Na svet knjiga

0
Na svet knjiga

BITANGA 57

Prevod i obrada
Na svet kNjiga

1
Na svet knjiga

POSVETA

Za Claire i Bender

I to bi se moglo dogoditi u ponedjeljak ujutro...

2
Na svet knjiga

1. POGLAVLJE

MISHA

Dragi Misha,

Dakle, jesam li ti ikad rekla moju sramotnu tajnu?

I ne, nije gledanje Mame tinejderice kao ti. Hajde, pokuaj to zanijekati. Znam
da ne mora sjediti sa svojom sestrom, ovjee. Dovoljno je stara da sama gleda TV.
Ne, zapravo je puno gore i malo mi je neugodno rei. Ali, smatram da bi se trebalo
osloboditi negativnih osjeaja. Samo jednom, zar ne?
Vidi, ima jedna cura u koli. Zna takve. Navijaica, popularna, dobije sve to
eli... mrzim to priznati, posebno tebi, ali nekad davno eljela sam biti ona.
Dio mene jo uvijek to eli.
Ti bi je apsolutno mrzio. Ona je sve to ne moemo podnijeti. Zla, nemarna,
povrna... od onih kojima se misao ne zadrava u glavi predugo ili inae treba
odrijemati, zar ne? Ipak, uvijek me fascinirala.
I ne okrei mi oima. Mogu to osjetiti.
Samo to... unato svim njenim neukusnim karakteristikama, ona nikad nije
sama. Zna?
Nekako joj zavidim na tome. Ok, stvarno joj zavidim na tome.
Usran je osjeaj biti sam. Biti na mjestu punom ljudi i osjeati se kao da si
nepoeljan. Kao da si na zabavi na koju nisi pozvan. Nitko ti ne zna ime. Nitko ga
ne eli znati. Nikoga nije briga.
Da li ti se smiju? Govore o tebi? Da li ti se podsmjehuju kao da bi njihov savreni
svijet bio puno bolji da ti nisi u njemu, kvarei im pogled?
Da li ele da konano shvati mig i ode?
Osjeam se tako puno puta.
Znam da je patetino eljeti mjesto meu drugim ljudima, i znam da e ti rei
da je bolje biti sam i biti u pravu nego u guvi i biti u krivu, ali... jo uvijek osjeam
tu potrebu cijelo vrijeme. Da li je ti ikada osjea?
Pitam se da li je navijaica ikada osjeti. Kada glazba stane i svi odu kui? Kada je
dan proao i ona nema nikoga s kime bi se zabavila? Kada skida svoju minku,
skidajui svoje hrabro lice za danas, da li se demoni koje dri zakopane ponu igrati
s njom kad se nemaju s kim drugim igrati?
Vjerojatno ne. Narcisi nisu nesigurni, zar ne?
To mora da je lijepo.
3
Na svet knjiga

Telefon mi je zazvonio sa centralne konzole u mom kamionetu, te sam

podigao pogled s Ryenina pisma kako bi ukucao novi tekst.
Prokletstvo. Jako kasnim.
Bez sumnje, deki se ve pitaju gdje sam dovraga, a jo imam dvadeset
minuta vonje do skladita. Zato ne mogu biti nevidljivi basista za kojeg
nitko ne mari?
Opet sam se zagledao u njene rijei, ponavljajui reenice u glavi. Kada
skida svoju minku skidajui hrabro lice za danas...
Taj red me zaista pogodio kad sam prvi put proitao ovo pismo prije
nekoliko godina. I jo stotinu puta nakon toga. Kako moe rei tako malo, a
opet tako puno?
Vratio sam se i zavrio zadnji dio, iako sam ve znao kako pismo
zavrava, ali volim njen stav i nain na koji me nasmije.

Ok, oprosti. Samo sam imala slom zbog Facebooka, sad se osjeam bolje. Nisam
sigurna kad sam se pretvorila u takvog idiota, ali mi je drago da me trpi.
Idemo dalje.
Dakle, samo da razjasnimo nau posljednju raspravu. Kylo Ren NIJE beba.
Jasno? Mlad je, impulzivan i u rodu je s Anakinom i Luke Skywalkerom. Naravno
da cendra! Zato je to iznenaenje? I iskupit e se. Mogu se kladiti s tobom. Reci
svoju cijenu.
U redu, moram ii. Ali da, da odgovorim na tvoje pitanje, ti stihovi koje si mi
poslao zadnji put zvue super. Nastavi tako, ne mogu doekati da proitam cijelu
pjesmu.
Laku no. Ugodan rad. Lijepo spavaj.
Vjerojatno u ti prestati pisati ujutro
Ryen
Nasmijao sam se na njeno spominjanje reenice iz filma Princeza nevjesta.
Govori to ve sedam godina. Prve godine smo morali pisati jedno drugom
kao dio projekta u petom razredu, kad su spajali uenike iz njenog razreda s
uenicima iz mog razreda.
Ali nakon to je zavrila kolska godina, mi nismo prestali. Iako ivimo
manje od 50 km jedno od drugog, a sada imamo i Facebook, nastavili smo
komunicirati na ovaj nain, jer mu to daje posebnost.

4
Na svet knjiga
I ne gledam Mamu tinejdericu. Moja esnaestogodinja sestra je gleda, i
jednostavno me navukla. Jednom. Nisam siguran zato sam to priznao Ryen.
Znam da joj ne smijem dati municiju da me moe zezati, kvragu.
Opet sam smotao pismo, istroeni rubovi crnog papira su prijetili da e se
razderati ako samo jo jednom odmotam i proitam to pismo. Puno se toga
promijenilo u naim pismima tijekom godina. Stvari o kojima priamo, teme
o kojima raspravljamo, njen rukopis... Rukopis koji je iao od velikih,
neuvjebanih slova djevojice koja je tek nauila pisati, do sigurnih,
samouvjerenih poteza ene koja zna tko je.
Ali, papir se nikad ne mijenja. ak niti srebrna tinta koju koristi. Kad
vidim njene crne omotnice u hrpi pote na kuhinjskom anku to mi da dobru
dozu adrenalina.
Stavivi papir u moj pretinac, uz jo neka meni omiljena Ryenina pisma,
uzeo sam moju kemijsku, lebdei njome nad notesom smjetenim na mom
krilu.
Hrabrost svoju proiri, naminkaj svoje usne i oi, govorim bez daha
dok piem na papir, zalijepi pukotine i rezove preboji.
Zastajem i razmiljam dok uvlaim donju usnu meu zube, okrznuvi
pirsing tamo. Malo ovdje, mrmljam, stihovi se roje u mojoj glavi, da se
skriju podonjaci i malo roze na obraze da se raire lai.
Brzo sam zabiljeio rijei, moj vrakopis se jedva vidi u tami auta.
Zaujem kako telefon opet zvoni i oklijevam. U redu, zareao sam,
elei da proklete poruke prestanu dolaziti. Zar moji kolege iz benda ne
mogu prirediti zabavu bez mene ni na pet minuta?
Opet sam pritisnuo kemijsku na papir, pokuavajui zavriti misao, ali
sam zastao, pretraujui um. to je dovraga bilo slijedee? Malo ovdje da se
skriju podonjaci...
vrsto sam zamirio, ponavljajui stih ponovo i ponovo, pokuavajui se
sjetiti ostatka.
Izdahnuo sam. Sranje, nestalo je.
Kvragu.
Stavio sam poklopac na kemijsku, bacio nju i notes na suvozaevo sjedalo
mog Raptora.
Razmiljam o njenoj posljednjoj reenici. Reci svoju cijenu, ha?
Pa, to onda kae na telefonski poziv, Ryen? Da mi dopusti da ti ujem
glas po prvi put?

5
Na svet knjiga
Ali ne. Ryen voli drati nae prijateljstvo status quo. Ipak, funkcionira.
Zato riskirati da ga izgubimo mijenjajui ga.
I u pravu je, pretpostavljam. to ako ujem njen glas i njena pisma postanu
manje posebna? Mogu zamiljati njen karakter preko njenih rijei. To bi se
promijenilo kad bih uo njen ton glasa.
Ali, to ako ujem njen glas i svidi mi se? to ako me njen smijeh u mom
uhu ili njeno disanje u telefon bude progonilo koliko i njene rijei i poelim
vie?
Ve sam dovoljno opsjednut njenim pismima. Zato i sjedim u mom
kamionetu na praznom parkiralitu, itajui ponovo jedno od njenih starih
pisama, jer ona inspiriraju moju muziku.
Ona je moja muza, i trebala bi to znati do sada. Koristim je kao struni iri
godinama, aljui joj stihove da ih proita.
Moj telefon zazvoni, pogledam i vidim Daneovo ime.
Ispustio sam teki uzdah i zgrabio ga. to?
Gdje si?
Stiem. Upalio sam kamionet i ubacio u brzinu.
Ne, sjedi na nekom parkiralitu piui stihove, zar ne?
Prevrnuo sam oima i prekinuo poziv, bacivi telefon na suvozaevo
sjedalo.
Dakle, vonja mi pomae pri razmiljanju. Ne mora me zajebavati samo
zato to si ne mogu pomoi kad mi ideje sinu.
Izlazei na ulicu, nagazio sam na gas i krenuo u staro skladite izvan
grada. Na bend je priredio lov na blago kako bi skupili novac za ljetnu
turneju koja je za par mjeseci i iako sam mislio da bi samo trebali odraditi
neke gae moda se udruiti s nekoliko drugih lokalnih bendova Dane
je pomislio da bi neto drugaije privuklo veu publiku.
Pretpostavljam da emo vidjeti je li u pravu.
Gorka februarska hladnoa probijala je moju majicu s kapuljaom, pa sam
upalio grijanje i upalio svjetla, iroka svjetlost je sjajila duboko u tamu ispred
mene.
To je cesta za Falcon's Well gdje ivi Ryen. Ako nastavim dalje, proi u
kraj skladita, skretanje za Cove naputeni zabavni park i konano, stii
u do njenog grada. Puno puta otkad sam dobio vozaku bio sam u napasti
da se odvezem tamo, moja znatielja me obuzela, ali nikad nisam. Kao to
sam rekao, nije vrijedno rizika da izgubimo ono to imamo. Osim ako ona
pristane na to takoer.
6
Na svet knjiga
Nagnuo sam se preko suvozaeva sjedala i odgurnuo notes i ostale papire,
traei moj sat. Ostavio sam ga ovdje juer kad sam prao svoj kamionet, a to
je jedina stvar prema kojoj sam odgovoran. To je obiteljsko naslijee.
Recimo.
Naao sam ga i drao volan, privrujui narukvicu od crnog antilopa
oko mog zgloba, a sat je smjeten u sredini. Pripadao je mom djedu prije no
to ga je dao mom ocu na vjenanju mojih roditelja, kako bi ga dao
prvoroenom sinu. Moj ga se otac konano odrekao prole godine, samo da
bih otkrio da je izgubio originalni sat u njemu. Antikni sat Jaeger-LeCoultre
koji je bio u obitelji osamdeset godina.
A ja u ga pronai. Ali, do tada zapeo sam s komadom sranja koji je
smjeten u djedovoj narukvici.
Zakopao sam remen i podigao pogled, vidjevi neto na cesti naprijed.
Kako sam prilazio blie, razabrao sam oblik koji se kree uz cestu, plavi
rep, crna jakna i nepogreivo neonsko plave patike.
Mora da se zeza. Prokletstvo.
Moji su farovi pali na lea moje sestre, osvijetlivi ju u tamnoj noi. Stiao
sam muziku kad je trznula glavom preko ramena, konano primijetivi da je
netko tamo.
Lice joj se opustilo kad me ugledala, te se osmjehnula i nastavila trati.
A imala je i svoje proklete slualice u uima takoer. Odline mjere
sigurnosti, Annie.
Usporio sam kamionet, spustio prozor na suvozaevoj strani i stao pokraj
nje. Zna kako izgleda? zareao sam, ljutito stiui ruke oko volana.
Kao slatki za serijske ubojice!
Isputajui tihi smijeh, ona protrese rukom i ubrza, prisiljavajui me da i
je uinim isto. A zna li ti gdje smo? odgovorila je. Na putu izmeu
Thunder Baya i Falcon's Wella. Nikad nikoga nema na ovoj cesti. Sigurna
sam. Podigla je obrvu. A ti zvui poput tate.
Namrtio sam se u neslaganju. Pod A, rekao sam. Ja sam na ovoj cesti,
pa nije prazna. Pod B. Ne odmahuj glavom prema meni zato to si jedino ti
dovoljno glupa da tri nou u pustom kraju, a ja ne elim da bude silovana
i ubijena. I pod C. To je bilo nepotrebno. Ja ne zvuim kao tata, zato me nemoj
opet udariti tako nisko. To nije lijepo. A onda sam graknuo, Sada ulazi u
prokleti kamionet.
Opet je odmahnula glavom. Ba kao i Ryen, voljela me zezati.

7
Na svet knjiga
Annie mi je jedina sestra i usprkos mojoj ne tako sjajnoj vezi s naim
tatom, ona i ja se super slaemo.
Ona je nastavila trati, teko diui, primijetio sam njene podonjake i
njene ispijene obraze. Napala me potreba da je izgrdim, ali sam se suzdrao.
Previe radi i jedva uspije odspavati.
Hajde, rekao sam joj, sve nestrpljivije. Ozbiljno, nemam vremena za
ovo.
to onda radi ovdje?
Pogledao sam praznu cestu kako bih se uvjerio da ne krivudam. Noas
je onaj lov na blago. Moram se pojaviti. Zato ti nisi na dobro osvijetljenoj
stazi u parku, sigurna izmeu dva tuceta drugih trkaa oko tebe? Ha?
Prestani me uvati.
Prestani raditi glupa sranja, odgovorio sam.
Mislim, kog vraga ona misli? Dovoljno je loe biti ovdje usred dana, ali
nou?
Godinu sam dana stariji, ovog u svibnja maturirati, ali naravno ona je ta
koja je odgovorna.
A to me podsjetilo. Hej, zagunao sam. Jesi li ti uzela ezdeset dolara
iz mog novanika jutros?
Primijetio sam da fali, a tek sam podigao novac juer. Nisam ga potroio,
a ovo je trei put da mi je novac nestao.
Sloila je facu tune desetogodinjakinje za koju zna da pali kod mene.
Ila sam u kupovinu nekih sirovina za znanstveni projekt, a ti nikad ne
troi svoj novac. teta da propadne.
Okrenuo sam oima.
Zna da moe jednostavno pitati naeg tatu za novac. Annie je njegov
aneo, pa e njoj dati sve to zatrai.
Ali, kako bi se ja mogao ljutiti na nju? Ona e napredovati i sretno je dijete.
Sve to mogu uiniti da je jo vie usreim, pretpostavljam.
Nacerila se, vjerojatno osjeajui da poputam i zaljuljavi se, zgrabila je
okvir prozora i skoila na stepenicu ispod vrata. Hej, hoe li mi kupiti
bezalkoholno pivo? upitala je. Ledeno bezalkoholno pivo na putu kui iz
skladita? Jer oboje znamo da e ostati tamo samo pet minuta, ako ne nae
neku seksi curu koja e te potai na drueljubivost, zar ne?
Nasmijao sam se sam sebi. Bezveznjak.
Dobro. kimnuo sam. Ulazi u kamionet i moe sa mnom na benzinsku
stanicu. to kae na to?
8
Na svet knjiga
I karamele, dodala je, ignorirajui moj zahtjev. Ili bilo to za vakanje.
Tada je skoila sa stepenice i odjurila od mene brim tempom niz ulicu.
Annie! Nagazio sam na gas, sustiui je. Sada.
Pogledala me i zacerekala se. Misha, moj je auto tamo. Pokazala je
naprijed. Pogledaj.
Bacio sam pogled dalje uz cestu i uvidio da je u pravu. Njen plavi MINI
Cooper bio je na desnoj bankini, ekajui je.
Vidimo se kod kue, ree mi.
Onda si gotova s tranjem?
Daaaaa. Sagnula je glavu u dramatinom kimanju. Vidje emo se kad
doe kui, ok? Idi po moje bezalkoholno pivo i bombone.
Uputio sam joj komedijaki smijeak. Rado bih, ali nemam novaca.
Ima novaca u svojoj centralnoj konzoli, odgovorila je. Nemoj se
praviti kao da ne trpa sitni svuda i svagdje umjesto da stavi stvari kamo
pripadaju. Kladim se da ima sto dolara porazbacanih po kamionetu.
Otpuhnuo sam. Da, takav sam. Lo, stariji brat koji ne posprema za sobom
i jede tapie mozzarelle za doruak.
Nagazio sam na gas i krenuo niz cestu, ali sam zauo uzvik iza sebe.
I zainjeni ips.
Vidim je u mom retrovizoru, ruke je stavila oko usta dok vie. Dvaput
sam potrubio, dajui joj do znanja da sam je uo i krenem naprijed, stajui
ispred njenog auta.
Vidim kako odmahuje glavom u retrovizoru, kao da sam toliko prebrian
zato to ne elim otii dok ona ne bude u autu.
alim, ali da. Neu ostaviti svoju lijepu esnaestogodinju sestru na
tamnoj cesti u deset sati naveer.
Izvlai kljueve iz depa svoje jakne, otkljuava vrata, te mi mae dok
ulazi. Kad vidim da je upalila svjetla, opet sam ubacio u brzinu i konano
kreem.
Nagazio sam na gas i namjestio se u sjedalu, kreui prema naputenom
skladitu. Njena svjetla blijede u mom retrovizoru dok prelazim malo
uzbrdicu, a zabrinutost se priuljala. Ona mi ne izgleda dobro. Mislim da
nije bolesna, ali izgleda blijedo i umorno.
Jednostavno idi kui u krevet, Annie. Prestani ustajati u 4:30 ujutro, te se dobro
naspavaj.

9
Na svet knjiga
Od nas dvoje ona je ta koja je savrena. Ima prosjek 5,0 zvijezda je naeg
kolskog odbojkakog tima, trenira softball ekipu malih djevojica, da ne
spominjem klubove i ekstra projekte koje ona preuzima...
Zidovi moje spavae sobe su prekriveni posterima i stihovima ispisanim
crnim markerom posvuda. Njeni zidovi su prekriveni policama s trofejima,
medaljama i nagradama.
Kad bi bar svi mogli spojiti se na energiju koju ona oito posjeduje.
Skrenuo sam na ljunani put, napravio nekoliko skretanja, te naprijed
ugledao istinu, okruenu tamnim stablima. Napadno velika zgrada stoji
ispred mene. Veina je prozora razbijena i ve mogu razaznati svjetla iznutra
i sjene ljudi koji se kreu unutra.
Mislim da su prije ovdje proizvodili cipele ili tako neto, ali jednom kad
je Thunder Bay postao plodna, bogata zajednica, proizvodnja se preselila u
grad, drei buku i zagaenje daleko od osjetljivih uiju i noseva stanovnika.
Ali skladite, iako se uruava, jo ima svoje svrhu. Krijesovi, zabave,
avolja no... Sada je to mjesto za zabavu, a noas je nae.
Nakon to sam se parkirao, izvukao sam se iz kamioneta i zakljuao ga,
vie zbog zatite Ryeninih pisama i hrpe mojih biljeaka nego mog
novanika na konzoli.
Hodam prema ulazu, ali kad sam uao, ne mogu prestati ogledati se.
Square Hymmer od grupe Ghost svira dok se provlaim kroz rulju i
kreem prema kutu gdje znam da u pronai ostatak ekipe. Uvijek zauzmu
mjesta tamo kad imamo zabavu ovdje.
Misha! netko je zazvao.
Podigao sam pogled i kimnuo prema tipu koji stoji sa svojim prijateljima
kraj stupa. Ali sam nastavio dalje. Ruke su mi tapale lea i nekoliko me ljudi
pozdravilo, ali uglavnom vidim sve kako se miu, njihov se smijeh nadmee
s glazbom dok zasloni mobitela osvjetljavaju zrak, a fotografije se stvaraju
svuda oko mene.
Pretpostavljam da je Dane bio u pravu. Izgleda da se svima svia dogaaj.
Deki su tono tamo gdje sam znao da e biti, sjede na kauima u uglu.
Dane radi na iPadu, vjerojatno upravlja dogaajem online. Odjeven je u
kratke hlae i majicu, njegova uobiajena garderoba bez obzira kolika je
temperatura vani. Lotus stee svoju crnu kosu u rep dok razgovara s
nekoliko cura, a Malcolm die svoj bong do usta i pali ga, dok njegova
kovrava smea kosa prekriva njegove, bez sumnje, krvave oi.
Prekrasno.

10
Na svet knjiga
U redu, ovdje sam. Nagnuo sam se preko stola, dok uzimam kablove
od gitare, jedan je ostao leati u prolivenom piu, bacim ih na kau. Gdje
me elite?
Gdje misli? otresao se na bubnjar Malcolm. Dim je izletio iz njegovih
usta dok je trzao glavom prema rulji iza mene. Tebe ele, ljepotane. Idi obii
ljude.
Bacio sam pogled preko ramena, s grimasom. Da, ne bih. Ustati i
pjevati, ili svirati gitaru je jedna stvar. To mi je posao i znam to trebam
raditi.
Ali ovo? Ugaati ljudima koje ne poznajem da bih skupio novac? Treba
nam lova i imam svoje darove, ali razgovor nije jedan od njih. Ja se ne
druim.
Ja u biti osiguranje, kaem im.
Ne treba nam osiguranje. Dane ustane s uvijek prisutnim smijekom na
licu. Pogledaj ovo mjesto. Sve je sjajno. Prilazi mi i obojica se okreemo
prema publici. Opusti se i razgovaraj s nekim. Ima tone zgodnih cura
ovdje.
Prekriio sam ruke preko mojih prsa. Moda. Ali neu ostati dugo noas.
Ta mi je pjesma jo u glavi i elim je zavriti.
Dane i ja gledamo u rulju, i vidim ljude kako nose kartice okolo, koje su
pokupili na ulazu. Svaka od njih na sebi ima razliite zadatke koje treba
ispuniti za lov na blago.
Nabavi sliku piramide od est ljudi.
Nabavi sliku ovjeka koji nosi ru za usne.
Nabavi sliku kako se ljubi s neznancem.
A onda zadaci postaju malo prljaviji.
Moraju staviti slike na Facebook, tagirati stranicu naeg benda, a mi emo
nasumino odabrati pobjednika koji e osvojiti... neto. Zaboravio sam.
Nisam obraao panju.
Svi su morali kupiti ulaznicu da bi uli, ali poto je bar bio pun, oito
kako se ini nije bilo teko privui rulju i natjerati ljude da plate cijenu.
ankeri bi trebali traiti isprave svima, ali znam da je to sranje. Svi piju i
izvuku se s tim u ovom gradu.
Pa, kako si? upita Dane. Tata te opet gnjavi?
Dobro sam.
Zastao je i znam da eli jae inzistirati, ali je odustao. Pa, trebao si povesti
Annie. Svidjelo bi joj se ovo.

11
Na svet knjiga
Nema anse. Smijem se, a miris trave mi doletio u nosnice. Moju sestru
ne diraj. Jasno?
Hej, nita nisam rekao. Glumi nevinost, a samouvjereni osmijeh mu je
na licu. Samo mislim da puno radi i dobro bi joj dolo malo zabave.
Zabave, da. Nevolje, ne. Ispravio sam ga. Annie je na dobrom putu i
ne treba ometanja. Ispred nje je budunost.
A ispred tebe nije?
Osjeam njegove oi na sebi, izazov je visio u zraku. Nisam to rekao, zar
ne?
Dane ostaje tih na trenutak, vjerojatno se pitajui da li u odgovoriti, ali
opet jednostavno promijeni temu.
U redu, dakle provjeri ovo, kae on, naginjui se blie i drei iPad
ispred mene dok skrola dolje. etiristo pedeset i osam ljudi se ve prijavilo.
Videa i fotografije su objavljene, tisue tagova, a ljudi ak emitiraju uivo na
svojim profilima... Ovo se odvija bolje nego sam mogao zamisliti.
Razotkrivanje se isplatilo. Naa videa na YouTubeu su se udvostruila u
pogledima veeras.
Pogledao sam ekran, primijetio sam ime naeg benda s puno stavljenih
slika. Pia su podignuta u zrak, djevojke se smiju, a neka su se videa poela
otvarati dok je skrolao, pokazujui skladite.
Dobro si to obavio. Vratio sam pogled na skladite. Izgleda da je
turneja isfinancirana.
Moram mu odati priznanje. Svi se zabavljaju, a mi zaraujemo novac.
Svrati sutra, kaem mu. Imam neke stihove koje elim da isproba.
Dobro, odgovorio je. Sada mi uini uslugu i opusti se, molim te.
Izgleda kao da si na natjecanju u ahu.
Mrko sam ga pogledao i zgrabio iPad iz njegovih ruku, a on se vratio
dekima, smijui se.
Pregledavajui aktivnosti, skrolao sam reakcije hodajui, prepoznajui
puno imena prijatelja i razrednih kolega koji su nas doli podrati. Male
vatre s ognjita do lebdjele su mi do nosnica, a ja prouavam sliku tipa s rijei
KONJ napisanom markerom preko njegovog rasporka. Djevojka pokazuje
na to, pozirajui pred kamerom s rukom preko usta u iznenaenju. Naslov
glasi, Nala sam konja!
Smijem se. Naravno, neki zadaci, kao snimanje slike sebe s konjem, ne
mogu se ispuniti ako ne postane jako kreativan. Svaka joj ast.

12
Na svet knjiga
Ima mali milijun slika i videa, i ne znam kako e Dane razvrstati sve to
sranje sutra. Iako, poznajui ga, pobjednik nee biti ni sluajan ni pravedno
izabran. Samo e izabrati najzgodniju curu s fotografija.
Skrolajui dolje, spazio sam video koji je poeo igrati, te gledam curu koja
je uzela tu iz anka, uperila ga prema gore i dalje od sebe, prskajui vodu.
Prska uvis, a onda pada nazad dolje kao fontana.
Izvodi mali seksi plesni pokret i smije se u kameru. Stojim u fontani!
objavi, njen top jedva zadrava njene grudi.
Top koji ona nosi na hladnom vremenu u veljai u Novoj Engleskoj.
Ali onda jedan od ankera zgrabi tu iz djevojine ruke i vrati ga na mjesto
u anku, prostrijelivi je iznerviranim pogledom.
ujem tihi smijeh s druge strane kamere.
Djevojka u topiu posee za telefonom. Ok, to je bilo neugodno. Daj mi
ga. Moram to urediti prije nego objavim.
Uh, uh, enski glas iza kamere je zeza dok se odmie.
Ali cura u topiu je krenula na nju, kriei, Ryen! A onda ujem smijeh
i video se prekine.
Stojim tamo, zurei u iPad, srce mi polako poinje lupati u prsima.
Ryen?
Djevojka iza kamere se zove Ryen?
Ne, to nije ona. Ne moe biti. Vjerojatno postoji gomila djevojaka koje
nose to ime. Ona ne bi bila ovdje.
Ali gledam u video, a pogled mi privuku imena na vrhu objave. Tagirala
je bend i jo nekoliko ljudi, ali onda pogledam ime osobe koja je stavila
objavu.
Ryen Trevarrow.
Ispravio sam lea, prsa mi se diu i sputaju s plitkim udisajima.
O, moj Boe.
Sranje! Odmah podiem pogled, ne mogu se zaustaviti a da ne
pregledavam po rulji, lutajui od lica do lica.
Bilo koja od tih cura bi mogla biti ona. Ona je ovdje? to dovraga?
Opet gledam u iPad i prstom lebdim nad njenim imenom, oklijevajui.
Sedam godina je poznajem, ali joj nikad nisam vidio lice. Ako je sada
potraim, nema povratka.
Ali ona je ovdje. Ne mogu, a da je ne potraim. Ne kada znam da mi je
nadohvat ruke.
To je previe za traiti od bilo koga.

13
Na svet knjiga
A i nikad si nismo obeali da se neemo potraiti na Facebooku. Samo
smo se dogovorili da neemo komunicirati preko drutvenih mrea. Koliko
mogu znati, moda je ona mene ve potraila. Moda me trai upravo sada,
znajui kojem bendu pripadam i da je ovo na dogaaj. Moda je zato ona
ovdje.
Zajebi to. Kliknem njeno ime i ukoim se dok se njen profil pojavljuje.
A onda je ugledam.
Njena slika se pojavi, moj se eludac spusti, a ja ostanem bez daha.
Kriste.
Vitka ramena pod dugom, svijetlosmeom kosom. Srcoliko lice s punim
ruiastim usnama i odvani pogled u njenim svjetlo plavim oima. Sjajna
koa i prekrasno tijelo.
Bar koliko mogu vidjeti.
Doputam da mi glava padne unazad i uvuem zrak. Jebi se Ryen
Trevarrow.
Lagala mi je.
Pa, nije zapravo lagala, ali sam zaista stekao dojam iz njenih pisama da ne
izgleda tako.
Zamislio sam trebericu u naoalama s ljubiastim pramenovima u njenoj
kosi, obuenu u majicu Ratovi zvijezda.
Opet gledam dolje u njenu sliku, oi mi padaju niz njena lea gdje joj koa
viri iz njene seksi dizajnirane majice dok gleda preko ramena u kameru.
Tijelo mi se zagrijava i brzo pregledavam njen profil, traei neki trag bilo
kakav trag da to nije ona.
Molim te, ne dopusti to. Molim te budi slatka, nespretna u drutvu,
stidljiva i sve to sam volio sedam godina. Nemoj sve zakomplicirati time da
si seksi.
Ali, sve je tu. Svaki trag potvruje da je to Ryen. Moja Ryen.
Prijava u Gallo's, njenu omiljenu pizzeriju, pjesme koje slua, filmovi koje
gleda i sve to je objavila s njenog najnovijeg iPhonea. Njene omiljene stvari
na svijetu.
Sranje.
Iskljuio sam Daneov iPad i poeo se kretati oko ljudi dok se provlaim
kroz gomilu. Grijalice griju ledeni zrak, a ja prolazim kraj ognjita s vatrom,
miriui peene sljezove kolaie. Muzika odzvanja iz zvunika svuda okolo,
a ja opustim vilicu kako bi smirio srce.

14
Na svet knjiga
Doetao sam do bara i odloio iPad, i okreui se prekriio ruke na
prsima. Samo se ne mii. Ako je ona ovdje kako bi me vidjela, nai e me. Ako
ne, onda... to? Samo da to pustim?
Bok.
Brzo podiem pogled, srce mi pada u trbuh. Cura s fontanom iz videa
stoji ispred mene, 1,5m udaljena.
A do nje...
Pogled mi je zalijepljen za Ryen, svjestan sam da joj je prijateljica upravo
progovorila, ali me nije briga. Ryen stoji tiho njoj sa strane, neznatno
stisnutih oiju, gleda me oklijevajui.
Kosa joj je duga i ravna ne kovrava kao na slici na Facebooku i nosi
crnu vestu bez naramenica i uske traperice koje su poderane skoro u krpe.
Mogu vidjeti dijelove njenih bedara.
Ryen. Moja Ryen. Stisnuo sam ake pod ruke, miii mi se zateu.
Nita ne govori. Zar ne zna tko sam?
ujem kako njena prijateljica proiava grlo, trepnem, povlaei pogled
prema njoj i konano odgovorim. Bok.
Cura s fontanom nagne glavu prema meni. Dakle, trebam poljubac,
kae ona kao injenicu.
Plitko diem, toliko svjestan Ryen da me boli.
Zaista? kaem joj, primijetivi njenu dugu tamnu kosu koja se rasula
oko njenog ala kojeg nosi s tankim sivim topiem. Ovdje je jebeno ledeno.
Pokazuje na njenu karticu. Da, to je u mom lovu na blago.
A onda njen pogled pada na moje tijelo, a osmijeh joj zaigra na usnama.
Pretpostavljam da to znai da eli poljubac od mene?
Prilazi mi, ali prije no to prie preblizu, uzmem joj karticu iz ruke i
pregledam je.
udno. Ne vidim to ovdje, kaem joj, vraajui joj karticu.
Radim to za nju, ona objasni, bacivi pogled prema svojoj prijateljici.
Srameljiva je.
Izbirljiva sam, odvrati Ryen, a ja brzo opet vratim pogled na nju, njen
drski odgovor me izaziva.
Prkosno podie glavu, gledajui me pravo u oi.
Da li to znai da nisam dostojan? Gle, gle... Skrivam osmijeh.
Lyla! netko vie iz blizine. Oh, moj Boe, doi ovamo!
Ryenina prijateljica okree glavu prema grupi ljudi njoj na lijevo i smije se
onome to god da rade. Onda, mora da je ona Lyla.
15
Na svet knjiga
Okree se opet prema meni. Odmah se vraam. Kao da me zanima. Samo
je poljubi, molim te. Potrebno joj je. A onda primijeti da ju je Ryen
prostrijelila pogledom, pa se opet okrene meni, objanjavajui, Mislim, za
njen lov na blago.
Ona ode, smijui se. Skoro da oekujem da e je Ryen slijediti, ali ona to
ne ini.
Sad smo sami.
Hladni znoj me oblijeva, a ja gledam Ryen, oboje zapeli u neugodnoj tiini.
Zato nita ne govori? Sigurno zna tko sam ja. Naravno da ne zna,
osnovao sam bend nedavno, jer sam je htio iznenaditi s pravom
staromodnom demo snimkom za nau maturu za nekoliko mjeseci, ali je
skoro prokleto nemogue biti nevidljiv ovih dana. Naa imena i slike su na
naoj Facebook stranici i na polici s kartama na ulazu. Jel se ona to zajebava
sa mnom?
Promijenila je poloaj i vidim kako joj se prsa diu od dubokih uzdisaja,
kao da oekuje da kaem neto. Poto to ne inim, ispusti uzdah i pogleda u
svoju karticu. Takoer trebam sliku kako jedem neto u stilu Dama i Skitnica
s nekim.
Drim ruke prekriene i drim pogled na njoj. Nastavit e s ovom
aradom?
Ili... ona nastavlja, zvuei iznervirano, vjerojatno jer joj nisam
odgovorio. Trebam sliku slike na slici. to god da to znai.
utim i dalje, pomalo ljut to se ponaa kao da nema pojma. Sedam godina,
i na ovaj nain si htjela da se upoznamo, Anele?
Odmahuje glavom, ponaajui se kao da sam ja taj koji je nepristojan. Ok,
nema veze. I okree se da ode.
ekaj! povika netko.
Dane dotri iza Ryen, zaustavljajui je, a onda doeta do mene, potiho me
korei, ovjee, zato je gleda kao da ti je oamarila baku? Kvragu.
Okrene se opet k Ryen i nasmijei. Bok. Kako si?
Spustio sam pogled, ali samo na trenutak. Da li ona stvarno ne zna tko
sam ja?
Pretpostavljam da postoji puno ljudi ovdje koji nisu uli za nas. Nismo
toliko slavni, a ovo je vjerojatno jedina stvar koja se dogaa u promjeru od
oko 80 km, pa zato ne bi bila ovdje, ako zbog nieg drugog, onda zato to
nema to drugo raditi?

16
Na svet knjiga
Moda ona nema jebenog pojma da stoji ispred Mishe Lare upravo sada.
Deka kojem pie pisma od kad je imala jedanaest godina.
Kako se zove? upita je Dane.
Ona se okree nazad, oi joj bljesnu prema meni, jasno pokazujui da je
sada na oprezu. Zahvaljujui meni.
Ryen, ona odgovara. Ti?
Dane. A onda se okree prema meni. A ovo je - Ali ja ispruim ruku,
udarajui ga malo po trbuhu.
Ne. Ne ovako.
Ryen to ugleda i spoji obrve, vjerojatno se pitajui koji je moj problem.
Znai ivi u Falcon's Wellu? nastavi Dane, uskaui i mijenjajui temu.
Da.
Kima glavom, te oboje stoje tamo u tiini.
Ok, dakle... Dane zapljee. uo sam da kae da treba neto pojesti
u stilu Dame i Skitnice?
Ne ekajui odgovor, posee iza anka i zaroni ruku u posudu s vonim
ukrasima.
Izvadi kriku limuna, a Ryen se lecnu. Limun?
Trostruko te izazivam, izaziva je.
Ali ona odmahne glavom.
Ok, ekaj, navaljuje on, a ja stalno gledam u nju, ne mogu odvojiti
pogled i pokuavam probaviti to da je ovo jebena Ryen.
Njeni tanki prsti koji su mi napisali pet stotina osamdeset i dva pisma.
Njena brada za koju znam da stavlja puder kako bi skrila mali oiljak koji je
zadobila na klizanju kad je imala osam godina. Kosa za koju mi je rekla da
je vee svaku no, jer kako kae nema goreg pakla nego se probuditi s
vlastitom kosom u ustima.
Imao sam pola tuceta cura, i sve sam ih poznavao deset puta manje nego
to poznam ovu djevojku.
A ona stvarno nema pojma...
Dane se vraa od jednog ognjita drei drveni ranji sa sljezovim
kolaiem na vrhu.
Prilazi nam i prui mi ga. Surauj, molim te.
A onda se okrene prema njoj i zgrabi njen mobitel. Hajde. Ja u slikati.
Ryenin zabavljeni pogled bljesne prema meni, te odmah potamni, zato to
oito ne eli jesti bilo to u stilu Dame i Skitnice sa mnom.

17
Na svet knjiga
Ali ne odustaje i ne glumi stidljivost. Prilazei mi, zgrabi barski stolac i
stane na preku kako bi se podigla. Nije niska, ali je definitivno nia od mojih
182 cm. Naginjui se razdvojenih usana, bulji u moje oi, a moje jebeno srce
podivlja. Potrebno mi je sve to nemam kako bi razdvojio ruke i dodirnuo je.
Ali zastala je. Prilazim ti otvorenih usta, istie. Mora mi pokazati da
to eli.
I ne mogu si pomoi. Kutovi usana mi se podiu u mali osmijeh.
Jebote, tako je seksi.
Nisam to oekivao.
I poputam. Uzimam sljezov kolai i otvaram usta, gledajui je u oi dok
se oboje naginjemo naprijed i zagrizemo, zastajui na trenutak da nas Dane
uslika. Njen je pogled zalijepljen za moj i mogu osjetiti njen dah na mojim
usnama dok se njena prsa diu i sputaju.
Tijelo mi gori, a kad se ona nagne da zagrize jo jedan zalogaj, usne joj
dotaknu moje i ja zareim.
Odmaknem se, progutavi prokleti komad u cijelosti. Prokletstvo.
Ona vae komad sljezovog kolaia, oblizujui usne i silazi sa stolca.
Hvala ti.
Kimam glavom. Osjeam Daneove oi na meni, i siguran sam da on zna
da neto nije u redu. Bacim ranji na ank i susretnem njegov pogled. Ima
na sebi edan osmijeh.
Gad.
Da, ok. Svidio mi se sljezov kolai, Dane. Htio bih pojesti tucet njih s njom.
Moda neu ba odmah odjuriti kui, ok?
Moj mobitel zazvoni u mom depu, izvadim ga, vidjevi Annieno ime.
Stisnem Ignoriraj. Vjerojatno se pita gdje sam s njenim grickalicama. Nazvat
u je za minutu.
Pa... kae Dane. Sve ove slike koje stavlja na stranicu... nema deka
koji e nas doi loviti, zar ne?
Ukoio sam se. Ryen nema deka. Rekla bi mi.
Ne, odgovorila je. On zna da me ne moe obuzdati.
Dane se smije, a ja stojim tamo sluajui.
Ne, nemam deka, konano ozbiljno odgovori.
To mi je teko povjerovati -
A i ne traim deka, prekine Danea. Jednom sam ga imala, ali mora
ih kupati i hraniti i etati ih...
Pa to se dogodilo? upita Dane.

18
Na svet knjiga
Ona slee ramenima. Spustila sam standarde. Prenisko, oito. Nakon
toga, postala sam izbirljiva.
Moe li ijedan mukarac dosei te standarde?
Jedan. Njen me pogled oinuo, a onda se vratio na Danea. Ali ga nikad
nisam upoznala.
Jedan. Samo jedan tip koji ih moe dosei. Misli li na mene?
Moj mobitel opet vibrira, a ja poseem u dep i utiam ga. Pogledam gore
i vidim bljeskove kamera posvuda i spazim ljude koji se fotografiraju ispred
zida s grafitima na desnoj strani.
Priem joj i uzmem joj telefon, iznenadivi je. Zaobiavi je, okrenem
kameru, mijenjajui je u mod selfija, nagnem se, uhvativi naa lica na
ekranu. Ali je namjestim tako da ukljui tipa iza nas kako slika dvije cure
ispred zida s grafitima. Slika... govorim joj tiho u uho, govorei o naem
selfiju slike i pokaem na tipa koji iza nas na ekranu koji fotografira
na slici. I pokaem na zid grafita ispred kojeg oni stoje.
Osmijeh joj se konano pojavi na licu. To je pametno. Hvala.
I uslikam nas, ovjekovjeim ovaj trenutak.
Prije nego se povuem i kaem zbogom, udahnem njen miris, smrznut na
trenutak dok se smijem sam sebi.
Zaista e me mrziti, Anele, kad se konano sretnemo jednog dana i povee sve
ovo.
Ryen uzme svoj mobitel i polako odeta dalje, pogleda me preko ramena
prije no to nestane u gomili ljudi.
I ve sam poelio da se vrati.
Posegao sam u dep i izvadio svoj telefon, nazovem sestru. Koliko e me
mrziti ako joj kaem da si sama ode po svoje grickalice? Zapravo, nisam
siguran da ve elim otii.
Ali kad je nazovem, ne javlja se.

19
Na svet knjiga

2. POGLAVLJE
RYEN

Tri mjeseca kasnije...

Dragi Misha,
to. Do. Vraga?
Da, uo si me. Rekla sam to. Mogla bih ti takoer rei da je ovo moje zadnje pismo,
ali znam da to nije istina. Jo uvijek ne odustajem od tebe. Natjerao si me da ti to
obeam, pa eto me. Jo sam Miss Jebeno Pouzdana nakon tri mjeseca kako nema ni
rijei od tebe. Nadam se da se zabavlja, gdje god da jesi, kretenu.
(Ali, ozbiljno, nemoj biti mrtav, ok?)
Ima biljeke vezane uz stihove koje sam ti poslala s mojim prijanjim pismima.
Sada poelim da sam napravila kopije, poto se osjeam kao da si otiao zauvijek, ali
emu? Te rijei su namijenjene tebi i samo tebi, i ak ako ne ita pisma ili ak ih vie
ni ne dobiva, ja ih moram slati. Volim znati da su u potrazi za tobom.
to se tie novijih vijesti, upala sam na faks. Pa, nekoliko njih, zapravo. Zabavno
je. Toliko sam dugo eljela da mi se sve u ivotu promijeni, a kad bi se konano to
moglo dogoditi, moja potreba za bijegom se smanjila. Mislim da zato ljudi ostaju
nesretni tako dugo, zna? Jadni ili ne, lake je ostati na poznatom terenu.
Da li i ti to primjeuje? Kako svi mi samo elimo proi kroz ivot to je bre i
lake mogue? ak i kada znamo da tko ne riskira, ne profitira, toliko smo uplaeni
da bi iskoristili ansu?
Ja sam uplaena, da budem iskrena. Stalno mislim da e na fakultetu sve biti isto.
Jo uvijek ne znam to elim raditi. Neu biti nita sigurnija ili uvjerenija u moje
odluke. Jo uvijek biram pogrene prijatelje i izlazim s krivim dekima.
Dakle, da. Voljela bih da mi se javi. Reci mi da si prezaposlen da nastavi s ovim,
ili da smo prestari da bi bili prijatelji koji se dopisuju, ali mi samo reci posljednji put
da vjeruje u mene i da e sve biti u redu. Sranja uvijek zvue bolje kad dolaze od
tebe.
Ne Fali Mi, Ni Malo,
Ryen
P.S. Ako saznam da si me napustio zbog auta, cure, ili najnovije video igre Grand
Theft Auto, stavit u trolove na oglasnu plou Walking Deada, pod tvojim imenom.

20
Na svet knjiga
Zatvarajui moju kemijsku sa srebrnom tintom, uzimam dva crna papira
i tapam ih na mom stoliu prije nego ih presavijem na pola. Stavljajui ih u
jednako crnu omotnicu, uzimam bijeli votani tapi i drim ga iznad svijee
koja je na mom nonom ormariu, palei je.
Tri mjeseca.
Namrtila sam se. Nikad nije utio tako dugo. Misha esto treba svoj
prostor, pa sam navikla na periode kad se ne javlja, ali neto se dogaa.
Vosak se poinje topiti, drim ga iznad omotnice, putajui ga da kapa.
Nakon to sam ugasila plamen, uzimam peat i pritiskam ga na vosak.
Zatvaram pismo, a otmjeni otisak crne lubanje bulji u mene.
Dar od Mishe. Umorio se od onog koji sam koristila dotad, a koji sam
dobila s jedanaest godina s peatom Harry Potter Gryffindor na njemu.
Njegova sestra Annie, stalno mu se rugala, govorei mu da su njegova pisma
iz Hogwartsa stigla.
Pa mi je poslao muevniji peat, rekavi mi da koristim taj ili nita
drugo.
Nasmijala sam se. Dobro, onda.
Kad smo se prvi put poeli dopisivati prije nekoliko godina, to je bila
potpuna pogreka. Nai uitelji u petom razredu pokuali su spariti nae
razrede kao prijatelje koji se dopisuju, prema istom spolu kako bi bilo
ugodnije, no njegovo je ime Misha, a moje je Ryen, pa je njegov uitelj mislio
da sam ja djeak, a moj uitelj je mislio da je on djevojica, itd.
Isprva se nismo slagali, ali uskoro smo shvatili da imamo jednu stvar
zajedniku. Oboje imamo roditelje koji su se rano rastali. Njegova mama je
otila kad je on bio dvije godine, a ja nisam ula ni vidjela mog tatu otkad
sam imala etiri godine. Nijedno od nas ih se nije ba sjealo.
A sada, nakon sedam godina i s gotovo zavrenom srednjom kolom,
postao je moj najbolji prijatelj.
Silazei s kreveta, zalijepim markicu na pismo i stavim ga na moj stol da
ga ujutro poaljem. Vratim se, stavljajui moj pribor za dopisivanje nazad u
moj noni ormari.
Uspravivi se, stavila sam ruke na kukove i ispustila nelagodni uzdah.
Misha, gdje si dovraga? Utapam se ovdje.
Valjda ga mogu guglati kad sam tako zabrinuta. Ili ga potraiti na
Facebooku ili otii njegovoj kui. Samo je pedesetak km daleko, ipak imam i
njegovu adresu.

21
Na svet knjiga
Ali, obeali smo si. Bolje reeno, ja sam njemu obeala. Da se vidimo,
vidimo gdje ivimo, upoznamo ljude o kojima razgovaramo u pismima, to
bi unitilo svijet koji smo stvorili.
Sada, Misha Lare, sa svim svojim manama, savren je u mojoj glavi. On
slua, potie me, nema pritiska i nema oekivanja od mene. On govori istinu
i on je jedino mjesto u kojem se ne trebam skrivati.
Koliko ljudi ima nekog takvog?
I koliko god da elim odgovore, jo se ne mogu toga odrei. Dopisujemo
se sedam godina. Ovo je dio mene i nisam sigurna to bih bez toga. Ako ga
potraim, sve e se promijeniti.
Ne. Priekat u jo malo.
Gledam na sat, vidim da je skoro vrijeme. Moji e prijatelji biti ovdje za
nekoliko minuta.
Uzimajui komad krede iz zdjelice sa stola, odlazim do zida kraj vrata
moje spavae sobe i nastavljam crtati male okvire oko slika koje sam
zalijepila. Ima ih etiri.
Ja, prole jeseni kao navijaica, okruena curama koje izgledaju isto kao
ja. Ja, prolo ljeto u mom Jeepu, s mojim prijateljima natrpanima odzada. Ja,
u osmom razredu slavim dan 80-ih, smijui se i pozirajui s cijelim mojim
razredom.
Na svakoj slici, ja sam naprijed. Voa. Izgledam sretno.
A onda tu je i slika u etvrtom razredu. Godinama ranije. Sjedei sama na
klupi na igralitu forsirajui poluosmijeh za moju mamu koja me dovela na
No Filma u mojoj koli. Svi drugi klinci tre uokolo, a svaki put kad ja
potrim i pokuam se pridruiti, oni se ponaaju kao da me nema. Uvijek
otre bez mene i nikad me ne ekaju. Ne ele me ukljuiti u svoje razgovore.
Oi mi se napune suzama, posegnem i dodirnem lice na slici. Sjeam se
tog osjeaja kao da je bilo juer. Kao da sam bila na zabavi na koju nisam bila
pozvana.
Boe, kako sam se promijenila.
Ryen! ujem kako me netko zove iz hodnika.
mrcnem i brzo obriem suzu kad moja sestra otvara moja vrata i uplee
u moju sobu bez kucanja. Proistim grlo, pretvarajui se da radim na zidu
dok ona viri oko vrata.
Vrijeme za spavanje, kae ona.
Ja imam osamnaest, istaknem kao da to sve objanjava.

22
Na svet knjiga
Ne gledam u nju dok bojim isti dio koji sam juer zavrila. Mislim,
stvarno? Deset je sati, a ona je samo godinu dana starija. Ja sam odgovornija
od nje.
Mogu namirisati njen parfem, a kutkom oka vidim da joj je njena plava
kosa rasputena. Odlino. To vjerojatno znai da joj dolazi neki deko i to e
joj prilino odvui panju kad se iskradem iz kue na trenutak.
Mama je poslala poruku, kae mi. Jesi li zavrila matematiku?
Da.
Upravljanje?
Zavrila sam saetak, kaem. Ovaj vikend u raditi na sastavku.
Engleski?
Objavila sam moj osvrt na Hrabri Novi Svijet na Goodreadsu i poslala
mami link.
Koju si knjigu slijedeu izabrala? upita me.
Srdito sam pogledala prema zidu s bijelim strugotinama koje padaju na
pod. Fahrenheit 451.
Ruga mi se. Dungla, Hrabri Novi Svijet, Fahrenheit 451... nastavlja,
nabrajajui moje najnovije ne kolske knjige za itanje za koje mi mama daje
ekstra deparac. Boe, kako ima dosadan ukus u knjigama.
Mama je rekla da biram moderne klasike, odgovaram joj. Sinclair,
Huxley, Orwell...
Mislim da je mislila na Velikog Gatsbyja ili neto slino.
Zatvaram oi i zabacujem glavu unazad, isputajui dah prije nego je opet
uspravim, rugajui joj se.
Okree oima. Ti si takvo derite.
Kad si u Rimu...
Moja sestra je maturirala prole godine i ide na lokalni fakultet i ivi kod
kue. To je odlino rjeenje za nau mamu, koja je organizator dogaaja i
esto je na putu zbog festivala, koncerata i izlobi. Ne eli me ostaviti samu.
Ali iskreno, nemam pojma zato je postavila Carson kao glavnu. Ja imam
bolje ocjene i klonim se nevolja koliko one znaju puno sam bolja od nje.
Usto, moja sestra me samo eli strpati u krevet da joj ne smetam kako bi
se mogla maziti s dekom, koji god da je na putu ovamo sada.
Kao da u je izdati mami.
Kao da me briga.
Samo kaem, kae, stavljajui ruku na kuk, te knjige su prilino teke
za shvatiti.
23
Na svet knjiga
Ne mora mi to ni rei. Idem joj na ruku. Svi ti veliki koncepti u mom
siunom mozgu. To je dovoljno da se osjeam glupa kao vrea mokre kose.
A onda je uvjeravam, Ali ne brini. Javit u ti ako zatrebam pomo. Sad
mogu li dobiti svojih devet sati? Trenerica nas vodi kroz krug ujutro.
Malo je zagunala i pogledala moj zid. Ne mogu vjerovati da ti mama
doputa da radi ovo od svoje sobe.
A onda se okrene i zatvori vrata.
Gledam svoj zid. Ukrasila sam ga bojom crne kolske ploe prije otprilike
godinu dana i iskoristila je da po njoj crtam i piem posvuda. Mishini stihovi
su razbacani preko irokog prostora, kao i moje vlastite ideje, misli i male
vrljotine.
Ima slika i postera i puno rijei, sve ima posebno znaenje za mene. Cijela
mi je soba takva i ja je oboavam. To je mjesto u koje nikoga ne pozivam.
Pogotovo moje prijatelje. Samo bi se alili na raun mojih stvarno loih
umjetnina koje oboavam i Mishinih i mojih rijei.
Davno sam nauila da ne mora otkriti sve to krije u sebi ljudima oko
sebe. Oni vole osuivati, a ja sam sretnija kad to ne rade. Neke stvari ostaju
skrivene.
Moj mobitel zazvoni na krevetu, a ja krenem uzeti ga.
Vani, glasi poruka.
Tapkajui srednjim prstom po ekranu, odgovorim, Dolazim za minutu.
Konano. Moram otii odavde.
Spustivi mobitel skinem topi i svuem hlaice u kojima spavam niz
noge, putajui da sve padne na pod. Pojurim do fotelje i zgrabim moje
kratke hlae od trapera.
Navlaei ih, navuem i bijelu majicu preko glave, a na nju sivu majicu s
kapuljaom.
Telefon opet zazvoni, ali ga ignoriram.
Dolazim, dolazim.
Strpavi neto novca i moj mobitel u dep, zgrabim japanke i podignem
prozor, bacim ih poslavi ih letei preko krova trijema na tlo.
Pokupivi kosu, veem je u rep i izaem kroz prozor. Oprezno ga opet
spustim, ostavljajui moju sobu u tiini i mraku kao da spavam. Paljivim
koracima idem preko krova, doem do ljestvi na kui sa strane, spustim se
na tlo i pokupim moje sandale, jurei preko tratine do ceste naprijed gdje me
eka prijevoz.
Otvorim vrata auta.

24
Na svet knjiga
Hej, pozdravi me Lyla s vozaevog sjedala dok ulazim unutra.
Pogledam odzada, primijetivi Tena na zadnjem sjedalu i kimnem mu.
Zalupivi vratima, sagnem se i navuem svoje sandale, drui. Sranje.
Ne mogu vjerovati kako je jo uvijek hladno. Trening sutra ujutro e biti
uas.
Travanj je, znai zagrijava se tijekom dana, ali ranojutarnje i veernje
temperature jo uvijek padaju ispod deset stupnjeva. Trebala sam obui
hlae.
Japanke? upita Lyla, zvuei zbunjeno.
Da, idemo na plau.
Ne, Ten se oglasi odzada. Idemo u Cove. Zar ti Trey nije poslao
poruku?
Pogledala sam ga preko ramena. Cove? Mislila sam da su objavili
pazikuu na stranici da bi drali ljude podalje.
Slee ramenima sa zloestim pogledom u oima.
Oooookej. Pa, ako nas uhvate, vas dvije ste prve koje emo baciti pod
autobus.
Ne ako mi prvo bacimo vas, zapjevuila je Lyla, zurei u cestu.
Ten se smije iza mene, a ja odmahujem glavom, ne ba zabavljena. Kad si
voa uvijek ti netko pokuava oduzeti posao. alila sam se tim komentarom.
Mislim da to ne pokuava.
Lyla i Ten odnosno Theodore Edward Neilson su, za sve i u svemu,
moji prijatelji. Poznamo se od osnovne i srednje kole, Lyla i ja smo bile
zajedno u navijaicama, i oni su kao moj oklop.
Da, znaju biti neugodni, prebuni su, i nije mi uvijek dobro s njima, ali ih
trebam. Ne eli biti sam u srednjoj koli, a ako ima prijatelje dobre ili ne
ima malu mo.
Srednja kola je kao zatvor u tom smislu. Ne moe uspjeti sam.
Imam Starke na podu tamo dolje, kae Lyla Tenu. Dohvati joj ih, hoe
li?
On zaroni, probijajui se kroz vjerojatno hrpu smea na podu BMW-a iz
90-ih, koji je Lylina mama prenijela na nju.
Ten prebaci jednu patiku preko sjedala i onda mi doda i drugu im ju je
pronaao.
Hvala. Uzmem patike, izujem sandale i ponem ih obuvati.
Zahvalna sam na patikama. Cove e biti prljav i mokar.

25
Na svet knjiga
Da sam bar znala ranije, kaem, mislei naglas. Ponijela bih
fotoaparat.
Tko se eli slikati? odgovori Lyla. Idi pronai mali crni auto Tilt-a-
Whirl kad doemo tamo i pokai Treyu to znai biti muko.
Naslonila sam se na sjedalo i nabacila sveznajui osmijeh. Mislim da je
puno cura to ve uinilo.
Trey Burrowes nije moj deko, ali on definitivno eli sve pogodnosti. Ve
ga mjesecima drim na distanci.
Trey e uskoro maturirati, kao i mi i on ima sve. Prijatelje, popularnost,
svijet se klanja pred njegovim oboavanim nogama... ali za razliku od mene,
on uiva u tome. To ga odreuje.
On je arogantan gad sa sljezovim kolaiem umjesto mozga i egom
velikim poput njegovih mukih sisa. Oh, oprostite. Zovu se prsni miii.
Zamirim na sekundu i izdahnem. Misha, gdje si dovraga? On je jedini
kojem se mogu povjeriti.
Pa, Layla govori polako, zurei kroz prozor. Nije te jo dobio, a to je
ono to on eli. Ali nee te juriti zauvijek, Ryen. Nee mu dugo trebati da
krene za nekom drugom.
Je li to upozorenje? Virim na nju kutkom oka, osjeajui kako mi se srce
ubrzava.
to e uiniti, Lyla? Uplesti se i oteti mi ga ako mu ne budem dala? Uivati u
mom gubitku kad se umori od ekanja i poevi neku drugu? Da li evi neku drugu
upravo sada? Moda tebe?
Stavila sam ruke na prsa. Nemoj se zabrinjavati zbog mene, kaem,
poigravajui se. Kad budem spremna, dotrat e. Bez obzira s kim ubija
vrijeme.
Ten se tiho nasmije sa zadnjeg sjedala, uvijek na mojoj strani i nemajui
pojma da govorim o Lyli.
Nije da me je briga hoe li Trey dotrati ili ne. Ali, ona me pokuava
namamiti, a zna bolje.
Lyla i ja smo obje derita, ali smo jako razliite. Ona udi za panjom
mukaraca, i gotovo im uvijek daje ono to oni ele, mijeajui plitku
sklonost za prave osjeaje. Naravno, ona izlazi s Treyevim prijateljem J.D.-
em, ali ne bi me iznenadilo da je vidim da se baci na Treya, takoer.
Osvajanjem deka ona se osjea kao da je iznad svih nas. Oni imaju cure,
ali ele nju. Zbog toga se osjea monom.
Dok ne shvati da oni ele bilo koju, a onda je opet na poetku.

