sauorf,Elal sel u orcsdseJ puprlrqrsues Esuatut Bun
0r/Z'I'lo^'atuapuodsauo2 pu? Du27 el
3 Or{f,eJtsa lnru opotu 3P EPrun oluerrrEuals qI uEIu/v\aN
un rod afur,r 1ap oSre o1E oPlSolaJqos oI^ es oPol sJqos ap osorSrlal osra^ Iap ugllueruor EJa^es ea'ugtzprades
(ylle sytu opl uBI{ anb salue,{
'srorrrsrur ,(. osuwsag ua suprualuos IE
Js ep JEsad E ouolsaJdrul el oSrequra uls .
'rEtslPolalu PElItu ,{,eueBed PErItu eqared -ar3 sol eP oPE$a Ia I auenur EI arqos sBJorlse se[eq s"l ue
al orrlgrBr rns IeP EPlrolol PEPeId EI 'oumrTSuB ollnl IaP 'atqolsodV atf,7 ewxu; EI ep orruap''eegl ap seruz sogu
pEpougos BI uof uglfBrBdluof, uE '?Ifouo3 enb EI E aluer ',,,,frelr EuEruJeI{ ns ep erJenru EI ep o^I}ou uo: glq
-eJrp uEr PsPuEnsIrS Eun eP olnlglradsa a ze^ele erad -rJf,sa anb erueod a ua ul tcadu es ots[ 'esa8ur rsor8qa;
-at Leyne e-I 'Buellslrf, ELuoU BI eP EzePuer8 u1,( ocrsglc elsaod e1 ua pn8r uzJtuanfua ou anb uEuII\aN ep sosJr^
opBsEd Iep sBrroruaru sEI rod tEur ap f segeruoru sEI aP sounSe uo oruarurrluas op prplpunJod tun I e:nuat
ropueldse Ia rod oPsllxolul EJa^ as 'u9rf,?gosu, 3P seraP eun fzq I 'e.rnzlnp Etorq vzlonJ l aC 'orusrleraql'I IB
-od sns Je^orual ,{ aluau ns rclnurltse BJEd 'oeugrrattparu senbel sns erdsur anb o4au8tyux ?na?s e anb u"u.&reN
opunur IaP sruolsaJdlul a seuaSgrul sEI uo) uEgBlszatu ap esaod EI ua sgur feq o:e 'surEIIIIl rrusl ep I alqa;
as of,rrglsrq oluaruolu I3P slsBlso de e1r{' usa131 EI aP soru ep '[),EJ I orlans syul 'osta,r ap uan8unslp EI anb ugtcual
-nuoJur sol eJqos ugrxalral Bsuelul ns'apnor uof, uglf,Ef, -uor Eun f ecrsgc
ptplrems Bun Erqo ns Epor ua fe1
-runruof, Er{f,erlse ns 'uBuI^raN eP olloJJESsP I3P Plr esBJ
Else atusrnp rr3n1 o^n] 3nb E^IlEeJ) e8:aua ap olng aq 'orauef osuelq uor sosorapod ugreg as f
-Elou Ir uEruorurlsel soPol f 'oauy;retlPslr\ a rod elerl 1e
EruP m aP oJruaP uyJBsuaPuo) as Is\y'
Jlusrnp solsenduof, uorary srtuaod solse aP 18 soun 'olnt ouot ua udn8 as f uanq anb
sotuarruesuad so EIoJtuoJ 'serqeed snr Epod
'atuaru?uarqe yrelssJru?ur as opor oruord f
'zprpuocsa Epnp ap o:od un :ouenq BlJas ou :uEru.&eN )qlJlsfl
:soruaualuoc sou sogure orad 'sruolf,3l^uoc r{ sotualrulluss sos
,or:rnh or( rrrorrrt oruof zTou
---:--- ----rl-t tl 1 a:tnlr v
. \-rr ;ourtstorranlr!'t, -uatur ap EpeloJruof, uglsardxa e ur EIIBT{ es
alqa) oruof, sa usaod EI
-Eqrgesua
esaod EI ep Elratptu Eulnu
:9BI ua o8nue uerS lap Is-
-oB e1 'aluetsgo oN '(or)rflrtug laupf5 f ftneoe4 ep oeu
auanru 3l eP o^noru uof, u7trru?des e g\Pew enb sE lsnlf
-uo3 sEeuI sEI ua oPol arqos 'grz,8l u3 sPnou eP u9I) -groduraruof, un ue JeJtuofue BJJqEI anb pnrnce El aluetu
 LL
'9e 'gggf uopuoT'hl*W'g'[to staaaT o,
'gl,'Ll6l ureq8ururrrg 'aqp yup apay ucof qttm atuapuodsauoS u,
olEse ue grpuodser al (opuErdopE BqBtsa enb Eeurl EI rod
fttselord EJ?d grquosa al sBtsrls8ue^a sapraqrl seuoru
I anb prpalos r( argag ep seurruas sEI ue lruer ns gzue)le
-rdo ap o8nue un oputnJ 'Euulrrnd ugrlrperr EI ap p?peu
-as E[ uIrE EqE^r3suof ueur./y\eN 'ora1eqec un eP
"JJquos
E]reru"lz8 zl uof, Efteqruol apnoJ{ anb seJtuarur ored
o.npraua8 ua rrsa131
ul ep soleroqr sarosardo sol I suteJ)gtsrr? p ezer IBntlE BI
.sol[e, rod apuanua .t J sar.uef rqrr]se- ?]p p sel
-a^ ature souaur IE arrp -r{alzol
o1 ',sotuala3ua^ soT, 'apnoJ{ ep
ucldJr oprs BJqEq anb no,rnodap oplruas I ezereu ep Ep
-zelJr> EursnrJ EI uol eaad u1 0p osuep spuJ ol 3 sqBzuel 3s
anb sarquror{ ap rapJl un ua oprue^uo) BJqEr{ as rosa3ord
I
uaof olqrsuas opnur IA 'sauoro?1lce,r sepnp sns stp f
-ot sgnu opelap EIqEH 'u?If,ouof,o.r o1 seuadr proJxo ap
so8rtue sns anb satu"regnxe uel eztreguol eun f e8.reua
I
pun uor ugrcce uo seprlln)EJ sns sepot uoc 'oplceu
-er aJqruoq un oruof, gurolar 'EIIITIS ep gr^lo^ ueru^\eN
opuen3 'ocl1qd ouatsrurur e grpacard anb or.ralsap 1a
ua ugr3elua] EI ouror an{ 'ugrsrru ns red atuetupug gll
-as al ueru/eN ap atueur BI ue olqalepur Erruur Eun olur
l ueru^raN rpuop 'qa?azlqqary olauos oiqou Io ue auarl
-rdrl 'egenxa EJron eun ur slqarun sel ap sarepod sol
pBPeurJ?jua eP s32r3ry sEI uo] ollrlruo) oJnf,so alsg
"l '6r eurJrnJtseP EqBlustur
o8iuaua ru anb ep Eepr EI'our^ etu opugns rroap opand
ou enbune 'eJueur rur ua odtuall o8re opursa uq 'o8nu f -trrll\ ua grgrJrsa anb 'noueJJat ou o8tue ulSp ep sepuas
-uor Erer{f,n1 uarnSp rs oruof, ette:r"d'BIII3IS ue olos ?Jl
-uof,ue eru opuen: . 'JIru ?l peprlrTeJ.oferu 'rse Ja ou rs
anbune, 'srura.rp soutru sEI uo o8e ap oralgo ras e eqr anb
eqesued enb opuototp 'ansrrq3 e anb oar 'uam8p E JqrJl
9L
-sa Eruo epsep 'o8nuuoc ueld ulSp rezr.le E Eqr sorq
anb ap ugr)f,r^uor esorapod Eun Eluet '-sgndsap soge
olqe E glqlrcse- Etuenf, nu od EIIITIS E rAIo opuun)
'apnorg so e relop ap sgndsap BIIITIS ua rr^rl ap oqni{
ap- EulpepllutpJ op opnues ersg
p
-ugtr?uxtsapad
'snsaf op Jotue :od zepnz aJtsanru
as enbunr 'uarrol nrtrdsa 1a raduror trpod ugrsr^ esa 'ouel
-al u8p sotuaas anb ol otp syu orcard un souref,sng
"p
enb sol opedruaruof, souras?rqnq o :orunp Elp ns f oued
-rrlal sgru Elp ns atua 'oulurzf, oJtsanu ElJes otugf, orfrur
IE grlunuz sou Epr^ EI opueno 'olsr soruzJ?rqnq rS
:,1[E E]lac'solensalal sauorf,Elu3uo sopelnrlr socnTord
rsrf, sosJa^ soun ue gsa.rdxa anb 'oserer3 ap I sauoroeJlsnrJ
ap ugrf,ruorued un uf oant 'soge aters gJnp anb eure
1ap
I orrxp ap opo;rad ser.rand sEI V 'EsnpJod uorcco.
eye;B1xa anb olrad olle Iep atuerssuof Bra uuur./y\oN
'EPr^ ns EPol
etrrernp gm8rsrad a1 anb o1lxo l pnrrrrdsa pepalos ap opu
-uas Ie ue our^rp oru8lsap un 3p soztJl so rnreapz aaJr
f -uof, as EJnsJJat3BJE3 syru ugrsardxa ns za^ p 'errarrpul
E EJ^lo^ opuenf, olf,EJruog ap soqraJlsa sol ua osndruo
anb'17377 [1pu7y yaaT Btsurl 'epruud ns ap rrads,r e1 uo
r{rnouJle{ ap ooJJof, Ia Jeruot egeradse srJtuorrrr rllJnr{l
sEI s?tse uos smuJi sq opsep atqosodV at[7 l.1rp seuaod
sol sopot arJosal ugrcdaorad EtsE 'Elqes ou apuop EII
-"r{ Eqr^all a1f oruSrsap otp un zed uqr:edas o1 anb oura
.l
i -rp rapod un rp I'puosrad ugrsrur ns ap opuuas otuarrerr
itl
t
s
.,ii
;.
I
i 8L
6L
I '168I uoPuoJ
'u?ameN l?ulpn) erq aqtto ,(totst [nE aep otr tuoqnquflo, ua u?ru
I -/eN IuE{ oueureq ns rod zprcrgnd errzc EI E asraJar e)ate ft
I
uBrulv\oN 'EJaJJE] nS aP O3rU1 O1r 'OSreqrUe UrS /{ (-(SaJ
I -uenrurlap) oruor oJto Ie I 'p:oxg ep sope^Ieur sol oruof,
solla B grruer as oun- flarrg I ploury enb etu)ru
I
-BrnP sFru ProJxo 3P oluell.ur^ow Iep sarapJl sol E uor
I -erpuadl,r. saJquoq sorod 'sonpt,rrpur sol ap otuerrrrEteJl
Ia ua sosoJellBqm stuaurJElnSus uea 'snlsod sEunSls
i
e otredsa soJa^as uEJa apnor f alqa; 'uerurrl.a rg
t 'oP?s?d
I Ia Erlsr{
I IeJou peprrorradns ap pntnf,e un Jrurnse ercd so^uoru
I socod sorueuet ose Jo 'ugrfnf,osJad f sauolcdrr:sord ap
Bre EI opeuJotal eq'radorna Epr^ EI ap oprJaredesop rq
I
ugr8rar el anb epsaq 'leur alur u8ualap o1 anb
Ie Fnrrnd
I -sa ordrourrd ap af,aref, anb olpo un 'orpo Ia ou Errl
"]l"J
-1od ua I euouoca ua BzrenJ uoc a.(ng Epr^ EI opurn3
I 'sesor8rlor souoltsanf sEI E salqrsuas utJtsanur es ou
I
saluaur suJtsanu anbod sa uorsrd er.raldsap ou rf uglSll
-oJ l rs oJed 'stsof, sel
rolaur sotuaqes 'rp.p urs '/o1
I 'ftrPo orugf :opua;du
ap uBJgEr{ 'u?uJE anb serqruoq soJeppJa^ ras u"Jgap rs
I
:rerPo 3P raqeP o solndrsrP sns E Eqsgesua alqe>I 1nuoS
I f anuns Ia osa ro rouru ap EJqruos Eun s, oun8p olpo
af,ouof, ou anb Joruu 1a I'ousnu ol ep sotlodse sop ours
I
uos ou rorue 1a I orpo 1a anb.rod 'se1a urs solal opr raq?ri
I 'setuen?qruof erpod proJxo ap oluarul^ohtr 1a anb ap repnp sotuap
sosorallEqEc r( sapal uErr ProJxo aP oluarul^oy[ I3P ser -od 'atuersqo oN 'ugrcrsodo I puplnsoq elueurelqetr^euT
I grradsap Ez)rerJ etsa 'u^asqo urru./v\eN oiusru Ia oluoJ
-aPll sol 'ezaw ns EPol uoJ 'rof,uar ap f PPlunlo^ slBur
'rzErurrtodosayr op lar 'ruregrzqsry-leqsn3 E gtorrap
J
ap sargll a.rdrues ueq?tsotu as elqe I apno-rg 'orleJe
uol osnPul e stuarus?lro3 solls 3P oPuEIqEq gnulluo] Pruqro oruo) soureJEIIorJE
so :mrlqlq eluarrrBrap"pra^
I
I
I
 I8
r?lgErl glo I[v']e>l]ag syuroJ oluBs eP orTrxe Ie uo) soP
-?rros? s3JEBnl sol rEtrsr^ EJEd ErruEJC Jod EJ^lo^ epnoJ{
'EIIITIS uo oruJrJua e e.[, ueu/y\eN anb sEJ]uaIIy'[
'ProJxo aP otuarul^ow
PP ollorrEseP Ia
ue p ep se^EJt e z( 'otuaruresuad odod ns ua alutUodur
lnu trcuanlrur ?un uoarcela Erf,uEJ{ ua oaugJodruat
-uof ou?]uoruellln oluerurr^ou Iep oruol anb srapr sel
I 'ocrdr ouecrl8ue un Jes ap solal EqEIIEr{ as 'sesof, sEJ}o
ue oruof, 'otse ug 'eruaJaJrp EJe apnory ap ospf Ia oJed
'esa18ur atuaurlerruasa Era anb 'qunt7 qZlru ugrf,rper]
pdrcurrd e1 e rloadsa enb o1 .rod ugzer Epnp uls uauall
I'p-rojx6 ep otuarurl^ory Ie orqos Ittuaunuor Errlgteo
ugrf,E^oual EI ap Erf,uanlrur el rczr.urruru e aued oletu
ns ua uepuan souecr8ue saJotrJrsa so1 'oado;no oluarru
-esuod Iep seruerJJor se^enu sel uof, otf,eluof ue za^
u.eu:d rod apnorg u osnd 'nrrrdsa Ir uof, -regrnl ered
ouarsep p utur \aN E g^all anb setualry'eluaraJrp oporu
ap anbunr 'ueulna1 ap sEI ue anb epnorg ep strpr s?l ua
rcut-odrur soueru o^n] ou oeugrJalrpahtr IB efell IE
l
:l
seroPB rasuor f socrgrsody 7\ .l
I
,r
,t
,l
L
 8,8
slassE 'nauua4 ,, ,:1,
'69f 'I ,oa 1a4ryD Yu? l?srtottrH
ep:,re) 'solf,uasoul 3 solro8srD sol aP oulslul I? olndJ)
-srP Jrue sP eP oulurEf Eqr anb 'apnor IIerrnH sP.sEePI
sei ep Elneruesarda souaru ol{rnru se ored 'alqay I uutu
-^ aN uElrar.{p" as B}^BPot anb e1 e'qunq2 q&ry entsod
Ef,rsglr asreruell erpod enb o rluasada olsa oPoI
'nnopesud
sorruaf,oul a sorro8arg sol eP ondcsrp orePEPJo^ sa anb
sptuop? ElrBJtsour 'oprced un sa ugrlageJ EI anb acouooa
r.rrd pepntdrcui ns se anb 'srcuuatue-I oP JoJre urr8 1g
'.osar8ord ru ollorJesaP elIruPE ou anb 'prpan8rruy e ua
ruucl8ue ElfueaJf EI uof alseJtuof ua 'oorrrsaP Ie aJgo:
pusruoJ EuIJIf,OP EI eP FJnleU olJeloJol Ie I? ua se osa8
-ord a uo sluuuarueT eP aJ -I 'oluetuoru 1ap repdod
?lJosolu u I e8o1oat ns artua uglxeuof, sJEIr Eun alelq
rrlt)
qrltg I3 ue slEuaruruE-I
-?tse uBru^\aN '1,8 aP
f
eJqos odsua ns ua sy'orusrdr oruqEJaqlT oJlue IEJ
-nleu ppluIJB Eun ?Itsrxa anb urqesuad 'solse JP EIsuaJaJ
-lp r 'anLune 'sesaf,ue5 srlslrunr8al sol 3P Ie oruos alue8
-rsuBJlur uE] Era solss eP ouISIJnPs^JeSUOf, IE 'PJOJXO
rp oruertul^ory lap serePll so rod EPruolueul BI aP eluar
-eJrp etuerulerueluepun; o8anl aPseP sa PnlIllE Elsg
'oduon 1ap nrrrdsa IOP Erogrs res
E ElJa^lo 'orratpalA Ie ue oruol 'f orsr;3 ered ugtcezr.Ir.Lr.)
EI o^enu ap ryre:odntar 'ttr;ul a IIJJaI ElsuelslseJ Eun Jef,
-ago ep ze^ ue 'olualtulrroul elso eP elusry IE )sef,olo) es
ersa8J EI rS 'r(eJernb o solcl, :soPznJl sol oulo3- ueflq
'eluel
o,ri-rr 1ap su8rre I so.r8rlad so1 uerrodul ?nb?
-op Erler{ aduars :l e e8llqo sal elqllslsorrr rapod un 'urr
Z8
'/91 'Pl e
(7991) toa
gJnsur) iU(
1tvtlry Esrp]Jug EI ue sotlJrsa sns oP satuelodrul solcads?
', ouo8arg 'ry ol8rs 1ap o8re o e oruod relreref, aP sof,Ilgler so_lualur
;;; ':;j
-raoru sounSle ap asBq EI ua ugtso sBoPr sns 's?lue5 olllgf, ersoode
I olcsa aluerodur un sa (7E91-g1) sleuuotuel ap Trtctla (1)
-arnb anbune eA olrelul{ uapand ou saJqluog sol 'as-lauat
-ep o sgJte Ja^lo 'so^enu soultutf rod opunru Ie Eg?Aall
anb 'sorg EJluof JEI{3nl BJa olqrrref, IeP osaford 1a -rauar
-ap ap Jelu.r'uarprd un E]ISeseu f 'ourir7ni{ Frsa :oganP
ep
un Efsnq '-elglcsa- oPslqurE3 EI{ oPunu ,g;*,
-rlotBJ I3 ua olrErluof,uo rpod o19s anb f pnrrrrds, oid
-r:ud un e8xa rdorng ua EIf,eu anb elros uePo o^anu
1a anb
Eqtsua 'proJxo ep oruelurl^ory IaP soraPJI sol
ap u-rarnblen anb sosorf,rgulu sgtu sogons Blual sleuuaur
-r1 'rundod ropuu8t un aP I etstpol-lad un ap seurre
sBI sEPol uol EqEI{ln1l uuare EI E oPrPuasseP eqeg anb
orua8 ap aJquoq un od ouls '1ernr enbo.ud Eun aP oJIl
-ar Ie ua opunur 1ap opelae EJualuetu as anb 'elqa) our_or
'ociruppece on8asul e oPIurIt un od ou EPuluesada;
ura ugr8llal BI ap EsnEf, e1 onb suJlualru 'neassno ,{' ax.el
-lo ap srrapueq su1 oleq Eqtqrreur anb ugnno^ar EI aP
opurd Ie ours 's8lt6 soPEr[E sns I sasa8ur saJoPrurroJer
sol ep open8u ousIIEroqI-I Ie Bre ou JIIE o8ruaua 1E
'satuauodrul syur sEzJenJ alua I ordrur sgtu odrurc un
ua oad 'errare8u1 ua re8nl euat anb ugllrPs[ I ourslp-l
-eqlT anua ealed EuIsIru EI Ppeqtuof, as EIruErC u[ 'e]ueu
-r]uof, IaP solrlgrBl sol:od prparras EPEuolsude uo: seplt
-Eqap uEJe eruelu ns ueqrdnoo anb seuollsanr sEuISIur
se anb ap Eluanr orp as f ,,,srcuuarue-I eP oslndrur p ofeq
er)uer.ua EqEIIol.IEsap as onb osolStlar otueltul^our IaP
I
z:
 E8
'og? un olgs grnc '088I uo oP?Pury enJ rlua vT (7)
'8CI 'pI r
s"ter39tsrrB, :sErqEI?d oJlEnf, Uof, ?JBZUAtuo) ol
ap erqnt)o )P
-g.Egt
uElul!\aN ? aqlrlse- runrtlolsodp
/z 13
unuqnq?J1n vl sotuoJPuaJ 'lE] oIUOf, EPETfUnUSP
res ap Elqq (orelpgm 1ap eluatl EL euluIoueP anb oy anb,(
rsell ap sodn8 sns ap aserdas ElqeP ursa81 e1 onb e;a,r
'rus1E 0t llamarry olauos ns ua a as oruor 'uapro o(ap 1ap
s?f,nuluoJ sauolf,er)ose sEI soueru aP EqEI{le anbuny
'oIusIu
-mrpuy Iap setslturoJuof,-ou f sap.raqll Ertuo) u?rqurBl
d 'otuouulr"d Io I tuoro3 EI Ertuor rrsa131 EI eP our^
-rp oqrerap lap ugaduref, un 'ottlglsodV un ErE '-atuatu
-r.tncadsep BqEiuE]l sol ouro3 '7 un- uarucunt3 r73ry7
un oruof orusnu s e e,{, EqEJePISuol os oN 'Glluanv PP
seur8gd sEI ue opm"te Ee oulsluellleD 1a anb uol sErqET
-rd srusru s"l uof safe^ E I soluaunSe sousltu sol uof
ouecr8uz tuautqsryq?tr IOP ouIsIuEItserg Ie es"If,unueP
f opersa f ersa81 seuolrrlar sBI arqos sreuuaulT aP BoPI
z1 aserdacu anb IqE aC 'opl3algulsa u3Pro IaP atrrnleq
ourof, rlsa131 EI B EJa^ anb opured ap rprsaretur PBtsIurE
re une rso.r8ad sgyr 'o8rtuoua ollutl Ia era ou oursrleJ
"l
-3qll Ia onb ap Etuenr EqEp aS 'errare18u1 ap ersa131 11
z opadsa; EJlues apnoJg enb o1 atuaruuslf,ard e;a orsg
'rSeluEUJaq
-oB l saropaJf sns uEJanJ Is oruoo sosorapod seJquroq soi
aleuaruor{ rrpuar f 'osorSllat :et)Vn up31e eP wuarJet
sauor:ntrlsur sEI JItse^uI eed 'etuouraJaf, uer8 eun81e
ua ugrsud ns ep JII"s arEI{ l as opuunc otdacxa opunur
ser
Ia ua troJluoc 1a f EJntlnJ EI Je^ouord,{ souepuPnrf,
-ofau seJquroq sol B JaIEI{ ourof, 'sar;as sosn E EPrlatuos
,8
e' *::,i-:['i:']01'*
J3
"*
re8nl ueuan saluefauas sotualtul^otr J 'oula Iap solrlgtEr so1 rrzd lrrtrc
ugl:zdlouerue e sp8ur ourarqo8 ap rrnSosuo: oser otso ue rre onb 'ocn1
-od oarralqo un uof, rendod orrlgrsr oluenur^oru un zdornE ua ezue8o
anb oaurd p sa (Vg1-gl/I) IIa/,uo),O IeruEC sppuelrr 1g ()
,{.'epv?at'so8lruaua sns od E^nnur Er{laq oprs Er{ 'sotsa
uo) etuarualqnlosryur epereuor rulsa EuTJUE anb I 'salo]
-sgdv sol rod EpEpunJ en anb 'orla8ue,rE 1ap ugr:e:rpard
e.ewrd zl ua uaSr.ro ns euen anb ucrTgrr: ersa131u1 'rapod
uet? ,{. on8uur esg :utur/vrel{ allp ouro) 'opetsa IE Brs
-a31 q ap ugrsrtuns EI :elueraJrp opot 1ap o8e equcgru8rs
oqreq ap orad 'leuoroeu ersa81 EI ap pttregll e rrrn8asr
opeurrlrord eqeg oursruef,rF3 1g 'sordcurd soaurd
3p asEg EI aJqos of,rtsFrsal3e xuaaqqq?lf, IeP Bruatsrs or31
-ua Ie eqezepau I urualqo.rd Iap oellnu orapepra^ la egEZ
-uuf,lr oursruBf,rleD IE srruuaur-I ap anbure Ia oJod
'Ezurale Ese ep ordruud uqe;Susuoc
1e
etuaruelirf,uas peplolne elnc 'ts)pneT I raoo1e asrelade
ap Jruel epod upnfr runSuru anb euecrlSue uonrpert
elve epezreJuo uet EqBIIETI es EzuErlE tsa oad 'salope,r
-resuor sol uor qrmq) r,8ry qep ezue\Ie r eqepurftsap
