'

.
En esta leccin avanzaremos en nuevos contenidos. Y la oracin que aparece como
subttulo recoge los elementos que nos permitirn hacerlo. Pero veamos primero la
traduccin castellana.
El primer hombre es terrenal y el segundo es celestial.

De la nocin de adjetivo
En ocasiones, al hablar de una persona, animal u objeto, necesitamos hacer referencia a
una de sus caractersticas. As, por ejemplo, podemos estar hablando de varios perros y
entonces alguien hace mencin del perro marrn. Al agregar la palabra 'marrn' al
sustantivo 'perro' hemos usado un atributo, el color, para referirnos a un perro en
particular. Y con esto, hemos hecho en realidad al menos dos cosas: una, caracterizar o
calificar un animal; y, dos, especificarlo. Esto ltimo se explica por el hecho de que al decir
perro marrn nos estamos refiriendo no a cualquier perro sino a uno en particular.
La clase de palabra que cumple esta funcin recibe el nombre de adjetivo. De modo que
podemos entender por adjetivo aquella palabra que acompaa al sustantivo para calificarlo
y determinarlo, para lo cual expresa caractersticas o propiedades del sustantivo. Por esto
tambin se acostumbra decir que el adjetivo es el atributo del sustantivo.
Esto que hemos visto en la lengua castellana ocurre de manera similar en el griego antiguo.
En el caso de la oracin que estamos usando en esta leccin, las palabras (primer) y
(segundo) cumplen una funcin adjetival.
Ntese que la oracin habla del ser humano en general, pero haciendo alusin a dos figuras
concretas. El autor1 no habla de todos los hombres, sino que necesita referirse a dos. Y para
lograr esto, menciona una caracterstica que corresponde a cada cual. A uno de ellos lo
menciona como el primero de todos los hombres. Esto slo puede corresponder a uno en
particular (Adn). Al otro, lo menciona como el segundo. De nuevo esto slo puede decirse
de uno en particular (Cristo).2

De la concordancia gramatical del adjetivo con el sustantivo

Pasemos ahora a otro aspecto del adjetivo griego que necesitamos conocer. Observemos las
terminaciones de en la oracin que estamos usando y las terminaciones de
, el sustantivo del cual es atributo.
Deberamos estar notando que ambos terminan en -. La razn para esto es la misma que

1 Las ideas y palabras han sido tomadas de las reflexiones que hace Pablo en la 1. Carta a los Corintios 15:42-49.
Hemos combinado y adaptado las estructuras oracionales all usadas para generar la que ac presentamos.
2 Vale la pena comentar brevemente que ac la mencin de 'primero' y 'segundo' no establece una jerarqua. Es ms
bien un contraste que al autor bblico le permite hablar de tipos del ser humano: el que funda la humanidad y el
que la redime.
mencionamos en el Tema 01 al hablar de la concordancia gramatical del artculo con el
sustantivo. Ahora debemos aplicar ese mismo principio y decir que el adjetivo
concuerda gramaticalmente con el sustantivo al que acompaa. Y esta concordancia
tiene que ver con caso, gnero y nmero.
De modo que si , en lugar de aparecer en nominativo singular, estuviese
declinado como genitivo singular, , el adjetivo tendra que aparecer tambin
en genitivo singular, . Si el sustantivo estuviese declinado en dativo plural,
, el adjetivo tendra que mostrar concordancia y tendra que ser .
Ahora bien, si buscamos la forma ndice de este adjetivo en el lxico, obtendremos la
siguiente informacin filolgica:
, -, -
Esto indica que este adjetivo tiene tres posibilidades de terminacin, una como ,
otra como y otra como . Lo que esto significa es que cada terminacin
marca, adems de caso y nmero, el gnero: masculino el primero, femenino el segundo
y neutro el tercero. De modo que, al igual que vimos sobre el artculo, adjetivos como
muestran terminaciones que marcan los tres gneros. 3 Y estos adjetivos
comnmente son llamados adjetivos de tres terminaciones.4
Sin embargo, hay adjetivos que slo muestran la terminacin - y la terminacin -.
Es el caso de (celestial). Se les llama por ello adjetivos de dos terminaciones. Lo
que sucede ac es que estos adjetivos se comportan igual que los sustantivos de la
segunda declinacin que terminan en -, es decir, usan dicha desinencia tanto para
masculinos como para femeninos. La otra desinencia, -, se aplica a los adjetivos
neutros, tal y como se esperara.