26
Na svet knjiga
Ja, s druge strane? Ja sam slaba. Samo elim proi kroz dan to je lake
mogue. Bez obzira na koga morala nagaziti da bi to uinila. Neto to sam
nauila, nedugo nakon to je snimljena ona slika gdje sjedim sama na klupi
u Noi Filma .
Sada vie nisam sama, no jesam li sretnija? Jo ne znam.
anji, anji, anji, nee ni znati, sve to si propatio je ono to si posijao.
Lagano se nasmijeim na Mishine stihove. Poslao mi ih je jednom u pismu
da uje to mislim i imali su mi puno smisla. Traila sam to, zar ne?
Mrzim ovu cestu, zapita Ten. Glas mu je pun neugode, trepnem
trgnuvi se iz svojih misli.
Gurnem glavu kroz prozor da vidim o emu on pria.
Farovi Lylina auta progaraju rupu u noi dok lie na drveu treperi na
laganom povjetarcu, te pokazuju jedini znak ivota na ovoj brzoj cesti nalik
tunelu. Tamna, prazna i tiha.
Mi smo na Old Pointe Road izmeu Thunder Baya i Falcon's Wella.
Okrenem glavu preko ramena govorei Tenu. Ljudi umiru svuda.
Ali ne tako mladi, kae on, neugodno se namjetajui u svom sjedalu.
Jadna mala.
Prije nekoliko mjeseci, trkaica Anastasia Grayson, samo godinu mlaa
od nas, pronaena je mrtva sa strane ove iste ceste. Imala je srani udar, iako
nisam sigurna zato. Kao to je Ten rekao, neobino je da netko tako mlad
umre na takav nain.
Pisala sam Mishi o tome, da vidim da li ju je on poznavao, poto su ivjeli
u istom gradu, ali to je bilo u jednom od puno pisama na koja nikad nije
odgovorio.
Skrenuvi desno na Badger Road, Lyla zagrebe po svojoj upravljakoj
ploi i izvue tubu sjajila za usne. Spustim prozor, upijajui svjei, hladni
morski zrak.
Atlantski ocean je smjeten preko brda, ali ve mogu osjetiti sol u zraku.
ivei nekoliko milja u unutranjosti, jedva ga i primjeujem, ali dolazei na
plau ili Cove, stari tematski park blizu plae gdje smo se uputili ini se
kao drugi svijet. Vjetar me obuhvatio i skoro mogu osjetiti pijesak pod
nogama.
Voljela bih da ipak idemo na plau.
J.D. je ve ovdje, istakne Lyla parkirajui se na staro, skoro naputeno
parkiralite. Njeni farovi osvijetle plavi GMC Denali parkiran nonalantno

27
Na svet knjiga
na neoznaenom podruju. Pretpostavljam da su obojene oznake za
parkiranje davno izblijedjele.
Trava visoka do struka njie se na vjetru s mjesta odakle je iznikla kroz
pukotine u ploniku, a samo mjesec baca dovoljno svjetla da otkrije to lei
iza razbijenih kabina za prodaju karata i ulaza. U daljini se naziru tornjevi i
zgrade, mirne i tamne, i spazim nekoliko masivnih struktura, jednu u obliku
kruga najvjerojatnije Ferris wheel.
Dok okreem glavu za sto osamdeset stupnjeva, vidim druge sline
konstrukcije razbacane uokolo, upijam kosti starih ringrpila koji sjede tiho
i proganjajue.
Lyla ugasi motor i zgrabi mobitel i kljueve dok svi izlazimo iz auta.
Pokuavam proviriti kroz ulazna vrata i oko ruevnih kabina za prodaju
karata da vidim to lei iza golemog zabavnog parka, ali sve to mogu
razaznati su tamni prolazi, tuceti kutova i staza koje idu unedogled. Vjetar
koji vije kroz polomljene prozore zvui kao apati.
Previe kutaka i zakutaka. Previe mjesta za skrivanje.
Podigla sam rukave svoje majice s kapuljaom, odjednom ne osjeajui
toliku hladnou. Zato smo, dovraga, ovdje?
Gledajui meni zdesna, primijetim crni Ford Raptor parkiran u zaklonu
drvea na rubu parkiralita, sa zatamnjenim staklima. Je li netko unutra?
Drhtaj mi proe kraljenicom i protrljam ruke.
Moda je jedan od Treyevih i J.D-evih prijatelja doao svojim autom
veeras.
Hoo, hoo, hoo, glas se zauje, imitirajui sovu. Otrgnem oi od Raptora,
i svi pogledamo u smjeru zvuka.
O, moj Boe! Lyla prasne u smijeh. Vi ste deki ludi!
Odmahujem glavom dok Ten i Lyla zvide i vrite, trei prema Ferris
wheelu odmah iza ulaza. Gulei prljavi uti stup koji se uzdie oko 15m
iznad nas, izmeu kabina nekog starog ringrpila, nalazi se Lylin deko, J.D.
i njegov prijatelj, Bryce.
Hajde, kae Lyla, penjui se preko zatitne ograde prema Ferris wheelu.
Idemo vidjeti.
Vidjeti to? upitah. Vonje kojih vie nema?
Ona odjuri, ignorirajui me, a Ten se nasmije.
Idemo. On me uhvati za ruku i odvue me od ringrpila.

28
Na svet knjiga
Pratim ga dok ulazimo dublje u park, oboje lutajui irokim stazama koje
su nekad bile prepune ljudi. Gledam lijevo i desno, jednakim dijelom
fascinirana i uplaena.
Vrata vise sa arki, kripei na povjetarcu, a mjeseina obasjava staklo koje
lei na tlu ispod razbijenih prozora. Vjetar pue kroz vagone u obliku slona
i leteih balona na djejim vonjama, a sve je prazno i mrano. Prolazimo
kraj vrtuljka i vidim lokve od kie na platformi i prljavtinu koja prekriva
oguljenu boju na konjima.
Sjeam se da sam se vozila na tome kad sam bila mala. To je jedna od
rijetkih uspomena koje imam na oca prije no to je otiao.
Vika i cika naih prijatelja blijedi kako ulazimo dublje u park, na ritam
se usporava dok ja upijam koliko je jo preostalo.
Ovo mjesto je nekad bilo puno smijeha i vriskova zadovoljstva, a sada je
naputeno i ostavljeno da propada u samoi, sva radost koju je nekad
sadravalo je zaboravljena.
Nekoliko kratkih godina. Samo je toliko prolo otkad je Adventure Cove
zatvorio svoja vrata.
Ali bez obzira, naputeno i zapostavljeno, jo uvijek je ovdje. Duboko
diem, upijajui miris starog drveta, vlagu i sol. Naputena i zapostavljena, jo
sam ovdje, jo sam ovdje, uvijek u biti ovdje...
Smijem se sama sebi. Ovo su stihovi za tebe, Misha.
eem iza Tena, mislei na sve sanjarije koje sam poslala mom prijatelju
za dopisivanje, koje su pretvorene u pjesme. Ako ikada uspije, duguje mi
prihod od autorskih prava.
Nekako je tuno, kae Ten, lutajui pokraj kabina s igrama i rukom
prelazei preko drvenih okvira. Sjeam se da sam dolazio ovamo. Jo ima
osjeaj da je ivo, zar ne?
Noni vjetar je meo prazne staze izmeu kabina i kioska s hranom, a moje
uzice od majice su letjele oko mene. Zrak se omotao oko mojih nogu i
zapuhao uz moju majicu, lijepei je za moje tijelo kao kou dok mi se
hladnoa poinje iriti uz vrat.
Odjednom se osjeam opkoljenom.
Kao da sam u sreditu nasilnog tornada.
Kao da me promatraju.
Prekriila sam ruke na prsima dok se urim do Tena. to radi? upitam,
pokuavajui prikriti moju nervozu iziritiranou.

29
Na svet knjiga
On povue roletu jedne od drvenih kabina za igre, i iako malo popusti,
nee se dignuti u potpunosti zbog lokota koji je dri zakljuanom. Osvajam
ti medvjedia, odgovori on kao da bih ja to trebala znati.
Stvarno misli da jo uvijek ima nagrada unutra nakon toliko godina?
Pa, zakljuano je, zar ne?
Zasmijuljim se i nastavljam gledati dok on zgrabi stranicu objema rukama
i podie je unazad.
J.D., prestani! Lylin glas zvoni u daljini, a ja podignem pogled kako bih
vidjela njihove tamne figure kako se jo uvijek penju k Ferris wheelu.
Aha! Netko drugi se nasmije.
Ten odustane od povlaenja i pone pregledavati bravu, kao da je moe
samo iupati, kad spustim pogled i primijetim prljavu i izrezanu crvenu i
bijelu plastinu plou ispod rolete na donjoj polovici kabine.
Lagano sam izbacila stopalo, vidjevi da plastika poputa, dok se ljulja
nazad i naprijed, pokazujui Tenov put unutra.
On stane, zaboravivi na roletu i zarei na plou. Znao sam to.
Onda mi idi nabavi medvjedia, zahtijevam, dajui mu mali osmijeh.
A on se spusti na ruke i koljena, mumljajui dok se provlai kroz plou.
Da, Vae Velianstvo.
Iskoristi svoj mobitel kao svjetlo! povikala sam dok on nestaje unutra.
Da.
Nasmijala sam se njegovom mumljajuem stavu. Od svih u koli koje
zovem prijateljima, Ten je najblie tome. Ne tako blizu kao Misha, ali blizu.
Uz njega ne moram puno glumiti.
Jedino to me zadrava od previe zbliavanja s njim je njegovo
prijateljstvo s Lylom. Ako napustim sigurnost mog malog krhkog kruga, da
li bi poao za mnom?
Zaista ne znam.
Nema medvjedia! vikne. Ali, imaju igrake na napuhavanje!
Kao lopte za plau?
Da li se jo uvijek mogu napuhati? naalim se.
Ali on ne odgovori.
Nagnem se blie roleti, naulivi uha. Ten?
Nita ne ujem.
Dlake na rukama su se najeile, uspravila sam se, zazivajui ga opet, ovaj
put glasnije. Ten? Jesi li dobro?

30
Na svet knjiga
Ali onda se neto omota oko mog struka i ja poskoim, udiui zrak dok
glas zarei duboko u mom uhu, Dobro dola na karneval, mala djevojice.
Srce mi odzvanja u uima i povuem se, okreui se te ugledam Treya
kako dri svjetiljku pod bradom. Sjaj mu obasjava lice, naglaavajui
njegovu avolsku grimasu.
Kreten.
Smije se od uha do uha, njegova svijetlosmea kosa i smee oi se sjaje.
Ispustivi svjetiljku, on dojuri k meni, a ja jedva imam vremena doi do daha
prije no to se on sagne, podigne me u zrak i prebaci preko ramena.
Trey! zaurlam, njegova ramena kost mi se zabada u trbuh. Prestani!
On se smije, lupivi me po dupetu, a ja se trgnem, osjetivi njegovu ruku
kako klizi niz moje bedro.
Odmah, budalo! viknem, lupivi ga po leima.
Nastavlja se smijuljiti dok me postavlja na noge, drei ruku oko mog
struka.
Mmmm, doi ovamo, kae i stjera me uza zid kabine. Znai, mora
me izazivati, ha?
Njegovi zglobovi okrznue prednju stranu mog golog bedra. Nosi tu
malu navijaku suknjicu u koli, gdje te ne mogu dotai, a sada kad mogu,
nosi kratke hlae.
to? poigravam se s njim. Moje noge izgledaju drugaije u suknji?
Ne, izgledaju sjajno u svakom sluaju. Nagne se, pivo u njegovom dahu
me tjera da se odmaknem malo. Samo ne mogu gurnuti ruku pod kratke
hlae.
A onda to i pokua kao da eli to dokazati.
Udarim ga po ruci. Da, stvar je u tome... kaem. Djeak kuka. Mukarac
ne doputa da mu ita stoji na putu. S kratkim hlaama ili bez njih.
Njegove oi klize niz moje tijelo i opet se podignu, zagledavi se u moje.
elim te imati.
Da, znam to ti eli.
Trey je neko vrijeme flertovao, i znala sam tono to mu je na umu, a to
nije veera i kino. Dam li mu prst, uzet e cijelu ruku. Moda ne trebam
prsten na ruci da se zabavljam s nekim, ali takoer ne elim biti samo recka
na njegovom pojasu.
Zato mu ne poputam. Ali ga ni ne odbijam. Znam to se dogodilo zadnjoj
curi koja je to uinila.

31
Na svet knjiga
I ti to eli, takoer, odgovori mi, dok su me njegova iroka ramena i
tvrda prsa zarobila. Ja sam govno, mala i uvijek dobijem ono to elim.
Samo je pitanje vremena.
Prozrela sam njegov ego, vidjevi tipa koji se sam hvali, zato to ili se boji
da drugi to nee uiniti za njega ili treba podsjetiti sam sebe koliko je on
predivan. Trey Burrowes je kua od cigli koja stoji na akalici.
Neto mi se oea o list, pogledam dolje ba na vrijeme da vidim Tena
kako se izvlai ispod kabine za igre. Maknem se s puta i gurnem Treya
nazad, primjeujui da Ten dri neto u ruci.
Dobio sam ma, kae, maui s plastinom igrakom na napuhavanje
ispred nas.
Trey se podsmjehne. Da i ja isto.
A ja progutam lo okus u mojim ustima na njegovu krutu alu.
On se okrene, sve tii, panju mu odmah privue Ferris wheel.
Zna to, kaem, govorei Treyu dok eem i provuem ruku ispod
Tenove. Dopustit u da ti odvede Tena kui.
Trey trzne glavom preko ramena, gledajui me kao da sam luda.
A onda moe mene odvesti kui, zavrim, videi kako mu se obrve
diu od zainteresiranosti.
kola zavrava za est tjedana. Mogu ovo glumiti jo malo. Ne elim
izlaziti s njim, ali ne elim ni probuditi se sutra i vidjeti gadni tra koji nije
istinit zalijepljen na Facebooku. Trey Burrowes moe biti dobar, ali moe biti
i pravi gad.
Osmijeh se pojavi u kutku njegovih usana, dok se okree nazad.
Samo me mora uhvatiti, kaem mu, grabei Tenovu ruku. Dakle, broji
do dvadeset.
Moe do pet, naali se Ten, odmiui sa mnom. On ne zna brojati do
dvadeset.
Moj trbuh se trese od smijeha, ali se suzdravam.
Trey mrkne, buljei u mene kao da sam obrok koji eli i nita ga nee
sprijeiti. A onda otvori usta, polako nam prilazei. Jedan...
A s tim upozorenjem, Ten i ja se okreemo i jurimo nazad iz parka.
Oboje se smijemo dok jurimo stazama debelo prekrivenim mokrim liem
i palim granjem i zaobilazimo polomljene kabine. Prolazimo kraj Orbitera,
Log Flumea i Tornada, za koje se sjeam da sam tu igrala puno puta igru Def
Leppard.

32
Na svet knjiga
Zipper jo stoji, taman i zahrao, a mi vijugamo kroz stare ljuljake,
hladni lanci me okrznu po rukama. One kripe, vjerojatno odajui na
poloaj dok jurim iza Tena.
Ovamo! vikne.
Uvuem dah i slijedim ga dok zaranja u malu zgradu koja izgleda kao da
je namijenjena zaposlenicima. Stupajui u tamu, zatvorim vrata iza sebe i
stresem se zbog pljesnivog zraka koji mi pogodi nos.
Ten izvadi svoj mobitel, osvijetli sobu sa svojom svjetiljkom, a ja uinim
isto. Pod je prekriven ostacima, i ujem kapanje odnekuda.
Ali, ne zastajemo da bi istraili. Ten kree prema neemu to izgleda kao
stepenite, zaobie ogradu i zakorai prema dolje.
To je udno. Stepenice vode prema dolje, u podzemlje.
Tamo dolje? izdahnem, virei preko elino - zelenih reetki i vidjevi
samo mrklu tamu ispod. Strah se priulja, aljui trnce niz moju kraljenicu.
Hajde. Ten pone sa stepenica. To je samo tunel za odravanje. Puno
tematskih parkova ih ima.
Zastanem na trenutak, znajui jako dobro da bilo to moe vrebati dolje.
ivotinje, beskunici... mrtvi ljudi.
Odavde su upravljali animatronikom i slinim stvarima, govori mi dok
se sputa sa svojim svjetlom. To je nain na koji se osoblje brzo kretalo
parkom. Hajde!
Kako bi dovraga on mogao znati sve to? Ja nisam znala da tematski parkovi
imaju podzemlje.
Ali osjeam za leima opasnost od Treya, pa ispustim dah i zaljuljam se
oko ograde, kreui dolje za Tenom.
Ovdje dolje gore svjetla, kae on kad je doao do dna, a ja doem iza
njega virei preko njegova ramena da vidim to je ispred nas.
eludac mi napravi salto. Duga, podzemna staza je napravljena od istog
betona, etvrtasti tunel irok oko 3m od jedne do druge strane i od vrha do
dna. Posvuda su razbacane lokve, vjerojatno od kie, kvara na cijevima, ili
moda pukotine u zidovima koje proputaju oceansku vodu. Svjetlucaju se
na osvijetljenoj stazi odozgora.
Crna praznina se nazire na kraju tunela, prolazim dlanovima gore i dolje
po rukama, iznenada osjeajui hladnou.
Svjetla su vjerojatno povezana s gradom, kaem. Moda su stalno
ukljuena.

33
Na svet knjiga
Naravno, nisam imala pojma a zato bi i bila stalno ukljuena? Ali laui
sama sebi inim da se osjeam bolje.
Zaujem kako se vrata gore zalupe i poskoim, pogledavi uz stepenice
na djeli sekunde prije no to stavim ruku na Tenova lea i poguram ga
naprijed.
Sranje, priapem. Hajde, hajde, hajde!
Jurimo tunelom, srce mi tue u grudima dok prolazimo kraj vrata i vie
prolaza koje vode na stranu od glavne staze kojom mi trimo. Ostajem
staloena, iako, osjeam kako mi se pojavio osmijeh uzbuenja, usprkos
mom strahu.
Ne mogu, a da ne pomislim da kad bi nas Misha hvatao, on ne bi trao za
mnom. Ali, ne bi ni izgubio. Naao bi nain da me nadmudri.
Zaujem korake iza nas, i virnem preko ramena da bih ugledala svjetlo
kako se sputa niz stepenite. Zadravajui dah, zgrabim Tenovu majicu i
povuem ga u sobu na desno. Nema vrata, pa se zaletimo unutra i skrijemo
iza zida, teko diui dok pokuavamo biti mirni.
Pazi, duo, kae Ten. Ponaa se kao da ne eli biti uhvaena.
Da, ne elim biti uhvaena. Radije bih na depiliranje voskom. Svakog
dana. Neposredno prije vrele slane kupke.
Nije da me Trey ne privlai. On dobro izgleda i lijepo je graen, pa zato
me ne bi privlaio?
Ali, ne. Neu biti jedna od njegovih cura paradirajui hodnikom u koli u
svojoj uskoj suknji dok me on lupa po guzi, a njegovi prijatelji ga tapu po
leima, jer sam ja njegov novi trofej.
Ubaci zamah kosom i hihotanje.
Ne bih rekla.
Pritiui glavu uza zid, napreem uha, nagaajui koliko nam je blizu.
Da li se vratio nazad? Krenuo sporednim tunelom?
Ali onda zakiljim, primijetivi sitni cijuk. Kao da komarac zuji okolo po
sobi.
uje li to? apnem Tenu.
Ne mogu mu razaznati lice, ali njegova tamna figura se umiri kao da
slua. A onda vidim kako kopa po trapericama traei neto. Trenutak
proe, a onda njegov mobitel baci mali sjaj u sobu, ja se okrenem, rairivi
oi pri pogledu na krevet, razbacane bijele plahte i mali stol.
to, dovraga?

34
Na svet knjiga
Ten se pomakne dalje u sobu, pribliivi se krevetu. Znai postoji
pazikua u ovom mjestu. Sranje.
Pa, ako postoji, govorim tiho, prilazei mu dok promatram predmete
na plahtama, zato nas nije izbacio kad smo stigli ovamo?
Ten dri svoj mobitel, gledajui po sobi, dok ja pregledam stvari na
nonom ormariu i krevetu. Tu je sat na staroj narukvici od crnog antilopa,
lei na slici na kojoj je, kako se ini, gotovo identian sat. Tu je takoer i
nekoliko depnih knjiga na jastuku, iPod sa privrenim slualicama i
biljenica koja lei uz njih. Uzimam biljenicu i otvorim je, ugledavi kako
mi se ini, muki rukopis.

Sve moe, kad sve se zna

gdje se krije kad je njihova srea tvoja tuga?
Tako puno, tako teko, tako dugo, tako umorno,
neka jedu dok se ne raspadne u nitavilo.

Ne zamaraj svoje sjajne male usne,

to njihova slast na kraju gubi arome.
elim te polizati, dok jo ima okus po sebi.

Prsa mi se diu i sputaju u plitkim uzdasima, a bedra mi se stisnu.

elim te polizati...

Prokletstvo. Hladni znoj se iri mojim leima dok mi se slika usana koje
apu te rijei uz moje uho prikazuje. Nikad nisam bila previe
zainteresirana za poeziju, ali mi ne bi smetalo uti vie od ovog tipa.
Meutim, poznati osjeaj me preplavi, dok pratim zavretke na y-onima
i otre poteze na s-ovima koji izgledaju kao male munje.
To je udno.
Ali ne, papir je pretrpan zapisima preko drugih zapisa i krabotina i
rkarija. To je nered. Sve ostalo nije ni slino Mishinim pismima.
Pa, zaujem Tenov glas kako mi mumlja sa strane, to je jezivo.
to? upitam, otrgnuvi pogled s ostatka pjesme okreem glavu prema
njemu.

35
Na svet knjiga
Ali, on ne gleda mene. Slijedim pogledom to njegova svjetiljka obasjava,
te konano vidim zid. Isputajui biljenicu na krevet virim dok Ten
obasjava svjetiljkom cijelu povrinu.
SAM.
Napisano je velikim, crnim slovima, napisana bojom u spreju i
nepravilna, svako slovo je skoro visoko kao ja.
Stvarno je jezivo, ponovi Ten.
Pomaknem se malo unazad, razgledavajui sobu i upijajui sve u njoj.
Da. Fotografije na zidu s izgrebenim licima, dvosmislena poezija,
tajanstvene, depresivne rijei napisane na zidu...
Da ne spominjem da netko ovdje spava. U ovom naputenom, tajnom
tunelu.
Iznenadni udaljeni cijuk mi opet privue panju i pratim ga, saginjui se
blie krevetu. Podignem slualice i drim ih na uhu, te ujem kako svira
Iskrvari to.
Sranje. Odmah sam ispustila slualice, dah mi je zastao u grlu.
iPod je upaljen, kaem, hitro se uspravivi. Tko god da je on, upravo
je bio ovdje. Moramo otii. Odmah.
Ten se pomakne prema ulazu, a ja se okrenem od kreveta, ali onda
zastanem.
Okreui se unazad, sagnem se i istrgnem stranicu iz biljenice. Nemam
pojma zato je elim, ali elim je.
Ako ovdje ivi neki tip, vjerojatno mu nee nedostajati, a ako bude, nee
znati gdje je nestala.
Idemo. kaem Tenu, gurnuvi ga u lea.
Savijem stranicu i gurnem je u moj stranji dep.
Podigavi nae mobitele, izaemo iz sobe i skrenemo lijevo. Ali, upravo
tada netko me uhvati u svoj zagrljaj, a ja jauknem jer me stisao toliko da ne
mogu disati.
Imam te! zagrmi muki glas. Pa, to kae na onu vonju sada?
Trey.
Migoljei se, izvuem se iz njegovog zagrljaja i okrenem. Lyla, J.D. i Bryce
stoje iza njega, smijui se.
Prokletstvo! Ten vikne, teko diui. Oito je i on bio zateen njihovim
iznenadnim pojavljivanjem.
Moda ste trebali ugasiti svjetiljke, Lyla nas kori s podsmijehom na licu.
Ugledali smo ih im smo se spustili.

36
Na svet knjiga
Prola sam pokraj njih, nazad prema stepenicama, ignorirajui je. Da
nismo istraivali tu sobu, svjetiljke na naim mobitelima bi bile ugaene.
to vi uope radite ovdje dolje? upita J.D.
Samo hajdemo, naredim, gubei strpljenje. Idemo odavde.
Svi se pomaknu naprijed, kreui nazad kroz tunel, a ja pogledam iza
ramena, pretraujui potpunu tamu i ulaz u sobu gdje smo upravo bili.
Nita.
Tamni kutovi, sjene, hladni odsjaji fluorescentnog svjetla u lokvama
vode... Ne vidim nita.
Ali teko diem, ne mogu se rijeiti jezivog osjeaja. Netko je tamo.
Ovo nije vrsta zabave koju sam imala na umu kad ste vi deki spomenuli
Cove, zacvili Lyla, zagazivi u malu lokvu vode.
Okrenem se unazad, ignorirajui svoj strah dok jurim uza stepenice. Da,
pa, ne brini, mumljam taman dovoljno glasno da me mogu uti. Stranje
sjedalo J.D.-evog auta nije daleko.
Dovraga, da. Zasmijulji se J.D.
A ja se opirem potrebi za jo jednim pogledom nazad u tamni tunel.
Penjem se stepenicama, jo osjeajui pogled na meni.

37
Na svet knjiga

3. POGLAVLJE
RYEN

Idemo, dame! Trenerica udari akom dvaput po ormariima u prolazu.

Cure se hihou i apuu oko mene, a ja prolazim prstima kroz kosu, skupivi
je u neuredan rep.
Da, ujem da postavljaju kamere, Katelyn Stephens kae grupi dok
sjeda na klupu. Nadaju se da e ga uhvatiti na licu mjesta.
Nanijela sam dezodorans i ubacila ga nazad u moju sportsku torbu prije
no to sam provjerila svoje sjajilo za usne u ogledalu na vratima ormaria.
Kamere, ha? U koli?
Dobro je to znati.
Navukla sam gornji dio moje navijake uniforme preko glave, pokrivajui
grudnjak, te izravnala moju majicu i suknju. Traimo nove lanove ekipe,
poto e toliko nas uskoro maturirati, pa nas trenerica zamolila da nosimo
uniforme u koli nekoliko dana u nadi da e se vie novih uenika
zainteresirati.
Pitala sam se koji e im slijedei potez biti, rekla je druga djevojka.
Stalno im izmie.
A ja se nadam da e nastaviti tako. Doda Lyla. Jeste li vidjeli to je
napisao jutros?
Svi uute i znam tono u to gledaju. Okreem glavu, pogledavi na zid,
upravo nasuprot vrata kabineta nastavnika tjelesnog. Njeno treperei na
ispuhu klimatizacijskog oduka, je veliki komad bijelog masnog papira
nemarno zalijepljen na zid.
Nasmijeim se sama sebi, moj srani ritam poskoi, te se vratim
spremanju.
Ne pljuj po masturbaciji, kae Mel Long, recitirajui poruku koju smo
svi vidjeli da lei ispod masnog papira prije poetka jutarnjeg treninga
maloprije, to je seks s nekim koga volim.
I svi se ponu smijati. Kladim se da ni ne znaju da je to citat Woody Allena.
Otkrili su grafite jutros, ovdje u enskoj svlaionici ovaj put, i iako su ga
nastavnici prekrili papirom, svi su vidjeli to je iza njega.
kolu su vandalizirali dvadeset dva puta proli mjesec, a s danas je
dvadeset i trei put.

38
Na svet knjiga
Isprva, bilo je sporo neki dogaaj tu i tamo ali sada je uestalije, skoro
svaki dan, a ponekad i nekoliko puta na dan. Kao da je mala bitanga, kako
je on ili ona nazvan, razvio naviku provaljivanja u kolu nou i ostavljanja
nasuminih poruka na zidovima.
Pa, kaem ja, stavljajui torbu na rame i zalupivi vratima mog
ormaria. S kamerama u svim hodnicima i na svim ulazima uskoro, sigurna
sam da e se on ili ona opametiti i odustati, ili e ih uhvatiti. Dani su im
odbrojeni.
Nadam se da e ga uhvatiti, kae Katelyn, s uzbuenjem u oima.
elim znati tko je to.
Buu. Naduri se Lyla. To nije zabavno.
Okrenula sam se i krenula van iz svlaionice. Da, naravno da nije zabavno
ako bitangu uhvate. Nitko ne zna to da oekuje kad ujutro doe u kolu, a
dolo je do toga da je prva stvar u svaijem rasporedu to da vide kakvu je
poruku vandal ostavio. Misle da je intriga zabavna, i svi su znatieljni, a
Falcon's Well bi bio samo malo dosadniji bez tajanstvenosti.
Ponekad su poruke ozbiljne.

Poliram svoj sjaj, ali govno ne moe zasjati.

-Bitanga

A onda su svi tihi, vidljivo ne uvaavajui zagonetnu poruku kao da ne

znai nita, ali zna da im je u glavama cijeli dan, kao neobuzdana misao.
A ponekad su i komine.

Samo da zna, mama ti ne bi izlazila s tatom da je mogla jo jednom birati.

-Bitanga

I svi se nasmiju.
Ali slijedei dan, ula sam, nekoliko je roditelja zvalo kolu, jer su ih sinovi
i keri ispitivali da saznaju da li je to istina.
Poruke nikad nisu potpisane i nikad nisu upuene nekome posebno, ali
postale su oekivane. Tko je on? to li e slijedee napisati? Kako to uspijeva
napraviti, a da ga nitko ne vidi?
I svi pretpostavljaju da je u pitanju on, a ne ona iako nema dokaza ni
za jedno ni za drugo.

39
Na svet knjiga
Ali tajna je obavila kolu i prilino sam sigurna da vie uenika dolazi na
nastavu samo zato da ne propuste to e se slijedee dogoditi.
Doetajui do mog ormaria, bacila sam torbu na pod, duboko udahnuvi.
Iznenadna teina na mojim grudima mi oteava udisanje dok ukucavam
kombinaciju na bravi.
Glava mi padne naprijed, ali je trznem nazad.
Sranje.
Otvarajui vrata, titei se od pogleda svuda oko mene, posegla sam ispod
suknje, pod usku gumu na mojim kratkim hlaicama i zgrabila moj
inhalator.
Hej, mogu li posuditi tvoju antilop suknju danas
Poskoila sam, isputajui moj inhalator i izvukla ruku.
Lyla stoji meni slijeva dok su mi Katelyn i Mel zdesna.
Podiui svoj ruksak, iskopam knjige od sino i istrpam ih u moj ormari.
Misli na onu skupu zbog koje sam prodala pola svoje garderobe second-
hand trgovini kako bi je platila? upitam, gurajui knjige na policu. Nema
anse.
Rei u tvojoj mami za svu odjeu koju skriva u ormariu.
A ja u rei tvojoj mami o svim onim noima koje nisi zapravo
prespavala kod mene, odgovorim, nasmijeim se dok stavljam svoju torbu
na kuku u ormariu, traei biljenicu iz Likovnog i udbenik iz Engleskog
za moja prva dva predavanja.
Molim te? zamoli me. Moje noge izgledaju tako dobro u njoj.
Uvuem dah svom snagom, borba da ispunim plua se zaotrava kao da
mi imam tonu tereta na prsima.
Dobro. Kako god. Sve samo da ode odavde. Posegnem u ormari i
izvuem suknju koja je visjela na plastinoj kuki koju sam stavila odzada.
Dobacila sam joj glatku, tamnu tkaninu. Nemoj se seksati u njoj.
Bljetavo se nasmije, irei suknju kako bi je jo jednom pogledala. Hvala
ti.
Zgrabim moju torbicu, punu olovaka za crtanje i moj mobitel.
to sada ima? upita Lyla, premotavi suknju preko svoje ruke.
Likovni?
Kimnem.
Ne razumijem kako se ne moe izvui iz toga. Znam koliko to mrzi.
Zatvorim ormari, zauvi zvono i vidjevi da su se svi oko nas poeli
uriti. Godina je skoro gotova. Preivjet u.

40
Na svet knjiga
Mmm, odgovori odsutno, vjerojatno me nije ni ula. U redu, idemo.
Trzne bradom prema Mel i Katelyn, a onda pogleda prema meni kako
odmie. Vidimo se za rukom, ok? I, hvala ti.
Sve tri nestanu niz hodnik, izgubljene u gomili tijela dok kreu prema
panjolskom, njihovom prvom predavanju danas. Svi su se uskomeali,
urei stepenicama, lupajui ormariima i uranjajui u uionice... a ja
osjeam kako mi se bol u prsima iri. Trbuh mi gori od naprezanja dok
pokuavam disati i kreem se hodnikom, ramenom okrznem ormarie radi
potpore.
Uputim brzi osmijeh Brandonu Hewittu, Treyevom prijatelju, dok
prolazim i uskoro, sva se vrata zatvaraju, a koraci i amor izblijede. Siuni
zviduk dopluta iz mojih plua dok mi se dah trese unutra kao da male
strune trepere u mom grlu.
Teko trepnem, svijet se pone vrtjeti iza mojih kapaka.
Uvuem to je vie zraka mogue, znajui da ne vide moje bijele zglobove,
kako steem knjige, niti igle koje ibaju mojim grlom kao tapi za mijeanje
koktela, dok se borim da ne zakaljem.
Dobra sam u pretvaranju.
Zadnja se vrata zatvore, a ja brzo posegnem ispod suknje i izvuem
inhalator koji obino drim skriven. Drei ga u ustima, pritisnem dolje i
uvuem duboki udisaj kad ga sprej oslobodi, dajui mi moj lijek. Gorka
kemikalija, koja me uvijek podsjeti na Lizol koji sam uhvatila ustima kad
sam bila mala, dok je mama prskala njime po kui, udari me u dnu grla i
otpluta niz moj dunik. Naslanjajui se na zid, pritisnem jo jednom, ujem
kako mi puls otkucava u uima i osjetim kako mi se plua ire sve vie i vie,
nevidljive ruke koje su ih stiskale, polako su opustile stisak.
Ovo me na brzinu uhvatilo.
Obino se dogaa kad sam vani ili kad se napreem. Kad god je zrak gust,
ispriam se i odem na WC i tamo uinim to moram. Mrzim kad se to dogodi
iznenada kao sada. Previe ljudi je uokolo, ak i u kupaonicama. Sada
kasnim na sat.
Gurnuvi inhalator nazad ispod ruba mojih kratkih hlaica, udahnem
dobrodoao duboki udah i ispustim ga, namjetajui knjige ispod ruke.
Okreui se nazad, skrenem desno i krenem slijedeim hodnikom, penjui
se stepenicama do Likovnog. To je jedini predmet danas u kojem uivam, ali
moji prijatelji misli da ga mrzim. Umjetnost, bend, kazalite... to su sve teme
za ismijavanje, a ne elim to uti od njih.
41
Na svet knjiga
Njeno otvarajui vrata uionice, koraknem unutra i potraim gospou
Till, ali je ne vidim. Sigurno je u ormaru s potreptinama.
A ne trebam jo jedno zakanjenje, pa...
ustro hodam preko prostorije i krenem prolazom, rairivi oi i zastajui
kad ugledam Treya. On dojuri do mog stola i sjedne kraj mene.
Iznerviranost me obuzme. Prekrasno.
Sigurno je pobjegao s Kemije koju je ve pao, a mora je poloiti kako bi
mogao maturirati. Ovo je moje uivanje, a on e ga pokvariti.
Ispustila sam mali uzdah i isforsirala poluosmijeh. Hej.
On izvue stolicu jednom rukom, zavalivi se u svojoj stolici i gledajui
me dok sjedam. Gospoa Till vjerojatno nee ni primijetiti da on nije njen
uenik.
Dakle, mislio sam... Trey zapone dok svi oko nas avrljaju. Radi li
neto sedmog svibnja.
Hmmm... izigravam nonalantnost naslanjajui se na mojoj stolici,
prekriim ruke na prsa i prekriim noge. ini mi da se sjeam da se neto
dogaa te noi, ali sam zaboravila.
On poloi ruku na naslon moje stolice, nakrivivi glavu prema meni. Pa,
da li misli da moe nabaviti haljinu?
Ja... Ali onda zastanem, vidjevi da je netko uao u sobu.
Deko ue, svojim visokim stasom proee uionicom i prolazom prema
nama. Ne diem.
Izgleda mi poznato. Odakle ga znam?
Ne nosi nita ni ruksak, ni knjige, ak ni olovku i sjedne za prazan stol
u prolazu nasuprot mom.
Pogledom potraim gospou Till, kako bih saznala to se dogaa. Tko
god da je on, ne pripada ovom razredu, ali je uetao kao da je oduvijek ovdje.
Je li novi?
Kradom pogledam ulijevo, prouavajui ga. On se zavalio u stolicu, jednu
ruku je poloio na stol, a njegove oi su se zagledale ispred sebe. Crne mrlje
prekrivaju gornji dio njegovog dlana, od zgloba do vrha njegovog malog
prsta kao to moja bude kad crtam i opustim ruku na papiru, trljajui je u
tintu.
Halo? ujem Treya kako me doziva.
Otrgnem pogled, proiavajui grlo. Um, da, sigurna sam da u moi.
eli da kupim haljinu. Maturalna zabava je sedmog svibnja, a nitko me
drugi nije pozvao, jer se proirila glasina da e me pozvati Trey. On si je dao
42
Na svet knjiga
vremena i ve sam se poela brinuti. elim ii na maturalnu, pa makar i s
njim.
Pogled mi opet odluta do novog deka, gledajui ga kutkom oka. Praina
je zaprljala njegove tamnoplave traperice, kao i njegove prste i lakat, ali
njegova siva majica je ista, a i cipele su mu u dobrom stanju. Oi su mu
skoro skrivene ispod gustih trepavica, a njegova kratka, tamnosmea kosa
neznatno visi preko njegova ela. Ima srebrni prsten sa strane na njegovoj
donjoj usni, koja odraava svjetlo. Skupim usne izmeu zubi dok buljim u
njega, zamiljajui kakav bi bio osjeaj imati pirsing tamo.
I moda da napravi frizuru? Trey nastavlja meni zdesna. Ali, ostavi
je rasputenu, jer je volim rasputenu.
Okrenem se, odlijepivi pogled s dekovih usta, te se ispravim dok
prebacujem pozornost.
Maturalna. Govorimo o maturalnoj.
Nema problema, odgovorim.
Dobro. Nasmije se i nasloni. Jer znam jedno mjesto gdje prodaju
odlian taco-
On prsne u smijeh, deko kraj njega se prikljui ali, a ja se zacrvenim
zbog trenutne sramote. O, ti si mislila da te on poziva na maturalnu?
Glupao.
Ali se ne durim na njegov pokuaj da od mene napravi idiota. Moj oklop
to odbije, a je nastavim. Pa, zabavi se. Ja u biti na zabavi s Mannyem. Nije
li tako, Manny? zazovem ga, gurnuvi nogu stolice deka ispred mene
nekoliko puta, privlaei panju Emo deka.
Manny Cortez se trzne, ali ostaje okrenut prema naprijed, pokuavajui
nas ignorirati.
,Trey i njegov prijatelj se nastave smijati, ali sada su se fokusirali na
slabijeg deka, a ja ne mogu a da ne osjeam traak zadovoljstva.
I ostali su osjeaji tu. Krivnja, zgroenost sama sobom, saaljenje prema
Mannyju i kako sam ga upravo sada iskoristila...
Ali zabavila sam Treya i sada Manny i bilo kakav sram koji osjeam je
daleko ispod mjesta gdje sam. Gledam odozgo na to, znajui da je tamo. Ali
to je kao da gledam mrave iz aviona. Ja sam u oblacima, previsoko za ono
to je na tlu da bi me se doticalo.
Da, Manny. Ide na maturalnu s mojom curom? Trey se ali, gurajui
mu stolicu, kao to sam ja to inila. Ha, ha? A onda se okrene prema meni.
Ne, mislim da ak ni ne voli cure.
43
Na svet knjiga
Nabacila sam poluosmjeh, odmahujui glavom prema njemu nadajui se
da e sada zautjeti. Manny je posluio svrsi. Ne elim ga muiti.
Manny ima etrdeset kila, najvie, s kosom tako crnom da je skoro plava
i licem tako blijedim i glatkim da bi, s pravom odjeom, lako mogao proi
kao djevojka. Tu za oi, crni lak za nokte, uske traperice, te iznoene i
prljave tenisice Converse... Sve pae.
On i ja idemo zajedno u kolu jo od vrtia i jo uvijek imam iljilo u obliku
srca koje mi je dao zajedno s estitkom za Valentinovo u drugom razredu.
Bila sam jedina kojoj je to poklonio. Nitko ne zna za to, ak ni Misha ne zna
zato ga jo uvam.
Podignem pogled, vidjevi ga kako tiho sjedi tamo. Kosti pod njegovom
crnom majicom su napete, a glava mu je sagnuta, vjerojatno u nadi da mu
neemo vie nita rei. Vjerojatno se nada da e, ako ostane miran i tih,
postati opet nevidljiv. Znam taj osjeaj.
Ali, neto me privue s moje lijeve strane, te pogledam novog deka, koji
je jo usredotoen naprijed, ali mu je elo sada namrteno i napeto, kao da je
ljut.
Ne, stvarno, nastavlja Trey, a ja se nevoljko okrenem kad mi se on opet
obrati. Maturalna. Pokupit u te u est. Limuzina, veera, pojavit emo se
na plesu... Moja si cijelu no.
Kimnem, jedva sluajui.
Ok, idemo dalje, pa moemo poeti, najavi gospoa Till, izlazei iz
ormara i smjetajui koaru s umjetnikim priborom na njen stol.
Ona navue njen ekran, ugasi svjetla, a ja opet pogledam lijevo, vidjevi
da novi deko samo sjedi tamo, mrgodei se i dalje. Ima li on upisni list?
Raspored sati? Hoe li se uope predstaviti nastavnici? Poinjem se pitati je
li on uope stvaran, i u poluiskuenju sam da ispruim ruku i bocnem ga.
Jesam li ja jedina koja primjeuje da je on uao u prostoriju?
Gospoa Till poinje s pregledom nekih primjera crtanja ravnim linijama,
a ja primijetim da je Trey istrgao komad papira iz moje biljenice.
Manny? apne, svijajui papir u kuglicu veliine zrna graka i baci je
Mannyju u glavu. Hej, Manny? Emo izgled je zastario, ovjee. Ili se tvom
deku svia?
Trey i njegov prijatelj se tiho smijulje, ali Manny je kao kip.
Trey napravi kuglicu od drugog papira, a sada se moja krivnja tea nego
prije priulja.

44
Na svet knjiga
Hej, ovjee. Trey baci papirnu kuglicu na Mannyja. Udari ga u kosu
prije no to padne na pod. Svia mi se tvoj tu za oi. A da ga posudi mojoj
curi ovdje?
Pokret s moje desne strane mi privue pogled, i vidim ruku novog deka
ija ruka lei na stolu kako se zgrila u aku.
Trey baci jo jedan papir, jae ovaj put. Moe li si vie uope pronai
kurac, pederu?
Uzdahnem. Isuse.
Ali onda, munjevitim pokretom, novi deko posegne preko stola, zgrabi
naslon Mannyeve stolice, a ja zapanjeno gledam, kako povlai stolicu
zajedno s Mannyem za svoj stol i postavi se izmeu Emo deka i nas. Tada
brzo posegne, zgrabi Mannyev blok za crtanje i pernicu, te ih spusti na
njegov radni prostor, pred njegovog novog partnera za stolom.
Srce mi bre zakuca, ali stisnem eljust, pokuavajui skriti koliko sam
potresena. O, moj Boe.
Uenici okrenu glave da provjere to se dogaa, dok novi deko sjedne
nazad na svoje mjesto, ne rekavi nita i ne pogledavi nikoga, te se nastavi
mrtiti. Mannyevo disanje je teko, njegovo tijelo ukoeno i kruto kao
reakcija na dogaaj, a Trey i njegov prijatelj su iznenada utihnuli, pogleda
zalijepljenih za novog deka.
Pederi se dre zajedno, pretpostavljam. Trey kae ispod daha.
Bacim pogled na Novog Deka kutkom oka, znajui da je vjerojatno uo
to. Ali, on je i dalje kao led. Samo sada su mu se miii na ruci napeli, a eljust
mu se stie.
On je ljut i pokazuje nam to. Nitko to nikad ne radi. Nikad me nitko nije
prozvao.
Trey vie ne progovara, a ostatak razreda se na kraju okree nazad kad
nastavnica pone. Pokuavam se koncentrirati na njene upute, ali ne mogu.
Osjeam ga kraj mene, i elim ga pogledati. Tko je on, dovraga?
A onda me pogodi. Skladite. Sranje.
Trepnem, pogledavi ga opet. To je tip sa lova na blago nakon svih ovih
mjeseci. Jo imam nae slike na mom mobitelu.
Da li se on mene sjea?
To je tako udno. Nikad zapravo nisam postavila nae slike na stranicu na
kojoj smo ih trebali objaviti. Kad sam napustila njega i njegovog prijatelja,
bila sam toliko zauzeta ostatak noi, ne mogavi si pomoi, a da ga ne traim
okolo, tako da nikad nisam dovrila svoj lov.
45
Na svet knjiga
Ali nikad ga nisam nala. Nakon to sam otila od njega, on kao da je
nestao.
Gospoa Till zavrava svoje kratke upute, a ja ostatak sata kradem
poglede i zezam se s besmislenim malim crteima. Tjedan dana radim na
projektu, ali danas ga ignoriram jer ne elim da ga Trey vidi.
I iako je ovo sat na kojem najvie uivam, takoer se na njemu osjeam
najmanje sigurno. Umjetnost nije moj poziv, ali uivam raditi mojim rukama
i biti kreativna, pa je bilo ili ovo ili automehaniarska radionica. A ne mislim
provesti pet mjeseci u sobi s dvadeset tipova koji mi pokuavaju zaviriti
ispod moje navijake suknje.
Tako da umjesto toga, crtam slike za Mishu. Dizajniram korice za njegov
prvi album kao iznenaujui dar za maturu. Ne da ga on mora iskoristiti
ne bih to oekivala od njega ali mislim da bi mu se svidio. Neto to e ga
motivirati.
Naravno, ne elim da ga Trey vidi i pone me ispitivati. Samo e ismijati
neto to volim.
Nitko ne zna za Mishu Larea. ak ni Lyla. On je moj i preteko ga je opisati
rijeima. Ne elim ni pokuavati.
A da ne spominjem da, ako nikome ne kaem, nee biti tako stvaran. I
nee me toliko boljeti ako ga na kraju moram izgubiti.
to hou, ako ve nisam. Sve dobre stvari zavre.

To je on, apne mi Ten u uho prije no to je sjeo za stol za ruavanje s

Lylom, Mel i sa mnom. To je tip koji pravi nered po koli.
On okree glavu, trzajui bradom iza nas i ja maknem pogled sa zadae
iz Matematike, te se okrenem, slijedei njegov pogled.
Novi deko sjedi za okruglim stolom sam, nogu ispruenih ispod njega i
prekrienih glenjeva, njegove ruke prekriene na prsima. Crne ice vise
preko njegovih prsa, vodei do slualica u njegovim uima, a isti tvrdi izraz
lica kao jutros je fokusiran na vrh stola ispred njega.
Zadrim osmijeh. Znai stvaran je. I Ten ga vidi.
A onda mi pogled padne na njegovu desnu ruku, ugledam tetovae koje
se pruaju cijelom duinom. U trbuhu mi zatreperi.
Nisam ih primijetila jutros.

46
Na svet knjiga
Vjerojatno zato to mu nisam sjedila s te strane. Nisam mogla razaznati
slike, ali sam uspjela vidjeti da je izmeu njih nekakav tekst. Pogledavi po
sobi, primijetila sam da ga i drugi promatraju takoer. Znatieljni pogledi sa
strane, potajna aputanja...
Okreui se, opet sam stavila olovku na papir, zavravajui zadau koju
sam jutros dobila tako da to ne moram veeras. Misli da je on taj koji se
ulja po koli? Zbog ega to misli?
Pa, pogledaj ga. Zatvor mu je u budunosti.
Da, to je dokaz, promumljam sarkastino, jo uvijek piui.
Iskreno, ne izgleda tako loe. Malo prljav, malo ljut, ali to ne znai da je
kriminalac.
Opet bacim pogled iza sebe, na trenutak upijajui njegovo lice... miie
njegove eljusti, snane, tamne oi, nagib njegova nosa i obrve koje kao da
pokazuju stalno nezadovoljstvo... izgleda vie kao tip koji e te udariti samo
ako ga pozdravi, a ne netko tko bojom u spreju pie stihove na kolske
zidove.
Njegov se pogled odjednom podigne. Pratim njegov pogled.
Trey ide ovamo, govorei neto ravnateljici Burrowes dok on prolazi, a
Novi Deko ih promatra.
Je li on novi? upita Lyla preko puta mene i vidim kako odmjerava
novog deka. Uope ne izgleda loe. Kako se zove?
Masen Laurent odgovori Ten.
Ne mogu si pomoi. Izgovaram to ime u glavi, putajui ga da se kotrlja
mojim umom. Dakle, to je ime koje je pokuao sprijeiti da mi ga njegov
prijatelj kae u skladitu?
Jutros je bio sa mnom na Fizici, objasni Ten.
Bio je na mom prvom satu, takoer, dodam, okreui stranicu
udbenika i zabiljeim slijedei zadatak. Nije govorio.
to zna o njemu? upita Lyla.
Slegnem ramenima, ne podiui pogled. Nita. Nije me briga.
Trey i J.D. sjednu, svaki s jedne Lyline strane, i navale na svoje sendvie.
Hej, lutko. Trey pritisne krumpiri na moja zatvorena usta. Zgrabim ga
i bacim preko ramena, ujem kako se on i J.D. smiju, dok ja nastavim raditi
zadau.
Mislim da nikome nita nije rekao, kae Ten. Gospodin Kline mu je
postavio pitanje na Fizici, a on je samo sjedio tamo.
Tko? upita J.D.
47
Na svet knjiga
Masen Laurent. Ten pokae na novog deka iza nas. Danas je krenuo.
Pitam se kako ulazi nou, kae Lyla tihim glasom.
Ispustim olovku na stol i podignem pogled, otro je pogledavi. Nemoj
govoriti on, kao da zna da on ini vandalizam. Mi to ne znamo. A
uostalom, on je tek jutros krenuo. Vandalizam se odvija ve vie od mjesec
dana.
Ne elim da njega optue za neto za to znam da nije kriv.
Dobro. Ona se obrecne, okreui oima i kopajui po svojoj salati.
Onda, pitam se kako tip ulazi nou?
Pa, ja imam ideju, ponudi se Ten. Mislim da zapravo ni ne naputa
kolu. Onaj koji radi divljatvo. Mislim da ostaje u koli preko noi.
J.D. opet zagrize u svoj hamburger. Zato bi to uinio?
Pa kako bi inae proao pokraj alarma? razlagao je Ten. Razmisli.
kola je otvorena do kasno satovi plivanja na bazenu, satovi razrednika,
ekipe koje koriste teretanu, instrukcije... On moe otii poslije kole, jesti i
raditi to god, i vratiti se prije no to se vrata zakljuaju oko devet sati. A
onda ima cijelu no. Moda ak i ivi ovdje. Ipak se napadi sada ponavljaju
skoro svaki dan.
Zavrila sam posljednju jednadbu, olovka mi se polako ukopava u papir.
Ima smisla. Kako bi inae netko zaobiao alarme, osim ako se ne krije i eka
da se vrata zakljuaju?
Osim ako imaju klju i ifre alarma.
Nema djece beskunika u ovoj koli, istiem. Mislim da bismo to
znali.
Ipak, ovo nije velika kola.
Pa, kao to si sama rekla, odgovori Lyla. On je tek stigao, tako da jo
ne znamo nita o njemu. Vidim njen pogled iznad moje glave i znam tono
koga promatra. Mogao je biti ovdje zadnjih mjesec dana prije nego je
krenuo u kolu i nitko to ne bi znao.
Dakle, optui prljavog novog deka bez prijatelja? odgovorim. Koji bi
mogui razlog on mogao imati za divljanje po koli. O, ekaj. Zaboravila
sam. Nije me briga.
I nagnem se nad moj zadatak, ispunjajui zaglavlje, nastavljajui, Masen
Laurent ne ivi u koli. On ne unitava zidove, ormarie, ili bilo to drugo.
On je novi, vi pravite urotu, a mene ovaj razgovor zamara.
Mogli bi to istresti iz njega, ukljui se Trey. Mogao bih se uuljati u
ured moje maehe i provjeriti njegov dosje. Saznati gdje ivi.
48
Na svet knjiga
Kvragu, da, sloi se J.D.
Zlokoban prizvuk u njihovim glasovima me uznemiruje. Trey se izvue
iz bilo ega, pogotovo kad mu je maeha ravnateljica.
Zatvorim knjigu i biljenicu, stavljajui ih jednu na drugu. A kako bi to
meni bilo imalo zabavno?
Trey se nasmije. to si imala na umu? Samo reci.
Poloila sam podlaktice na stol i okrenula glavu preko ramena, gledajui
Masena Laurenta. Njegov je stoiki izraz lica zbunjujui. Kao da svi oko
njega ne postoje.
Zaposleno trkaraju, prolaze kraj njega, njihovi glasovi putuju preko
njegova stola, smijeh njemu slijeva i pad pladnja njemu s desna, ali njega
okruuje balon. ivot se nastavlja izvan njega, ali ga nita ne moe probuiti.
Ali ja osjeam, iako ne reagira na nita to se dogaa oko njega, da je on
svjestan toga. Svjestan je svega i ledeni trnci mi prou niz ruke.
Okreui se nazad k Treyu, duboko udahnem, kako bi se otresla toga.
Ima li povjerenja u mene?
Ne, ali popustit u ti uzicu.
J.D. se smije, a ja se dignem od stola, gurajui stolicu unazad.
Kamo ide? upita Lyla.
Okrenem se i krenem k Masenu, odgovarajui preko ramena. elim ga
uti kako govori.
Krenula sam k njegovom stolu, malom okruglom stolu za etvoro izvan
prostorije, te oslonila moje dupe na rub, zgrabivi stol sa strane rukama.
Dekove oi primijete moja bedra i polako se penju uz moje tijelo,
zaustavivi se na mom licu.
ujem ritam bubnjeva i gitare kako odzvanjaju iz njegovi slualica, ali on
samo sjedi tamo, a udubina izmeu njegovih obrva biva sve dublja.
Posegnuvi, njeno izvuem njegove slualice i bacim pogled na moje
prijatelje preko ramena, svi nas oni gledaju.
Misle da si beskunik, kaem mu, okreui se nazad i vidim kako mu
oi lebde od njih do mene. Ali, ne jede i ne govori. Mislim da si duh.
Uputila sam mu vragolasti osmijeh i ispustila slualice, stavei mu ruku
na srce. Njegova toplina mi je odmah prola kroz ruku, uinivi da mi
eludac malo poskoi. Ne, izbrii to, dodam pritiskujui dalje. Osjeam
otkucaje srca. I ubrzavaju se.
Masen me samo gleda, kao da eka neto. Moda eli da nestanem, ali me
jo nije odgurnuo.
49
Na svet knjiga
Maknem ruku s njegovih prsa i nagnem se opet nazad. Sjeam te se,
zna? Bio si u lovu na blago u veljai. U skladitu u Thunder Bayu.
Jo uvijek ne odgovara i poinjem se pitati da li sam pogrijeila. Tip iz te
noi je bio utljiv, ali on se, bar na kraju, ponaao prijateljski. Kako se
poigravati s nekim tko ne eli sudjelovati?
Voli li ii u kino na otvorenom Masen? upitam. To ti je ime, zar ne?
Pogledam dolje i igram se njegovom kemijskom, pokuavajui se ponaati
neduno. Vrijeme postaje dovoljno lijepo za to. Moda bi se htio pridruiti
mojim prijateljicama i meni ponekad. eli li mi dati svoj broj?
Prsa mu padaju sa svakim izdahom, a ja osjeam da mi koa poinje
brujati dok me on samo gleda u oi. Njegovi duboki zeleni bazeni sjaje u
vatri koju ne mogu smjestiti. Ljutnja? Strah? elja? to to on dovraga misli i
zato ne eli govoriti? Progutam knedlu, osjeajui kao da ekam da lutak
iskoi iz kutije.
Ne voli ljude? pritiem ga, naginjui se i apui, Ili ne voli cure?
Gospoice Trevarrow? strogi enski glas koji prepoznam kao
ravnateljicu Burrowes me zazove. Dolje sa stola.
Okrenem glavu da joj se obratim, ali onda, iznenada, ruka zgrabi moj
struk i povue me naprijed.
Naglo udahnem, okirana, kad sletim u Masenovo krilo, zajahavi ga.
Volim cure, apne mi na uho, a moje srce lupa tako jako da me boli.
Onda mu vrh jezika klizi mojim vratom, a ja sam ukoena, diui
kilometar na sekundu dok vruina juri mojom krvi.
Jebote.
Ali ti? Njegov duboki glas i vrui dah mi obavijaju kou na vratu.
Nekako ima okus kao govno.
to?
A on onda ustane, a ja se iskobeljam iz njegova krila, sletei na tlo.
Ispruim ruke, doekavi se.
to do vraga?
Smijeh odjekuje oko mene, okreem glavu okolo, vidjevi nekoliko ljudi
za okolnim stolovima kako se smijulje dok bulje u mene.
Zidovi se zatvaraju oko mene, a ja gorim od sramote.
Ne moram se okrenuti da znam da se i Lyla vjerojatno smije.
Kukin sin.
A onda vidim kako Masen Laurent zgrabi svoju biljenicu i kemijsku,
objesi svoje slualice oko vrata i obie me, te ostavi kantinu bez ijedne rijei.