er{. eqeBznl apnorg 'Brruanf,ola ,( o8r,r oturt uol E}puej
-3p sreuuaurrl anb 'oprtsa Iep Erluapuadepur eralduroc
ns ap I elsa131 EI ap IEnIIldsa ruuaqos BI ap ouztuour
-3r1ln pspl Ia rod opurrB elusruBsorapod odruan orusrru
IE BJtuas as 'etuaunuoS Ia I ,r,upuurl ap sorJeuorrnlol
-eJ sotuarrrrrlour sol Erlq ats? ap z;rudruls e1l sluuueure-J
ap euerSord lap of,ngrroulap otuaulrla 1a e1odar al upnp
urs anbuny 'sEJpI se^enu eed r.lldarar f errarqt sgru or{J
T
), -nur E.re atuaru ns I 'orrdt oueorlSue pp pepuelnsur BI op
:ill
il:
:i"
tii l
I
.}l,
jL-
,I
I L8
I '68 <lII uae I
'l
'sourJord,( sornod saug r:e_d -rapod ns eluaur
Ia se etsg
I lrlqrqord EJrEm anb 'salael{ 3P olsanduoc ourarqo8 un
I 'rir7 ,p ourarqo8 1a rod upruraqo8 oPuals zrp8as orad
'ugr:eu r ap elsal8l EI res aP EJrEsar errare8u1 ap elsapl
I 11 anb equcgru8rg 'uuodns uglun u anb ol rrraPrsuol
ep uBJqBt{ 'saoler saletu JEII^a urzd ugtun alulauas
l
ue ueraltulsuof, else81 eP sarquloq so anb aP saluy
I f
'Buapro uenq Ia lm'de1aP
otualtuluetueul Ia :soPol ue)ouof,eJ euruodrut t,(nr so
I
-anbe ua asJlun 'uatuatsrp anb so ue seJouetu sotund so
I ore rod opuesud f 'opranor ap asrauod aP yq sauosud sal
-uqaJxa selsg 'sauonsanf selsa eP uednroad as ou 'u9te5
I I
ourol 'anb sotttulPnllltl salualofxe 'rauaSoaleq EsEuI
I rlso uue8eure rrrd 'l :,opruapuof gJas ou ?eJ) onb a,
anb ul ue aJ EI ep sopP?rrul selualalxa :olslrJ ap ersa131
I el B srgeJrxe seuosJed satuaacxa souuulsos salualef,xa
l
I saruorpuadapur seruelef,xg'uePro p I'zed BI reuelu?tu
e;rd soplrrtd sol soPol aP eluelelxe alua8 aJlue uglun ?un
I sE 'Erope^rasuor oltd e1 ua sed IaP soPerePoru soluaur
-ale sol sopol E rlun eP ul Io uor s2?t0J so(ayr sol-3P osolSrT
I
-eJ orusl^Isnlf,xa Ie JEuoPuEqB B uuluodslp as anb 'saropert
I -rasuof, sol f pa uaqo rls aP ecrrod EI aP TeuolsaJuof,E
crdrcurd Ie EJtuof, anbel slqlJJel un uof, Bzuelulo)
I 'r 'o:lrJlod ersrualod
orrrof, 'ulu ?plPau o.(eu ua 'osnpur e of,Ilsylsella slsrl
-Ersre^onuor oruor sIBuueuE-I aP PEPIIIqeg z1rasod 17
,r,'b ,rrrrrrnuap f otualrut,rontr IaP BJnlElalII l E oPnoq
op alqrJePlsuo) syur ugrlnquluos EI utruroJ 'sapwutd
-sa sllurls? u2 0?a$2 P? uqls!ruo4ux q erqos szuotr?nDsqo
I
."1
.tl-
98
'(Zf6 rErrr/$aN ap sarqol slu
segz:8orq sEI ap Eun ap roln? so pIUIIs ofg nS 'E7gI ua orrlgt?r ozrq
aS 'urru^\aN ep opd;csrp rra (gg-18I) pE/. 'D rrrEIIIIlA. (E)
'692-t/81'III 'loA
'r/g'ZGBI waslo [qdaotqotnV ao
"w"llllA ,
6ze 'I tuuae s
rp olnqt 1e o(eq Lsuraaa sol ue sosadulo; uoran3 anb
'sopcrre sotsg 'etuelepu ua orTnl apsap auua&uv clsttttg
pl op soprltre sns ue apnoJg ;od epezuel ropz^rasuor
osluoduoo 1a orusruerlsuJfl Ia EJruoc epue8edo-rd e1
ua atuaururod lnu se Erf,uenlrur Ese atuauJe]Jor)'nuanv
Iap Erruangul EI e o8p EIqap 'ururrrra1 ap ?tlan^ EI ep
satue proJxo uo opnorg rod rprre8ns ary 'rsuelllr/ l?EsI
E JeaJf Jp soueq rs 'onb 'sotf,E{L sol ap Eursrru Eepr BI
enb algrsod osnlcul sa 'oge rod upearoloo o^ntse EEg I
aP ousJa^ I3 eluBJnP PEPr^EfE EJalUa nS 'srcUuaruB-J ap
oldurala p elqep opnorg anb orrun ol otsa Era ou orad
'(E)Pr31 'D
l. ourof, 'IBragll
odruer olsando ap sopdcsrp so^enu erc{ettz as proJxo
ap otuarurl^ol tr 1a enb alqrsod ozrg anb 1a ordrcurrd arse
an 'erualqua ourof, la I rrsa131, rlual onb (c1unq3
f
qZry opr.ttd ola.,r 1ap burr,rutrtrt otuerrur^oul aruerreu
1o uan8ulrslp anb satuarlus sru so8se sol ep oun rtsp sE
I
'solcrnlad saprrea1 sns sepot opepererl EIqErl.( 'ugrolp
-pn Bse ap orlnpoJd'otusnu 1g 'era epnoJg anb oruunc aq
-Btou syru oturt sa Eplralqersa elso131 EI ap lcrnr ?rrlerol
-sur ugrf,rprJt ?l uor I (oursrJoL Ie uof ernldnr elsE
.9aJJnf,o
anb o1 ualg ,(nu acrp anb eoard atu anbod .uorsef,o
Epot ue eaurd EI ?JES '(usrJr{) sa;adngd, ,,satualcrd
-ruofotne socoupd,',satuaprsoJ soJalpqzf,',sauopouJof,
l
 68
'(s gtLi ouyutol o1tadw1 1ap aplat ,( anuapatag
epeFln euorsrq BI aP rorne p sa (r761'tlI) uoqqlS prcmpg (3)
'EUJOJaJ
EI ep oruerrrel?d opEuEII p u@ ua ezualulor orTodsa W, (L)
re;l
-Ereprsuo3 oN 'salEnllJldse seluuJ3go8 sns as aP uEJqsr{
sauernb E etueruaJqll JISole aP oqlojaP Ia Is sJEd o^nluBul
l grurge olslr) ap ersa81 EI oP odran3 oralue Ifl (I),
'rrsapl
ep ugllnlltsuof, rn8uue EI atslsuof, otsa uE
"l 'osalorsgdy sol ap sorosarns sol e rlSea
3p orllareP Ie guuol olsrrJ anb srl E ouElflrrrocl o ugr
-aN ap s"l op satuaraJlP sourtu E enJ anb.ro 'sollraraP
sol mrdur r enb sepryrTd eadnca e epr8r.rrp sgur PqI
sourorqo8 so t orradsa.r u:nJod ns anb otunfuof, uo asrBs
-uad apand 'n8uue zrsalSJ EI aP sErBIJtEd sol e sa;opered
-ura sorto I ounuelsuo3 rod sePlPrsuor oPIs raqel{ 33IP
(8)uoqqlD anb se1 uof, seJose)ns soJetsne sns,,( 11ouo8ar3
ep seuolsuarad sl sourrJedtuoc ts 'prpra,r uE 'souellslJf,
sppetse sol ap soqlaaP sol E lelreteur uglsa.r8r oPBn]3eJa
e,{zr Ter ouror ersa131 e1 anb ara:d ou 'EruoU ap eclr1od
el rod sepesnef, sapuorruu sersalSi sotuaraJrP sEI aP EIruoP
-uedapul EI uo seuolsltuorlul wl ras oplpod urleq anb se,r
-rsa8e f srsnlut rod ora 'eded.rapod IeP $uolf,Ednsn
sEI Ellsrsar anb ap oualad Ia ofeq'sauolsa.8r selsa gIPuaJ
-ap opetsa Ifl '.IIIIA anbrruE rod ersa131 e1 ep orodsa 1a
ue u?urulnc I nx oprs op saededrrue safal sEI uo) uez
-ueruror anb 'usopl EI EJtuof, relnoas repod 1ep arred rod
sef,rtftualsrs sauolsar8z ap atras e8re Eun eP oPerlnsal IO
sA 'oprlllnsnf aluarupei BIpr{ 3s oulsltu Js u3 roPn Erua}
-srs I) onb rsuard epno{ 'aluztsqo oN 'elqlslrurad oper
-eprsuof, Elq"q es salentudsa sotunse ue elJetuatuelrrd
ErruaJsJrJtul EI anb ua sauorf,rPuol sBI eP ugIJEIef,uEs
88
'socrTgd so8eo udnco
uzrarpnd so)rlgteo sol anb zrrd osor8ror etf,grel ap sap8al solnlgtsgo
uB)^oueu 'atuarurrncadsal 'gzgI 6zgt ue sBprlogE uorand (g)
'
961-f76l',IIJ suufto ol
'otoBr auld ua sasa8ur sodsrg6 sol E rrBru./'reN ep
1a
Er3uaaJar 11'ugrurdo rur ua 'operrdsur rog?q r;rpod elesed orsE
u
EUn E oqreq ap rrp,unba anb 't
frv uottruodto) ?u? tsal
el ap ugnrloge EI tod uprnrrsep oprs Elqer{ ta>1oo1 rod
epuruasardar 'ourcrlSue ruauqsryq?xsa pp aseq en8rrue u1
enb etsoru atuarn8ls ugrsf,es Ei ua opefo-rd epnorg
'0roprf,euarJad urr{ al ardruars anb soqrer
-op ersapl EI ep saluutuasa.da sol ered e^Jesuor anb ours
'alqesuodseJ ouJorqo8 un ua sopefolof, uoJanJ anb solrs
-gdep orBurpnlnel ouJarqoS un e ou e^rasuo: anb JopE^
-Jesuof un :sopuprlual ep ours 'srf,uauede ep ou .susor ap
ours saJqrrrou eP ou Jope^Jesuos un :JopB^Jasuof, oJpEp
-o^ un aP sotusrurnuas sol uos selEJ
-Bllurluof,-
'6soroparns ap ou8rp I argod oprdorsldg un o totdn
-oc I ocr oprdocsldE un s tloru IE sapas suJtsan ua relap
sreSard anb ol Ja^ BJt$n^ Esof sE 'sgru up?u sorurfap so oN
irrf,uer ap sodsrqg! 'orsandnsad o]sanu retJoreJ :aqrsod
sa sal Esof, Eun olgs gretesep u?nb ,l? ,ete sl?pod
ugrsnap
prlsen^ pJluporu uprnb? :olrarer{ e soe8au o per8rsuo3
er'ne8o.irard alqaepur ErNanA ap ouc;ala arqll p grrreJretur
ugrnb? :otsrrJ ap rlsapJ lues adruers EI ap sodsrqg sod
-srqo sros ou osery? isr?tuat e.rb!, 'ur3uerC ap sodsrqo sol e
aJrEpJofB-I ap otuaruerrrell Iop alusrd un uor EururJat ,,uu
-anvpp seur-ftd sBI BIrr o easezred apnorg olso opot uE
'else18J l ap saprruasa
saptJeqrl sBI Ju^Jesuoc eud Erruengur a ezanbu recg
I -rJJEs olau euas oretdale op salue I ,seeu sol ep ;ofu
il
f
at_
 I
I I6
'sa[Ed?d s?If,uaJaJo]ul salglsod s?l EJluof, sselSur
t U
raSalord ulJ oluof, u?]ual anb '6I
?uoro, ?l Jod soPEBe[B soqf,araP sol
,l Sg ;egel ,p sotntelsa sol uerouo) as erquou ersa uo) (6)
,l
ua asdn?e ercd'perunlo,r Euong aP saJquoq sol soP
I -or e strslluJoJuof,-ou soi E oPuelade suapr sns eP o^EJ
f 'zro^onu ep esfttue^a grpo? 'gec r{ optdurorror
'B .r?Jqoluuus ap zedec enJ aPnoJ{ 'aluatua}uam8lsuo3
I
'ou.ratqo8 Iap olep
l -rpurr IE opuezul{lal saPellnltJ sns urqrttcrala rs fa1 e1
ep EJary sopEJEIteP ras eP seurarlxe seuod sEI uo_r salJtzeu
I
-r* or.[,( nuprSap as ted EPEn)aPE uosad EI slueul
I -ErJas I r.rnpeul uaraPlsuor saJguloq soun anb llPa
orrrof, oprnsqe uEt EIqEII ePEN 'ludns B oPlletuorduo3
I Eq?lsa sEuIroJOJ se^enu sEI aP oPIIs olueruzlrrd 1a anb
rr1r3r sep,u-ow sEI oP odtuala osororutlr un sa-sodstqo
I
ap otueluerqtuou ap ouecr8ue stualsls 1a enbrod tuqonl
I eiud oua.lal olau opr8ala raqer{ e;:pod ou sPnoq
'sodsrg6
I fuglc
sol ep Ef,Iuguer ugl3f,ela EI o^anu ap aqrsod rret
I
-esr8al ESa E sollurlor sol elte)ue_rre ztxunuta?t IaP qgl]
-*8orql e1 'atuecer,. ePas ?un rred eer olEPIpuBf, e rr8aa
l , urreSru-rs sauamb e arrufi.aaru 1ap seuad s"l eP uglrer
-r1dr q ua ElPIser 111anbr;ug aP fal e eP ?zranJ EI EPo]
I
,b oprp anbro ')enunae?q PP ugrcr8o;q? EI eluEIP
l I
-oui IBru 1ep zryt el rzlrof, epu ru.ro3oad ecodp BI E rI
anb urqrq :esoluaSur e slllrues EJa aPnoq eP ugllnlos_ET
I soPol ap f pa: u;ceura'rdng
EurroJe EI eP sotnlulse sol
ep erlv Iap rsl^ EI E olsa asrrzllear rpod oru93? 'so8
I
-an ,( topritr 'sopetstl so 'otstr3 ap sarqod sol 3P sePEP
I -runruos sEI ep outs 'erope^Josuof, PnlIsIIos u1 ap oralqo
orlurl Ia ?ra anb 'fa1 -rod eprcaqelsa ?rralrl3u1 ep ersa131
I
EI ep ou 'else131 EI eP solesupul soqlaraP sol aP ugll
l
I
I
06
.LZZ.PT
.0ZT.6IZ,'PI
II
-rasear e f pepuornt ep ocrlgrsodt oldculd IE ouro]or Ia
'apnoq u8as 'uta ugloentls Else oP oIPOrua of,Iutt IE
BIqBq a5 'anbr:ug lar Iep peplreder e1 aP llryj tsad ua
grlrr^uof, as ugJeralulad ou ourauul ap sutrand st anb
EPJEr,( alsll Elsa u[
Ia EJtuof, onrJlpa ia 'ugtrlpuol
'[Er3os ugrrenrls ns :aprad E oPalru rod 'salotsgdy so1 ap
saJosafns ep ugrllpuoo ns JEuIJUE ap ueluatsqz os 'sarq I
-od as E JoJJoI{ 1a 'sezanbtJ sBI op aco8 e uoc 'opelrurtsu
uelger{ ueasod e enb selelrogas saleuos.ad so1 anb sert
f
-uelu 'setso8a saug uo) ?qESn as 'oleuo;rzd otuttparu
Elpaf,uor as 'prodruar pupardord ap ret)gn eruaupnp
-e.13 opnunse Elqeq 'sarqod sol ap oruoulnd ouo: oldl
-urrd e pruet ea anb 'sapepru8rp,( soprdslqo ap uzanblr
E-I 'of,rlsgrselre ,{ r.trc sa:apod sol ap srrndslp setso8o
s?l onua sarueJaJlpul seJoprtf,edsa ap olunluo un ?)rer
f
-ed orsrr3 ap Ilper 1ap odranc uer8 1a 'uolntnsuof, ?^It
-nuld ns asraprad e opryred BIqBII as rrsapl EI ep euralul
Ez:;lnJ E-I 'oprleJn)so uEJqEI{ os soulprsode sordrcurd
sotp sotse 'sap,relpaur soduall souJllll sol ua-oJod
',,nnrrrdsg IE elg
-epet3e ugrlrarrp EI ua uoJalSrrrp u1f 'soueu sns ua ?qtil
-Eq es otups nrrr;dsE pp eptdsa E-I 'seuolsunJ sns .eoafa
ap uelqer{ anb ue oporu Ie aJqos soll^rr satueureqo8 sns
E JEtlnsuos JeqaP ns uof, elueJal{of, uoJEJePrsuo) ou sEP
-r8e1a seuosad se-I (Z) 'sarped sns aP Blf,uarol{ el rePua^
f
e solsandsrp ueqelsa ou 'salotsgdv so1 rod opt8al oprs
Elgeq sa1 'o,(ns BJE 'otuslur ropu.rodruo Ie o ;ope:adrua
Iap sorlsruru sol E ol{lerep also e8alua aluapalod uo
 ,6
.712,'PT
,,1
sssEfsJ sEI 3P olsaJallqB] alueruBf,rdr orcardsaP un uol
'atuersqo oN 'seroseJo;d sauongl sar o sop ,( elqay oper
-rlar Ie anb soprrlu spul urs euecq8ue elsa131 elap sopa p
,( ugl:nrrrsuof, eJetua ?l JuIJoJsEJ] ap otualur aruee8 ns
ep olnf,ylradsa 1e ua ocnglud ap o8e leg 'ouecrlSuz pro;
-xO Iap setuerqrurf, sBrquros sEI uo f erqurnuad esolng
u] ua anb of,rlgler slrd Iep prep EraJsgurru BI ua arrr
;au
ns E sltu opetsa 'peprazr uE 'soutluorueJtln sol
"rolqnq
ap seepr sBI Erf,Er{ ugrsuardtuoc I enedurs ns ecrldxe Eplp
f
-r3ep ugrf,)e eIe oplru oluenuesuod e rorue arsg
'puprrnrso e1 ua.realad e opeSqqo esre^ ou
ep IEI uo) 'eloap e1 relecua ed oprredard Eqetse orrr
-?uror{ xelv [e ourof, f 'epru o opo] Era Ie uo3 'salqrper8
-Eslp sor{req atut solo so1 rerref, ed rurcr8ue pepryce;
EI o osruoduor 1a e-red sp18ur oua8 Iep peu rue] oN odur_ar Ie opuurture] BJqeq anb erec epnor{ .rcrlgrsode
'oprSogr un ap e1e oruelautas 'rlncgrd ugrcdacad ue8
run 'lalzopg 'f erersap oruof, 'erasod anb olu Jopql
-nl un I sa:qruog op I?rnrEu rapJl un Ere ptprpe; ug 'sul
-opzred sns uor elua8 eIe opvezrlup,rElsa rqrrnr;srp anb
ua.ol aJqrrJor{ aqesuodsaJJr o osorua8ur un ourof, soJto
od d 'onncadsotur e oprqJgru ersrrard un oruof, sounSle
rod opereplsuo) s[ 'o]uarruusuad ns ap .o8r,r.( peprrep
e r( aruour ns ap peprler EI seJqo sero enb olau ze^lel
uef,rpur anbod u?rqtuut ours'proxo ep oruerur^oy{ IOp
p.reua8 Errotsrq EI ap sosorpnlsa sol rod soplrouor orod
uos anbod olgs ou rrse318I op ErrrroJar el arqos epnorg
3p solrJf,sa sol ue atueurEsuatxa u?] oPrualaP 0q ew
'ilEJ3PEPJ3^ ?Un
sou8uol I 'puor:zu ersa81Eun sourauopuuqz :pepra^
Z6
,L9Z"PT
EI
el souz8rp 'uos o1 ou rS .sou?nsrJf, soJarurrd sol uEJtErl ol
oruo) aluerueluod uul uulldnsrp BI upJetoruos as ,uos
ol rS 'uos ol ou enb o .souensu) soJolurs uos anb sarq
-uroq ap auoduroc as esalSur ugrf,Eu u1 ap odronc
1g,
'un ep rluardu EI reuatueur ua opzdncoerd oprrsturep
BJtsanu es oJOIf, anb.rod ours .luuorozu ursal8l Bun soru
1a
-e8uar anbod se o urrarr8u1 ua E)nstrsalca eurldlrslp
el rr8xa iplJlp sa log rs .olras ep uorelap enb sTndsap
uarg o urr)nJ o1 anb ep satue uolq ,saet uealced anL
eranb oJel3 anb ours ,suuensrc oqlaq uefeg as seuorf
Ie
-Eu sEI enb sa ou ogu p oqurse- ?f,rlsprsapo
-atuorn8rs
uulldnslp EI ep Brf,uoprlop EI ep EsnEf, Brapzpre^ E.I, .ol
-alur Er3uetsns BI JrnJtsap r;uodns Eun op EuJatxa EurJoJ
EIJE^J3saJd ap oruarur anb f ,saeuorceu selsal8J ,r1 ,p
1a
rurydnsrp e1 ap I pnuldsa EJurouolne EI ap ugr3urnelseJ
uraldruoc un E oprSl.rrp eqr anb ordrue sgu eurer8od un
ep ezuel ap erund EI ours Ere ou ecnrgrd Eplpeui ErsE
'eruulurol opnues
lep soldlcurd
solduu sol u8as_renlre uurelrap anb f .ordurrl o8anl p I
pupnsauor{ e1 e e8rlqo oparf, ns sauanb E sopol ,opJenoe
op rctse uaqap sopo] :souerurfos .$tuarpuadepur ,soenb
-gnc 'souerJatrqsaJd 'sutf,as o seuorf,JuJ ep sap?prrerp:ad
sEI -aJarJeJ es ou :sr:lr1od sBapr ru soleuutrop sezelrlns
ucrldrur oN 'opnrud ap solac ed orunsu un so oN .Ers?
ouror pperrenrqre Eun ap uglsardns eprdgr u.rer8ol erzd
soutPtpnr3uof, soJtsanu sopol E JEIUEII OpJnsqu a:od
oN 'atueJ8rg uer ercltsnlu uun uof ftge)e ap uU uol
Ia
nsoprr-led sol sopot ap selugul seJquroq ep ugrun Eun
tl
rl
S6
I 'ouonlu o8rure e olnqll
ouSrp un uoo alncuo: sfie lYcI ut slq&noq eP oP?lll alewd g ,,
rl 'e9'2681 'surylllt\r wasto tqdrtSotqotny \t/J Lt
'rl-eze '298f uoPuo'I
rl 'fie $? ur vrfinoq re '.ewJ ztf nt ttrruJ aqtto uz8ug elJ gt
rl
-uroq un (ePnoJd eP slsauluE EI solredsB sol soPol ue Era
tl (JalulEd'srePnor{ E-oluof elqa) ? oluEl oPEI
'0PEI orlo aP
tl -nf,ur^ slueuIEPUOI{ EJIUOS es anbunB 'EIEJOUIn la'ro-tun
BlJes ol onb oPunu Ia u3 uglfoluuos Eun rEfo^old aP
t zede) ty* ,r, ou sruerllllN rE?sI srqod IE 'soPr8ala IEuI
sluaruErBll uEqslsa sPno{ oP soPEII? sor3ulud so-I
I '/rogle e8tg anb ErEd rarup o(ar
I IE rr aP u?rqruE]
soura]?]J 'soP_I]arBd sBluel ,( ecrgrsodr
ugrsaf,ns EI aJqos sauoruJss uenbrpard es enb resBl{ -( 'sEIU
l -eod f 'autzaSry' t/sllttg el ue sslrec ,( 'sa,rarq solceJl ret
I
-pe ap sorusH 'Bun sou as.( asa3al ourof, oluold uBl JEI
-rqrrl" souJauod oPryrleP solust{ o,{ f ituvraN olrslEr{
I ap soureq pnb .ro? 'oPuntu Ia ua ugrsoluuo3 Eun Jrars
souraqaP ':ees1 'sauolf,EsJJ^uof, sns sePor uEJa oulos
I
'aruauirad.( a,rarq anJ ol{raq eP ollP aPnoq enb o-I
I azlssv sol op ugulros Iop olqey 1ap rcndltcode P?Prrras
Blluenuul ?Jolf,nJlseP EI
er"'oPElsa I3P
I ofeq g.rerqcrrul as spd 1a ue elqou f ouanq ol oPol oPorrr
orlo ap 'grepnle sou soIC 'aduars eed oru o souJ?lue^
I o,( anb apand orad
-el ap soueH 'souo^otu f ard ep souauod ilFotu aP -s31u?