De la posicin del adjetivo

En la oracin que encabeza nuestro tema, algunos adjetivos aparecen con artculo:
y . Y otros aparecen sin artculo: y . Veamos esto
con mayor detenimiento.
Hablemos en el momento sobre y . Con el primer adjetivo aparece
un sustantivo: . Con el segundo adjetivo el sustantivo est implcito:
(). En ambos casos el adjetivo aparece intercalado entre el artculo
y el sustantivo: y ().
En los textos helensticos como el NT, esta estructura puede tener dos posibilidades
ms5:

3 Vase la Leccin 07, en la seccin relativa a la declinacin del artculo en todos los gneros: masculino,
femenino y neutro.
4 Algunos de estos adjetivos usan eta () como desinencia femenina y otros usan alfa ().
5 Para esta parte nos apoyamos en Moulton y Turner (1978, III:185s).

60 Temas de Griego Bblico


En todas estas posibilidades traducimos el primer hombre. Lo decisivo es la presencia
del artculo al menos delante del adjetivo.
Esta relacin recibe el nombre de posicin atributiva. Y marca que el adjetivo es
simplemente un atributo adherido a un sustantivo que ocupa una funcin dentro de la
oracin.
Veamos ahora y . Concuerdan gramaticalmente con . Pero
delante de estos adjetivos no hay ningn artculo. Esta forma recibe el nombre de
posicin predicativa. En ella el adjetivo no aparece ya como atributo adherido al
sustantivo, sino que se forma un predicado nominal. Aparezca un verbo copulativo, o
no. Es decir, se forma una oracin gramatical completa.
De acuerdo con esto, se traduce El primer hombre es
terrenal. Y significa El segundo es celestial.
Volvamos sobre esta informacin usando uno solo de estos adjetivos para ilustrar lo que
estamos comentando.

(Posicin atributiva) (Posicin predicativa)
El hombre terrenal ... El hombre es terrenal.

Del imperfecto de
Apoyndonos en la nocin de verbo copulativo, presentamos ahora el imperfecto del
verbo . Y al igual que hicimos con la conjugacin de en presente, mostramos ac
el paradigma de su conjugacin en imperfecto de indicativo.

SINGULAR PLURAL
1.
2.
3.

Del adjetivo como sustituto del sustantivo

Necesitamos ahora dirigir nuevamente nuestra atencin al segundo adjetivo que se usa
en la oracin: . Antes, cuando inventariamos el sintagma en el que aparece,
notamos que no hay un sustantivo explcito al que acompae y que slo el adjetivo
aparece junto al artculo.
Esto sucede igualmente en la lengua castellana. Este proceso se llama sustantivacin. Se
muestra claramente cuando el adjetivo aparece precedido por el artculo. Como cuando
se dice lo siguiente:

Temas de Griego Bblico 61

 El azul es su color favorito.
Ac el artculo 'el' y el adjetivo 'azul' cumplen el rol de sujeto. Hacen entonces las veces
del sustantivo. Lo que sucede en realidad es que hay una referencia implcita al
sustantivo. Esto lo podemos ver al trasladar el sustantivo 'color' hacia el sujeto.
El color azul es su favorito.
En la oracin griega, se muestra el mismo proceso de sustantivacin del adjetivo. Y el
artculo contribuye a marcar ese uso del adjetivo: .

De la oracin compuesta ()
Para finalizar este tema, slo nos resta hablar de lo siguiente. Si inventariamos la
oracin que hemos estado usando, deberamos darnos cuenta que en ella hay en
realidad dos oraciones simples dentro, cada una con su sujeto y su predicado.

Oracin 1 Oracin 2
Sujeto Predicado Sujeto Predicado
.

Este tipo de oracin recibe el nombre de compuesta, ya que est formada por dos
oraciones simples.
Adems, como puede verse en la tabla anterior, entre estas dos oraciones simples
aparece la palabra (y), la cual sirve como vnculo o enlace entre ellas dos. Esta clase
de palabra es denominada conjuncin. Iremos ampliando este punto en los prximos
temas.

62 Temas de Griego Bblico