50
Na svet knjiga
upak. Koji je dovraga njegov problem?
Ustanem, otresem svoju suknju i krenem nazad k svom stolu.
To nije prvi put da se neko smije na moj raun, ali bit e zadnji

51
Na svet knjiga

4. POGLAVLJE
RYEN

Idem u Banana Republic. Dojuri Ten i zakai ruku oko moga vrata.
eli sa mnom?
Odmahnem glavom, skrenuvi lijevo niz hodnik. Moram ii kui.
Veeras je moj red da skuham veeru.
kola je prazna, a mi smo upravo zavrili s treningom, ali dok se svi
tuiraju i spremaju za gdje god da se ure da stignu, ja sam jo uvijek u mojim
kratkim hlaama, sportskom grudnjaku i topiu. Samo elim otii odavde.
Ovaj me dan izbacio iz kolosijeka i moram se pregrupirati.
Taj novi deko, Masen, je prava mustra, morala sam ugasiti mobitel kako
bih ignorirala obavijesti s Facebooka nakon ruka. Hvala nebesima da nitko
nije imao vremena uslikati kako me bacio na dupe u kantini, ali to nije
sprijeilo Lylu da postavi imitaciju toga online, alei se i tagirajui me.
Naravno, ona se samo alila.
togod. Ionako moram kui.
Uspjela sam dovriti Predraune za rukom, ali su mi jo ostali Nove
Studije i Upravljanje za napraviti veeras.
Vau. Je li to tvoj ormari? ujem kako Ten kae.
Pogledam niz hodnik i spazim hrpu stvari kako su se prosule na pod.
Otprilike ba tamo gdje se nalazi moj ormari.
Ten me pusti, i oboje otrimo do nereda, vidjevi da vrata mog ormaria
vise otvorena i dijelom savijena, kao da ih je netko otvorio polugom ili slino.
to dovraga?
Kleknem dolje, plua mi se isprazne dok se kreem kroz moju odjeu,
iPod, te gomilu papira koji lee odbaeni od mapa u kojima su prije bili
uredno posloeni.
to se dovraga dogodilo? planuo je Ten. Da li neto nedostaje?
Zamahnem vratima ormaria i irom ih otvorim te pregledam preostali
sadraj. Male ruiaste police i svjetiljka na vrhu koje sam postavila jo su
uvijek unutra, kao i moj kiobran i vunena jakna koju drim unutra za svaki
sluaj. Kleknem dolje, pregledavajui predmete na podu i vidim da su mi
sve knjige na broju kao i cipele Louboutin i majice koje skrivam od mame.
Ne bih rekla, kaem bez daha, jo zbunjena.

52
Na svet knjiga
Zato provaliti u moj ormari i nita ne uzeti?
Nervozno pogledavam okolo, primjeujui da niiji drugi ormari nije
uniten, koliko mogu vidjeti.
Pitam se to to znai, kae Ten.
to? pogledam gore, pratei njegov pogled.
On dri vrata mog ormaria zatvorena, pokazujui mi rije napisanu
crnim markerom.
Prazan.
Zurim u to, zbunjena. to?
Plua mi se ine teka, pretraujem mozak, pokuavajui shvatiti to se
dovraga dogaa.
Prazan? I zato samo moj ormari?
Skupim sve svoje stvari i stavim ih u moju putnu torbu, potpuno zgroena
da je netko to uinio dok sam bila na treningu. Ured je sada zatvoren, ali
definitivno u to prijaviti ujutro.
Navukavi svoju vunenu jaknu, krenula sam prema parkiralitu s Tenom
i ula u moj auto dok on uskae u svoj. Odmah zakljuam svoja vrata.
Sutra moram zatraiti novi ormari. Ne mogu nositi sve ovo sranje sa
sobom svaki dan. ak i malo vie od mjesec dana kole koliko je preostalo.
Dovraga. Tko bi kopao po mojim stvarima. Ne vole me ba svi zapravo,
Ten je jedina osoba koja vjerojatno nema motiv da me raspizdi ali nitko se
posebno ne istie. A to ako se to opet dogodi?
Brzo se dovezem kui i stanem na mom prilazu, parkiram u garau i
vidim da drugih auta jo nema kod kue. Moja sestra je vjerojatno jo na
nastavi, a auto moje mame je parkiran na aerodromu, eka nju da se vrati
sutra ujutro.
Zurim u zaslon mog mobitela, aljui kratak odgovor na poruku koju je
ona poslala ranije.
Sutra u doi kui kasno. Navijaj... plivaj..., ja utipkam.
Ok. Veera e te ekati, ona odgovara. Ne zaboravi spakirati vie hrane
sutra.
Da, da. Strpam mobitel u sportsku torbu. Nekoliko veeri u tjednu,
ostajem kasno u koli zbog treninga navijaica, a onda drim satove plivanja
nekoliko sati. Imam mali odmor izmeu kako bi neto pojela, poto ne
stignem kui na veeru, te kako bi napravila neto zadae.
Zatvorivi vrata garae, skupila sam svoje torbe i ula u kuhinju kroz
garau, zgrabajui bocu vode iz hladnjaka, prije no to odjurim uz stepenice.

53
Na svet knjiga
Osjeat u se bolje nakon tuiranja.
S onim to se dogodilo mom ormariu i epizoda u kantini danas, prolo
je puno vremena otkad sam se tako osjeala. Meni se ljudi ne smiju, a deki
kao on me ne stavljaju na moje mjesto. Neu ga pustiti u moju glavu kao to
sam njih pustila prije toliko godina. Sad sam jaa.
Zamahnem vratima moje sobe otvorivi ih i uem, torbe mi ispadnu iz
ruku.
to dovraga?
to dovraga to radi? viknem.
Masen, novi tip, sjedi na mojoj stolici za stolom, naslanjajui se s rukama
isprepletenim iza glave. ujem glazbu i pogledam moj iPod dock i vidim da
svira Glupaa grupe Garbage.
Podsmjehuje se i bulji u mene, oputa se kao da nije provalio u moju kuu
i postavio svoje dupe gdje mu nije mjesto.
Halo? poviknem. to radi u mojoj sobi, upino?
Izdahnuvi polako, on trzne bradom prema meni. Prvo sam uao u,
pretpostavljam sobu tvoje sestre. Ta je vie liila na tebe. Sranje seksi
ruiaste princeze s posteljinom zebrinog uzorka.
Brzo sam zatvorila vrata, ne elei da mi sestra doe kui i vidi ga ovdje.
Kako si uao?
Ali, on me ignorira i nastavlja. Meutim, mislim da nije bilo tvoje ime
iznad kreveta ispisano ljubiastim neonskim svjetlima. On se pone smijati,
vjerojatno glupim narcisistikim ukrasima moje sestre i ustane. Ryen,
tono? upita, razgledajui po mojoj sobi. Moram rei, ovo uope nije ono
to sam oekivao.
Ja sam puno toga to ti ne oekuje, budalo. Izlazi.
Natjeraj me.
Skupim ake. Kako si uao?
Kroz ulazna vrata. Korakne prema meni. Pa, gdje je?
Skupim obrve, zbunjena. Gdje je to?
Moje sranje. Zubi su mu otkriveni, njegov osmijeh je nestao.
Njegovo sranje? O emu on to govori?
Izlazi! viem. Nemam pojma o emu dovraga govori.
Doima se nervoznom.
Misli?! upitam. Ne volim nepoznate tipove u mojoj kui, a zaista ne
volim nikoga u mojoj sobi.

54
Na svet knjiga
Nije me briga, odgovori, izgledajui kao da se dosauje. Uzela si neto
moje. Dvije moje stvari, zapravo i elim ih nazad.
Ne, nisam. Sada izlazi!
On posegne iza sebe i izvue neto iz traperica odzada, podigavi to. Moje
lice se spusti, a vor mi se zategne u elucu.
Sranje. Moja biljenica.
Veliki dnevnik, uvezan u bijelu kou, s bljezgarijama i zabavama
saaljenja koje sam prireivala sama sebi posljednje tri godine, i to je neto
to ne elim da itko vidi. Ikada. Svaka loa misao ili osjeaj koje sam ikad
imala o sebi, mojoj obitelji i mojim prijateljima, koje nisam mogla glasno
izgovoriti, je u toj knjizi.
Kako ju je naao?
Skrivanje pod madracem nije ba nova ideja, zna? kae on. I da,
proitao sam taj dio. I jo jedan. I jo jedan.
Moje srce mi otkucava u uima, a vrisak mi se ulja uz grlo.
Navalim na njega.
Dograbim knjigu, ali me on odgurne nazad, a ja naletim na krevet,
njegovo tijelo padne na moje.
Gunam i viem, pokuavajui doi do knjige.
On posegne za neim, a onda su moje kare sa stola uperene u moje lice.
Ukoim se, zurei u vrh.
Ne brini, on mi se ruga tamnim glasom. Neu se pobrinuti da ovo
padne u ruke tvoje mame. Iupat u svaku jebenu stranicu i zalijepiti ih po
cijeloj koli, zato sluaj jasno i glasno, glupa piko. Dosta mi je razgovora s
tobom i dosta mi je gledati te. elim medaljon i elim komad papira koje si
uzela u Coveu.
Cove? teko uzdahnem pod njegovom teinom. t-
O emu on to dovraga govori?
A onda zastanem kad mi sine. Cove. Sino. Komad papira.
elim te polizati dok jo ima okus po sebi.
A onda danas... Ima okus kao govno.
Zurim u njega, zapanjena. Oh, moj Boe.
To je bila njegova soba?
Bila sam u pravu. Netko je bio dolje u tunelu. Vidio nas je.
A onda rairim oi. On je provalio u moj ormari! Zato nita nije
nedostajalo. Nije naao ono to je traio.

55
Na svet knjiga
Baci se na moj bok i kljocne karama, a ja se trgnem kad vrati kare u
zrak, s nekoliko mojih svjetlo smeih vlasi koje trepere na zraku.
Stani! poviem. Ja ne... Ja...
Njegove tamno zelene oi me promatraju, prijetei i prolazei ravno kroz
mene.
Zareim, grabajui moj jastuk i poseui unutra, vadei presavijeni,
istroeni komad papira.
Gurnem mu ga na prsa.
On uzme papir. Sada ogrlica.
Nisam uzela ogrlicu! poviem. Samo papir.
On opet kljocne karama prema mojoj kosi, a ja zavritim. Kvragu!
Rekla sam ti! Nisam je uzela! Ono -
Ten. Ten je bio sa mnom. On ju je uzeo.
Sranje.
to? zarei Masen, vjerojatno vidjevi spoznaju na mom licu.
Teko udahnem, stiui eljust. Moj prijatelj je bio sa mnom. Nabavit u
je. Dobro? Nabavit u je. Sada silazi s mene!
On zastane, zurei dolje u mene. Ali, na kraju se odgurne od kreveta i baci
kare na stol, gurnuvi pjesmu u svoj stranji dep.
Brzo se dignem, grabei moj rep i pronaem komadie kose koje je
odsjekao. Samo oko 12 mm na nekoliko pramenova.
Mrko ga pogledam, Seronjo.
Sutra, naredi mi, ignorirajui moju uvredu. Parkiralite poslije kole.
A onda podigne moju biljenicu. Zadrat u svoje osiguranje.
Ne. Ne vjerujem ti.
Tko bi rekao Kamena? Nasmijei se. Imamo neto zajedniko. Ni ja
tebi ne vjerujem. On zarola biljenicu, stisnuvi je u svojim akama. Sada
nemoj gubiti vie mog vremena. Sutra.
Stiskam zube, gledajui ga kako odlazi k vratima. Zastaje na prolazu i
okrene se, jo jednom bacivi pogled na moju sobu.
Zna... zaista mi se svia tvoja soba, kae zamiljeno. Moda da si vie
ovakva u koli, ljudi te ne bi toliko ogovarali iza lea.
On izae van, zalupivi vratima iza sebe, a moje lice se smrai.
Zurim u rije napisanu kredom na unutranjoj strani mojih vrata, velikim
slovima koje ja nisam napisala.
Prevara.
*

56
Na svet knjiga
Slijedee jutro, krenula sam prema Tenovom ormariu, ali prvo sam
svratila u kolski ured i prijavila unitenje mog ormaria i dodijelili su mi
drugi. Uenici su zakrili hodnike, a ja drim svoje knjige pod rukom,
povukla se u sebe, pokuavajui izbjei bilo kakvu panju.
Ima li ga? upitam, a da ga nisam ni pozdravila.
On pogleda gore iz svog ormaria i uzdahne, izgledajui kao da ga je malo
sram. Sino sam mu poslala poruku, zahtijevajui da danas donese
medaljon.
Posegnuvi u dep svojih hlaa do koljena, on izvadi dugi lani s
okruglim, srebrnim medaljonom koji visi s njega.
Uzmem ga, odmah osjeajui malo olakanje to imam ono to taj gad
hoe. Sad mogu vratiti svoju biljenicu.
Zato bi to uzeo? prasnem. Da li je mislio da e mu pasati uz majice J.
Crew?
Ali Ten samo slegne ramenima. Izgledao je kao antikvitet. Mislio sam da
bi moda mogao neto vrijediti.
Gurnem ogrlicu u svoj dep. Kleptomanijak.
Kako si uope znala da sam je uzeo?
Zato to je seksi novi tip, koji takoer sluajno boravi u naputenom
tematskom parku, provalio u moju sobu sino, odrezao mi kosu, te prijetio
da e razotkriti moje uasne intimne misli o mojim prijateljima, ako ga ne
vratim.
Da, ne.
Vidimo se za rukom, kaem, ignorirajui njegovo pitanje i okrenuvi
se kako bi krenula prema Likovnom.
Dok hodam, iskopam opet ogrlicu iz depa, okrenem je, prouavajui
postarano srebro i zamrene detalje koji uokviruju veliki mjeseev kamen u
sredini. Ten je u pravu. Izgleda kao antikvitet. Ima nekoliko ogrebotina, a
metal je deblji, vri nego to je tipini nakit iz Targeta.
to li ta ogrlica znai Masenu Laurentu? Otvorim medaljon, polako se
penjui stubitem, ljudi trkaraju i smiju se oko mene kao udaljena jeka.
Ali im ga otvorim, skupim obrve, vidjevi, ne slike kao to sam oekivala,
ve siuni presavijeni komad papira.
Izvadivi ga, odmotam ga i okrenem, itajui rijei.
Sklopi svoje oi. Nema se to ovdje vidjeti sad.
Zastanem, zurei u biljeku i izgovaram opet rijei za sebe.

57
Na svet knjiga
Zvui poznato, kao da sam to ve negdje ula. Ili sam ih rekla ili tako
neto...
Drugo zvono zazvoni, nae upozorenje od jedne minute, opet presavijem
papir, stavim ga u medaljon i zatvorim ga.
Svi oko mene uurbano idu uz i niz stepenice, a ja otrim do moje
uionice, gurnuvi ogrlicu nazad u moje kratke hlae od trapera.
Kome pripada taj medaljon? lanu obitelji? Djevojci? Moda ga je ukrao.
Ipak, ivi u Coveu, a sudei po stanju njegovih ruku i traperica, ne izgleda
kao da roditelj bdije nad njime. Vjerojatno nema novaca, a ako moe provaliti
u moju kuu, a da ne ostavi niti ogrebotinu, sigurna sam da je to radio i
ranije.
Sad sam u iskuenju da ga poem potraiti i da vratim moju biljenicu,
ali vjerojatno mu je u ormariu ili njegovom autu, a ne vjerujem da je
sposoban obaviti brzu razmjenu bez da drugi spaze kako razgovaram s
udakom koji me bacio na dupe juer. Ne elim da me opet vide s njim.
A sreom, danas ga ne vidim na Likovnom. Moda se ispisao s tog
predavanja.
Ili srce mi malo potone moda danas nije u koli. Nervoza vrije pod
mojom koom. Ako budem morala opet ii na ono smetlite i traiti ga,
raspizdit u se. Dobit u tu knjigu nazad.
Nakon Likovnog, krenula sam na Engleski IV, nosei moj udbenik,
biljenicu i kopiju Lolite. Ali im sam ula u uionicu, spazila sam ga kako
sjedi u redu meni slijeva, jednu klupu iza.
Olakanje i mrvica iznerviranosti su me pogodile. Juer nije bio na ovom
predavanju. Hoe li biti na jo mojih predavanja?
Ali ini se kao da me ne primjeuje. Kao i juer na Likovnom, tip
jednostavno samo sjedi ondje, buljei naprijed s lagano namrgoenim licem,
kao da mu je ovo sve velika gnjavaa.
Zauzmem svoje mjesto, primjeujui da su njegove traperice i crna majica
danas zapravo iste.
Gospodin Foster upali svoj projektor, ekran njegovog laptopa se
pojavljuje na velikoj bijeloj ploi ispred razreda, a on pone hodati okolo i
dijeliti nae posljednje eseje. Posljednje zvono zazvoni, a svi u razredu spuste
glasove, tiho avrljajui dok uitelj hoda gore dolje po prolazima.
Dakle, probat u pogoditi, kae Foster, zaustavljajui se kod moje klupe
i drei moj sastavak dok zuri u mene. Jesi li zaista proitala knjigu ili si
proitala osvrte?
58
Na svet knjiga
Zaujem podsmijeh iza mene J.D., bez sumnje i osmjehnem se.
Traili ste analizu prie, pa sam pogledala film, objasnim, iupavi
moju Anu Karenjinu iz njegove ruke. Upozorenje na spojlere, bilo je puno
seksa u njemu.
Smijeh se zauje, a ja osjetim uzbuenje u mojim venama, koje me podie
nakon jueranjeg manjeg ponienja.
Gospodin Foster i ja se stalno sukobljavamo i dok je Likovni predavanje
u kojem najvie uivam, Foster je moj omiljeni uitelj. On potie da koristimo
vlastiti glas i jedan je od rijetkih odraslih koji razgovara sa svojim uenicima
kao s odraslima.
Traio sam analizu romana, Ryen.
I pokuala sam kaem mu. Zaista jesam. Ali bio je toliko depresivan i
besmislen. to sam trebala nauiti? ene, nemojte varati mueve u Rusiji u
devetnaestom stoljeu, ili e vas izbaciti iz drutva i natjerati vas da se bacite
pod vlak? Uspravila sam se u stolici. Razumjela sam. I slijedei put kad
dospijem u Rusiju u devetnaestom stoljeu, imat u to na umu.
ujem kako se J.D. opet zasmijuljio iza mene i vie hihota se zauje u
prostoriji.
Ali Foster spusti svoj glas, gledajui me duboko u oi. Bolja si od ovoga,
apne.
Zurim u njega trenutak, vidjevi molbu u njegovom pogledu. Vidjevi
kako visoko cijeni moj intelekt i koliko je ljut to ga ne stavim u bolju
uporabu.
Odmakne se, kreui prema slijedeem ueniku, ali jo uvijek se
obraajui meni. Proitaj Jane Eyre i preradi to, zahtijeva.
Trebala bih tiho prihvatiti moju kaznu i biti zahvalna da mi daje drugu
ansu umjesto da prihvati trojku koja je ispisana na mom sastavku o Ani
Karenjini sada. Ali, ne mogu odoljeti da pametujem jo malo.
Mogu li barem proitati neto napisano u zadnjih stotinu godina?
upitam.
Neto gdje sredovjeni mukarac ne zavarava osamnaestogodinjakinju
da poini bigamiju?
Okrene glavu prema meni s vrstim izrazom lica. Mislim da ste
dovoljno dugo privlaili panju cijelog razreda, gospoice Trevarrow.
Zapravo, nastavljam. Vidim trend ovaj semestar. Ana Karenjina,
Lolita, Djevojka s bisernom naunicom, Jane Eyre... sve prie u kojim

59
Na svet knjiga
sudjeluje stariji mukarac i mlaa ena. Neto nam elite rei gospodine
Foster? namignem dvaput, zadirkujui starijeg mukarca.
Smijeh u razredu je ovaj put glasniji, a ja mogu primijetiti kako se
Fosterova prsa podiu s velikim, razdraujuim uzdahom.
elim sastavak sutra, kae on. Razumije li?
U potpunosti, odgovaram, te spustim glas i promumljam. Ima hrpa
filmova o Jane Eyre.
Uenici oko mene se potiho cerekaju, jer naravno da ne mogu proitati
cijeli roman i napisati sastavak o njemu uz navijanje i plivanje danas.
Zavrila sam s izrugivanjem, zadovoljna to sam pobijedila u toj raspravi.
Bar u njihovim oima.
Zrak je hladan i svje dok ispunjava moja plua.
A to je sa Zonom sumraka? netko se javi.
Zastanem zbog dubokog glasa iza mene. Gospodin Foster stoji ispred
njegove klupe i podigne pogled, fokusirajui ga iznad moje glave.
Zona sumraka? upita.
Da, Kamena? Masen me izaziva. Da li ti se svidjela Zona sumraka?
Srce mi pone jae udarati. to on to radi?
Ali, okrenem glavu u stranu, gledajui ga s izrazom dosade. Naravno.
Kad mi je bilo dvanaest. Tebi?
Kutovi njegovih usana se podiu, a ja jo jednom bivam privuena
njegovim pirsingom na usni. Kladim se da si je oboavala, kae on, a cijeli
razred slua. Kladim se da te to i zainteresiralo za itanje. A ak bi se kladio
i da si bila u kinu na premijeri. Jesi li nosila i Edwardove majice, takoer?
Nekoliko ih se zacereka oko mene, a ono malo uzbuenja to sam osjetila
maloprije biva isisano pogledom na njegove zlurade oi. Kako je mogao to
znati?
Kupila sam depno izdanje Zone sumraka kad sam bila mlaa, jer je
Robert Pattinson bio na naslovnici i hej, imala sam dvanaest godina, pa...
Ali, im sam je proitala, traila sam mamu da mi kupi sve knjige i provela
sam slijedea dva tjedna itajui ih svaki slobodni trenutak koji sam imala.
Podigla sam obrvu, gledajui u nastavnika. Dok je fascinantno da to
konano uope i govori, ipak se pitam u emu je poanta.
Poanta je... odgovara Masen, zar nije Edward nekih stotinu godina
stariji od Belle?
Osamdeset i est.

60
Na svet knjiga
Vidi, nastavi on, kritizira prie o starijim mukarcima i mlaim
enama kao neke povrne perverzije s muke strane, kad je zapravo bilo
prilino uobiajeno u tom vremenu da mukarci ekaju dok ne zavre
obrazovanje i ne razviju karijeru prije nego to su spremni uzdravati enu.
Zastane, a onda nastavi. enu, koja je skoro uvijek mlaa, jer treba roditi
puno djece. Kako drutvo nalae. A opet, tvoj ljubljeni Edward Cullen je bio
star preko stotinu godina, jo uvijek u srednjoj koli, ivi s roditeljima, a
pokuava ui u gaice maloljetnici u dvadeset i prvom stoljeu.
Cijeli razred prasne u smijeh, a moj eludac se stisne.
Zapazim Masena kutkom oka, kako naginje svoju klupu naprijed, blie
mojoj i ape, Ali on je tako seksi, pa pretpostavljam da je to jedino vano,
zar ne?
I dalje zurim naprijed, vorovi u trbuhu se steu sve vie i vie. Naravno,
Edward je bio desetljeima stariji od Belle. Ali, injenica da je bio zgodan nije
imala nita s tim to ga ona ipak voli.
Masen nastavlja svoj napad. Sada, da je on izgledao kao to veina
stogodinjih staraca izgleda, povie i vidim kako ustaje, to ne bi bilo
romantino, zar ne? Ne bi bilo Belle i Edwarda. On doe ispred razreda i
obie nastavnikov stol, pokazujui prema laptopu. Mogu li?
Nastavnik kimne, izgledajui oprezno, ali mu dopusti.
Masen se sagne, a ja odbijam gledati dok on tipka neto u trailicu. Ali
kad se zauje jo smijeha, ovaj put jo glasnije, ne mogu si pomoi.
Pogledam na ekran i odmah osjetim kako mi bijes skuplja ruke u ake.
Ogromni prikaz starca, prepunog bora, bez zuba, elav ali s malo slabih
srebrnih vlasi koje mu izviru iz vrha nosa, osmjehuje nam se, a ja bijesno
zurim u Masena koji mi se ceri.
Starkelja Edward je sretan tip, kae on naslaujui se, jer e upravo
biti gol s Bellom.
Ah, da! J.D. zaurla, i svi izgube kontrolu. Uenici pucaju od smijeha, a
njihova zabava me okruuje kao zid pribliavajui mi se. Sve se smanjuje, a
ja osjeam kako se prostor u mojim pluima smanjuje dok ja upirem jae da
doem do zraka.
Stisnem zube. Gad.
Masen prekrii ruke na grudima, gledajui me kao da sam obrok koji
jedva eka da opet proguta. Zatresi svojim pomponima Kamena, kae.
Upravo si nas sve podsjetila da je ljubav samo povrna.

61
Na svet knjiga
*

Hodam najbre to mogu, a hladni znoj se iri niz moj vrat i nazad dok
zaranjam u ensku svlaionicu. Uteg na mojim grudima postaje sve tei,
prolazim kraj cura koje se presvlae za Tjelesni dok ja ukliem u jednu od
kabina za tuiranje, navuem zastor do kraja i otvorim vodu.
Zakoraim ulijevo kako me tu ne bi zahvatio. Bijela buka vode titi me
od znatieljnih uiju i zgrabim svoj inhalator iz depa, uzimajui dva brza
udaha i naslanjajui se na zid tua, zatvaram oi.
etiri godine. Nisam imala jebeni napad izazvan panikom etiri godine.
Uvijek je bio izazvan vjebom. Moja plua se poinju otvarati i polako
udiem i izdiem, tjerajui se da se smirim.
Koji mi je vrag? Tip nije prijetnja. Mogu se nositi s tim. Dakle izaziva me.
Pa, to? Zar u prolupati svaki put kad se to dogodi? Prije ili kasnije u otii
iz Falcon's Wella i vie neu biti Matica. Ponaam se kao dijete.
Ali, na trenutak, sve se zamrailo. Polako je svijet u mom vidnom polju
postajao sve manji i manji kao da se vozim u tunelu unazad. Svjetlo ispred
mene Masen, gospodin Foster, ostali uenici postali su siuni kao da je
tama progutala sobu, a ja sam ostala potpuno sama.
Ba kao prije.

U redu, svi! gospoa Wilkens, moja uiteljica u etvrtom razredu, nas poziva
dok se redamo na vratima u uionici. Ako ostajete unutra tijekom odmora, nema
razgovora. Radite. Tada pogleda u nas. Svi ostali... hodajte, molim.
Voa reda grune kroz vrata i svi jurnu, trei van na igralite. Neki uenici su
odjurili na igru s loptom, drugi na penjalicu, a neki su lutali oko asfalta smiljajui
to ele raditi.
Svi prolaze kraj mene, a ja usporim korak, vrpoljei se i gledajui kako pronalaze
svoje grupe i poinju se igrati. Sunce je vrue, a ja polako stupim u kaos, gledajui
uokolo, nesigurna kuda poi ili s kim razgovarati.
To se dogaa svaki dan.
Cure tre do drugih cura, smijui se i razgovarajui. Deki su se igrali s drugim
dekima, nabacujui loptu naprijed i nazad, te penjui se po spravama. Neki od mojih
kolega iz razreda sjede na travi i igraju se malim stvarima koje su prokrijumarili u
kolu i svi su pronali nekoga, sparili se.
Ali mene nitko ne trai.

62
Na svet knjiga
Vuem stopala, osjeajui kako mi se eludac stee u vor. Mrzim odmore.
Trebala sam jednostavno ostati u razredu i bojati ili pisati dnevnik ili neto takvo.
Ipak, elim da znaju da sam ovdje. elim da me primijete.
Ne volim biti zaboravljena.
Pogledam u Shannon Bell i nekoliko drugih cura iz razreda, njihova kosa i odjea
je uvijek tako cool i lijepa. Zato nikad ne mogu izgledati tako? Prolazim rukama
preko moje suknje do koljena i polo majice, izgledavi poput dobre cure. Mama mi je
skupila kosu u rep, ali ja je elim nakovrati kao i one.
Poliem usne, progutam veliku knedlu u mom grlu, te im prilazim.
Bok, kaem, osjeajui se kao da ne mogu disati.
Prestale su razgovarati i pogledale me, bez osmijeha. Pokaem prema
Shannoninoj ruci. Svia mi se tvoj lak za nokte.
Zapravo mi se ne svia. uto mi se gadi, ali mama kae da je davanje
komplimenata ljudima dobar nain da stekne prijatelje, pa...
Shannon ispusti mali podsmjeh, izgledajui kao da se srami to je njeni prijatelji
vide da razgovara sa mnom. Ona baci pogled na njih.
Osjeam kao da me nevidljiva ruka odguruje od njih. ele da odem, zar ne?
Ali, nabacim osmijeh i jae pokuam. Hej, kaem drugoj curi, gledajui u njene
cipele Mary Jane. Imamo iste cipele. I pogledam u svoje, pokazujui joj.
Ona se nasmije, okreui oima. Eh.
Cure, druga cura pozove svoje prijateljice, ali se ne prestaju smijati.
to je to? Shannon pokae na izboinu na depu moje suknje.
Srce mi malo potone. Nitko drugi u razredu nema inhalator, pa se sada jo vie
razlikujem. To je samo moj inhalator, odgovorim, govorei tiho. Imam alergije i
astmu i tako. Nije velika stvar.
Gledam dolje, jer ne elim vidjeti poglede koje upuuju jedna drugoj. Nakrivim
usne na stranu, osjeajui da mi suze nailaze. Zato ne mogu biti cool?
Pa, da li misli da je Cory Schultz sladak? progovori Shannon.
Trepnem, moj tit se podigne. Ne, brzo odgovorim.
Cory Schultz je u naem razredu, i jako je sladak, ali ne elim da itko zna da to
mislim.
Pa, ja mislim da je sladak, kae ona. Sve mi tako mislimo. Ima problem u vezi
njega?
Podignem pogled, odmahujui glavom. Ne. Samo... da, pretpostavljam da je
nekako sladak.
Djevojka iza Shannon prasne u smijeh, a Shannon odjednom odeta, prema
koarkakom terenu.

63
Na svet knjiga
Moje srce pone brzo udarati. Ona prie Coryju i apne mu neto u uho, a on se
okrene da me pogleda, te namrti lice u gaenju.
Ne.
Svi se ponu smijati, a ja se okrenem i pobjegnem, a iza sebe ujem, Ryen se
svia Cory. Ryen se svia Cory.
Ponem plakati, suze mi cure niz lice i tresem se od jecaja. Pobjegnem iza zida
zgrade i skrivam se dok se slamam.
to ti je sada? moja sestra, koja je u petom razredu, upita dok je dojurila na
moju stranu. Vjerojatno me je vidjela kako bjeim.
Nita, kaem plaui. Samo idi.
Ona zarei potiho, zvui ljuta na mene. Samo nai prijatelje, tako da se ja mogu
igrati sa svojima i mama me prestane tjerati da se igram s tobom. Moe li to
uiniti?
Zaplaem jo jae dok ona odjuri. Srami me se. Ne znam to nije u redu sa mnom.
Obriem suze i vratim se u uionicu. Sigurna sam da mi je lice crveno, ali mogu
se jednostavno skrivati iza mojih mapa i spustiti glavu na klupu.
Tiho uem u uionicu, vidjevi da nekoliko uenika sjedi u svojim klupama, koji
su htjeli zavriti rad na svojim projektima, dok gospoa Wilkens sjedi za svojim
raunalom okrenuta mi leima. Uklizim u moju klupu i izvadim dvije mape,
uspravivi ih da napravim ogradu oko sebe. Spustim glavu dolje i skrijem se.
eli li mi pomoi? upita me glas.
Pogledam desno i vidim Delilah kako radi na masnom papiru na podu. Ispruila
je marker, njeni prsti su prljavi, a njene plave ike joj vise u oi. Uvijek ostaje preko
odmora. Za razliku od mene, prestala se truditi da se uklopi jo odavno.
Uzmem marker, sputajui se na pod k njoj.
Hvala, kaem, gledajui je kako rukom crta Eiffelov toranj koji je gotovo visok
kao ja.
Ona se nasmijei, te ponemo raditi, bojati ga dok mi se uteg die sa prsa.
Uvijek je ljubazna. Zato mi je toliko stalo to misle druge cure? Zato elim biti
njihova prijateljica?
Pokuavam biti ljubazna, ali nikad nisam dovoljno dobra.
Ali, one su zloeste i svi ih vole.
Zato je to tako?

Sagnem se u kabini za tuiranje, odmarajui ruke na koljenima,

odgurujui to sjeanje. To vie nisam ja. Ja sam dobro. Imam ovo. On me gurne,
oni se smiju, ja se zatvorim. Postala sam popustljiva. Jednostavno idui put
moram i ja gurnuti njega. U tome sam dobra.
64
Na svet knjiga
Ili ga jednostavno ignorirati. Ovo ionako nije bila velika stvar. Nitko od
tih ljudi nee biti velika stvar za par mjeseci.
Prokleta Zona sumraka. Kako je uope to mogao pogoditi? Udiem i
izdiem, moji miii se konano opuste. Masen Laurent je neprestano jedan
korak ispred.
Gurnem inhalator nazad u dep, zatvorim vodu, te iziem iz kabine,
naputajui svlaionicu. Kasnim na Matematiku, ali kreem naprijed i
pravim se da se epizoda na Engleskom nikad nije ni dogodila.
Nitko ne pria o tome. Nitko ne pie poruke o tome. Masen Laurent je jo
uvijek daleko ispod bilo ijeg radara, a nitko ne vjeruje da sam povrno
derite kakvom me on eli predstaviti.
Apsolutno nitko.

Ostatak kolskog dana prolazi nemilosrdno sporo dok prolazim kroz

ruak i svako drugo predavanje ekajui da se svake sekunde neto jo
dogodi. Ali uskoro i zadnje zvono zazvoni, ja istrpam knjige u moj ormari
i zgrabim moju sportsku torbu za navijanje i plivanje, urei se iz kole i na
parkiralite sa strane.
Ryen? ujem kako me Lyla doziva iza mene.
Ali samo nastavim. Vratit u se! viknem joj preko ramena.
Zna da imamo trening i vjerojatno se pita zato naputam kolu.
Kreui se kroz parkiralite, vidjevi uenike kako ulaze u auta i ujem
kako se pale motori, pregledam gomilu u potrazi za novim tipom. Konano
ga ugledam, izlazi iz crnog kamioneta i ne nosi niti jednu stvar. Ni knjige, ni
mape, nita.
Dok mu prilazim, primijetim da ga nekoliko deki pozdravlja dok mu
moja prijateljica Katelyn prilazi, edno prolazei rukom preko boka
njegovog automobila i ponaajui se sva srameljiva i takva sranja.
Nade su mi sruene. On je definitivno na svaijem radaru.
Oklijevam, gledajui je kako grli knjige i razgovara, hihotajui se na neto
to joj je rekao, dok on bulji dolje u nju, miran i hladan, ne izgledajui nimalo
srdanije nego to je prema meni.
Zato mi je drago zbog toga?
Pretpostavljam da je olakanje znati da moda nisam posebna.
Nepristojan je prema svima, osim prema dekima koji su mu maloprije prili.

65
Na svet knjiga
Ili mi se moda ne bi svidjelo da vidim da se njoj smjeka a meni ne ili...
Duboko udahnem, postajui nestrpljiva. Ne elim da me ona vidi da
razgovaram s njim, ali trebam tu biljenicu.
Prilazim im, podignute glave i kimnem prema Katelyn. Vidimo se na
treningu.
Ona zastane, izgledajui zateena. Drim remen moje sportske torbe
preko mog ramena i zurim u nju, ekajui da ode.
Ona konano okrene oima i odeta, ostavljajui nas same.
Bez sumnje kako bi sve izbrbljala Lyli.
Zavuem ruku u dep na mojoj torbi, izvlaei medaljon i predam mu ga.
On uzme ogrlicu, gotovo njeno, te zuri u nju na trenutak prije no to je
gurne u svoj dep. Podigne pogled prema meni i neto popusti. Na djeli
sekunde vidim neto drugaije. Kao da je... razoaran ili tako neto.
Sada mi daj knjigu, zahtijevam.
ao mi je, kae, zarobivi mi pogled. Bojim se da nije kod mene.
Nemoj me raspizditi, zareim stianim tonom. Donijela sam ti to si
htio.
to sam htio... Tiho se nasmije sam sebi kao da ima neto to ja ne
shvaam.
On otvori vozaevu stranu vrata i ue u kamionet. Ali prije nego uspije
zatvoriti vrata, posegnem i zgrabim ih.
Imali smo dogovor.
Kimne. Jesmo. Ali upravo sada najvie elim tebe raspizditi. I on izvue
vrata iz mojih ruku, te ih zalupi.
Upalivi auto, on nagazi na gas, a ja proem rukom kroz kosu, dok oaj
prolazi kroz mene. Ali oklijevam samo na trenutak prije no to ispustim
torbu i potrim za njim, skoivi na stubu ispod vrata.
upino, izvalim, a on nagazi na konicu i zagleda se u mene.
Vjerojatno privlaim panju, ali neu vie trpjeti njegova sranja.
Silazi s kamioneta.
Zatresla sam glavom. Ne znam tko si ti ili odakle si doao, zaurlam, ali
mene nitko ne poniava. U sluaju da nisi uo.
On trzne bradom, pokazujui na neto iza mene i nasmijei se.
Pretpostavljam da emo saznati.
Okrenem se i vidim Lylu i Katelyn kako sjede na izbojku na vrhu
stepenita, gledajui nas. Super. Kako u ovo objasniti?
Pazi. Osuuju te, ruga mi se Masen. Nemoj se zaguiti.
66
Na svet knjiga
Sila sam sa stepenice, a on opet ubaci kamionet u brzinu. Ali, prije nego
je mogao otii, povikala sam. ivi u naputenom tematskom parku.
On opet zaustavi auto i podigne bradu. Doetam do njegova prozora,
osjeajui da mi se vratio dio moi dok mu pruam mali smijeak.
Samo bih napravila suosjeajnu stvar, kaem mu, dopustivi da
odgovorni odrasli znaju za tvoju situaciju beskunika.
On se ukoi na moju prijetnju, a ja ponudim suosjeajni osmijeh.
Socijalna sluba bi dola, saznali bi odakle si doao i da li te itko trai...
nastavljam, stavljajui prst na bradu u podrugljivom razmatranju. Pitam se
da li Masen Laurent ima kriminalni dosje. Moda se zato skriva?
Definitivno eli ostati nevidljiv. Kladila bih se u novac.
Njegov je mrki pogled vru i vidim kako stee eljust. Da, moda on ima
osamnaest godina i savreno je sposoban boraviti gdje god on poeli, ali to
ipak ne znai da eli privui pozornost. Moda ga roditelji trae. Moda
posvojitelji.
Moda policija.
Ipak, jako malo uenika promijeni kolu est tjedana prije kraja zadnje
godine. On bjei od neega.
Opet promijeni brzine i konano progovori. Donijet u ti je veeras.
Donijet e je sada.
Okrene se da me pogleda. Ako sredi da me pokupe, nikad je nee
dobiti nazad, istakne on. Imam sranja za obaviti. Vidjet emo se veeras.

67
Na svet knjiga

5. POGLAVLJE
MISHA

Draga Ryen,

Drim kemijsku iznad papira, smrznut, milijuni stvari koje joj elim rei
svaki dan, izgubljene kad sjednem da piem. to mi je ono uvijek govorila?
Samo poni. Ne brini to u ja rei. Samo poni i sve e se otvoriti.
Nisam mogao pisati stihove prije Ryen. A sada, od one noi prije tri
mjeseca, ne mogu vie napisati nita.
Zurim u prazno skladite, crna aa od prolih krijesova prekriva zidove,
a topli povjetarac iba kroz polomljene prozore i udara me u lea.
Lanac visi negdje u ogromnom prostoru iznad mene pue u naletima i
udara u krovne grede, dok mi drhtaji prolaze kraljenicom.
Ovdje je drugaiji osjeaj. Nou ovo je mjesto krcato, ali tijekom dana je
mirno i prazno. Moje omiljeno mjesto za dolazak kad se osjeam da mi je ba
to potrebno.
Zurim u njeno ime, pokuavajui se sjetiti kako mi je uvijek bilo lako
otvoriti se njoj.

Mrzim ovo, kaem joj. Sve me jebeno boli. Nisu je trebali pokopati. Nisam im
smeo to dopustiti. Gledala je film kad je bila mala, o eni koju su ivu zakopali, i to
ju je preplailo. Nije htjela ii u podzemlje, ali je moj otac rekao da trebamo mjesto
gdje emo je posjeivati, kao da njene elje nisu najvanija stvar.

Sklopim oi, vlanost prekriva rubove mojih kapaka. Bijes vrije u meni i
slijeva mi se niz ruke dok urezujem rijei u papir.

Ne mogu ti pisati. A kad mogu, ne mogu poslati prokleta pisma. elim te

povrijediti. Ne znam zato. Vjerojatno zato to si ti jedina osoba koja mi je ostala da
je mogu povrijediti. Svako pismo koje poalje, a ja ne odgovorim je jedina stvar zbog
koje se osjeam dobro. eli li istinu? To je to. Osjeam se dobro igrati se s tobom
ovako. To mi daje zadovoljstvo, znajui da misli na mene, ali se pita mislim li ja
na tebe.
Ne mislim. Nikada.

68
Na svet knjiga

Nastavljam pisati, doputajui da se izlije svaka runa stvar, jer me voli,

eli da budem sretan i eli da se smijem i radim svakodnevna sranja kao to
je razgovor o Ratovima zvijezda i glazbi i to radim u vezi fakulteta. Tko je
dovraga ona da pretpostavlja da ne postoje vanije stvari nego da ona
napreduje u svijetu?

Sva tvoja pisma, tijekom ovih godina, odmah su ila u smee, im sam ih proitao.
Zar nisi shvatila koliko si patetino izgledala? aljui mi pet pisama na jedno moje?
Kladim se da si se i zavaravala, takoer. Jesi li sanjarila da ih uvam? Moda s malom
crvenom vrpcom uredno svezanom preko naslaganih pisama dok drkam na njih, jer
toliko volim tvoje lijepe rijei?
Ne. Zato to kad te konano pojebem, dosadit e mi. Samo se o tome i radilo.

Uvuem zrak kroz nos, stisnuvi eljust kao to pritiem kemijsku na

papir. Krivnja mi se prikrala.
Ryen.
Laljivica. Pozerica. Povrna cura koja nije nimalo bolja od svih drugih.
Ali onda spustim pogled, prisjeajui se...
Ryen.
Mala koja mi je ubacila pet dolara u pismo u petom razredu kad sam joj
rekao da mi je tata ukinuo deparac.
Djevojka koja me nasmije kad se prepire sa mnom o tome kako kobasice
prevladaju okus pizze i poslala mi pizzu za ljubitelje povra za moj
roendan kako bi mi dokazala da je u pravu. Nije. Bolja je ona za ljubitelje
mesa.
Djevojka koja razumije sve reenice iz filmova koje spominjem, zna kad
neto nije u redu, kae mi sve to trebam uti, i zaustavi svijet da se vrti oko
mene.
Ryen. Prekrasna, savrena cura koja je toliko drugaija od svih ostalih.
Proem rukom preko ela i kroz kosu, grlo mi se steglo u vor, a oi mi
gore.
Jebiga. Stavim kemijsku na papir i navrljam to mi moje prokleto srce
moe samo apnuti.
Nedostaje mi svakog dana, piem. Ti si moje omiljeno mjesto.
A onda ispustim kemijsku i izderem papir iz moje biljenice. Iskopam
ibice iz mojih traperica, one kojima palim lampu u mojoj sobi u Coveu, te

69
Na svet knjiga
upalim ibicu, gledajui kako joj se vrh sjaji naranasto i uto. Prinesem je
pismu, zapalivi kut. Brzo rubovi izgaraju u crno kako se plamen iri po
papiru, gutajui svaku rije dok plave linije polako nestaju.
Ispustio sam uzdah, uvukavi moj prsten na usni izmeu zubi. Djevojka
koju sam vidio juer na nastavi me razoarala. Moja Ryen, ona koju sam
mislio da poznajem, nikad ne bi bila takva prema nekome kako se ponaala
prema onome klincu, Cortezu. Kako je samo gledala sa strane i dopustila
onom govnaru da ga zajebava. ekao sam je. Sjedio sam tamo i ekao da
digne svoje dupe i zaloi se za njega, da kae neto, da napravi bilo to, ali...
Nita.
Sve sada ima smisla. Navijaica o kojoj je govorila u svojim pismima i sve
to je mrzila - govorila je o sebi.
Ispustio sam malu vatru u mojoj ruci na betonski pod i ustao, trljajui
moju cipelu u prainu, gazei je da se ugasi.
Pogledam na sat i vidim da je prolo sedam sati. Stao sam kod moje kue
nakon kole, prije nego je tata doao kui, kako bi provjerio moju potu i
pokupio neke stvari, a onda sam zgrabio neto hrane i doao ovamo. Sjeam
se da je Ryen rekla u svojim pismima da dri satove plivanja od utorka do
etvrtka naveer na kolskom bazenu. Vjerojatno u je tamo pronai sada.
Trebao sam joj samo vratiti knjigu. Nala je Annin medaljon, a ne elim
poinjati nikakvo sranje s njom, posebno kad ona nije razlog zato sam ovdje,
a i odlazim iz grada im dobijem ono po to sam doao.
A ona i ja se vie nikad neemo morati susresti.
Ali, moram priznati, kad sam je zajebavao danas u uionici, bilo je prvi
put da sam se smijao nakon dueg vremena. Bilo je teko odoljeti.
Izaao sam iz skladita do mog kamioneta i uao u kabinu, zalupivi
vratima.
Ali, onda vidim kako se suvozaeva vrata otvaraju, te se trznem,
preplaen.
Dane uskoi u kamionet i dobaci mi laki osmijeh dok se naslanja u sjedalu,
izgledajui oputeno. Netflix i oputanje?
Podsmjehnem se i okrenem klju u bravi. Izlazi.
Motor oivi uz grmljavinu i glatko zaprede, na emu sam vrijedno radio
kako bi to odravao. Moj brati mi je ostavio ovaj kamionet kad nije bio na
raspolaganju tri godine, ali sada kad je ovdje, nije doao po njega, pa
pretpostavljam da je moj. Bio sam zahvalan kad mi je predao kljueve prije
toliko godina. Nisam htio moliti tatu za auto kad za to doe vrijeme.
70
Na svet knjiga
Pa, imao sam spoj sino, nastavi Dane, ignorirajui moju naredbu.
Sjea li se one cure iz Sigma Kappa togod? Bila je na gai sino i sve je ilo
kako treba, oboje se jebemo oima skoro etiri vraja sata... Zastane i okrene
se prema meni, glas mu postane ubrzan. Odvede me kui, ovjee i sjedim
u boravku dok je ona u kupaonici, i tako sam spreman, jer je toliko seksi,
dobro? I tko ue?
Dane. Sklopim oi, snagom volje ga tjeram da zauti.
Njena mama, ovjee! prasne on. Njena mama u svojoj svjetlo
ruiastoj spavaici s dobrim nogama. I moram ti rei, ovjee... Stacyina
mama ima ono neto?!
Ne mogu si pomoi. Prasnem u smijeh na reenicu iz pjesme i utipnem
korijen nosa, umoran, ali malo vie oputen, iako mu to nikad ne bih priznao.
Koji idiot.
Dane ima dvadeset i jednu godinu, ali nikad se nije zapravo naao nakon
srednje kole. Jo ivi u kui svojih roditelja, voli stvarati glazbu, ali nije ni u
kakvoj urbi da postane netko u odreenoj dobi. Volio bih kad bih i ja mogao
tako lako otpustiti stvari kao on.
Ispustio sam mirni dah i pogledao ga, kriv sam to je on jo uvijek dobar
prijatelj, dok sam ja bio usrani prijatelj u zadnje vrijeme. ao mi je zbog
benda.
Kad je Annie umrla nisam mogao vidjeti nita izvan toga. Poeo sam
markirati iz kole, napustio sam bend, prestao se truditi uspostaviti odnos s
mojim tatom...
Bio je uniten, izgubivi Annie, a ja sam povrno sve obavljao nekoliko
mjeseci, ostajui tamo, ali nismo mogli zajedno tugovati, a ja nisam mogao
ostati gledati ga. Bio je tuan. Ja sam bio ljut. Izgubivi nju pukla je i ona
mala veza koju smo imali.
A govno od moje majke nikad se nije ni pojavila na pogrebu. Svaki dan
kako mislim o tome, sve vie sam izvan sebe.
Ali Dane samo slegne ramenima. Ubijamo vrijeme dok ne bude
spreman da se vrati, kae mi. Zna da bez tebe ne vrijedimo nita.
Da, pa... nisam nita napisao mjesecima. Nestalo je, pa me nemojte
ekati.
Nakon to sam napustio bend, deki su svi uskoili i nastavili s troje ljudi.
Jo uvijek nastupaju tu i tamo, a ljetna turneja je jo uvijek u planu. Znam da
se Dane nada da u se vratiti na pravi put, ali ja uope nisam zainteresiran.

71
Na svet knjiga
Kad sam izgubio Annie, izgubio sam i Ryen takoer, a sada mi nita ne
govori. Ne znam da li u ikada imati neto za napisati ili neto vie za rei.
to je to?
Bacio sam pogled na Danea koji dri Ryeninu bijelu biljenicu,
prelistavajui stranice dok gleda unutra.
Da li ipak pie? upita, ali onda zastane na stranici. Ne. Ovo je rukopis
cure. Nastavlja itati i onda ispusti mali smijeh. Rukopis jako zloeste cure.
Tko je ona?
Istrgnem mu biljenicu i spustim je na sjedalo. Moja muza.
eli li je nazad?
Nasmijem se u sebi. Vie od iega.
I on zgrabi svoj pojas i vee ga. Pa, idemo onda.

Uavi u kolu, ujem udaljeni um usisavaa, vjerojatno dolazi iz

knjinice poto je to jedina soba u kojoj sam primijetio da postoji tepison.
Bacio sam pogled nalijevo. Mora da je domar ovdje. Nisam siguran koliko
ih ima, ali mora ih biti vie od jednog u koli ove veliine.
Moja kola, srednja kola Thunder Bay, je malo manja i na puno naina,
puno ljepa. Falcon's Well nema uope osiguranje pogledam na kamere
koje su instalirali, ali jo nisu aktivirane a Atletika ovdje je loa.
Hodnici su mrani, vrata uionica su zatvorena, a kako smo primijetili pri
dolasku da je parkiralite skoro prazno, to znai da su lakros, navijanje i
treninzi tranja gotovi za veeras.
Moda nekoliko nastavnika vreba na drugom i treem katu, ali osim
domara, samo je Ryen ostala, poduavajui na bazenu.
Priem do ulaznih vrata ureda, gledajui uokolo da se uvjerim da smo
sami, te dodam biljenicu Daneu. Dri ovo.
to radimo? On navue kapuljau na svojoj crnoj trenirci, nervozno
pogledavajui prema jednoj od ugaenih kamera.
Izvadim naponski klju iz depa mojih traperica i odmah kopam nazad
traei spajalicu koju sam skinuo sa stranice u Ryeninoj biljenici. Odvio sam
spajalicu i izravnao je, neznatno savivi kraj.
Dane gleda kako umeem klju, nanosei pritisak i osjeajui na koji nain
lake poputa, prije no to gurnem spajalicu u bravu i radim na zasunima,
pritiui ih svih pet dok ne kljocnu. Dodam pritisak na klju i onda...

72
Na svet knjiga
Klik.
Brava se okrene, a vrata se otvore.
Gdje si to nauio? on apne, zvuei iznenaeno.
YouTube. Prestani govoriti.
Obojica zaronimo u mrani ured, brzo pretraujui podruje kako bi se
uvjerili da je prazno. Stolovi iza pulta su prazni, bacim pogled lijevo, vidjevi
da na vratima pie Gospoa Burrowes. Priem i prodrmam kvaku, vidjevi
da su i ona zakljuana. Uvukavi klju, radim brzo i osjeam olakanje kad
kvaka konano popusti, a vrata se irom otvore.
Zurim u ured, zapanjen da je ovo doista uspjelo. Nikad prije nisam obio
bravu, dok nisam googlao kako, danas poslijepodne i vjebao na zahralim
vratima u Coveu.
Ured ravnatelja. Primakne se Dane, ispunjavajui vrata sa mnom.
Proveo sam puno vremena u jednom takvom. Mislim da su mi dali
svjedodbu samo da me se rijee.
Glas mu je pun humora, a ja slaem alat nazad u svoj dep. .
Odmaknuvi se, odmah odlazim do ormaria i poinjem otvarati ladice,
traei bilo to da imalo lii na ono to traim.
Prolazim kroz dosje uenika, proraune, raune, podatke o nastavnicima,
podaci o kaznama...
to trai?
Otvaram ladicu za ladicom, provlaei prstima preko mapa dok ih brzo
pregledavam. Mora biti ovdje. Annie mi je jednom rekla da je poslala stvari
ovamo.
ovjee, trebali bi otii odavde, kae Dane, zvuei nervozno.
A onda ga ugledam. Debeli, smei depni omot s oznakom Osobno
omotan gumicom.
Zgrabim ga, brzo ga otvarajui i virei unutra. Prepun je ruiastih
omotnica i mali album s fotografijama, i bol proleti mojim prsima dok gutam
knedlu u grlu.
Annie.
Zatvaram omot i opet omotam gumicu oko njega, zatvarajui ladice i
izlazim iz ureda. Jo ima ljudi u zgradi, a ne elim da me uhvate.
Dane me slijedi dok se okreem i pritisnem dugme, zatvarajui i
zakljuavajui vrata iza nas.

73
Na svet knjiga
Naalost, dupla vrata naprijed se zakljuavaju kljuevima, pa ne mogu
sakriti svoje tragove na njima. Nadam se da e osoblje jednostavno pomisliti
da su zaboravili zakljuati ih na odlasku danas poslijepodne.
Dane pogleda dolje na omot u mojoj ruci. Kakve veze ima ovo s
biljenicom? dri uspravno Ryenin dnevnik.
Nita. Hodam hodnikom prema svlaionicama u pozadini kole,
uzimajui knjigu iz njegove ruke. Prokleto nita.
Ryen nije razlog zbog kojeg sam u Falcon's Wellu, ali sam znao da u
naletjeti na nju ovdje. Toga sam se bojao.
Ona ne zasluuje moju panju. Annie je jedina vana. Ali nakon mjeseci
kad nisam mario za nita moju obitelj, prijatelje, ni glazbu imati Ryen kraj
sebe me nekako ometa. Na skoro ugodan nain.
Iako, nije vano. Imam omot, te im dobijem ostalo po to sam doao,
odlazim. Od sijenja imam dovoljno ocjena da mogu maturirati, i ne vraam
se vie kui. Uzimam svoje lano ime i moju lanu osobnu iskaznicu, i
pokuat u zaboraviti.
Zaboraviti da sam te noi slikao selfije s Ryen, ignorirajui moje instinkte
i odgovornosti, dok je moja sestra umirala sama na tamnoj, hladnoj cesti.
Uli smo u svlaionicu, znajui da se na bazen moe doi preko njih.
Prolazei kraj ureda i kroz dijela s ormariima, vidim neto kutkom oka i
uhvatim oblik dvaju tijela u tuu.
Uem u hodnik i zastanem. Jesam li upravo vidio...?
Trznem bradom prema Daneu i pokaem naprijed. Tamo se nalazi
bazen. Daj mi sekundu.
On lijeno kimne i krene prema izlazu iz svlaionice. Opet se okrenem i
drei se uza zid, oprezno opet provirim iza ugla.
Zabavljenost mi se pojavi u kutovima usana. Pa, izgleda da ipak nisu svi
sa navijanja i lakrosa otili kui za veeras.
Trey Burrowes, tip koji misli da je Ryen njegova, stoji u tuu, drei njenu
najbolju prijateljicu Lylu, je li? uz zid kupaonice, oboje goli, mokri, jebei
se dok tuevi prskaju svuda oko njih.
Klasika.
Lylina tamna kosa je podignuta u mokrom repu, a njene ruke i noge su
omotane oko njega, drei se vrsto dok on zgraba njeno dupe i ulazi u nju,
oboje teko diu i tiho stenju.
Ovo je tip za kojeg Ryen eli da je vodi na maturalnu? Bira svoje deke
kao to bira i prijatelje. Pitam se koliko se ve dugo eve njoj iza lea.

74
Na svet knjiga
Ali nadam se, ako on evi ovu curu, moda onda ne dobiva od Ryen.
Doza zadovoljstva me udari.
Okrenem se i odetam opet niz hodnik, gurajui se kroz vrata ormaria i
ugledam impresivni unutarnji bazen s deset traka.
Roditelji sjede na tribinama, promatrajui i fotografirajui, dok se Dane
naslonio na zid. Priem i stanem kraj njega, pratei njegov pogled.
Ryen stoji u bazenu s etvero uenika sve djeca, vjerojatno mlaa od
deset godina i rukama pravi velike krugove dok uranja lice u vodu.
Uenici broje. Jedan dva tri dii! oni vrite, a Ryen nagne glavu na
stranu udiui prije no to opet zaroni. Opet zamae rukama, pravei se da
prolazi kroz vodu, radei tri pokreta dok oni broje. Jedan dva tri dii!
Ona podigne glavu i uspravi se dok zabacuje kosu sa svog ela. Ok, sad
ste vi na redu!
Sva djeca ponu oponaati njene pokrete dok ona broji.
A ja je samo gledam. iroko se nasmijeila, oito ponosna to su se svi
uskladili, zavravajui svoje pokrete i udiui kad trebaju, a ja se moram
suzdrati od smijeha kad je jedan od djeaka sluajno poprska. Ona odglumi
reanje i poprska i ona njega.
U redu, opet! ona vikne. Jedan dva - A onda zastane kad me ugleda.
Zagleda se, a ja joj zadrim pogled, primjeujui da joj ljutnja raste dok joj
osmijeh blijedi.
Opet! ona se otrese na djecu, oi joj padnu na moju ruku u kojoj je
biljenica.
Ta voda izgleda hladna, primijeti Dane, slijedi tihi smijeh, a ja znam na
to on misli.
Dozvolim da mi pogled padne na njene grudi, vidjevi tvrde vrhove
njenih bradavica koje napinju njeno crno, zatitno odijelo dugih rukava. Vrlo
impresivni pothvat, s obzirom da joj se mokri materijal privio uz kou i
mogu vidjeti da takoer nosi i gornji dio bikinija ispod majice, kao dodatnu
podlogu.
Na emu sam zahvalan. Gledam na tribine, vidjevi da par oeva bulji
dolje, i dok oni vjerojatno gledaju u svoju djecu, ne svia mi se pomisao da
oni moda gledaju nju. Ne mora im prirediti predstavu.
Opet vratim pogled na nju, gledajui je kako se osmjehuje djeci.
Odlian posao! Ona ide niz liniju, dajui im svima visoki pet prije nego
se zaustavi kod posljednjeg, pitajui ga, Ve maina ili bomba.
Ve maina! zacvili mala djevojica s pjegama.
75
Na svet knjiga
Ryen je podigne, zaljulja je na rukama, a onda je zavrti u bazenu, vrtei je
lijevo i desno, dok mala zatvara oi i smije se.
u, u u, u, Ryen oponaa zvuk maine za ve.
Pomaknem se i udahnem, shvaajui da sam zaboravio disati na trenutak.
Ja, ja! slijedei klinac mae svojim rukama u zraku i vie, Bomba!
Ryen ga podigne. Ovo dijete ona baci u zrak, a on poleti nekoliko stopa
iznad vode i potone ispod povrine s velikim pljuskom.
Odvojim pogled, podsjeajui se da mi nije stalo. Stojim s Daneom i ekam
da ona zavri sa svom djecom, i im ih pusti njihovim roditeljima, priem
klupi gdje se ona brie.
A ja sam mislio da ti jede djecu, alim se, dajui joj biljenicu.
Ona baci svoj runik dolje i uzme knjigu, odmah je otvarajui i
pregledavajui je iznutra. Pa, volim se igrati s mojom hranom prije no to
je pojedem.
Ona prelista dnevnik, vjerojatno kako bi vidjela da li neto nedostaje.
Nisam istrgnuo ni jednu stranicu, uvjeravam je.
Kako mogu znati da nisi napravio kopije?
Zato to se ja ne igram s mojom hranom prije no to je pojedem.
Dane meni sa strane proisti grlo, govorei tiho. Priekat u te na
parkiralitu. Ne mora se uriti.
On prati roditelje i njihovu djecu van iz dvorane kroz pokrajnja vrata.
Ryen gurne dnevnik u svoju torbu i podigne runik, nastavljajui brisati
svoje noge. Njeni crni donji dio kupaeg, za razliku od njeno zatitnog
odijela, nije konzervativan koliko bih ja to elio. Njene preplanule noge
izgledaju vrsto i glatko, a kapi vode na njenim bedrima tjeraju da mi srce
poskoi.
Ona primijeti da sam ja jo uvijek ovdje i podsmjehne se. Pa? prasne.
Sada moe ii.
Gurnem ruke u depove. A zato bih to uinio Kamena? Kad je tako
toplo u tvojoj prisutnosti.
Zato me stalno zove Kamena?
Ignoriram pitanje, zarobivi joj pogled. Ali, onda primijetim njen drhtaj, i
bez razmiljanja, pogledam dolje, vidjevi da su joj bradavice tvre no ikad.
Oito joj je hladno, a vizije nje pod toplim tuem okupirale su moj um. Gola,
para, vruina...
ekaj...