'so Jaqop oJrsanN 'salBJnJ ssuof,ulJ soperrzdz 'a odtuall
I or{rnru glpunJul 'oPot un ouror ProJxO 3P oluelul^oy\l
operseuep aluBJnP oPualf,of, oP?lse stq anb:od odualr
syur rod rur*rr,rr1 JezueLE saqaP ou 'ollu o8rruy
l
I :ISE
-rp epnorc oP sB^rsnlfuof sBrq?led se 'uglolsodurof slsa
l -od un atu?lepe re^all r 9or1de as'ottxp op sapuPrllqrsod
uE 'esal8ur EJntBJetII EI ue ePsnd esenuocua enb ellseP
I
I
I
176
'o3oo3 uaep8ey,q ap 'ratuled ru?IIIlA. ep trn8g purro
f elnetz EI op etuoaJlp lnur zuosad ?un Bre (p;o3xg) a8a1o3 rorsao
-:orNf (,,[q.O) a8eo3lrlrlrJ eP '(E88I-9081) roue w1llztr\ sr
-ad syur ol uos anb sosJa^ soun ue Brlo EI f 'ut.l8olqor
-nE ns aP oJlueP EsoJd ue Eun 'seuolsJe^ soP oPE^rasuof,
Er{ sruErllr 'a3a1o3 lrrur.rl ap uprul Ia ue SUTEIIII/
fEEsI uoJ uglotSJeAuo3 Eun otuEJnP 'o8alueer oPoJJad
oPnuas u3 ProJxo eP oluolul
I3P PUU P oP es -olf,Irlsa
-l^oh[ Iap o]Irg]slq ozu3lruor Ia- ostd relulrd IE
'(rJsruPd TuBIIIU. osolslnl Ia U3 f 'SOSuBuJ sol aJlu3 osirEur
'stuerllr/N rBEsI ue esrulode u ope8qqo oI^ as f 'p-ro;xg
ur ueqttsa uetu,troN Iu elqe) tu 'otuslle.reqlT I3 / ouslu
-EnsEJE Ia rluof slllglsodE EsnEf, EI aP Jo'EJ e egedurec
ns rczrueSJo E gzuaurol apnoJg opuenf 'o8rtqtua utg
'uEur^\aN aP osorePod syul oluaS P 'oq)P er as zl ourof,
'<olqelrlde sa o(uslul o I 'osluroduoc 1a f ourstreu8ed
I epeznrr aP ousIIEaPI ns 'apnorg
Io rrerl otrardsap ns
ep Ef,rrru EI ue^all 'wa uaytsTtcD PP seuaod sol? PEPIIE]
ua sa.oradns uos enb 'aulotsodV attT BI rlqe) aP seuoll
-lode saofau se-I 'apnory ep Erqo Bplpaul ue:8 ua an
elue fia urytsltcl) Iap orusrterd rua8 Iep ugl3"urroJser]
'a^enuler ol ualnb eas
11 anb ep Epnp leq ou oqleq eP
o8an Iru se elqa) 'elq
-e1 f -glqlrf,sa-
ueru,/y\eN'sa.rap1 sapuur8 soP sns ua ntrrdsa ns eP
p Ie str] rr^all 9r3o1 ou anbunr anbod'osectt oraldruo:
un 'osef,;arnbpnc ua 'asrcraplsuol rqaP ou oluelur nS
UJf 'saJoPs^Jasuof sof, IlsTISelf, 0
e f saeraqll so3ltllod osolPo aruauren8 ea anb rue8
 L6
'078I ua sauoures sns op ual'unlo^ glrpap uEtu./rcN anb p
Ia
ouErI[8uE o)rBI opm8uusrp un eD (gggl-llll)
^ uos]"zK Enqsof (I I)
'06 olf,En Ie ue u?u/"taN ep oluBzrlot?f ?rrusod el grpuoJap
l'solel sosorarunu ep rotn? anJ (EEgI-661) raacra A .V (0I)
eun8uru soruaasod ou (ugruneJ pl ep sauorsJa^ sns sand
-seP uore3llgnd IE a)-rad or.uof, reuriBd oluEl enbunv
ErsoI E[ op Eorlgrsodu ugrcnrnsuoo EI E rtu
-Joter ,{ anunruaru 1a ru8orqe ered apnorg ap saueld sorr
-ruoronlo^eJ sol JnsrseJ ud uoalun as ,plaora ap zel
(solla sopoJ 'qrffit/)
ur ugrrderxe uof, q&t7 eultt)op ep
orpuaduos un oruor EIJas anb 'oonsgrsala Iap IBnuEtr {
un ep ugne8ntuo.rd e1
Ere Ielerrad ap oluo,re; uuanb
-se Ia enb selueut'aurza8aA qslq"tg l ep s?^En E osreo
-Erl Elqep opo] anb ua Erlsrsur aso '(rr)srrroN uosle/)N I ugrxauof, BSorlEA Eun Egeuode 'opor ap rrsad e tarup
rnqsof ourof, 'salqug son8as sarquroq ap opeurroJ
f enbro 'ousrJnp^Jasuof opuoq ns eldc ou E epnoJ{
I ,elsal8l EI ap so8lru
?truJoo un 'souoruneJ f seuou uoc
ep luuorf,Eu ugrf,?rf,osp Bun zranb raruu 'orcalod old
-o-rd ns etuelape_ reres E oprprlap rgr sarurdrlld sol ep
oun EpEJ 'oraldruoc rsBJ ofserJ un gJtsoruep as ,,o,,plac
-red A 'y.( raue 'apno.r uorarlsrse anb 11E ,(ggl) o{
-nl ep gZ Ie U Ia ,psap Bpurqale3 ,q8rapep1 ua ,eso ap
EJro]raJ E[ ue ugrunar arqel?) e1 'ugrodacap uer8 Eun B
s?peuapuoo uEqEIIET{ as suzueadso sns ,;se ua rS .o}uarur
-l^ol4tr o^enu lap nuanv Ie ras z urr8a auuaSo4 c/sfltg
e1 anb eqe-rodsa za^ I -sardrcry 'qrtnq) q&t solsereuSrp op s?^Eu e ruauqstlq?l
Iet 'ucrlgrsod esn e1 zred eso
B ftzr[r^our rod u,u3e osue]ur un g]soJrueru apnoq
'oentrldsa arperu EJapEpJa EJtsanu
E grcll sou I sotosou ue uEqBJgo anb sauop sol re^oruor
E gtJoqxe 'oruruesap 1ap usa-rd uBJe sauozuJos sol oputnr
'gllpap a enb seuoruros ep ou?nl uaurnlo^ Ie ua grqul
-sa uur/r{3N ourol ,anb I .qrmq) r.ary qap opDrrd 1ap
96
'gggI ua Brf,uerolc ua grrnIAJ
'(uopuol) a8a11o3 s.8un ap atuaprsard f .g8repe1 ap otre ,(e8puq
-rue3) a8aof, dllupI ap mollat an 'g6ll ua opneu ?JqBr{ aso oz
,89,966
PIJPPI^tr
'saprolJ 7so[-zrn ?J)rED ro]rJ 'pa'aoodV,Nvt/,{a,aN .H 'I ar
plruo oue8rg oruof, auu?8ry[ clsltltg elep Z,gI ua ugrr
-EpunJ BI uof, eumrlSue uorf,E^ouar e1 o:n8nrur usrnb
p
an 'sJed Ia ue qrtnq) q&ry souor.uldo sel ep aluetuasard
-aJ Iedr)urrd 1a orueuoru ese ue Bpnp urs EJe anb f ,totn[
-uzu Ia'aso Japuexe[V op oteruzrg 'oraso sauref,{8nH
uof, olruluo) orlf,eJlsa ua BqEtsa Jar.ulEd (opot eJqos
'errare3uJ
ep otsar pp qrffiqJ qZt oruarrur^our 1a f pro;xg enue
E 9^e[ ourorqo8 Iap E]r]sprsape BlnJlod e EJruof, E^rl
-e ugrduef, Bun ua J?Jtue ered raupd ep ugrrrsodsrp e1
enb srluarur'uJntsod ns ap oursr1?lrprJ pr3uesa Ie Jrual
-pe rrcd rarupd e g?iac apnorg ap otusrluraqrfltue a]uaur
-or{o^ Ie aturualqeqoJd 'ur/uror ua o8p sop sol JeJtuosua
uo.rarpnd orugf, repuatue IlUp Etlnset f 'pnrrqt\lun
JrEtuEII apnorC anb o1 'zrqepd un ua ,era raurp
'nrE)os f ere EIanJsa asJEruBIi ruos enb ol E satueroeual
-rad 'eprca;ed arua8 f sasueurpuol serselSr ap sa.rotra ,sal
-J, Ia uoo ugrxauo) ?tJar3 Eun Eluatueu enb f .oprrse I
zrsa81 ap ugrun EI Jt^resuor opot ap Eurrfue rod uqrasap
onb topeaJasuof, orolduro: un 'sasopueIJr satuetselod
sol ap oordt se anb oursldu Ie JoJror{ Ie qe^resuo: anb
'uaruqunqc e/&clo]f,rrlse un BJI 'Journq Iap oprrues urs
f osodtuod'ugrcrulSetm anb sotuarrurfouof, sgur uof, aJq
 66
.6g9-gg9 ,.ot,atuapuodsatto2 pu? statia7 ,Nvrusa 'H'I
gz
'Zl'Zr/Bl uopuo'I 'ggg to ruawan
-ort puSopaq e(# qqm 8uryap uadato uoflralll) 'lv aousd 'V Ez
.6gE-ggg ,I6gI ,I .lor,atuapuodsattl)
?ua suse7,rvw.t EN 'H '[ rz
'ezErretEISuI aP ?rs
-el8l EI ua sorf,Uo so^anu JEtdeJB o EIrBrrIeJdns ep oluaru
-Ernl Ia relsord olgrsod Bra ou el anb osnlrur Egrsuad
'tzpn]f,E EruJoJ ns ue EsourruEf,sd rra opersa I3 I ErsalSI
ul ep ugrun EI enb oPuESal 'usa131 EI ap soSrurE oP
ugrf,Brf,osB EI Eftd oPsr3EPar uEJqEr{ anb sonrtrE sol ua
opsuesur uEJqr{ uEru,/YlaN I raup anb opzrsa f ursa131
ap ugrlBJEdas e1Jtuof, slseloJd 3l E ssJrun gsnqal stueru
-etuerngrsuoJ 'uELu/y\eN E sqlJ3sa 'Jolatu EJJes opE^
-ala sousr.u orleJd un E PEtraqll EI JrnSasuof, sorues?rP
-nd rs o8anl apsap orad fre8all E otsandsrp fotse ourenxa
ase EtsEH 'safa seldo:d sensanu Jod sopruraqo8 Jas I
sodsrqO soJtsanu e rr8ala erueulelos soup?leC 'orf,lrrJf,Es
(Erqrl
Iap ugr3rppru EI olla uo3 .( 'anbluad f ulagc oPot
Epol pBrrlsu 'ou;alqo8 IeP ElEsgrsal3a ElnJIod e1rerdare
anb ersa81 EI E sauorf,ue^qns sEI JEIIJIJIes olau oqrnur
ra anb Eqesuad 'opelsa p otcadsar pruuru ns ua epno.rC
uof oPranf,E eP ?qElse elqe) oduoll orusruI IV
'r.oloua ns E Erf,utJodrur Epersrru
-ap lop ou anb 'opurdace opls ufuq ou olralod ns anb
-Jod otuouroru alse ua opBpEJua u?t EJtuenf,ue as 'arrng
e or:adsryoa^ ol ou rs ?JaaJf Erunu IBnr ol 'arrtar as 1p
onb souau e 'eper{ode ros aqep aso ap etsrloJ e1 anb ua
o8nuo' folsa ora ur8lsuor ol anb sa-rquroil slas uqtart
-uofua as? 'sotnut towanb utut 'optanf,? un e rrSa oprp
-od uug ou q8rapeH ue supluneJ suuosrad sel rs enb oar
'a1saptE Dt?W e orcadsa :uutu./y\oNl E ElqlJlse olso8r
86
'Latou'1 oprdrc ra (ZI)
'lze 'I suryue cz
'ofu opn?u ?Jg?r{
anb arguog un o oad 'aPnor{ aP P?Pa BIusIlr 3l ?Ju31 reru]Ed z
'r/g'168l'ruewaalry pto!"O ,q'HlunH3 'l 'U rz
oP 8 IE 'ePnord eP ourslurlsad 1a JllrEdruos ou egEurlf,
"
-ur es anbune 'opetuluuseP alueurPn8l ecarrd elqs>l
'ez q)tnq) q8ry sordruld arqos
"urroJ
-er ap Eurenbso :atnbpnc yrBPnlES alue8 e1 anb aP EaPI el
rod soptuosadul oPol IaP uaad laurled
-aglJsse-
,( aso, 'o8eur an3 oge8uasaP ns anb ur.rlsenu lounq
ns ap ;rsad e anb $tJEr ua ElorreP ns JrtIiuPE )P oqnq I?
l, 'rruaro( oJqluoq alqzrapuodull a otalnbul un E sPnory
ua ueral^ Jarulu f aso onb rapuardos aP se ol{
',..odnr8
oJtsanu ua eJlue sgul elpeu onb oasap ou elrd lu
od I taceq aqap onb o sed IaP orrp P rlreP so o,r.tralqo
oJlsanu anb sousnu soJlosou B souJrllnfo eP sorur{ ?nb
od oa,r oN, :uglf,Eultllxe EI uo3 sorsardlcry sodsrqg I
aJqos Jer.ule ap sosrnf,srp sosolf,Inl so1 ap oun gtdurnrrat
-,rirpnorg 'uzturrre1op,EJos op o3re1 ol E oPeqlg 'sorod
soun ap srplpllop sauoluldo sr1 rusardxa u;renb 3PnoJC
anb e1 ua oad 'eu8rp,( rpmglpn) aluaulJulnf,Iued arua8
Er{)nru ap surrlJ sEI rluner EqPaseP reurpd anb t1 errd
ugrssJor.uauruof alqrsod Eun lBJaPlsuof aP ulJ Ia uol 'N
'H 'I ap seuolrptlgel{ sEI ue uglunar Eun o^nl ,s oPuenf,
'aruara3rp lnu oluaruuadual aP eJquroq un 'relsef
-rol. eP reLuTEd oqrnl 0s olugf oPrenssu 'ogE
-e)P-
orusrur Ie ua oPlJlnco ';aur1e d opnoJ{ aJlue aluuau
-es oluen3ua un argos tzrlPIoJI{lEIg Pro'I eP orElsr IeP s?^
-eDe sEIIa ep eapl eun8lu souJarurl 'o8rzgura uts 'soutap
-o 'aPnorc eP sauolfua^ralul sEI aP BPEIIEIaP u9lfBrlEu
 IOI
'
I I Btou '11 oprdeo ia (g I )
'eZV'l'lo^'acuapuodsauo2 pu? tngeT
'L8e'g8e "Pt
-dsa 1a orad '(Er)uapaog o alqe) 'ururma ap las opend
zo^el'taulJ acfi t0! str?tJ soreurJd sol ap uorllnpoJd
EI ue 'EgI ep ogolo Ia sluBJnp eluarulBrledsa 'ugrceroq
-lof elsa 3p Er3uEtJoduI e1rcJ38Bxa elgrsodtur sE '82o3rJ
-o) eP Ellen^ olje^lo^ep (opru3luo3 olrrsa ua alFr
I I
"
-eP uof, opol J?3rlrrf eP uorfE)rPur EI uof, 'sopEunuJatep
sol"q?rt ap saroperroq Epueur af 'apnorg ep #u?rultdru!
[o EJuel rs o[nbu?r]spru EqEPenb uBru\aN 'rl{ 'asrrad I alqrsod ol ap Eprparu EI ua
-ns sol anb erd olndlrsrp on8rlue ns E solnorlJc sns Er^
-ua alqa; 'zallrouas ap opotu puosrad ns uE "'sorf,rnf sns
rp rrpuadap ueJrrnb f sr:nro sns uugelrf,rlos so8rure soru
-rlu) sgru sns 'eJoJIPe ns o 'uerurrLa E^Josqo ouroJ
.Z sol
I reurp uor saJopezrodrualuot ege3zn{ sa1 anb aduals
solopu?rpuade. I puprarrc olu ? selopu?r8;n 'so8
-rurE sns e atuatuEnurluof, eQr.rcsa f 'pro3xg ua aduals
uBJ^r^ sotuarruusuad sns 'aluelsgo oN 'lggI Elserl ElJaf,eu
-ru.ad epuop 'serpul tsol sEI E oqrunJ eJqruamou ue ErJ
-aru13u1 atuourleulJ olap 'argnrf,o ue proJxo E Blrsrl a^erg
?un ep sgndsap I 'olso8e ua aJrr{suo^ag ep ESE: ns E gr^
-lo 'otuerur^oJy'{ Ia ua aled rrruot alqrsodrul rc
"^nre
-Eil al peporuraJue ns ap eru E Ia '.sgruapy 'xnuxut tatfidl
aru :o\rapunf,es -rz8n un Bdnco ue etuerua^uof,ur Blu
-e] ou I 'seapr op .ropr8p,up I "rolrrf,sa ourof, als? Jp oru
-aB oladns Ia Er3ouofe 'ueur^reN ap orBJepr1
1a
rerdace
t olsandsrp opo] pqrtso (etJtd ns .od 'opno;
Irp
'k<<tenl)e ns ue soperrdlcord
oluet od uos Isolualrurf,ouof, satuarfuns ap uef,oJef,
00I
'regap orlsanu prp
Ie^e)red I epnor anb esuard roruled
sz
Lz
I
-rEIJ uof, Ja^ 'saluopocard relpntsa 'ugrcrsod elsanu
(sop o oge
JEJqTTEf, sourepod anb oporu ap un srnburn
ue8ualueru os sesof, se anb otuaure^rl oaseq 'sotuelor^
etueruuJnterad soulos ls 'ueoadrue stsoo sEI rs Erluanl,
-ur EJlssnu BPol soulaJaPJod 'Elrsa]au sPnoJc oursrru
le zel pr anb solosuor uoc 'placJad rnr.llJy o8lue
nr salosuoc anb aatnb apnorg 'g8rapu1 ue uerq
uoJarpuotua es ou anb ourel "'so8lue soJts3nu E JO^
f
-orueJ eed aluauEfngrrretsrs JrgrJfsa ''rta 'sotelloJ ap
ugrreln3Jrr evrcd sosed rep 'oduala od 'sourepo
ugrfBrfosB Eun aP oPolu IE rsBs r( aruaruzpElJesuof, J?n]
-f,e ap soueq anb saa. o? "'sruurlsrJrrlu" sourcJaprsuof
anb szprparu sEI ?rtuof, elsalod sotuapod eluetsgo ou
I '-o110 ercd epercdard grsa ou alua8 el- arunrua?t
1a ruSorqe
op soualquq onb e;r"d ugzet ky ou algrsod
-rur ourof, eluoureJEl3 sotuBs^ e1 ou anb ErsEr{ r( 'ugr:rear
eun opuuJadsa grsa aso 'seso3 sEI uaJJn:srp orugr Je^
souaradsE 'osuard u8as trnoo aq3p ou IEnr ol 'aso
uoc sorurdruo anb aornb apnory 'apnory ap seuoru
-ldo nselualor^ spl opuelurlelsap Saurp f aso uoc
I
enldn. Bun JrlrruJad ou u alrr8rn eed orsoS? op o3urf
f
Ia elqey E opuerqrrf,sr sorueluo3ue ol sou 'epe.rapou
etueruotuapuordros tnlsod eun grdopu 'q8rolpeH ue
ugruner e1e orcadsa 'proJxo ue otuarurl^ontr Iap ugrl
-raJrp EI ru^all erud oprprlep opotu ep euer^Jrtur oluatu
-ou alsa op rnred e I 'odn8 un JBJOprl erd soresacau
u.a onb 'soJto ap setuaut sel uo JEJtue ap uop 1o I ecrrgu
-oldlp peplllqerl e1 eosod I? olgs 'enluruad urcua8rsul
-ur uun rod asu8zr;ntu otuer[ur^oru eluordrcul 1a anb -rn
-ruad e 'o8requo uls 'otsandsrp eqursa ou ueur^\aN
 I
I
I EOI z0r
rl -nllod I secrurguora sEzJanJ su^enu sel ap oruarpuadepul
Eprporu u3 ua ErraueurJad I plcos ugrlrpeJl uldod ns
rl un Eruetuuu anb 'gE sogu sol ap pJoJxO Ie ua IEJnteu
ri of,reur ns eurn lerJrsnpur ugrf,nlo^al e1 ap,(
ttg rulta
il Iop ErratEISuJ u1 ep orrutrlrln nrlrdsa IE aturraJrp uet se
anb 'otuslu?rJetoer 1ep slqp 1a f .soluarurnuas I seapr
1l ap 'sapulSlo I sonltulJrroo sodrr ap olloJJtsep
Ie alaJ
-o^EJ opuzrlersadsa fnu lerf,os etuorqure uO .otuarrur,r
il -ontr Iep sornsJre]rrec so8sur so1 rerrldxe red eluetod
-rur sa ugrxeuor EtsE 'apJtr setu sogu rf,op ErJ3tupul ap
il ersa8J EI gfop deurure anb ersrq onJ ol f ,olualun,ro1,,g
,uolcca.trp EI gruol
I IOp oJtuel Ia ua 9rlJr^uof, es proJxo
u?ur^\e[ anb ua olueurour Ie epsap ,o8rugura urs .aso
I oruof, 'progoluras sntets ap olrlqld oluauloouof,oJ
un op eqezo? Iu 'atuoueu:ad opour ep pepnr) EI ue Er^
I
-r,r ounSulu oad '<pJoJxO ep seJquroi{ etuauretJerr uEJe
\l apnory I alqay 'peprun ap ltlol ortuar un op er)ete)
onb opezlue8:osap I ocrpgrodsa oluerrur^our un ErAEp
1l -ot EJa uuecrlSue ugif,E^oual EI otuaurour alse EtsH
t
1l
t
rl
'3lqe)
(l ap pepald I perpal qe r{ 'lasn ap Er)uarr e e 'ueurna
ep orua8 p anb uglro^ap ns E souaul oqap ou Esa
(l ? sotuol
f 'oatua o8anua es epnoJt orad 'uruol ESnE3 "l"sn?r
,l -Et sns uoJEtJodE sJquroq soJro 'set{aur srJlo 3p se^EJt
aru?J ae? ot gla,[ sol f E EpnrruseJt res ep oqleq 1a rod souaul qEIIIJq ou orusers
(l -nlua opesaralursap ns ap Ermllu I 'apnorg ap Ia se ntrr
ProJxo 'IA
{l I
tl il
(l
 EOI
?0r
-f^ sarueur op lsuosJad oloeluor Ie 3lu?rpeul uuulSr.o es '899I ue sop?uorsap '.opJ?ntsg salar so1
olusurelos 'orJJof, Iep s?^EJr e veztle:u es sopr sapuurS ap soueplrrzd so1 errorrl8uJ ap ?rotsq EI ue uos serrqorzf soT (Z)
sEI ru 'sptnuoc ap uauer^ ou 'E Erou 'JJ oprdec
ra (I)
so^ra soluarurr^
-grqulsa- 'Ir/Yil rI68I uoPuo'I 'luaueaotr4l
-our so.J 's33pr ep soluerur^ou sol ep sel?JntEu soJtuaf, Pt*O "'il ,
sol uBruly\eN 0p ugrsr^ EI ua uEJa sepEprsra^run sBf
'EurroJa upun8 ua oad 'so8c ap saJopuJedece srlsrernld ,p srsarel
f
-eS E[ ap ErqaurD EI ras e ze^ -ur sol ours Jeluesoda ou etarcd uepJo olarrr 1a 'sarc8n
let ere8ag soldrould sorr.
-enu sol emd epeue8 ras upo_d ls anb opour rp ,oroil soJlo uE 'J3S eP Ugzer erUSrtU nS Ue ,( eZaetnteu Epunj
Iap
ugr)EruroJ eemd lanrse pdlrul.rd u1l souzerl8ue socrF -ord sgru ns ua ouls 'sol8alrarrd f sosnqe sns. ua aluJurrJ
-oloe] sorpnlsa sol ap orluar uer8 eJa pJoJxO oJad
a -3ur salerf,os sorrgtup soJto ouroc ou ood'eurroSar ap IBJ
-aqrT rure.rSord 1a rcd epezr-uarue Equtsa pepenos ElsE
o,luef, un ep ugycezuel:o_e1f Errrgrd 'stomfuo so1 f
"r,#fT"l[! ,r,sruqocef so1 ap errarelS
un alu?rpotu asrarerl epod ogs.pzpyear Bun res ap EIqEr{ -uI BI uof, ueurl.eN ap proJxo IO Eqttf,auoc anb pepan8
Eqgos anb e ue EruroJa epun8as EI rS .leraqrlr]ue EruroJ -nue EI ep salqraual selnb4al uera 'qrno 'JC Ie oruo,
-at ap-f ouJopoturtuu orquref ep oluaunJtsur ep Jeler{ 'sorgtuanu solnr ep sounSe 'sa8e1o3 sol ep suzeqel
ap zedet a anb Eqesuad .o_lqurel se1 rod EpEruJoJ 'rrceJlotuoa8 uun ep soueru ua EqEIIETI
Iep s?zJenJ sEI E BJop
-E^Jasuof, ugrf,rsodo eun anb spru oqlnur oruof, pJoJxO f
as ouJarqo8 1a 'sesor8rlar sapupr1eurJoJ ap uuqeepoJ as
E Eqprrru oJed '[ErJ3]rur osa8od I ouslrFles ap oduail sof,rru?prf,e soperS ep uglsaf,uoc u1l EInlJlEru EI (saqrl?)
un ua sapnruldse seJolu I sosolSqal selBopr eiuasada so8lrplc ap souorre.rodoc rod epelo.rluo) Bq?tsa Ezugas
ered opunf,ape uerf,Er{ al ,ezalle_q rrieupn-ou ns ,proJxo -ue E-I 'ald 1a auod ap sareduc ua esolSrlar ugrsursrp EI
ap ouraporunue rrl3pref, anb ap Eluenr rqep eg lpep
1e ru oursrdr ru epuop ua I'rnua upod ondul o re81na.
Ia
-rlnparf,ur ul ousrpreql-I *irrif
Iap el ouror sJred E X rpeu anb e uo 'orusluecrT8uy Iap Eluts pepnrl ?l Er[
l
-otBJ Iep pepmf, E[ oruo] etuo e ere^ anb opour oursrru 'Eurepotu Epr^ EI ap osrnf,
ap epulee f taq
pp .qrrnc/) q7r soydrcurd sol ap Inos 9rrrr.rrrr,r, -ES IB I ugr8rar e1e epet?esuo: 'o,ralpal t
lap Ef,rlsersolre
I I
?[ ourof, proJxo e ete^ ,saru8nl sol ep olua8 alqrsuos
I IE peprunurof, Eun ouroo ',alesed osorutj un ua trlrllJn{)
etueurBsuetur eJE .olle ap stuerssuos ?JA Ueur/lleN
uEeC aqrJ:sap BI otuol 'suraperd f sor sns eJtua Eqetuase
. 'onay r( petpal rdsul ep zedet rr, ,rrr* as anb pepnn eganbod BI ap Jatlgre3 Iap Etuen) sourrp
-aluan8rsu oc A,eiayaq ua prrr
=rralul8uJ Eun rp souapod seuade 'setan;r sul ua 'atocre,rloX, ersrr{ laywo3
.re8n1 o1o arnbpnc anb ze^Iet ";rrrpor
ofiaq sgtu ,olpq r-r, orr opezrlrursnpur Ia apsap Epeuaprosap pnruol ns apuerl
'opunf,-nue I opourgcul ErE .lrtsnpur olloJr
-,zucgaul -xs anb eurapour pupnr) BI olgs soura)ouor sauarn
-rsap oursrrtlgln ap oduren
f un ua Erlwoup Epnp
"un 'xx oP
urs Eqetursada IEnr o.J .luopl un ulu EJpueJep proJxo -ls Iep esalSur Erntln) EI reururop e ueqezueruoc anb sr
t
ilL
 L0t
'6r/f 'u'atqorodVrulT
, (olslr) aP else81
'epJet sylu ?rrEruas ?un ugr3prlqnd ns rd oFerederd p 'uguJes
glpege olgay enb orce3erd Jep ugrsnpuo) EI u?uroJ serqeed sers:l s
z
'fel lauotatto ?u" l?traepwv'ruoa"Ds
(u?ur/y\eN 'seuorurdo sns
'opei o.rto ap JusaJdxe ep alu?lel
opoul Ie f sBrsnrq s?JauBru sns Jod sopB8rlle soueu sol
ap otuartuefep 1a EqBsnBf, 'so8luu sns ep Erurlur peperl
-os EI ap oruap otuef,ua ua Eqrpunqe uarq rs.( 'Jexrru
uenq un Ere oN 'zBlu3 spupSEdoJd un rslloJJBsap ru
opnJed un JEzruEBJo Blpod ou (ugrffr^uol f Jo^JeJ uof
Epezn;o Eun rt)rpard ap zede Br3 alqe) anbune ora
'ralrnsrsar yrpod u?lnb?
errarr18u1 ap p8uy!,
'ursa13
EI ap EsnEf, el rod Etues eJJeng rsorro18, Eun ua selerJ ap
opegnd un Erarun anb enrrldsa rpuznrc ap arcadsa en
ua 'ulcallp ugrlf,B l ue u?rqrrJet BIoJs oJed 's?trruof ue
Iu seuolftzuu8o ua ?JaJf, ou alqa) 'uuru,rrra oruoJ
' uapro uenq ap f
erodurar zed
ap orod un op osleJ o orepepra^ roure od soulleqll ap
souuru ua epe8anue anJ onb rrso81esorro8 un oduell
un ue nbe oqnq, :solrq sorsenu rr3ep uulJpod oporu orro
eC 'asJef,Eq apand enb souaru ol sa otsfl) 'orJetunlo^ ou
opou ap f opuersatod oad 'eruun Eun E ourof asJeteru
-os ?Jq3c 'lElEtse pBPrrolnB EI srerfapaqosap ouErlsuf, Ia
anb eluaruutJarf eqecglrsnl ou Eur^rp pprJotnu ?l EJluo)
oPElse Iop Ellan^al ET 'lBuorf,?u uaurrrf elso ep EJluof,
ue esreJrlrap ourlsul opo] ap reqap otuut ol rod erg
'zrotuapa pp ersapl el e souaiu 'solqond sol ep surlnu
-eJ sel I sallruo8 sol ourof, souraJas anb opuarlrp ouro)
'seruJou szulsltu seso ap osnllul a 'uelualuof, suuJou
sesa onb uourSgr I3p atuetu"p?reqrlop Eror{E ruapua;d
90I
-sap es 'ursa131 Esa ap sapruaruePunJ sEuIJou sr rod rorr
p -od,tugrcelsr8a ns BPot ua EPBIn3uI^
ef ap arred euEItsIJf, uglf,Eu oulof, :as 'oulargo8 ap zr
-oa] ns ep prouese ated oruof, 'so18ts aluBJnP oPllouosor
EIqEq anb 'rate8u1 ;sr 'e:uutaqo8 sa1 anb la un oPIP
-ad ,(EuI^Ip Elrrroel el oPvzey)ar EJqEIi opr8ala olqend
1a anb en31 'ugluras osouIEJ ns oP EuIe] Ie se elsE
'I3Uorf,
-Eu Elsrtsodr ap otf,B un ErE 'ouef,I13ue ruaaqllq?rl
anb 'rsa8ul uglf,Eu 11f sorq anua
Iep ugr3elunsnl l o
orcrd auurelos Iep so^ItlnrtseP uzJle.red a ssePuEIJI sel
-edocsrda sapes sEI ap ugrsardns e,(,nV $aJ PP ugIrIIoqE
E-I 'sorcl eJluof ugrlaqal eP ol3B un uo3 Pultur3 otuslru
-JoJuol un oruof, eJa olfualls 1a onb oP Etuanr esJEP Elstr{
ersa131 EI E IEraqII anbrle Io arqos oPeuolxagar EJqEq elq
-a 'oauguarrPelAJ Ie ua seluasne oPelse wJqeq epn^olg,(
ueur^reN sEJtuarIAJ 'El)uelslx3 ?alue ns urqtuJeqoS anb
seluarPJB sePEPJe^ 1V er.;d uBra o)IJg]sIq s?ralul oralu eP
ouros uEla^ sorlo anb soldlul.ld ,{.'cunc\3 q&ry ugntpen
BI sP E^r^ u9I3?UJEf,uO EI sJE 'U9If,f,I^UOf ESUaIUI S9uI Uof
ru peprroln .ofu uor TEIqEI{ r;pod eIPBu o.red 'oprrrtd
un JEJapII ed suteseleu sePEPIIEnI sEI resod oN 'u9ll
-re ep Jrquioq un ere ou alqa) 'EqBaseP anb olualrutnou
BI rPPges rrrd estutquror
Iop Isrf,rur orund oulos uglsEf,o
os ,( rope:lpod 'odruar :e3n1- oPol Is oulof
ueru.t\aN
-E{uele glra:td a1 'euotceu usrtsodu ?l aJqos ugurJas
osorueJ 1a gcrpald elgey 'r1pr1 3P ueur^r.aN aP osa8a
1ap sgndsap sEIp
of,ulr oPutnl 'aluaualualnSrsuo)
'ur,Ituo3 u9I33E
Eun ue EJaItJI^uof es ETuEII t1 anb EtsBI{ soJqruoq soJlo E
oporu orusIIU IeP BPElIunuIos ras slqaP 'alqex eP aPnor{
I'apnorg ep oprqrlar elqeq uEuIAaNI anb edsrqc E-I 'sE^
\,.
