112 N o.

112
2006 12 CAFLE D ec. 2006

: H 319. 3 : B : 1001-5795( 2006) 06-00-00

1 2
,
( 1. , 273165; 2. , 100089)

,
, M cEnery ( 2001: 1) , ,
19 ,
20 60

, ,
1998, Sy-l
, , v iane Granger
,

,
(, 2004) , 1995 / 0 ( In terna-

, tional Corpus of L earner Eng lish) ,

,
Jacques Lerot,
; , Stephan ie
Petch-T yson
20, ,

: , ,

, , ,
; , ,
, ( )

( )
( )
1999
1 :
Con trast iv e L in gu istics and
T ransla t io n Studies: Em p irica l Approaches ( 1999 Sy lv iane Granger,
2 5 6 )
( Lex is in Con trast- Corpus-based ,
approaches), ,
,

: , , :
, , : ,
: 2006-10-05

# 75#
 , :

: M u ltilin gual corpora ; ; ;

M ono lin gual corpora :
, ,

: , , ( )
; , ,
, ,
; ,

,

,
S tig Johansson- , ,
,
, 1990 ,
, ,
, ( affected)
, ,
( P. 35),
, ( P. 39)
, det+ ( g roup)
: : , ,
; , ;
:

, ;
Laviosa
, (
, G id eon Toury ) ) ) ) ( )
:
, ,
; ,
, , :
,


, ,
, , :
,
,

,
,
,
2

,
; ,
,

# 76#
 , :

,

:
, M u-l
ticoncord W in dow s
, , P araconc,
, P araconc
; , ; M ulticoncord M in im ark
, < p > ( ) < s> (
, )
,
, ( learn in g points) ,
) ) ) (
, ) , ,
( phraseo logy) (
, )

, ,
, ?

, , CCBT, ( )
, ,
,
; , ,
, CCBT,
,

; , CCFT, ,

, CCFT ( )
( translation un iv ersals) CCFT
, , ,
, ,
:


, ,
,
3
, ; ,

,

,
Paraconc M u lticoncord ,
P araconc Barlow (
, ) , : ,
,

# 77#
 , :

, Johansson Oksef je ll
( 1998):
, ( 2004) ,
,
(
: ; ; )
, ,
,
,
: t
,

,
, [ 1] M cEne ry, T ony and A ndrew W ilson ( eds. ). Corpus L in-

gu istics [ M ] . Edinburgh: Edinburgh U n iversity P ress,

1996.

[ 2] Johansson, Stig & S igne O kse fje ll ( eds. ). Co rpo ra and

,
Cross- linguistic R esearch: T heory, M ethod and Case Stud-
,
ies[M ]. Am sterdam: Rodop,i 1998.
, [ 3] , . : [ M ]. :
, , , 2004.

# 78#