76
Na svet knjiga
Tuevi. Bacim pogled iza sebe na vrata muke svlaionice. Njena
prijateljica i onaj govnar bi jo mogli biti ondje. Ali, to ako uje neto? Ili
vidi kako izlaze zajedno?
Okrenem se opet prema njoj. Pa, to? Trebala bi saznati kako su prokleto
ljigavi ti ljudi do ijeg joj je miljenja toliko stalo. Trebala bi saznati tono
koliko je loa ta investicija. To je i zasluila.
Ali, iz nekog razloga, ne elim da se suoi s tim. Nepripremljena. Ako vidi
svog maturalnog pratioca i svoju najbolju prijateljicu zajedno, nitko nee
stati na njenu stranu kad se sve raspadne.
Vjerojatno nikoga nee iznenaditi Lylino ponaanje, a Trey je muko.
Ryen e ispasti jednostavno glupa cura koju su zavarali.
I nisam siguran zato mi je stalo.
Hajde, kaem. Mrano je vani. Ispratit u te.
Odjebi.
Ona navue kratke hlae, veui malu uzicu, a onda natakne bejzbolsku
kapu, ni ne pogledavi me.
Netko provaljuje u kolu nou, istaknem, glas mi postaje ljut. Ne bi
trebala biti ovdje sama.
Ona se smije, saginjui se da zatvori svoju torbu. Da, moda si to ti i samo
me se eli rijeiti kako bi ti mogao krenuti s pisanjem glupih sranja po
zidovima.
Oklijevam.
Ok, da, provalio sam u kolu nekoliko puta. U pravu je to se toga tie.
Ali nisam ja taj koji provaljuje i unitava ovo mjesto. To definitivno nisam ja.
Nisam riskirao dolazei ovamo kako bi me uhvatili radei neko glupo
sranje.
Ona se uspravi i okrene se kako bi se zagledala u mene. Nazvao si me
pikom i odrezao mi kosu. Misli da bih ti stvarno vjerovala da e me
zatititi? Nemoj se previe nadati, Govno Umjesto Mozga. Mogao bi
izgubiti ono malo modanih stanica to ti je preostalo.
Oi mi se raire, a svaki mii u tijelu mi se zatee tako jako da me pee.
to je to, jebote, upravo rekla?
Prije nego to sam shvatio to radim, podigao sam je na rukama i odnio je
do ruba bazena.
Bomba ili ve maina?
Njene se oi raire. t- ?

77
Na svet knjiga
Onda bomba! viknem. I bacim je u bazen, ujem kako vriti dok joj cijelo
tijelo udara u vodu i ona potpuno potone.
Izjurim iz dvorane, a da je i ne pogledam. Nadam se da uiteljica plivanja
zna plivati.
Iskopam kljueve iz depa i sjedam u kamionet. Govno - Umjesto Mozga?
Ne nadaj se?
Ima prosta usta i odgovor na sve. Da li ikada zauti?
Uem u kamionet, zalupivi vratima. Prokletstvo! progunam. Koje
jebeno - ! Ali zaustavim se teko diui. Toliko sam prokleto ljut da skoro
elim da imamo gau veeras. Ili probu. elim ovo to osjeam ispucati na
neemu.
ujem podsmijeh kraj mene i odjednom se sjetim da je Dane sa mnom.
Rekao sam ti, kae on. Izgleda nekako hladno. Ipak, siguran sam da je
dobar osjeaj kad se ugrije.
Ne moe me biti manje briga.
Gurnem klju u bravu, povuem mjenja u brzinu, te nagazim na gas.
Da, tako se i ini. suho komentira Dane.

78
Na svet knjiga

6. POGLAVLJE
RYEN

Draga Ryen,
to misli da ovaj stih zamijeni zavretak koji pjeva zbor za Titan? Zna, ona
pjesma koju sam ti poslao zadnji put?
Ne nadaj se jer nisi bio prvi! Netko je morao sagraditi stepenice kojima se
penje ti.
Bio sam u skladitu sino, i samo mi se pojavio u glavi. Mislim da se uklapa u
pjesmu puno bolje, a uz ritam, mislim da mi se svia kako e ispasti. Miljenje?
I da. prije nego me pone gnjaviti, bio sam na zabavi sino, sjedei sam i piui
glazbu. Pa to? Mislim da to pomae mom ulinom ugledu, da budem iskren. Zna...
tihi usamljenik? Tajanstveni, zgodni buntovnik? Tako neto. Moda?
togod. Jebiga. Zna da ne volim ljude.
U svakom sluaju, pitala si me koje mi je omiljeno mjesto u tvom zadnjem pismu.
Skladite je jedno od njih. Tijekom dana, kada nikoga nema, moe uti golubove
kako lepraju oko krovnih greda, i moe upijati sve grafite bez ikoga oko tebe. Neki
od njih su prilino nevjerojatni.
Ali, mislim da mi je apsolutno najomiljenije mjesto, osim tebe naravno, moja
kua. Znam, znam. Moj tata je tamo, pa zato bih onda ja htio biti tamo? Ali,
zapravo... kad moj tata i sestra odu spavati nou, kad je sve mrano, iskradem se kroz
prozor i odem na krov. Tamo je mala skrivena udubina izmeu rubova, gdje sjedim
uz dimnjak, ponekad satima, prkajui po svom mobitelu, upijajui pogled, ili
jednostavno, piui tebi. Oboavam biti gore. Mogu vidjeti vrhove drvea koje se
njie na nonom vjetru, sjaj ulinih lampi i zvijezda, zvuk utanja lia... valjda
zbog toga osjeam da je sve mogue.
Svijet nije uvijek samo ono to je pred tobom, zna? Ispod je, iznad je, tamo je
negdje. Svaki sjaj svakog svjetla u svakoj kui koju vidim dok ih gledam s krova ima
svoju priu. Ponekad samo trebamo promijeniti perspektivu.
A kad gledam dolje na sve, sjeam se da tamo postoji vie od onoga to se dogaa
u mojoj kui sranja s mojim tatom, kolom, mojom budunosti. Gledam u sve te
pune kue, i prisjetim se, ja sam samo jedan od mnogih. Ne kaem da nismo posebni
ili vani, ali je utjeno, pretpostavljam. Ne osjea se toliko sam.
Misha.

79
Na svet knjiga
Drim njegovo pismo u mojoj ruci, posljednje koje mi je poslao u veljai
prije no to je u potpunosti prestao pisati, te zurim u rukopis vjerojatno sam
jedina koja ga moe proitati. Grubi potezi i nagle crtice koje kriaju slovo t
i toke na i, te kako nikada ne ostavlja dovoljno prostora izmeu rijei, tako
da mu reenice izgledaju kao jedan veliki, dugaki hashtag.
Zabavljenost mi se priulja. Ipak, nikad nisam imala problema s itanjem
njegova rukopisa. Ipak, sam odrasla uz njega.
Toliko sam puta proitala to pismo. Traei tragove bilo kakve tragove,
zato je prestao pisati nakon ovog. Nema naznake da je ovo bio oprotaj,
nema naznake da e biti imalo zaposleniji nego inae ili da sam mu dosadila
ili se umorio od mene...
Praznina postaje vea i ira i dublja, a ja sjedim na krevetu, Sretna
pjesma svira na mom iPodu, i prouavam njegove rijei koje uvijek
savreno sve objanjavaju.
Nisam spremna zapoeti dan.
Zato mi se ne da ustati ili ak skupiti energiju za brigu oko toga to u
obui?
Jedino se njemu veselim. Jedini razlog zbog kojeg jurim kui iz kole, kako
bih vidjela ima li pote za mene.
Pogledam i zurim u rijei koje sam sino napisala na moj zid od krede.
Sam.
Prazan.
Prevara.
Masenove rijei su mi sada u glavi. Ne Mishine.
Ryen! moja mama me zove i kuca na vrata moje sobe. Jesi li budna?
Moja ramena se malo spuste i natjeram se da joj odgovorim. Da.
Ne laem u potpunosti. Budna sam i sjedim u krevetu, prekrienih nogu
i itam.
Ali, kako ujem njene korake kako se povlae nazad dolje u hodnik i
stepenice, pogledam na sat i vidim da sam dovoljno dugo odugovlaila.
Sloivi pismo nazad, gurnem ga u bijelu omotnicu i stavim ga u ladicu mog
nonog ormaria. Ostatak Mishinih pisama je pod mojim krevetom, svako
od njih u blizini u sluaju da ih zatrebam.
Ustajui, pospremim krevet i spakiram svoju kolsku torbu prije nego
uem u ormar i zgrabim bijele kratke hlae i crni top. Moda sam ve nosila
ovu odjeu ovaj tjedan. Nisam sigurna. Iznenada me vie nije ni briga.

80
Na svet knjiga
Jednom obuena, odlazim u kupaonicu da napravim frizuru i nanesem
minku poto sam se ve istuirala nakon sata plivanja sino.
Ne mogu vjerovati, taj govnar me bacio u bazen. Bio je moj red da mu se
suprotstavim i radila sam to jako dobro, ali ba kao muko, kad ne moe
pobijediti s mozgom, onda koristi miie.
Lagani pljesak za Masena.
Moda je imao zadnju rije, ali morao je poboljati svoju igru da bi u tome
uspio. Osjeam mrvu ponosa i sa smijekom ulazim u kupaonicu.
Izravnala sam kosu, rijeila se moje frizure od spavanja, te poela nanositi
minku, rjeavajui se tamnih podonjaka koje imam, jer sam ostala budna
tako kasno kako bi napravila zadau sino. Takoer sam dodala neto
rumenila kako bi izgledala zdravo i sretno.
Netko ue i baci neto ispred mene. Pogledam dolje i vidim moju crnu
omotnicu adresiranu na Mishu. Podigla sam je.
To je pismo koje sam mu napisala prije par dana. Znam jer ima markice s
planetima na sebi. Tek sam ih proli tjedan kupila na poti.
Pogledam u moju sestru, vidjevi da joj je kosa podignuta u neurednu
punu i da nosi ljetnu haljinu s mojim crnim balerinkama za koje nije pitala
moe li ih posuditi.
Namrtim se. Zato ima moje pismo?
Uzela sam ga iz sanduia kad sam ila na predavanje neki dan.
Zato?
Zato to ti nije pisao mjesecima, otrese se, a mene nije briga ako je mama
uje.
Ryen, to je patetino, kae ona, gledajui me kao da sam dijete. Izgleda
kao da ga proganja. Kad sredi svoja sranja, moe te nai.
Bacila sam pismo i zgrabila moj ru za usne, ponovo gledajui u ogledalo.
On mi nije deko da bi mi se trebao javljati, a ja se ne moram pravdati tebi.
Ne diraj vie moju potu.
Dobro. Ona se okrene i ode k vratima, ali zastane i okrene glavu kako
bi me pogledala. Oh, mama te eka za kuhinjskim stolom. Vidjela je ocjenu
tvog eseja online.
Ona izae, a ja zamirim, zabavljena idejom da preuzmem Masenov trik
na prekrasni djeli sekunde.
Bomba ili ve maina, Carson? Moda ianje?

81
Na svet knjiga
Izaem iz kue i proem pokraj mog Jeepa, drei remen moje kolske
torbe preko mog ramena dok nosim pismo za Mishu nazad u sandui.
Gurnem ga unutra i dignem zastavicu kako bi potar znao da ga treba
pokupiti.
Ali onda mi pogled padne na kantu za smee kraj sanduia, te zastanem.
Izgleda kao da ga proganja. To je patetino.
Patetino.
Progutam gorku knedlu u mom grlu.
Moda je ona u pravu. Moda ja vie nisam prioritet. Moda ima djevojku
i ona ga je natjerala da mi prestane pisati. Moda sam mu dosadila. Ipak su
se njegova pisma prorijedila tijekom nekoliko zadnjih godina. Nije mi
smetalo, zato to sam i ja postala zaposlenija u koli, ali ipak...
Misha mi nikad nije pisao toliko koliko ja njemu. Nisam nikad zaista
razmiljala o tome do sada.
Zgrabila sam pismo iz sanduia, zguvala ga u aci, te ga bacila na hrpu
u kanti za smee. Tko ga jebe.
Dojurila sam nazad prema mom Jeepu, srce mi je poelo jako udarati dok
svjea rosa na travi moi moja stopala kroz sandale.
Ali, onda stanem, osjeajui da me oblijeva val gubitka. Ne. Nije patetino.
Misha ne bi htio da mu prestanem pisati. Natjerao me da obeam. Trebam te,
zna to, zar ne? rekao je. Reci mi da emo uvijek imati ovo. Reci mi da nee prestati.
To je bilo jedno od njegovih rijetkih pisama gdje sam uspjela vidjeti tragove
svega to on krije u sebi. inio bi se uplaen i ranjiv, pa sam mu obeala.
Zato bih ikad prestala? Ne elim ga nikad izgubiti.
Misha.
Okrenem se i otrim nazad do kante za smee, iskopajui zguvanu
omotnicu van i opet je izravnam. Izravnala sam je koliko sam mogla i stavila
je nazad u sandui, sputajui poklopac.
Ne davi si vremena da razmiljam o tome, uskoim u auto i odvezem se
u kolu. Skoro je svibanj, te iako je pomalo hladno, hrabro to izdravam u
mojim hlaicama i tankoj bluzi, znajui da e poslijepodne biti toplije. Imam
jo deset minuta vika, parkiram na parkiralite, vidjevi gomilu uenika
kako mile okolo dok prilazim ploniku ispred glavnog ulaza.
Glazba svira na mobitelima, ljudi alju poruke, a ja osjetim zahvat rukom
oko mene, poznati miris me zapuhne. Ten nosi Jean Paul Gaultier kolonjsku
vodu svaki dan, a ja je oboavam. Zbog nje mi eludac radi salto.
to je to, upita, diui moju desnu ruku.

82
Na svet knjiga
Pogledam dolje, vidjevi plavu boju na mom kaiprstu i malo pod
noktom.
Sranje.
Povuem ruku, moje srce uhvati ritam. Nije to nita. Moja mama krei
kupaonicu, a ja sam pomagala. kaem mu.
Savivi prste u aku, skrijem svoj prst pod remen moje torbe. Izgleda da
se moram puno bolje oprati pod tuem nou.
Gledaj. Pokae meni zdesna.
Okrenem glavu, vidjevi kako ljudi krue oko tratine, i oboje dolebdimo
do ruba plonika, itajui ogromnu poruku, u velikim, srebrnim slovima,
napisanu bojom u spreju na travi.

Lyla se izgubila, salatu je bacila

u mukoj svlaionici prole noi.
Netko je uivao, jebei je sirovo,
Ali tko bi to biti mogao? J.D. nije bio.

O, sranje, priape Ten, s velikim iznenaenjem u glasu.

Zurim u rijei na tratini, moja usta se sue sa iznenadnom potrebom da se
smijem.
Uh, ok. Tko dovraga...?
Uenici se gomilaju oko toga, uzdiui i smijui se, neki fotografiraju, dok
Ten i ja odmiemo.
Ovo je prvi put da je postavio neto osobno dajui imena, kae Ten.
Tko?
Bitanga, odgovara kao da bih ja to trebala znati. Sada znamo da je to
netko tko ide u ovu kolu. Netko tko nas pozna.
Zagunam u sebi. Da, ali Bitanga uvijek potpisuje svoje poruke. Ovo je
izmaklo kontroli.
Zaujem buku i podignem pogled i vidim jednog od domara kako gura
jednog od parnih istaa van i pokuava upravljati njime niz stepenice.
Idemo, kae Tenu.
Ulazimo u kolu i prolazimo kraj grupe uenika koji su okruili jo poruka
na zidovima, ove su potpisane.

Poljubio si mi kosu dok si me u srce ubadao.

Ali tvoja kua e se sruiti prije nego u se ja raspasti.

83
Na svet knjiga
- Bitanga

Vidim nekoliko cura kako vade kemijske i dodaju jo ispod stihova,

vrijeajui bive deke i piui neto kao, Da, Jake.
Suzdrim se od smijeha.
Ovo me ubija, uzvikne Ten dok se mi kreemo prema naim
ormariima. elim znati tko je Bitanga i elim se ukljuiti.
Podsmjehnem se. Takav je Ten. Naravno da je Lyla naa najbolja
prijateljica, ali Ten zna dobro kao i ja da ono to je napisano na tratini nije
la, a sigurna sam da je i uzbuen da vidi obraun s J.D.-em.
Moram uhvatiti tu kuku i saznati s kim je bila u svlaionici, kae Ten
dok zastaje ispred svog ormaria.
Nastavim hodati, viknuvi preko ramena, Vidimo se za rukom.
Sigurna sam da nitko nee otkriti s kim je Lyla bila sino. Ona vjerojatno
nee htjeti priznati ni da je to istina.
Doavi ispred mog novog ormaria, ukucala sam kombinaciju i otvorila
ga, pogledavi ulijevo i primijetim drugog domara kako riba drugu poruku
na zidu. Ve je izbrisao prvih nekoliko rijei, ali znam to kae.

Voljela si me, bile smo najbolje prijateljice, moje sjenilo za oi sam ti posudila.
Ali jednog dana sve to e biti je netko koga sam nekada poznavala.
-Bitanga

A ispod toga je kola od slika istrgnutih iz prologodinjeg godinjaka,

koje prikazuju sportske ekipe i grupe uenika kako se smiju na utakmicama
i igrama, grlei se i smijui se zajedno.
Objesim svoju torbu u moj ormari i uzmem malo pakovanje acetona sa
police. Pogledavi okolo kako bi se uvjerila da nitko ne gleda, priem i
podignem ga pred gospodinom Thompsonom, domarom.
Aceton skida sve, predloim, vidjevi da mu je lice znojno i crveno od
napora jakog ribanja.
On skupi obrve, vjerojatno zateen to sam bar jednom ljubazna. Nije da
sam ikada razgovarala s njim, ali moda sam promaila ko za smee
nekoliko puta kad sam bacala Starbuckove alice. Ali prihvaa boicu,
kimajui u znak zahvalnosti.
Sreom, nita to se koristi za pisanje po zidu nije trajno, ali jo uvijek je
gnjavaa oistiti to. Nije da me briga, ali...

84
Na svet knjiga
Okrenem se i vratim se svom ormariu, ali mi pogled zapne na
Masenovom, te zastanem. On se naslonio na ormarie preko hodnika,
gledajui me ruku prekrienih preko prsa i sa znatieljom u oima.
Da li je cijelo vrijeme bio tamo?
Prisilim se da ga ignoriram i ponem vaditi svoje knjige iz ormaria za
prvi sat.
Tu si.
Okrenem se i vidim Lylu, izgleda loe. elo joj je oroeno znojem, a obrazi
su joj se zarumenili. ujem kako joj telefon vibrira. to se dogodilo tvom
ormariu? upita.
Podignem obrve prema njoj. Zar e se doista ponaati kao da joj nije
upuena velika, gorua pljuska na kolskoj tratini upravo sada?
Oooookej.
Netko je provalio u njega, odgovorim, okreui se opet mom ormariu.
Jesi li to bila ti? U potrazi za mojim topiem Bebe?
Ona mi dobaci prosti pogled. Kao da bi mi pristajao. Ja imam nogometne
lopte, a ti ima bejzbolske, lutko.
Suzdrim se od okretanja oima dok guram to mi je potrebno u torbu,
provjeravajui da imam bocu vode. Bacim brzi pogled iza sebe i vidim da je
Masen otiao.
Lylin telefon nastavlja vibrirati, i znam da su to obavijesti s Facebooka ili
je J.D. napada, ali me stvarno nije briga.
Neke cure prolaze, pokrivajui svoja usta rukama, a Lyla im uputi mrki
pogled. Popuite mi kuke, zarei. A one skrenu pogled, odlazei niz
hodnik sa svojim podsmjesima.
Manny Cortez joj prie s lea i pokua otvoriti svoj ormari, ali se ona
okrene, prema nama oboma. Gle, gle, gle, moda je Manny provalio u tvoj
ormari. Jesi li trebao neki ru koji e pristajati tom tuu za oi?
Vidim da mu se izraz ukoio dok joj dri okrenuta lea i ne odgovara.
Ne, uskoim, zatvorivi moj ormari. To su dvije drugaije palete boja.
Ja sam Zalazak u planinama, a on je Zamagljena no.
Lyla se nasmije, ali onda prestane kad zaujemo povik.
Pazite!
Obje podignemo pogled i vidimo kako nogometna lopta leti dolje, ravno
prema nama. Pojurimo unazad, ali bespotrebno. Lopta se zaleti u lijevu
stranu Mannyeve glave i zanese ga udesno, a njegova ruka odmah poleti
kako bi pokrio svoje uho dok jeca od bola.

85
Na svet knjiga
O, sranje, Trey dotri do nas, smijui se. Oprosti, ovjee. Stvarno
nisam htio. Ovaj put, doda.
Gledam kako Manny teko die, njegove crne obrve su se skupile od boli.
On makne ruku s uha i ugledam krv. Moje oi se raire, dok udiem.
O, moj Boe. Da li to dolazi s njegovog uha ili iz njega? Prije no to sam
uspjela saznati, Manny zalupi vratima svog ormaria i odjuri, nestajui u
kupaonici kad se oglasi zvono.
Bravo seronjo, korim ga.
Hej, bio je nesretan sluaj.
Vidim kako baci pogled na Lylu, a onda ugledam J.D.-a kako se pojavljuje
iza njega dok svi uenici ure u uionice.
Ulazi u razred, J.D. kae Lyli, stiskajui eljust.
Molim?
ula si me. Kasnije u zavriti razgovor s tobom.
Ona stoji tamo, izgleda ljuta, ali ne ostajem da vidim ishod toga.
Proavi pokraj njih, krenem prema Likovnom, ali ne vidim Masena na
njegovom mjestu. A kad zvono zazvoni, on jo nije ovdje.
Upravo sam ga vidjela u hodniku. Kako on samo moe dolaziti i odlaziti
kako eli i preskakati predavanja?
Sreom, bar Trey ne upada na predavanje, pa mogu izgurati cijeli sat
radei na Mishinom omotu i biti potpuno ostavljena u miru.
ak i Mannyja nema, vjerojatno je otiao bolniarki da mu pregleda uho.
Nadam se da je dobro. To je moralo boljeti.
Nakon sata, krenula sam prema Engleskom, kreui se kroz uenike, dok
ne uklizim u uionicu. Masen sjedi na svom mjestu, a ja zastanem, zateena.
Isuse. to to radi? Pojavljuje se kad god to poeli?
Opet bez knjiga, bez vidljivih olovaka, izgleda kao da se jednostavno
pojavio, jer nema to bolje za raditi. Zar ga ne brine matura?
U redu, uzmite svoje upitnike i odloite ostatak svojih stvari, gospodin
Foster daje upute dok se redamo u uionici, a on dijeli papire. I nemojte
zaboraviti uzeti olovku. Jednom kad prozovem vaa imena moete se
upariti, odnesite svoje stvari u knjinicu i ponite raditi.
Oh, tono. Danas je Dan istraivanja.
Povremeno, Foster nas alje u knjinicu kako bi brusili nae vjetine. On
nam nae parove, da nam upitnik s informacijama koje trebamo nai, a onda
smo sami do kraja sata. To je izgovor da ne budemo u uionici. Nikad se ne
alim.
86
Na svet knjiga
Lane, Rodney i Cooper, Foster prozove sa svog popisa.
Troje uenika ustane, uzmu svoje materijale, te napuste prostoriju.
Jess, Carmen i Riley.
On nastavlja, jedna grupa za drugom, dok se soba polako prazni, a moji
ivci postaju sve napetiji dok ne shvatim da je ostala samo aica ljudi,
ukljuujui Masena i mene.
Molim te, ne on.
Ali Foster prozove slijedeu grupu. Ryen, J.D. i Trey.
Ispustim dah olakanja.
Kvragu, da, J.D. e hvalisavo, te ga vidim kako daje visoki pet Treyu
pokraj njega. Ustajem, uzimajui to mi je potrebno.
I posljednji dvoje... najavi Foster. Lyla i Masen.
Zastanem samo na trenutak i onda prebacim torbu preko ramena i urno
izaem iz uionice.
Lyla i Masen. Super. Ona se nee moi kontrolirati.
Izaem iz uionice, uvrstim svoj izraz lica. Zato mi je uope stalo? On
mi se ne svia. Nije me uope briga da li e ona flertovati s njim, to sigurno
hoe, pa neka joj bude. Dobro.
Ona je ionako J.D.-ev problem.
I nije bitno. Netko drugi ve ima moje srce, a Masen Laurent nije on. On
nikad nee biti Misha.
Moji roditelji e biti izvan grada za nekoliko tjedana, Trey dotri do
mene i stavi ruku na moj struk dok hodamo. Prireujem zabavu i elim te
tamo.
Da, bazen ima grijanje, J.D. doda iza nas.
Pogledam iza, vidjevi da nas Lyla i Masen slijede. Masenov je pogled na
meni.
Da, znam, kaem J.D.-u. Bila sam u njemu. Sjea se?
Super, Trey se opet oglasi. Onda ponesi kupai. Ili nemoj. Svejedno.
Vruina pokriva moja lea, a ja se odjednom osjeam okruena. Opet
bacim brzi pogled iza mene, te vidim kako Masen odvraa pogled dok Layla
avrlja o neemu, ali onda je morao osjetiti da ga gledam, jer se opet sretne s
mojim pogledom.
Trey prati moj pogled, primijetivi da moja panja nije na njemu. Prije no
to sam shvatila svoju pogreku, on se okrene i zgrabi Masena za ovratnik,
bacivi ga u ormarie.

87
Na svet knjiga
Hej, kae on previe prijateljskim glasom. Mislim da se nismo
upoznali. Ja sam Trey Burrowes. Ti si Masen Laurent.
J.D., Lyla i ja stojimo i gledamo kako Masen ostaje miran, samo buljei u
Treya.
Sada kad smo to obavili, nastavlja Trey, pribliavajui se i unosei mu
se u lice. Hajde da neke stvari raistimo.
to to dovraga radi? pribliim se.
Da, Trey, hajde, J.D. progovori. On je dobar deko.
Ali Trey samo podigne ruke. Opusti se. Samo razgovaramo. Obeavam.
Pogledam dolje i vidim da se Masenovi prsti skupljaju u aku, ali se ne
mie dok Trey i on stoje oi u oi.
Sada, ti si se malo zabavio s mojom curom na satu, a ujem i da si je
gnjavio na parkiralitu juer, izjavi Trey. Kakvo god sranje planira, to
prestaje sad. Ostavi je na miru.
Masenov pogled zatreperi prema meni, a teina mi pogodi prsa. Njegove
oi izgledaju otro i ljuto isprva, ali ini se kao da se to mijenja u razoaranje
zajedno s jo neim. Tugom, moda?
to se dogaa u njegovoj glavi? Zato me tako gleda?
Ne gledaj u nju, Trey zaurla, unosei se u Masenovo lice. to je bilo?
Ne moe govoriti?
to se dogaa?
Svi se okrenemo kako bi vidjeli ravnateljicu Burrowes koja stoji na sredini
hodnika, njeno crno odijelo i bluza boje burgundca je utirkana i ispeglana.
Trey se uspravi i odmakne se od Masena. Nita Gillian, on se ruga
svojoj maehi i onda vrati pogled na Masena. Mi smo cool. Tono?
Masenov je pogled na podu i ne govori.
Gdje bi trebao biti? upita Burrowes Treya.
Ali ja odgovorim umjesto njega. Foster nas alje u knjinicu zbog
istraivanja.
Onda, pokret.
Kimnem i svi brzo krenemo niz hodnik.
I ti isto, ujem je iza nas kako kae, vjerojatno Masenu.
Zato nije nita uinio? Nije da je Trey mali tip kojeg bi mogao lako srediti,
ali imam osjeaj da je Masen ve sudjelovao u tunjavama. Nagao je i
impulzivan, pa zato se suzdrao?
Dotrimo do stepenica i uemo u knjinicu. Svi su drugi uenici ve
ovdje, apui, kreui se i skupljajui materijal koji trebaju. Neki su na
88
Na svet knjiga
raunalima, a neki su kraj polica. Naa se knjinica sastoji od dva kata i
lijepog pogleda na glavnu razinu s balkona iznad. Spustim torbu na stol u
pozadini i vidim da su se Lyla i Masen smjestili dva stola ispred.
J.D. i Trey spustili su se za na stol, a Trey podigne noge gore.
Da, nee ii. Vi deki idite na raunala i istraite Popratne bibliografije,
kaem im. Isprintajte neke primjere, a ja u pronai neke sekundarne
izvore.
Neu ispunjavati ovaj upitnik sama.
Trey ispusti uzdah, a J.D. se nasmije u sebi, obojica opet podignu svoje
guzice.
Okrenem se i krenem prema publicistikom odjelu.
Nazirem visoke police, te ljestvama kruim okolo i skrenem lijevo,
zaranjajui dublje u pozadinu knjinice, dalje od stolova s uenicima i
njihovih tihih aputanja.
Posegnem i rukom klizim preko hrptova knjiga kako prolazim. Mama e
se pitati zato jo nisam ni poela itati Fahrenheit 451. Nije da u upasti u
nevolje, ali ona e se pitati to me omelo.
Zna, onaj klinac, ujem kako netko kae i trznem glavu kako bi
pogledala iza sebe.
Masen prilazi, a srce mi ubrzano tue.
Onaj koji nou pie po zidovima? on nastavi. Imamo neto zajedniko.
I ja volim pisati po stvarima takoer. On stane ispred mene i uzme me za
ruku. Ali, ti to zna, zar ne?
Koa mi se grije tamo gdje me on dodirne, te pokuam izvui ruku, ali on
je vrsto dri.
On voli pisati po stvarima, takoer? to? A onda se sjetim zida u Coveu,
mojeg zida od krede u sobi, mog ormaria tog prvog dana...
Jae trgnem ruku, oslobodivi je. to? Smatra li da je Trey prevelik i
prestraan, pa si umjesto toga odluio svoju borbu prebaciti na mene sada?
On mi se leerno naceri i opet mi zgrabi ruku, izvukavi marker iz depa
drugom rukom.
Pusti.
On stavi marker u usta, zubima skine poklopac, te okrene kemijsku,
gurajui je nazad u poklopac. Ali, mislio sam da eli moj broj telefona. Za
kino na otvorenom, sjea se?
On pogleda dolje prema meni s nevinim izrazom na licu, a ja ne znam to
on radi, ali moram priznati da se nekako bojim suprotstaviti ovaj put. Baciti
89
Na svet knjiga
me u bazen kad nema nikoga nije tako sramotno, ali isto sumnjam da e ga
biti briga to to sada nismo sami ako bude smatrao neophodnim da me opet
stavi na moje mjesto. Ne elim njegov jebeni broj.
On uzme moj kaiprst i pone pisati po njegovoj unutranjosti, dok ja
stiskam zube i zurim u njega.
Zna, sjeam se toliko toga to je bilo u tom dnevniku, ruga se dok pie.
Mogu rei to god elim. Ne trebam dokaz. Ne s njima. On trzne bradom,
pokazujui na sve uenike koji sjede u podrujima sa stolovima, koje
moemo vidjeti.
Opet se povuem, ali on pojaa svoj stisak.
Ne brini. On se nasmije mom prstu dok crta. Barunasti vrh mi kaklja
kou. Nemam nikakvog interesa uznemiravati te. Bar ne na taj nain. Imam
samo jedno pitanje. Onda prestane s crtanjem i pogleda me, buljei u mene.
Tko je Delilah?
Ukoim se i zurim u njega, zaboravivi da on dri moju ruku, dok mi se
dlake na vratu najee.
to?
Navrljala si njeno ime po cijeloj biljenici, kae on. Tko je ona? Tajna
prijateljica? Tajna sramota? On spusti pogled i nastavi pisati. Kajanje?
itao si moju biljenicu. Ve bi trebao znati.
Nisam nita proitao, odgovori on.
Zagledam se u njega. Nije je proitao? Ali...
Prolistao sam je i vidio njeno ime na unutranjim koricama, on objasni.
Misli da me boli briga to se dogaa u tvom umu? Imam boljih stvari za
raditi.
Zato onda pita ako te nije briga?
Izvuem ruku, gunajui ispod daha. Ti si seronja.
Drim glas tiho, iako ne vidim nikoga okolo.
Ali prije nego odem, on stavi svoje ruke na police s knjigama, zarobivi
me. Zna da sam mogao srediti njega i njegovog prijatelja u jednom dahu
maloprije. to sam ekao?
On zuri u moje oi, traei neto.
Moda istu stvar koju mali Cortez eka onda kad ga tvoj deko napada,
kae on tihim glasom, njegove usne su samo centimetre udaljene od mojih.
Moda nekoga s njenim ivahnim, malim konjskim repom on prebaci
moju kosu i jebozovnim kratkim hlaicama da dobije muda i suprotstavi
se tom seronji.
90
Na svet knjiga
Maknem mu ruku udarivi ga, moj se eludac stegne od bijesa. Ali, on me
opet zarobi, svladavi me.
Je li to i ta Delilah takoer ekala? pritiskao me. Je li ekala tebe? A ti
se nikad nisi pojavila?
On zgrabi moju ruku i okrene mi prst, pokazujui to je napisao.
Pogledam dolje na debela crna slova ispisana na unutranjosti mog prsta.
Sram.
Ne brini, kae. Neu nita rei. Tvoje su tajne tvoje. Ti mora ivjeti s
njima.
A onda on podigne moj prst do svojih usana, pokazavi znak .
Povuem ruku i zabijem ruke u njegova prsa, odguravi ga.
Slijedei put kad stavi ruku na mene, to e biti njegov kraj, upozori,
svijajui usne u podsmijeh. A onda u uzeti njegovu maturalnu pratilju.

91
Na svet knjiga

7. POGLAVLJE
MISHA

Postala sam malo usamljena, zaprede Lyla, odmarajui lea na svojoj

stolici ruku sklopljenih preko prsa i prekrienih nogu. Nije te bilo tako
dugo.
Usamljena? Sumnjam da ona uope zna to ta rije znai. Ne da imam bilo
kakvo miljenje o curi koja vara svog deka osim ako sam taj deko ja ili
jedan od mojih prijatelja ali ne svia mi se zbog drugih razloga. Ona je kao
Ryen na cracku.
Moja Ryen je bar jo uvijek negdje unutra. Vidim je kad joj je neugodno
kad napadaju malog Corteza. Vidio sam je jutros kad je domaru dala boicu
acetona da mu pomogne skinuti grafite.
A vidio sam je i po cijeloj njenoj sobi. Kolai, poezija, stihovi koje sam joj
slao da ih pregleda, citati i boje posvuda... To je Ryen koju poznajem.
Ali, za deset godina mogla bi postati Lyla. Sebina, lana i evei sve kako
bi zaboravila koliko mrzi samu sebe.
A sve to sam oduvijek smatrao nevjerojatnim u vezi nje e nestati.
Izvuem stolicu i sjednem, znajui prokleto dobro da nemam namjeru
raditi ovaj zadatak. Misha Lare skoro kao da je gotov sa srednjom kolom,
pa nisam ovdje zbog toga.
Ovdje. Ona se uspravi, gurajui neke knjige prema meni. Iskopala sam
neke primarne izvore, tako da moemo poeti s tim upitnikom.
Ali prije no to sam uspio rei ovoj curi da e to sama, odzada sam gurnut
naprijed, tijelo me pritisnulo s lea, a ruka mi je pritisnula vrat.
to dovraga? ispruim ruke kako bi sprijeio da mi glava udari u stol,
a onda ujem disanje u mom uhu.
Ryen! ujem kako je netko uzviknuo. Mislim da je to Lyla.
Ne mii se, Ryen mi priape u uho, te osjetim otri vrh kako mi se
ukopava u vrat odzada. Ne bih htjela da ova kemijska sklizne.
Tresem se od okiranog smijeha. Nije joj se svidjelo to sam joj servirao
meu policama, a sada je poludjela. Odlino.
Uinim tono to je traila, iako mi srce ludo udara, a moje prepone
oblijeva vruina.

92
Na svet knjiga
Osjetim kako kemijska klizi preko moje koe u dugim, sporim potezima,
a ja sam zaista zabavljen. Znam da ljudi gledaju. Svi su odjednom utihnuli,
ak i Lyla.
Kemijska kopa dublje, a ja se trznem od malog uboda. Ona zavri i ustane,
skinuvi svoju teinu s mene i bacivi kemijsku. Osjetim njen odlazak, te
sjednem ravno. Svi gledaju u mene, a ja vidim kako je Ryen okrznula moj
stol svojom torbom na njenom ramenu, izjurivi iz knjinice.
Jesi li dobro? upita Lyla.
Da. Kimnem i pogledam iza sebe, vidjevi J.D.-a kako se smije i
odmahuje glavom, dok se Trey nagnuo naprijed na stol i bulji u mene.
Uinila je to pred njim. Dobra cura.
Okrenem se nazad svom partneru. to je napisala?
Lyla ustane sa svog sjedala i pogleda. ujem podsmijeh. Um, jesi li
siguran da eli znati?
Super.
Kimnem.
Um... pone ona, itajui sporo spajajui slogove. Tanki kurac Kreten
Seronja.
Prasnuo sam u smijeh. Nevjerojatno. Utogljena Ryen Trewarrow ui
kako se igra prljavo, a ja osjeam kako mi uzbuenje tee venama.
eli li da ti donesem nekoliko vlanih papirnih runika? Lyla stavi
ruku na kuk, vrzmajui se.
Ali samo joj odmahnem. Zajebi. Samo ostavi tako.
to me briga?
Masen Laurent? Neko zazove.
Sjedim trenutak prije no to trepnem i podignem pogled, sjetivi se da mi
je to ime. Knjiniarka dri slualicu telefona na posudbenom pultu i gleda
okolo. Da?
Ona prati moj glas i sretne moj pogled, spustivi slualicu. Ravnateljica
te eli vidjeti. Uzmi svoje stvari za svaki sluaj.
Ali se ne pomaknem. Ravnateljica? Vruina preplavi moje vene i osjeam
se kao privren za stolicu.
Zato me dovraga eli vidjeti? Da li zna?
Moje se disanje ubrza, ustanem, ne uzimajui nita, jer nita nisam ni
donio, te krenem prema vratima. Ignoriram znatieljne poglede i
podsmjehe, vjerojatno zato to, dok prolazim kraj njih, mogu vidjeti sranja
koja mi je Ryen napisala na vrat.

93
Na svet knjiga
Trebao bi jednostavno otii. Izai kroz zadnja vrata upravo sada. Ali kako
prilazim njenom uredu, uhvatim se kako otvaram njena vrata, moja
odlunost se pojaava. Jo nisam dobio sve po to sam ovdje doao. Ne
bjeim, pa da vidimo to ona ima za rei.
Ako zna, zna. Ili ako je saznala da su mi dokumenti lani, koje mi je
nabavila jedna od bratievih mutnih veza, da je Masen Laurent ime koje sam
izmislio, i da ivim u ruevnom podrumu i uuljam se u kolu kako bi se
otuirao naveer, onda u se suoiti s tim.
U svakom sluaju, ne odlazim. Jo ne.
Uavi u glavni ured, kimnem jednoj od recepcionarki. Masen Laurent,
kaem joj.
Moe ui. Ona pokae meni nalijevo, ali ja ve znam kamo trebam ii.
Priavi vratima, dvaput pokucam, osjeajui kako mi se ruke tresu samo
neznatno dok ih otvaram.
Bok, Masene, pozdravi me ravnateljica, podigavi pogled sa stola i
nasmijei se.
Sloi na hrpu veliku koliinu mapa, oslobaajui prostor na njenom stolu,
te ustane, ispruivi ruku da se rukujemo.
vrsto stisnem eljust i izravnam lea. Njene su oi tople, a ja odjednom
ne elim biti ovdje.
Isforsiram osmijeh, polako podiui ruku i prihvatim njenu, ali je gotovo
odmah ispustim.
Skrenem pogled u stranu.
Ona je tiha na trenutak i osjetim da me promatra. Molim te, sjedni,
konano ree.
Sjednem ispred njenog stola i nastavim drati pogled u stranu,
uspostavivi kontakt oima samo nakratko.
Ne brini, kae mi, humor joj se osjeti u glasu. Nisi u nevolji. Samo
pokuavam upoznati svakoga kad se upie, ali ti si mi promakao ispod
radara.
Ok. To je dobra vijest, pretpostavljam.
Pa, kako ti se svia u Falcon's Wellu do sada?
Opustio sam eljust, odgovarajui ravnim tonom, Dobro.
A tvoja predavanja? ona pritie. Nalazi li da ti je prijelaz lak?
Njene oi me ne ele napustiti i ja se namjestim u stolici, kimajui dok
zurim u uokvirenu sliku koju dri na svom stolu. Sjeam se da sam je vidio
neko veer. Slika njene obitelji.
94
Na svet knjiga
Pa, nastavi ona, poinje zvuati da joj je neugodno. Toliko je malo
vremena ostalo u ovoj kolskoj godini, ali sudei po podacima iz tvoje bive
kole i tvojim ocjenama, ne bi trebao imati problema s prolaenjem zadnjih
ispita. Ona prelista transkripte i formulare, iz mog lanog dosjea, bez
sumnje. Da li se informira o fakultetima?
Odmahnem glavom.
Pa, mi imamo odlian centar za odluivanje o karijeri. Savjetnik ti moe
pomoi da donese neke odluke o tome kamo e poslije srednje kole i kako
poslati prijave.
Kimnem, i oboje samo sjedimo tamo, tiina postaje sve neugodnija. Ona
oito eli biti paljiva, ali vjerojatno pokuava saznati jesam li ja vrijedan
truda kad u izai iz njene kole za est tjedana. Ranije, zapravo, ali ona to
ne zna.
Ona udahne duboki dah i smeka glas. Trey Burrowes je moj posinak,
ona istakne. On zna biti naporni, ali... je moj naporni. Javi mi ako bude
imao ikakvih problema, ok?
On je moj naporni. stisnem ake, konano podigavi oi k njenima. Bez
brige, gospoo. Znam tono kako rijeiti moje probleme. Tvoj e me se sin kloniti ili
u ga ja natjerati da me se kloni.
Ona se nasmije, a ja ustanem, ne ekajui da me otpusti. Izaem iz njena
ureda, osjeajui da mi se eludac smiruje i udahnem brze, plitke udahe kad
me adrenalin konano pukne, jurei mojim rukama i nogama. Kad sam se
naao ispred uredskih vrata, stojei u praznom hodniku, stao sam i nasmijao
se sam sebi.
Nije me otkrila. Ne samo da mogu otii kad poelim, ve mogu i ostati
koliko elim.
Nitko ne zna.

95
Na svet knjiga

8. POGLAVLJE
MISHA

Samo to razmazuje, kae zabavljeni glas iza mene.

Okrenem glavu i vidim Ryen koja stoji lea naslonjenih na njen otvoreni
ormari, podsmjehujui se. Maknem ruku s mog vrata i bacim vlani
papirnati runik u ko za smee kraj vodene fontane. Iako sam mislio da mi
nee smetati natpisi Tanki Kurac Kreten Seronja na mom vratu kako bi ih svi
mogli vidjeti, prevario sam se. Osjeam se kao idiot.
Ona se okrene i posegne u svoj ormari, izvlaei dugi komad tkanine.
eli da ti posudim al?
Ona se smije, a ja podignem obrvu, nezabavljen. Pogledavi u njen
ormari, na polici vidim boicu koju je posudila domaru jutros i priem.
Aceton. Odmah.
Ali ona sam prekrii ruke na prsima i smjesti se ispred svog ormaria, ne
miui se.
Ne igraj se sa mnom. Ispruim ruku. Dosad smo naa sranja drali pod
kontrolom. Mogu postati radikalan ako eli.
Ona se okrene i izvadi boicu, bacivi je prema meni. Uhvatim je i otvorim
poklopac, brzo izvukavi i al iz njene ruke.
Hej!
Ali, prekasno je. Nalijem neto acetona na njenu be tkaninu i iskoristim
je da istrljam kemijsku s mog vrata.
Gade! povie ona. To je kamir!
Povuem al s mog vrata, vidjevi da je crna tinta sada na njenom alu i
skinuta s mog vrata. Mislim, bar veina.
Da. Dobacim joj al nazad i zatvorim boicu. Super je posluilo.
Hvala.
Lice joj se tjeskobno smrkne i uhvati al objema rukama, pregledavajui
tetu.
Stavim boicu nazad na njenu policu i odem prije no to se uspijemo opet
upetljati u neto. ujem da je ispustila malo reanje iza mene zalupivi
vratima ormaria dok se ja kreem prema elu kole.

96
Na svet knjiga
Moram je prestati izazivati, usprkos zabavi koju mi to prua. Ukljuiti je
u to je jednostavno prelako. Zato, kad uem u ovu zgradu, ona je prva
pomisao koja mi padne na um, a ne pravi razlog zato sam ovdje?
Da ona nije sluajno naila na moje mjesto u Coveu i ukrala moja sranja te
noi, moda nam se putevi ovdje nikada ne bi sreli. Moda bi bili na nekim
predavanjima zajedno, dok ja tiho zavirujem okolo, ekajui da obavim
posao, ali nikad nisam imao namjeru...
No. To nije tono. Znao sam bolje. Nekako sam znao da e se to dogoditi
i znao sam da u upasti u iskuenje. Znao sam da e Ryen biti ovdje, znao
sam da u je vidjeti i uti, te sam znao da e mi ona privui panju, zato to
usprkos svemu ostalome na mom umu, ne bih mogao suzbiti moju
znatielju.
A onda kad sam saznao da je popularna, ne izopenica, te da je duplerica
od kartona, a ne original, naljutio sam se. Navela me da vjerujem tim
stvarima, a moja muza je la.
Sve do juer na parkiralitu kad sam je ugrizao, a ona je vratila ugriz.
To je moja Ryen.
I elim vidjeti vie.

Izvadim kljueve i pogledam okolo, provjeravajui prozore glavne kue.

Nisam vidio tatin auto na prilazu, ali mogao bi biti i u garai. Otkad se bavi
antikvitetima i umjetnosti, posjedujui nekoliko trgovina du obale, njegov
je raspored fleksibilan. Mogao bi biti vani cijeli dan ili biti kod kue u bilo
koje vrijeme.
Otkljuam vrata kue za goste i koraknem unutra, zatvarajui ih iza sebe.
Jo nije ni podne, pa su svjetla jo pogaena, ali zamraio sam veinu prozora
kad sam se uselio ovamo nakon Annine smrti. Izvadio sam malu svjetiljku i
ukljuio je. Ne elim upaliti veliko svjetlo da tata ne bi sluajno vidio.
Veina moje odjee i stvari je jo ovdje, a poto me Dane ispituje svaki put
kad se ogrebem kod njega za koritenje perilice i suilice, odluio sam vratiti
se ovdje i pokupiti jo neto stvari da izbjegnem ispitivanje ovaj put.
Napustio sam kolu nakon scene sa Ryeninim alom, ostavljajui moj
kamionet na parkiralitu i otiao trajektom do Thunder Baya. Nisam htio da
tata ili bilo tko drugi koga znamo spazi moj auto.
On ne zna gdje sam i volio bih da tako i ostane. Nije da me on zove.

97
Na svet knjiga
Izvadivi sportsku torbu iz ormara, ispraznim ladice i natrpam odjeu u
torbu, prinosei sloene majice mom nosu. Miris prizove bockanje u mom
grlu.
Annien omekiva za rublje. Bila je dobra u pranju vea, poto je moj tata
bio zauzet, a ja sam to uvijek radio krivo. alio sam se na cvjetni miris koji
je upotrebljavala za moju odjeu, ali sada sklopim oi, osjeajui samo dom.
Pobrinuo sam se da ga i dalje upotrebljavam nakon to je otila. Nita se nee
promijeniti. Nikad neemo promijeniti to je ona radila.
Annie. Trepnem, osjeajui kako su mi se oi ovlaile. Zavrio sam sa
skupljanjem odjee koju trebam i spakiram dodatni par cipela kao i sliku
Annie i mene koju sam zalijepio na zid iznad mog radnog stola.
Proem kraj moje gitare, koja se odmara na stalku, te kraj hrpe postera
naeg benda koji nikad nisu iskoriteni. Prije tri mjeseca imao sam tri stvari
koje sam volio. Moju glazbu, moju sestru i ...
Sve se isprazni iz mojih plua i okrenem se od gitare, ne mogavi gledati
jebenu stvar. Nije bitno to sam imao. Annie vie nema. Moje rijei su nestale,
a Ryen... Ne znam to je ona.
A onda mi sine. Dobio sam pismo od nje proli tjedan. Vjerojatno mi je
poslala jo jedno do sada, poto ona pie kako ja udiem zrak. Ne da mi je to
ikad smetalo. To su bile najbolje stvari kad sam dolazio kui.
Napustim kuu za goste, nosei sportsku torbu i zakljuavi iza sebe.
Primijetim da se sve ini tamnije, te pogledam gore i vidim olujne oblake
kako nisko lebde. Sranje. Jesam li ostavio prozor otvoren na mom
kamionetu? Bolje da se vratim u kolu. Falcon's Well moda nee pogoditi
kia, ali je mogue.
Pourim do zadnjeg ulaza glavne kue i otkljuam ih, uavi unutra.
Kuhinja je tamna, pa je moj tata sigurno vani. Krenem prema pultu, naem
hrpu pote, sva je moja, te odmah potraim crnu omotnicu s peatom
lubanje.
Ali je ne vidim. Nema nita tamo osim fakultetskih broura i prijava za
kreditne kartice. Da li mi je onda prestala pisati?
Opusti se, ovjee. Doao si kui proli tjedan i provjerio, i onda je bilo pismo.
Prolo je samo est dana.
Ali znatieljan sam da vidim da li e pisati o Masenu. to li e rei o
njemu?
Ryen rijetko spominje bilo kakvog deka u svojim pismima. Nakon to mi
je rekla za jednog kad joj je bilo esnaest godina onaj zbog kojeg je spustila

98
Na svet knjiga
svoje standarde izgleda da je deke drala na distanci. Zapravo, kao da je
izgubila interes, zato to mi je rekla da je predigra precijenjena u jednom
pismu.
Rekao sam joj da bih to mogao shvatiti kao izazov. Ipak, sedam godina
dopisivanja je epska predigra, a ona je ovisna.
est dana. Zadnje pismo od nje je dolo prije est dana. Zadnje pismo od
mene je dobila prije vie od tri mjeseca. Ona ostaje dosljedna, ak i usprkos
gubitku vjere koji sigurno ima do sada da u joj ikad vie pisati.
Moja ramena se malo spuste, razmiljajui kako je ona uvijek bila tu za
mene. Njena sranja me raspizde, ali Mishi je uvijek bila prijateljica. I to jako
dobra prijateljica.
Annie bi bila razoarana u mene kad bi bio lo prema jedinoj osobi koja
mi je preostala, a da voli sve na meni.
Prokletstvo. Jebiga.
Ispustio sam tihi uzdah i uao u hodnik, zaobiavi rukohvat i potrao uz
stepenice. Pribliivi se sobi moje sestre, polako okrenem kvaku na vratima
i uem, njen miris i ostaci njenog osvjeivaa tepiha me iznenada zapuhnu.
Srce me boli, vidjevi da je sve onako kako je ostavila. Uredno i spremno
za nju da se vrati kui s njenog tranja te noi. Krevet u kojem vie nee
spavati, minka koju vie nikad nee dotaknuti, zadaa koja lei nedovrena
na njenom radnom stolu...
Bol mi je zapela u grlu i poelim vritati. Annie, to si mislila? Ali, onda se
naljutim na sebe, takoer. I na mog tatu. Kako to nismo vidjeli? Zato se
nismo bolje brinuli za nju?
Hodam polako prema njenoj komodi i otvaram ladice oprezno i tiho, kao
da e ona upasti u bilo kom trenutku, grdei me to sam u njenoj sobi. Kad
otvorim gornju ladicu njene komode vidim njene alove, uredno sloene i
naslagane u dvije hrpe. Osjetim njen parfem, a moja se prsa tresu od jecaja
koje gutam nasilu dok prolazim kroz alove, naavi jedan koji je slian
Ryeninom. Nije be, ali je kamir. Osjetim krivnju na trenutak, ali moja sestra
bi radije da ga ima Ryen nego da ostane u njenoj praznoj sobi, zaboravljen.
Izvadim svjetlo plavi al i zatvorim ladicu, gurajui ga u moju sportsku
torbu.
Halo? ujem prigueni poziv iz hodnika.
Trznem glavom prema vratima, prepoznavi glas.
Moj otac. Sranje.

99
Na svet knjiga
Pogledam okolo, znajui da ne postoji drugi izlaz odavde. Skliznem iza
sestrinog zastora za presvlaenje koji je postavljen uza zid kao ukras i
stisnem zube da smirim svoje disanje.
Vidim sjenu koja blokira svjetlo iz hodnika koje sija kroz vrata i pada na
tepih.
Misha? upita moj otac oklijevajui. Jesi li ovdje?
On zna da sam ovdje. Mora znati. Ostavio sam vrata Anniene sobe
otvorena kad sam uao, a uvijek su zatvorena.
Ali, ne miem se. Ne mogu razgovarati s njim.
Virim kroz proreze na zaslonu, pokuavajui ga vidjeti, ali ne mogu. Nije
mi u vidnom polju.
On ne kae nita vie, ali ja gledam kako mu sjena pada dalje u sobu, moj
puls mi otkucava u uima.
On mi ue u vidno polje dok sjeda na krevet, nosei kao i obino koulju,
kravatu i prsluk. I mene je tako odijevao kad sam bio mali. Dok nisam
navrio devet godina i poeo izraavati vlastito miljenje. To je bio poetak
naih svaa.
Uvijek si bio toliko drugaiji, kae on, odsutno.
Jedva mogu disati.
Majice i traperice na obiteljskim okupljanjima, satovi gitare, umjesto
violine ili klavira, uvijek tako teak za motivirati za bilo to osim onoga to
si ti htio... uvijek toliko teak. Toka.
Oi mi se pune suzama, ali se ne miem. On je u pravu. U njegovoj glavi,
borio sam se protiv svega. Davao sam argumente i tamo gdje ih nije bilo.
U mojoj glavi, samo sam htio da me prihvati. Zato sam se tako dugo i
vrsto drao za Ryen.
Nisam vie bio u stanju razgovarati s tobom, on skoro apne. A onda
spusti pogled, ispravljajui se, Prestao sam traiti nain na koji da
razgovaram s tobom.
On podigne pokriva moje sestre na kraju kreveta i polako ga prinese
nosu, a onda mu se tijelo zatrese kako ispusti jecaj.
Povuem moj prsten na usni izmeu zubi i povuem dok ne osjetim ubod.
Sve boli i mrzim to. Mrzim to to je Anniena soba prazna. Mrzim to je naa
kua mrana. Mrzim to ne znam gdje bih trebao biti nigdje ne pripadam.
I mrzim to to mrzim da je on sam. On mene nije tjeio nakon Anniene smrti.
Zato bih ja trebao eljeti biti kraj njega?

100
Na svet knjiga
I zato iznenada osjeam potrebu sve rei Ryen? Da joj kaem sve to joj
nisam rekao i da mi ona kae ba pravu stvar, kao to ini u svojim pismima.
Da zaboravim Falcon's Well i to radim tamo.
Da se vratim, jednostavno zato to je ona tamo.

Uspio sam se vratiti u kolu ba kad je zazvonilo zadnje zvono. Kia je

poela u Thunder Bayu ba kad sam skoio na trajekt, ali jo nije dola
dovde, oblaci prijete, ali se jo ne predaju.
Moj otac je napustio Annienu sobu im je poeo plakati, a jednom kad
sam uo brujanje Brahmsa iz njegovog ureda, znao sam da je sigurno da
odem iz kue. Bit e tamo ostatak noi, pijui viski i radei na modelu bojnog
polja iz II. svj. rata.
Vidim kako nogometni tim ima trening na igralitu s moje desne strane,
te prebacim moju sportsku torbu preko glave objesivi je preko mojih prsa.
Iskopavi al iz moje torbe, pruio sam ruku u Ryenin Jeep i smjestio ga na
vozaevo sjedalo. Izvukao sam marker iz depa i pogledao okolo, vadei
mali komad papira koji sam spazio na drau za ae. Ostavim poruku na
poleini rauna.
Izgledat e bolje u plavom. (I ne, nisam ga ukrao.)
Spustio sam je na al dok su uenici poeli preplavljivati parkiralite i
ulaziti u svoje automobile. Petak je poslijepodne, pa sumnjam da Ryen ima
ikakav trening danas, ali ipak u pripazit na njen Jeep dok kreem prema
mom kamionetu, kako bi bio siguran da nitko nee iskoristiti priliku na
otvorenom autu.
Bacim svoju sportsku torbu u zadnji dio mog kamioneta ali iznenada
pogledam gore primjeujui ljude kako se okupljaju oko moje haube, ispred
mog vozila. Bulje u neto, neugoda kola mojim tijelom. to sada?
Uzdasi i apati ispunjavaju zrak, a vie ljudi prilazi. Jurim prema
prednjem dijelu kamioneta i zastanem naavi veliki jebeni nered.
Veliki krugovi bijele boje su prosuti na moju haubu, poprskani na sve
strane i slijevaju se preko rubova, kao da je netko uzeo pitolj za paintball i
koristio auto kao metu za vjebu. Neto se ve osuilo, to znai da je to
napravljeno prije nekog vremena, vjerojatno nakon to sam napustio
kampus.