M
 60r
'(EgS t onl) auuu8u4 qurtg BI ua epno{ ap olnrJue Iep sol uor sotf,BI
soeturd sop so] rp so^rsnpuoc so3erryd so1 asrerrduol uapand I
'el. 'ZgBl 'I 'lot\
"eruerstutrua[
'Lt-tt'(zflgl)
ua{z{o uoltrallo) ns ue sruolr3epar sB Isaons se1
e Elsandord EI ap eseq oulof, Jeup f uutuma rod ogoto
gcrlqnd le^elrod
'BI?nbB ap ugrsardxe op sopour f serqred serusu sEI aP
of,a esJef,Er{ uefeJEd sa)o^ E I 'uBuJ/!\3N 3P EueJslII ELUJOJ
EI uo3 3nb epnorc ap ecr391?PnusaP EI aP zallr3ues EuBu?d
(uauan sopEJl
-sa EI uo] urlulo us sgrrr'o]sa ns ua osnPul
soJaurild sotsg 'lcr)nJf, o]uaurour e]so uo sogrure soqtue eJl
-ue ugrfBroq"lol EI eJe enb Erlfsrtsa ol EJlssnulsp f 'apnorg
3p seuorurdo sel ,( nrrrdsa IeP oilas I3 ?^ell uEuI^reN
ep solrJfss soJlo enb -lofuur operS ua oad 'orusltu uetu
-AeN JOd oretue oPElf"PeJ EqBtso arqurandes eP sozualulof
E grf,erede enb sotre[ ap odnrS.Iaurud IE 'sapror]ela sotoil
-oJ uBr3ry rs oruo) 'surcul^od sel u3 uBlPuryrP sol sauarnb
setonbud ua ueqer^ua eS 'Etelpaurul ugI3JE EI E sotueruruul
-E]l o sofrlplsodu soldlcurd sol aP sauoIfEJEIfaP sE^IsIf,uI e
sa^arq ordrcurd p rrcre anb 'saut aql nt vtat sol op anb
-uEJJE ap orund Ia JnJ EpEIfIuI IsE Elfuepuodsarror u1
'relqrsod opEIIe ourol opEI
-oJuo I oprtrrrul ros ou ered urltsyrselfa ugtrtsod ua o EIf
-ua8rarur uo otsapour operseulep EJo orprN '-583I6d
u3 uEru.&\aN eP seJoPEJoqEIol so^IlfB s9ul sol aP oun enJ
anb 'fapolld seuroql aqrrlso- Esuaruul on; grn8rs anb
ercuapuodse.IJor 11 'sed Ia uo Elllgrsod Esner e1 ered
sauorsorlPB J?lsnq E oPszuetuol EJqEI{ ,( 'a1qay e vlte)
od olrsep ol ap s"aull sEI ua 'apnorg ep epnfe uoc 'l
-EqpJt u olsand as uru^r.rN otuet seJtualur oJad
"IqEq'esPnou
eP sBfEslrs]3ErE3 sEaPI sEI aP
run8uru Bgeuorsuaru ou anb opueurodruoc ou f ope.rap
80I
'
Lge 'I'To^'acuapuodsattoS pu? s,eile'J s
-otu otueurnf,oP un ary 'elso81e1 ap soSrtuE eP uolf,ElfosE
'optrse Ia uof,
Ie ua etuourleuu opeqo.rde orcafod I[
ugrxauor EI reuopueqe E alueueralduroc uruodo as enb
'so8rue sns f Jarulud E sap)IpEJ opelseruap uoalcad
'o8regua urs 'a1qay ap sersandord se1 'opr:a8ns lgeq
utru.lral{ ourof, IEI 'oPJanf,e aP awq Eun JEtfePeJ 3P UIJ
Ia uol 'ratup.( alqa 'opno.l 'uerutra erluo ProJxO
ue ugruneJ eun ap eprn8as 3nJ El3uePuodsauoc rtsg
'Ealuelap od oduec
Ia orut Jod sotuaual
I 'sotosou ap ugrcdacxo uof, pJoJxO ue EJoqE o^Itf, Jetsa
e rr odn8 up8ul 'arcunuod es els? anb eadsa as ou anb
ua sodruan sol ue oulof, 'ugtceco,ruo) EI aP zo Eun eP PEP
E -rJotne EI rusa^er wrpod '.peplsra lun EI eP sePrua oulof,
'sauorffe selsenu anb oporu ap '<pJoJxO uJ ue I^ anb sarq
-ruoq oiuof, ours saJosa;ord f sarorcop ourof ou 'saled
sepot ua soJtosou EIrEr{ ua8r.rrp as sepeJrur seqcn 'sed
pp o8re ol B Eptlsard ugnuare e f 'pro3xg ue uglrenlls Btl
-sanu souaqap anb ol opot ulle opegoarrordc souoq ou anb
oarJ :aqrrrse 'g81apeg ap spndsap elqa) u ol ue anb uec
EI uE 'urrlgrsodu rpue8edo.rd el ap onuar Ia proJxo ep rer
-eqe 'ugredtuec ap wd un aue8o e gcrde as q8ralpeg
ep ugruner EI ap osel?5lep sgndsap atuaruelelparuul
'elge).( apnorg uor otf,Etuoc .raprad urs aso,{
Jaurled uo eadoo f oluarrur^oru Iap sEIE sop sEI eJtua
orJerparuretul oruor JEnrcE ap zedn JSE an{ 'sgruep sol aP
aruarrr EI ua JEJrue urJrlruJad a1 anb Bzelltns arua8rlarur
eun ,( otr"t un sgurape ulasod ,( 'o3o19ar .( .loperrpa.rd
ouror Bptretsap ugrcrsod Eun pJoJxO ua oper8o e,(eqer1
&I
 I
I III
I '807 'I 'lo^'eruarslutwe
'I orl?rl
I
I ed ouoc odn8 otse aP Jtuaureluerl5ns EJa orusluJ JeuI
-le '$tselod f seuolf,uluIlJ)al uoo JauJIEd E JEIPoSE E
I
uoJzuauror I arqruog oios un oulof, uoJEzIE ,t, toJrnr,,
I pnb ua? :elun8ad ue;8 e ISE a^len 'seJoptf,rxotur seapr
ugrrrunul uoc aluadeJ eP ope8ruc uelq?q ,, ,"prpr,r1o
I
sersJa^oJtuor ap seuIJE selal. su1 anb 'relsapur olJal) uo3
I
'eroqe EIrues eS 'uuqtturge anb ol elueurpar rlleP UEF
-anb souerJetse[ so 'opor rJa os3l urrap o so.uo anb
I suluarur on'Wffic/) c&t q3P solllsglselso sol .rod sac
-o^ uarf ol{lp EJerqnq es ou anb eptu e}ueurruels ueluel
l
-uor oN 'ort7lt/A sol aP olltsglsalf,a ru8o-d Ia osnllul
I anb sotor.r sol ap eulJtloP 3l ue ou?uolrnlo^eJ syur o8e
EIqEH 'EPEseJeluIsaP uBl ugllo^aP ?un E selqlsuas oPo]
I erevJg) BI ua sogzrsa sns f sosa8ul
Iep uera 'sero1 sol aP
I
iorurp,rnt sns od uuJruat anb 'nsIsa131 se ap sala8uy'
sauopouor f sorl sol rs asrBPnP apend o.ra 'opedoo
I -srde 1o Erleq sotre[ sol eP saroPerrolsg sol eP PnlI]lE EI
anb oruale l prl sgtu res epod epeu anb aluaPr^o sE
I '6"'olJafsq E soPEzJoJ sIEsA SO
I
anb ap satur 'etogu PEIqEH 'PEPIlolnE Erlsan^ 0P aluenJ
BtlE ?l su8 uls oulof, JIJJnf,aJ E 'oPuntu a rod soP"u
) IE or{l
t -opu?qu Jas IE 'soprladruor srgas ou anb ered 'stg:adsa
ou ored 'BI^Epot o8p.ras stpranb ts 'o1:acrq u oluo;d u9r
I
-r8llqo so soduall so-I 'uoP orlsen^ eP solPBIqEH 'uei{l
t -nf,se so soqrnu so anb ualel{ enb o8ue- Ie o Jagzs Ie o
'Erntlnf, rcpcos prpqlquradsa; el anb olp sylu oq3nur
zl
I slqBJouoq Bulalqrue un oulo3 eluaul EI ua olPauel 'Olej\
,nb o1 pensol J 'opuoJ E olpesn 'sortoso^ ua grsa anb
l Iap
sorq ep uop Ie pe^orue 'oPEPI^lo f opeprncsaP EJqEI{
I
I
t
OII
ot EI enb opunu un E pEpJa^ etsa JB^all oluEt Jod ouEser
6
-eu EJE 'ugrf,EuePro EI uo opueJuol olrlglsodE ntrridsa [3
ue.( (pprrotne BI EpE3Urpa Bqellzrl es enb EI arqos ?rrlgl
-sode moJ EI uo ErJusuef,sap :EJEp Eqrtse ersandsar e1
'Euop
-uEqB sou oPElse Ie oPuBnl PsprJolns sJtsenu gJESU?3s3p
I
uol seplrrunrl sgru saselr spl ? Jeurogos 'etualopul a
l
orrr IE Epl^ EI InpJ rarerl 'sogu8ua rcznalotd f sepuelq
sergeed rrclpa-rd soruopod og opu[aln) e se)uo]ue sour
-err ourg3? opunu y, soutauodo orJatsrurur oJlsenu ap er)
-uasa EI so ou os"f,V? 'solsaeru sns od soflo ou f so11a rod
sopr8rrrp ueas soJtsaur.u sns anb pru oderu souunsrJf, sol
aJqos reec apand oN orusru ol asorJJn)o so onb u;rrsn8
sg? 'o1qan d pp satnt?ur ue)eq as 'olgand 1op aruaruald
-urrs Japuodrp p 'sotsrunu sns anb rprn8asua sr?Ja^ I 'sa]
-red sepot rod ueapor so enb sulsrruJoJuof,-ou sol E pe^Jes
-qO 'opetsa 1a.rod sopruatsos ou sosolSlleJ sotuaurrtsa sol
ep uorf,Enrrs EI se anb alqe:osru ol souaqrs ecrrog-rd ugrr
-sanf, ErJOS Eun ?ts? sa o? orsrJ) op soJlsruru sol :apuad
-ep ep uprqer{ pnb ap? 'saprodural srlelua. sersa u"s
-al IS 'sauorxeuoo srJtsan^ I uzonbl EJtsen^ .uglcecnpa
BJtsJn^ (otuarrurfu oJtsen^ rod soprueluru oprs sr?qer[
Eror{E tsEH salau sol ap ugrf,uate e1e ,{ oladsa
-erap Ie grepunJ as anb uo? 'epr.L ep sorpeu f saTeroduar
sarouoq sns ep ulrelodsep I ursapJ 11e rerynda; ap orund
I
Ia Etser{ sorq ns E uupr^lo sud 1a ouralqo8 Ie lS,
.ourcrpue ruarutlsqq
-u$g pp seleJaqrl sarosuaJep sol f ousluerlseJfl Ie E.nuof,
'sodsrqg e salorsgdy ep uorserns EI ep I ucrlgrsode pepu
-otnE EI aP ugrsErurrJE ns :projxo 3p oluarurl^ow
rll
-uase ordrurrd 1a uauenuol sotfeJ] soaiuld sop so-J

etr
'gfgl ue frng;arue3 ap odsrgozre opru8rsap ory uqofoueu
-rrq nS 'selsra8ur,r.e srrruapuet sns od oln8unsrp eS.LZgl ue etseqf,
-u1s ap odsrqo opBrqwou enJ (r/Lgl-06ll) reuurns salrrg3 ([)
'zt?-607 .Pr yt
.UOIf,E13
-osv 3l ep sol onua ours?rsntua uo3 eluaS EI Epo] e uyrct
-deo 'sotultsrsJad rs (sotf,BJt soJtsonu anb oeJ) 'sollo uof,
I
Eruenf, e).lgt rI [ 'gr"]sn8 sa1 uTrquBl surldrf slp 3[ 3p
f
Etuat IE '(9 opeJ) ,"rsal8l EI ep opBrrd IE, ,(g oroer)
,E}uodns
,PEtJeqrJ ep la-I E-I, uof, opBuorsaJdur uBr{ 3s
oruo) 'sorlla8ue^E sol 'l? uo) eruJEJtuorua Jepod EJEd
ounrre3 or{rnur BIrEpuV irrrursolted sou glefO! .(,n,rau
-urns) atseqlurA ap odsrgo ia rod seuosrad serto arl
-ue (sous sor{rnur ua soprSo:E uarg uos sotftJt soT
'p?p{rueJ prtsanu ep oJnSes EJornbrs ru lol
-se ou o-rad 'soprdltsa souEozarcd anb souaru E (soprolJas
a? slaaq anb aclp elqe 'oduc Iap opeslndia as ourel
oed 'ugrf,rsodo EI ap rJrrer atu 'sar8nl sosJe rp ue rcU ep
seJoptJoqelo: sosoro8r^ sras o ofurf Jauat ap o.rnSas ualr
-nlse rS 'arp"u rs?) ue olJuof, o1 'olasuo) otrsaf,eu tao I fos ou anb oseo opot ua Jelsuof, o8e11 .oprdrunrratut sour
-Eq enb ol uarq ps oN "'solrlurrrdns Easap ,l,VIe sgur E^
I? orad
'sotren sol op (renrrlr Eun ep EuuoJ ua) oruarur
-?lluelsrP ouarf un JnruJp E olsendsrp oJtusnf,ue aur
,( 'ugrsard af,EH 'sotfert sol ap EJluor ue EzJenJ ur8 uoc
Z sol E Ezrlt,rour raruled 'sraSo oldacxa trllnsuoc u?rnb
B )rpEU uoc sopelpl5rp ap opeapor orluanrua atrAJ
I -sa oprs urr{
:peprleldrad uu8 ua apnor E orqrrrse ,sesof, sEI ISV
'sot3?rl sol Juuopuuqr ered odn8
ns f rarupd Jod opruolsard atueruetranJ o^anu ap or^ as
uEru/v\eN 'uoaeg E etustuleuu or{lJEru apnoJc opuEnJ
f
,1,
'irugrr"r)osy l res upod ourof, ,ugytezrueS:o ap alqetsa
:,:
:'
;8
tu/
I
I
I
I
T,tt
,l
I'
ZOrl' p^'aruayuodsauo7 ?u? taua7
'r?rur\aN uol ugrf,ErogBlo, uo EI o1rB grqrrlse aurpd
Ie
. .
zl.z-llT, anlwu?N,uawlYd 7N
BruroJ .rambpnr ep ugrodopu el opumnur arqnpo ap
?l
Io raulpd " orqrrrsa f aru.rg sgur or{rnur Eourl Eun o8req
-rua urs prdope '<proJxo E epnorC ap ouioler 1ep sTnd
-saq 'rso]f,En sol .lrurdns uo opnuasuol JOqEq ef,aJed
il
oueruoru un od I '1a uor JEJoqlo) etuarue^r une Bqeas
-ap ueru,lroN oJad 'zruugelpq as soSlure sns,( reure anb
proJxo ap oluarull^o14tr lap sopulalu ol Errpur olsg
I
',,nsatuafngur spuJ sol
opand- setuape uos ou I ,esoaunu ugrferf,osv-JrpuguBun ep
soJqtuartu sol etua ugrurdo ep wrf,ueJoJrp JuJtuorua ou
alqrsodull se anb odruan ousru IE JeproreJ enb feg orad
'Eruot 1a ua solal operseurap -rr uapand seuosad satuolel
-xo sESa ap seJt o sop anb pzpre,r s[ .uorun EI ap saJosuaJ
-ap soprprlop sgru sol aJtue uetuenf, as soSrrur soJtsanu
'ugrcuatur esa ;e8raqe ap solal .enb I opetsa iap rlsa81
e1;errdas E Epuen anb epeu Jp sotltJl sol uJ eluorf,suof
-oq sol aluo8 Er{rntu rod soprlpnda as ,e ,(,,ugnel]osv
BI uof, soppunJuof, oprs urq orad ,uts7 ap sotf,EJt.res rd
or{lor{ ep soptsuad ueqersa oN .uorf,Errosv u1 rod sop
-Eztrolfle ou I 'sonpppq ep eJqo ourof so8nur soJtsonu
aJtua ugr3ulnfJrl ua sotsand f seuosad sesra.r.rp od sotrr
sourruoue sot)EJt sounSy, .soJol
-nE sol ap esopuprwdv,{.
-arrp- sot)EJ sol u oradseJ souuur sEI
esopuf^El so8ur sns B orqrrf,sa raurlud .ecrlgrsodu epue8
-edod ep ltrf,uatod opc;qa,r un olos Eqereprsuo) uuur
-aeN anb 'ugrcerf,osy EpEurE ns E otrp?Jf,sJp Jeuorsefo
e-lalpnd anb esor rarnbpnc EqurrEIE a-I .oparu ruuas
 EIi
'/9 'II 'lo^ ''PI
'
Oef/-6zf/'I'lo^'ezue?uodsatto2 Pua ttallaT
(aj (soeseP
EI ns ep rogl^ Ie sns aP PEPITuBS e1 'ugrceldurar
-uor ns ap o8anS ia 'sepelale sotueur sns 'soJlosou EJEd
uaprard as ou satop sns f 'oluSrsap u8p uol ur^ell sol
ag, 'nelsa18l EI ap souaJJe] salJodos sol SEJP sns ua uefeJ
-rd anb sop]op aluerupl)odsa sa;quroq eP o soStue, ap
eprp.rpd EI erqos optrared oPoru eP EIqEq ueurrvra1 'ogz
ap saleulJ E orlrse 'e;e1A stues 3P ugruras un uE
'BrJEru (oJlue3
IeP sotuslqe sol ua o IeP
pluaruele o8any Ia uo opueldura res sepend ;rI 'orrl^ras
ep sotsand IItu zalp euelt soICI 'oulsltu ol EJJrP 'alsalao
oJJEf, un acaede anb I otJaIqE olell Ia o 'orluap setl r.lt
anb f EJJeI] EI esruqz ea,r enbuny'soul^rP sorrsgdord ap
otuerunJlsul Ia les E oPsullseP s?ls3 ou oJlo n oPour un
ap anb alqrsodur opot Iap sg 'sgndsap oge un IsE) ollrf,
-sa 'apnor E sBtrBJ sns aP sopeuotsude soPIIPlsJ soler sol
ap oun ua sadxa as Bzu?IJuo l.ourc ap nrrrdsa aqe8rt
-EJul nS 'ouu^ ue opetsr8 Erarqnq as orua8 ns anb rrllruPu
E EJtsrsal as 'apnor ap BlIslJ uglcrradn:eJ l ua rzueadsa
ucod eqeq anb ap Etuenf, BqEP es ueru \aN anbune
'suelur syul Je
ealad EI opuBno otualrullot\tr IOp SBIIJ sEI rclap v ope8qqo
BraA as anb 'o8tu? ns ue esuad glgep utlrriy\eN staull
srrun[,] sel rouoduoc e f 'sopeqreg EIrErl Projxo ErEuoP
-uEqE epnoq anb ap satue EIp Ia Etlrrsa an3 EIJEI E-I
',TaJuB^B pepJa e1onb olpeq Ircq seJtuerru 'soPEPI^To
aruaruetaldulof osnlful Jes o 'uglou.raua8 B^ISesns EPBI ue
i 'grsaf
;
seuosad sop o Eun ap ugzeJo) Ia ua t,rl Eas ourt enb so ap
i snt u8as aruelpsuoce 'roa,u Jod 'solfeJr sol ap oluns alsa
atrans EI an 'uan8ts sal serqo se.,(nc o;ad 'ugtseduroc e1 o
ecrllrr eyelr,d aJqluou un uorelap anb 'up ns ua ua) I pnrl
r/lf
'eee-lee 'I suruaea 9I
er 'ezy-\zr
''P1 !I
Ll
oruo) 'Esouotf,r^ BSnEJ Eun E 'o8requa uls ftngt.tluo I oru
-ntJoJur racaped anb olaru ouons oasep IN 'or&sJe^pe nt ?
selrru rs JeE) euodut oN "'epeJe8rxa o8e -( esolalntc oood
adruars sa r8roua r f 'esa;druo ratnbtnr e otualpJolu EP
anb o1r8raua EI sU 'ourureo op o8e r?tuelapr epand pepra
EI ep Esnrr r anb opotu ap 'sola opIseulap,{oa anb t8lp
es oesep rs etuarueJarurs ftlqtr{ oerJ'olegu.rr
Ia oPUeIf,EI{
f 'o-ropsep Ie opuarrunsu 'alpeu r alaruodulor uls 'rrsa131
ns I sorq ep ugrcdacxa uof, elpeu aluu salqesuodso 'eun8e
ugrferf,ose uof, seuorxauof UIS 'uglfenlls EJlsonu sa ?rsg 'u,"
-elo8r es ou EpnI^ el ap ellefu Ia ouro: anb 'sopuo soruau
-et satuesoJd sapeprsaceu spl ercd r{opezuaulof, souloH
'auEB usnec ns anb ap pt uoc .rap.lad sa:euod
-rur urs,( ue,r.rasqo sal sauarnb ap solJrtueruof sol ua zed
-eJ urs 'uezue*e o8reqrua uts I 'opuunf ue zat eP u"PqsaJ
I 'auer e1r{,edot 11 ue8ser'rt ,nt 'sefoJ su., bd urdrr
anb sarqruoq ourof, sotuos 'sotsandns o se[pal saJoJJa uof,
'oJJsanu ouJot ua sauoluldo seeur o seuenq uof atuE[ePE
soruaJr soIC ep peprlole^ EI uol I 'opcueJJe sotueH
:spJr>iory o8nrre ns E eqlJf,so sgndsop elrurues Eun 'u9rf,Enpe
ep aluarpuadapur BauJI Eun tn8as oprprlap roqzq f sau
-orSelIJE^ spru Jlrues ou aoaed uetu^\eN 'oluatuotu alsa
ap .rrr.red V 'erBsolpo ecaed olu eapr 11 'sotce:t sol JEu
-opuegB E olurnr uE '(,ftnqratu3 ap odsrqozry p op
-rrrp rauriud ap orueurncoq) lulroulel J Iap ol uo eredtr
-lred ou o 'otarruoo inur an; epnoJg ap ofasuoo 1E
nl
ue osorJetunlo^ Jes otutt oluat 'apno: opr-renb ryq
tt_
 Lrt
oursrpuorfrpBn oJnd 13 uof BqElualuol as oN'sBrf,uaaJf,
I
sns BJed Ef,nptuelsls oluaaqol Fntlelotur sseq Eun
ap p?prsaf,au )p opnuas ns ua 'apnor oldacxa'o]ualul
"[
-l^ol tr Iep serapll sgurap sol ap e;n8unsrp es urtrrl(oN
'uuecrlSue
enlsod BI ep ugrrzognsnl olaru el uIlE opuels an8ls anb
,{'ou;apou orusruzrrlSut Iap ollorresap Ia ue elqtlnlleo
-ur Eun opruat eg anb rrrarelSul ap ersa81 e1
"r)uenllur
e-rcd rl8o1oet E^3nu Eun ap soruatuepunJ sol osnd opor
-ad alsa a]uBJnC 'tn8as E uEqI anb zasecso ap soge sol
ered opnd anb o opol asraa,ro.rd ap gwn e1
-ao1odyodruau
ue a3rp ouro3- anb a ua 'pnlluald ap I opealos
un 'rprzr ns op zrlal syru odruall Ia ouro) arduars grap
-rsuoo ueru^\eN anb sogu erars ep oporad Iep ozuelruof,
Ia en{
'zrrare8u1 ap zrsa131 el ua repod un as r ru8a11
Els?q sozuoruJof, solsaPolu:ns_ePSaP PJoJxo eP oluslrr
-l^ol I Iep osouadul osa8ord 1a f ueurrr.o ap orua8
iaP ugl]?rnP"uI tl uoral^ 9e8T e r/e9l aP sogB so-I
Busrlsrrf, EIseI el aP PePI P
BrPeu BIA eo 'IlA
"l
9ft
'9L'ZLgl'lI 'lo^ 'vqua4g la4totslH
oz
Gl
'rtz T tu?wDs Ttrq ?u? l?toPor?
'02oue ua gtuotur anb so,ruolqo sol sopo] asJrz
-rpal ep oururc) ue urqutso o opezrleal uEJqErl es'opuntu
ersa opelap raqerl ap sandsap sogru ooun o olenf, ep satuv
'Epr^ EI ap o8rel ol opBsE3BU reqeq op o8anl otranur ns
ue ropeJunrn 'orllseg ue.r8 ap rapod Ie anJ;ry pnrarnb z
E Jour I'orusnu o8rsuoc JENoIEuT 'sepnp 'orulug op sauorl
-BnpnlI sns sepo] ap resad e 'o8ruaua Iap Eursrur apos EI ua
otx? uol r:an8 Eun gJEIlJp f eldourruetsuoJ ua rladruo.l
el reuos ozlq anb Ia oIIIsEg an; o orro8ar5 an? "'oprf,3r
-edesap o8lue 1ap nurdsa Ie 'olrrrep lse od 'la arqos our
orlrsrg grJnur opurno 'aturlsqo ou 'sozJanJse sof,roJarl
sns oqlseg ep sotuatusuad sotle sol olueuralqeuJe Eqez
I
-rJnes ze^el e I egurtupv 'sEIJEJatrl serntlal sel f orpnrse
a 'orurtuopotn Ie 'ugrxogar e1 'ugrculrpaur el e.lrd orco 1a
'epr,nrd Epl^ BI ap peprfnbuen EI 'pepaos e1 ap rlcuapuad
f
-opq EI olqur?r ue EqBurV "'solrrlluor sol 'puprcrlqnd
e1 'socllsgrselro sotunsr sol Eqerpo 'ercos EprA EI ap soueurl
-nJ sotf,Etuof sol eqerpo orro8ars 'sat?p szl
-eqrJlsJ-
ap ap13 ?T ue orlrseg '5 o8rure ns ,{ ouaouerze1 orro8ars
'S eJtua ugr3EIaJ EI eqrJlsap odurau alsa od opuEnr atuaur
I
ns ua Biuat ol 'oa ep etualfsuof uarq EJe ueru^\aN old
-ord E 'saruotua Etszri oprf,ouol EJqEr{ ou anb oleraprl op
-ropod un,( ousrtu IS ua peprJn8as un olopuyp 'ueruru,a1
ue ?JEJtua nurdsa ns Is oruoo enJ apnoq JEqrJEur [V
'6rBrnuEII e1 ua ru8n ulu
-al anb EIIEIBq EI ep etrens EI E Ellen^ EI uorarp sauorrro
sefnc 'Egeluour ua s?srory ourof, uos 'osrf,erd ug un
{ "l
urs opep uer{ sou as ou sot)eJ sns ap rzarua8 ernzpp l
;l
:jl
"i
iij
i
I -
%
(l
I 6II 8II
I 'EuEf,IISuE ?JSoloel ?l eP aluau eP sBqrorlso sglu sauolf, 'oclrsgu8e g?Jeprsuol ag 'e3ooruoaTed e
(uozE uls oPol
-3nPord s?l aP Eun oluof PP ou '?rqo ?lse aglrlsaP qlorfl I zprredr.uo: ?rruotpu? el g^npr (T,egl-69L ror^n) ap e8roag ()
-lrs '88I uoPuo'I (lt!tq)to tlrr?\t/) eql u0 eqvetJ'uarYd 'l z
I 'ouBret3?r otuerur o]AJ
]e ua o^rlf,B
o^nrsa u?rquzr anb '19g 1 -?,6L) alqa) s?uoq I alqa; uqof (I)
I
'g-r/'BeBf 'pe ;Z <qtnq) aqtlo nSg
Ttutatdot aqt u0 setnpaT I
f r.r.rare8ul ue seuulroP stun Bgesue ersa81 ETaPEPJa^
f
,u. ,.,b rrg" secltsglsalse suroluog sEI ap rpuadap
-uof,ue upod as errarrlSuJ ap ersapl ?l ue olgs .sepepre^
pupre^ u anb aceq anbrod 'peprrqaP PIEJ Eun u?Iqtuel
l serrer) I? ap opJensns Elqerl orusnuetsotord Ia I ,orrsgd
auodns ttou 33311 uur^\aN ourof, 'olsa oJed 'oruslu
-EnsIJD ep sEtuJoJ seluoJaJrP sEI aJlue sulcuaSa'rrP sEI eP -ap esa E sauorrrpe or.llari elqer{ Eruo 'rueorlSur rrsalSi
I
EI ua atuetualgurrr.upe opt^iosuof, EqBIIBT{ as anb I ersa131
otuoltul)aJl Ia ue elue{uefllgluolne El{fucsue as arsg anb
I oprp 'urxopolro op ornpuSoP ouellrl IaP E]f,r[sa u9l]lu repepre^ EI ap Irnuase Etou EI Ere ecl891oar p"pre^ ap
-gap rainbir.t, ,rrn, anb se Elroel Else eP rcncprd efulue't odon etse ep uorf,ElJasord e1 enb eqesuad ueur&\aN
I
ei :edoosid, .rrprg Ie ueualluru anb tlsa81 EI 3P suru
I -Er sesra^rp sel aP aluuodul sPlu urluol JollEJ Ia o urlur -na dsa' o'r. ea s or ua*ur, IrT ;;:I
", "r';"l;;'ffi
ua oad 'atsg ap sodueo soJto uJ otuarrurf,ouo) IOp EArl
-ol JoprurluouaP Ie ourof, ouls 'EIxoPolJo oP elg erurou
I -rsod e.lool Eun elodos uepand '(z)Jer^nJ E o uolz*aN
Eun ouro) ou oollglec eruSop Ie EJoPISuof, EJJoal ElsE
'{fffiq7 rZt opr.tted 1ap IEI]Uo EuIr]3oP EI e]ueue]uan' E uEqEIp onb edruals atuoururrroyrd ueztr{rer anb ergosol
I
ir ,rrprt", ,j aurled TuEIIIU. od ersondxa an; anb -U ap EurJou eun uetdacy "'ugr8rlar ap otunsu rarnbenc
I qluerg- rrsa131 EI oP EuEuElsEr EJroel Er_lo ue 'uploouolsap sa sal anb 'pur8rro ecrgrsode EurJtrop EI
-froeq
,1 , ,r,rr3ip ,{nru se salrrruradns szuelatues ap resad e ap Ercp ugl:rsodxa runSe alauod al as otuenr uo ,BInp
I
anb utpa1 ryA El erqos ueul \eN aP Elroal ?l Ere ElsE -pJf,ur atuaruulos ou 'epetrul a atualrdrur ,epourgf,ur EJI
I
'EIf,uaJeII erurr8a ns JEfrPuI^ -sanur es sopelnpa sarquroq sol ep rseu u3 u1 .uednco
-la I pur8r.ro as?q ns E J3^lo^ EJa Egellsocau anb ollul sou anb seurat sol u3 opour oJlo ap suald es (oueJtxa
,l ol f 'orr19ir, ,r,rr*end ouls 'oue_tuoJ lu alulsalod I
eczand anbune 'o8requro urs ,zplprpd uun ouo: foq
I
ru EJa ou anb sePBPJa^ ap oanelgo odano alse 3P olualur EPsraprsuof atuaupnsn sa raqEs Iap ugr3nulrusp ,Tjon,
-ruetuetu IE ?PEInluI^ sluerulelfuasa Bqe]sa euect8ue
I uglrrsod E-I 'pEPrtuaPI ns ra^losrP uls 3l3uel3r{ elsa oPo} el B ESuoJo eun ours 'aJ BI Enuoc opecad un aruarueli*,
1ap .raprod
epod ou ored 'ErrT9lEl Elsuerar{ 11-reprncsap '( ou eroeed el olrcprn)sap ,usolSliar pepre^ ep oprugap
I
irrrrritlord saoa J?Jalot e ugrcrsod ns alueuIEIJJs oPIl uarq opezlue8ro odanc un ouror oor891oar eruSop
1ap
-aruoduor EJqEI{ errare8u1 op elsa81e1anb 'o8anl aPSeP uglrdacuoo en8nur ?l sarped sol ep ersa8 EI arqos sorp
'ernupy 'sarPed sol aP ag 11 f rcllgrsode ersa131 EI :E3II -ntsa sns ap opr.unbp EJqEH fasn ep puorloue uarq
-glrl Erxopotro EI aP oPerqllrnba I on8os ouIuIEf, Ia rcrl sgur oursrep5 Ie uor o surer1lr/ oEESJ ep I
,,,sa1qa sol ep
 tzl 0zl
'(2991 orarq
'02'gggI 'pa;z<tllfficl) acfit0 ar#o lurrpld\q tql u0 tamlraT I
-oJ) gEI '^'lo^'ourzr8el4 r{snrg 'paltq? wo{uqSnoq euoH
'02 opa.[ e
v
'ruoun8uru onb prpan8uur zl eP Elref,gui lsa JEtsa soruEgep 3nb JEsued p (B^rxslIeJ elusru EI u3 oJrd
-sns un esEu o3rlgtEf, Eruatsrs Iap EzspueJ? eI EurruBxe 3s
,p ,*.rrrd anb za,r e e 'sop sol uof, opuearan8nl ouo
opuBnl anb sa pppJs^ EIiL 'EsourFr{ f sopEsa^ soJlsenu
I 'so1a uoc as.trdrlos P soqrrre sluaurpl)Jed sa anb 'olo
sotu?lap enb ours 'pBpBuBs BI ep Ezallaq EI ua sourr grr
S3 OU anb erualsls Jaf,Jal un oulos BlIJf,seP Jes
IA rU OUn I3 -rruJed sou ou 'sor.uEuopuEqB BI opr.rBn) 'Ef,rlgrEl uglllp
o19s apand r( 'seldod setou sns ue ou oad selE^IJ soP3Jo
-?Jt BI ue slqEJrruPE s3 anb oqfnru rBf,ur.rfBs euodns enb
sol uo) sEIsurroJIP sns ua 'aluauutlle8au ours errllsod
opep '.peprsef,ru ElngruErp Eun Jod opelurlsnl JBtse ?rpod
aoouo) EI as oN 'oreluaru8e5 oPoul_ ap ordocxa 'EfIJ
olgs IElueurEPunJ I el.ruorcnlo^eJ uel EzaleJnlBu op olq
-tytd EI E Bpu^ell oPIs Eq BrunN 'aded 1a ua ordacxa EIf,
-rrrE3 un 3nb ep Eluenf, 3p as f 'eruro3a EI o][E od esed
-uelsxe oPluel eq sruade 'ozualue EIUOISIS un Otuof EPPI
ap EleJl ou
-eprsuor ?!A e or_ed 'aluarupnrr:rdse oPEluE)aP -sollJ)so
soJaurrd sns ue souaur IE- ueru
'rlprry -^aeN 'sourepour sorrlgtef,opue so1 ap ErlueraJrp V
ueq as s"Jatua sauol)?u anb p ua aPlotu1e oPeuorlJodod
'usor8qar pepJa^ pl ep sa rnb .ouerlet oldod
uEH'olrepnp apand aIPEN'sapar s,auot8tar uos ourslde Ia
ns ue Erqaurg e I uruo E alue5 raler{ alqrsod meg f err8
,{ ousrrulselord 'EPllelgelsa ersa81 EI eP alue}slxe Etuet
-oloat ugrrentrs Buarf, Eun BrrettlSul ap ersa81 el E Euors
-srs Ia ua onb soJqII sol ue s9ru E.Iluanru_a as anb '1adud
-odo.rd 'ouetuof, Ia rod 'atya/ ryA e-I 'rurldrcsrp e ap
ep Blroar ?un olgs sa anb alueualqrsned esrlraP aPand
'atueurerlJgtslq e:lrcgrd EI E esrr^all oP zvdet EJe ou enldn Eun sgru ol opot sE 'atuufauras orqrur un ua pup
1 ousnulsaloJd Ia EJluof, eslrad Breluo5 Eun aP et)eJe)
-llrp5q ap oproad ap asrulqer{ apand ou ,selsa131 sEI E ur.lur
-of, so oJ EJapEpJa^ EI oruof 'ero E Er.uEJ ?un ap .atodos
:orsando .rr8n Ie ue Ef,IPEt ryPaW ryA q aP PEPIIIqaP ET
'souecrlSue soSolgar sol eP osuosuor Io I? oP syrlaP 3uell ep orqr.uro aldurs un anb esof Jlo ou I ouau eluuod
-url ep otunse un aceed Blroe] erdod ns ap znl r, oprrrp
'ecztsep upturvt.aN oulof ',( tuecliSue ugIlrPEJ] EI uof, e;u
-rsuo) orad 'rsutsode ep o]f,t alqeuapuof, un BJa Btuo ap
-oru;E ruad ue EIIEI{ as 'ofun8ual alsa se oruor suang
'roperuJoJal Jas apand ou :oPInJtsaP el rod urrarepul ap elsap EI ruopueqe 'raue ouror erq
-uroq un ep solo sol V'Er.uo BJtuof, lpuals snrol vn af,erJo
res eqep ousrde IE 'asrlluedarru uapand o1q 'oPllsurof,
ou anb ap oqreq rod sgurape agns ["toar
1a qrurug e-I
uuq anb oprcad Io reltqseP uapand ou sulr]3oP EI ua PEP
'alq
-rlrqutnurul aP uglsuelad ns E oPIqaP I 'eut,l'tp PsPre^ EI
-rsr^rpur e alqrsr^ ersa81 ?un ep aued ueurroJ f prpanos
,p ,r3.,1 IO u) Erltuaur Eun oPllelqelso ur11 'e8e1d Eun aP
li EIos Eun 'atuetsqo ou 'uos s^rsnlf,xe etueruuntnru uBaprs
ri oror rlnr{ ap souaq I etxoporaleq eP PPslraJuI EIIEq es
l -uof as f rro EI_E Eun ueSlnurocxa as anb sopuperlos sop
ugrunuJor ng 'aqlsodul se uglun Eun aluaruupelrer8sap
anb ap ebpercd EI uor o?f, o euensos aS 'ErlEtJ ue srrto
oJed rrrr, #tsnu a?uxin 'slsa stlru aw :sol1e op sope-rtdes
ll
CZI
'0s8I-7/gt oPolrsd Ia ue l gggl
ua onsrurru Jarurrd an1'tnJ oplued Irp era IIa?rsIC ulureluag (y)
'r78I uopuol'(ea,rou) tqs&u1uo3 v ot?aJar L
oJnSes ofode oruof, ElnbJuuoru elEv. Elual ou enb Ie ua
olueruour un ue oIJElueurEIJ?d olusrlEJaqrl PP sEuEIJolf,IA
sEzJanJ s?l uof, olf,ruuo3 o^enu un ue as;r3sare e ema
-au os ouEsrTSuE opudocsrde Ia anb regErtxe eP ?re oN
'889I aP uolsnlo^au ssollolS
EI Jod olsandur Elrretsls Iap osruJoduoc oprrce.r8sap
1a
l
opuzrdaf,,{ Uorurg pnq ap sordtculrd so1 opuzu
-opueq or8ersnru otaldruol un odecso olgs s,rsacns I Eperdare EranJ anb ap epuadap Iroat Etse ap zapIIE^ EI
seuofnlo^ar soP rsa^EDE eP oqnq ry?2w ryA q eP sEulrl
-lop sEI gseord opuen3 'soslcad soldrcurd ep EIIEJ EI ua
atuaruesrf,ord eprsar errarrlSul ap erso131 BI ap ugIrE^lEs
u1 anb ura ueqerduf, ou souEIJElsBr1 sol anb o1 'uglrrnl
-rs B anu EI ap serlua8rxe sr1 u as;erdrpr ap zedet ua enb
ze^ele 'II x o13ls ap orusruuulSue Iap Ellsgp ugrrrpurl
EI Jrtuasardat'ugzet eunSe uor 'ecap anb'utya7y alA el
3p EurJl)Op BI Ue OUrS ASJEJluOf,ua urpOd OU sotsa f 'enr
-)3lElur ugr:rsod ErEIr Eun oprugap erue3od un Jaual
f ap ersa131 EI ua epn ,{.'serpe sol ap e:rlgrsody rrs I
orrEsefeu luaurctnlosqP EJe a 's;ed IeP BPr^ EI ue aluarP
-uadapur ezory Eun o^enu ep ras ap Blqeq ursal8 el rg
'
Lo)r.lg D oal ol dlourd
1op purseferu 11 f olltsylselre Euralsrs IOp IrluaruepunJ
Jat)gJe) Ia JETTJJUE erd SOuerJBlf,EJl SOI aP EI E zO^ ns
rrun u?rgruer opnd r('puotcuu nrudsa IoP u9rf,E^ouaJ
ep zrcrJa sgru orperu a I errarul8uJ ap ollorrsop rolral
-uE I3 u3 etuElrodul sgtu rol3EJ i3 oruos ersepi EI aP rEIq
-eq opnd (r)rlarrsrq oruof, Ezleue ocu1od un'sotuerpuad
-epur sarope^resqo t:rge8ua osnllw upod anb esorapod
uBl Sef,UOtUa EJe IEJaqIT EISTLUJOJ3J OIUSIIUIAOIU Ia EJIUOf
z7,f
'1, ors Iep sealnrp uary8ua
sol ep orrslp odnr8 ecauauad (Oqgt-SOgt) puouuEH,ftua (g)
e
.ZZ-IZ,'PI
g
uuecrlSuu ugrf,f,Ear E-I 'oluotuou lanbu ua olnqo uer o8p
EJa ou ored 'alqzrr^aul aouluesep un EJa uzrutaN ap spz
-uadsa sEI ap osElEU a anb acaed apand sou sorualru
-rratuorr sol ep sgndsap sESof, sEI sou8znl sauarnb y
'1aded ap JJoel eun 'rulnrrl
-.ied uglurdo Erau Bun Elua^ap sodsrgo sol rod tpzrpnder
Era rs ,{'esnlr-Bul eP ersa131 EI aP IPIllJo EuIrroP oruo)
z.rud anbod 'alqtsodur pntnle Eun ]s? EJe uetu,taoN
1g
erzd ora 'nu:rare18u1 ap zrse818I ua ours 'sodsrqg sol ua
opelode aq aru Brunu o :epegt fasn (soJlosou ofeq f
otor uerl as f sodsrqo sol ua opefodt sourl{ sou 'lasn
qg :oftp rl u?ru^\aNl'sIsIJr ap sIp sol ua orugf, erela; las
-nd 'Etnlosqe Ero urrare8u1 ap erso81 EI ue eJ e,{n: 'fasn
f alqay ep otse ua Eqelf,ueroJlp eS 'pepan8rru ele sez
-uugasua sns EqetrruiT anb ua Eplperu EI ua olgs z.r.rertpul
-ap1 r ua re eJ ap otre [eluaulupunJ nS 'uqan-rd ap I eu
-orsr.rod rel)Vre) otrerr aduors o^nt at?ary ryA q ap BJr
-oet EIE ueru^\aN ep ugrsal{pe e1 'a}uauratuatn8tsuo3
'esolla ap sourauar anb eepr e1u8as rendod orusrlutl
-saloJd IeP o olusluBulou I3P oIJolISuEJl oP"lse o uglf,E3
-Uporu oldurs Bun sa rs o 'atuercgns opolJed un arue:np
,( ugro:e ap eJeJsa urdrue un ua Epruelutur f epenrcu
i
'zpesaord Jes ap zede sa '()uosll/N -rapng 'puoulrueH
'pne-I 'sarrl.arpuy ap u9r3l1ar e 'oulsrcrorrco8u? Eru"ll
es anb ol rs EJ^Epot rrqord anb le1, 'ugr:af
-aqursa-
-qo Etse ep eznry ?l Eplpetu u3 ue elrrupt u"ru,iyreN
 9zt
'otxetuor ns ap EpJBrxa I ered
-rrlo)ur gtsa trf, t ored 'sopEgJ?g Epsop s?tJel sns ua soueuonue sol
-uarrurtuas sns u?Fetsouap anb epnorg ap serqeed aro (1 'rusrf,rloqleJ
uraqrro) proJxo ep oturrrur^ory arqos rorrrrsa aluar3er un
Ia
'g,U'atgo ptuat1dot aqt u0 retnpe7 I
-se'yegl ap oaua ep 6 Iep 'sopeqreg apsop ElrEf, Ereur
-ud ns uE '.ptplsuotur ua uerf,arr Epnalqrrse ErsalSI el
ep ouJsruErlsEJg p r{ otusEuBtsaloJd IE sE)n}J) sns anb za^
EI (Elo^?uaq sgur eluorulenper8 ozrq es mrlgte3 ErsalSI
" -Bau,"tpurs sB ,EuJetp sop szl rqerdace anb rr,
3l Eflsrl pnlrl)? ns 'etuerPuedsPur oPoul ap sordrfurrd
sordord sns gllorrrsap alqa) ap Erf,uangur EI ap s9ur
f setuelsato-rd sersolSr sEI supot Jp uluror EzueuasuJ oprs
ze1\epe) gdr:ueua es ($lEtuaPrsf,o sErpul sEI ua orllxe ns
f
ue opol sJqos 'epu ns 3P sog? sorunr.l sol aluEJnc
'eueu13ue
ugrrrsod EI uJ Jeue] uEJorpnd enb opaJa Ia 3lJBuodun urs
'eurn8a1 ugrsnlf,uof, ns EtsBI{ sofrlg}Ef sordlrurd sol JE^
-ell E olgs uqecrde es apnorg 'ElrTgter eluaurerapepJe^ Ere
EUElrlSuV EIselSl t1 anb rertsoulep ap eorrgSolode ee;er
e1 -rod sopedncoard ueqrtsa ueul.ly\aN f alqay sertuorru
anbro 'orr]glerol8uy ap olnul IE or{iorap spru euarl
anb 1o sou?IJEtrE{ sol sopot aJtue op se epnoJg 'sauors
-asqo sese ep sargrl ueJer^ as so8nue sns enb E repnlu proJ
-xO ep oluelurllory p epnor rod sopersard sorrr ras sol
ap 'rouaru 1e ou o:ad 'oturlp,r Ia onJ I'ueulvrap ap etuau
EI arqos orufiuop orJturpJoeJ]xe un ueJuatuuru 'esor8
-rler eJJanB ap so18ls eturrnp sopulnurnre erradsos r I
orpo Ie uo: suproaJnoso 'sauolceur8eurr seguJlxa sutsg
'8seuoP sns aP osn
I3 ue olx?
ap ouefl I oursrrns I 'e11a ap auarl anb lonuor Ia ua
ourraqos sa anb 'alqeroxaul nrrrdsa un od etuaurJorJatur
Eprurulop Eq as 'oqcag Er{ EI sorq anb o1 salernteu sar
rlzf
-apod sns uo,( orotxa EurJoJ ns uo opuers 'sordo.d solns
l
sol uos ou anb senuapuat sorapod 'sordrcurd rod opas
-od 'oprruoruepua un e ulauas es onb esrrJop apand ,sat
6
-ueruap sol uos oruof, ann 'esoqo.dur ,Epuunsqo ,zu8eg
'etuerutsor8lla-r sol.resn ep zedetut sa 'soult8a1 soprr
I
ua sauop salqou ue Epunqe 3n[
I c-3q ]s ap Erenj
ursa131 eun so pepra^ ua anbro, 'otsurnuy
IOp EJopr^Jes
Eta za^ee l, ersapl Ereppra^ e1 ap arred EJe Euro
*.li;:il
ep oluerusuad 1ap zlopered e1 'oural?f, ,( oretnT epsep
olsrrf,uuv Ie uof, Euro ap ugntl5nuapr e1 anb
"lqei{
opep 'rcrrgtsrq ugrlrprrr uer8 Bun op osad 1a ro^g ns E
Eluat se^neuratl? selse ap Bun EpEJ ersapl el ep ousrur
ugzero) 1a rqednco anb ou8rpru ordrcul-d ,peprnb
-IuI ep orJelsrtu 'ouensrrf,rtue rapod un uerq seul era o .el
-uauruJfes rapod ns ap orJatsnu 1a I saelredrur sauolsual
-ad sns ap pursaleru el epot ua EAr^ ursa131 e1 ersp rrg?
'?ruo ap oprypedse
a;od rprruaru
-ole f EpEurrsEJ otsr^ EJqErl es atuaur ns oaugrratrpalJ IE
alen ns apsrq 'oprde o f ruuruo ursalSJ EI uof, ugrlelor
ua otueulelcadsa 'uglsrrr ns ua uelngur EJ^Epor anb sel
-uelseod serruanlrur sel 'puorf,rpuoour petleel eun el8
l
-xa anb onlralqo rapod f rorrgrslg peprleer Eun oruos Ef,rl
-9rr: ersa8l EI ap uglsl ns enue rorretu uglcdo e1 p urud
ra Eurelrp oJapppra^ E 'ocnJlod-orf,os otusnuur8erd p
selun]lelatul soldrcul.rd ap or)Uuf,Es 1a ou orad ,orcet 1a f
Pn])olotul uorf,EJePou EI Japuetue slpod 'sof,rlsErselfa so3
-rrod sol ep sucrrgu8rrd sapeprllqesuodsa sEI ap ,o8req
-ura urs 'ood equdncoard as uaurroN 'sopesaJotursep sel
-srTeapr ap opegnd un ap zpnfr EI ua rrrJuoo upod o9s I
I
LT,I
I
i 'ouBlrlSuB oduar]
ns ap er3uaPuodsarof EI aP uglslales ?un r?lllgnd aP o8r?lua Io ols?
op grgne ueur,r.r.o ep eluat:ed
I (I681-6091) lalzoTr auuy (9)
I "ra
'(ggg1 o:eua) 96e "PI
.(EESI nou
I I ZZtt,.pI
I
Bun f ugrsaJdxa 3P zeluulllrq eun uol orad 'opelceru
t -ep I oJn)so oJtsoJ ns 'oPEBIaP aluetuelquJal :23^ Erull
-ll I Ererurd od uglsef,o EIIanbE ua gI^ el ourg) glqlro
I
-iap,r,.,{ozol J euuv'spndsap sogy'asrelnf,Irletu u_e;8rxa
I as anb osol8tla.r oluaut.nl Ie rIIoqE eP Etsendord e1 lrr
-o,r ud oduau E proJxo e ope8a1 'euarc1?uT u tl opts
-a.30 elqel{ serqepd setsa glqlrssa aPnorg oPuEnS _
'e ap uglce8au'r1e.red odur
r,,a{ EI ep sopt}ue sol
e ouraJsrlq oulo) souralpe JB^Jesar saqaP anb oar3 so.rr
-osou aruB arusruenprrS olgs uoJqB as anb sotund sogc
-nru ue Jetsa soruapod soproo,rrnba 7n! 'osecxa ua oAIl
-etrruf, ocod aaed ,ru re)Erl apand uarq 9n? 'salq ol
onb ua oporu 1ep .rr-rnl f .ucopeu Ie erluof, elsalo:d rlo
rBln1rrroJ aP eH :?ry21I ?!A q ergos solfBrl sol ua uEuI
-/aaNI ap pnllt3e EI Erluos aluaureclSr?ue sYuI ule aqu3
-sa l8I ua f 'so,utelpr satuerlns sns r( olulsalotdBuap
ns od noaluulxa Ia aPseP soflts?ruoP solueluesuad
ap arred rauld EI oPBf,ItIrr e,( rqr1 'BuEruoU trsa8111
er3tr{ pnrlpe ns od uEuI^\eI{ e e)ele oPo} eJqos oled
.arneCtd
-r acared aur pnET eP Ernlrelnbe e1 anb 8au opand
ou oad 'otsa od yJErItIJr euJ slqe) 'olrlgltr nrrrdsa 1ap
ezollaq eJarsne e ap 'sauotcdaoxa sood uof, 'uefev) eJfiL
-r3u1 ap ersa81 EI eP sotues so1 anb rerouorer anb -(e1,
slotntuo sol l pnel oruof, 'sao.l7q so,uuurd sns aP u9I3
-:a;rad EI arqos sEPnP rufl:aqt E osnlrul ?zualiuoJ
9Zr
'uoll?JnBlse EI uol '<099I
ue u?qnq ap odsrqo opBrqurou enJ (ZL9l-r6EI) urso) uqof (E)
.(g8I oreqal gZ)
eor/-rcy,-pI il
'9eg'I tw"az[ ol
et
zt
'1 orcer 1a ua szuecrlSue
wepr sEI ap ESueJap EI ap EJratsgos .,( zoperuor{ ap ErIEJ ?l
EJeprsuo3 anb o1l 'uglcelcutsqnsue[ BI eJluo] (E)uIsoJ
odsrgg orqod 1ap uglsardrurer 'oursnuelsalord ot)E-t1
Ia BJtuo3 elsalod ua utru,.treN E u?rqurer eqrJtrs[
'rrsorrrruor
IEslI tr 1e f ouenoJg IO Eprpau;o,{tru
ua ue8ual ou anb 'ersa131 elep ezueyesua oruof, 'o)IEI un
ep ErsuaraJap ?l E;auat upand ryog u[at p anb uolsualad
oo^ oN 'BIsnU o 'ugrdsg (BrlElI 'ercuurg ap orall lep EI o
'saolJatue soprs staslf,elp sol op orall Iap el anb syru 'ersa81
elep EzueJasua Eperoprsuor Jas oqlaJap ouan ou 4oog u[
-?tcl pp ugrce8nruord u1 apsep s?q orap Iap ugrurdo e1
"'rte (pgesue rylg ur(at IE, B otle.t nt ua etuap.rnba sa
oa,r u3as anb ''cta 'pgasua elsapJ e1, ugrsardxa e1-rod arrec
-EtB oqep 'o.raurd o-I :alqo) E of,rp aprct spru oge un
'o,nuorcalqo Bsa ? osad.rcp
aomb as rs ua eqanrd Eun Jetuasad anb fe1 'sop
"Jtuor
-rs soJourrJd slas sol ep solrrf,se sol ua olle ep srqan;d ue.tl
-uanf,ua es ou anb rl:ap e^Jrs EpBu ap I'oulglsodu nll
-dsa 1ep ollorresep un Ees ou anb 'euro ap rrsapl u1 ap
'atuoraSrpur elcualBde ua fenice ep opotu ufguru Jepges
souapod oN 'seleuorfrprJt serlrrg;d sns setf,Etur ope^Jas
-uo3 ?r{ enb ersa131 BI ap EI B Errnpuof, Elsanu Etsnle ep
souaq 'sosopnp osnllur a setuaJaJrpur uelza.red sou onb
solunse sol sopot ua anb alqepnpur acad ay{ 'EurroJe
EI ep IEal soueur olrq un o8rq aru serp sol ap osrd
Ie uol
anb ap oluarurr)ouooer ru gJeguJlxe aJ :alqa) ? eqrJ)
 6ZT 8Zt
'6r/r/-81/? '9ly-ev '27ts0dY pLt 'apnorC I pr^r^ epuop uo^aq ap ie8nl ()
ilerrnH guntu
-fo 'uasvc 'J:fiflf-oeI 'uaruma ttua uco['ssot) "I c raA ar 's00e ,r1 tuoaDs urE ?u?