101
Na svet knjiga
A tono u sredini, na vrhu haube, velikim bijelim slovima je napisana rije
PEDER istiui se jasno i glasno, zurei u mene.
Bijes zagrijava svaki mii u mom tijelu. Govnar.
Podignem pogled, bijes i odlunost vriju pod mojom koom dok putam
da mi pogled polako pregledava parkiralite. Spazim Trey Burrowesa blizu,
pretpostavljam, njegovog auta plavog Camara koji mu je njegova
popustljiva mala maehica vjerojatno kupila. Ignoriram ljude koji se
okupljaju i uspravim pogled, vidjevi ga kako ee sav umiljen, vaui
slamku i dobacivi Lyli poudan pogled koji njegov najbolji prijatelj
vjerojatno ne vidi.
Pokrenem se. Kreem ravno prema njemu, uprem pete, spreman udariti
mu jebenim licem u haubu njegovog jebenog auta. Skoro mi je drago da
izaziva tuu upravo sada. elim neto udariti cijeli dan.
ujem da netko zove Masen, ali ne zastajem da bih saznao tko. Zaletim
se ravno na njega i zgrabim njegov ovratnik, bacajui ga okolo i udarivi
njime u njegov auto.
On zarei, uhvativi mi eljust rukom i pokuava me odgurnuti, ali ja se
zaokrenem od njega i zamahnem akom nazad, zadavi mu udarac u trbuh.
Zaujem vritanje i uzvike oko mene, osjeajui da se rulja pribliava, te
ga brzo opet zgrabim udarivi njime u auto.
Jebi se pederu, on provali, zamahujui svojom akom i udarivi me u
lice. Metalni okus krvi jurne mi u usta s unutranje strane obraza, ali ja i dalje
ne poputam moj stisak s njega.
Ne moe prihvatiti alu? vie on.
Podignem koljeno, udarivi ga u trbuh. On se zgrbi, a ja podignem svoju
aku visoko, udarivi njegovu glavu dvaput.
Masen, prestani! ujem da netko vie, a mislim da je to Ryen.
Opet ga zgrabim za ovratnik i bacim ga na tlo, lea su mi oblivena znojem,
a moja plua mole za zrak. Ali, prije no to uspijem doi do njega i opet ga
udariti, ruke me zgrabe za nadlaktice i povuku me nazad. Borim se protiv
zadravanja, a tip koji me dri posrne naprijed, pokuavajui me zadrati
dok ja buljim u Treya.
to se dogaa? povie ena.
Dugo ti je trebalo! otrese se Trey na tipa iza mene, pa pretpostavljam da
me zadrava njegov prijatelj J.D.
Ravnateljica se pojavi izmeu nas, gledajui me, dok se Trey podie sa
zemlje. Smiri se! naredi mi ona.
102
Na svet knjiga
Teko diem, uvlaei zrak kroz moj nos. Svaki mii u mom tijelu je
napet, a ja drim oi na Treyu kad me ruke iza mene konano puste.
to se dogodilo? zahtijeva Burrowes, gledajui izmeu nas.
Nita nisam napravio! vie Trey. Ovaj seronja se pojavio i skoio na
mene!
Ona pogleda u mene u potrazi za odgovorom, ali ja nita ne govorim. Svi
stoje oko nas kao zaarani, nekoliko ljudi sprema mobitele sada kada je
ravnateljica ovdje, a ja ne mogu, a da ne ispustim mali osmijeh, vidjevi kap
krvi u uglu Treyevih usta.
iji je to auto? ispituje ravnateljica, pokazujui prema mom kamionetu
na desnoj strani.
Ali Trey i ja zurimo jedan u drugog, obojica odbijajui rei bilo to.
Izgleda da je ona izvukla vlastite zakljuke, jer je pogledala u Treya, njen
glas je postao vrst. Uzet ete kantu i crijevo za zalijevanje i oistit ete svaki
milimetar toga. Obojica! To bolje da nije trajna boja.
Ali-
Sada! ona ga presijee. I upozorila sam te to e se dogoditi ako opet
neto izvede...
Nije to bio on, gospoo Burrowes.
Trepnem, zauvi Ryenin glas. Ravnateljica stane i okrene se prema njoj.
Trey samo mene titi, kae Ryen. ujem njen glas negdje sa strane, ali
odbijam je pogledati.
to to ona dovraga radi? Moda bi pomislio da mi je vandalizirala auto,
ali da je napisala PEDER na haubi? Nema anse.
Molim? Burrowes je upita.
Da, nastavi Ryen. Bila je to glupa ala. ao mi je.
Glasovi su se zauli oko nas dok svi poinju aptati, a ja trepnem dugo i
teko. Njen maturalni pratitelj je skoro upao u nevolju, a ona to nije mogla
dopustiti, zar ne? jednostavno bi bilo previe poniavajue da se pojavi na
maturalnoj sama.
Glupa djevojka.
Ti si to napravila njegovom autu?
Bila je to ala. Ryenin je glas miran i uvjerljiv. Pobrinut u se za to.
Pobrinut u se za to u praonici automobila i platit u to. Odmah.
Kvragu, ne, Trey se oglasi.
Samo zaepi, obrecne se Ryen na njega i onda spusti glas. Odmah u
se vratiti.
103
Na svet knjiga
Ne ekam da me odbace. Dobacim Treyu jo jedan mrki pogled i odem,
gomila uenika se raiava dok kreem prema mom kamionetu. Iskopam
kljueve iz mog depa i povuem vrata otvarajui ih, uem u auto.
Ovo jo nije gotovo.
Ryen sjedne na suvozaevo sjedalo, spustivi torbu na pod i mogu osjetiti
njen pogled na meni.
Zagrizem jezik, previe jebeno ljut da bi se bavio njome upravo sada.
Upalim motor i pritisnem sirenu, jedva ekajui da se mala znatieljna
govna pomaknu sa svojih jebenih guzica prije nego to stanem na gas.
Uenici cvile i bjee mi s puta dok ja ubrzavam naputajui parkiralite,
ostavljajui to je vie udaljenosti mogue izmeu mene i svih tamo.
Svih, osim Ryen.
Skrenem na cestu dok se lagana kap kie razlije po vjetrobranskom staklu,
a ja zurim u boju i sranje po cijeloj mojoj haubi, moje ruke vrsto stiu volan.
Ubit u ga.
Evo, kae Ryen. Ne elim ovo.
Buljim naprijed, ali bacim pogled preko, vidjevi da dri Annien plavi al.
Mora da ga je vidjela u svom Jeepu prije nego se dogodila tunjava.
Samo ga uzmi, izvalim. Bio je kretenski potez upropastiti tvoj.
Dugujem ti.
Ne elim ga, ona inzistira i baci ga na mene. Parfem druge cure je na
njemu, pa bi trebao obavijestiti svoju fufu da ga je ostavila na tvom zadnjem
sjeditu.
Odmahnem glavom.
Kuka.
Uzmem al i uguram ga u centralnu konzolu. Dobro, progunam.
Bilo mi je na vrh jezika da joj kaem. Da joj dam do znanja da je to al moje
sestre i da mi se nekako sviala ideja da Ryen ima dio nje i kako je to bila
glupa ideja, jer zato bih htio da takvo zloesto derite kao to je ona samo
stavi ruku na ita to je pripadalo Annie?
Ali, nikad joj ne bi pokazao slabosti. Ne elim njeno saaljenje.
Skrenem desno kod Whitneya i vozim se niz cestu, s mjestimino
rasporeenih nekoliko benzinskih stanica i stabala, te uem u samposlunu
auto praonicu, parkirajui se na jedno od praznih mjesta.
Zapravo, sva su prazna, poto pada kia. Male kapi sada su postale tee,
a nebo vrvi tamnim oblacima, koji se kotrljaju jedan preko drugoga i alju
dolje mirni pljusak. Bijela buka mi zapravo godi. Moje srce i disanje se

104
Na svet knjiga
poinje usporavati, te otvorim prozor i ugasim motor, ali ostavim da
Mudshovel svira na radiju.
Sjedimo u tiini, nijedno se ne mie.
Pogledam u Ryen. Dakle?
Dakle, to?
Naslonim se, stavim ruke iza glave i opustim se. Ti si ta koja je
upropastila auto.
Ona se namrti. Zna da nisam.
Da, znam, odgovorim, zabavljenost mi se osjeti u glasu. I zaista je to
dirljivo i sve, preuzima krivnju za svog mukarca, ali e ga ti oprati.
Njene se usne okrenu u malom podsmijehu i uhvatim pola okretanja
oima. Ona gurne vrata otvarajui ih, skoi na zemlju, te zalupi vratima,
krene prema zaslonu na zidu i gurne ruku u dep. Zaklopim oi, naslanjajui
glavu na ruke odzada, te pokuam umiriti um.
Iznenada sam tako umoran.
Otkad se sjeam, imao sam druge glasove u glavi, koji mi pokuavaju rei
to da radim. Branio sam se, zauzeo se za sebe, i ponosan sam na odluke koje
sam donio, ali to ne znai da nisam imao sumnje. U vezi mog tate i zato me
ne moe voljeti koliko i moju sestru. Deki u mojoj koli koji su mislili da je
bolje baviti se sportom i poeviti pet cura za vikend. Moja majka i kako je
otila kad mi je bilo dvije godine, a Annie je imala jednu godinu i moda je
razlog to je otila taj to nas nije htjela.
Drago mi je to nikad nisam sluao druge glasove u mojoj glavi, ali... jo
uvijek ih ujem. Jo su glasni, a ja jo uvijek hodam protiv vjetra.

Nemoj se promijeniti, Ryen mi je jednom napisala u pismu. Ne postoji nitko

poput tebe, a ja te ne mogu voljeti, ako prestane biti ti. Vjerojatno ti to ne bih trebala
rei, ali malo sam pijana sada upravo sam se vratila sa tuluma kad sam vidjela
tvoje pismo ali kvragu sve. Znao si da te volim, zar ne? Ti si mi najbolji prijatelj.
Zato se nemoj nikada promijeniti. Ovo je veliki jebeni svijet i kad napustimo svoje
male gradove, pronai emo svoj pleme. Ako ne ostanemo vjerni sami sebi, kako e
nas prepoznati? (Nas oboje, jer zna da pripadamo istom plemenu, zar ne?)
I, ak ako smo to samo nas dvoje, bit e najbolje.

Boe, kako sam je volio. Kad god su me svladale moje brige ili bijes, ona
je uvijek rekla pravu stvar da sve stavim u perspektivu. Bilo je trenutaka dok
sam odrastao da sam se osjeao kao da me njena pisma razdrauju ili mue,

105
Na svet knjiga
posebno kad je govorila o Zoni sumraka ili kako je Matt Walst jednako dobar
glavni vokal za Three Days Grace kao i Adam Gontier mislim, koji vrag?
ali nikad se nisam osjeao loe nakon to bih proitao njeno pismo.
Nikad.
ujem kako je prskanje pogodilo moj auto, te otvorim oi, vidjevi je
ispred kamioneta, mutnu kroz vodu kojom polijeva vjetrobransko staklo.
Zato nikad nije prihvatila savjet koji je meni tako spremno dala?
Drim ruke vrsto prekriene iza glave i promatram je kako se kree oko
haube i vitla crijevom gore i dolje, prskajui svaki centimetar. Primijetio sam
da je neto boje silo i curi niz kamionet dok se ona trudi oistiti sranje to
vie moe sa crijevom.
Onda otpusti ruicu, zaustavljajui mlaz i baci crijevo na tlo. Grabei rub
svoje iroke crne majice, prevue je preko glave, otkrivajui tanki crni top s
naznakama tamno ruiastog grudnjaka koji viri ispod njega. Vruina
preplavi moje prepone i osjetim ga kako poinje otjecati. Sranje.
Ona ode do suvozaevih vrata, otvori ih, te me jedva pogleda prije no to
ubaci majicu unutra i zalupi vratima. Uzme etku s dugom drkom sa zida,
vukui stopala, kao da skida sandale, krene prema prednjoj strani
kamioneta, te stane na branik.
Nisam se sjetio toga. Vjerojatno je preniska da moe oribati sredinu haube
ako stoji na tlu. Moda bih joj trebao pomoi.
Ali gledam van kroz vjetrobransko staklo, prekriveno vodenim prugama
i vidim njeno prekrasno tijelo kako se naginje preko haube, kako riba tako
jako da joj se grudi tresu dovoljno da me izludi. Ovo je bila loa ideja.
I ne mogu maknuti pogled s nje. Njene preplanule vrste grudi uz reetku,
a njeni tanki top se podie od napora, te mogu vidjeti dijelove njenog vrstog
trbuha, njena kosa visi oko nje i njenih prsa u savrenom prizoru. Moj kurac
poinje jako rasti i elim je ovdje, ne tamo vani. elim da me zajae, da je
blizu i u mojim rukama.
Ona skoi dolje i obie auto do moje strane, opet se popevi, ovaj put na
gumu. Naginjui se na haubu, tono preda mnom, ona istrlja boju, mali
miii na njenim rukama se stisnu, a njeno disanje postaje dublje i tee dok
radi. Moje oi opet polete k njenom trbuhu, a moje ruke mole da dodirnu
njenu kou tamo.
Kakav dvosjekli ma. Ljut sam to je lana, neuvjerljiva, mala laljivica?
Da. Ali, da li sam sretan to takoer ima tijelo kao porno zvijezda? Kvragu
da. Ne mora me zvati da bih je pogledao.
106
Na svet knjiga
Iznenada, vidim je kako okree glavu, te sretnem njen pogled, njen
izgleda kao da me eli udariti u jaja. Pokae mi srednji prst, vidjevi da je
gledam, a ja se ponem smijati.
Trey je skoro zaboravljen. Za sada.
Ona skoi dolje i vrati etku nazad na zid, a onda opet podigne crijevo sa
zemlje. Prskajui po kamionetu, ona ispere svu boju, bijelo obojena voda
prelijeva se s haube na tlo. Opet sklopim oi, uivajui u zvuku kie i vode
koja prekriva kamionet.
Ali, neto hladno i vlano mi iznenada pogodi lice, te se trgnem, otvorivi
oi. Ryen stoji na suvozaevoj strani, prskajui stranu kamioneta, pogodivi
centimetar iroki prorez na prozoru koji je ostavljen otvoren na suvozaevim
vratima.
Prokletstvo!
Ona zamahne crijevom, poprskavi jo, a ja zaurlam dok voda prska
svuda po unutranjosti kabine i po konim sjedalima.
Sranje! viem, otvarajui vrata i iskoim van. Prestani s tim!
Moja crna majica je vlana, a ja obiem kamionet, zurei u nju. Ona
leerno prska po haubi auta pretvarajui se da zvidi. to? to sam
uinila?
Daj mi to crijevo. Ispruim ruku.
Ona slegne ramenima, glumei nevinace. Nisam znala da je prozor
sputen. Voda se moe osuiti. Opusti se.
Priem joj oprezno, jer ona je ta koja ima oruje. Daj mi... crijevo.
Ona stisne usne, oito pokuavajui prikriti osmijeh. Doi i uzmi ga.
Pribliim joj se, znajui da e me poprskati, ali moda ako budem brz
mogu
Iznenada, ona zamahne crijevom prema meni i poprska me, hladna voda
me udari po rukama, dlanovima, te mi se majica prilijepi za prsa.
Zaurlam, zaletim se prema njoj, a ona zacvili, bacivi crijevo na mene i
povue zadnja vrata otvorivi ih. Podignem crijevo s mjesta gdje je palo i
zamahnem oko vrata, vidjevi je kako lei na zadnjem sjeditu, nagnute
glave, teko diui i ispruenih ruku u obrani, dok me promatra.
Ona oblie usne, bez daha s naznakom osmijeha. Molim te, nemoj, moli
me. ao mi je.
Njeno se tijelo trese od tihog, nervoznog smijeha, ali ja se ne mogu
pomaknuti. Prizor nje na sjedalu, njena prsa koja se diu i padaju i njena

107
Na svet knjiga
bedra malo rairena s jednom nogom na podu, a druga noga svinuta i
podignuta, dovodi moje tijelo do ludila.
Isuse.
Znoj ili voda, nisam siguran blista joj se na obrazu, a rumenilo joj
pokriva obraze.
Pribliim se i odloim crijevo, jo ukljueno, na krov. Voda se prelijeva u
irokom, stabilnom mlazu niz prednje vjetrobransko staklo.
Gledam je u oi. smoila si me, istaknem. to je poteno, poteno je.
Njeno se disanje ubrza i ona zuri u mene, ukoena. Hoe li pobjei?
Sagnem se, sagnuvi glavu u kabinu i lebdei nad njenim tijelom,
odravajui se rukama. Njene oi sijevnu prema vjetrobranskom staklu;
vjerojatno je nervozna jer nas netko moe vidjeti. Ali voda iskrivljuje pogled,
stvarajui zamagljenost.
Ona se podigne na rukama, sretnuvi me na pola puta dok njeni vrui,
mali izdisaju prelaze preko mojih usana. Njen pogled padne na moja usta.
Kakav to daje osjeaj? ona tiho upita, ispruivi srameljivo prst i
taknuvi moj pirsing na usni.
Zareim, izazivajui je. Reci ti meni.
Ona me pogleda u oi kao da se boji, ali onda joj pogled padne opet na
pirsing. Otvorivi svoja usta, samo malo. Ona isprui jezik i pipne prsten.
Opet zareim, ne mogavi izdrati da ne zatvorim oi. Mokra vruina s
tog malog mjesta pree mi preko lica, niz vrat, te se prevue nisko preko
mog trbuha, uinivi da zakopam prste u kona sjedala.
Njen dah mi opet pogodi kou i otvorim oi da bi vidio kako me ona
intenzivno gleda dok se vraa po jo. Njen jezik polako pree preko prstena,
ona polie i ugrize me za usnu oko njega, uvukavi cijelu stvar u svoja usta.
Moja koa gori i treperi posvuda i skoro sam izgubio jebenu snagu da se
odrim. Njene oi ostaju otvorene, gledajui me kako uzdiem i stenjem na
sve to ona radi. Ona sisa i grize i lie i vue dok ja lebdim iznad nje, ne
miui se i ne ljubei je putajui je da istrauje.
Truba zatrubi, ali jedva to i zamijetim.
Masen, ona priape, prelazei usnama preko prstena, opet i opet, i
omotavi ruku oko mog vrata.
Masen.
Posegnem i poloim joj ruku na trbuh, konano je uzevi u ruke. elim da
izgovara moje ime, kvragu. elim uti svoje ime s njenih usana sada.

108
Na svet knjiga
Hej, idiote! truba auta opet zatrubi, a ja trepnem, shvativi da je netko
ovdje. Gdje je moja cura?
Oh, sranje.
Ryen se povue, takoer zauvi Treyev glas, te bulji u mene, s naznakom
straha u njenim oima.
Pogledam kroz prozor, vidjevi plavu mrlju od njegovog Camara kako
stoji ispred. No, ne mogu ga vidjeti, pa ni on ne moe vidjeti nas kroz vodu.
Kad bi mogao, sigurno bih ga osjetio, prije no to bih ga vidio.
Pogledam u Ryen, jo osjeajui elju kako se kotrlja s nje.
Ovdje je Burrowes. Moj glas je tako tih da ga samo Ryen moe uti dok
prelazim rukama preko njenog trbuha. I jako se dobro osjea.
Ryen zagrize svoju donju usnu i odmahne glavom, molei me.
Halo! Probudi se, seronjo! Trey opet povie.
Zurim dolje u Ryen. Jesi li sada vlana? I dignem se s nje i izaem iz
kamioneta, uputivi joj podsmijeh. Ostani dolje.
Zalupivi vratima, vidim Treya kako sjedi u svom autu sa sputenim
prozorom. Kia jo lijeva, a oblaci postaju sve tamniji.
Zgrabim crijevo i ugasim vodu, objesivi ga. Odustala je, viknem.
Otila pjeke kui. Sada odjebi.
On se nasmije, odmahnuvi glavom. Ne brini ovjee. Moe je imati
koliko eli nakon nae bejzbolske utakmice protiv Thunder Baya slijedei
tjedan. Volim malo pike nakon pobjede, pa do onda, ekaj svoj red.
to je to, dovraga, upravo rekao? Gledam ga kako juri i nestaje niz cestu,
skupivi ake.
Neu ekati svoj red.
Moe si je zadrati.

109
Na svet knjiga

9. POGLAVLJE
RYEN

Poliem usne, osjeajui kako topli metal klizi mojim jezikom.

Misha.
Ali, onda trepnem budna, moja soba mi doe u vidokrug, a magla u mojoj
glavi se razbistri. Misha? Juer sam ljubila Masena u mom snu. Zato sam ga
zvala Misha?
Prokletstvo. Izvuem jastuk ispod glave i prekrijem lice njime. Zbunjena
sam. Prije sam matala o Mishi, u jednom od mojih perverznih alternativnih
stvarnosti gdje mi on pie prljava pisma i konano se uulja u moju sobu, i
to je na prvi susret, kad on uklizi u mene.
Ali, on nikad nema lice. Uvijek sam imala osjeaj da je on visok i taman,
ali nikad nisam znala zasigurno. Pretpostavljam nakon svega sino, i kako
mi je sada ovaj novi deko u glavi, moj mozak je stvorio vezu.
Moja je mata konano Mishi dala lice.
Maknuvi jastuk s glave, spustim ga sa strane, dok se jueranji dogaaji
odvijaju u mojoj glavi. Podignem ruku, okreui je kako bih vidjela ostatke
njegovog markera na unutranjosti mog prsta. Pogledam na moj zid od
krede ispred i vidim gdje sam dodala Sram na dno popisa.

Sam
Prazan
Prevara
Sram

Rijei bole, ali sino sam neto shvatila. Ima vie toga to ne vidim. Prva
rije Sam je bila napisana u njegovom bunkeru u Coveu. To nije povezano sa
mnom. To je povezano s neim drugim. Ove rijei znae neto drugo.
A onda auto i tunjava... otila sam do parkiralita nakon kole, odmah
spazivi da mi Masen stavlja neto u moj Jeep. Pojurila sam niz stepenice,
spremna da mu odbrusim, osobito nakon onoga to je uinio mom alu, ali
kad sam vidjela to je u mom autu zastala sam.

110
Na svet knjiga
Naravno da je bilo neukusno dati mi al druge ene, ali ipak me je malo
zbunilo to da se uope osjeao dovoljno krivim da mi to nadoknadi. Bio je
prekrasan i mekan i htjela sam ga zadrati.
A onda pranje auta. Kako sam bila uzbuena kad me vrebao kao da sam
plijen. Kakav je osjeaj budio njegov pirsing kad sam gurnula vrh mog jezika
kroz otvor. Kako je bio strpljiv i nimalo pohlepan ili sebian, jednostavno me
putajui da istraujem.
Kako je njegova ruka posesivno klizila svakim centimetrom ispod moje
majice, to me izluivalo.
Podignem prste do usta, prolazei rubom jedne usne jezikom. Mali
kaklja, ali i to je izazivanje, takoer. Da li mu se svidjelo kad sam mu to
uinila? Htjela sam da mu bude dobro sa mnom, ak i ako to mogu priznati
samo sebi.
Rukom klizim preko obraza i niz vrat, elei da su to njegove ruke. elei
da se mogu vratiti u prolu no i ne prekinuti ga, natjerati ga da me vrati u
kolu po moj auto i pobjei.
Ali istina je... poinjem misliti na njega. Puno, a ne znam zato. Pogotovo
kad mi je stalno pred licem, govorei mi to radim pogreno.
Nikad nisam bila u opasnosti da u izgubiti srce s dekima kao to je Trey,
ali s Masenom, primjeujem da mi zaokuplja panju. Uvijek sam ga svjesna.
A to se vie njemu pribliavam, osjeam se udaljenija od Mishe. To je
gotovo kao da ga izdajem. Nije da smo mi romantino povezani, ali on ima
moje srce, a ja ga ne elim dati nikom drugom. Osjeam kao da Masen to
ugroava.
Rekla sam da u dati Mishi par dana, ali moram znati. Je li on siguran? Je
li iv? Da li je samo krenuo dalje?
Maknuvi pokrivae, sjednem i prebacim noge preko stranice kreveta.
Pogledam na sat i vidim da je prolo devet.
Subota je. Imam cijeli dan slobodan. Mogla bih se samo provozati.
Ne kao neka opsjednuta cura koja uhodi i ne moe shvatiti znak. Ne, samo
bih se mogla provozati. Uvjeriti se da kua nije izgorjela ili neto, ili da nije
prazna, jer je njegov otac poinio neko teko ubojstvo i napustio grad,
bjeei, s Mishom i njegovom sestrom usred noi.
Tko zna? Moda ugledam mladia kako se parkira na prilazu i ulazi u
kuu, a ja u znati da je to on, a onda u znati da je iv i zdrav. Ne treba mi
vie odgovora od toga, zar ne?

111
Na svet knjiga
Ustavi, navukla sam sportske hlaice, majicu i vunenu jaknu. Podigavi
kosu u raupani rep, neu se zamarati kako izgledam. Ako se istuiram i
popravim frizuru i minku, past u u iskuenje da mu pokucam na vrata.
Ako izgledam kao govno, onda neu naputati moj auto.
Nakon to sam oprala zube, strala sam niz stepenice i zakrenula se kod
ograde, kreui se prema kuhinji.
Jutro, mama me pozdravi.
Pogledam i vidim nju i Carson kako sjede za stolom pregledavajui
asopis zajedno. Vjerojatno neki o preureenju doma, jer mama eli proiriti
garau. Otvorim hladnjak i izvuem bocu vode. Jutro, odgovorim.
Ravnateljica je zvala sino, glas moje sestre zazvoni.
Trgnem se, polako zatvarajui vrata hladnjaka, ne gledajui je. Sranje.
Tono.
Je li im rekla to sam uinila Masenovu kamionetu? Odnosno to sam
rekla da sam uinila?
Prokletstvo!
Ali ne. mama bi me korila noas kad sam stigla kui. Ne bi ekala do
jutros.
Usto, sumnjam da mi je ravnateljica stvarno povjerovala, ali malo je toga
mogla uiniti.
Rekla je da ide na maturalnu s Treyem, kae mama, priavi mi u svom
kunom ogrtau s kosom u puni. Ona isprazni svoju alicu kave u sudoper.
Htjela je saznati tvoju omiljenu boju za buketi. Zato nam nisi rekla da te
je on pozvao?
Zaboravila sam. Slegnula sam ramenima, malo se opustivi. Tebe nije
bilo, a ja sam bila zauzeta.
Zapravo, nisam mislila da je to vrijedno spomena. Popularna cura ide na
maturalnu s popularnim dekom. Moje mjesto u godinjaku je osigurano.
Ali, odjednom mi je tako malo stalo do toga. Pitam se kako se to dogodilo.
Ona kimne, njene plave oi mi se smijee dok ona odmahne muhu dalje
od mog obraza. Ti si prezaposlena. Uskoro e otii na fakultet. elim te
vidjeti.
Poljubim je u obraz i zgrabim jabuku iz zdjele s sredinjeg pulta. Bit u
kod kue kasnije.
Pa, kuda sada ide?
Vidjeti prijatelja, kaem joj, okreui se i hodajui prema hodniku.
Vratit u se.
112
Na svet knjiga
Ryen? moja mama protestira.
Oh, samo je pusti, proguna moja sestra, ustajui i nosei svoj tanjur u
sudoper. Ryen je tako zaposlena i vana sada. Trebale bi biti zahvalne kad
nas udostoji svojom prisutnou.
Zgrabim svoj novanik i kljueve sa stola u hodniku, stisnuvi eljust. Ne
sjeam se kad mi je zadnji put moja sestra rekla neto lijepo. Ili je njoj, to se
toga tie.
Carson, mama je upozori.
to? kae moja sestra. Sretna sam zbog nje. Bar nije kao u osnovnoj
koli kad nije imala prijatelja, pa sam je morala voditi svuda kako ne bi bila
sama.
Progutala sam gorki okus u mojim ustima, ne gledajui je. Ona uvijek zna
to treba rei kako bih se opet osjeala beznaajnom. Osmijeh koji obino
mogu isforsirati radi moje majke je duboko potisnut u moj trbuh, zadran
pod hrpom cigli, a prijatne rijei koje uvijek mogu ispljunuti, ovaj put se ne
ele igrati. Umorna sam.
Izaem kroz glavna vrata i skoim u svoj Jeep prije nego to kae bilo to
drugo. Nije me briga da li je samo njegov grad, samo njegova kua, ili bilo
to. Samo trebam vidjeti neto Mishino.

Vozim se mirnim, starim ulicama Thunder Baya, vjetar pue kroz

otvorenu kabinu mog Jeepa, dok pramenovi moje kose divlje lete svuda oko
mene. Sunce treperi kroz lie na drveu, a vlaan morski zrak je svuda,
punei moja plua svojom svjeinom.
Pjesma Sk8er Boi od Avril Lavigne svira na radiju, ali ne pjevam uz nju
kao obino. A jedva i da primjeujem slabi zviduk koji dolazi iz mojih prsa
dok zurim u kue i tratine s obje moje strane.
Koje sranje. Daleko sam od svoje lige.
Domovi na dva i tri kata s ulazima i zemljom i krunim prilazima veim
od moje kue stoje preda mnom, a automobili koji prolaze vjerojatno kotaju
kao moja kua.
Isuse, Misha.
Nije ni moja kua loa, naravno. I vie je nego dovoljno velika, a moja
majka je napravila odlian posao uredivi je, ali ove su kue na nivou. Bar
jednom, drago mi je da vozim Jeep tako da se mogu uklopiti. To je jedini

113
Na svet knjiga
auto na tritu koji ne odaju koliko puno ili koliko malo vrijedi. Postoje i
bogati i siromani ljubitelji Jeepova.
Nastavim voziti, pogledavi kartu na mom GPS-u i skrenem desno na
Birch, a onda lijevo na Girard.
248 Girard. Znam tu adresu napamet od jedanaeste godine. U poetku sam
mislila, poto smo udaljeni samo pola sata jedno od drugog, da emo se,
naravno, kad tad sresti. Kad dobijemo svoje vozake i vie slobode.
Ali, kad je to vrijeme dolo, ve smo imali svoje ivote, prijatelje, obveze,
te se inilo da je dovoljno da se moemo vidjeti kad god to poelimo.
Ako to poelimo.
Prolazim kraj kua i itam brojeve napisane na stupovima, zidovima i
vratima na njihovim ulazima 212, 224, 236, a onda...
Vidim je. Na lijevoj strani s ogradom od drvea i dva mala kamena stupa
koja predstavljaju ulaz za pjeake i auta, koji je trenutno otvoren. To je
trokatnica, kua u Tudorovom stilu, koja ima prelijepu ravnoteu u uporabi
drveta i kamena, a je se zaustavim na drugoj strani ceste kako bih je
promatrala na trenutak.
Starinska je i ivopisna, ali nije masivna ili pretenciozna kao toliko kua
koje sam vidjela na putu ovamo.
Ali, nema fontanu ispred.
On je odrastao ovdje. Ovdje su moja pisma dolazila.
Nije udo da se toliko ali, nasmijem se samoj sebi. Ovo je prekrasna kua,
ali nije uope za njega. Misha, koji je suspendiran zbog tunjave dvaput,
svira gitaru i misli da dimljena govedina i energetsko pie Monster ini
zdrav doruak, ivi u kui koja izgleda kao da bi mogla imati batlera.
Osjeam da mi plua postaju tea i deblja, te izvadim dodatni inhalator
koji drim u tajnom pretincu na konzoli. Proljee je ovdje, a moje alergije su
se pojaale.
Povuem dvaput, polako osjeajui kako mi se plua poinju opet
otvarati.
Provjerim svoj mobitel, vidjevi da je skoro deset sati. Ne mogu sjediti
ovdje cijeli dan, zar ne? Podignem pogled, primijetivi nekoliko ena kako
tre kraj mene po ploniku i zaujem dijete kako se dere negdje u susjedstvu.
Pipnem pedalu nogom, odjednom u nedoumici.
Rekla sam da neu izlaziti iz auta, ali... biti ovako blizu, vjerojatno samo
metre udaljena od njega, toliko mi nedostaje. Moram saznati to se dogaa.

114
Na svet knjiga
Ako odem do vrata, naa veza kakvu je znamo je gotova. Moda e
krenuti nekim novim pravcem, kad saznam to nije u redu s njim, ali vie
nee biti ista jednom kad mu vidim lice. Stvari e se promijeniti, a ja u
pokvariti ono to je funkcioniralo. Bit e neugodno i on nee biti pripremljen
da se samo ovako pojavim. to ako samo oboje budemo sjedili tamo, vrtjeli
palevima i utali, jer sam ja luda vrebaica koja ga je uhvatila i on se sada
osjea udno?
Zajebi to, prasnem iznenada, shvaajui da razgovaram sama sa sobom,
ali me nije briga.
Uzdam se u njega. Imam pravo na to. Imamo tu obvezu ve sedam
godina. Ako ne eli da se pojavim, onda je prokleto trebao odgovoriti na
moja pisma i rei mi da je gotovo. Imam pravo znati to se dogaa.
Otvorivi moja vrata, iskoim iz Jeepa i zalupim ih. Klecavih nogu i
plitkog daha, otrim preko ulice, potiskujui moj strah iz glave.
Ne razmiljaj. Samo idi. On me izluuje, a ja trebam da to prestane. Samo
moram znati.
Hodajui uz prilaz, pogledavam uokolo, gledajui u prozore kako bih
vidjela da li me itko vidi da prilazim, zagladim kosu unazad, namjetajui
moj rep dok se pribliavam vratima.
Trebala sam se pristojno obui. Trebala bih biti naminkana. to ako je
kod kue i vidi me i pone se smijati? Neuredna sam.
Ne, Misha me pozna. On je jedini koji zna pravu mene. Nee mu biti bitno
kako izgledam.
Povuem ovratnik svoje majice dalje od tijela i zagnjurim nos u njega,
njuei. Tuiram se dvaput dnevno naveer zato, jer sam obino znojna od
navijanja i plivanja i ujutro nakon vjebanja ali danas nisam vjebala.
Mirii dobro, valjda. Iako mi je sestra jednom rekla da ne moe namirisati
sebe.
Ispruim ruku i zakucam na vrata nekoliko puta. Onda ugledam zvono
na desnoj strani. Prokletstvo, trebala sam pozvoniti.
Nije vano. Prekriim ruke na prsima, zagrlivi se, te se prebacujem s
noge na nogu sagnute glave i zatvorenih oiju.
Misha, Misha, Misha, gdje si?
ujem da se vrata otvaraju, a srce mi preskoi otkucaj.
Da? netko kae.

115
Na svet knjiga
Trepnem i odmah se malo opustim, udahnuvi malo vie zraka. To je
mukarac, puno stariji nego bi Misha bio, crne kose sa sijedim vlasima i
zelenim oima. Njegov tata?
Nosi tamnoplavi ogrta, zavezan preko pidame, a neugodnost mi
zarumeni obraze. Subota je ujutro. Moda se tek probudio.
Uh, bok, konano kaem, spustivi i onda opet prekriivi ruke. Da li
je, uh... Misha ovdje? Sluajno?
Vidim da su mu se lea malo ispravila, kao da je na oprezu. Ne, ao mi
je, nije, on tiho odgovori.
Nije. Znai ivi ovdje. Ovo je njegova kua. Ne znam zato me je ta
potvrda ispunila strahom i uzbuenjem u isto vrijeme.
A ovaj tip mora biti njegov otac.
Da li znate kad e se vratiti? upitam pristojno kako ja to znam. Ja sam
mu prijateljica.
Njegova se prsa diu od tekih udisaja, a pogled mu padne. Vidim da mu
obrazi izgledaju upali i ima vreice pod oima, kao da je umoran ili tako
neto.
Ako ste prijatelji, siguran sam da ga moe nazvati i saznati, kae on.
Oklijevam. Da, da sam mu prijateljica, zato ne bih imala njegov broj
mobitela?
Moda on zna tko je Ryen. Moda bih mu trebala rei tko sam.
eli li ostaviti poruku? upita me, poevi se povlaiti i spremati se da
zatvori vrata.
Ne, brzo odgovorim. Hvala vam, gospodine.
On kimne i zamahne vratima da ih zatvori.
Ali ja ispruim ruku, zaustavljajui ga. Gospodine? On podigne pogled,
zastajui. Je li on dobro? upitam. Samo... nije mi se javio ve neko
vrijeme.
Njegov otac uti trenutak, gledajui me, prije nego odgovori odlunim
tonom. Dobro je.
A onda zatvori vrata, a ja stojim na prednjoj stepenici, ukoena i zbunjena.
to to znai?
Pretpostavljam da bih trebala biti sretna, zar ne?
On ivi ovdje. Njegov otac kae da trenutno nije kod kue, to znai da je
ponekad kod kue, znai nije se odselio ili umro, niti se pridruio vojsci.
Ali ne osjeam se sretno.

116
Na svet knjiga
On je dobro. On ivi ovdje. Trenutno nije kod kue. Sve je po starom. Nita se
nije promijenilo.
Pa ako se nije odselio ili umro niti se pridruio vojsci, zato mi onda
dovraga, vie ne pie?
Okreem se i jurim prema mom Jeepu, znajui to bi Ryen, Mishina
prijateljica, uinila. nikad ne bi odustala. Nastavila bih pisati s vjenom
odanou, vjerujui da on ima dobar razlog.
Ali Ryen koju Misha ne zna, ona koja preivljava, e upravo sada zauzeti
stav i nee mu dozvoliti da se igra njome.
Zna moju adresu, seronjo. Uporabi je ili nemoj.
Vie neu iekivati.

Moete li vjerovati tom Masen Laurentu? Lyla puhne, stojei kraj mog
ormaria dok Ten kraj nje alje poruke na svom mobitelu. Ona bulji preko
svog ramena u Masena i grupu deki na drugoj strani hodnika. Vjerojatno
su ga izbacili iz bive kole zbog tunjave, a Trey dobiva hrpu sranja preko
Facebooka zbog one tue. Ona odmjeri Masena. Definitivno je zgodan, ali
koji seronja. Trebali bi ga uhapsiti.
Trey dobiva sranja zbog one tue? Zadrim svoj podsmijeh za sebe. Misli
zato to je dobio batine.
Pogledam u Masena koji je okruen etvoricom drugih deki, svi se smiju
i ale kao da su najbolji prijatelji zauvijek. Masen se smijei jednom od njih i
odmahuje glavom, siui iz slamke izmeu njegovih usana dok pije iz ae
7-Eleven.
Osjeam da mi obrazi gore. Te usne. Nisam ih se mogla nasititi u petak
naveer, a nije me ni poljubio.
to ako Lyla i Ten saznaju upravo sada da me je imao na stranjem sjedalu
svog auta i da nisam htjela da prestane?
ini se da je osjetio da ga gledam, jer okree glavu prema meni, oboje se
zagledamo preko punog hodnika. Njegove zelene oi me prikuju na mjesto,
neto vrue sijeva u njima, a ja se iznenada ne mogu pomaknuti. Opet se
okrenem, bacivi knjige u ormari.
Da, pa, odgovorim, forsirajui da mi glas izgleda ravno kao da mi je
dosadno. Izgleda da je naao svoju grupu.

117
Na svet knjiga
Da, na dnu bave, ali se Lyla, gledajui u deke koji stoje s Masenom.
Svi e ti deki biti u zatvoru za godinu dana.
Izgledaju kao da su taj tip. Masen je bio ovdje manje od tjedan dana i ve
je naao grupu prijatelja, svi koji izgledaju kao da odgovaraju njegovom
stilu. Nekoliko pirsinga ovdje, nekoliko tetovaa tamo, i vjerojatno svi oni
na dobrom putu prema suenju.
Pa, uo sam da si ga napustila u praonici auta? Ten baci svoju vakau
u sivu kantu za smee uza zid izmeu mog ormaria i vrata uionice. Tako
si zloesta.
Da, pa. Izvadim svoj mobitel da ga mogu ponijeti na ruak. Moje
vrijeme je dragocjeno. Ionako je bolje da se on privikne na fiziki rad.
Lyla i Ten se podsmjehnu, svi bacamo zabavljene poglede prema
delikventima.
U petak Masen nije imao prijatelja, a sada... kladim se u bilo to da su oni
prili k njemu. A ne obratno.
Sad ga svi poznaju.
On stalno gleda u tebe, kae Ten.
Pravim se nezainteresirana dok bacam poglede prema Masenu.
Moj puls poinje ubrzavati.
On stoji, naslonivi lea na ormari, a njegove oi poivaju na meni.
Izazivaki, zabavljen, zgodan... kao da nije uope zaboravio gdje smo stali.
Moe on gledati koliko eli, kaem, zalupivi vratima ormaria i
sretnem njegov pogled dok razgovaram s mojim prijateljima. Nikada to
nee dobiti.
Kut Masenovih usta se podigne u osmijeh preko hodnika, kao da zna da
govorim sranja o njemu.
Ali ako dobije, oglasi se Ten. Pobrini se da ja prvi saznam, ok? elim
detalje.
Idem na maturalnu s Treyom. Prebacim pogled na Tena. Masen
Laurent se moe diviti izdaleka i uivati u pogledu.
Oboje mojih prijatelja se smije, ali upravo tada, neto pogodi ko za smee
i mlaz prozirne tekuine poleti u zrak i pravo na nas. Sok se razlije na pod,
ja udahnem kad mi pogodi noge i natjera Lylu i Tena da poskoe unazad
kad ljepljiva tekuina pogodi njihove glenjeve i cipele.
Seronjo! Lyla vriti preko hodnika.
Masen se odgurne od ormaria, jo uvijek drei slamku koju vae,
podsmjehujui se. Njegovi prijatelji ga slijede, svi se smijulje.
118
Na svet knjiga
Mora da je bacio svoj sok odande u ko za smee.
Glupan.
Oprosti, Kamena. Masen izvue slamku iz usta, samodopadni pogled
mu je u oima dok bulji u mene. Nisam te htio zaprljati.
Rijei su mu pune aluzija, a njegovi prijatelji oko njega se nasmiju glasnije.
Stisnem eljust, umirui od elje da mu amarom izbriem taj osmijeh s lica
dok on i njegovi novi prijatelji odlaze niz hodnik i prema blagovaonici.
On uvijek uspije ostaviti dojam, zar ne?
Kreten, Lyla proguna. Idem u kupaonicu to oistiti.
Ona proe kraj mene, a Ten je prati, odmahujui glavom sa zabavljenim
osmijehom. Vidimo se u blagovaonici, kae on u prolazu.
Okrenem se i opet otvorim svoj ormari, izvadivi al od kamira koji je
Masen unitio. Ve je ionako prljav, pa kakve ima veze? Obriem noge i
glenjeve te ga ubacim nazad u ormari, napravivi mentalnu biljeku da ga
odnesem kui veeras i dam ga oistiti.
Zvono zazvoni, a ja krenem prema kantini, zapravo se osjeajui dovoljno
gladnom da ostavim knjige u ormariu danas i neto pojedem.
Ali kako prolazim kraj laboratorija za Fiziku, vidim neto tamno kako ide
na mene s lijeva, te jedva imam vremena da shvatim da je to Masen, prije no
to me ugura kroz vrata. Posrnem u praznu uionicu, udiui zrak dok on
zatvara vrata i krene prema meni, pribivi me uza zid.
Moje srce udara u mojim grudima, a leptirii trepere u mom trbuhu. Ali
zauzmem stav. Pogledam ga s rukama na bokovima i uzdignute brade,
prisilivi se da izgledam mirno.
On zuri u mene, ne govori nita dok mu prsa dodiruju moja. Soba je
tamna, osim priguenog svjetla koje dolazi kroz prozore, te prigueni
zvukovi smijeha i razgovora koji plutaju kroz zid iz blagovaonice.
On je blizu.
Sve se uarilo pod mojom koom, a njegov dah padne preko mojih usana.
Ova navijaka uniforma je jebeno jadna, kae on.
Nakrivim glavu. udno, jer se inilo da ne moe skinuti pogled s mene
prije samo minute.
Njegov pogled padne na moje usne, a on se nagne prema meni, disanje
nas oboje postane plitko i skoro ga mogu osjetiti.
Poliem usne.
A on izgubi kontrolu.

119
Na svet knjiga
Posegne dolje, zgrabi me za stranju stranu bedara i podigne me, a ja
omotam moje ruke i noge oko njega, isputajui mali apat. Da.
Razdvojim usne, prolazei njima preko prstena na usni i uivam u okusu
dok on stenje i zakopa prste u moja bedra. Stisnem noge oko njega, od
potrebe da ga osjetim.
Kuko, priape.
Jadnie.
A kad isplazim vrh jezika da opet poliem mali komad metala, on je
zavrio sa strpljenjem.
Masen Laurent priljubi svoje usne na moje, grubo se miui preko mojih
usta i dodirujui svojim jezikom moj, dok vruina i okus izluuju moj um.
Prestajem disati. Nije me briga. Samo idem dalje po jo i jo.
On ugrize moju donju usnu, pomaknuvi ruke na moje dupe i stisnuvi
ga, a ja ispustim mali jecaj, osjeaj njega me izluuje. Ne elim da nas ljudi
uju, ali upravo sada ne marim za nita.
Oi mi se sklope dok njegove usne i zubi klize preko mog vrata, aljui
drhtaje niz moju kraljenicu. Vruina se skuplja nisko u mom trbuhu dok ja
stiskam moja bedra oko njega.
elim mu biti blie.
On pritisne svoje prepone uz mene, a ja se spustim, uzimajui mu usne i
uronivi jezik u njih, izazivajui ga tako svaki put prije poljupca.
Nastavi tako, on teko uzdie.
Zaujem smijeh vani i skoim, okreui glavu vratima.
Ali on ne doputa da moja glava napusti igru. On posegne i okrene klju
a onda me odnese do stolice za laboratorijskim stolom i sjedne, a ja ga
zajaem.
Zgrabivi me za kukove, on me prisloni prsa na prsa. Jesi li mislila na
mene ovaj vikend? On zagrize moju usnu i pusti je. Hmm?
Osjeaj njegovih zubi ini da mi trbuh radi kolutove, ali ipak izvalim, To
bi ti htio.
Pritisnem tijelo na njegovo i utonem usne u njegove, a on opet privue
moje kukove.
Govorila si sranja o meni svojim glupim prijateljima, zar ne? On uzdie,
njegovi poljupci i grickanja su brzi i izazivaju. Nikad nisam htio nekoga
nauiti lekciju tako jako kao to sam htio tebe nauiti upravo sada. On me
opet privue, moj klitoris se trlja uz izboinu na njegovim trapericama.

120
Na svet knjiga
Trebao sam ti prii, podii ti suknju i navaliti na tebe odmah tamo, tako da
svi saznaju to zapravo voli.
Poela sam vrtjeti kukovima, polako i izazivaki, ali kad on pokua opet
uhvatiti moje usne, povuem se, izazivajui ga. Ti ne zna to ja volim.
Mislim da te neu razoarati.
Njegova prijetnja lebdi izmeu nas, a ja pogledam dolje, vidjevi vrh
tetovae koji izlazi iz njegove majice, od njegovog ramena i uspinjui se
nekoliko centimetara na njegov vrat. Ne mogu vidjeti to je to, ali se nagnem
i poljubim je, pravei put usnama polako uz njegov vrat, do njegovog uha.
ao mi je to moram pojesti i pobjei, apnem, ali moji prijatelji me
ekaju.
Ne elim otii, ali moram.
Pokrenem se da bih ustala, ali me on povue nazad dolje. To ne ide tako,
princezo.
Njegove me oi izazivaju i osjetim kako me njegovi prsti steu oko bedara.
Moje srce kuca bre. Netko bi mogao ui, upozorim.
I to? Otkriti da sam ja tvoja mala prljava tajna?
Mas- ali on se nagne i zgrabi mi usne prekinuvi me. Njegovi su
poljupci duboki, i iznenada sve to elim je opet omotati moje ruke oko
njega.
Ne zovi me tako kad radimo ovo, on apne uz moje usne.
Da ga ne zovem Masen? Zato? upitam.
Jednostavno nemoj. On me otrese i ustane se, prisiljavajui me da se
iskobeljam iz njegovog krila. Sada mi uini uslugu i idi u blagovaonicu, te
sjedni u Treyevo krilo, hoe li? elim gledati kako tvoj jebeni maturalni
pratitelj nema pojma kako mi je to dupe trljalo kurac minutu prije.
Prui mi okrutni osmijeh, a ja duboko udahnem, podiui bradu i
pokuavajui izgledati hladno.
Ali srce mi nabija kao pneumatski eki. Koji seronja.
Prije no to mu uspijem odgovoriti neto domiljato, sarkastino, ili
potpuno djetinjasto, on proe pokraj mene i kroz vrata, dok zvukovi uenika
u blagovaonici preplave prostor.
Bol mi se ukopa u grlo, ali odbijam plakati. Okreui se, pogledam kroz
prozor i vidim svoj odraz u staklu. Trepui otjeram suze i provjerim si lice
da se uvjerim da mi se maskara i ru nisu razmazali. Provjerim da mi je kosa
zaglaena i opet savrena.

121
Na svet knjiga
Pobrinem se da je djevojka koja je prije par minuta izala van opet
uukana unutra, duboko dolje.
Duboko udahnem i izaem kroz vrata, pridruivi se mojim prijateljima
u kantini.

122
Na svet knjiga

10. POGLAVLJE
MISHA

Sjedei u praznoj kabini na Ferris wheelu, nagnem glavu unazad i

sklopim oi, putajui da mi noni vjetar pue preko lica.
Oceanski valovi u daljini se svijaju i razbijaju na obali, osjeajui tamu
vrste prisutnosti na mojim leima dok kabina iznad mene kripi na vjetru,
dok su ostale zahrale ve odavno.
Svjetiljka za kampiranje koju koristim u sobi smjetena je ispod mojih
podignutih nogu, a ja drim kemijsku u mojoj ruci i notes na mom krilu.

Pedeset sedam puta nisam nazvao

Pedeset sedam pisama nisam poslao,
Pedeset sedam avova da bih opet disao, a onda se pretvaram jebeno.

Otvorim oi i zapiem zadnja dva stiha, jedva mogu vidjeti to piem u

polutami. Nije bitno, pretpostavljam. Mogu je napisati veeras i proitati je
sutra.
Ve dvije godine piem ovu pjesmu, jo otkad je Ryen poela govoriti o
navijaici u nekim od svojih pisama. Zapeo sam na pola, jer nisam bio
siguran kamo pria ide, samo da je moram ispriati. Imao sam Ryenine
dojmove kroz njene rijei, ali nisam mogao krenuti dalje od toga.
Ali napustivi kolu prije dva dana, nakon to sam je konano imao u
svojim rukama u laboratoriju, morao sam pisati. Osjeao sam neto.
Ona me zna obraditi. Kako me izluditi, ponaati se kao da sam ja zemlja
ispod njene cipele u javnosti, ali kao da me se ne moe zasititi u privatnosti.
Njen jezik i usta, mala opsesija koju ima u vezi mog prstena na usni, kako se
trljala o mene, i da nije bilo nekoliko slojeva odjee, bio bih u njoj...
Da, taj drski mali in pada kao teka navika, a ona zna biti tako seksi, da
elim skinuti sve s nje osim te jadne suknje i osjetiti svaki dio nje.
Kad bi cijela njena umiljena ekipa znala kako se njihova mala princeza
topi za mene...
Ali podignem pogled, zurei u tematski park i shvatim.
Ne. Ne za mene.
Za Masena.

123
Na svet knjiga
Prokletstvo, ne mogu nastaviti ovako. Moram otii, ili joj moram rei.
Nikad mi nee oprostiti to sam je izdao ovako. to sam joj bio pred nosom
i gotovo je zaveo.
Sramim se to nisam shvatio da si ovdje ve odavno! glas povie, a ja se
trgnem, gledajui dolje na tlo.
Dane stoji ispod sa svjetiljkom u rukama.
Gledam ga kako se penje po gredama do mjesta gdje ja sjedim otprilike
pet kabina iznad zemlje, te ispustim uzdah. Radim. Po prvi put u vie
mjeseci, piem. Takve sam sree.
Ti i tvoj brati ste voljeli ovo mjesto kao klinci, on povikne. Trebao sam
znati da e se skrivati ovdje.
On se uspinje, preko praznih kabina, te se prebaci preko grede na kojoj je
postavljena kabina u kojoj ja sjedim. Kolo zakripi od dodatne teine, ali se
ne pomakne. Godine kie i vlanog morskog zraka su se pobrinuli za to.
On sjedne i primijetim da nosi crnu majicu naeg benda. Nae ime,
ifrirana jezgra, s nekim umjetninama koje je Dane dizajnirao, nalazi se na
lijevoj strani njegovih prsa. Imam ih nekoliko kod kue. ak ih i Annie ima
nekoliko, u kojima je znala spavati.
Vidim da je Daneov pogled pao na moj notes, a onda se podigao prema
meni, kotaii u njegovoj glavi se vjerojatno okreu.
Ima neto za mene tamo? ona ispituje, mislei na stihove.
Nasmijem se u sebi, dobacivi mu knjigu. Kvragu sve? Neka mi kae da
ne valja, da mogu odustati, pa moemo otii na Stickse i napiti se.
On jedva da i pogleda notes. Oklijevajui me pogledava, kao da trai
rijei.
Tvoj tata ne izgleda dobro, ovjee, kae on, ravnim tonom. Trgovine
su zatvorene i nitko ga vie ne via. Nedostaje mu.
Nedostaje mu Annie.
Jo je odlazio na posao poslije Annie, istakne on. Tek kad si ti otiao,
povukao se.
Prebacim ruku preko naslona sjedala i protrljam elo. Ne ide u
trgovine? Da ih otvori ili bilo to?
Dane je u pravu. Moj je otac patio nakon Anniene smrti, ali nije napustio
svoje dunosti. Osim mene, naravno. Ne, dao mi je sav prostor za koji sam
mu rekao da ga elim.
Ali, jo se brinuo o kui, vodio trgovine, ispunjavao papirologiju, te iao
na svoja jutarnja tranja.
124
Na svet knjiga
Ipak, nije me zvao.
Ako pati ako me treba zar mi ne bi rekao?
Postao sam nesposoban razgovarati s tobom. Prestao sam traiti nain da
razgovaram s tobom.
Krivnja odlomi malo mog bijesa. Annie ga je voljela. Ne bi eljela da bude
sam.
Pogledam u Danea i vidim da je podigao svjetiljku i ita stihove koje sam
zapisao. Njegove oi se intenzivno, ali polako kreu iznad papira, te mogu
vidjeti da ita svaku rije.
Podigne pogled i sretne moj, kimajui. Spremni smo se vratiti na posao.
Vraa li se kui?
Ne znam. Postoje razlozi zbog kojih sam otiao, ali sada se brinem da
imam razloge za ostanak. A to nisu razlozi zbog kojih sam doao. U tome je
problem.
Nisam se nikad trebao toliko zbliiti s Ryen. Sada je to komplicirano. Ili
otii i zadrati svoju prijateljicu, ili ostati i izgubiti je zauvijek.
Jo moram rijeiti jednu stvar, kaem mu. A onda se vraam kui.

Prilazei kui, zastanem i provjerim sat na mojoj kontrolnoj ploi. Prola

je pono, a ulice su tihe, sve kue mrane.
Osim jedne.
Zurim u dvokatnicu od cigle, jedno svjetlo dopire iz radne sobe i jedna se
figura mie unutra. Svi su auti na prilazu, Treyev Camaro je smjeten u
sredini.
Ono to trebam je u toj kui.
Neto moje neto od moje obitelji i dobit u to nazad. Govnar ima
bejzbolsku utakmicu u petak naveer, i cijela obitelj e biti tamo. Mogu to
uiniti onda, a onda mogu otii odavde.
Sjena proe ispred velikog prozora na radnoj sobi, a ja je pratim
pogledom, toplo svjetlo iznutra je tako privlano, da me prsa bole. Kako je
lijepo kad misli da su ti djeca sigurna pod tvojim krovom, utopljena i mirno
spavaju, okrueni ljubavlju u njihovom savrenom svijetu.
To e se uskoro promijeniti.
Stavim kamionet u brzinu i odjurim, skrenem iza ugla prema koli. To je
i put do Ryenine kue, a iznenada je elim vidjeti.

125
Na svet knjiga
elim razgovarati s njom posljednja dva dana, ali da... Upravo sam si
iskopao veu rupu, jer izgleda da je to sve to znam raditi. elim se uvui
kroz njen prozor i samo je dotaknuti, razgovarati s njom i vidjeti moe li me
ona natjerati da vidim kraj svega ovoga. Natjerati me da shvatim kako se
naviknuti i poeti ponovo, prije no to sam je napustio prije toliko mjeseci,
kad sam je se trebao drati i dati joj do znanja koliko je trebam.
Ali kad bih se mogao vratiti do trenutka kad sam je upoznao uivo da
li bih to zaista elio?
Ne. Ne bih mijenjao one minute u laboratoriju za nita. Ili one u pozadini
mog kamioneta.
Na kraju svi moramo odvagnuti to elimo vie: eljeti nazad ono to smo
imali ili eljeti ono to bi moglo biti. Ostati ili riskirati sve da bi krenuli dalje.
Proem kraj njene kue. Ona ima svoju narav, a ja sam umoran veeras.
Osim toga, trebam se istuirati prije no to se uvuem u krevet s njom.
Parkiram na drugoj strani ulice, ispred kole, zgrabim moju sportsku
torbu s istom odjeom i otrim preko ceste, pazei na prolaznike. Mirno je
sve kao mrtvo u ovo vrijeme, ali nikad se ne zna.
Pretrim preko kolskog parkiralita, ne vidjevi niti jedan auto, ali se
ogledam za svaki sluaj. uo sam da e unajmiti uvare da svako malo
pretrae okolinu, u pokuaju da uhvate malog vandala koji ukraava zidove,
ali ne vidim nijedno vozilo osiguranja. A oni su jo u procesu
osposobljavanja kamera, pa sam siguran, za sada.
Preskoim ogradu na terenu za vjebu, popnem se na neku staru
nogometnu opremu i podignem oslabljeni zastor koji vodi u muku
svlaionicu. Podigavi prozor, skoim i postavim moje dupe na prozorsku
dasku i prebacim noge preko nje. Bacim svoju sportsku torbu na pod i
skoim, okreui se da opet zatvorim prozor.
Ovako sam riskirao samo par puta zadnjih nekoliko tjedana, ali sam umoran
od moljenja Dane da se istuiram kod njega. A usto, ovdje mogu ostati i cijelu
no ako to elim. ak su i kauevi u knjinici udobniji nego Cove.
Zgrabim runik i skinem se, uem u kabinu i otvorim vodu. Vrui mlaz
mi poalje trnce niz moje tijelo, a ja prokleto skoro zareim od zadovoljstva.
Ovo je definitivno povlastica onih to ne ive u Coveu. Nedostaje mi moje
tuiranje kod kue s mojim vodootpornim markerom kojim sam znao pisati
po zidu i sve vrijeme koje sam mogao biti sam koliko elim.