.ZZl ,II.1or, atuayuodsauo) lyxqtofi tl
pu? ila#a7 el
'9791 <rqy) qsqltg 'ra'rzory
rrde I Er
?A q ap ouoPu?qE ns '8r Puorf,orus srsrrf, Eurlusdal Eun '96.lI.p^ aruepuodsauo3 pu?
ilegaT rl
3 Eprqap enJ enb ours 'sEfr8gloel seuozer ve gfode as ou
uBru^a.eN ap ugrsJa^uo3 3l onb 3P 'epearle eluaureluenf, op atJenru BI E uoJernSs anb soue sol uE ./rpeprJotnr
-aU (Eepr el onb opuro^rnba syru reqer{ apend EpEN 'ouerr
-at Ie slueuJEsoPEPrn3 oPEroldxo Jaqsr{ aP s3luB erueloPE
f
uol E_lansuor I rrrogxe ,ornrry opunur ap sarapod so
pr:adsa oporu ap opursn8 eq ,o1os EJtuenruo as f so8lue
lr o apnorc 3P ouEreruel osed Ie JrnSas EqEzEqfer 3nb sns eP ope,r.rrd oprs Er{ opuBnl o un ua aslp-
'osolatner Jopesuad un EJa uEuI \aN 'olualuruuese ouald -ugurras
otuartur5ns lrp or{Jal1a ua acel sorg ap elceB e1a,r.la anb
ns EJuetqo ou 'ueulaeN ap atuaru EI ap otledse un ua
opuryord of,o un Egetradsap otse onb sprtuelur oJed Ia ue aJqluoq un oPuEnJ 'uBur/y1.aN ep oturuy Ie ue ESor
-apod uut Erf,uanlrur Bun opnrala uulug otuelauas oBru
'?ryary ?tA eutstrlu e1 anb 'soloeJt so.raur.rd so ,(
un ap serqepd I
seue sBrunp se1 anb ogrrlxo so oN
urxJo$odv ail7 errerlsenruep anb 'proJxo ap otualturaotr [
'er3Jduals erud soureqg-redas sou opunur
1ap pur8r:o nludsa Iap ollrslrat)ere) spIU Era
urslruaJl ,
alsa uo anb opuarf,rp oruol ,peprrncso EI ua gllrJq lsec I
-xe elsg 'olm?]sqo ug8uru od asr,r.sap uls Ereru ns EIIEI{
gurr.unf as ortsor ns ,uqr atu opuunJ .apJet el rod aJqruf,o
Etf,ar eqr anb rqoo.llsa f zprurdrue Epues vun'uruu11 ut
ap eruo ouruop Ie d .H .U ap padsap 3J .arguandes
EUn OUrS 'WyaV ?XA eU EJ3 OU OUITUEf, nS 'OSIUIOJdTUOC J
I uglczrapou ap rcrr1od u rredurs uof, Erunu orsr^ EJqEI{ ua ,r,uotBuIlJEC E ETISI^ Erurllrl Eun ozrq ueur./y\aNl
'r,nsoluatun8re sns ap e8reua EJJJil e1l ,enrcaletur ugrsr
ou apnou 'efrlglBf, u9rlserrP Eun ue oulsrluBlseloJd IaP
otueuratuatsrsuof, grredr EI opnoJ ap Erluanlrut 11 'ouuur ns ap ptprsuatur EI 'oua8ul ns ep zaturlllrq EI rod ,orgurose
-o.r srpqfreq) p I orusnuasotod Iep BIIITS Ia arlua opurq ep otuoruulSocarqos otJorf, un uof, ,sopeuolso.rdtur pepru
-rnba osJnf un rauetrrtrlr EJe eIJoJt Esa ap El)uese el rs anb -Erunq ppmunuslp ns reldtuoruoo upod eziery ap I pnps ep
eua alua8 e_onb (r
-rod'ax?ew ryA E oP zaPIP^ 3l ua uEuI/$.aN aP EzuEUuo) ltseq lpap 1a I peplllqop EI orgos EqEJ
BI eruatupnpe-r8 rrnuruslp E Jepuet ouls upod ou orsg -unlJl enrrrldsa e3raua elqnsrseJJr ns :seseur sourugl so[
'3luelualq -anbe ua anb 's,EuJep sol ue Jrnlrw ep zedet s,Eur ,rr,rr* a,, I
-Eraprsuor rqzsad a^al syur erqeed el anb opour ap 'oueu ue o nfe seru ,orusrru I? sguJ apnoJC ary .ora;a ua ,erun
f 'rr((Epl^ ns r^r^ 3p EJqap ,gl
-81)Erl nludsa 1ap odurala orca;red 1a oruelul^otr J l^ seJrua{Al ropepsrp so8ure
sns sopot uot'lacrd uW opvet8 f uuorsa EI ep oursursntue
Iap otups Ie oruof, satuatu sns ue opuzluourr oulof gpanb
apno;C 'Jrnurcusrp )p zeL ue grooJf, EIJuenlJ:uI zsa tettpa Ia opor ua osraurul 'elualnSrs Elp IE uglus Ie ua o^nrsg
e ueuodsrp es rlq)X 117 anb 'o8rue ns ap soruerursuad
I selm sl erqos Egeuorxegar ueru.&tal{ oputnr 'apnor{ -ruru sns anb o1 opor u,q,:grrsnt lil'":Tll;:'J:Tr::;

fet
'Err?f PI r?lrlqnd
lu aru!38 rcd olu?r glntrlsns 'uzrurrLa ? ellueJeJop od 'anbune 'olus
un oruof, our^le) op ?J^por requq apand Zegf p sepug V zz
'II ''Pi rz
.egt,l'lo^,(L6-e68t) [asnto
,f7 ,Nooorl . o.
-o] pdnurd ouoc aPnor{ IIarrnH eP ruSnl Ia gtuol 98I
apsap ,{'uecateJ sPnou I ueuU*ra anb 1op oulatxa
or8lrsad Ia ueqrp el ErlIurEJ Pllouor Eun oP oJgureltu
oruof, Irfos ugrsrsod ns / JossJo.d oruoc oIJEIIsJJ^Iun
nlag ns 'olu3rlul^ol I Io uo] a]uaru?]alduIof, o)ulluaPr
3s ou ltgl ua olusllnBg Ia sJqos ol3EJl etuElJoduI ns
ep ugrlefrqnd el ElsEr{ I 'etcuopuadapur ns BPJEn8?^lEs
ap ulJ IO uo3 saler)Iul sns uof, oPEtu.IIJ EqI (ounlB I3 arq
-os gI 'u) otlen JeuIIrd nS 'atuelPuadapul etuEzllBdluls
un ourof oPEJoPIsuof EJe solfEJl soJeuIIJd so1 ap ugrc
-Elrlqnd EI ep odurrF IE I 'zzel9o) f uerurc eP wePr sEI
E alqEJo^?J sguI atueupnperS ozlq es 'oSrrqura ul5
' oluol
rzoluouJnJlsul
soJto Jod epealdura EJe Is o 'ourslleueJ ns uof, opellzaur
asraq?q sPand aPnEry Ia EPIPauI ?nb ue r3q3s aqrsod
se oN 'atuePr^ Efllsllu Pellul ,( reuolsl^ PElItu alueul
-alqugord an3 'se8or:otul et ugrsl^ efnc a'tgos 'uleoot nI
:aluern8rs ol Etsatuol 'odurafa.rod 'ruatg ap EuIplEJ eJq
-os Etungad uun 8 Etsandsal uE 'EPlleulod ns E s?tJBf, sEI
ua asra^ apand trluasadar e 93a aPrcr sBtu anb soanbe
ap sEI op otueulour alsa ua uEqEIIEg as sesotSllal seuoru
-ldo sns anb solal oT '.Zsesof sen sel ep un8uru ?Ja ou
anbune 'etsrpotaru olfJel un f EtsrleuolfeJ olrJal un 'ofIJ
-sJru orfJat un ras ap u9l)Elndar z1 rrcue8 a1rruar anb
olsua un uoo epnle ns ua out,r lasn 'sofluturJe8 so8
-olget sol ap oulsllEuolrer p anberr ns g]Itrqnd eso '['1
X
I
t OEI
L
'trsaPl r f
Erntrot[ 'S ?l uo] uglrelar ns f utslc ugrf,Ip?rr ?l aqos Ef,IIrITlod orues
-aralur ?un u?r.ur\aN uor o^nrueuI (Sg-gOg I ) ra8ef seocr1-ueof (g)
'gee 'Isw?ae '0Jg0N?fle8laP orsueaP 6ePwr")D 6l
I
opurnl 'eueruar eJSoloar pl op srrruapurt surepotu
sEI uo) eqvzpedwrs anb 'oPsrapouI IEJaqrl un rod oPru
-et 3luel.ulJ3ua8 erg 'uurSuo ou?uBlf,rr odn-8 lap opef
I
I -alE o^ntuEru es oad 'utul,/\^.oN eP oSlue soluB oduan
apsap BrE 'proJxo op otuarrur^ory Iap salurtual srrn8g
i,
sEI ap Eun ua atrarluor es EESI oge apsop anb 'lasn
Ia
il ue opErTE osorapod un oJtuof,ue ?x?aw ryA El
(epnou ap
ugrorredesep el ap otualuoru 1a ua orsnl'opr1 orro aq
'a1y2l4[
el Enuor rr ouls urpod ou 'etuerlla ersa131 EI ap aluatu
"U
BI ap ugrsedxa otuoc oluatstxa Errlgtel eclrcg:d EI JEJep
-rsuof, E Erf,uopuar ns f 'sEuEuJoJ seuutf,op sEI rezn?[ua]
-aJE e u.ne8eu ns I 'u,etsalSl q op elrugurp uglrdacuoc
EI Erleq otuatuerelo uuqBurlf,ur as supedrurs sns anb oprp
'soueru opernp Brerqnq otf,rlruor 1a anb aqrsod se 'opmra
Ererqnq ePnou ls,'?u?!lsyr auup0? ry ap oilor|?saQ la ilq
-os otasuE Ie ua aprcr sgur soge zerp E rlrulep ugr)nlos ns
Jllq Etsur{ etuaur ns udnro u eql anb (- orusrf,rloteJ
t'
ll
Iep Blrr.uyurp I uongrsa sauocdafuor sEI anua o]f,rlJuof,
t.
{, Ie- IEJluef, olunse Iep ugrlrJde e'otatu?uxa p a?sa?
I szJqs?rul? sltuetru?sua ep arrd rpun8as EI ua f 'ugrc
-rP?Jr 3l eJqos aPnoJc uof, souorsnfsrP sns ue safuotue
ef soue,r I ',r,ra8e[ s?]uEU aleqy Ia uol rlcuapuodsarror
ns ua BIIETq EI grrqe os EgSI ue oruor oue;dural ur
'oueJJal eP oJlaru]luef
epuo rod gqlnl anb e1 ue EpEJnar Epnequrof, elueureJnp
x I erual eun enJ 'rperadsaul83ry ?un res ap solel 'rypary
il
ii
t
&
 e,t
EI enJ apnorg ap suruaa sol ap uonesrlqn d e1 ,urya1
ryA vl rp ?tsl,r, ap orund Ia apseq 'Euerrutf,Err ugrcrsod u1
ue sorro1duJr ueqeleg as anb sorJruor)nlo^3r sotu3urela
sol sopor ap ugrounseal EI eturrpetu 'ugrce;apour I prp
-lqeredsal ns ue 'otuarurl,rory Iep uglcelndar EI ournJrB
f epnorg alqrurrrdaur IJ o^anu ap our^:alul ,o8req
-ura urs 'otuaurour atse ufl 'ogr IE saredruele 000'09
uEJPue^ 012?JJ so I 'setuadru sEI aP otuoluEnultuof
u?]lps Ersre^orluor )p I srcr8gloat srrqo 'lalz14 seu
-oql -rod ary ol apre] spur,{ uu^\aN rod oprrrpa a anb
'qt?) clsltltg Ie ue pr)1o oueSo ns Eror.IE Bluel 'otuarur
-l^oy\tr Iap Etslrllqnd prpr,lnre EI oleru anJ BlunNI
'so8nue sns op
e1 f rrcuanlUr ns rr]srsal apand epeu anb ,(,'yaptuaaru1
q uauuxqaF uerurrra11 (lasn) rotroq 1a anb oqleq un
ouros euan es anb 9gg1 ua oqrrf,sa pJoJxO ap eturlrsr^
un '[Er]5o lsec r( oPrf,elqEtse Jalf,yrBf, un otuarrur^ow IE
rcp e EJJnJ ns rs ourof, ercad ,('atyatt ?tA eI
"rf,uanlrur
ep ugro?uJ"f,uo Bt)oJrad e1 'erqepd Eun ua 'u;a fasn
'og3 Eluanf,ur) aP oPolJ
-ad un etueJnp prftnunuoc anb 'sorpu sol ap souorffnp
-Ert ep ugr)relor uer8 11 grn8nuur a ocrrsned raqrs Iap
epesad pJrallrtrc EI gzlli oW'socr891oar sopetel soprrrnqr
'as.rrlrrupe aqap ,( so8re1 uo 'sold:urrd ap sauorf,EJEIO
-ap sc^nmood f sa,rarq ep solopupuroJsrJt 'sztJ?,4l sol
ap ratf,grur Ir gourpou anb 1a fasn an{ 'atuauJorratue
opruel Elqer{ anb 1ap opuJaporu suru Jatf,gJer un oluarur
-l^oltr I? rup B u"Jpuet raq?s ns ap ugnelndar u1f prour
osad ns I 'lzroos epr^ EI ua E^nf,B oued Eqzruot ErAEpol
'6;gl Etszr{ 'soue soraurr.rd so uE 'uEJ^r rad anb pJoJxO
ep oluarurl^ol I Iap s"zrrnJ sEI ap ugrunrr ep orund 1a
e"re (zcnsyuoru rsrf, uorsnpal Eun ua e,rr,r. sand) rornq3
t.
\ /
d&,/
ZC,I
'B-Egl 'III '1ot'',Cam!o r*7
,,
'
O L'sutwllxy was to tqdufiotqotnV alJ ez
tsrrr{J ep Bplol ns opunr 'urruma ep epryr7d EI ap
d alnru ns ap atrentu BI op sandsap 'fasn ep Er3rrm EI op
asEJ Erurlp EI E afauat.rad ousnarst ouraJtxa atse oJOd
'rz<<v:uu;el1etsa Jur{ua ued ero8 EIos Eun ru
leq ou apuop etsa .rd openlape o)ruf ol oruor ,uer
I
EI ua BIU znSe raqaq ap ';oqap 1a e:alSrxa o1 anb sou
-3ur E Ef,unu JloJuos ou ep 'ourogur 1a ua .racrf ap ouSrp
EJe olgs anb orusnu Js E asJrpof,al urs eute) ns uo E)unu
esreqrunt ou.ap lasn ap orrs.gdord 1a ua Eqrrse3rueru
as anb oursrlelse ep odrr ia anb eluaturpuor{ sgru EqEJI
-aued epnoq ap orcardsapotne opnra^rp Iap Bruorr etuerJ
-uos BI anb 'o8reqrue urs 'atuaprrra EJE 'Blsruasuef un op
ugrf,EuruuJetap EJJquos EI uol ezalernteu ldod ns EqEI
-oJluof ,bsn 'ercuaraSlpul e.rSaie
3p eJrE un uof, orusrles
-sE ns EJ^r^ epnor anb seJtuortr ( 'soqur? aJlue E^nE3Uru
-8rs urcuaaJrp Eun IqEr{ otund atse ua u?rqurBt oJed
.ou?f,
-luy orusnef,se Iap sorauold as urnuo? ue urJue] olgs
'socr891oar sopelrn e ;aua.rnbe urpod'fasnd ep selr?f,
sEI 'sof,rtprur8lda soururJ?t ua sEpuoq sgru sauorf,f,r^uof,
sns rqrsardxe epnold rS 'zuzur/y\oN ap ollan^uasep sguJ
olnse Ie Equuery aduars eruasad ns anb seJluarru (ErJ
-rt ,,rtrr eun od operluolrs uqeruof,rr, ,r ,otn1
"ri
-osge ue olo^I5 Ero ou onb 'sururl1 lE?sI osnlrul .w??s
-ad sapepyanf, uJa f prpa,re:8 ns 'exopotro ns
-zapqos
'soluanurcouoJ sns- smnsJJat)eJzt saprprpnr sns sepo
'apnord ap orsando oruoJlxe opot rsef, ua e.ra fasn
Ie
'olualur
-T oI I Iep ugr)3arlp ?l ue alga) uzuri*ra ap ropz]oqel
I
 9et
ra
'olnudBr atsa aP Puu P ?tou
' -nel J rated ap 'LOrl 'epillq lleilnH ua ,uNrn3 '1 '1 rod op?tr) ez
llT,'Illo^'arua?u0dseilo) ?up suge7
Ia oPor aJqos- Elenfse ese aP solsouluBur soreullJd sol
uEra anb 'lv-or/8\ ue rxxxt) t/Fttg IeP soFrIlrE soT
'szotuarrur^ontr
IeP oluarnSrsqns
Errotsri{ EI ue Brf,uonl}ur u3r3 9r)rela anb 'socrlgreoo8
-uB solalduol eP Elenf,sa E^anu Eun JEeJf ued esoc elo
Eun8uru onb sgur ozlq a sels"Isntua ofune suxvrua sol eP
ugrltrrTqnd e1 'srpertsn5 opor Iap uoJal^ as ou uetu/yt.aNl
ap wzuuredsa sr1 anbro 'orllotrf, Iurpr Ie EIrr{ ospdurr
o^anu un uurr:drul ol anb snualul 'odtuan ap satut JIq
-rladse esrelel{ op otueltul^ontr IB g^lS 'l? E BqEIIIunq
a1 anb zel eI E soIJEsJe^p? sns E qetoJtep anb Errrnl
-s9d ugrcrqlr{xa tlsa anb oluetunuou olaru opeJtuol
-ue roqer{ e;rpod ou uglrulrardaporne Ef,IugrI nS 'opel
-uatutl EJqEI{ ol epnorg enb asesuad eqep ou orad
'elsnard puprlrqrradsar EI aP olePugrse e f soprdrsa
ap oinllprr e srtsandxa uorol^ os sapuosrad sgu sauolsaJ
-uor sns I apnor ap soluaruresuad sotultuJ sgIU so'I 'seu
-oruJas sns ue e8o1oar aP seJoseJod ouoc se 'saprorsed
sEtJf, ua uoJeJnsuet ol sodsrqo soIJB^ I
'sauntuoJ sol
op EJEr.u,BJ EI ue oJqII Ie eJqos sosJnlslp uoJrlf,unuord ag
'otuarurr^orq .lod sopronpord rcl8gloar Elsre^orluof, aP
1a
ssusrullo^ sol soPol anb lrrsog odurrc Ia u3 EturelE sgru
gr.radsap I eguloq Bun ourof, oqleq ap groldxa olranul
o8lu un ap Buouretu BI E otnglJt osontf,eJz etso oJad
'rrueur8rro sgru ours oprua^ep Er{ ou
'pzpriuur8lro BI ap oulruef, 1a opuelaq 'sur8aua saptced
-se sns eucafa ap uglllglqord eror EI PEPIIIqBqo;d rpol
uof, Jas ecand EtsI^ EJelrrld anb Etuslur ugrsordar e ap
lued E 'sotuaruJuqnosaP saputStro I soag efel{ etuatu
ver
'pot"Oto kado arp ot [aN V'eu
8z
Lz
'6t'I'lo^'.088 I uopuo"l'auoltaqlyTl pnutagto r!17,,
ns otugf sor.ua^ "'ssJalur 3 sEzuEgasue ap souell up]
-sE 'JJr3grEf o^nfeJte ns od opzuolsardurr atuaurupuoq
lorsa f ',sopr,utd sotuelurtsuod, sol otrJlsul] aH :elq
-e) E otr3sa EIqErl ueruluref[ 'o]uef,ua f puplpurSro ns
.rod ope.rre ?)Jrlues es opunru Ie opo] anb I 'sorlt.lc so r
sJJuuuBseP sPno{ 0P seuorsElo^sJJotnB sEI ap pEprrunur
e onb uuqesuad 'ouerrutf,Ell ntrr;dso oJappJr^ Iop E^r^
Bapr Eun sorrlgtelolSue ep ugnereuaS E^enu EI E rep uEJ
-erpnd f 'epou ap ruod as ets? anb eprpaul E oluarrur^
-ontr Ia ua esJrrnportur e opezuaurol uelqeq anb urareaq
el f oursipruJoJ Ia Euuof, oloplue un uEJenJ 'ugrcelce;e
u I prprsolcuatad EI ep ozer{ler ns uof, 'apnor ep srtrel
su anb uegeradsg 'srtf,er sgru res uepod ou 'uururvraq I
elqa) 'sarolrpe sol ap sauorf,uatur sr 'o8:eque urs
'r.olfe ol ap znl z1 .rod rprrn8 grsa
ou opuunr re8al apand (ugnmnpa e ap I prnteu otu)pl
1ap selerua^ sel uor une) ruurunq atueru EI epugp Etsrq
Elsenuraq, 'nsolo sns srur8pl ep I'o;apep;a,r oupnsrJf,
rornbpnc ap ugzerc) rorJor{ ap ruuall ouls apand ou,
Ie
enb e,r-rasqo 'aor;nryy' ratad '.proJxo ap ocllp8ue,r.a
^eU Ia
un 'EzousruBrlsrJJ eP ErfuaJB) E^rl?rupll un uEJtssntu
-op I 'ersa81 11 ap sodlcul.d sol osaf,xa ua retrperf,Esap E
uEA 'sArlrnrtsul fnru urrnser atr { 'apnoq ap putnofpp
seulSgd seun op]31aH :orrerp ns ua eqursa (aroJtoq[/(
'sorJES
IenuJES 'soarul.rd soI ep alurluasada un
-re^p? sns ap peprlrlsoq.,( eqradsos 11 grradsap ,{ soperap
-oru sof,nsgrsella sol ap se;rudturs sr1 gualeua e-I 'oluarru
-l^oh[ Iap Erro]srrl BI uo Elr]rgt ugrozlolrnba ofeu
)
xi
 LCT
9'f
'LOZ'r/rzgl proJxo 't/unc/) u?ytye2 alo atlJ
7rap7 oe '(E7)etou. oprdec J% (0I)
'I IoqBsI
ep op?uror 1o ua lrngsrpg op odsrqo errJ uqof (6)
ap Erf,ussnv 'I :sBapl saluarnSrs sEI ue ournsal ol (pJoru fiL-ZZgI) 1e*raf
I
ouot ap JsE sa ErrstEISuI op rselSl EI 3 ugrf,ssnlB ns uopuo'J 'ruaruanory ?op6 aqt yuu paX1
'oluouloru
lep ESelSw u931ar
ul Enuof, prel. op ugrreuglpul EI Elpua)ua anb ol sotse ap
el opBfrlrrl EJqsr{ apnorc 'orssuoJnq ol stssr{ epnor{ op
sotuorurr5ns sol ep opmlsap Ia eluauuslred sa ,sarqod I /
rournrl le 'ocrrrualrc ol Etseri apnor{ ep pupreurSuo e
sol ep u?rqrrret ours 'sotuus sol ap eJptru EI EJe olgs ou EJep
'o8reque uls 'zqe,ra11 'peprsodulod e1 e eJrudnue Eursrur
-Epra^ ersalSJ EI (s9urapy 'acarudesap egnbe .adruooc as e1,{et391a1ge:eldrur Errrsrur 11 ,orua8ul opn8e orusrru
Ets? epuop A'a ap Epl EI se ol uerqrrrct atrery so
enlurdse a 'rurcr8rd) p uorresJe^uot EI E Jorur otrrsrur 1a easod
Epl EI epuop onbro ',eEraprpra^ Burrlrop aruaruear lrg orad 'elqa; anb uerg spru Ifru utnls uqof urcqruag f
I orueg nrlrdsg IO Ertuanf,ue es pepnus EI Op sotnry sol uEJa sonsaeur sns 'nrrrdsa orusnu
Ia EJuat ou anb pepJe^
ueJfsenru as apuop ge anb ep proul orJOtrJO anb otJaro
1a sE 'soluetuoru soJeruld sns ue epnoJ odnco anb ugrc
s,Errr sa o3ngr.ueter.u eurorxu up8ur .esor8qor -rsod rusru EI oluerrul^oru Iap osBJ epun8as EI ua opour
-equ3se-
ercuarodxe 11 ua I Er)uerruof, EI ue ouraJdns oau ns EJI u8p ap udncg 'orJzJtuo3 odruc Iap rtuar.uutf,aJrp Eiu
-uonf,ue f 'p;oru our.s 'utpa7t ryA elouror eor89loar ru taru -a.1 soluellrJg sFuJ sa.rosa3ord saua,rgf sol ap oun ea anb
-pd ap EI oiuor ucrplrnl sa ou ersalSl q ap plroar nS .prtl -rod 'ogonbad orunse anJ ou pJE/. ap ugrsJa^uor E-J
I
ep oJgrl Io ua otuauruf,ngruelsrs eraldurol EpEJoqEIe '62oJ?1f, EIWH .nu eed euosad
era 'uruuyreN ep sauoruJas sol ue eur1durr u?rqtuel EII?q EI sE 'alrp ol l esuard anb o1 aqes anb arquroq un lnbu
os onb 'ugrcdacuoo ptsg 'orrensrJs
1ap enrrrrdsa Bpr EI ep aH 'erlp 'Eqelsnq ol anb ol sa olsg .oplal aq anb so;q
o,ureadur orrelorof, 1a 1p errd era ersa131 BI ap
FrnteueJq -[ sol ap erarnbn anb sgru gpe-r8e au anb rlrap ocod
-os peprrotnz ?l :uuos:ad pEpnuES ap upJE osuetur ns ua sa IEnl Iap '- fasn B pre/ eqrrf,se- opnorg grcaredy
ours 'alsreru ap I suuuaueT uo ourof, ,secr8g1olcos sauorf
'otuorurr^otr J ugrsJe^uof el sotrJf,sa sns e urqap orad
IE
-EJeprsuo ua eqBsq es ou ,{e4lynoatzer oluaruleuosrad apnor E EJrouoc ou .ope1 oJto ap .pel.
-f,EgJlouIep
EI E p"parf,os Eun ourof, ersapJ ap
luapr ns- orusruunsJg 'n1g e ru8al ered odualr oqlntu epanb at ule oad ,ota
1o I oursrrnpu^Jesuotr IJ EJtuol als? ap ugro)eJ ET oururer Ia ua serutso ep up8p anb osuer, :opr8lrrp
'apnor ap szapr sEI ap ugrlrurtulnr ecr391e1l .arsg ap rl
EIqEr{ el apnorC anb serqrlud seun r?prof,or E Eqrrqrun}
oun8a1olrq un e.ra 'proyg ep otuerulilohtr Iap olupuprsa -so)e atuan8ls odruert Ia ua f ,otualul^oru
I
IE asJerfose
I
ap urpard Eurrlgl EI enj anb otagued ojroure f osuaua un ep satu epnorg ap o8rruu oprs EJqEq lala>1eg .eur8gd
I
'uuaunt7 u1u13 ?un a? papl a anb ase8au apond seuad ?PBf, ue sux?rua sol sp ErfuanlJur EI usnsanl'u
l -torlplou
'alu]sqo oN 'soz?ped z olnpar EI prl, r o:;,d,utpar ary7 -rV erqos prel. ap 1a I ',n,leivra[ erqos faplzg ap olesua
I
.i.
"i
,Lcu /
([
rl 6et
'gor/'II'Iot\(?1p2w ?tA ee/J'NmuaN 'H '[
rl
I (uru^taN aP souelrlSw seuoruJes
sIu soln5 sol uos 3nb
I sol.urlul sol BJrdsur anb arualaJf, u9rf,3r^uol EI se ulsg
'sol([ aP EzranJ EI ue
I
ours erqruoq Iap E]rnPrgES EI ua EqElode as ou aJ e1 anb
I f tspod ap f nurdsa Iep uglf,Ensouap BI ua ouIS (ugzer
EI ep seJqepd su,rrsensad ua, ou 'elsa131 ?l ep IEJntEuaJq
il
-os Epr^ BI ue ours '1aded ap ElJoat Eun uo BqtJtuorue
as ou ruadns Ef,ruJf, e1 onb eqesuad EJorlE oJad 'otusru
t -gl ugrlrsodxa eun ua 'oursnarse Io f elruerpaqo e 'pupr:
-EnsrJJ Ia uo lerf,ueso gJaprsuos adruars anb 'ocugur
-8op ordrourrd 1a u8au ap olsa uof BtEJt ou urru^\eN
'nnoelsapl EI ep Etou uerS e sa pepuues E-I 'seuop sptuep
I Ia elueurr:rJgtslq ;apua:dtuoc ued nuelodru olu
so1 odualr ns r uan8ls ugzeJof Ia e^enrueJ atuatodruuo
I sorq apuoq 'sapeplunruof, I seuosad ua Je^ oasep ol anb
oauld ol sE 'elpJ enb o1 opor y.rmSosuor,('sorca;ap so
I
grrTdns 'so,ulsod sotueurala ue lttuaprf,le ol opor gJrue^
rl -uoJ 'atuetJodurr ol opor EJEI{ JoIJeruI uop atsa (pEpItuES
3p ?pr,r oJluap B^ell rS 'orp) I seul.trop 'uaun8pr ns lrues
I
sepns uras 'opetsa Ie uor osot8tlar odanc un ap ugI)EIa.I
il EI Bes Ienl Ees'-lf/8l ue Projxg ep odsrqo IE sqrrf,se-
EpEu etuaruecncg.rd uos seuJotxe stsor sE-I 'otsu) 3p
(l nurdsg ]ep elqrsr^ur Elf,uasard ap I pepnuus ap seuratur
1l setou sEI E IJJnraJ ep ognq uEuL&eN 'oplca;rdesep uEJq
-equx?ary al4qap ElruereJer ep sotund solelrr. sol opuenr
,( oprlp; raqer{ ueoared erse131 EI ap sruratxa setou sEI
I
opuunl 'srsu) Etse uE 'oppueJep Elquq ucrlgrsodu peprrol
-ne en sodsrqo so .rod 'e.rretr8u1 ep ursa81 EI ep ugll
(l -zauo8a ap oruanJtsur ue opnJo^uo) Jeqeq equradsa
anb prprsra^run el rod opupndar 'otrarsap 1a ua ayopugl
il -op oprraredusop EIqEI{ p!?ahl ryA e-L 'oanalqo oursrru IO
rl
1l
t
8r
'zL(,'yeil uopuo'I lurr1aa uuqSuV aq 'urorrrrug ' zc
se
'1optdec ''p1 IE
Er3Br{ otueJaJrp o8u osrnc un en8os atsg anbun 'soue sol
-sa atueJnp ueru,lraN ua acadt elluopuat Etuslur
"-I
'zoursruecr8ue-oau
op
EtuEp ErJolsrq ?l ue elustualJanJ uEr 9rsaJluBur as ?)unu
anb aluzruuuroJ Elluepuat EI E Ftueplf,re sa ou anb
opotu un ep apuodsar otsg 'oueuroJ Er.uatsls IE o]f,errp
oporu ap rerunde aaed tas aarnb pre/. ap 11 ouoc mr8
-otnu EI eP PEPrsaf,eu EI u3 solJsloJof, sns uol PtPrluEs Ei
oJqos pretelrun srsJu? a anb ouucrlSue-oeu otuerrul^oJ I
EI ap oqlaq un sa '<qtollllrg orens roperrotslq Ia otrJrse
Er{ ouroJ 'Efrl9}31 PEPIIUES EI aP sof,rl?lsE sslEaPr so] 3P
ugrlet[Exe ns ua I apnorg op ousr]uulsalodnuu olnsgJp
Ia ua oeruld optsgrutur EJqBr{ as anb o}uaruala un
'orusrueurtlt't Ia ua Eqerqo anb otuetuela un ap ucl391
ugrf,Eurr.ulnl EI op 'o8requa uls 'tBJt aS 'BurJoJarJtJluoJ
EI ap soru?s sol ep sezuegosua srpr.r. sEI ue ourapotu
f I
oursrrrlote) Ia ua ours 'opnor ourof, 'pzrarparu usapl e1
ua ru 'uerulv\aN oruof, 'sarpr sol op ersa131 El ua ou pa?x
ns opelurlduala Ela^ prB/N anb rtuan ue opueruel sgur
oqlnul 'ouerJotfl^ ourslluetsaloJd Iap prprJelnsul Er{)
-eJsnesotnu l opueonrJs JElEtEEnuof, eqecgru8rs orsE
'rselurululop orusr[Euol]E'9 seraq
-ap solo sns rrgedurasap rred rrse8J EJlsanu ap zlouatod
'l
-rui :Erxopouo ui r or:adsor oprnrs3p o3uu?pl 'p fpEpli
-Erour e1 ap o8rrsat f ruetpren8 oruo ursapl EI ap seraqep
sol ap plol oprnsse6[ 'E :so3u sol rred oursrur ol ap Er)uas
-nV 'Z:sa.rqod sol r:rd Iroru eurdrcslp ep etuatsrs opol
tu^..2
 lr/l
oduzc ordtue un lu 'sel3uenf,esuor seJoed sns ep I
erol zrre8 Bse ep elr"]msar ered sozran3se selqou I sosop
-erd sns 'nlrrJdsa as3 EJluof, ugllf,Ear ourof, sef,uotua apsap
oq?f, E ope^ell wq so3o19al sns f ersa81 e anb ol opor
op?pr^lo u"q ou 'arursarod-ouelnd ntrrdsa Ia JEJI
-ua gfap anb alsrl olt^relul un E operrunuer reguq rod
'ErJotsrq ns pot ap o8:e ol E uepuenxa es anb sozel rod
erso131 EI uof, sop"tf,auor uatuals eS "'suletsgde t seroues
-ep sns uos 'Telcgru f eualxa duc Eun ap erSoloar ns e I
ersa131 EI E ruraqrl aanb ep oq)eq a rod 'anb ap otualul
-r^oru esa 3p saropm8as sol BJluof, Eptlur^el ugr:Esnfe
r elsnlur a Ianrf, lntu sE 'EroJos t1 anb afen8ual ourap
-our un ep reraqrl op ErEr anb u1e 'ursa81 el ap 'alualsxa
BI^Epot I 'en8llut Eun e eade as f :aluanJ ns
"pI^
ouo) ereprsuol o1f 'nl.rdso aso uof, E)Uuuepl aS 'ersafJ
BI op Ersuasa el f r?)pnu nrrr;dse Ia uor taludtms 'oueJl
-xa un ras ap solal "'opetsa 1a o elsalSJ u1 ap sordrculd
sol r auodo es oN '?$!xa rulqa oalr pt'ptsalca Euralsls
[Ent3? IaP ollorJEsep ,{ ugrsuedxa ?un EIfEI{ oos rrunde
otuelepe Erreq otualurl^ohtr IE :la1a1tg aqursa '(tlgl
oym{'qt7t2 qsryltg) otrsapl BI rezlluelsarordsaq od asec
-glu8rs aarnb anb o1, ap optlt p o(eg 'EturoJe EI erqos
,b1a1eg ap ugrf,rsod el ap esuaJap uo ollrf,sa oinrltre un
rod epzrapour spru EruroJ ns ua epesordxa lleq es selenl
-f,al3trrr saua,r.gl sollenbr wJPuaJoP anb e;nrsod 11
-arsodrepsorrslra,,Er,r,"#t'JI];tiJ[:f T,i,",f]
EI u?rqurcl sa anb ze^el'auodns es anb ol ap tuEIJBl
-:rrl eurSrJo uglirpEJl BI uol uuo) ua s?ru Blue] atueIJJ
I
-or Etsa 'ogcaq ep 'ore 'so8lrue sns prc u olcadsa
uBur^teN ap olueruzlop rol.ratsod p 'erlo ap 'l'setuztu
tr.
-EuroJ szr)uapuet sns EIf,Br{ utednue Eun E 'aled Eun ep
t
Ls
0yr
'Ll-f/f l rZ-fZ'r,"r'er/gl'[pe aqtto watqng uo suzaras ?e
'oplqap 'saroprrrolsrq sol rod epepln)sep otsrl Er{ es 6Eg I
Erlzr{ otuarurr^of Io ua gJrua onb atualoo E^anu E-I
ProJxo eP oluarlul^ow IeP
sofiorJ?seP sownlTt sol erqos 31oN
ap ursa
1B 1
r, r r r r,
;I1'r'ilil,; '; i:Hl'f Xi:ff:li:l
'olr,r sorg ap pepnrJ EI lugls etuolz\[ ap ugrsr^ EI Etseri
nsurqeed ep opruos 1a I seruaurrot 'prprrnf,so ap s?^?n
soroplnSas sns E oprrnpuo3 EIqEH 'opeururral EJgEr{ proJ
-xO ep oluorurr^ory Irp untrrrdsa ugrceurr8arad u1
'eur^rp pepanos Eun ap e,ure;odroc pprear
e1 ua I outnsrrf, onpr^rpur
1ap pnrrrrdso Epr^ EI ue opez
-rlteJ apro un 'orusruensrJJ Iap IEJntEuaJqos orJatsnu
Iep EsuoJap ep Jat)prEO prouesa ns ue ours 'Ersarqrl ElJoer
Eun aP lEl]urlrE ePloru Iep orluep solrrglsrq soqlsil sol
JezrcJ ap otuatur un ouro3 ru 'utslruroSaJ.otuaur1red
lep
Elnsgrself,a uglcelsr8al ul Erluor produrat ugrf,f,E)r Bun
ouro) ou oluarurl^ol^I Ia uuJlsenur soN 'JorJalxa ErJolsrq
ns ue-rn8gsap anb sopnJa^oJluof sotund f secnsgrsolla
secruglod op ?pregr1 'ernd sytu EurJoJ ns ua oluarurr^
-oni Iep nu;dsa 1a uuserdxa anbod ,rouerJsuo oadur
,ls
Ig arqos Zf/gl op arqurarf,rp-erqurar^ou ap sol I
-rI rl ep suurelur sztou sEI erqos 'II/gl ep arquarrip-arq
-urar^ou ep arJas EI Jluaurprcadse ,sauoruJas sapuer8 sotsa
retrpatu f .rae1 urs proJxo ep otuerurl^ohl a rapuorduroc
apand alpul{ 'osor8rlar I olrerarrl orua8 ns ep sornperu
/
 r/ Zr/l
'ourcriSue erd 'rt91-009) 1 so1:e3 (1)
-ruars grreueruro 'ooorrgd on8nue $ ap tilluos utq pu? lvrtpot? sol
ap uraduoc ugllrpo p anu Bun gcrlgnd 698I ug 'ProJxO eP EIUBS
"I"W
ua u?u raN ap rornlpzoc ary (E88I-703) puqado3 '[ *mm (Z)
'I7gi ap tarcde uaqw arpto tntqry l ua elga) llasn uor grog?lo3
'(proyO) Ioll1eg I
raraxg ua grnpe as (Sg-t tgt) UoITreIAJ seruq3 (1)
(stwrllll)N )EESI e
opBrsEuroP uorel^ es (z)PuBIedoJ 'olqa)
ourof, 'sauut8t:o. souEIJtfEJt sol eP orultuJ olnlJJl IE
'unurof, Ef,nll 'sErusJlXA SErsUaPUsl
-od ap atueftf, 'sopeunuasrP sonPI^rPuI 3P odnrS un 'rzaq srlunsad sns ap EsuaJep ua EuEuroU etueuJol EpBiuEII
-Ef Eun urs oPruEd P gfeP uErul$.eN ap eprprTd EI snbrod el Jod EprpuaJap ElJrnuof,ue o^nEruEII Etlns)r ,{ ,opurap
'soJto I aP sElJEr sBI ua oluo) ISE
,,,uorrrz14 'fasn 'elqa) -oru oursrsrlorrco8ue Iep ulr.rJo) Ezurgasue -res e opr8a
'qcrng3 uEeCI ap orqll IeP o^Isnlruoc olnrdef, Ia ue Ea^ eq anb euecr8ue peprnunuo) EI ep Eurr]f,op EI sa EtsE
-r^ uo3 ebg?.J as satual^I Jadns so13p eJquJnpluaf,ul e ugll 'rralsV nd
opazuqrat sa I allVnba ?zaqril arub 7a o ,ursa131
-suratsuof, BT 'Erqo ns aP Bulnr e1f orualurpontr pp osdel EI ep of,rJglsrr{ Jetf,gJrc 1a oSrsuol E^all ,(.2rct z1 ap arred
-ol Ie refnqp uuca-rtd sosef,ns sosa 'soaugloduetuof, sol anb 1a rs '1uug lE lxt?ultrrull(lil sgtu IJ aruaualqugo.rd
ErEd'9r/-978I ap pu5 otusllf,ter IE uorc all anb sotuanu pras soluerurr^oru sop sol ep I,"nl 'oprrr, 1a .( rrsa131 u ua
-r)otuof,e sol o ProJxo aP oluelur^ol^J IaP sourlll! sogE 'seelcrudun suosad ;od araprsuo as anb ue8an :e11a I
sol JEtBJl ualrluJad eul ou orPnlse stse 3P serlruJl so-I f
op sorqtuaru sourrt;8a sopllgs ouror soursrru ]s B ue^
I ualuas aS 'olJarer{ ? uE^ ou 'ostf, opor uE 'EIJEuopuEqE
uegop 'solg sns ap rpnle e ulsa131 EI etrsef,eu Brunu
anb sgru ruzqp atuerursroad anb usuald rs enb rapua:d
f
-ruo) uapand ou 'a1qr,r.oru?ur opluJ^ un uor ersa131 ns
f
E uaun sel sozel Irru sono sorsg 'BIIO ap 98euar anb la
un grpuaf,se opurnf, ptpral EI ep sarosaJuo) uoranj anb
(saleal .sodsrqo
ag odnr8 asa e f I
selqou ',,,,rnrgyl la
I sodslgoz.re sa,rr8 e uesed sopJenreJ sns ,odrual] Iep
f
aluerJrof, BI opuarpuarsap 'otsner 1ap sefuour souen I
I
-srJl soJallugur 'sour8aad sorrelduat ,sopurruJou sop
-e1a.rd sol sauoles sotuts so sor(ns oruof, uEurEIfJU
l
ugrsnlsuo] 'IIIA -odoua.rarnsu,Iap,,r"i'r'iil''lT;lXllJJli#II1
I
 9r/l
.
LgZ-99(,,stuaaEto anuyu?N,uaw.Ivd ZN
anb o1 glpueJep onb ecn1o d ey ,{ I? anJ anbod 'acro;.rog
-p odsrgo Iep Ergo u u auodns as anb ol ep sgru aqep
loq arsrxa ourof, pr euucr3uu ursalSJ E-I 'ErretulSul ua
EuEruoU zrsa131 EI ap rJO^ErurJd ?pun8ag, e1 ua I 'orusrl
-pnrlU f oursesnd ue ouro:;se 'euerrotntl?x?aw
Ia
E^rnu BI ep o^rleado oslruoduoo Iap olloJrusap Ia"xA uo
asro^ uoqap proJxo ep otuarurr^ontr pp sopellnser so1 anb
-rod 'Etsr^ ratuld e aaed ouror opJnsqe upt sa ou oad
'ouraporu rotrol etuepuados Ellnsal otsa opol
IE
'.nsatuelarues ru saJoprl
-oduoc o^n] Erunu anb orod 'urso13l EI ep srptpa sEI sup
-ol eed oldurala Ie raoaSo u uqr anb ol3poru un 'rrrale18
-uI op zisa81 EI ap orruap ouznsrrf, opedorsrda Iap pepr
orap"pra^ 1e 'soganbad ,( sapue8 alue 'opunru Ia atuu
peprleer ozlr{ rrroJraqiy,'oduar Ie pgrpe orroJreqlrl
oad 'sotuaturr so1 osnd ueur^\aN iauot
-nqllA pnruas so! 'qcrnq3-souroel-
Iu 'alqa) ru 'fasn se ou pr^
-EC ns o.ra dasn p E rcqele, Eun ue esrnurtuof, rar.upd
anb u.lrradsa oun f 'eruepuad.os ap nbu leq epe
'os?f, also uo grJlnf,o orusltu o1 ',sa1
-u ,p seuarap opeteru Br{ pl^EC orad 'saur opeter Er{,
'lr,les ap olrp as oruo3 'mncgrd f alqou 'ere sgu pntrlre
EUn ep oJtuap soldlcurd sosa gf,olof, 'rrrore8uJ ap ersa131
l uor EluoruJe ua I 'ueulrraN ap Eruatsrs Ia ua oJapepJa
,( ouanq ep eqrq anb ol opueruor anb 'osorruau
-aq,{ orlrcgrd sztu otuaurala un gr8rns anb opotu aC 'Erl
-uaueruad ap zedec -as erd ersJa^oJtuo: ap / ugrcep:ad
-sa rP oPErsBureP Erustuof t{'etugat u?rqwE} oprs sJgErl
uzrn^\eN )p ezurgesua BI 'enunuof 'ola 'erralupul ep
,Izf
z
'I It'I'lo^,ggg1 uopuol,auottaql2T pnwzglo attT,
ersalSJ ?l ep retradsap
1a ue gllnser anb oluarur^ory Iap
Jap[ o]rul I one ?Jeprsuoo uanb e ,ueurvra E otnqrJl
oso.rapod un apurr ratso)ro4N ap rerupd TuEIIIL4. ,srp sns
ap pug [y'sorqurerru soraurrrd sns ap oun od proJxo ap
otuarurr^ol4l Iep erqo el arqos opFr.uroJ
eug orornf 1a ua
Elprl3s orurup op opulse also ep odurala elqetou un
.?xFaW
14 rle oced -rarnbpnc E re lo^
orJesa)au ea anb .rrqr*r^orrd ,rrrrrrpq ,i, ,rrrp1 J
opersard EIqEr{ uzru,!\eN anb sor:r,ras sopue.r8 ,o1 .rrro,"
-ofau 'so8sal so anu Jrrunse r-ranb ou I adlo8 oia,rrs ,rr,
opr5ns Elqrr{ op?rapotu qrffiq) ,lBlH odnB
I[ .rserorre
solras u opu^all uelqq 0l otereprl ap ugrsualard erso8a ns
I fasn ep peplrtul,{ ,p zlltJ EI anb rrqrrcse opnd ,acro3
-leq[/.lenures ,odslqo ns osnl]ur a ,errarepuJ op ersapJ
BI E oleJf,as ue
IBolsop a anb olurzrueruoJ ugrff,g Bun ap
ezege) oruof, Ezue5uorsep euenJ uof, opeJrr.u ordrcurrd p
an3_lasn 'otuauroul lap errlqd ugrurdo el rod rrur*rr
-aduroc oprf,ouof,ar oun8p opour ua anJ ou otse orad
'sed
Ia ua olrlgrecopue otuarurr otr J
Iap ugrlle 11 rerrdsu e.led gr,rr,rarqos ntlrdsa ns fasnj
E opol aJqos sero8 orad ,oprzlluug ?Iqeq otf,ulse opr
-uas ua proJxo ep oluerur^ontr .segeradnsur
IE rser septl
-inl5p atu? souerrutf,BJt sordrour.ld sol ep Erepuuq EI proJ
-xO ua Epelue^al uo.rer^nturru r{rrnq) I uorrrel4 .fosn
'otuet suJtuerl{ 'sou socod ua ueur/v\a u rm8as E sopBu
-rlsap ueqetse soqurE u?rguJut enbune ,srcd uo otuerur
1a
-aol I Iep sez.renJ sepe8lprads3p sEI ednBa uorutuetur
saualnb arroJraqlr/K traqo l Suruue4 uorenJ f ,ole
-apll Ie Jrurnsz ed ouo opr5ns Eurnrrl rod sopetJaJe
1e
 LVr
Ig 'ueua f aruo3 ep -('torgrana
f ssntnS ap ours (e1
lirls f pdurg ,r plot'rv oP olgs ou soeu,rodtualuo
uBJe souul Jel)en so-I 'EIJolsI{ ns aP sIsIJf uer8 t1 opes
-a^EJrE rq eado;na u9l3r1a: e 'o8ls otupl1l Ia slutrnq
'ouJaPolu
opuntu ap u9l8ra.r e1 ured etcuelodrul IEII^ eP.uar
-r.ir*rr anb f''oilgisrq oruaruo., IaP sellls,Isalra f src
-nod s?If,uetsunf,rlf, sl ap soperrdas Jas uapand anb sa
-"r,lrrrdt, f sarnrcealul soldlculrd ap ulruor odanc un
'o)nsyls
'errote18u1 ue Itnsn ou EPIPatu Eun ue 'ueaso
_eTfe oprtJEd alduls un uEJa ou souErJBtlsJl sol oJod 'uol
-rirr*i ,rn rung, anb ap Eluens osrep ered ugtceutgrut
EI ap ozranJsa algrlePlsuos un ?lPJ e3EI{ anb se sa o}utl
I
'ouanuJ ueq oluallul^oy{ IeP EIJolfe:1{en q uoJEfJ?ru
I anb secttsyrtrr, s?Isre^oJluof, sET 'o^I^ olualrursuad a
erd alue,rel3JJr 'uplps uls ugfatf, un oluof oPrs E]JqEI{
I ,sose oprs ueJerqnrl sosolSrlsJ sa_lEePI sns IS I 'esolStlar
prpirn ei uruasarda.l 'o8e eluasarde IS 'Ploury '/ural{ll?lAJ
I -eql pp nrrrdsa Ie ua olquret Ie '.sgurePv'olPatu oplrrzd
,p'trtryq a zrud Elsllng uun[3p aded a regaduasap
t o ouErJolf,r osnuodruof, I3 uud ouluruc a rertdad ea
ou ugrsluI ns 'sBAnEIaJ uEt sslJo]f,I^ ue EqIJlss ou PJoJxO
I
ep otuartul^oAtr IeP ugIrElUIuBI: EraPEPra^ EI orad
'uugnu.ladns ns f olualruuqtun;-rep opld
I opetsa I ersapl ep ezuar.It EI Eqern?lsa. I otusruertserg [eP
-pr ns ued outtuel Ia oPEJdad eq f 'sogt EluIeJl solu
I -rlp sol sP ousIIEraqII oPsuuol IaP ouarrel la oPEuorsora
eq'anb ,rgrrrr3trirsul Ellnlo aP sluauror EI rlrlnu e gfng
I
-rJtuor otsa oPol anb o JEIuIlsa 'o8lp '1lcy3 sa ou 'eluel
I -salod Elpatu awll 3l eP sauolsnt secsator8 I selcns su1
arqos EpItreA usorapod znl EI 'ulpaiu asell EI eP otuslpreq
t
-I Iap puprre8na. ezenp EI ErIEI{ EPB}soJIuEur uglsra^E
I
Epuoq EI 'gtuarulp enb ezellaq aP oaseP oAI^ Ie 'utur
-/eN 'JC IaP sotualurllolrl sol rod soprarf, solualulnuas
I
I ,..1*,z
I
9Vr
'698I ep Er?p Erqo q (t)
f srapl se anb ol opot JEuInsa [],Ej se oNI 'oJntnJ ie uol
ugrf,E)runruof, EJtsrnu oPu^Josuof, soruaq sotres;alpr
soJlsanu ep uglllsod e1 opeunu ueq anb sotuelurltuas eP
seluerrJof, operrdard f sed lep atuour EI ua atuauresollual
-rs oprngur souoq oed'ouapotu opunur Ie uof, sosolJol
-fr^ opturrue) Iu 'solltslalpe soJlsonu aP af,u"^" I3 oPIU
-atep Iu 'seapl saedrcurrd sertsenu olsandur lu secn1od
pml
sEIIEtEq sensanu opeue8 soureq ou 'rn?lnbtauy,(
1/t) op alusud oplrouof, un ue ProJxO eP glqlnsa Ploury
oulo3 'x opls ap usalSur Ernlln) BI aP Iureu
^ror{nEIAJ
-aB ouol Ie ue sollaJa rltrns ap gfep ou atuaurutralJ
'auotsprlD oruor saJqruoq rod opetuasardar 'pro3
-xO ap otualtul^ontr Iap El3uanlrul EI B EpIPeru eunSt
ua oprrapago reqer{ opand exdV tautd ns gzlratozref,
onb pcl-ralrlrue ouot IeP ouoPuEq? ns f oclr1od. ousrpr
o^anu Jtsa ap uglcuede 11 rod Jas ou E orllnur oP"luo)
f
urrarqnq seapl sns enb osopnp sa orad 'llartq pou
-JV ap srJosJf,ns 'solEJeqII solrlsgrsalf,a sol E oLIf,nLu u?Iq
-ruet EJqap olsa anb ptpro^ sg 'eldrue spur aseq Eun aJqos
Bpr^ rqr8uolord ollorresep alsa anbod 'aPnor ilerrnH
"l
ap ugrleqorde e1uof, opeluol EIgEi{ souaur oqlntr {
'EqEPury
as pulSrro ?t?aq ?tA q anb 1a ua osltgtuSop ordr:ulrd
a 'oururu un E af,trPeJ o 'tsullura anb opep 'ueurrrag
ap Euutsop EI op solJatIrf, so orejsrres ou anbunu 'o11orr
-Esep ap odruale atuesaratul un sE 'guollunj anb
"ure]
-sls un ua laded ap EJroat eun ep ?t?aq 4A eI gurroJs"rl
 6r/l
onuap sucrugSerue sezrenJ oJtue BuJalur EIPIEq Eun ozlq
es otf,IlIuoc a oruotd fnru ora 'ersapl el eP soqlereP sol
uo, eI3ueJsJJelul ns z( ourapou oPPlss IaP ugIlEzIJEInl
-as pl EJluof, zlsalod ua 'eon1od uaJE BI u3 uolszuaulof,
anb pepra^sg'0astuo?0utqu? ns anJ ProJxO eP olualtu
-l^ol tr Iep IEtuoulEPunJ Elou ET 'otusllernleu a f oulsll
I
-EuoI3Er Ia ?rluol IEJnlEuoJgos o1 .rod 'oustproqll Ia
?rluor ugrf,Ipert e f pepuornz PI rod uegelso soPol
'?ura] alse ua opJonre oP urqelse fosn I apnor 'rlgr)
'urur,La 'orualtul^ol t IaP $JOPJI sol eJlue PPIIElueu
,( rarcprc: ep sEIf,uereJIP sEI op resad o.ad 'lenlsalelul
u9r)EInuIJo eradtuoo Eun uoJalqlf,er r( soprqnrad aluaru
-"rBIo sllu uoJenJ sotdlcud sotsa ourof u"rrrlv\3N aluEIP
-etu en{ 'aru?tsalord zrrarr8ul EI uo EPrlelqslso trsa131
EI eP solltuJl sol )P o[uaP ?uI^IP PBPIrolnE aP 33PI EI
f
ap o,r.rralqo lprnrruorqos uaPro un eP mllgl?r uglrdac
-uof E] J?Jn?tseJ ep otuetul 1a etuoserda f 'orusluellsuJ
EI aP uglf,E^asard e1 opor arqos EIP
lap esor8rlar pEpIruaPI
-ueJeq 'a oy8rs ap pnturdse Pla EI E oluaruela o^onu
un 'o8reqrrra uls 'glrode ProJxO aP olualrul^oni IE
'ePezJJeIl].)3S Ernlln3 EI aP alual3aJf,
ugrsa.ld BI e JItsIsJ eltruad a1 anb ouJalul oldtculd un
ep Jaf,arm a:e.ed I"JegII oulsllu"lsarord 1a anb sulualu
'pepuotnr aP EfIJgtsIq e leuolsnlllsuI aseq eun uts'auot
ay tnq oJaIU un -od esJeualueur apend olualtuesuod
ap Eaul] ?uJull Ets, oul9f, 'o8rtqura u1s 'resuad []UIP
sE 'saroperuroJar sol f ogpe3 ap nrrrdsa 1a u8as Eur^IP