126
Na svet knjiga
Perem kosu i tijelo, uivajui u ugodnoj temperaturi vode vjerojatno due
nego to bih trebao. im zavrim, obriem se i obuem u iste traperice i crnu
vestu, spakiram svoju prljavu odjeu nazad u moju torbu.
Ali, iznenada zaujem zvuni signal, a zatim brze valove bijele buke.
Ukoim se, napevi uha.
Da, kae muki glas. Ja u pregledati ovdje dolje i naemo se gore.
Sranje! priapem. Natrpam ostatak odjee u torbu i skoim iza reda
ormaria ba kad se vrata otvore.
Jebiga. Ok, moj auto nije na kolskom parkiralitu, zatvorio sam prozor pri
ulasku, pokupio sam sve svoje sranje, i... moj pogled padne na paru iz mojeg
tua koja jo uvijek pluta oko stropa.
Kvragu.
Provirim iza ugla, vidjevi da je uvar osvijetlio tu. Moje jebeno srce lupa
u prsima, te bacim pogled na prozor, znajui da nema anse da u izai tim
putem. Jo jednom ga pogledavi, vidim kako provjerava paru koja lebdi
visoko i onda odmah osvijetli okolo, traei me. Zna da je netko ovdje.
Jurnem. Okreui se na peti, krenem uz red ormaria i zamahnem
vratima, veliki cijuk ispuni tiinu.
Hej! on vikne. A onda ujem da govori u svoj radio, upozoravajui sve
ostale.
Zaobiem najblie stubite i krenem prema slijedeem, preskaui
stepenice dok jurim prema glavnom katu, nosei moju torbu. Uem u
hodnik i pogledam u oba smjera, skrenuvi lijevo i potrim dolje prema
slijedeem hodniku, drei moje oi i ui otvorene.
Proem kraj izlaza koji su zatvoreni lancima, a ja nastavim trati, traei
izlaz.
Ali onda proem kraj kantine i vidim neto napisano na prozorima prema
unutra. Usporim, gledajui oko mene da se uvjerim da uvari ne dolaze.
Proitam poruku.

Vidim da ti voli slike u okviru imati,

Ali ja ne mogu dirati, i ne mogu biti isti.
-Bitanga

Nasmijem se u sebi. Izgleda da je mala bitanga opet napala.

127
Na svet knjiga
Poruka je napisan sprejom tamno plave boje, u dva stiha preko sva etiri
velika prozora. Da li on ulazi na isti nain kao to sam i ja? Ili jo bolje, kako
izlazi kroz lance i bez pokretanja alarma?
Pogledam uokolo, pokuavajui shvatiti s kojeg prozora bih trebao
pokuati izvui se, ali onda zaujem kako se druga vrata otvaraju, te
pobjegnem. Trim niz hodnik od jednih vrata do drugih, okreui kvake da
provjerim ima li otvorenih uionica.
Laboratorij za Fiziku gdje smo Ryen i ja bili prije dva dana se otvori, i ja
jurnem unutra ba kad ugledam sjaj svjetiljke kako se trese gore i dolje na
podu iz drugog hodnika.
Polako zatvarajui vrata, pregledam sobu, ugledavi ormar sa
potreptinama. Krenem tamo, otvorim ih i jurnem unutra.
Zaujem mali uzdah.
Odmah iza mene.
Svaka dlaka na mojim rukama se najei, a ja se okrenem, usta mi se
iznenada osue.
Nisam sam ovdje.
Posegnem prema gore, zgrabim lanac za svjetlo, ali njena ruka uzme
moju i povue je dolje.
Ne, enski glas apne. Vidjet e svjetlo.
Ryen?
Trepnem, pokuavajui da mi se oi naviknu na tamu, ali me ona povue
nazad, vodei me oko pregrada s policama na drugu stranu, kraj prozora.
Mjeseina se provlai unutra, te vidim da nosi crne kratke hlae i zatitni
prsluk. Mora da je danas odravala satove. Njena kosa je rasputena i
uvijena od suenja na zraku, i dri remen svog ruksaka u ruci.
to radi ovdje? upitam je.
Stoji blizu, njeno je disanje isprekidano i nervozno. Nita.
Ryen -
! Ona zgrabi moj runi zglob i povue me dolje, oboje unemo dolje
kad zaujem prigueni zvuk govora kako dolazi iz laboratorija.
Ne, uo sam da se vrata zatvaraju, kae jedan od uvara. Ti provjeri
tu. Ja idem da pretraim kantinu.
Zaujem plitko disanje dok oboje gledamo u prorez ispod vrata, vidjevi
sjaj svjetiljke. Sranje.
Pogledam iza u Ryen i iznenada mi pogled padne, zaustavivi se. Neto
joj je na rukama.

128
Na svet knjiga
Opet joj dobacim pogled i opet nazad dolje, uzevi joj jednu ruku i
okrenem je.
Plava boja
Ili plava... boja u spreju.
Promatram mrlje svuda po njenim prstima i dlanovima dok polako
poinjem shvaati.
Koje sranje.
Opet pogledam gore, zarobivi joj pogled. Gle, gle, gle...
Upravo si postala puno zanimljivija.
Strah joj zatreperi u oima, ona povue svoju ruku, disanje joj je kao da e
upravo zaplakati.
Podsmjehnem se, a ona baci pogled na vrata i onda opet na mene. Molim
te nemoj nita rei, ona moli apatom.
Zato bih ita rekao? Ovo je presmijeno. Ryen Trevarrow, Kraljica Dobra
Cura, nou se uulja u kolu, krei vie zakona, da bi ostavljala anonimne
poruke i objavljivala prljave tajne za uenike njima pred nosom.
Odlino.
ujem da je zapitao uvarev radio i jo priguenog razgovora, dok
sluam kako govori, njegov se glas udaljuje od vrata.
Uzmem svoju torbu i pomaknem se prema vratima, opet sluajui.
Njegov se glas je sada jo dalje, te samo mrvicu odkrinem vrata i
provirim. Ako ostanemo ovdje, uhvatit e nas. Ovo nije prvi put da bjeim
od policije, a ne bira skrovite bez izlaza.
to to radi? upita Ryen.
Pogledam van, vidjevi zraku njegove svjetiljke ispred vrata uionice dok
pria u radio. Pogledam po laboratoriju, iza nastavnikova stola i vidim vrata
druge uionice, spojena s laboratorijem. Zgrabivi je za ruku, povuem je
brzo preko prostorije, ujem kako usisava zrak dok brzo i njeno stupimo u
slijedeu prostoriju.
Povukavi je kroz vrata, proem kraj visokih ormaria za spise i povuem
je u mrani kut, unuvi i skrivajui se.
ujemo ga da je ponovo uao u drugu prostoriju, vrata zakripe pri
otvaranju, a onda se zatvore, te proguna malo govno prije nego opet
pone razgovarati s drugim tipom na radio.
Zurim u Ryen.
Ona je Bitanga.

129
Na svet knjiga
O, moj Boe. uljala se uokolo svima pred nosom, vodei ovaj tajni ivot
nou. A onda je gledala reakcije sviju ujutro dok se motaju okolo, pitajui se
tko je od njih to napravio. Nikad nisu posumnjali u nju.
Zato i bi, valjda? Nikad nije odavala dojam da je imalo dublja od liice.
Savreni paravan.
Koliko dugo ovo radi?
Prestani me gledati, priape, njen ton konano ponovo postane
borben.
Kreem prema dolje, ujem kako uvar kae u radio.
Ja u zavriti s pregledom ovdje, pa emo se nai dolje, odgovori onaj
drugi.
Ostajem miran, naa tijela su blizu dok gledam u nju. Zato to radi?
Ona podigne pogled, njene razdvojene usne su samo par centimetara od
mojih. Ne moe nikome rei. Nitko nee razumjeti.
Koga briga? odgovorim. Tvoji su prijatelji jadnici.
A i tvoji su.
Bar se ne moram pretvarati pred njima, prasnem. Ali onda shvatim da
to nije istina. Deki s kojima se druim ak ne znaju ni moje pravo ime, zar
ne?
Gurnem naprijed. Zato si ti dvoje razliitih ljudi, Ryen?
to se to tebe tie? Ne poznaje me?
Hej, tko je tamo? povie jedan od uvara.
Sranje! Zgrabim Ryeninu ruku i potrimo kroz vrata uionice.
Hej! on povie.
Ryen jaukne dok se trudi sustii me, te uletimo u hodnik, skrenuvi lijevo.
Stanite! ujem kako on kae, te vidim sjaj svjetiljke kako nas obasjava.
Njegov radio zakri i ujem ga kako govori, ali mi smo ve iza ugla.
Proavi kraj jednog od izlaza, primijetim da nema lanac, te ga gurnem
otvorivi ga, kad se oglasi alarm. Ali ne odemo. Povuem Ryen u drugom
smjeru i potrim uz stepenice.
Masen, ona uzdahne, teko diui.
Mogli smo samo pobjei, pretpostavljam, ali moj kamionet je s druge
strane kole, a ne znam gdje je njen Jeep. Moda ne bi uspjeli, a da nas ne
prepoznaju. Nadam se, da e zbog upaljenog alarma, pomisliti da smo
pobjegli.
Povuem je u knjinicu i pustim da se vrata njeno zatvore prije nego
pourim uz stepenice, uvi kako se bori iza mene. Pourimo u pozadinu,
130
Na svet knjiga
skrivenu gomilama i redovima knjiga, blizu kauima i stolica. Knjinica je
mrana, samo slaba mjeseina dopire s prozora visoko gore. Nai su koraci
meki, zahvaljujui tepisonu, te je vuem iza police, daleko, daleko iznad i to
dalje od vrata naprijed.
Izolirani smo.
Alarm i dalje zvoni, ali je slab.
Ona se srui na mene. Masen...
Ona die brzo i teko, sposobna samo za plitke udahe, a ja omotam ruke
oko nje, osjeajui kako ona slabi.
to dovraga?
Briga me preplavi, obuhvatim joj lice dok se ona bori za zrak. Kapci su joj
zatvoreni i izgleda kao da je boli.
Moja torba, ona daui ree.
to? A onda rairim oi, prisjeajui se. O, jebote. Ona ima astmu. Tako je.
Odjurim do njenog ruksaka na podu i kopam po prednjem depu,
izvadivi crveni inhalator.
Uspravim se, uzevi je u moje naruje i podigavi je. Evo.
Ona se nasloni na mene, glava joj je poloena na moja prsa dok udie i
eka minutu prije nego uvue jo jedan udah.
Njena se prsa brzo diu i sputaju, te spustim jednu ruku, zagrlivi je oko
struka dok je drim uz sebe.
Njeno slabo tijelo utone u mene dok joj se disanje usporava i ona udie jo
dublje.
Prokletstvo. Pokuala mi je rei dok smo jurili kroz kolu, ali je nisam
sluao.
to bih uinio da je ispustila torbu negdje i da nisam mogao pronai njen
lijek?
vrsto je zagrlim, osjeajui, po prvi put, kako je mala u mojim rukama.
Ryen je uvijek tako velika oko mene. Nikad ne odustaje, njeno povjerenje se
uvijek ini da je vee od ivota.
Drim joj glavu na grudima drugom rukom i uronim nos u njenu kosu.
Dobro si, kaem njeno. Imam te.
Moje srce ne prestaje udarati, kae ona, njen krhki glas se poinje
vraati.
Znam. Nasmijeim se. Mogu to osjetiti.
Ritam njena srca me udara u prsa i mogu osjetiti njeno tijelo kako se
polako stabilizira dok joj se disanje smiruje.
131
Na svet knjiga
to u s ovom curom? Ba kad pomislim da sam je prokuio, ona izvede
neto novo.
Ba kad pomislim da je ne mogu podnijeti, da mogu otii, ne osvrui se,
odmah se okrenem i elim se pobrinuti da je nita ne povrijedi.
Njene ruke, vrsto stisnute uz tijelo dok je drim, ponu padati kako se
ona povlai od mene.
Ona podigne svoj pogled, izgledajui malo posramljeno i ne govorei
nita dok klei, zgrabivi svoj ruksak.
Ustajui, ona stisne usne i pogleda okolo.
Alarm se zaustavi, a nemam pojma to se tamo dogaa da li misle da
smo otili kroz vrata ili to ali ona jo ne odlazi.
Nikome nemoj rei za ovo veeras, a ni ja nikome neu rei da si bio
ovdje, kae ona. Jasno?
Ona se okrene da e otii, ali je ja zgrabim za ruku. Mislim da bi ljudi
uivali u ovoj verziji tebe.
Moji bi me prijatelji mrzili.
Ve te mrze. Svi te mrze.
Na djeli sekunde, vidim kako joj mrgoenje prijee licem, ali brzo
nestane. Ona mi se okrene licem, svjetlo smea obrva joj je podignuta u
protivljenju.
Zato glumiti? napadnem je. Zato se natjecati s ljudima i igrati
njihove igre?
Ona zakorai, pokuavajui otii, ali je povuem nazad. Ne odlazi od
mene.
To nije tvoja briga! ona vie apatom, istrgnuvi ruku i viui na mene.
Ti me ne poznaje.
Da li te itko pozna?
Ona odvrati pogled, njene se oi iznenada zablistaju. Nakon jednog
trenutka, ona progovori, tihim glasom. Ne elim biti sama, prizna.
Moda me mrze, ali me potuju. Ne mogu biti nevidljiva ili ismijavana,
ili... ona odluta, a onda nastavi. Ne znam zato. Jednostavno nikad nisam
imala hrabrosti da se izdvojim. Uvijek sam se trudila uklopiti.
Svi ele biti prihvaeni, Ryen. Zar misli da nitko nikad nije imao takve
osjeaje? Zato pie po zidovima?
Ona stoji tamo, zurei i izgleda kao da se bori da nae rijei.
Misha... kae ona, opet odlutajui.
Ukoim se, srce mi uhvati ritam.
132
Na svet knjiga
Ali, onda ona odmahne glavom, pustivi tu misao. Nije bitno. Samo sam
prije imala oduak, nain da me se uje, a sada nemam. Poela sam to raditi
prije nekoliko mjeseci.
Prije nekoliko mjeseci. Uskoro nakon to sam joj prestao pisati.
Trepnem polako i teko.
Lani prijatelji, naporni roditelj, brige i stres elei se uklopiti kao i veina
drugih ljudi...bio sam joj odskona daska.
Toliko sam bio zaglavio u vlastitom gubitku i ljutnji, da nikad nisam ni
pomislio kako e nju povrijediti to sam je iznenada napustio nakon sedam
godina. Nije da sam odgovoran za njene postupke, ali sam odgovoran za
moje. Ona se pouzdavala u mene.
Zato si ti ovdje? upita ona, skreui temu na mene.
Pogledam u sportsku torbu u mojoj ruci, nije me sram to sam trebao tu,
ali e onda taj odgovor dovesti do novih pitanja. Zato ivim u Coveu? Gdje
su mi roditelji?
Mmmm, ona se naslauje, lani osmijeh je na njenom lijepom licu.
Dakle, drugi moraju odgovarati tebi, ali ne i obratno, ha? Ona se odmakne
prema stepenicama. Moja mama je udaljena samo jedan telefonski poziv.
Odvest e me ravno kui i dobit u packu po ruci. Nadam se da e uivati
u dugoj, tekoj noi u hladnoj eliji, ona mi se ruga, a onda zazove preko
ramena. O, gospodine uvaru? Upomo!
Ona se okrene, a ja posegnem i zgrabim je, povukavi je na mene. Uuti!
zareim, stavljajui joj ruku preko usta.
Ali ona odmah zabije lakat u moj trbuh, pokuavajui se oteti, a ja
posrnem unazad, povukavi je za sobom. Ona izgubi svoje uporite, padne
na mene, te se oboje skotrljamo na pod.
Gunam, leima udarivi u pod, a moje ruke su jo uvijek oko njenog
otimajueg tijela. Ona lei na meni, njena su lea na mojim prsima.
Ona se migolji, pokuavajui se oteti, trlja svoje dupe o moje prepone.
Ukoim se, vruina me oblijeva.
Jebote.
Ona povue moju ruku, gunajui ispod daha. Pusti me.
Onda se prestani micati.
Nee me ti osuivati, nastavi ona, okreui lice prema meni, dah joj
pada na moj obraz. Ili me zajebava ili pravi zahtjeve. Ja nisam tvoja
briga.

133
Na svet knjiga
Njeno se tijelo bori u mojim rukama, a njeno se dupe opet trlja o mene,
tjerajui me da zareim.
Ali, onda zaujem neto.
Zgrabim je za eljust, prisiljavajui je da bude mirna dok ja apem u
njeno uho. .
Ona se iznenada umiri, te oboje prestanemo disati kad uvari uu u
knjinicu.
Uhvatim odsjaj svjetla kroz hrpe i ujem kako kljuevi zveckaju.
Razgovaraju, ali ne ujem to govore.
Ryen baci zabrinuti pogled na mene, a ja zurim nazad zarobivi joj
pogled.
to e uiniti? Tiho apnem, da samo mi ujemo dok joj pretraujem oi.
Prijavit e me?
Ona lei tamo, udiui i izdiui, ali se ne miui. Moja ruka oko njenog
struka se stegne, a ja si ne mogu pomoi da ne proem palcem preko njene
eljusti.
Njene oi te plave oi pokazuju tucet raznih osjeaja koji se odvijaju u
njoj dok me gleda. Moe rei najgore stvari, ali ako vidim strah ili tugu u
njenim oima, gotov sam.
Njen se prsluk podigao u borbi i nekoliko centimetara koe je izloeno.
Polako klizim prstima preko njenog trbuha, gledajui kako se njeni kapci
trepui zatvaraju.
Da, rekao sam ti ovjee, jedan od uvara povie. Pobjegli su kroz
vrata. Idemo pretraiti vanjsko podruje.
Klizim usnama preko njenog obraza, njen se vrat izvija sve vie i vie dok
su joj usne milimetre udaljene od mojih. Mogu okusiti njen jebeni dah.
Podigni svoju majicu.
Ona otvori oi i odmahne glavom, izgledajui uplaeno.
Moj prst je smjeten na pulsu na njenom vratu, te mogu osjetiti kako se
ubrzava dok ja zgrabim njenu donju usnu izmeu mojih zuba i njeno je
povuem.
Njen dupe se polako trlja o mene i ja odravam svoje stenjanje utianim
kad vidim da se svjetiljke povlae i konano napuste knjinicu.
im vidim kako dva para izama nestaju i vrata se zatvore iza njih,
kliznem rukom dolje u prednji dio njenih kratkih hlaa i prekrijem njena usta
svojima, isputajui uzvik koji sam zadravao.

134
Na svet knjiga
Njena je pika meka i glatka, a ja zadrhtim od vruine kad umoim prst u
nju, osjeajui kako je uska.
Ti nisi moja briga, ha? izazivam je. Tako si vlana oko mojih prstiju.
To je moja briga. Stavim jo jedan unutra.
O, moj Boe, ona zajeca. Masen, ne.
Zato ne? drim joj eljust, klizim poljupcima preko njenog obraza dok
guram prste u nju. Misli da e te prijatelji mrziti kad saznaju da si drolja
koja voli da je jebu prstima na podu.
Skliznem prstima do kraja i opet nazad nekoliko puta dugim, punim
zamasima, prije nego ih podignem i trljam ih o njen klitoris.
Ona stenje, izvijajui lea, a moj kurac se napinje o moje traperice, poevi
rasti.
Da. Ona lie moj prsten na usni, trljajui svoje dupe o moj kurac. Bojim
se da e saznati da mi se to svia.
Da. Brzo je poljubim, jako i grubo prelazei po njenim ustima, jer mi se
jede, a ona je jedina hrana koju elim.
Tvoja je tajna sigurna kod mene, kaem joj. ekao sam predugo na
ovo.
Ha?
Ali zaronim opet u nju, ignorirajui je i ljubei joj vrat i eljust i uvlaei
joj unu resicu izmeu svojih zuba. Kuam svaki komadi koe koji mogu
dosei, nikad ne usporavajui moje prste. Naravno da ne razumije moj
komentar, a ja neu objanjavati. Ona nema pojma da mi je bila u glavi i tijelu
godinama, a ne samo danima.
Moji prsti nastavljaju, duboko i mirno, izlazei svaki as kako bi se vrtjeli
oko njenog klitorisa, te osjeam kako drhti uz mene. Ona jae rairi noge, a
ja izvadim prste, obuhvativi joj cijelu prokletu piku u moju ruku, jer samo
elim uivati u osjeaju nje. Cijele nje u mojim rukama.
Masen. Njeno stenjanje je razuzdano i ispunjeno poudom.
Masen. elim da izgovori moje ime. Ne neije tue.
Mogu osjetiti kako si tvrd zbog mene, ona mi apne, ljubei me u eljust.
to se dovraga dogaa?
Ne znam, ali ne mogu prestati kao ni ti.
Povuci svoju majicu, opet zahtijevam.
Ali ona odmahne glavom.
Odmah, zareim, naginjui se na njen obraz. elim te gledati.
Njeni apati mi kakljaju eljust. Ali nee samo gledati. Ti e dirati.

135
Na svet knjiga
Kvragu da, hou. Ima problem u vezi s tim? upitam. Zato to mi je
tvoja pika ve u rukama.
Ona me lagano i njeno poljubi, grizui i izazivajui. Ali, ako skinem
gornji dio, ona izaziva, htjet e da skinem i donji dio, takoer.
Zastenjem, moj je kurac bolno natekao. Pomisao na nju golu ini da se
soba prevrne na bok.
Molim te.
Ona prekrije moju ruku na njenoj piki svojom rukom i pritisne je u
sebe, trljajui se o nju. A onda tvoje ruke nee biti dovoljne i htjet e jebati.
Ona stenje, njeno se tijelo trlja o moje. A to se nee svidjeti mom
maturalnom pratitelju.
Stegnem joj struk, stisnuvi zube. Boe, kako se zna zajebavati sa mnom.
On ne mora saznati, kaem joj. Dok god radi ono to ti se kae.
Polako podignem ruku njenom vratu, uzbueni osmijeh joj pree licem
dok posee dolje i podie svoj zatitni prsluk. Nakratko je pustim dok ga
prevlai preko glave otkrivajui bikini boje breskve ispod njega. Njene grudi
su prilino uzdignute iznad njenih prsa, njene glatke obline, koa boje
masline izgleda kao da su brda preda mnom, a njene ukruene bradavice
bodu kroz tkaninu. Usta su mi tako suha. elim je okusiti posvuda.
Dobra cura, apnem. Sada skini drugi gornji dio.
Ona uvue brzi dah, pogleda gore, zarobivi mi pogled dok stidljivo
posee iza vrata i povue vezice u jednom dugom, tenom potezu.
Vezice padnu sa strane, a ja priem, polako skinuvi jedan trokuti
tkanine, otkrivajui lijepo meso.
Kriste. Mora da je i vea od ake.
Ona povue drugi trokut, a ja zurim u nju u divljenju. Tako prekrasno. A
ak i ne toliko njeno tijelo koliko to kako se igra sa mnom, govorei upravo
pravu stvar da me izludi i uini ljutim, uzbuenim, posesivnim...
Ona iznenada podigne ruke, pokrivajui se.
Jesam li ti rekao da to napravi?
Ona polako spusti svoje ruke, izloivi mi kou opet.
Koliko ih dugo eli gledati? ona upita srameljivo.
Gurnem ruku nazad u njene hlae i opet gurnem dva prsta duboko u nju.
Dok ne svri, odgovorim, pumpajui je i gledajui kako joj sise
poskakuju dok joj se tijelo ljulja naprijed i nazad.
Ona vrsto zamiri, stenjui.
Svia ti se? Izazivam je.

136
Na svet knjiga
Da.
Reci mi.
Svia mi se! ona povie.
Njene bradavice su uspravne kao vrh, a ja ne mogu skinuti pogled s nje
dok je jebem i ljubim joj usne.
Hajde, Kamena. Kupi moju utnju, zareim dok ona trlja svoje dupe o
mene, drkajui mi kurac dok je jebem prstima. Rairi te noge i svri mi na
prste, pa neu nikome rei da si ti malo govno koje pie po zidovima.
Ona nasloni glavu na moje rame i posegne unazad jednom rukom, drei
moj vrat dok jebe moju ruku. Neto mi se nakuplja dolje u trbuhu, a trenje
od njenog trljanja o moj kurac alje potrebu koja se kotrlja kroz mene dok
idemo sve jae i jae. Njene sise poskakuju grubo i brzo, a ja ih gledam,
zamiljajui moj kurac u njoj, jebei je.
Nemoj nikome rei. Molim te? ona moli dok se trlja o mene.
Krv navali u moj kurac, i osjetim kako mi sperma kapa s vrha. Jebote,
moram biti u njoj.
Jo samo malo, duo, potiem je. Koliko si dobroga voljna mi dati kako
bi me uutkala? Ha?
A, ona stenje. Da, to god eli.
to god elim?
Ona mahnito kima glavom, viui. Da! Ona se pomie sve bre i bre,
dostiui orgazam, a onda konano zabaci glavu unazad i umiri se, stenjui
i drhtei dok svrava. O, Boe!
Gurnem prste duboko u nju, trljajui njenu toku i osjeajui male drhtaje
tijela dok orgazam prolazi kroz nju.
Ona die teko i brzo, njeno se tijelo ukoilo, a moj kurac je tvrd i spreman,
bolei me u trapericama. Ne bih je htio poeviti prvi put u knjinici, ali nisam
ni oekivao da u se ovako uzbuditi.
Njen orgazam blijedi i ona se smiri, njena se prsa diu i padaju sve sporije
i sporije. Pogledam dolje na njeno tijelo i njeno prelijepo lice, a val sranja s
kojim ne znam to bih napravio, me oblijeva.
Krivnja, zato to ona jo uvijek ne zna tko sam ja, a upravo sam se ukopao
jo dublje.
enja, zato to mi nedostaje. Nedostaje mi razgovarati s njom kao ja.
Pouda, vea od ieg to sam ikad poznavao, jer kad smo ovako, to je
jedino vrijeme kad se ona smeka i promijeni, te mi malo popusti, a to je
potreba koja mi je u glavi koliko i u tijelu. To je ono to me dri na oprezu.

137
Na svet knjiga
A neto drugo raste to ne elim da bude tamo. Neto to mi jako oteava
da je ostavim.
I nemogue je da je zaboravim.
Gledam joj lice, njeno tijelo je mirno a oi joj gledaju dolje i lo osjeaj se
ulja kroz mene. Ona me ne gleda.
Nakon nekoliko trenutaka, ona ustane i otpue s mene, ustajui i grabei
svoju odjeu. Oklijevam samo trenutak prije nego sjednem, takoer,
gledajui je zabrinuto. Ona se obue i gurne kosu iza uha, gledajui svuda
osim u mene.
Trenutak je proao.
Ali ja svejedno zurim u nju, ne putajui je da se izvue.
Ona pokupi svoj ruksak i konano me pogleda. Ti si poeo, ona se
obrecne, njen je tit opet gore, pa ako oekuje puenje, onda -
Onda znam gdje ga mogu dobiti, odgovorim, prekinuvi je. Ti nisi moj
prvi rodeo.
Hladnoa mi se uvue pod kou i sad sam bijesan. Njena se eljust stisne
i ona podigne obrvu.
Kako se brzo moe prebaciti s vrueg na hladno.
Ona stavi svoj ruksak i okrene se, kreui niz stepenice. Ustanem i odem
do ograde, gledajui je kako naputa knjinicu.
Dobro. Ona eli vic od svog maturalnog pratitelja kako bi ivjela u lai
koju svi odobravaju? Mogu to shvatiti.
Ali to ne znai da e ona pobijediti u svakoj rundi koju odigramo.
Treyeva je utakmica u subotu, pa imam nekoliko dana za ubiti do tada.
Ako se ona eli igrati, mogu se igrati.

138
Na svet knjiga

11. POGLAVLJE
RYEN

Nisam razgovarala s Masenom skoro dva dana. Ne od srijede naveer u

knjinici, a sada je petak poslijepodne, a on opet nije bio na prvom satu
danas. Kako on samo dolazi i odlazi kako poeli, a da to ne bude velika
stvar? Je li on uope predao bilo kakav rad? Nikad ga ne vidim s knjigama i
u iskuenju sam da odem u Cove i provjerim ga. Je li jo uvijek tamo?
Ne znam zato mi je stalo. On mi se konstantno unosi u lice, ne znam nita
o njemu i on je opasan za mene. Ne namjeravam razbiti kalup kad je godina
skoro zavrila. Dola sam dovde i ne elim bilo kakvu dramu. Trebao bi se
drati podalje.
Ali uhvatim se kako ga traim. Na predavanju. U kantini. Na parkiralitu.
ak i kada doem kui mala nada se pojavi da bi me mogao zaskoiti u mojoj
sobi ba kao prvi dan prolog tjedna.
elim opet biti nasamo s njim. Ti ukradeni trenuci u autu, u laboratoriju,
u knjinici oni su kao moja pisma od Mishe. Neto emu se mogu radovati.
Nisam ostavila nikakve grafite sino nakon sata plivanja, djelomino zato
to su me skoro uhvatili no prije s njim i dobra je ideja da se smirim nekoliko
dana, ali i zato to iznenada ne elim.
Masen je sada bio oduak.
A to sam mrzila.
Kad je Misha nestao, nisam znala da li dobiva moje rijei, poela sam ih
ostavljati u koli kako bi ih ljudi mogli proitati. To je glupo i djetinjasto, ali
jedan dan prije nekoliko mjeseci, kad su stvari postale previe, bojala sam se
da u poeti vritati. Pa sam te noi, prije nego sam zakljuala bazen, donijela
brzopoteznu odluku i uzela moj marker. Napisala sam na ormariu
posebnu poruku za samo tu osobu.
Bio je to hir. Nije se trebalo ponoviti.
Ali idue jutro, kad sam ga vidjela kako je ita ponovo i ponovo prije nego
to ju je zapisao i zalijepio u unutranjost ormaria, prije no to ju je domar
uspio obrisati, postalo je to neto to sam htjela ponoviti. Poruke su postale
sve ee, vee i glasnije, ali nikad osobne. Nikad s imenima uenika.
Sve do proli tjedan kad su Lylina djela objavljena na travnjaku. To nisam
bila ja, a to je bio jo jedan razlog da prestanem. Sad su me drugi slijedili, a

139
Na svet knjiga
ja nisam htjela da to izmakne kontroli. Unajmili su osiguranje, pa je samo
pitanje vremena kad e osposobiti te kamere i uhvatiti nekoga.
Posebno kad sam upotrebljavala perivu boju u spreju i samo markere na
stvarima, kao to je metal, kako bi se mogle oistiti, a ne otetiti s acetonom.
Ali, tratina se morala pokositi, zato to tko god da je to uinio koristio je
trajnu boju u spreju, a tlani ista nije uspio. Koliko dugo prije nego to
postane stvarno destruktivno?
Pa, to nee pasti na mene. Nisam nita napisala sino, a neu se ni veeras
uuljati. Svi idemo u kino na otvorenom, a moja mama e paziti da doem
na vrijeme kui.
Ali, to e se dogoditi ako Masena vie ne bude tu? to ako odlui da je
previe riskantno ulaziti u kolu nou? Hou li se izraziti na neki drugi
nain?
Ne. Slabi ljudi imaju poroke. Ne trebam Mishu, Masena, ili bilo koga
drugoga da bih prola kroz dan.
Ali, dok izlazim na parkiralite na kraju kole, ne mogu si pomoi, a da
ga opet ne traim. Njegova visok stas, njegova tamno smea kosa, njegove
zelene oi koje me uvijek nau i alju elektrini naboj kroz moje tijelo...
Bila sam gruba prolu no. Opet.
Na podu, u knjinici, nakon prostog govora i vrijeanja i diranja i
ljubljenja... njeno me okrenuo i grlio me. Nakon to me natjerao da svrim,
mogla sam osjetiti kako me prodire pogledom, nije me tjerao dalje od toga.
Nije pokuavao skinuti s mene ostatak moje odjee ili se popeti na mene i
pourivati me na neto na to moda jo nisam spremna. Samo je leao tamo,
grlei me.
A ja sam ga odgurnula i pobjegla.
Privlai me Masen, uzbuuje me i intrigira, ali on nije zauvijek. Ne elim
ii na maturalnu s Treyem, ali elim ii, a Masen me nije pozvao. Ne znam
ni da li e biti ovdje za tjedan dana.
Neu riskirati Treya i moje prijatelje zbog nekoga tko nikad nije ostavio
utisak da me zapravo eli.
Bez obzira koliko mi se poeo sviati.
Lyla i Ten su ve u mom Jeepu, ekaju, poto emo ii jesti nakon kole
danas. Ona stoji na stranjoj strani iza vozaeva sjedala, drei se za gornju
preku i viui nekome dalje na parkiralitu, dok Ten sjedi odzada.
Ubacim svoju torbu kraj njega.
Gdje si bila? zaujem glas koji me pita.
140
Na svet knjiga
Okrenem se i vidim Treya kako stoji ispred mene. Obino sam smatrala
njegovu mornarsko plavu majicu i bijelu bejzbolsku kapu privlanim na
njemu, ali sada samo vidim gole ruke, nedostatak tetovaa, i dosadne plave
oi s dosadnim neprobuenim usnama.
elim svog delikventa.
Lyla skoi sa gume i stane kraj mene, preznatieljna za svoje dobro.
Zvao sam, slao poruke, a ne volim kad me ignoriraju, upozori me.
Pogledam oko sebe, podignem ruke kako bi vidjela imam li neto na mojoj
odjei. O, oprosti. Mora da sam izgubila svoju pseu oznaku, kaem mu.
Zna onu koja kae da sam tvoje vlasnitvo i da se moram javljati tebi.
ujem kako se Ten tiho smije sa strane. Treyeve oi se suze u proreze.
Zna, pone on, malo uzvraanja od tebe ne bi bilo na odmet.
Pogotovo kad cijela kola vidi tebe i Laurenta kako se zajebavate.
Zurim u njega, drei moj izraz bez emocija. Da, sigurna sam da je kola
izvukla nekoliko zakljuaka o Masenu i meni, zbog naih rasprava i injenice
da misle da sam ja vandalizirala njegov kamionet. Ali Trey i ja ne hodamo,
a ni na trenutak nisam pomislila da se on ne zabavlja sa strane. Nemam
obveza prema njemu, osim da dobro izgledam na slikama sa maturalne.
Maturalne na koju sam pristala ii kad Masen nije bio faktor.
Nemogue da si nesiguran, kaem, pokuavajui ga manipulirati. Ti
si Trey Burrowes, a Masen Laurent e etati tvoje pse jednog dana.
Zuri u mene na trenutak a onda ispusti podsmijeh, vidljivo se opustivi.
Lyla se nasmije u sebi, a ja ispustim dah.
Jesi li nabavila svoju haljinu? upita.
Ali Lyla me gurne, odgovorivi mu, Idemo u kupovinu ovaj vikend.
Dobro. On prie i zgrabi me za kukove, pritiui se uz mene.
Ne elim da me poljubi, pa brzo okrenem glavu, ali njegove usne mi ipak
okrznu elo.
Podignem pogled i ugledam Masena.
Okrenut mi je leima, razgovara s J.D.-em, ali mu je glava okrenuta,
gledajui me preko ramena. Njegove oi bljesnu prema Treyu i onda opet
prema meni, suzivi se. Moje se disanje ubrza. Je li upravo stigao? Ili je bio
ovdje, ali ga nisam primijetila?
Vidimo se u kinu na otvorenom veeras. Treyev palac mi prijee
trbuhom, a onda me jo jednom pogleda prije nego ode.

141
Na svet knjiga
Osjeam se okruenom. Trey sa svojim zahtjevima, Lyla se gura u moja
posla, a Masen je... posvuda. Osjeam njegovu prisutnost na parkiralitu
sada, na desno, kao da mi sunce pee tu stranu tijela.
to je s tobom? Lyla me grdi. Ako ne pone biti ljubaznija, nai e
neku koja e biti.
Prebacim oi na nju, osjeajui kako gore. Ljubazna, kao ti? upitam. Ne
ini se kao da ti je ljubaznost donijela ita dobro. I pokaem na J.D.-a koji se
smije s Masenom.
Njen deko je jedva razgovarao s njom ve nekoliko dana, vjerojatno zato
to zna da ono to je bilo napisano na tratini prolog petka je istinito svi to
znamo koliko god to Lyla poricala.
A onda opet pogledam, konano registrirajui da J.D. razgovara s
Masenom. Otkad su oni prijatelji?
Mogu se nositi s mojim dekom, kae ona.
A ja se mogu nositi s Treyem. Hvala.
Okrenem se i otvorim vrata, uem u Jeep. Layla obie prednji dio auta i
sklizne na suvozaevo sjedalo, naa mala prepirka jo lebdi u zraku. Voljela
bih da jednostavno ode kui. Svaki dan je sve tei i tei od stvari koje joj
elim rei, zato to znam da me mrzi. elim je prozvati zbog toga, ali ne
znam zato. Takoer je jedva mogu i podnijeti, a za isto toliko sranja bi se i
mene moglo prozvati. Masen to radi otkad je doao ovdje. Lyla i ja smo obje
licemjeri.
Hej svi, pogledajte Katelyn, kae Ten, naginjui se i pokazujui van
kroz vjetrobransko staklo.
Stavim klju u bravu i stanem, pogledavi. Katelyn opet razgovara s
Masenom.
J.D. je otiao, a ona stoji blizu njemu, smijui se i upisujui neto u mobitel.
Onda ga preda njemu, a on ga stavi u dep, gledajui u nju s punom
pozornou.
to?
Moje srce lupa u grudima, i svijam prste oko volana, elei je zgrabiti za
kosu i odvui joj dupe dalje od njega. Stvarno? Zato je gleda tako? Zato joj
je dao svoj mobitel?
O, Boe, zarei Lyla. to to ona radi?
Stvarno je glupa kao kutija puna kamena. Ten se smijulji. Za pet
godina od sada, imat e etiri razliita oca svoje djece. Samo gledajte.
Moj puls mi zvoni u uima dok se oni smiju, ali trepnem, spustivi pogled.

142
Na svet knjiga
Kamena.
Glupa. Kao. Kutija. Puna. Kamena.
Podignem pogled, zurei u Masena Laurenta. Govnar! Tako me je
nazivao?
Okrenem glavu, da me ne mogu vidjeti kako vrijem. Seronja.
Katelyn odeta od njega, izgledajui sva zadovoljna sama sa sobom dok
se kree prema nama.
Jesi li mu ti to upravo dala svoj broj telefona? upita Lyla, kleei na
sjedalu, jednom rukom na gornjoj preki, drugom na vjetrobranskom staklu.
Katelyn zagrize svoju donju usnu, pokuavajui izgledati neduno dok
dri moja vrata i zaigrano se naginje unazad. Pa, mislila sam da e ga htjeti
nakon onoga sino.
Sino? Ten ispituje.
Da, naletjela sam na njega na parkiralitu nakon navijanja juer, prizna
ona, crvenei se dok sputa glas. Bili smo budni do kasno.
Insinuira puno vie tim rijeima, kao da ima tajnu. Moj se trbuh ispuni
vorovima.
Kakav je? upita Lyla tihim glasom, odjednom zainteresirana.
Kao ivotinja. Katelyn se naceri. Iznenauje me da nemam nikakve
tragove ugriza.
Mmmm. ujem Lylino njeno gugutanje.
Isuse Kriste.
Katelyn odeta, smijui se, a ja dam sve od sebe da se ponaam kao da ne
sjedim ondje, upravo se raspadajui. elim vjerovati da ona lae. On ne bi
pao na nju. On ne eli kratko uzbuenje, zar ne? elio me u knjinici. Mene.
Ne bi to zaboravio. Ne tako brzo.
Ali... Rekao je da zna gdje moe dobiti ono to eli.
Kao ivotinja. Ugrizi, grubost, naina kako njegove oi, ruke i usta uzimaju
to ele... savreno ga je opisala.
Progutam knedlu u mom grlu. Osjeam muninu.
Pa, pretpostavljam da se neto moe rei za one loe, zabavljeno e Lyla,
gledajui kako Masen ulazi u svoj kamionet. A taj pirsing? Kladim se da
daje dobar osjeaj. Posvuda.
Ten mi stisne rame odzada, a ja se trgnem, opustivi prste na volanu. Moji
su zglobovi bijeli kao snijeg.
Hajdemo jesti i poharati mamin alkohol, prije kina na otvorenom, kae
mi. Lyla veeras vozi, pa u se ja dobro napiti.

143
Na svet knjiga
Da, mislim da ne mogu jesti.
Ali, gledajui Masena kako odlazi s parkiralita, vjerojatno odlazei
poeviti tko zna koga, mogla bih i neto popiti.

Petak naveer u kinu na otvorenom je samo izgovor za sve tinejdere s

autom u Falcon's Wellu da budu na jednom mjestu. Posebno poto se tek
ponovo otvorio prije nekoliko tjedana, u proljee. Vrijeme je lijepo, tu je i
koncesijski tand sa hranom, radija iz auta trete muzikom, a ja sumnjam da
i etvrtina ljudi ovdje zapravo gleda film veeras.
Neki od onih glupih novih horor filmova punih grubog bola i
dvosmislenog zavretka. Sigurna sam.
Nakon veere, otila sam kui i presvukla se u kratke traper hlae i top
prije no to su Lyla i Ten doli da me pokupe.
Trey je stigao s J.D.-em ba kad smo doli, svi smo se parkirali u prvom
redu. Oni su poeli obilaziti, odlazei razgovarati s drugim ljudima i druiti
se, dok sam ja krenula prema koncesijskom tandu. Mama nam ne doputa
da pijemo nae kalorije, pa je kino jedna od rijetkih prilika da popijem Colu.
Uem u koncesijski prostor i kreem se u redu uzimajui au i punei je
ledom.
Ovo si ispustila one noi, kae glatki glas.
Trznem glavom prema Masenu, koji stoji meni sa strane. Leptirii mi
zatrepere u trbuhu.
Pogledam dolje i vidim da dri moj inhalator, a onda brzo pogledam
okolo, kako bi bila sigurna da nas nitko ne gleda. Istrgnem mu ga iz ruku i
gurnem ga u dep. Sranje. Mora da sam ga ostavila na podu knjinice nakon
to smo...
Okrenem se prema aparatu za sokove, ne govorei nita dok ja punim
svoje pie i stavim poklopac.
Kako si? upita.
Ali ja odbijam ukljuiti se. Uzmem svoje pie i krenem dalje redom,
grabei slamku i stisnuvi eljust u bijesu. Prizori polugole Katelyn, njene
noge omotane oko njega dok on lei na njoj na stranjem sjedalu njegovog
auta, preplave mi um. Slamkom potapam ank, pokuavajui je osloboditi
omota, ali ona pukne i slomi se.

144
Na svet knjiga
Bacim je u kantu za smee i zgrabim drugu. Kako ju je mogao gledati i
eljeti je pokraj mene? Kako ju je mogao ljubiti? Da li je uope vano tko je u
pitanju? Mislila sam da je drugaiji.
ula si, zar ne? kae on, slijedei me dok biram slatkie. Drago mi je.
Htio sam da to uje.
Sagnem se i pokupim vreicu bombona Sour Patch Kids. Nikoga nije
briga to ti radi, jadnie.
On korakne blie. Ti ima deka, on istakne, slegnuvi ramenima.
Katelyn ima vraki dobro tijelo, dobra je u krevetu...
Moji prsti se zgre oko papirne ae, poklopac iskoi, a Cola se prelije,
izlije mi se na ruku.
Prokletstvo.
On se podsmjehne, a ja u urbi zgrabim salvete i obriem se.
Dobra u krevetu? Pomisao na njega kako uiva s njom dodirujui je
doe mi da mu gurnem gumeni kurac u nos.
Seronja.
A ja nemam deka. Imam maturalnog pratitelja.
On se nagne, njegov glas je pun samozadovoljstva. Ljubomorna si.
Ponovo namjestim poklopac na pie, bacim umrljane salvete, te se
okrenem prema njemu, oi mi gore. Kamena? viknem, potpuno
mijenjajui temu kako bi izbjegla onu na kojoj smo trenutno. Glupa kao
kutija puna kamena? Da li se ti to ali sa mnom?
On prasne u smijeh. Dugo ti je trebalo.
Da me vie nikad nisi tako zvao! A onda bacim pogled u stranu, vidjevi
par cura iz kole kako bacaju znatieljne poglede na nas. Stiam glas. I
nisam ljubomorna. Jednostavno mi nije drago da me obavjetava o svom
ljigavom sranju koje radi.
On se priblii, stavljajui nas prsa u prsa, objema rukama na anku meni
sa strana, zarobivi me. A meni se ne svia to te on dira. Zarei na mene.
Mora da misli na parkiralite danas kad je vidio da mi je Trey poljubio
elo.
Posegnem i zgrabim kutiju kokica, preokrenuvi je i tresui pokazujem da
je prazna. Evo, izvoli. Zabijem ju njemu u prsa. Toliko mi je jebeno stalo.
Proguram se kroz njegove ruke, nosei svoje pie sa mnom.
Hej. Je li sve u redu? netko me upita.

145
Na svet knjiga
Pogledam gore, vidjevi Tena kako prilazi blagajni. Zastanem, vidjevi da
njegov pogled ide izmeu Masena i mene, dok dri svoju srebrnu bocu vode,
za koju znam da je ispunjena rumom i Colom.
Ignorirajui njegovo pitanje, opet pogledam Masena. On baci kutiju
kokica na ank i hoda prema meni, zarobivi mi pogled dok mu oi sijevaju.
Osjeam vruinu koja dolazi iz njegova tijela, ali vrsto stojim, izazivajui ga
da samo pokua izazvati jo jednu svau. On je kreten iji jedini uitak u
ivotu je uiniti moj jadnim.
Ipak, nita ne govori, te nastavi hodati prema vratima.
Nakon to je otiao, Ten izdahne dugi dah i okrene se prema meni. U
sluaju da jo pokuava shvatiti, kae on, on te jako eli.
Okrenem se, nesposobna otresti se elje da odem zapoeti jo jednu
svau. Jako me eli? Pa, sigurno ne izgleda kao da jako pati zbog potrebe.
Uope ne.
Platim svoje pie i bombone i izaem iz tanda s Tenom. On krene ka
grupi deki kraj kabrioleta, dok ja prolazim kraj auta prema Lylinom BMW-
u naprijed i pokuavam ne traiti Masena. Nebo je sada crno, ali platno baca
dosta svjetlosti i ujem kako cvrci zuje u travi u daljini. Spazim Treya kako
stoji kraj svog auta, flertujui s nekom curom.
Predivno.
Nastavim hodati, ali stanem kad proem kraj velikog, crnog kamioneta.
Masenovog.
Pogledam okolo, naem ga kraj njegovih prijatelja, ukljuujui J.D.-a,
kako razgovaraju i smiju se. Ljudi se motaju okolo, zauzeti razgovorima i
nitko ne gleda u mene. Zurim u kamionet, odjednom osjetivi inspiraciju.
Zadravajui osmijeh, odloim pie i grickalice na tlo, kraj gume, te
otvorim stranja vrata na vozaevoj strani, brzo se uspevi unutra. Zatvorim
vrata i odmah primijetim kako je unutra mrano. Primijetila sam to ono
poslijepodne u praonici automobila. Mora da su prozori jako prebojani.
Kona interijer sjaji se na crno, ba kao i boja izvana, a mirie opojno i
bogato, oaravajue ba kao i on. Poliem usne, naginjui se naprijed i
otvorim njegovu konzolu izmeu prednjih sjedala, traei neto na emu
mogu pisati.
Prelazim preko sitnia, nekoliko rauna i neto alata. Vidim kemijsku i
izvuem je van, stisnem joj vrh da je upalim i piem po ruci.
Crna.

146
Na svet knjiga
Sve je ovdje jebeno crno. to god da napiem nee se vidjeti. Opet kopam
po konzoli i moji se prsti zgre oko neega dugakog s drkom. Izvuem to
van, vidjevi da je to neka vrsta depnog noa.
Moje srce pone bre kucati. On je kreten, ali mislim da ne elim postati
ba tako destruktivna. U glavi mi svira pjesma Carrie Underwood Prije
nego prevari.
Utipnem utor na tupoj strani i oslobodim otricu, poskoivi kad on
iskoi. Otrica je zastraujua i velika, a ja je drim uspravno, prouavajui
je i pitajui se da li stvarno elim ostaviti neto to e sigurno biti jako skupa
poruka.
A onda pomislim na Katelyn kako ga je zajahala na istom ovom sjedalu,
jaui ga, te elim uiniti puno vie nego samo izrezati njegov kamionet.
Ali vrata se iznenada otvore i ja poskoim, vidjevi kako Masen prilazi i
ide ravno na mene, zalupivi vratima.
Udahnem, bacivi no naprijed i okrenem se, povlaei kvaku na drugim
vratima.
Ona se otvore, ali me on zgrabi i opet ih zatvori i zakljua.
Kamionet je opet mraan.
Njegove su ruke oko mene, a ja uzdiem dok me on vue nazad k sebi,
drei me dok se ja borim.
Pusti me! viem, pokuavajui se osloboditi.
Jesi li bila ljubomorna? on mi zarei u uho, te mogu uti osmijeh u
njegovom glasu. Jesi li bila ljuta to sam te mogao tako lako zamijeniti? Jesi
li zato ovdje, pokuava napraviti neko sranje mom autu?
Trznem se, pokuavajui se osloboditi njegova stiska.
Preboli to, kae on. Pika je pika, ipak, a ako je ne dobijem od tebe,
dobit u je od neke druge s puno manje gnjavae.
Kreten. Naravno da mu ja nita ne znaim. Nisam ak ni iznenaena.
Borim se da se oslobodim, ali me on opet vrsto privue, izazivajui me.
Ako ti to ne smeta, ne bi htjela pobjei.
Teko diem, a hladni znoj me oblijeva po vratu. Prestanem se boriti i
smirim svoje disanje, forsirajui da mi ton bude miran. Sad me pusti.
Njegove se ruke opuste oko mene i ja se odmaknem od njega, poseui za
ruicom.
Ali on posegne i zgrabi vrata, drei ih zatvorena. Uope nisam mislio
na tebe kad sam sino bio s njom u krevetu, kae mi. Bila je seksi,
uzbuivala me, voljela je moje ruke na njoj, a meni se sviao osjeaj koji mi
147
Na svet knjiga
je budila... Njegov dah mi pada preko kose, njegove su rijei okrutne i
neoprostive. Nije bila prosjena, niti dosadna, niti umiljena. Uzbuivala
me.
Moja se donja usna zatrese, a suze mi ispune oi. Ali stegnem svaki mii
u tijelu, trudei se da on ne vidi. Umiljena. Prosjena.
Dosadna.
Reci mi da si ljubomorna, zahtijeva on.
Ne smeta mi to, zato bih bila ljubomorna?
On se nasloni blie, mogu osjetiti njegovo tijelo na mojim leima i njegove
usne kraj mog uha. Reci mi da pokuava ne misliti o tome koliko sam
uivao jebei je. Reci mi neto istinito i pustit u te da ode.
Neto istinito? to da mu kaem? to eli uti? Da me ovo boli? Da mi se
proli put svidjelo ljubiti ga zadnji put kad smo bili ovdje unutra i svaki put
nakon toga? Da ne elim da ga bilo tko dira? Jebe ga. Neu rei nita od tog
sranja.
Ne moe, zar ne? Njegov glas je tih i gotovo tuan. Ne moe
razgovarati sa mnom.
A onda gledam mutnih oiju kako se oslanja i izdie na prozor ispred
mene, zamagljujui ga kako bi ispisao rije svojim prstom.
STRAH.
Odmahnem glavom.
Sam, Prazan, Prevara, Sram, Strah... to to on radi? to to znai? Suza mi
kapne, te zareim bez daha, briui rije s prozora.
Ti si kreten. Samo se dri dalje od mene.
Krenem da otvorim vrata, ali mi on zgrabi ruku.
Nisam spavao s njom.
Ukoim se, okrenem glavu samo malo. to?
Lagao sam, kae mi. Pozvao sam je juer na veeru kako bi te napravio
ljubomornom, a danas, kad je insinuirala sranje koje se nije dogodilo, pustio
sam je. Ali nisam je ni dotakao.
Vruina njegovog daha pogodi mi vrat i mogu osjetiti da mu je glava
nagnuta na moju kosu.
Ne elim te povrijediti, on apne, njegov glas je prepun emocija. Ne
elim nijednu drugu. Mislim samo na tebe. On zastane, njegov glas se trese.
Mislim na tebe cijelo vrijeme, Ryen.
Na mene?
ao mi je, on nastavi. Morao sam te pritisnuti. Htio sam znati.

148
Na svet knjiga
Okrenula sam glavu, gledajui ga kroz suze. Nisi je ni dotakao?
On odmahne glavom.
Zamahnem rukom da ga udarim, ali je on zgrabi i povue me u svoje krilo,
obuhvativi mi lice svojim rukama. Imao sam svako pravo na to, on se
obrecne, pogotovo zato to si jo uvijek doputala Govnaru da slini po tebi
dok mene ini tvrdim kao kamen cijeli prokleti tjedan.
Zagrizem svoju donju usnu, trudei se da ne plaem. Nikad ne plaem
pred njima.
Ti me uzbuuje. On mi obuhvati lice, miui mi kosu s oiju i briui
mi suzu s obraza. Boe, kako me uzbuuje. Izluuje me. elim da treba
moje ruke na sebi. Treba li?
Zarobim mu pogled, vidjevi molbu u njima. Vidjevi po prvi put,
potrebu. Oajniki eli to uti od mene.
I znam ba tu i tada da elim biti jedina cura koju e ikada gledati tako.
Nisi dosadna, kae on njeno. Nisi prosjena, a nisi ni umiljena.
Raspizdi me, ali me i uzbuuje.
Njegovo je lice obavijeno sjenom, ali ga mogu osjetiti svuda. On stavi
svoje elo na moje, njegov apat je dubok i teak, vrtei se kao ciklon u meni.
Oni ne shvaaju tebe i mene. Znam da se toga boji. Ti si savrena. Ja nikad
nisam dobar. Ti si prelijepa, a ja sam lo, tono?
Njegov dah mi pogodi usne, a ja podignem ruku i dotaknem njegovu
ruku na mom licu, klizei mojim hladnim prstima izmeu njegovih toplih.
Oni nam nikada nee biti vani, Ryen. Nitko ne zna kakav je ovo osjeaj.
Suze me peku u oima i teko diem, poputajui. Kliznem bedrom preko
njegovog krila i zajaem ga. Zgrabim mu majicu, nae su usne samo
centimetre udaljene. Ako si je samo dotakao, njeno poviem, nee biti
dobro.
On kimne. Znam. Drat u no ovdje za tebe.
Nasmijem se i poljubim ga, njegove ruke mu padnu na moje kukove dok
ja pritiem tijelo blie njemu. Drim ga za vrat dok produbljujem poljubac,
vrelina s njegovih usana potone do kraja svakog mog uda na tijelu.
Ali se povuem, okreui glavu prema prednjem vjetrobranskom staklu.
Sranje. Ljudi hodaju okolo, a mogu vidjeti i par deki u autu ispred nas, kao
i par do nas.
Masen ukopa svoje usne u moj vrat, ljubei i grizui. Prozori su
zatamnjeni, on mumlja o moju kou. Toliko su zatamnjeni da je to
nezakonito.
149
Na svet knjiga
Okrenem se prema njemu i opet uronim u njegova usta, ujem njihovu
glazbu i smijeh samo stopu dalje, svuda oko nas, a nije me briga. Uhvatim
obrise nekoga kako prolazi kraj kamioneta, te ispustim jecaj.
On se opet pomakne s mojih usta na moj vrat, postajui pohlepan, a ja
sklopim oi drei se za njega.
Podigavi glavu, on opet obuhvati moje lice, briui mi suze svojim
palcima. Reci mi neto istinito.
Poliem usne, gladna i elei njegova usta nazad, ali njegove oi su
zarobile moje. Ne puta me da se izvuem.
Nagnem se i opet stavim moje elo na njegovo. Ne svia mi se sir u
mojim sendviima, priznam, vaui mu usnu. Most do Terabithije mi je
omiljena knjiga. Moj uitelj u petom razredu nam ju je itao, i uvijek je ostala
sa mnom. Ponekad pravim peciva, jer mi je mama jednom rekla da je to
tatino omiljeno jelo. Podignem pogled prema njemu i vidim da su mu oi jo
otvorene i gledaju me. Otiao je kad mi je bilo etiri godine i nisam ga
vidjela od onda. Ali ne pravim ih kad je ona u blizini.
Zubima jae pritisnem usnu, ali njegov palac izvadi moju usnu van,
vjerojatno vidjevi koliko sam nervozna.
Ne slaem se s mojom sestrom, priznam, a ne osjeam se vie bliska ni
sa mamom. Znam da je puno toga moja krivnja. Moj je oklop postao
predebeo i prestala sam putati ljude unutra. Zastanem i dodam, Veinu
ljudi.
Nove suze se pojave, a mali jecaj mi pobjegne. On me poljubi i povue
nazad dovoljno da trlja moje usne svojima. Ne mogu te se zasititi.
Malo se nasmijeim.
A ponekad, nastavim, zgrabivi mu usne u jo jednom poljupcu.
Ponekad se elim ispovraati na Lylu kad je vidim.
On iznenada mrkne prasnuvi u smijeh. iroki osmijeh mu se rairi
preko lica dok mu se cijelo tijelo trese. Opet ga poljubim, nae se usne
stapaju.
A proli petak naveer, apnem, grickajui mu donju usnu dok se trljam
o njega, nakon pranja auta...
Da? On spusti ruke na moje kukove, gunajui dok se ja jae trljam.
Mislila sam na tebe, apnem mu u uho. Mislila sam na tebe kad sam
bila u krevetu te noi.
Osjeam njegove prste kako mi se ukapaju u kukove, a on rei duboko
dok me ljubi ponovo i ponovo, teko diui.
150
Na svet knjiga
Njegove se usne miu niz moj vrat, te jedva primijetim da je remen moje
majice spao niz moju ruku dok vrelina njegovog daha prekriva moje rame.
On zgrabi stranji dio mog vrata, drei me na mjestu dok on trlja svoj
nos i usta uz moj vrat, udiui me. Da li me osjea? on apne, grubo
pritisnuvi moj kuk uz njega. Zacvilim dok se trljam uz njegovu izboinu
izmeu mojih nogu.
Da. Ali onda primijetim da je neto oputeno i da mi zrak miluje kou
gdje prije nije. Moj grudnjak. Otkopao mi je grudnjak na leima.
Naramenice mi padnu niz ruke, a na strani gdje mi je spala majica, pokae
se moja gola dojka. Brzo podignem ruke, pokrivajui se. Masen, ne.
Ali on se priblii, ljubei me, te zgrabi moje dupe, pritiskujui ga na sebe.
Ne mogu prestati.
Ali ljudi e nas vidjeti.
On me pogleda u oi, grickajui mi usne. Nitko te ne vidi duo. Samo
ja. A ja te elim ljubiti.
Ljubi me.
On mi gricka usnu, njegov je apat gust i vru. elim te ljubiti na drugim
mjestima.
O, Isuse.
Moja prsa popuste i vruina vrije u mom trbuhu, tjerajui moj klitoris da
otkucava, a moje ga tijelo tako jako eli. Nikad se nisam ovako uzbudila.
On zuri u mene dok mi njeno odvaja ruke, te skine drugu naramenicu
moje majice s mog ramena, moj olabavljeni topi i grudnjak padnu do mog
struka.
Masen, kaem nervozno, pokuavajui opet podignuti moje ruke.
Okrenem glavu i pogledam oko sebe, vidjevi dva tipa kako stoje odmah
do kamioneta s prednje strane. Ali Masen mi uzme ruke, odvajajui ih i
odmahujui glavom s neznatnim smijekom na licu.
Strah prostruji kroz mene, tjerajui da mi srce lupa, ali sam i uzbuena.
Boe, pogledaj se, on izdahne, njegove oi se napajaju dok padaju na
moja prsa i trbuh. Ima vraki dobro tijelo.
Trnci prostruje niz moje ruke i osjetim kako mi se bradavice steu i
uvruju pod njegovim pogledom.
Vodi me negdje, kaem, naslanjajui se na njega, a ja u ti dopustiti da
me ljubi gdje god poeli.
Zvui primamljivo, kae on. Moda drugi put.

151
Na svet knjiga
Zgrabivi me za struk, on me privue blie, podiui me vie na moja
koljena kako bi mu moje grudi bile u ravnini njegovih usta.
Masen, uzdiem dok on zgrabi moju lijevu bradavicu izmeu zuba,
aljui okove kroz moje tijelo sve do izmeu mojih nogu. O, moj Boe, ne
moemo.
Ali on usisa cijelu prokletu stvar u svoja usta, a ja se uhvatim za njegova
ramena, moje oi treperei se zatvore, ne marei to je pola naeg razreda
vani.
Da, uzdiem, gubei dah i omotavi jednu ruku oko njegovog vrata,
drei ga blie.
Njegov jezik, vreo i mokar, izae i vrti se oko oblog mesa moje bradavice,
draei me, a njegovi se prsti ukopaju u moju kou dok se on vraa po jo,
grickajui mi cijelu dojku.
ujem smijeh vani i pokuavam okrenuti glavu, ali Masen se nagne nad
mene, tjerajui me da izvijem lea dok se on prebaci na drugu dojku, ljubei
i vukui bradavicu svojim zubima.
Stenjem, zatvarajui oi i putajui da mi glava padne unazad. Masen,
uhvatit e nas.
Ali moja molba je patetina i on to zna. On grubo sie, rasteui mi kou,
a ja se tako jako elim trljati o njegov kurac, ali je to teko u ovom poloaju.
Njegova usta i zubi istrauju, povlaei i siui dok nisam sigurna da sam
crvena, te se nagnem nazad, putajui da mu usne putuju do mog vrata i
nazad do mojih usta.
Kruim mojim kukovima, trljajui se o njega dok on ljubi i gricka moju
eljust. elim osjetiti svaki njegov centimetar kroz traperice. Tako sam
vlana.
On me iznenada povue sa sebe, i vidim kako povlai svoju majicu preko
glave. Nakratko vidim ostatak tetovaa kako putuju uz njegove ruke i preko
njegovog ramena, kao i nekoliko preko njegovih prsa i trbuha.
On me opet povue na sebe, pritiui svoja prsa o moja. elim osjetiti
tvoju kou na mojoj.
On obuvati moju dojku jednom rukom dok drugom sklizne odzada niz
moje kratke hlae i stisne mi dupe.
Zurim u njegove zelene oi, oboje teko diemo, ali vidim da zastaje, kao
da iznenada vie nije siguran u vezi neega.
A onda odjednom, vie me ne brine hoe li nas uloviti. Brinem se zbog
toga to je stao.
152
Na svet knjiga
Nemoj prestati.
Oi me peku od suza i tako sam umorna. Toliko umorna zatomljivanja
svega to osjeam i elim rei. Tako umorna od toga da budem ono to nisam
i radei pogreke pri emu se nisam nimalo zabavljala.
elim osjetiti ovo. elim se izgubiti s njim koliko god dugo mogu.
Masen? Stavim mu ruku na lice i nagnem glavu na njegovu, govorei
tiho. Mogu li ti rei neto istinito?
On kimne.
Skliznem rukom izmeu nas i pritisnem mojom rukom njegov kurac.
elim se jebati.
Njegove se oi raire, a ja ugrizem njegovu donju usnu.
Da, nije to oekivao.
On izdahne, zvuei okirano, ali mu ne treba rei dvaput. Omotavi ruku
oko moga struka, on me okrene na lea na sjedalo, a ja ispustim mali uzdah,
nisam sigurna da li sam uzbuena ili nervozna. On ustane koliko moe i
lebdi nada mnom, gledajui u moje tijelo. Ugrizem usnu, trudei se da se ne
smijeim koliko to elim.
Posegavi, zarobim mu pogled dok mu otkopavam pojas, ali kad mu
krenem otkopavati traperice, on me zaustavi.
Rekao sam da te trebam ljubiti posvuda, on me podsjeti, odmjeravajui
moje kratke hlae. Skidaj ih.
Bacim nervozan pogled kroz prozor iznad mene, videi kako netko
prolazi. Glatkoa izmeu mojih nogu postaje sve vlanija, a ja ne mogu
pomoi da ne osjetim vruinu koja juri pod mojom koom.
Boe, ovo je tako zloesto.
Progutavi knedlu u grlu, ja otkopam moje kratke hlae i prevuem ih
preko mog dupeta i niz moje noge. Masen zuri u moje ipkaste, crvene tange
i polako klizi prstom uz moje bedro, pod rub gaica, te ih povue u stranu,
razgolitivi moju piku.
Zareim na osjeaj njegovih oiju na meni. Molim te, dotakni me.
Da li je dri ovako obrijanu stalno? upita, jo zurei u mene.
eli li to?
On se nasmijei i sretne mi pogled.
Rukom proem uz njegova prsa i omotam je oko njegova vrata. udno je.
Ponekad se osjeam kao da ga poznajem. Ono, stvarno da ga poznajem. Tako
se lako poklopimo, ak i kad smo ljuti, jo uvijek imam osjeaj kao da mi je
sve to blisko.

153
Na svet knjiga
Odakle dolazi, Masene? upitam. Gdje su ti roditelji? Od ega se
skriva?
On bulji u mene, njegov je izraz zabrinut. Onda on posegne i prstima mi
proe njeno preko lica, tjerajui me da zatvorim kapke. Sklopi svoje oi.
Nema se to ovdje vidjeti sad.
to?
Ali onda osjetim njegov jezik kako klizi niz moj otvor, a ja uzdahnem,
cijelo mi se tijelo ukoi. O, Boe.
On me lie gore i dolje polako, vukui svoj jezik uz moju piku i preko
mog klitorisa, a onda navali na moju kvricu, grubo je usisavi u svoja usta.
Izvijem moj vrat, teko diui dok ga gledam. On stenje, vrtei jezikom
oko mene, a onda povlaei moj klitoris izmeu njegovih usana i vraajui
se po jo liui, siui i grickajui.
Puls izmeu mojih nogu otkucava, a ja osjeam vrelinu na mom ulazu
dok postajem sve vlanija i sve spremnija za njega.
On podigne jedno moje koljeno, otvarajui me i navali na mene grublje i
bre, jo pohlepnije. Njegov jezik lie, njegovi zubi zgrabaju i drae, a onda
me pokrije svojim ustima, siui i obraujui moj klitoris dok ne zajecam.
Molim te, stenjem. Ah...
On posegne i prekrije mi usta jednom rukom, jo uvijek me liui, a ja
podignem pogled, ugledavi Treya kako stoji tono iznad mene.
Prestanem disati na sekundu, moje se oi proire. On stoji vani tono
pokraj stranjih vrata iza suvozaeve strane, dozivajui nekoga.
O, sranje.
Dovraga, Trey, kae Masen, podsmjehne mi se i isplazi jezik kako bi me
polizao. Pika tvoje cure je tako uska.
Izmaknem se ispod njegove ruke na mojim ustima. Uuti! apnem.
On me opet lie i sisa. Hvala ti to si mi dao da je posudim, ovjee.
A onda on zaroni, konano uronivi svoj jezik i prodre u mene.
Udahnem dah, stenjui, a on mi opet pokrije usta dok se jezikom mie
unutra i obrauje mi klitoris drugom rukom.
Zavrtim kukovima, pokuavajui mu doi u susret pokuavajui
dospjeti dublje dok moje grudi njiu naprijed i nazad malim pokretima.
Zgrabim ga oko vrata, drei ga uz mene, osjeajui trnce gdje me njegov
jezik dotakao kako se gomilaju i gomilaju dok mi se svaki mii u tijelu ne
stee tako jako da pee.
Da! viem iza njegove ruke.

154
Na svet knjiga
Moj orgazam eksplodira, irei se uz moj trbuh i dolje do mojih bedara, a
ja zabacim glavu, buljei uasnuta u Treya i jo nekog tipa kako stoje tono
iznad mene. Objema rukama prekrijem Masenov dlan koji dri na mojim
ustima, stenjui u njih i nadajui se da me nitko ne uje kroz vrata.
Moja se prsa diu i sputaju, nevjerojatan osjeaj mi prolazi tijelom, gore
do moje glave i dolje do mojih stopala.
Masen spusti svoju ruku, milujui moje grudi prije nego me pusti.
Podigne se i nagne se nad mene, stavivi ruku na vrata iza mene da se pridri
dok otkopava svoje traperice. Moje srce se opet ubrza.
Njegove otre oi zure dolje u mene, prepune poude. Skini tange ili u
ih strgnuti.
Nervozno pogledam, bojei se da e nas uhvatiti. to ako se kamionet
bude ljuljao?
On posegne u dep iz prednjeg sjedala i izvue kondom, otvarajui ga
svojim zubima. Ima kondome tamo?
Suzim oi, gledajui u njega.
On sretne moj pogled i samo se nasmije. Ne brini. Ti si jedina cura koju
sam imao ovdje.
Zato onda dri kondome u zadnjem sjedalu tvog kamioneta? Za svaki sluaj?
On posegne u svoje traperice i izvue svoj kurac, tvrd i spreman, a ja
izgubim dah, gledajui kako stavlja kondom.
Stavim ruke na njegova prsa, nisam sigurna da li zato to ga elim
dotaknuti ili zato to sam uplaena. Ovo sam napravila samo jednom, bilo je
to prije dvije godine. Bila je to pogreka.
Ali se opet ini kao prvi put i nervozna sam.
On stane, gledajui me. Skini ih, on ape. Molba mu je u oima.
Poliem usne, teko diui, a puls mi je ubrzan.
Polako posegnem dolje, nervoza mi trese tijelo dok skliznem dolje gaice
i pustim ih da padnu na pod. elim ga. Nema nikakve tete da mu dopustim
da me osjeti samo malo, zar ne? Natjerat u ga da stane i odvede me negdje
drugdje uskoro.
Samo na minutu, ok? molim, posegnuvi opet gore i milujui mu prsa.
A onda moramo prestati.
Osmijeh mu svije kutove usana dok mi podie koljeno, njegov kurac je
pritisnut izmeu mojih nogu.
Samo na minutu, obea. A onda u prestati.

155
Na svet knjiga
Gurnuvi svoje kukove polako i mirno, on posegne dolje i uvede kurac u
mene. Zastenjem, osjeajui kako se irim dok on uranja u mene, idui sve
dublje i dublje, uronivi do kraja.
O, jebote, on uzdahne, njegovo se lice zgri od bola kad se umiri.
Ryen...
On teko die, sputajui tijelo, moje bradavice se oeu o njegova prsa.
Zadrhtim, uivajui u osjeaju njegova vrha koji mi trlja moju toku, te bez
razmiljanja, svijem koljena vie i jo jae rairim noge.
Samo na minutu.
On me ljubi, a ja jedva imam vremena namjestiti se prema njemu prije no
to se izvue i opet se gurne u mene, dobro me rairivi.
O, Boe. Zvuk filma se uje u daljini, a ja ujem priguene glasove ljudi
nedaleko od nas.
Ali sve to vidim je on. Njegove usne lebde nad mojima, njegov dah mi
grije kou, njegovo jebanje koje postaje sve jae i tvre dok se gura izmeu
mojih bedara.
Podignem pogled, vidjevi kako mu je ruka jo uvijek na vratima, miii
na njegovim rukama se napinju i steu.
Pogledaj me, ape on.
Spustim pogled opet dolje, dok mu liem njegov pirsing i ujem kako
stenje ispod daha.
Kamionet kripi od naih pokreta, a ja stenjem, ukopavi prste u njegove
kukove dok se on pomie unutra i izvan mene. Kamionet e se ljuljati,
kaem zabrinuto. Moramo prestati.
Ali on samo zarei, jebei me jo jae. Moje grudi poskakuju naprijed i
nazad, a ja uzdahnem od zadovoljstva to me on ispunjava. Privlaim ga
blie svakim pokretom, vrtei kukovima da i ja njega jebem.
Masen, molim ga, liui i grizui mu vrat i osjeajui kako u opet
svriti. Tako je dobro.
On sklizne rukom ispod mog dupeta i ugnijezdi se jo dublje, reei dok
me jo grublje jebe. ujem buku ispod nas, od kamioneta, te bacim zabrinuti
pogled okolo. Uspori! molim. Kamionet...
Ali on stenje i spusti se, ljubei i grizui mi usne. Skliznem rukama dolje,
zgrabim ga za dupe i drim ga blizu, a on gura svoj kurac u mene ponovo i
ponovo.
Da, da, stenjem opet i opet, osjeajui novi orgazam kako raste dok ga
izazivam brzim, malim poljupcima.

156
Na svet knjiga
Masen, je li minuta ve prola?
Skoro, duo. Zaujem humor u njegovu glasu.
Njegov se kurac se trzne duboko u meni i ja poviem, oslobaajui se i
svravajui dok mi se pika stee oko njega, drei ga prevrsto.
O, jebote, on zastenje, stavljajui mi ruku preko usta i gurajui se u
mene jo bre.
On gurne jo jednom i stane, njegovo se tijelo trese pod mojim rukama,
teki uzdasi i stenjanje mi okrznu uho.
Povuem ruku uz njegova lea, osjeajui njegov znoj kako sklapam oi.
Moja glava je u magli, a unutranjost kamioneta mi se vrti.
Orgazam mi se slijeva niz svaki ud, a ja se osjeam umorno i sretno i
tuno. Ne elim da zavri.
Ali sranje. Nismo to trebali ovdje napraviti.
On se opusti na meni, njegova ruka jo dri vrata, a glava mu je nagnuta
na moje rame. Ostanem tako, mirna i tiha.
ak i ne elim pogledati van da vidim da li je itko primijetio. Kao da sam
stvarno mislila da emo moi stati jednom kad ponemo?
On konano podigne svoju glavu i pogleda me. Malo se nasmijeim, elei
da smo parkirani negdje u umi. Negdje gdje bi mogli ostati cijelu no i raditi
to jo malo.
Njegove obrve se spoje i izgleda kao da trai rijei. Ryen, ja...
to?
Ali on uti.
Dotaknem mu lice, ali on samo odmahne glavom i odvrati pogled. Nita.
U redu je.
U redu? Trnci mi krenu preko koe.
to je u redu?

157
Na svet knjiga

12. POGLAVLJE
RYEN

Sjedim na prednjem sjedalu, povukavi kosu preko ramena i izravnam je.

Kad smo zavrili, on se uvukao na prednje sjedalo i odvezao nas iz kina na
otvorenom, dok sam ja ostala skrivena odzada, oblaei se.
Grizem kut mojih usana, zabrinuta. Kamionet se definitivno ljuljao.
Bilo tko je mogao vidjeti da sam prije toga ula, a svi znaju da je to njegov
kamionet. Da ne spominjem, da je sada jako tih, vozi i ne gledajui me.
Tipino muko. Reci sve to mora da bi joj se uvukao u gaice, ali svi ti
jaki osjeaji i vreli apati izblijede kad dobiju ono to ele, zar ne?
Kako god.
Privrstim moj pojas. Kino na otvorenom je sada iza nas, a cesta ispred je
tamna i prazna. Ostavila sam torbicu u Lylinom autu, kaem vie sama
sebi. Moram neto izmisliti zato sam otila i kako sam stigla kui.
Pa, dobra stvar je to to ti laganje ne pada teko.
Dobacim mu gadan pogled. Ali onda vidim da mi prua aljivi osmijeh i
odmah se malo opustim.
Moda uope ne moram lagati. Samo joj rei da me Masen Laurent
odvezao kui. to bi se moglo dogoditi?
Uhvatim prizor na ekranu radija, vidjevi ime na pjesmi koja svira na
iPodu, i osmjehnem se, pojaavajui ga.
Masen me pogleda, vjerojatno se pitajui zato sam tako sretna. to?
Pokaem na radio gdje svira Eminemova pjesma Bez mene. Imam
prijatelja. On mrzi moj ukus u glazbi, kaem mu. Poslala sam mu ovu
pjesmu jednom. To je dovelo do jako duge rasprave koja jo nije rijeena.
On?
Naslonim se u sjedalu. U osnovnoj koli, nai uitelji su nas spojili kao
prijatelje za dopisivanje, objasnim. Kad je kolska godina zavrila, samo
smo se nastavili dopisivati, i nismo prestali. On ivi u Thunder Bayu, ali se
nikada nismo sreli.
Masen bulji u cestu ispred, njegova se prsa ravnomjerno diu i padaju.
Nije ljubomoran, zar ne? Misha i ja nismo povezani na taj nain.
Da li mu sve govori? upita on, jo uvijek me ne gledajui.
Suzim oi pogledavi ga. Moda on sumnja da mi je Misha vaan.

158
Na svet knjiga
Ili moda se samo pita da li mi je moj prijatelj za dopisivanje vaniji od
njega.
Istina je, Misha je nezamjenjiv. Ali ak i njemu ne govorim sve.
Okrenem glavu da pogledam kroz prozor. Kaem mu vie nego to
govorim bilo kome drugome.
Da li mu lae?
Da, iskreno odgovorim. On dobije verziju mene kakva elim biti.
Iz nekog razloga, ne osjeam sram priznajui to Masenu. S mojom
mamom, mojom sestrom, mojim nastavnicima, te mojim prijateljima,
osjeam se kao da me osuuju. Kao da neemu moram dorasti.
ak i s Mishom, osjeam se krivom to nikad ne stavim novac gdje su mi
usta i nadam se da nikad nee saznati koliko uasna mogu biti ponekad.
elim da misli najbolje o meni.
Ali s Masenom, skoro se osjeam kao da nita to napravim ne moe
smanjiti njegovu elju za mnom. Kao da ga moje nesavrenosti zabavljaju,
moji problemi nadopunjavaju njegove probleme, a dva negativna ine
pozitivno, i tako to.
Hoe li mu pisati i rei mu za ovo veeras?
Okrenem se prema njemu, s neznatnim osmijehom na licu. Valjda. to se
to tebe tie.
On odmahne glavom, gledajui cestu.
Ne bi bio ljubomoran?
Trebat e ti tvoji prijatelji, on odgovori.
Podignem obrvu. to to dovraga znai?
On skrene na moj prilaz i prati krug oko ulaznih vrata i stane. Odveem
pojas i pogledam njegovu desnu ruku koja mu je na krilu. Ni pola sata ranije
ta je ruka bila na mom dupetu.
Nitko ne zna kakav je ovo osjeaj.
Sklopim oi, osjeajui se usamljeno sada. Zato je tako distanciran?
Nisam dovoljno glupa da bih mislila da smo sada par nikad nemam
nerealna oekivanja kad se radi o ljudima ali ovo je neugodno. Njegova
vibra je sranje, kao da je ovo veeras bila greka ili neto i to me malo boli.
Ali mu to nikad ne bih priznala.
Pa... uzdahnem, otvarajui vrata. Pretpostavljam da emo se vidjeti.
Izaem van i zalupim vratima iza sebe, hodajui prema mojoj kui. ujem
kako su se druga vrata zalupila, okrenem se i vidim kako Masen tri prema
meni.

159
Na svet knjiga
Stanem.
On mi dotakne lice, prilazei mi blie i gledajui me.
Kako mu je ime?
Kome?
Nadvije se nada mnom, njegove usne su nadohvat mojih. Tvoj prijatelj
za dopisivanje.
Njegov dah mi lebdi nad usnama, te otvorim usta sam malo oekujui ga.
Boe, kako dobro mirie.
Misha, apnem.
On me poljubi, njegove usne utonu u moje kad sklopim oi.
to je to bilo? zeza me, grickajui mi usne. Nisam te mogao uti.
Misha, uzdahnem prije nego zaronim u njega i okrznem njegov jezik
mojim. Pritisnem tijelo uz njegovo, osjeajui izboinu u njegovim
trapericama kako me trlja.
On se konano povue, bez daha i opet se okrene, kao u kinu na
otvorenom.
Hvala ti. On mi posljednji put poljubi usne i okrene se, krenuvi nazad
prema kamionetu.
to dovraga?
Gledam, opet zbunjena, dok on pali motor i odveze se, njegovi farovi sjaje
u tami dok on izlazi na ulicu.
Znam ga jako slabo, ali nakon svakog susreta, osjeam se da ga poznajem
jo manje.

Nisam vidjela Masena cijeli vikend. Subota je dola i prola. Moji prijatelji
i ja proveli smo cijeli dan na nogometnom terenu, upuujui pridole nove
navijaice za slijedeu kolsku godinu, a u nedjelju sam bila zatvorena u
mojoj sobi, sluajui glazbu, radei zadau i piui Mishi.
Tri pisma.
Dva od njih su puna dosadnih, glupih sranja, a tree ono o Masenu
zguvala sam i bacila. Nisam sigurna zato. Ne znam zato sam ga uope i
napisala.
Hodajui niz hodnik kole u ponedjeljak ujutro, stanem kraj mog
ormaria i ponem unositi kombinaciju, ali ugledam crna slova naprijed, te
zastanem.

160
Na svet knjiga
Bilo to da ne trebam te,
Bilo to da ne padnem na tebe,
Bilo to da gledam curu koja nije ti,
Ali duo, nita osim tebe ne postoji.

Nasmijeim se. Masen.

Bar se nadam da je on autor. Moji obrazi se zagriju, mrzei koliko me to
upravo usreilo. Zato se osjeam tako dobro kad znam da je mislio na mene
ovaj vikend kad se uvukao da mi to napie?
Pokuavam silom otjerati osmijeh, ali ostaje vrsto na meni dok otvaram
svoj ormari i punim torbu, vadei ono to mi je potrebno za ujutro.
Hodam do Likovnog i uem u prostoriju, odmah bacivi pogled na
njegovo mjesto i osjetim olakanje vidjevi ga da sjedi tamo. Ne znam zato,
ali bojim se da bi svaki trenutak mogao biti zadnji da ga vidim.
Razgovara s Mannyem koji sjedi kraj njega, i kao i obino, ili me ne
primjeuje ili se pravi tako.
Priem mom stolu i okrenem se da odloim moj materijal, ali se netko
zaleti u mene, a ja poletim naprijed.
Oprosti, duboki glas kae, a neto mi gurne u ruku.
Izravnam i okrenem glavu, vidjevi kako se Masen okrznuo kraj mene i
krenuo prema prednjoj strani prostorije, nasmijei se prema meni i baci svoju
vakau u ko za smee.
Svijem prste oko malog komada papira i sjednem, ponaajui se kao da se
nita nije dogodilo. On se vrati i zauzme opet svoje mjesto, nastavljajui svoj
razgovor s Mannyem.
Drim papir na mom krilu i gledam dolje, odmotavi ga i proitavi.
Ne mogu doekati da te poljubim.
Trnci mi se proire ispod koe, te stavim papir u svoj dep, pokuavajui
da izgleda kao da takva romantina sranja meni nita ne znae. Ne. Uope
ne
I totalno nisam ponovo odvijala u glavi ono iz kina na otvorenom po
tisuu puta ovaj vikend, prisjeajui se kako su njegovi poljupci zaista
nevjerojatni.
Ali onda podignem pogled i vidim Treya kako ulazi u uionicu.
Moj eludac potone. Radovala sam se tome to mi je Masen blizu, ali Trey
je kao kia na paradi. Trebala bih ga jednostavno pustiti.

161
Na svet knjiga
Mislim da stvarno voli umjetnost, kaem dok on primie stolicu pokraj
mene. Ljudi e poeti priati.
Oprostit e mi kad saznaju da sjedim ovdje samo zato da bih ti gledao u
dekolte na majici. On nasloni ruku na moju stolicu iza mene i pusti da mu
pogled padne na moju iroku majicu. Ne moe vidjeti u dekolte u topu, ali
komadi mog trbuha se vidi na dnu, upravo iznad mojih uskih traperica.
Lijep si prizor.
Da, ok -
Ali zastanem, zauvi zvuk grebanja. Okrenem glavu, vidjevi Masena
kako vrti estar u jednoj ruci, otru iglu je zario u drveni stol i polako urezuje
krug kako ga povlai. Podignem oi prema njegovom licu, vidjevi da je
fokusiran naprijed, ali kad pogledam opet dolje, primijetim da je crni lak na
stolu sad oteen, pokazujui tamno drvo ispod.
Osjetim kako mi se osmijeh pojavljuje na usnama. Nije sretan.
Dobro. Ako eli da naem novog maturalnog pratitelja, onda neka bude
muko i pozove me.
Pa, onda, nastavim, gurajui omotnicu i gledajui u Treya, ali govorei
dovoljno glasno da Masen moe uti. Trebao bi vidjeti moju haljinu za
maturalnu. Oboavat e ju.
Jedva ekam. On se naceri meni.
Otvorim svoj blok za crtanje i nastavim raditi na mom projektu dok
gospoa Till poinje lebdjeti po sobi kako bi provjerila uenike i kako
napreduju.
Hej, Manny. Zaujem kako ga Trey zove apatom. Nee imati svog
psa uvara na Tjelesnom danas.
Skrivam oi, iznervirana. Manny ostaje miran, stisnuvi se skoro da se ne
vidi s Masenove druge strane.
Vidi, Laurent? Trey pozove Masena iznad moje glave. Ne moe ga
uvati cijelo vrijeme.
I dalje ujem grebanje estara i podignem pogled, pregledavajui
prostoriju. Till treba izbaciti Treya odavde. Ako ga Masen opet napadne to
nee proi nekanjeno.
Kad nekoga kukaviki udari, takvo sranje ne proe neopaeno, prijeti
Trey, pa nemoj ni okretati lea. Idui put neu biti sam.
Boe, kako mi je dosadno, mumljam Treyu. Idi na Kemiju, hoe li?
On podigne obrvu.

162
Na svet knjiga
Vidimo se na ruku, kaem, gurajui ga kako bi shvatio mig. Sada
moram raditi.
On umrkne kao da se pita kakav bih to mogui posao mogla imati na
Likovnom. Konano okrene oima i poljubi me u obraz, ustajui i izlazei iz
uionice.
Posegnem dolje, pretvarajui se da vadim neto iz torbe dok apem
Masenu. Reci mi da si ljubomoran.
Govorim mu iste rijei koje je on meni rekao u kinu na otvorenom. Ne
elim na maturalnu s Treyem. Ne elim ak ni razgovarati s Treyem.
Ali Masen mi nita ne daje, a ja neu u meuvremenu svoj ivot staviti na
ekanje.
Reci mi da sam tvoja, kaem.
On pusti da estar padne na stol i pogleda dolje, uti.
Moja eljust boli, osjeam kako mi suze naviru u oima. Osjeam kao da
e nestati svake minute. Kao da nisi stvaran.
Sve u ti rei, on mi apne. Obeavam. Samo ne jo.
Obriem vlani kutak oka i proistim grlo. Svia mi se Masen. Jako. Ali
on ovdje nema korijena, a jednom kad godina zavri, nita ga vie nee drati
ovdje. Nervozna sam.
Tiho kranje mi privue panju, okrenem glavu, shvativi da dolazi iz
Masenovog trbuha. On se pomakne u sjedalu, izgledajui kao da se srami.
Jesi li jeo danas?
Dobro sam, kae. Samo mi se nije dalo jesti hranu s benzinske opet.
Gledam ga, stvarnost njegove situacije me udari. Da li jednostavno ode u
Cove nakon to ode odavde? Je li cijelo vrijeme sam? Koliko novca bi uope
mogao imati za jelo i gorivo i za pranje vea?
Tuga mi se priulja. Nitko se ne brine za njega.
On mora da je osjetio da ga gledam, jer je trznuo glavom na moj crte,
promijenivi temu.
to je to?
Progutam, gledajui dolje u moj trei pokuaj crtanja ugljenom koji je vie
izgledao kao Rorschachova mrlja tintom.
Grozna sam.
To je omot albuma, kaem mu. Onaj prijatelj o kojem sam ti priala?
Misha? On pie glazbu. Radila sam mu iznenaenje za maturu.
Njegove se oi suze, a njegov dah postane brz i plitak.
to?
163
Na svet knjiga
On se okrene, brzo trepui. Nita.
Ispustim dah i okrenem se nazad mom radu. Nita, nita, nita. Moda
puno laem, ali bar neto kaem.
Posegnem u torbu i izvuem itnu ploicu, bacivi je ispred njega prije
nego se ispriam da idem na WC.
Tek je osam sati ujutro, a mislim da mi je ve dosta deki za jedan dan.

Istiskavi paketi u alicu, ponovo namjestim plastini poklopac i

protresem salatu unutra. Cezarov preljev se mijea i prelijeva sadraj, a ja
zgrabim plastinu vilicu i bocu vode, pomiui se niz red u kantini do
blagajne.
Ti jede? Lyla stane do mene i posegne uzimajui alicu s voem.
Da. Predam moju karticu za ruak blagajnici, a ona je provue.
Proljetna groznica. Mogla bih onda i jesti. Ne mogu se koncentrirati na
kolski rad danas.
Ili bar ne u koli. Moje misli su na Masenu cijelo vrijeme. Je li ovdje? Je li
blizu? Hoe li me ugurati u uionicu, dirati me i ljubiti me do besvijesti?
Molim te. Boe. Da?
Zna, moram ti rei, kae Lyla, dajui novac blagajnici. To to si otila
iz kina na otvorenom s Masenom u petak naveer je bilo prilino usrano.
Okrenem se i pogledam je, srce mi je u grlu. Ba ne marim ako ona zna da
sam otila s njim, ali da li zna to smo radili u kamionetu u kinu na
otvorenom?
Ona se sarkastino nasmije. On odlazi iz kina na otvorenom usred filma,
a tebe nigdje nema? Nije bilo teko shvatiti, a kladim se da je i Trey to
shvatio.
Izdahnem, malo se opustivi. Ok, onda ne zna puno vie od toga.
Zna to? kaem. Zapravo mi nisi trebala nita rei. Nisi me vidjela da
odlazim s njim, nema pojma to se dogaa izmeu nas, ako se ita i dogaa,
a ti si dala dekima vie vonje nego autobus. Kad bude savrena, onda
emo razgovarati. Jasno?
Njene oi gore, dobacivi mi gadan pogled kad otvori usta da opet
progovori.
Ali je presijeem. Zavrila si, kaem joj. Gladna sam. Idemo jesti.
Okrenem se, ali vidim kako se Trey i J.D. pribliavaju i stanem.

164
Na svet knjiga
Kvrag...
eli se malo zabaviti? dolazi Trey, stavivi mi ruke na kukove.
to? Ispustim smijeh, malo razdraena. Ne mogu se sada baviti s
intrigama.
Ali trepnem, pokuavajui se fokusirati i pronai moj britku domiljatost.
Naravno. Popustim. Pitala sam se kad e postati zanimljiv.
J.D. se nasmije, a Trey nakrivi obrvu, napola zabavljen, a napola izgleda
kao da me eli nauiti kako da drim jezik za zubima.
Izgleda da Laurent ne moe skinuti pogled s tebe, kae on.
On okrene svoju glavu preko ramena, a ja pratim njegov pogled,
pronaavi Masena kako sjedi za stolom punim najgorih delinkvenata u
koli. On se nasloni nazad, njegove duge noge su ispruene, a njegove ruke
su zapletene iza glave, smije se s dekima s kojima razgovara.
Pa? pogledam u Treya.
Pa, mislim da te eli, on odgovori. elim da to iskoristi za mene.
A onda se nagne, drei drugu stranu mog lica i apui mi u uho.
Nagovori ga da doe u moju kuu na zabavu idui tjedan.
Spojim obrve, mutno se prisjeajui da je spomenuo da mu roditelji idu
na put uskoro. A eli da dovedem Masena. Kako bi mogao to? Kako bi ga
pretukao nakon to ga namami u zamku kao u filmu iz 80-ih?
Da, ne.
Trey se povue, a ja se natjeram da mi je glas miran. To mi ne zvui
nimalo zabavno.
Trey suzi oi, oito razdraen zbog mog nedostatka suradnje. On se
okrene k Lyli, pruivi joj seksi osmijeh. Lyla, duo, kae on i vidim kako
se J.D. ukoi. Ima dobra muda, zar ne?
Lyla se edno naceri, a ja odmahnem glavom.
Ako ja ne napravim to on kae, Lyla hoe. Uhvatim J.D.-a kako baca
poglede izmeu Treya i Lyle, a onda prema meni prije nego skrene pogled.
Uzdahnem. Masen nije glup, Trey. Prozrijet e to.
Gurnem salatu na Lylu i proem kraj deki, krenuvi prema Masenovom
stolu.
Zakoraivi, stanem pokraj njega. Svi njegovi prijatelji prekinu razgovor i
pogledaju me, ali Masen me ni ne pogleda.
Hej. Stavim ruku na moj kuk, znajui da me je svjestan.
Osmijeh se pojavi na Masenovim usnama, a znatieljni pogledi njegovih
prijatelja lete izmeu njega i mene.

165
Na svet knjiga
Princezo, kae on. to mogu uiniti za tebe?
O, molim te. Skliznem izmeu njega i stola, skoivi gore i stavljajui ruke
iza sebe, naginjui se malo, dobro svjesna da se moja majica podigla kad mu
oi padnu na moj trbuh.
Nekoliko podsmijeha se zauje od njegovih prijatelja, a ja ga izazivam
svojim oima.
Tvoj maturalni pratitelj gleda, kae on.
On me poslao, odgovorim. ini se da misli da e mi dopustiti da te
dovedem na jednu od njegovih zabava.
Zaujem nekoliko mumljanja oko stola, dok Masen jednostavno izgleda
zabavljeno. Oboje znamo to Trey smjera, te mogu vidjeti da nas i moji
prijatelji gledaju.
Ne eli da ti prijatelji pomisle da si kukavica, zar ne? igram se.
Masen se nasmijei, pogleda na stranu, vjerojatno da vidi da li Trey obraa
panju.
Nije da je ijednom od nas to vano. Nekako mi se svia ova igra. Nitko
nee povjerovati da smo zapravo zainteresirani jedno za drugo. Mogu ih
zavaravati dok god se mi ne igramo jedno s drugim.
On podigne pogled i klizne rukama ispod koljena, povlaei me sa stola i
polako me spusti u svoje krilo tako da ga zajaem. Tihi smijeh se zauje oko
stola, a potreba se odjednom pone nakupljati izmeu mojih nogu.
Naslanjajui se na njega, prsa na prsa, apem mu u uho. Ne elim da
ide, priznam. On nee biti sam.
Zato je tebe to briga? on govori tiho, drei ravan ton. Ti jo uvijek
ide na maturalnu s Mao-Kretenom zar ne?
Je li me jo netko pozvao?
Da li bi pristala?
Okrznem mu uho nosem, osjeajui kako mu je koa meka tamo. Pitaj i
saznat e.
Trevarrow!
Trznem se, zauvi kako netko vie moje ime. Ne moram se okrenuti da
bih znala da je to ravnateljica. Super. Pomaknem se kako bih mu sila s krila,
ali on pritisne moja bedra kako bi me zadrao.
Masen, zahtijevam. Uvalit e me u nevolju. Pred svima.
Silazi s njegovog krila, naredi mi ravnateljica Burrowes. Odmah.
Stavim ruke na Masenova ramena, migoljei se kako bih ustala, ali me on
opet uhvati za kukove, drei me dolje.
166
Na svet knjiga
Ona e sii s mog kurca kad joj ja kaem da sie, kae on ravnateljici.
Moja usta se otvore i rairim oi. to dovraga?
Izraz na licu Burrowesove postane bijesan, a ja ujem nekoliko
podsmijeha i mrkanja oko stola iza mene.
Molim? ona uzvikne.
Ali, Masen se samo nasloni uz moje uho. Vidimo se kasnije.
A onda ustane, paljivo me pustivi da skliznem s njegovog krila i stanem
na noge.
Nikoga nije ni pogledao te krene iz blagovaone s Burrowesinim
potpeticama koje lupkaju iza njega.
Nekako, ipak, sumnjam da e ga moi zaustaviti.

167
Na svet knjiga

13. POGLAVLJE
MISHA

Idem u pakao. Prilino sam siguran da e me ona sama tamo odvui.

Ryen ima gadnu narav, a to je jedna od stvari koju nisam znao o njoj i
sretan sam to sam to otkrio.
Ona me uzbuuje.
Nagnem posudu s cvijeem i izvadim klju koji je skriven ispod.
Otkljuam njena ulazna vrata, vratim klju i uem u kuu dok stari sat zvoni
oznaavajui da je pet sati ujutro. Nadam se da svi spavaju.
Sutra u joj rei. Odvest u je u kuu mog oca moju kuu i pokazati
joj...
Ne, trebao bih joj napisati pismo. Neto gdje mogu tono izraziti moje
rijei.
Ne.
Jebiga! Ona to nee prihvatiti. Nee moi prijei preko toga. Mrzit e me i
odsjei me, a moj je ivot prazan bez nje. Moram joj rei ili moram otii.
A mogunost da to napravim, jednostavno zajebem, prekinem i
pobjegnem, jedini je razlog zato ne traim prava na nju. Jedini razlog zato
ne udarcima ne skinem Treyeve ruke s nje i napravim mu rupu u trbuhu.
Ne mogu joj oduzeti maturalnu i prijatelje kad znam da neu biti ovdje da
pokupim komadie. Ili u otii ili e me ona natjerati da odem.
Kako rei prijateljici tvojoj najboljoj prijateljici da si bio ovdje, pred
njenim nosom, igrajui se njome kao s lutkom? Da nije imala pojma da je tip
koju ju je jebao u petak naveer bio deko s kojim je odrasla?
Sve je to tako izbjeglo kontroli.
Zatvorim vrata, njeno pustivi kvaku kako bi sprijeio da uzbunim ikoga
tko bi mogao biti budan da je netko provalio u njihovu kuu.
Razgledajui dolje, ne ujem nikoga, pa ustrim po stepenicama, pazei
da su mi koraci lagani i brzi. Skrenuvi desno, okrenem kvaku na Ryeninoj
sobi i otvorim vrata.
Ali zaujem uzdah i pogledam gore kako bih vidio da se skvrila na
krevetu, povukavi plahtu preko sebe kao da sjedi.
Suzim oi, okiran to je ve budna dok zatvaram i zakljuavam vrata.
Planirao sam samo lei kraj nje, uivati osjeajui je jo malo.

168
Na svet knjiga
Nai su dani moda odbrojeni.
to to radi? ona vie apui. Kako si uao unutra?
Isto kako sam uao proli put, odgovorim, hodajui prema njenom
krevetu. Imate rezervni klju pod cvijetnjakom vani.
Ona okrene oima, vjerojatno zbog mamine gluposti.
Pustim da mi oi padnu na njeno tijelo, primijetim da je savila svoju golu
nogu, ali kad mi pogled dopluta nazad, vidim zaobljenost njezina kuka,
potpuno golog i stranu njezinog trupa, vidljivog u njenoj polumajici.
to do vraga?
Posegnuvi dolje, podignem plahtu, vidjevi da je potpuno gola od struka
nanie. Bez hlaica, bez gaica...
Ona zgrabi plahtu nazad, pokrivajui se, rumenilo joj oboji obraze.
Zato si gola? uspravim se, sumnja mi se ulja kroz kou.
Ne ekam odgovor. Priem ormaru i naglo otvorim vrata, pitajui se koga
do vraga skriva tamo. Oito je bila budna i uplaena kad sam otvorio vrata.
Nema nikoga tamo, kae. Sama sam.
Pogledam okolo po sobi, primijetivi da nema drugih skrovita. Osim...
Kleknem dolje pomakavi posteljinu i pogledam ispod kreveta.
Nita.
Zato je onda dovraga gola?
A onda mi sine.
Uzevi plahtu u ruku, strgnem je s nje, njen mali jecaj padne na moja gluha
uha dok ja zaustavim pogled na malom elektrinom vibratoru.
Moj se puls ubrza, a moj kurac odmah otekne.
Ona stavi ruke iza sebe, drei se svijenih koljena, te grize svoju usnu,
posramljeno skreui svoj pogled.
Ne mogu odoljeti zabavljenom osmijehu. Naslonim se i zakaim kabel
prstom, podigavi ga, crno jaje visi u zraku. Mislila si na mene, je li?
Mali podsmijeh se pojavi na njenom svjeem, jutarnjem licu. To bi ti htio,
jadnie.
Moja prsa se tresu od smijeha. Ispustivi seksi igraku, kliznem rukama
izmeu njenih nogu, sva sumnja i strah od prije minute nestane dok ja
gurnem vrh prsta u njenu vlanu vrelinu.
Jesi li ve svrila?
Ona mi dobaci jo jedan podsmijeh, jo me ne gledajui.
Naslonivi se kraj njenog usna, apnem, Ima li ti uope pojma koliko si
savrena?
169
Na svet knjiga
Njeno se disanje ubrza i ona konano okrene lice prema meni. Krenem joj
rukom uz piku, preko njenog glatkog, vrstog trbuha, te unutar njene
polumajice, pomilovavi donji dio njenih grudi.
Pokai mi to radi s tim, molim je.
Njene oi bljesnu prema meni, zabrinutost i nervoza su joj jasno ispisane
na licu.
Klizim prstima preko njenih tvrdih bradavica. Sviat e mi se sve to
radi. Obeavam.
Ona odmahne glavom.
Zgrabim njenu dojku jae, mali jecaj joj doe iz grla.
Uini to odmah, zareim, zahtijevajui.
Njena glava padne unazad, a ona se malo migolji, oito uzbuena, a ja
stenjem u njeno uho, kurac mi je jebeno tvrd.
Zaujem udaljeni zvuk, te ustane, odmaknuvi se, kako bih je mogao
gledati. Oekujem da e lei, staviti kuglu izmeu svojih bedara, te se poeti
trljati s time, ali ona to ne ini.
Umjesto toga, ona se okrene na trbuh i gurne jaje izmeu nje i plahte, dolje
sve do njene pike.
Sjednem u stolicu do njenog nonog ormaria, ne trepnuvi nijednom. Ne
elim propustiti niti sekundu.
Savivi koljeno da se otvori, ona smjesti kuglu upravo gdje joj treba, a ja
pustim da mi oi padnu na njeno tijelo. Seksi mala bijela majica koja zavrava
na pola puta na njenim leima, njeno savreno dupe, njene seksi, preplanule
noge, a kad vibriranje pone...
Zareim, moj kurac se napne o moje traperice.
Ona okrene glavu prema meni, njeno tijelo se dri na njenim laktovima,
te vidim kako joj se kukovi poinju trljati o krevet, njena pika se trlja o trvdu
malu vibrirajuu kuglu ispod nje. Jedva mogu disati, toliko sam opinjen.
Njeno se dupe mie, radei male krugove dok se zadovoljava i ujem kako
njeno disanje postaje sve tee. Pogledavi gore, sretnem joj oi, jedno joj je
skoro skroz skriveno kosom.
Njen pogled je vrst kao da ju je mata obuzela i da sam ja taj koji je jebe
umjesto te igrake.
esto jebe tu malu loptu? upitam, moj glas je promukao.
Ona polako kimne.
Volim gledati kako mie to dupe, duo.

170
Na svet knjiga
Vidim. Njene zabavljene oi padnu na moje prepone, vjerojatno
primijetivi koliko sam tvrd.
Ona izvije lea prema nazad, prelazei rukom uz svoje bedro i preko svog
dupeta, stenjui i mrmljajui sve bre kako se poinje eviti sve jae. O, jebote.
Seksi pokreti njenih bokova, nain kako joj se dupe gura gore i dolje je
prokleto najvrua stvar koju sam ikad vidio.
Njene uzavrele oi padnu na mene, mamei me. Puno sam se jebala na
ovom krevetu. Samo nikada s nekim drugim.
Pa, vrijeme je da joj oduzmem i tu nevinost.
Oh, ona zastenje, njeno lice je svijeno u uitku. Ona jae trlja svoju
piku, ukopavi se u krevet i trljajui rub njenog klitorisa do orgazma.
Nagnem se naprijed, laktovi su mi na koljenima, hipnotiziran.
Tako sam vlana, ona stenje. Osjeam kako kapam preko mog
klitorisa.
Stegnem prste.
Svia mi se kad me gleda, ona stenje. Zbog toga ti elim puiti kurac.
Oi mi se raire, a ja ustanem, priavi joj. Obuhvativi joj bradu, nagnem
se prema dolje, zabacujui joj glavu unazad, a oi joj se podignu prema meni.
Ti si seksi malo derite, zareim preko njenih usana. Ali, samo za mene,
jasno?
Zgrabim je za prsa, grubo je steui i tjerajui je da stenje. Ovo je moje.
Ona isplazi jezik, dirajui moj prsten na usni. Mogu te ve osjetiti u mom
grlu.
Stenjem ispod daha, krv mi je navalila u kurac. To je to.
Posegnem ispod nje, izvuem vibrator i bacim ga na pod.
t- ona se pobuni, ali ja kleknem na krevet iza nje, zgrabim je za kukove
i povuem je na njene ruke i koljena, lupivi je po dupetu.
Ona jaukne ali to poprati stenjanjem, jo vie rairi noge i izvije lea,
dajui mi dobrodolicu. Skinem majicu preko glave i bacim je na pod.
Posegavi u dep, izvuem kondom i otkopam moje traperice, izvadivi
kurac i stavljajui kondom.
Je li ona na piluli? Boe, to ne bih dao da je mogu osjetiti gol sada.
Navuem gumu i navodim kurac u nju, gurnuvi jednom i grubo,
ukopavi se duboko u nju.
Ohhh, ona stenje.
Sklopim oi, njena uska toplina me cijelog obuzme i prome mi cijelo
prokleto tijelo.
171
Na svet knjiga
Grabei je za kukove, prodrem unutra i van, vukui njeno srcoliko dupe
na mene jako i brzo. Prokletstvo, kako si dobra.
Ona se dri podignuta na svojim rukama, njena duga kosa joj se prelijeva
preko lea i poskakuje dok je jebem. Prolazim rukom preko njene
kraljenice, osjetim kako joj se tijelo odmie i opet primie k mom kurcu,
spremno da me sretne na pola puta svaki put kad uem u nju.
Kliznem rukom uz njen vrat i prstima joj proem kroz kosu, steui je.
Povukavi je unazad, okrenem joj glavu i poljubim je, njen jezik me izaziva
dok se povlai od mene i vraa se po jo.
Gurnem jo jae, a uzglavlje pone udarati u zid.
Moramo ii polako. Ona nagne glavu unazad, zatvarajui oi od
zadovoljstva. Moja mama i sestra e uti.
Zajebi to, zareim u njeno uho. Neu se opet suzdravati.
Proli petak naveer je bio muenje, i dok sam uivao u tome, bili je
muenje pokuavati se suzdravati kako se kamionet ne bi ljuljao i kako
nitko ne bi uo njeno stenjanje.
Zabijam se u nju, zvuk kako koa udara u kou ispunjava sobu dok ja
reim i ukrutim se svaki prokleti mii u mom tijelu. Znam da je udaram
duboko, jer joj stenjanje postaje bre i jae.
Veeras u raditi neto malo nezakonito, kaem joj, vukui joj unu
resicu svojim zubima. Jesi zainteresirana?
to to? upita ona bez daha.
To je iznenaenje. Zar mi ne vjeruje?
Ona mi se podruguje. Zato bih ti vjerovala? Jedina stvar koju znam o
tebi je da ima dobro tijelo i da zbog tebe dobro svrim.
Ne mogu si pomoi da ne osjetim glupo, jebeno zadovoljstvo koje mi se
skuplja u prsima. Ne elim joj biti samo jebanje, ali mi je drago da je
zadovoljavam u tom podruju. Ona posjeduje moju glavu i tijelo. Kad sazna
tko sam, hoe li se sjeati kako smo savreni zajedno?
Zna vie od toga, apnem. Neu dozvoliti da ti se ita dogodi. Ti si
moje pleme Ryen.
Ona zastane i pogleda me u oi. to si rekao?
Svaki dio mog tijela se ukoi.
Jebote. Pleme. Napisala je to u pismu.
Zato sam to rekao?
Promijenim temu to je prije mogue. Nagnem se naprijed i spustim se na
nju, gurnuvi je na madrac i prodirui sve dublje i jae.
172
Na svet knjiga
Rekao sam da te neu dovesti u opasnost. Posegnem okolo i obuhvatim
joj lice, okreui joj glavu i ljubei je. Poi sa mnom dok su svi na utakmici
veeras.
Ona stenje, njene se oi sklapaju, te osjetim kako se stee oko mog kurca.
Doi i napravi malo nevolja sa mnom, kaem.
I da dobijem uvid u to tko si ti dovraga? ona odgovori, njen dah postaje
plitak i teak.
Moda.
Ona kimne, njene se obrve se spoje i izgleda kao da e svriti. Ok.
Gurnem se u nju, jebei je nemilosrdno, dok strujni udari krue mojim
trbuhom i plivaju dolje sve do mog kurca.
Da, da, ona dahe, izvijajui svoje dupe ususret mojim prodiranju.
Prekrijem njena usta svojima, nai uzdasi nas zaglue dok oboje
svravamo, njena pika se stee kao kripac oko mene. Gurnem jo par puta,
elei da se mogu razliti unutar nje dok njeno zadovoljstvo preplavljuje cijelo
moje tijelo, te se konano umirim.
Prokletstvo, kako je savrena.
Grickam joj usta kratkim, njenim ugrizima. Volim njene usne i lagani
znoj koji mogu okusiti na njenoj koi.
Zvukovi vrata koja se zatvaraju dolaze iz hodnika, pa joj se oito obitelj
poinje buditi. Moji kapci su iznenada teki i teko diem, pokuavajui se
smiriti.
Bolje da odem odavde.
Gledajui dolje, vidim da joj se lice odmara na krevetu, oi su joj
zatvorene, izgleda jako zadovoljna. Kliznem rukom izmeu nje i kreveta, te
joj stisnem njene grudi, stavljajui jedan posljednji poljubac na njen obraz.
Hvala, Pom Pom. Vidimo se u koli.
Ona malo zarei, ali joj oi ostanu zatvorene, a ja se nasmijem sebi dok se
briem i oblaim.

173
Na svet knjiga

14. POGLAVLJE
RYEN

Misli li da e itko pogoditi da smo ovo sranje dobile u pekari? upita

Lyla, drei naslagane zamotane kolaie.
Uzmem prozirnu plastinu vreicu od nje, vezanu crvenom manom, te
je poloim na dugi plastini stol. Nije sranje. Zato to je iz pekare.
kola je zavrila prije etiri sata, ali je parkiralite prepuno auta dok mi
stojimo iza stola, pozdravljajui ljude prije nego uu na igralite. Sunce je
ve zalo, a terensko osvjetljenje iznad sija dolje, osvjetljavajui podruje dok
posljednji gledatelji prolaze kroz ulaze.
Lylu i mene je izabrao trener da veeras radimo na prodaji kolaa, a kao
uvjet, moramo nositi navijake uniforme. Skupljanje priloga je jedna od
naih najvanijih dunosti, a poto nismo zauzete zabavljanjem gomile
tijekom bejzbolske utakmice koja e upravo poeti, pokuavamo zaraditi
neto novca za tim i pouiti neke od novih cura koje e doi idue godine.
Tehniki smo trebale same napraviti robu koju prodajemo uz pomo
mama lanova tima ali smo mi stale na loptu, ne planirajui unaprijed.
Proljee je, kola je skoro zavrila, a ja sam ve ionako prenatrpana
obvezama. Pa smo opustoile pekaru Lieber tijekom kole danas i dobile
slobodan zadnji sat da sve spakiramo u nae vlastite vreice s vrpcama u
kolskim bojama.
Hajde, brucoi! Lyla pljee rukama. Nasmijeite se. To je vaa nova
stvar. Obeavam.
Nasmijem se samoj sebi. Uope im ne zavidim. Volja da zalijepim osmijeh
na lice koji ne osjeam je maloprije nestala.
Guram paketie s keksima i kolaima gore kako bi zamijenila one koji su
se ve prodali. Podignem pogled, vidim Masena kako stoji kraj svog
kamioneta s grupom deki iz kole. Moj trbuh napravi okret.
On me gleda sa zabavljenim izgledom na licu. Rekla sam mu za prodaju
kolaa na satu Likovnog danas, pa smo se sloili da emo se nai poslije da
bi radili to god da je on isplanirao. Boe, pomozi mi.
Nakon to se jutros uuljao u moju sobu, uhvativi me s mojim
vibratorom, a prokleto skoro probudio cijelu kuu jer se on morao poeviti

174
Na svet knjiga
ostatak dana je proao relativno mirno. Sve ostalo je bilo laganica u
usporedbi s tim.
Odolila sam potrebi da izvuem ogromnu crnu vrpcu na vrhu moje glave
koju sve moramo nositi kao dio uniforme. Mogu osjetiti smijeh koji on
zadrava sve dovde.
Vidim kako on i njegovi prijatelji prilaze.
Isuse, ovo je kao da se Disney kanal ispovraao na ovaj stol, on se ali,
pregledavajui niz plastinih vreica na tufne i cvjetni stolnjak.
Stavim ruke na kukove.
Lijepa mana. On trzne bradom, gledajui vrh moje glave. Ako je
povuem, da li ima paga koja e te tjerati da pria i mie se?
Podsmijeh se pretvori u smijeh, a ja dobacim pogled Tenu, koji stoji iza
Lyle. On se samo malo zgrbi, tijelo mu se trese.
Pogleda me, vidi moj pogled, te se pokuava suzdrati. Oprosti, ok? Bilo
je smijeno.
Podignem obrvu i opet okrenem pogled prema Masenu. On nakrivi
glavu, izgledajui zadovoljan sa sobom.
Zgrabim ovratnik njegove crne majice s kapuljaom i privuem mu lice,
naginjui se na njegovo uho i prekrivi svoje apate rukom. Ostavio si
modrice svuda po mojim sisama jutros, kaem mu, a ako ne bude dobar,
kasnije ti neu dozvoliti da ih poljubi da im bude bolje.
On udahne.
Sada kupi malo keksa, naredim, odgurujui ga.
Osmijeh se pojavi na njegovim ustima, ali ja podignem bradu, gledajui
ga kako vadi svoj novanik.
On preda Lyli novanicu od sto dolara, a ja trepnem, pokuavajui ne
izgledati kao da me je uhvatio nespremnu. Ok. Znai da je ipak sve u redu s
novcem kod njega.
Odakle mu toliko gotovine? Nervozni osjeaj mi se smjesti u mojoj utrobi.
Koliko mogu kupiti za ovo? upita je, ali dri pogled na meni.
Ona uzme novanicu i bulji u nju na trenutak. ali onda uzme pakovanje
od deset kolaa i gurne ga prema njemu. Evo.
Smijeh se zaustavi u mom grlu. Pakovanje kolaa kota pet dolara, ali me
nije briga to ga vara. Zasluio je to.
On pogleda pakovanje, oito znajui da je prevaren, ali uti i dobaci ga
prijatelju iza sebe. Gurnuvi novanik nazad u dep, on kratko zadri moj
pogled prije nego ode, a njegova ga ekipa slijedi.
175
Na svet knjiga
Fino. Lyla mae stoticom ispred mene. to si mu rekla?
Zaboravila sam.
Ne bojim se Lylinog osuivanja zbog Masena, a dio mene eli da ljudi
vide kako me dira, ali iz nekog razloga, Masen mi se jo ini kao avantura, a
ja to ne elim objanjavati drugima. I sama se jo uvijek trudim da ga
proitam.
A dio mene voli skrivanje okolo. Volim imati tu jednu stvar koja me ini
sretnom koju ne moram dijeliti s bilo kim drugim.
S nekim kao to je Misha.
Misha. Zato se osjeam kao da ga izdajem? On me napustio.
Nakon nacionalne himne i prvog bacanja, Lyla, Ten i ja smo zavrili za
veeras, poslali smo druge cure kui i spakirali sve. Lyla zgrabi ostatak
grickalica, rekavi da e ih jednostavno dati bejzbolskom timu kad zavre, a
Ten krene u igru, vjerojatno kako bi pronaao J.D.-a i ostale nae prijatelje.
Prebacim torbu preko ramena, zgrabim bocu vode, te krenem prema
parkiralitu, umjesto prema sportskom terenu.
Kuda ide? upita Lyla, okreui se s kutijama kolaa u rukama.
Pokaem na moju torbu. Nosim ovo u auto.
Odem, ne ekajui odgovor, te krenem ravno prema Jeepu, vidjevi da je
Masenov crni Raptor parkiran na drugoj strani prolaza.
Njegov je pogled na meni dok se oslanja na vrata, a dva njegova prijatelja
stoje ispred njega, njihove glave se okrenu i oni me gledaju, takoer.
Bacivi moju torbu odzada, posegnem i otkopam svoju manu i izvuem
gumicu koja je drala gornji dio moje kose unazad. eljam pramenove
prstima i razbaruim ih, ostavljajui ih da vise niz moja lea. Okrenuvi se,
naslonim se na Jeep i prebacim laktove preko ruba mog auta, gledajui ravno
u njega.
Ne znam, ovjee, Finn Damaris zamiljeno se podsmjehuje. Izgleda
kao da ona neto eli. to ti misli?
Da. Onaj sa irokezom ije ime ne znam kimne i ugrize svoju donju usnu,
pustivi da mu pogled padne na moje tijelo. Ona definitivno eli neto.
Masen gleda iza njih, zabavljenost mu je u oima.
Tako je ista, komentira Finn, okreui se svojim prijateljima. Kladim
se da se voli i zaprljati.
Irokeza se nasmije. Oh, da.
Okrenem oima, ekajui. Sigurna sam da uivaju u ovome. Umiljena
cura igra se s jednim od njih...
176
Na svet knjiga
Vi deki idite, kae Masen. Ja u rijeiti ovo.
Priem, njeno mu padnem na grudi kad mu prijatelji nestanu, smijuljei
se.
Pa, kuda idemo? lebdim usnama iznad njegovih.
On udahne duboki udah i stavi mi brzi poljubac u obraz, stojei uspravno.
Hajde. Ulazi.