ugrltlo^e ?l ap Blf,uepuaf,seJt e ap ugrcda3uof, EI Jrrnel
-sal ep ou"II{rJEg otualul 1a rod 'saluella sogt uJ 'otuo3
rse 'seruaJtxe sgru satuetsato:d seloas eP ourslururnll
rod ,( setsrptueluepunJ sol aP Elsllenl3alalulllue oulsll
1a
-uuJnf,so a rod Bprtslsal oPIS EI{ Blf,uePual BlsE 'alue}
8r/l
sed o ua ucuasad onuot Eun Er^Bp
-ol u?uanu?W 'Uf,fX,( ry soprs sol otuBrnp errarriSul ua o8rcr otalc
uoarrrnl 'PPPIuJI ?l aP suIJpoP e ue8eru anb 'sorrztru so'i (E)
'u9rf,rs
-odo alqrrou uoJrtrrsns seleraqrl secg1oar seuourdo sns xetserpurl1r ep
o8anl I lrnqsreg ap odsrqo ary 09Lf-9L91) lpeog urureluag (7)
-satod orusruerlsrJ3 Ie ua IrJnt?uaJqos ol ap ugrf,Eurru
-r1aeralduoc ul ered ourruB) un grrqt as I aluaupnprr8
glcarudesap Euensrrr ugrf,lo^rr EI op rlgrleJul a o,rrrolgo
rat)Vn le 'xtx ol8rs 1o ua ErrlqJq Ef,nlrf, EI op ollorresap Ia
uor ored 'prnreuerqos ugrsele^ar ap elqrpJu oueSo un
esreladr opnd anb odrualt Ie atrr?rnp ,( eplperu BI ua olgs
Erf,uepuat Etso Jusrse s ap zedec enJ oursrluetsetoJd IE
'(E)oursru
-Errctrun 1a f oursru?rurlos Ie ua une aluauretf,aJrp sgru
f ',r,l1peo1 odsrqo Ia ourof, sarquroq ue III x o13rs a ua
el alualed e3er{ es enb 'urnteueJqos ol e BrJEJluof Erf,uap
-uel Eun oursnuutsarord 1a uo edruals opnsrxa e11 'sesolS
-rleJ sezu?gesue srl l ercuaeJr EI ue opunJord otceSa un
oprcnpord rr I eu.rarur uarq sptu oprs ug ealad EI 'atuul
-salod rdornE EI uA 'Erusrur ersalSy EI ap puprlelr^ EI E
f enrrrrdse Enuouotne zl E ftlcaJr urs 'uollgnd ugrcecnpa
11 f opurse Ir rtzruerlsrrrsap prauo8 o1 rod oprn8esuoc
ueq anb 'oruslecrralf,rlrrc Iap suppzrueS:o sezrary sel f urs
-a131q enua Elpteq Eptzrurelua Eun ap EurroJ ?l oprurnsu
Er{ ugnsanr E}sa Ef,rlg}El udornE EI u[ 'ouJapotu opuntu
pp epez7?lnf,es Erntln) u1 rod pprqrosqe f 'odurarr lap
nrrrdsa 1a rod EptruroJsen EJres rs o pntrrrdse peprruapr
ns re^JaseJd e eqr eu?nsrJ: ugr8llar EI rs ours 'rrrare18u1
ve qrnq) mt7 o qr,mq) qZt sr.sot sel rarep^a.rd uuqap
:i Is Era ou zcodp EI E opratuzid osor8ror otunsu oraprpJe^
,l
:,i
,i. r
i): ,,'
.&/

,l
IEI
I
I ue oPuEnJ 'ouarJel otuslru Ia e soPsnlls UBqEI[eq 3s sEur
' ugPezr1r^rf, EI eP EBIur
-rr ,t, uJ onb.od
I -spf,od le
-eue oruof,- olPetu sppur Ie EJleq ol anb sauozsr sBurslur
il sel.rod ?lrtuaPuoo uepod ou 'ErIIglEc rrsa131EI aP soP
-eircde ueJuetuetu sal anb selruaraJrP sEI srPunJod ue:a
I anbuny 'o8lruaua oruslru Ie EJluo) ulruol .an8 run
ua soplreuo.rdruoo r?]se aP uglf,)I^uof, ns E oPigaP enJ
I -rl BqEurruouaP uBrurua anb ol uof, otrlu?pr Jas E auer^
uglsre^uof, ns ap sondsap IP EIIELI uglf,o^eP ns f uuur*ra
I ue Ezut5uof ns Jeualuetu ue.ralpnd -'oJsal 1a ^{ lasn
'elga) 'tualrulrrory IaP seraPJI so1 anb eP oqrel{ IE
l 'Elrl9]8f, EIS
-a131e ep rolrelul Ie ue otusrru ol eJalrrnco enb 3P selue
t
sogt ?]uatas 'oJtueP er( tqersa o8ltuaua Ie 'souEIJEl3EJl
I so1ercd 'anb stualur 'oualxa o8luaua un oulof 17_er]
-r.ror rqrqcn orad '<ProJxO aP olueltul^ory 1a anb o8lru
I -Busrr3 Iap lrntlelatur ugrsrl eldod ns relnurroJ Elpo
-eue ourslul IE EPnP UrS e}lBgtuof eluaulluof, Ia ue oau
I -g;oduaruol otllglec '13nsa IE 'ouJePou oPunu IaP
esrrsodu EI EJtuor ta7 ?snar otd eqenny 'lEJagII o-ler
I ua I sauorlsan3 selsa 3P lcuuodrul
Iap uglluldlce ns
ap pepnedur ns ue asftf,snq eqaP PJoJ
I IErr^ EI raf,ouoler
-xO ap oluelrul^ohl IeP E)Irglslq ugrsuruluBls e1
'oIqruEf,
I
fa EI E etuereJrP Bas anb tul,rrp la1 u _srurals saPEP
1ap
I -er ptpre^ BI op elqrieJur ugrorurJop Eun 'l? ulSas ,ero ou
-, fer{ ou ?tsrurePour IeP solo so1 z anbod 'solrtuaPuof,
e aerunbe souJaPotu uos o_u IEJour fa_ run o EIfuaeJ3 Eun
l
,rb ,irrq 'solq ap nrrrdsa a sa odrual] IeP nrr.ldsa a
I f 'seso sEI s?Pol aP EPIPeru 3l sa erquroq e 'etslurePour
of,nu?]n? un EJBd 'sEuumq Psrunlo^ e1r( aruatu EI esrEru
I
-.oJuo) uelqep anb sel E sBuI^iP PEPIrolnE Eun aP d P'P
I
-ra^ Eun ap Elf,uatslxo EI :orusrllTole) IeP olllytuSop ord
-rcurd Ia sernsl, uts eqerdace anb op,ep 'rct-rf, oP solunse
I ua orusluJapotu IeP sEePI sEI eatueduo: anb orcnur rod
I
l
l
;
I
I
I
I OEI
J
'9Eg ue nssat
-otd sn8ay oruor oluorruergruou ns uorzanbolg onb ,souerreDeI sol ap
ugrolsodo el glrJsns sapegrl secr8goer sauoruldo sns E oprgap orod ,pro3
-xO ue e8ooe ep roso3ord an3 (g9gI-96lI) uopdtu?H uue (9)
'BtsruJapour oJeppJo^ un EJa ou anb rprn8asua lade
as '1a8n1 uo^ oruor eJquJor{ un op osul
Ia uE
'orusrlerrq
tlcap sa 'oollyruSopltur oldlcud Ie ue ours 'ErrJgtsrr{
E)rtJJf EI ua ou asJBrsnq sqeP ouIsruJopoul I3p Erf,uasa
EI oJad 'surrla8ueaa sauorf,EJJeu sEI E o o)rlqJq otxat IB
ult Eqerrlde os ou anbune 'orl891oar oprtues ouald ns uo
orusruJepour anb Esof, EJto sa ou otse anb arueprrc sA
'saenrr;rdsa seJuoturs serldur sns .(
sotuerruroouof, sof,rJ sns ep sosJnf,eJ sol ap lred ? orusru
'opesrd
Iap sopan sol E Epelnf,ur^ asJnuos Elgap ou Europ
-or.u pepa u1 'produar ecr8g1oar Ernllolue ns 3p esorSrl
-ar pepre BI op oollrlu 1a re:edas e.ed sorrurr sa.repod sns
JEsn E or{laJap Ie opot auer} ouensrJf Jopesued
a 'u9l8qa;
sa ou E5osollJ u1 anb opep ore 'atu?urruop EIJosol
-U EI ep satuerqurer soporu so equlaga t',{ ,ecodV Epeurur
-Jetap Bun ap otueruresued 1ap uglsardxa EI ours ,rpr1a,r
ocrSgloar rru8op u 'ru8op Iap Btsruroporu arueuretd,t
Bapr l 'eqesuad as osa o 'erpua;ap uapdrue1 'rCI IE
'socl178ue.tE sol3p olode
IO uorer^nt op
rosa;ord oruor ,r,uapdure1 ap otuorureJqr.uou -ur8o1oar
p anbere
Ie- uoJonequrol souerJ?]feJr so1 onb EI[Btq ue8 eaur-rd
e1 ua 'og:eq eC 'osorSrlar ousrleraqrl f ugr:rperl anua
ours 'sorrl?3uu,rE I socr19re3 anue ,qun2 mo7 l, (fml)
r73t anua'o8ruqua urs 'ou 'erraru8u1 ap ersa131 e1 ap
t,
LL
 e,9r
'o3rlgtEf orusruePou oP?urtuouaP PP soPElElseP salu?luosord
-a uos (Oyet-ge;) lsrol par3yl (606I-I98I) IIailJ a8roag (g)
(lrllr JaqES, rlPunjlP aP olualur orsaPou Ie Erluo3 Eqr anb
'proJxo ep oluerrul^ohl Iap Elrruolf,ruer mIUIod E-I
'errlorrro8uu erSooar
e ua ropaSore ;r8oq un opetuorue EI{'EuEruoU else131
l ua ?auprretqns Epr^ Eun e opu8llqo ',r,lsto1l arrl
ep oursruJapour 1a f 'ellqrg l ep sollrlrr sorltsgrp sgru
sol saf,e^ e I soprn8unsrp sgru sol ortua uEIIET{ es solrlgl
-zcol8ur soSogar so1 'ecqgltco18ur ugloerllqnd eun ua
Jetlxa eP ouBf,aP Io alueuolu3lf,oJ ollf,se Br{ oluoJ 'soP
-ar) saJr so1 rs orad sourctl8uu solnfltJu 6E sol ou pnllx
-EI uor uesa3ord zelel anb o-red 'orlgtel otlnr Iap ourel
-xr ol opor urrdae anb seuosad JrJtuof,uo IIJ,BJ sA
'ocr19recol8ue opnrud Iap otusltu ouos Ie ua uetsxaoJ
soqury'sapsoq eluaru?nrnu I soprugap atuoturpllJu sol
-urrtul,t.oru uos ou sulouopuel sop sesa anb sa lasn d ag
-o) ap sntrrdsa sol" I'eueutnle sgru anb
"Jrezllppuulse
ol oJed 'aJ p sauolrsenf, ua orusluJopour f oursrpraqrl
ap acuEAE Jouour ou un rod soprgrduoce opl upl{ ouJol
-xo otlnf, p so^neler solcadse sol ue ocrTgruoolSut otualul
-r^our Iep olrx? 1e anb opep 'atuaure^ItuurJlJr .rapuodsa.r
'Esor8rlar pep.ra^ EI ap ur'rralqo sglu ugIS
Ir)yJ ?Jras ou
-r^ Eun .( eurSop 1ap .lofrur ugr:dar.rad Eun eJqEI{ rs 'o13
-rs un aceg anb e-uere18u1 ap ersa131EI ue lerntuurrqos oJ
sgur eJq"ri ls r{og ue:elun8ar 'ouetroSa8 oluec r{ osuarc
-ur 'sotuaruuuJo sol ep osn Ia ue otueuine IE uolJuele
Er{f,nur uzretsard oN 'of,usylsal)e pluotuorel ia ue sop
-r)nponur sorqure) so1rod uelr-?izn( sol ou 'sozrarysa sns
ep sopetlnser sol .an rd fog ueralllort lasn o alqa) IS
'Ierrnrl ugnudncoad lsa E sepeurproqns uEqEIpg as ucr8
i'l -
Ax/
Z9T
'r9g1 ue opzcrgnd ary snqEtg ()
g
-rrrl1 I ecnsyrsalre eurroJar ap seprparu sns stpot l ,pro3
-xo ep otuerurr^ohtr Irp Isrtuel ugrlsenf, 3l Bra srsg
'Eu?nsrrf, ugrlrpEr EI Erluol pBpuBrrsrrJ 3l ap ugrTeqsr EI
f ourapotu opunur ap r;sersode EI asttuasade anb olu?t
ua 'otnlosqt uarq un oruof, ugrf,Bzrlr^rl rl E JJaprsuoJ
sola e.red alqlsodrul pra opour orusrur
IaC 'sourlsrrl sol
ap putlzal ?l ? oresu]r]ur orlraJep un aasod ou ,saprnllnr
sorgruef, ep izJnt?u osaood atuatuelduls so anb ,osaB
Ie
-ord 1a anb seluariu ,orusreJaqrl Iop Erf,uasa 11 uos enb
'peprrotne EI E sorJ?Jluoc f soorrptuSopnur sordlrurrd so1
uof, esJrrlrf,uof,eJ e;pod ou ersolSJ 11 anb atuapraa ,ope
oJto ap 'rJO souuBt3BJt sol EJBd .ouEnsrJs
le ez\IBpue)
-se EuBrunq Eiulp I3p psprlslroruur EI ep o soro ap ugrl
-u8au e1 anb opour orusrur Iap ,leraqrl atua{u e1, eidorrrc
opezrl?puef,sa Er{ snqalltg Iap esEU EI etuaualuan8lsuor
f 'uura3seq Ernlol op orre un se Blreuapuoc enb IBreqll
IB Er^qo uet acaed a1 ugrcrsodo.d lsa ap pepra^ E-I
'puorleu eslsod El argos alqo)
ap 1a
f 'odruan 1ap nrrdsg Ie erqos ueur^\oN op ugurres
la'wtlztsody attT e1 'apnorg ap sut"Ma sol E Errrolqula
ap rr^ras e;rpod f 'p:oyxg op oturrurl^ory
lep serapJl sol
ep u.rnrsod EI 3tuJuresrad sa EuJepour ugrlezrlr^rc e1r{
osa.8_od e 'ousqeroql p uof, osrzrlrruof,er agap f apand
elsa18 11 anb ugr:rsodo;d e1 ep pdrd Euepuor Esoru
-BJ e-I'apnor IIerrnH ap I oqa; ap sorqel sol ap opJo
EIgEr{ p onb Brusrur l Bra XI o}d ep ez:uegasua u1 anb
prpra^ Epot uo) :lcap opnd lale>eg ,proqll f aluursalod
udornE e1_ap ar-rrd .rod ugrceJroxa ap orrr8 un grur^el
XI old rcd ,r,snqa114
trp ugnzrrlqnd e1
,utuasas sogr soi
-
 99r
'eg'ee6'[ltatrnl ueatg atlJ
e SZ'
'eo;duJars Ef,o^Inbe es EIUoU enb eP eluoPt,re Eqenrd
ourof Esn ol.,('proxg aP olualull^ohtr IeP Plluasa oldtc
-urrd pp ugtsa.rdxo oruor EqIrrB sptu oPtuolf,uaur snqa11,{g
tp arsT uer8ul i{teuue) lW
lap elrsrd Ie eluaurusroad
atuarf,ar olnrprr un ua 'oldruala rod :ellqrg EI aP P?PryqrI
-BJul EI ue oJ ns f 'ousqeragl p PBPIIItsoq ns 'peprrorne u1
Erf,q Erurlsa.( oursreuorolPeJ] ns ttcap sa 'opranrr oP uzg
-Btse Euro I souulelEJt sol anb so uo seuIa] soulsru sol
-rod uezrppuurse es 'oPBI oJto rP 'so:qgruco18ue souJaPou
so-I 'o)rJtFIoPr aruouIPlfussa sol ourof,-
-saJoPEluJoJar
upqeJoprsuoc onb 'sauaSgurl sns e I sotues sol E ollnl
Ie souEIJEtleJl sol e.d .a o[EPug)so
ap erpard uet? e1
'setueraJrp opor IaP sasBg ue EqBSuElseP PnlrDE ns 'EuEluor
ruutfoP 3l EI)EI{ PEPIIITSoq 3P uE}3eJBl ou souEIJEtsE.I} Sol
uarq rs onbod 'eruo EIfEI{ pnlnoe ns ua u?Iqrrru} EtsaIJIu
-Eur Js oruslf,i1otuco8uu 1ap nrudsa Ia ue orqru?f atsg
'euecrlSue Exoporro ernyu8op EI oP Ia Iu ore onbe oPsaP
oprperola.r eg anb ol{rnru ol anb oruslrllotu3olS* IaP n}Ir
-;dsa 1a ua orqulur 1e .rolau Ertsonru eprat ze^ pl 'IEuoIl
-eu e;srtsody EI aJgos ugruJas oPloouof, oJto ns anb olaru
or{fnru IEtuauEPunS ugrcrsod ns rlagar anb 'ugtclpErr BI
eJqos ugurJas osoureJ ns uo otuaulalquctldul IrE] glfunuaP
p anb ouisruJeporu 1a
I ourslTeulluou Ie ErfEI{ serrrsrul sEI
'orlcaq ap 'uos selruaPuat se^anu sulsg 'Elelsgdu ersa81eun
ap oJqureru Jas E ?If,unueJ EI olns raqap oPEJePIsuol ElJq
-Br{ 'ugl3rf,lpnell er e8xa @rratEISuI ap ersapl e ap orua8
Eralqnq ts I'orngruSop otdrcurrd 1ap u9r:
1a, enb opeBzn
-lpuar Eun eturlpatu ouJepoul otuolrrJesuad 1ap ugrfnlo a
EI uol otf,Bruo) ue JEJtue ouIsIJIIolE3 ered aqrsodrur
1a
t79l
'
,eil uopuoT'a qaS ur o[,vcruDNI r{]auuay ra s
.9L,,PI
,
' uaat) aclJ
I L' eeil't\tauanl e
ua solo sns V'l? ap oprsuad eJrqeq alqa) enb o1 ap Epnp
,(et ou 'leapl atsa arqos soruosuad anb o ap erredy
aP
'Eur.ruol osor8qe; alsuau un Jp oJluep
ugr8rla-r ap s?ruJoJ stJto uor atuauJrlJerqe urrr:adooc anb
.,( 'elsreuorf,rpuJr I orlolne Jas ep za^ ua 'etsrenpnrpul
e orJetrueurnq ElJas anb rraqq ousrrrlotrr un Brf,ErI lnep
sa 'euorcrpeJt oursr)rTotrJ [E E^neure]p aqrsod Eri"r{
"un
ounuer 1a erundr elqe) anb rturry'o:rlgruoopue orusru
-repour 1ap ug-rred Ie ue BlsrpuonrpeJlrqoJu alse E JrlJa^
-uof, reruarur u e8a11 elqa) uqof ep ucrlgrecopur ugrrSolq
atuarf,ar sgru EI 'o8requra urs 'otuarwl^ol I Iep sarep]l sol E
osorpo etuaurrlnlosqt oprs Elrqrr{ anb osor8rTal orusrlereqr1
un ap sa[Eepr sol Jt]gnsn ercd ugrs?ro Eun ua opnJa^uor
Erl es ProJxo 3P olusrrul oru pp ouBualusl Ia osnlf,ul 'seu
-olseturUp sns EllJnsnl enb ecrg1ucopue EJntrat{ EuJapour
EI ua orpnu feg orad 'ocrgreco18ue un sa ou uEaC IE
'rnerseod EI ep petraq
-rl EI uol ouls 'etsle8a1 oporu ap ou letuotutJres Eapr EI
etadalur anb I 'ot1no ep peprunruol EI ap olloJJesap ua
sunualadxa sl op se^EJt E oputsaJrurru o^rl?aJ: nurdsa
un ourof ouls 'egulnurur orrsgdap un ourof ou epusuad
sa, rlsa131 EI ap ugrlrpen l anb a ue erqrl orusrrrlote)
ap odrr o^anu un ep ugrl?turoj EI ua proJxo ep otuarur^
-ohtr Iep oropzpra^ orSol le Ee^ s./\4.ar{uel{ 'rCI ,rqu
IO anb
oq 'nelor Erapueq r d esr EI artue peplqnedruof,ur
Jager{ e:ad oN 'oursrunruof ,orusrercos
Ia osnlf,ur a 1a
I
EflTgluc aJ BI erlua PEPIUTJB olrsrqnfssp ?q es 'ep-rambzl f
ap seon1od rcd epezeydsap oprs eg ,oursnuroJar
Ir Eluor
 L9t
ep otuatur un sE 'oPEI aP asrElaP sPend enb Busntu Brl
-el sa enb 'oun8e opltues oualt ou anb 'serqeed selo ua
o 'souanq soa sopot sopltuas uerc aasod anb arua8 e1 r
esuod rof,Er{ ap .( 'so.rto ep ugrsnllxe uof, sopnuos sns aP
oun8p ap EIIglg e e realrd ep oluelur un sg 'rorra Ie ua
ugJetse socod sol ugzer uyrpuat solpnul so1 anb rsuad
l uof aluenJSuoour aruaueraduroo sa anb oluaruale un op
e.rrd eun8p ugzr..l EI ua E]alqnq Is otuoc 'opa.r:
"Jnllrf,sfl
oJlo n oun JaueluBur 0P oluaul?PunJ Ie PsPJe BI ou
I sorauu sol uuas anb ep otuatul un sE ugr8rTa el ap
rrpurcsard rred 'sopezl^I3 I soso.rapod sgur sare8nl sns
ua atueruelqeplturoJ I alqrsr,r syu o.rad 'opuntu Ie oPol
ua ozrarisa ptcadsa un oduall alsa ue af,Erl as o1?
'opunru 1ep serapod sgl Eluor egonl e8rel
eun red epe-rtdard retse EJqap anb .( 'ugtcnrasrad e1 ap
e,ultodsad e1 uoc sgul za^ eun sqBJEf,ua as PEPuerlsIlJ
el anb ueler) 'sts?ur ap uglf,Ezrll^If, Pntf,E EI aP ouIsrIIJ
-ateur Ie o ?uJapour EIsnU ?l aP oruslele Ia rod oprpuard
f
-ros uirqer{ ,s ou opunu 13 EqI aPugP Erf,Eq uE}qES
'eood7 E] ap ntuJdso 1a uor eluotuls ua retsa uEJraP seu
-amb anb.olau soduall sol aP sou8ts sol uoralal 'souslf
-adsa solsa rod regu8ua uorulap 3s ou souEUEtf,EJt so'I
'opnuas ns oprpred EIqEI{ opunul
I
,( ersapl artuo uglcrsodo IEuorf,IPErr t anb 'saqlsod
souorrezrlr^I) sEI ep .rolaur ei ua rofau o1 ercd Ere oPot
anb ap ugrsnll ?] rteJl ered urun os IBIr3tEuI oser8o.rd 1ap
I ousre.iaq[ Iep sulrotrl^ sEI oPuunr 'xx o13s Ia ue o]rx?
opruat Jaqq ueJrpod 'opesed EI{ sosluoduor solsa aP
oduar IE 'otuaruour un rod o19s gras 'acur ol rs orad
'oParf urs orusrunsuf, un eP
e3rour? ptplun ue 3ts? uof, asrrPunJ 3 graPuar,{ eraqq
"l
orusnu?tsarord e asauodo yrpod ou anb sBlsluJaPour sol
-uetuala sol ap opeu8a-rdurl utt gras otuertulaotr{ 1a o 'soc
99r
-llglu3 salrntf,alatul sordtcul.rd sol E ouJoter un e;ed oseq
EI Frzlsrurruns EuBIJB])EJI ugrf,rper] EI O 'ono IE reslndxa
ourrur?t ournll ue aqep oun 'ElrlgrecolSuu ugrlrpurt EI
E aluaruatuauuuad opurod:ocur Jes apand JsB otuaurala
un ourgr Je^ Ir)lJrp sa 'atuetsqo oN 'luur8rro nlrrdsa ns
I
Ienlrelelur uorsnrlur e1 ucrldxa 'otuartul^oy{ Iep soJorr
-arsod sollorffsap sol ue Irq?p olund 1a oprs Er{ otsfi
'soeup8o.raroil,( sopesl,ro;dtu sa[ErJetrru uoc opud
-nf,o onJ o ednro urs gpanb anb enrcalatur ope^ un 9(ap
ats? ep r{lreru ET 'ueur1v'aN ap reSn Ie rruall ap sared
-ef, uere ou oad 'urralr18u1 ap rrsapl e1ercd eclgrrco8
-u ugrrrpeJt BI leuosad ulcuanllur ns.rod uore.,'es 'seJop
-rsuad uEJJ ou o:ad'e.rotu JatryJrf, ap srsoJapod sraan;
urra fasn f alqay 'Eruo e r eed ueqeuopuuqr o onb
so1 'o8reqtua urs'uEJa Irnlcalelur $l)vre) ns otuanur^otr [
'so,ulrsod sopntf,eletur sordr
Ie uugrp anb sa:quroq soT
-uld BlrsereN fasn I aqa; ep EI Eas anbunt 'uolf,IptJl
ap atuarurlos Jr^rA apand otuenur^oru u8ur 'orusrru
proJxo 3p otuarrul^ol I Iep JorJalsod rrrorsn EI ua asre)
-sng aqaP uorf,f,rPEIluof, Etse eP ?lunlr.r Esn?f, el oJod
'BptJItaJ euald ua glse'onb o8ruaua un
e olsand ns opuarpurr (soa ap soun8p E souaru ol rod o)
pJoJxo aP otuerull^ow I3P sorePaJer{ sol E sourEJluof,u3
'esJrnJtsapotne E Epullpap acaed EuJapour ugr)Ezllr^rl
11l osa.rSord 1a ua aa ualn8p seuade opuunf, 'epr8ede
ezranJ Eun sa orusrleJeqrl Ia opuenc 'fo1 'uoJzrleurel
-eue ol f 1g erruoc uorezlv es ousrf,rloru:o18uu Iop saJopep
-ury sol 'otuaurour Iap saluellrrq sgur sa]uaru sel f eorlqld
ugrurdo e1 ap osad Ie ro^J ns E Eluat f 'oprpacard egug
a1 anb ol opo] Eqeurrurla lrregrl otuanurloru Ia oputn3
'Etsr^ eauld e aqeorldxaur arerud orquur arsg
 I
I
8EI
'99 012pil
I
I
I
rl
I
1l
I
rl
rl 'olusurBlseJ o^anN
1ap nrrrdso Ia u?rgr.uut ours proJxo ep otuerull^ohtr
I '0002 sc o.rYW a gz vla ]E
1ap nrr:;dsa Ie olgs ou repualua elqrsodur alur{ es Erou
,l ' (o ru otrn) ouarvf, TUAYN -31 as rs l^'oor;gtsrq ousrueusrJ)
Iep su3nu?tnr sutou sEI
''v's 'wD9u svSl{y'd9 NS ap Eun 'o8;rqua urs ,sE 'ouJeporu Jotoel rod rctda:r- r(,
1a
1l dII^IrudI^II :IC 9NIhNAJ SS
rapue.rduror_ap IIIUp sgur Etlnse anb projxo ap otuanu
'cNor4 Lz08z'062'yrvDrf -l^ontr ap o8ser Ie ze^ er sa I souerretrerr soaruid sol ep
rl ''V'S trvrg srNoIf,IaE sezueuasua sEI sepot Ezr.tol)ee),efesd elsa ue ugrsardxa
rl uod octY)I'Isn 'ouaIt alsg EJEIf, spru ns EJluanf,ua anb slsdrecode ap nurdse
1g
'/selqerurr se znlal utlulol ua ueuau
I
(l ?rb?
I
ppluur 11 pupriues EI unuro) ue ueuan ?nb? .Errerl
1l EI rsuorsF,ruor aamb enb puprnblul ep orr3lsrtrAl p opep
un uof,.rupnfu ea,rnbs ru souresep oN sotueruruerueld
rl sotso ua edluued souensrJf sol soureJnruad so?
sozlPe^ou
! t^^-^---- - r 'souIIluI soluallullues SOJISanU
^ srlLlulJUA uuJ uus JtrD
E rse ElreulJuoo f 'setucsa surqepd ua epesardxa ras apand
I
o 'seteJfuof, seurJou ue EpEiloJJEsep ,e,rrtalgo I olatxa
f
I sa anb ua Eprpaur ul ua uglSrlal EI etueurcraduror.uadns
I
I
I