Prekriim ruke na prsima da sprijeim vrpoljenje. Trebala bih se

presvui.
Masen virne, vozei kroz moje susjedstvo i dublje u unutranjost.
Zato?
Zato to ako nas vide da radimo, to god da emo raditi, objasnim,
Nee me biti teko identificirati u uniformi navijaice iz Falcon's Wella.
On se nasmije za sebe i opet pogleda na cestu. Nee te vidjeti.
Duboko udahnem i posegnem kako bih upalila radio, pokuavi otjerati
zabrinutost iz moje glave dok svira pjesma Tako hladna od Breaking
Bejamina.
Pokuavam se ponaati kao zloesta cura, ali iskreno, prokleto sam
nervozna.
Trebala sam ga odbiti jutros. Prestala sam pisati po zidovima, a raditi jo
neto nezakonito bi bio prevelik rizik. Imam pismo da sam primljena na
Sveuilite u New Yorku, Cornellu i Dartmouthu. Kao da u ugroziti to samo
zato to sam oarana njime i spremna uiniti sve samo da mu budem blizu.
Zapravo, teko je odbiti mu bilo to dok je u meni. Rekla bih mu da u
tetovirati njegovo ime na moj vrat ako to eli.
Vjerojatno bi mu se to svidjelo. Pogledam u njega, smijui se u sebi na tu
ideju. Njegova smea kosa, tanka i malo uzdignuta, je gurnuta naprijed, a ja
zurim u njegova usta, prisjeajui se topline glatkog metalnog prstena koji
klizi po puno mjesta gdje je ljubio moje tijelo.
Odjednom elim znati sve. Kakav je bio kao dijete. Koja je njegova
omiljena vrsta glazbe. Gdje ide kad eli malo mira i tiine i kome ide kad
treba razgovor.
Koga voli? Tko je tamo za njega? Tko ga najbolje poznaje?
Tko ga pozna bolje od mene? Ne mogu izbjei ljubomoru koju osjeam pri
toj pomisli. On ima cijeli ivot i povijest s ljudima koji nisu ja.

177
Na svet knjiga
vaem kut mojih usana, osjeajui toliko puno stvari za koje znam da ne
smijem rei.
Ali elim.
Svia mi se, kaem mu, gledajui dolje, tihim glasom.
Vidim da je okrenuo glavu prema meni, ne rekavi nita.
Rekao si neke lijepe stvari proli petak naveer, nastavim, i htjela sam
da zna u sluaju da ve ne zna da mi se zaista, nekako, svia.
Podignem pogled, vidjevi da me gleda pogledom koji ne mogu protumaiti.
Znam da mogu biti... ja. Ne postajem sentimentalna i ne odustajem puno
od onoga to mi se dogaa u glavi. To mi je teko. Zastanem, osjeajui se
malo odlunija. elim da zna. Ali da, svia mi se.
Znam da to nije puno, ali je puno za mene i nadam se da to zna. Priznati
da mi se svia ini me ranjivom, a to nije uobiajena karta koje se ikad
odriem. Vie ne.
Zato to, da budem iskrena, nije da mi se samo svia. Vie je od toga.
Mislim na njega.
Nedostaje mi kad ga nema.
Boljelo bi me kad bi morao otii naglo kao to se i pojavio.
On je tih, a vruina srama prekriva moju kou. Predivno. Bravo Ryen.
Moda je sve to se njemu svia na tebi to to se nisi previe vezala, a sada se ponaa
kao da si zaljubljena u njega.
Kad emo stii tamo? upitam, moj je ton krut dok pokuavam
promijeniti temu.
Gledam kako polako staje sa strane ceste i parkira kraj drvoreda.
Stigli smo, on odgovori.
Virim oko ivice, bolje pogledavi i onda pogledavam uokolo, upijajui
tiho, prostrano susjedstvo.
Ovo je Treyeva kua, istaknem, moj je tit definitivno podignut sada.
On kimne, odvezavi svoj pojas. Neto moje je unutra. Obiteljsko
naslijee. On pokae na Treyevu kuu na desnoj strani. A ja to trebam
nazad.
O emu to govori? Zato bi Trey imao neto tvoje?
On odmahne glavom. Ne Trey.
to?
On izvadi moj mobitel iz moje ruke i stisne neke tipke na ekranu dok ja
pokuavam shvatiti to se to dovraga dogaa. Neto je njegovo tamo? Neto

178
Na svet knjiga
to on eli natrag? Trey i cijela njegova obitelj su na bejzbolskoj utakmici, pa
nitko nije kod kue.
Hoemo li provaliti?
Masen, neu provaliti u njegovu kuu.
Ti ne mora. On mi da nazad moj mobitel. Upisao sam ti moj broj.
Mislim da je ionako vrijeme da ga ima. Nazovi me ako itko doe kui ili
ako vidi bilo to udno.
to?
Zurim u njega, zgroena, ali on samo izae iz kamioneta i otri do kue.
Molim?
Otvorim vrata, iskoim van, te ih zalupim za sobom, trei za njim. Ne
mogu ti vjerovati! Viem apui, sustigavi ga na sredini Treyove tratine.
Nee mi nita rei, a sada provaljuje i uvlai mene u to? Mogla bih upasti
u nevolju, i da, ne elim ispasti licemjer, poto sam Bitanga i sve to, ali ovo
ne elim raditi.
On stane, a ja stisnem mobitel u ruci, nekako ga elim baciti na njega.
Odakle mu to? Ima prijatelje. Zato ne pita njih?
Zato bi me pozvao da radim ovo? zahtijevam.
Zato to je to vano.
On zuri u mene, ali mislim da nije ljut.
Izdahnuvi, njegov se izraz smeka dok mi prilazi. Zato to trebam ono
to je unutra, i zato to... si ti ona kojoj vjerujem. Ti si ona koju elim ovdje.
Ba ti hvala.
Ozbiljan sam Ryen. Vjeruj mi, hoe li?
Vjerujem ljudima koji me ne stavljaju namjerno u opasnost, dobacim
mu. Mislila sam da emo raditi neto u Coveu ili se penjati na vodeni toranj
ili neto. Ne provaliti u ravnateljiinu kuu.
Ti provaljuje u ravnateljiinu kolu, on istakne.
Iskrivim usne, prekriivi ruke na prsima. Kreten.
On me promatra na trenutak, a onda spusti pogled. Uzevi me za ruku,
on stavi kljueve u moj dlan. U pravu si. Idi i odvezi se kamionetom do
svoje kue. Nai emo se tamo, kae on, oklijevajui. To je samo udaljeno
1,60 km. Mogu to propjeaiti.
to? Ne-
Ali on se okrene i krene prema Treyevoj kui, ne dajui mi priliku da se
pobunim. Ne elim upasti u nevolju, ali ne elim ni da on upadne u nevolju.

179
Na svet knjiga
Neto je njegovo u toj kui. Dakle ne uzimamo nita to pripada njima.
Ok.
Ispustim uzdah i potrim za njim.
Samo idi. Ne misli.
Pitam se koliko je ljudi koji su dobili zatvorske kazne reklo istu stvar kad
su poinili svoje zloine.
Vidim ga kako ide prema ulaznim vratima, iskopavi neto iz svog depa,
ali ja odmjeravam psea vrata na garai, a onda pogledam oko sebe. Bilo tko
bi se mogao provesti ili bi susjed mogao spaziti Masena na vratima, kako
pokuava ui.
Psea vrata su bolja ideja, kaem mu, znajui da su Treyevi roditelji
vjerojatno poveli Huskya sa sobom na utakmicu.
On trzne glavom, odmjeravajui pravokutnu rupu na vratima. Ne mogu
proi tuda.
Naravno da ne moe. Njihov pas ima veliko dupe, ali ne ba toliko.
Odmahnem glavom, oklijevajui na trenutak. Ali onda ispustim uzdah i
krenem prema vratima.
Mogu pokuati uvjeriti ga da poznam ovu kuu, poto sam ve bila ovdje,
te da ga mogu provesti kroz nju i pokuati nai to to treba puno bre nego
on. Ali istina je da elim znati to je to to on trai i zato. Dosad je bio kao
duh, a ja sam znatieljna.
unuvi, gurnem ruku kroz psea vrata, oslukujui trk nogu ili lave.
Ali, sve to ujem je lie koje uti na vjetru.
Masen prie iza mene, te gurnem glavu unutra, vidjevi samo
unutranjost potpuno tamne garae. Gurnuvi ruku unutra, okrenem se na
bok, pomiui ramena kroz uski prostor, te stavim ruke na hladni betonski
pod, migoljei tijelo kroz malu rupu.
Udahnem pljesnivi zrak i razaberem malu zelenu svijetlu toku na
kuhinjskim vratima, pretpostavljam da to mora biti otvara.
Paljivo stupivi u mrak, ispruim ruke i krenem prema vratima,
pokuavajui izbjei biljarski stol, kau, te ostalo pokustvo za koje znam da
pripada ureenoj mukoj spilji.
Ne pali nikakva svjetla, vikne Masen.
Da. Moja noga udari u stepenicu, a ja posegnem rukom, stisnuvi
dugme otvaraa. Motor proradi i pone se okretati, a vrata garae se ponu
podizati. Masen se sagne i klizne ispod vrata, a ja pritisnem dugme, opet ih
spustivi.

180
Na svet knjiga
Pritisnem kvaku na kuhinjskim vratima i otvorim ih, odmah vidjevi kako
mjeseina sjaji kroz veliki kuhinjski prozor. Masen doe iza mene,
zatvarajui vrata, a ja udahnem, miriui Treya. udno kako ljudi miriu kao
njihova kua. Ili obrnuto.
Kombinacija koe i drvenog namjetaja, deterdenta za ve, razliite
kolonjske vode i parfemi koje vai roditelji i braa i sestre koriste, hrana koju
vaa obitelj kuha... sve se spaja u jedan, jedinstveni miris u vaoj kui.
Osim Masena. On mirii po koi iz njegovog kamioneta s naznakom
sapuna. To je to.
Idemo.
Vodi me kroz kuu, gledajui okolo kao da razmilja kojim putem da
krene, to bih mu ja mogla rei kad bih znala to trai. Ali obiavi stepenice,
on otri gore, a ja ga slijedim.
Ide li u Treyevu sobu? Upitam.
Ako da, nai u je, obrecne se. Ne moram znati da ti zna gdje je.
Nasmijem se u sebi. Ne znam. Samo sam pitala.
On otvori vrata, a ja provirim u tamu, vidjevi ruiaste zidove i igraku
balon na topli zrak koji visi sa stropa.
To mora da je Emmina soba. Treyeve polusestre. Znam da se ravnateljica
Burrowes udala za Treyeva oca kad je Treyu bilo etiri godine. Iako je zove
Gillian i ne odnosi se prema njoj kao prema majci, ona ga je praktiki odgojila
i onda rodila ker nekoliko godina mlau od Treya.
Pogledam u Masena, pitajui se zato ne zatvori vrata. to bi on uope
mogao trebati da je ovdje. Emma ima samo est godina. Ona nije nita ukrala
od njega.
Ali on samo stoji ondje, putajui da mu oi lutaju po sobi. Njegova se
prsa pomiu s njegovim plitkim udisajima.
Masen? pourujem ga.
Ali, on ne odgovara.
Dodirnem mu ruku. Masen? kaem glasnije. to traimo? elim otii
odavde.
On trepne, okreui se, gotovo kao da je ljut. U redu, idemo.
On napusti sobu, a ja opet zatvorim vrata, primijetivi nagli pokret. Sjenke
lia ispred prozora na hodniku pleu preko tepiha, a moje srce preskoi
otkucaj.
Hodajui prema slijedeim vratima, Masen ueta i zastane samo na
trenutak, razgledajui okolo. Krenuvi prema ormariu, on otvori ladicu i
181
Na svet knjiga
izvadi malu svjetiljku iz svog depa. On upali malo svjetlo i pone
pregledavati kutiju s nakitom.
Ne misli valjda ozbiljno? viknem u apatu, priavi mu. Je li
ravnateljica ukrala tvoju omiljenu bisernu ogrlicu?
Duga je to pria, duo. On otvara ladicu za ladicom, brzo
pregledavajui sadraj i premjetajui stvari okolo, traei to? Ne znam.
A ja sam fascinirana, odgovorim. Ali, ako ita ukrade, raskrvarit u
te.
Dri ovo. Gurne mi svjetiljku. Neu uzeti nita to ve nije moje.
to je tvoje? to traimo?
Sat.
Sat? Zato bi Burrowesica imala tvoj sat? upitam, zbunjena.
Kasnije, kae on. Sada dri svjetlo.
Skupim usne, sve nestrpljivija. Ali drim svjetlo i obasjam ladice u koje
on premee. Slijedim ga dok odlazi do komode prekapajui, zaranjajui ruke
u dempere i koulje, pipajui okolo.
Dakle eli li se veeras istuirati? on me pogleda.
Namrtim se. On flertuje? Stvarno?
On se smijulji. Ne trebam se zapravo tuirati, ali bih volio izbrisati to
malo mrgoenje s tvog lica, a kladim se da e se dobro osjeati mokra.
Odmahnem glavom, pokuavajui izgledati nezabavljena njegovim
usranim izborom vremena za prljavi govor.
Iako topli tu s njim, ljubiti i dodirivati ga, zvui zaista dobro.
Samo pouri, apnem, migoljei nogama ispod mene, postajui
tjeskobna.
On pretrai ostatak sobe neke male kutije u ormaru i none ormarie
dok ja drim svjetlo, ekajui da on odustane, pa da moemo jednostavno
otii odavde. Ali, on kratko zastane, stojei u podnoju kreveta,
razmiljajui.
A onda, prije no to sam dobila priliku da ga opet pourujem da idemo
odavde, on se okrene i krene iz sobe, te preko hodnika.
Treyeva soba. Konano. Oekivala sam da e nju prvu pretraiti. Ne znam
zato bi Trey imao ita njegovo, ali on bi bio puno vie u stanju ukrasti neto
Masenu nego njegovi roditelji.
Pogledavajui po ravnateljiinoj spavaoj sobi, uvjerim se da je sve na
svom mjestu ormari i ladice zatvoreni te zatvorim vrata spavae sobe,
urei preko hodnika i slijedim ga u Treyevu sobu.
182
Na svet knjiga
Bacim pogled uokolo. Trebala bih se osjeati krivom to se uljam po sobi
deka s kojim idem na maturalnu, ali putam da mi pogled padne na njegov
veliki krevet, mornarsko plavi pokriva i sive plahte i osjetim kako mi jeza
prolazi rukama.
Nema anse da u ikada poeljeti leati s njim ovdje.
Gledam kako Masen otvara ladicu na nonom ormariu i uzima kutiju
kondoma, pokazujui mi je preko ramena.
to misli? zeza me. Da li priprema zalihe za maturalnu?
Oh, to god. Zna, stalno spominje maturalnu, istaknem, priem iza
njega i apnem mu u uho. Ako si tako zabrinut oko toga to bi se moglo
dogoditi s tim kondomima, moda bi trebao napraviti neto u vezi toga.
Osjetim kako mu se tijelo trese u tihom smijehu dok baca kutiju nazad u
ladicu.
Pozovi me, apnem, prelazei usnom preko njegove une resice.
Pozovi me, a ja u pristati.
On se nagne nad moja usta, gledajui me. Moda sutra.
Odgurnem ga, nezadovoljna. Kreten.
On se smijulji iza mene. Osvijetlim po sobi dok Masen prilazi komodi i
otvori lijevu ladicu, premeui arape dok kopa.
Ali ja primijetim neto u tami i spojim obrve, priem i posegnem unutra,
dotaknuvi njegovu ruku.
Ova bi ladica trebala biti dublja, kaem mu, moji prsti udare u drvenu
dasku. Primijetila sam njegovu ruku i zglob u ladici, a dubina ladice je
trebala progutati pola njegove podlaktice.
Oboje pipamo okolo, a Masen suzi oi, naavi neto i povukavi to.
On digne komad drveta, odjea padne nazad, a ja vidim drugi odjeljak
ispod.
Masen posegne unutra i izvue neto to izgleda kao pil karata. Okrene
ih i gleda u njih, ali onda spusti ruku nazad u ladicu, stavljajui karte nazad
u odjeljak.
to? pitam, poseui unutra i pokuavajui mu uzeti pil.
Nije nita. On pokua namjestiti dasku nazad. To nije ono to ja
traim.
Ali ja nasilu gurnem ruku i istrgnem mu pil iz ruke.
Dobacivi mu malo aljivo mrtenje, okrenem karte i pogledam ih.
Moja prsa padnu. O,moj Boe.

183
Na svet knjiga
To nisu karte, to su slike. To su slike. Veliine 4x6 kako se ini, a ja zurim
u prikaze, pregledavajui karte jednu po jednu, moj se stomak okree.
Lindsey Beck, etvrti razred, koja je maturirala prole godine.
Fara Corelli, etvrti razred, koja je u mom razredu ove godine.
Abigail Dunst, jo jedna iz etvrtog razreda.
Sylvie Lanquist, trei razred.
Georgia York, J.D.-eva starija sestra. On vjerojatno nema pojma o tome.
Cura za curom, gole i u raznim pozama. Neke su selfiji, neke je slikao
netko drugi, a na jednoj od njih, neka je cura zajahala Treya. Na njegovom je
licu ljigavi osmijeh.
Zgaena, svijem prste oko slika.
Brandy Matthews je gola i na rukama i koljenima, kamera joj hvata profil
dok Trey, pretpostavljam, klei iza nje i fotografira.
Srce mi se ubrza, i osjeam kao da e mi iskoiti iz grudi. Pogledam
slijedeu kartu i vidim Sylvie, njena su usta otvorena, i...
Spustim ruke, odvrativi pogled. Odvratno.
Moj Boe. to nije u redu s njim? Tko fotografira toliko ena djevojaka
u seksualnom inu? Da li su one znale da im to svima radi? A Sylvie je tako
slatko dijete. Koliko ju je dugo slatkorjeivo nagovarao da bi dobio ono to
eli?
ao mi je, duo.
Progunam, bacivi slike na komodu. Misli da ja ne znam kakav je on?
Pa, jo uvijek ide na maturalnu s njim.
Dobacim mu pogled, iznervirana to to stalno spominje.
Ne. Ne idem na maturalnu s Treyem. Vie ne. Ako se prema djevojkama
koje uspije dobiti gole ponaa ovako, kako e se ponaati prema nekoj koju
ne moe dobiti u krevet?
Ali neu to jo rei Masenu. Samo e se naslaivati.
Pogledam dolje i vidim jo jednu sliku u njegovoj ruci i pomaknem se
naprijed. to je to?
On skrije pogled, odmahujui glavom kao da bih to trebala ostaviti na
miru. Posegnem i zgrabim sliku, podigavi je ispred sebe.
Lyla je gola i mokra, njena kosa je natopljena i lijepi joj se za obraze i vrat,
a ona pozira ispred neeg to izgleda kao kabina tua, ruke su joj iznad glave,
a grudi su joj u prvom planu. Njene oi izazivaju kameru ili tko god da je
iza nje.
Trey. ak i ako nije on iza kamere, jo uvijek ima njenu sliku.
184
Na svet knjiga
Ali ne zavaravam se. Jebali su se. I to nedavno. Lyla nosi bronanu
narukvicu koju je kupila kad smo bile u kupovini prije tri subote.
Nije mi stalo do njega, a ona mi se zapravo i ne svia, pa zato onda
osjeam kako mi oi gore, a grlo mi je bolno od zatomljenog vriska?
Nisam ljubomorna to je dobio od nje ono to nije dobivao od mene, a
nisam ni ljubomorna to uzbuuju jedno drugo. Ali zato se osjeaju da
mogu to raditi iza mojih lea?
Osjetim kako mi topla ruka dodiruje lice. Zna kakva je ba kao to zna
kakav je on, kae Masen. Ovo nije iznenaenje za tebe.
Odmahnem glavom, trepui kroz guste suze koje ne prestaju izvirati.
Ne, jedva apnem, zurei u fotografiju.
Ne, nisam iznenaena. Samo se osjeam kao govno iz nekog razloga.
Cijelo ovo vrijeme mislila sam da pobjeujem. Mislila sam da sam na vrhu.
Ali iza mojih lea, ljudi za koje sam mislila da mogu upravljati njima,
upravljali su mnome. Oni, ipak, misle da sam glupa. Netko koga lako mogu
poniziti.
Ba kao prije.
Znam da se Trey ne uva za mene, pa me nije briga. Ali mislila sam da
sam proitala Lylu. Mislila sam da me ona potuje.
Koliko se samo morala zabavljati, stojei kraj mene i znajui da je dobila
dio nekog za koga ona misli da ga ja elim.
Debele se suze sliju, a ja osjeam teret na ramenima. Nije Trey. Nije Lyla.
Ja sam. Ja ne znam tko bih trebala biti.
Zna, okrenula sam se ovome, kaem mu, glas mi je isprekidan, a bol
mi se nakuplja iza oiju, zato to sam bila klinka i mislila sam da postoji
neto vie. Zamijenila sam prijatelje koje nisam smatrala dovoljno dobrima
za prijatelje koji stvarno nisu dovoljno dobri.
Trepnem dugo i teko, moje mokre trepavice mi padnu na obraz. ak je
i Misha odustao od mene.
Masen mi njeno obuhvati lice. Siguran sam da Misha ima razlog, kae
on tuno. Zato to je sve u redu s tobom.
Toliko toga nije u redu sa mnom. Jecaj mi potrese prsa, a ja zaplaem
jo jae. Nemam prijatelja, Masene.
Nemam. Ne zaista. Mogu shvatiti ljude u koli. Dobila sam to
zasluujem. Biram povrno, ponaam se povrno i nisam dobila nita to bi
moglo trajati.

185
Na svet knjiga
Ne znam hoe li Ten ostati sa mnom, a sad je i Misha otiao. Ne znam to
sam uinila, ali moralo je biti neto, jer kad otkrije da te svi mrze, nisu u
pitanju oni. Ti si.
Ima prijatelja, kae mi Masen, njegov je ton vrst i siguran. Svi ti ostali
jebeni jadnici su samo teret. uje li me? On prijee svojim palcima preko
mojih obraza, briui mi suze. Ti si lijepa i pametna, i ima u sebi tu vatru
o kojoj sam ovisan.
Toplina mi ispuni grudi, te podignem oi prema njegovima.
On se nagne, elom na elo. Ti si nevjerojatan dave, ali Boe, volim t-
On zastane, a meni dah zastane u grlu.
To, on zavri. Volim to. Ne mogu te se zasititi. Mislim na tebe cijelo
vrijeme.
mrcnem, duboko udiui nekoliko puta i obriem suze. Moje srce
preskoi otkucaj. Gotovo je zvualo kao da e rei neto drugo.
Hajdemo jednostavno odavde, ok? Odvojim se, namjestivi nazad
dasku u ladici i zatvorim je. Znam da nije naao to treba, ali ja moram
odavde. Treba mi tu nakon onih slika, ili elim raditi neto s Masenom i
zaboraviti da smo bili ovdje.
Skupivi slike, krenem iz sobe i skrenem lijevo kako bi krenula niz
stepenice. Ali Masen me zgrabi za ruku, zaustavljajui me.
to e uiniti s tim slikama?
Spaliti ih, odgovorim. Vjerojatno ih je isprintao, jer nije htio da mu ih
roditelji nau na mobitelu, pa nee imati kopije. Ne bih se iznenadila da
pokazuje ovo svojim prijateljima.
Ali Masen odmahne glavom. Uzme mi ih iz ruke, on napravi okret u
obliku slova U i otvori vrata sobe njegovih roditelja.
to to radi? viknem apui.
Ali onda vidim da je izbacio ruku, aljui slike da lete po cijeloj sobi,
padajui na pod, ak i na krevet.
O, moj Boe. Zagrcnem se od smijeha i prekrijem usta.
Neka ga roditelji urazume. kae Masen, uzimajui me za ruku i
zatvarajui vrata za nama.
Tiho se smijem, ali se ipak smijem. Ne mogu prestati. Burrowesi e
definitivno znati da im je netko bio u kui veeras, ali sudei po
fotografijama, vjerojatno e pomisliti da je to bila neka ogorena djevojka
koju je Trey raspizdio.

186
Na svet knjiga
Napustimo kuu, izlazei na isti nain na koji smo uli, te brzo uskoimo
u njegov kamionet, gledajui okolo kako bi se uvjerili da nema nikoga.
Ulica je tamna i tiha, a Masen pokrene motor, vozei nas odatle.
ao mi je to nisu dobio to si elio.
On mi dobaci slabani smijeak. Dobio sam to sam elio.
Leptirii mi se pojave u trbuhu, te podignem ruku, prolazei vrhovima
prstiju preko njegove ruke koja se odmara na konzoli.
Nakon nekoliko minuta, on se parkira ispred moje kue i parkira se,
ostavljajui motor da radi.
Uspravim se i nagnem se nad njega, ne elei se oprostiti.
Ne elei da on vie ikad ode, zapravo.
Imam kuicu na drvetu u stranjem dvoritu, pogledam ga izazovno.
Jesi za?
On se nasmijei. Rado bih iao. Ali moram neto obaviti sada, kae on,
apui mi u uho.
Razoarana sam, ali se pravim hrabra i nalijepim nezainteresirani izraz
kao to uvijek radim.
Ipak, uini mi uslugu? upita on, ljubei mi obraz polako i njeno.
Pobrini se da je klju pod cvjetnjakom. I ne diraj se veeras. Sauvaj to za
ujutro kad te mogu gledati.
Moje tijelo gori od uzbuenja, i nasmijeim se. Da nije tako mrano u
kamionetu, sigurna sam da bi mogao vidjeti da se crvenim.
Doi rano, molim ga. Moda te neu moi ekati.
On me poljubi, a ja oklijevam na trenutak prije no to se odvojim. Izaem
iz kamioneta, pogledam unazad u njega, a onda otkljuam vrata, uem u
kuu.
im se vrata zatvore, ujem ga kako odlazi.
Kako je lako izgubiti se s njim. Prije nekoliko minuta sam plakala, a sada
me to nita vie ne dotie. elim prijatelje, naravno. elim znati hoe li Ten
ostati na mojoj strani, i elim Mishu nazad, ali...
Masen jednostavno sve ini manjim. Kao da imam novu perspektivu. On
postaje dio mog srca, a ja se osjeam dobro kad je on u blizini.
Gotovo kao da svi moji strahovi nisu bitni dok god je on ovdje.
Sutra, rekao je da e mi sve rei, ali iskreno, dio mene vie nije siguran da
elim znati. Naravno, to vie o njemu znam, vie u osjeati da je on stvaran
i vie u biti dio njegova ivota, umjesto da je on samo dio moga, ali svia
mi se. Jako.
187
Na svet knjiga
Idem uz stepenice i niz hodnik, uem u moju sobu. Upalim lampu, izujem
cipele i sruim se na krevet, objesivi glavu preko ruba i zurei naopako u
moj zid sa zapisima od krede.
Oi su mi teke od iscrpljenosti, ali nisam umorna.
Mishine rijei i moje rijei pomijeane zajedno, idui u susret jedne
drugima na zidu, i ne mogu se vie ni sjetiti koje su ije. Njegove misli i
stihovi, moji snovi i sanjarenja, njegov bijes i moja zbunjenost o svemu u
ivotu... Misha je svugdje i nedostaje mi. Dugo vremena, bio je moj spasitelj.
Ali, sada mi Masen daje hrabrost, takoer.
Ne trebam ga da ispuni prazninu koju je Misha ostavio, ali svia mi se
kako me on gura i oekuje vie. On je podsjetnik kako se elim osjeati
svakog dana, bez obzira da li je to s njim ili kad sam sama. Nauio me da je
predobar osjeaj kad sam onakva kakva sam s njim, da bih to rtvovala zbog
odobravanja svih drugih. Nain na koji se oblaim, deki s kojima
razgovaram, igre koje igram... sve je to plastika, a kad sam s njim, ja sam
zlato.
Moj pogled padne na listu rijei koju sam napisala prije nekoliko tjedana.

Sam
Prazan
Prevara
Sram
Strah

A ispod toga, dodam stih koji mi je rekao u kinu na otvorenom pozadi u

kamionetu.

Sklopi svoje oi, nema se to ovdje vidjeti sad.

Voljela sam taj stih. Kao da sve to trebamo znati, ne moemo vidjeti. Sve
je u nama. Trepnem na popis, itajui ga ponovo i ponovo u mojoj glavi.

Sam, Prazan, Prevara, Sram, Strah,

Sklopi svoje oi, nema se to ovdje vidjeti sad.

Hmm. Proitam ih opet u mojoj glavi i jo jednom naglas.

Rimuje se. Kao pjesma.

188
Na svet knjiga
Sam, Prazan, Prevara, Sram, Strah,
Sklopi svoje oi, nema se to ovdje vidjeti sad.

Okrenem se i opet proitam rijei. Nekako je udno kako se dobro

uklapaju zajedno.
Naravno, dao mi je rijei odvojeno, te nikad nije naznaio vezu izmeu
njih, ali sam znala da postoji neko znaenje osim onoga koje mi je govorio.
Prva rije je bila u Coveu, nije bila namijenjena meni, uope. Imam osjeaj da
te rijei dolaze ba specifino odnekuda.
Skoivi s kreveta, povuem svoju radnu stolicu i sjednem, ukljuivi moj
laptop. Ukucavajui rijei u trailicu, stisnem Enter i ekam.
Slike i videa s You Tubea se odmah ponu otvarati na ekranu, a ja se
naslonim, pregledavajui ih da vidim da li su to rijei pjesme, i ako jesu, koje.
Jedan od videa s You Tubea ima naslov Biseri, te kliknem na njega.
Video je zrnat i taman, ali vidim malo sastajalite i svjetla male pozornice
i ujem kako publika vriti i vie.
A onda pozornije pogledam deke na pozornici, ne trepui, a srce mi se
ubrza. Bend sa svojim bubnjevima i gitarama, i...
Masen?
Diem tee i bre. to?
Svi su na poloajima, jedan tip sjedi iza svojih bubnjeva, dva druga stoje
Masenu sa strana sa svojim gitarama, a Masen oputeno stoji s rukom u
depu i bez instrumenta. Moja krv je vrua, a prsa me bole. to je dovraga
ovo?
Pjesma pone, teka i glasna, bubnjar udara stabilne ritmove, a publika
skae gore i dolje dok Masen mlati glavom. Spustim pogled, ispod videa i
vidim ime benda.
ifrirana jezgra. On ima bend?
Lov na blago. O, moj Boe. Mislila sam da je on tamo samo kao gost te
veeri. Samo neki nasumini tip koji visi okolo, ali nije bio. To je bio dogaaj
njegovog benda.
Moje ruke se tresu dok miem kursor i kliknem na odjeljak Pokai vie.
Stihovi su ispisani ovdje, i vidim kako je Masen pribliio oi i dri mikrofon
na postolju dok njegov glatki, duboki glas poinje pjevati rijei koje ja itam.

Slika vrijedi tisuu rijei,

Ali, mojih tisuu rijei e dublje rezati.

189
Na svet knjiga
to nas ne ubije to nas ojaa
Zajebi to. Poeo sam se igrati skrivaa.

Ponaaj se prema drugima kao oni prema tebi,

Ali to ako noas elim opeen biti?
Rekao si nam da je bolje sprijeiti nego lijeiti,
A mlaa je sestra sluala, ali ja sam uspio nauiti.

anji, anji anji, nee ni znati

Sve to si propatio je ono to si posijao.
Zahtijevati, lijeiti, iskorijeniti, oivjeti,
Progutaj svoje Bisere, ali za mene je prekasno.

Radi bolje, budi bolji, previe, prejako,

Uskoro u se uguiti, ne mogu progutati to.
Zato objesi svoje male Mudrosti, oko mog vrata e ih omotati.
Zadavit u se tvojim Biserima Mudrosti i uniten umrijeti.

Stihovi su mi poznati. Ponavljam ih u glavi. anji, anji, anji, nee ni

znati...
Misha i ja samo zajedno sastavili te stihove. Cijela je prokleta pjesma
Mishina. Sjeam je se, a neto uasno i teko prolazi kroz mene dok
prestajem disati i itam kratku biografiju na dnu.
ifrirana jezgra je amerika rock grupa koja potjee iz Thunder Baya.
Grupa iz Thunder Baya. Ne... Gutnem, kiselina mi se die u grlo.
lanovi:
Dane Lewis gitara i pratei vokal
Lotus Maynard bas
Malcolm Weinburg bubnjevi
Misha Lare glavni vokal, gitara
O, moj Boe. Slomim se, klizei s moje stolice na pod, jecajui i
odmahujui glavom. O, moj Boe, zaplaem.
Prstima proem kroz kosu, drei glavu, a prsa mi postaju sve tea.
Uvuem kratke, plitke dahove. Ne mogu disati.
Masen je Misha. to dovraga? viem.

190
Na svet knjiga
Cijelo vrijeme. Cijelo ovo vrijeme dok mi je nedostajao, dok sam se brinula
zbog njega, pitajui se gdje je dovraga i zato mi ne pie, a on je cijelo vrijeme
bio ispred mene!
Ne mogu vjerovati. Ne bi mi on to napravio. Ne bi pravio budalu od mene
i igrao se sa mnom tako.
Ustavi, obriem nos stranjim dijelom dlana i gledam ga na ekranu. On
zavrava posljednju notu, dugo i senzualno, u mikrofon, i u daljinu publici,
vidim ga kako saginje glavu kao da je jo uvijek izgubljen u pjesmi nakon to
je gotova. Ljudi kliu, zadnji zvuci gitare odzvanjaju, a ja ujem kako ga
nekoliko cura zaziva.
Zovu Mishu.
Sve se trese, a soba se vrti dok mi um juri.
Masen. Tajanstveni, tihi Masen o kojem nitko nita ne zna i koji je doao
odnikuda. Deko koji je znao da sam voljela Zonu sumraka, gdje ivim, te
tono to treba izvaditi iz mog ruksaka kad sam imala napadaj astme, a da
mu nitko ne kae.
O, moj Boe, kako nisam shvatila? Sklopim oi, ljute suze mi cure niz lice.
Misha, moj najbolji prijatelj, koji me odveo u krevet i pojebao me u lai.
Ima prijatelja, rekao je ranije.
Ne, apnem sama sebi, bijes mi se gomila dok zalupim laptop i
napustim sobu da uzmem kljueve sestrina auta.
Ja nemam prijatelja.

191
Na svet knjiga

15. POGLAVLJE
MISHA

Sve je tamno, nema ni traka svjetla da sjaji s ijednog prozora. Ipak, tata
mi mora biti kod kue. Prilino je kasno.
Gurnem klju u bravu, uvijek nervozan da u saznati da ne radi. Naravno,
moj otac ne bi imao nikakav razlog da me ostavi vani ipak mi nikad nije
rekao da odem ali nisam zaista siguran da me eli ovdje, takoer.
Uavi unutra, zatvorim vrata iza sebe i stavim klju natrag u dep. Jedak
miris me zapuhne i ja se trgnem, gledajui okolo.
Zabrinutost mi se priulja. Kua je u neredu. Moj tata je uvijek bio manijak
za istou, a moja sestra i ja smo pomagali u kuanskim poslovima, odravali
smo kuu istom.
Ali gledam okolo, vidjevi potu i novine na podu, neto rublja na
stepenicama, te osjetim neto to je mjeavina stare hrane i prljave odjee.
Prolazei pokraj primae sobe, primijetim svjetlo koje dolazi iz dnevnog
boravka i provirim, vidjevi da TV radi. Zvuk je stian, a moj otac lei u
naslonjau u svojoj pidami i ogrtau. Stol pun aa od kave, salveta, te
tanjura s jedva pojedenom hranom stoji kraj njegova naslonjaa.
Priem i gledam u njegov uspavani oblik, krivnja me pritie. Dane je bio
u pravu. Moj tata je aktivan tip. ak i nakon Annie, jo uvijek se brinuo o
svemu ovdje. Ali vidim nezdravu boju njegovih obraza i kako mu je odjea
zguvana kao da ju nosi vie od jednog dana.
Moje oi ponu gorjeti i iznenada poelim Ryen.
Trebam je. Uplaen sam i ne znam to uiniti sada.
Nisam uspio vratiti ono to mi je trebalo iz Falcon's Wella, ali nisam
siguran da mi je to vie vano.
Ali jo ne elim ni otii. elim Ryen, ali isto tako osjeam da ako sada
izaem i ostavim mog oca zauvijek, Annie e uistinu nestati. Bilo kakva
slinost ivotu kakav smo prije vodili bit e samo uspomena.
Spustim s na otoman, gledajui ga. Glava mu je okrenuta na stranu, a ja
spazim boicu tableta na stolu.
Ne moram provjeriti da bih znao da je to Xanax. Moj tata ga dri
godinama, neto to mu moe olakati kad samostalno odgajanje dvoje djece
postane prestresno. Iskreno, ipak, mislim da ih je poeo uzimati zato to je

192
Na svet knjiga
moja mama otila. Volio ju je, a ona je pobjegla. Ni poruka, ni poziva, ni
kontakta. Ostavila je svoju djecu i nikad se nije osvrnula.
Pomirio sam se s tim, moj otac se zakopao u svoju djecu, posao i hobije
kako ne bi mislio na to, a Annie je ekala. Izgleda da je uvijek mislila da e
se naa mama vratiti i konano nas poeljeti vidjeti. Bila je spremna za nju.
Jo osjeam sestru u ovoj kui. Kao da e ui kroz vrata, znojna i bez daha
od vjebanja, te izdajui naredbe, podsjeajui me da je moj red za kuhanje
veere i govorei tati da ubaci odjeu u suilicu.
Nedostaje mi ona, tata, govorim nisko i tiho, oaj me obuzima.
Nazvala me te noi.
Pogledam u njega, elei da je budan, ali mi je i drago da nije. Da je znao
da me je zvala, vjerojatno samo minutu prije no to se sruila na cesti, ne bi
htio uti nita vie. Pobjesnio bi, zato to bi znao da sam ja kriv.
Nisam odgovorio, jer sam bio zauzet, nastavim. Pretpostavljao sam da
se radi o sitnici. Zna kako me uvijek davila to nisam oprao sue ili to sam
ukrao njen ips? Nasmijem se u sebi uspomenama. Pomislio sam da je
neto nevano i da u je nazvati za minutu, ali pogrijeio sam.
Izdahnem i sklopim oi. Da sam odgovorio... mogao sam stii na vrijeme.
Mogao sam joj poslati hitnu pomo prije nego je bilo prekasno.
Kad sam uzvratio poziv, nije odgovarala, kaem, vie sam sebi,
proivljavajui tu no u mojoj glavi dok se suze gomilaju. Jo se budim,
izvan sebe od straha, te na trenutak pomislim da je sve bila nona mora.
Zgrabim mobitel, bojei se da u propustiti njen poziv.
Zakopam glavu u svoje ruke.
U tjednima nakon Anniene smrti, moj otac i ja smo se ili svaali ili
ignorirali jedan drugog. On me krivio to nisam bio tamo kad me ona
trebala. Ona me nazvala, naposljetku, ne on.
A ja sam krivio njega, takoer. Da ju je samo prestao gurati i uvjerio je da
se naa majka nikad nee vratiti, moda ona ne bi unitavala svoje tijelo u
pokuaju da bude savrena uenica, savrena sportaica, savreno dijete... A
moda je onda njeno jadno tijelo ne bi izdalo na toj mranoj, praznoj cesti.
Da nije popio Xiana kad god mu je bilo zgodno moda Annie nikad ne bi
dobila ideju da se stavi na amfetamine kako bi se podigla da napravi vie
nego to moe podnijeti i da bude savrena.
Annie je trebala biti uspjena. Borila se za ono to eli u ivotu. Toliki
talent je potraen.

193
Na svet knjiga
Ponekad poelim da sam to bio ja umjesto nje, takoer. Podignem
pogled, vidjevi da jo uvijek spava.
To mi je rekao jedne noi kad smo se unosili jedan drugome u lice, a ja
sam bio povrijeen, bez obzira koliko sam glumio da nisam. Znam da to nije
mislio, ali znam da bi bio sretniji da jo uvijek ima dijete s kojim je u dobrim
odnosima.
Sa mnom, to ima?
Ali, ne mogu ga pustiti. Annie je u njemu, ona je u ovoj kui, a mi smo
obitelj. Moramo ostati takvi.
Nikad neemo imati odnos kakav ste imali ti i ona, ali ovdje sam.
Ustanem i tiho ponem raiavati pretrpani stol, kreui prema kuhinji
da operem sue.

Hej, Dane vikne, a ja podignem pogled, vidjevi ga kako izlazi kroz

vrata na Coveu i kree prema meni.
Poslao sam ti poruku, kae on.
Da, vidio sam. Zalupio sam vratima kamioneta i posegao u zadnji dio
kamioneta, vadei nekoliko kutija.
Nakon ienja kuhinje kod kue, otvorio sam nekoliko prozora da
provjetrim kuu dok sam ubacio ve u perilicu, pregledao potu, iznio
smee, te pospremio svoju sobu. to je prilino impresivno poto to nikad
nisam radio.
Pokrio sam tatu dekom, nadam se, kad sutra donesem namirnice kui, da
e se sloiti s tim to sam se vratio.
Pretpostavljam da u saznati.
Proao sam tu pjesmu koju si mi dao s dekima. Bili smo budni do tri
noas, kae mi on. Mislim da stvarno imamo neto.
Kimnem, nisam ba toliko u tome sada. Moja glava je na milijun drugih
mjesta. Jo uvijek ne znam kako u sve priznati Ryen.
Boe, ubit e me.
Dane hoda sa mnom dok kreem prema parkiralitu na glavnom ulazu.
to radi? upita me. Da li se seli nazad?
Uskoro u biti kod kue, kaem. Samo moram prvo raistiti neke
stvari ovdje.
Da li treba pomo?

194
Na svet knjiga
Trznem glavom preko ramena. Idi, zgrabi jo kutija ako eli.
On tri nazad i skupi ostatak kutija koje sam uzeo iz garae kod kue, te
hodamo kroz stari park.
Nisam ponio puno sa sobom kad sam se odluio skrivati ovdje, pa nee
trajati dugo dok se spakiram, ali nisam u urbi.
Zapravo ne elim otii, ali ne mogu vie ostati ovdje kao Masen Laurent
ime koje sam izabrao niotkuda prije mjesec dana kad sam zamolio roaka
da mi pomogne krivotvoriti lanu vozaku dozvolu i neke kolske podatke.
Samo sam zadrao svoje inicijale.
Jednom kad ljudi posebno dvoje ljudi saznaju da sam ja Misha Lare,
sve je gotovo.
A i ne mogu joj vie lagati. Stvari nikad nisu trebale otii tako daleko.
Nemam prijatelja. uvi njene rijei i vidjevi joj oi veeras, tog trenutka
kad se slomila, mrzio sam sebe. to e misliti sutra kad sazna da joj je najbolji
prijatelj zabio no u lea i gledao je u oi dok to radi?
Dane i ja siemo niz stepenice terenske kue, a ja krenem prema
suprotnom zidu, pritisnuvi nekoliko prekidaa. Svjetlo zatreperi,
osvjetljavajui duge hodnike dok se kreemo ravno prema sobi koju sam
koristio.
Ne znam kako si spavao ovdje dolje, on mumlja. Ovo je kao u filmu
strave i uasa.
Malo mu se osmjehnem. Definitivno je jezivo, ali... Nisam ba puno
razmiljao onda.
Mislio sam poto je toliko blizu Falcon's Wellu, da me vjerojatno nee
otkriti ili sam bar tako mislio a imam lijepe uspomene na ovo mjesto kad
sam kao dijete dolazio s Annie.
Skrenem u sobu, Dane me slijedi, te prijeem kratku udaljenost do
nonog ormaria i upalim svjetlo.
Vau? kae Dane.
to? pogledam gore i pratim njegov pogled, ali ubrzo spazim na to
misli, a onda prestanem disati na trenutak.
t
to si ti to dovraga radio ovdje?
Okrenem se oko sebe, vidjevi poplavu papira razbacanih preko gotovo
svakog centimetra sobe. Posteri su strgnuti sa zidova, moja odjea je
razbacana okolo, a stol s nekoliko svijea je prevrnut, sve moje stvari lee na
podu.
195
Na svet knjiga
Odjednom osjeam puls u mom vratu kako udara kao da mi vena
pokuava prodrijeti kroz kou.
Nisam to ja uinio.
Sagnem se i pokupim aku punu papira sa poda, vidjevi moje ime na
dnu svakog pisma, neka od njih su stara godinu ili dvije, a jedno je iz
osnovne kole. Znam, jer sam se potpisao kao Mish tijekom glupog razdoblja
kad sam htio da zvui manje enskasto.
To su bila sva pisma koja sam poslao Ryen. Ona ih je imala. Kako su
Neto me stegne oko eluca, i ja se stresem, znajui da ne postoji drugi
nain na koji su pisma mogla dospjeti ovdje.
to to pie?
Izvan sam ravnotee, ali pogledam gore, slijedei ga gdje mi pokazuje. Na
zidu, ispisano limenkom crne boje u spreju su velika slova koja sjaje na nas.

Prevario si me? uvaj lea, ekaj i vidjet e.

O, sranje. Jedva se mogu jebeno pokrenuti. To su stihovi jedne moje

stare pjesme koju mi je Ryen pomogla napisati.
Zaronim dolje na policu nonog ormaria, vidjevi da je par predmeta koji
su bili skriveni ovdje izvueno. Zgrabim depni omot gdje sam drao neka
njena pisma moja omiljena koja sam nanovo itao ali im sam ga podigao,
ve osjeam da je laki nego prije.
Ne, ne, ne, ne... okreui otvorim vrh i pogledam unutra.
to je to?
Jebiga! zaurlam. Sva su nestala. Bacim omot dalje od mene. Sranje!
to? Tko?
Isuse Kriste. Ustanem i proem rukama gore i dolje po licu. Ona zna tko
sam ja, nala je pisma i uzela ih je.
Vrtim se okolo i otrim kroz vrata.
Misha! Dane vie.
Ali ja ne stajem. Jurim prema stepenicama, otrim na glavni kat, te izjurim
van, jurei kroz park.
Sasluat e me. Shvatit e. Sve to se nije smjelo dogoditi.
Kopam po depovima u potrazi za kljuevima i uem u moj kamionet,
izjurivi iz parka i na autocestu.
Pisma. Prokletstvo! Poznajui Ryeninu narav, sada su vjerojatno ve
izrezana na dnu odvoda za smee. Jebiga!

196
Na svet knjiga
Stisnem volan, trljajui oi drugom rukom. Cesta je mutna, a ja
pokuavam smiriti svoje disanje.
Ta pisma su mi sve. Ona su ona i ja, djeca koja se samo pokuavaju pronai
i proi kroz sve nae boli odrastanja. U njima sam prvo poeo padati na nju
i trebati je. Ona su moje jebene pjesme i dio su mene.
Naa povijest je u tim pismima. Svaka prekrasna stvar koju mi je ona
ikada rekla prevrnula je moj svijet na stranu.
Moj eludac zakri. Ako su nestala, tako mi Boga...
Nakon deset minuta, konano se parkiram na ulici ispred njene kue.
Ugasim auto i iskoim van trei prema njenim ulaznim vratima.
Kua je mrana i tiha, to se moe i oekivati u jedan ujutro. Ali, kad
podignem cvijetnjak kljua nema. Stisnem ake.
Obiem kuu, provjeravajui prozore da vidim da li se mogu podii, ali
onda spazim ljestve prislonjene na zid kue i zastanem. Gledajui gore, ne
vidim nikakvo svjetlo kroz Ryenin prozor.
Zajebi to. Ako nije tamo, ekat u je.
Ponem se penjati.
Uspevi se ljestvama stanem na krov i doem do njenog prozora. Soba je
potpuno tamna, ali ujem muziku, svira Pravi prijatelji od Bring Me the
Horizon, a ja ne oklijevam. Podigavi prozor, prebacim nogu unutra i
nagnem se dolje, kliznuvi unutra.
I odmah je osjetim.
Stojei opet uspravno, ujem kako udie i okrenem se, spazivi njen tamni
oblik kako sjedi svijenih koljena u kutu sobe.
Ona ustane sa poda i poleti prema meni. Odlazi.
Upijem njene crvene i suzne oi, njene zguvane kratke hlae i top s
kapima suza koje natapaju ruiastu tkaninu, a njena kosa visi u neredu oko
nje. Izgleda kao da je plakala satima.
Ali ipak, njen temperament je tu.
Zakoraim prema njoj. Gdje su pisma?
Odjebi! ona prasne. Spalila sam pisma!
Zamahnem i zabijem aku u zid.
Prestani! ona apne. Moja mama e te uti!
Nije me briga, kaem, okreui se i unosei joj se u lice. Pripada meni
vie nego to si ikad pripadala njima.

197
Na svet knjiga
Ona zatrese glavom, oi joj se opet ispune suzama. Kako si to mogao
uiniti? Trebala bih ti vjerovati, a cijelo ovo vrijeme, bio si ovdje,
promatrajui me. Sve si upropastio?
Nisam doao u Falcon's Well zbog tebe, odgovorim joj, nagnuvi se nad
nju. Ali vjeruj mi, nije mi ao. Kakav gubitak vremena si bila sve ove
godine. Sada znam.
Ona ugui jecaj. Izlazi.
Ali ne mogu otii.
Nikad nisam mislio da u rasplakati Ryen Trevarrow, ali oba puta kad
sam to uinio, dogodila su se u ova dva tjedna.
Nastavili smo pisati jer smo trebali jedno drugo, jer smo inili ivot onom
drugom ljepim. Ali ak nakon to sam je poznavao godinama, nije mi
trebalo dugo da unitim to smo imali.
Bili smo savreni jedno za drugo.
Dok se nismo upoznali.
Sada shvaam dok buljim u njene ljutite oi koje sadre bol koju ona
pokuava skriti od mene, da postoji toliko toga vie u njoj od onoga to je
bilo u njenim pismima. A toliko toga u pismima koje je dopustila da ja vidim
i nitko drugi. elim sve to.
Tako si sebian, ona tiho vie. Uzima, uzima i uzima, a nisi ni
pomislio na mene, zar ne? Nikad ti nisam bila stvarna.
Oaj u njenim oima se probije, a mrnja mi uvue pod kou. Mrzim to
to me gleda kao da sam jedan od njih.
Hodajui prema njoj, pritisnem joj lea uza zid i povuem majicu preko
glave, steui je u ruci.
Ona zuri u mene, zbunjena. to to dovraga radi?
Pogledaj. Zadrim joj pogled, silei je da mi pogleda tijelo. Bili smo
previe zaneseni u kinu na otvorenom, a u krevetu jutros bio sam iza nje, pa
me nije mogla dobro pogledati.
Ukljuim mobitel i podignem ga, osvjetljavajui moju kou.
Pogled joj padne, gleda oklijevajui, ali polako dopusti da joj pogled klizi
preko mene, a ja znam tono to vidi.
Njene oi padnu na kazetu visoko na mom trupu, glazbene note izlaze iz
nje, a na naljepnici kazete pie Ruka koja vlada svijetom. To je igra rijei od
pjesme koju je Ryen navela jednom u pismu kad me je ohrabrivala da
osnujem bend.

198
Na svet knjiga
Njen pogled klizi dalje do malih crnih ptica koje polijetavaju sa strane
mog trbuha i preko mog kuka. Rijei plutaju zajedno s crteom, govorei, I
jata anela uspavala te svojim pjesmama. To je iz Hamleta, Ryenine omiljene
Shakespearove drame. Tetovirao sam se kad je Annie umrla.
Ona uzme moj mobitel i polako krui oko mene, osvjetljavajui i upijajui
moja prsa i lea, Biseri Mudrosti niz moje ruke jo jedno pismo o naim
roditeljima raspadnuto srce na mom ramenu saito u sredini povezano
rijeima Ti si moje pleme inspirirano njenim rijeima koje su ak dovele do
pjesme koju sam napisao. A onda tu su nebrojeni mali citati i crtei, scene o
kojima smo razgovarali, sanjali i smijali se.
Nisam prekriven njima, niti imam cijele ruke istetovirane, ali je to puno
za upiti, a ona je bila korijen za gotovo sve to.
Ona mi opet prie odnaprijed, dah joj se trese, a suze blistaju od suza.
Ti si bila jedina stvar koja je bila stvarna za mene, kaem joj.
Ona me pogleda kao da nema pojma kako e to probaviti. Mislim,
stvarno. to sam oekivao? ak i sutra, kad sam joj namjeravao sve rei, kako
sam to planirao uiniti? Je li postojao ikakav nain da ona ovo sazna na nain
na koji bi to shvatila?
Misha? ona apne, te iznenada ona me pregledava gore i dolje,
gledajui me kao da me konano vidi.
Uzmem mobitel od nje i stavim ga u dep. Pokrenem se, podignem ruke
kako bih joj obujmio lice, ali ona se trzne.
Odmah ih spustim. Mora me sasluati.
Ryen? netko je zazove, kucajui na vrata.
ena je. Vjerojatno njezina majka.
Rijei je se, apnem.
Ryen trepne prema meni, briui oi. D... Da? ona zamuca, viui. U
krevetu sam.
Ok, kae njena mama. Mislila sam da ujem TV ili neto. Kasno je.
Treba spavati.
Ok, laku no.
Ponovo navuem majicu i utiam glas, uvi kako se vrata njene majke
zatvaraju.
Nikad nisam namjeravao dopustiti da sve ode tako daleko, objasnim.
Ima sam posla ovdje i htio sam... Odlutam traei prave rijei, jer sam
uplaen. Dio mene nije mogao odoljeti da ne budem blizu tebe. Mislim da
te je dio mene trebao. Nikad nisam mislio da emo opet razgovarati nakon
199
Na svet knjiga
lova na blago. Nisam htio upropastiti to smo imali, ali onda sam doao
ovamo i...
Ona trlja rukama gore i dolje po svom licu, poinje opet plakati, i mogu
osjetiti da je gubim.
Ali si onda ukrala moja sranja, nastavim, i vidio sam kako maltretira
Corteza. A onda si se pokuavala zajebavati sa mnom u blagovaonici, i jedna
je stvar vodila drugoj, te smo se stalno unosili u lice jedno drugome. Bilo je
kao... Bilo je kao da, ak da i nikad nismo bili prijatelji za dopisivanje, ipak
bi pronali jedno drugo, zna?
Zato mi nisi rekao? ona povie. U svakom trenutku si mogao rei,
'Hej, ja sam Misha!' Ona odmahuje glavom, gledajui me. Poljubila sam te.
Otila sam u krevet s tobom! Cijelo vrijeme koliko me poznaje, nisam imala
pojma. Ponizio si me! Bio si ovdje preda mnom cijelo ovo vrijeme. Ima li
ikakvog pojma koliko je to jebeno jezivo?
Nisam ti imao razloga rei zareim gotovo u apatu. Nisam ak ni
znao da li mi se uope vie i svia nakon onog prvog dana! A definitivno ti
nisam imao razloga vjerovati. Bila si umiljeno malo derite i znala si to.
Zato si ti meni lagala? Namrgodim se. Zato sam mislio, sedam godina,
da si ti jaka i jebeno ljubazna? Netko tko ima muda i tko se zna zauzeti za
sebe?
Njena se ramena tresu, a mali jecaji joj pobjegnu dok se bori da die. Brzo
pogledam okolo, osjeam ljutnju i krivnju u isto vrijeme. Vidjevi njen
inhalator na stolu, zgrabim ga i predam joj ga, ali ona ga izbije iz moje ruke.
Lagala sam o ljudima u mom ivotu i dijelovima mene koje glumim pred
drugima, ona objasni. Sve je drugo bilo istinito. Filmovi i glazba, moje
ideje i moji snovi, sve je drugo bilo istinito. Ostalo nije vano.
I ja sam tebi vjerovao, istaknem. Vjerovao sam u tebe.
Ja sam sve to sam rekla da jesam.
Moe rei sve to eli, odgovorim. To ne znai da je istina.
Njena glava padne, i ona die drhtavim udisajima kroz nos, oito se
pokuavajui smiriti i dovesti tijelo pod kontrolu. Inhalator lei na podu.
Volio bih da jednostavno uzme jebenu stvar. ini me nervoznim.
Bila sam prava ja kad sam ti pisala ta pisma, kae ona tiho. Bila sam
sve to sam eljela biti.
I to mogu shvatiti. Definitivno postoje neke manje stvari koje joj nisam
rekao, jer sam htio biti slobodan s njom, kako ne mogu biti kod kue. Ali ona
mora znati da, ak iako je ovo to sam uinio ludo i stvari su izmakle
200
Na svet knjiga
kontroli, i mene je takoer povrijedilo to sam prevaren. Da sazna da je
osoba do koje ti je stalo i koju dri na pijedestalu plitka i zla prema ostatku
svijeta.
A kad si mi pisala, upitam je, govorei mi da se usprotivim mom tati,
vjerujem u sebe, ostanem vjeran sebi bez kajanja... Zato bi mi govorila takve
stvari kad ih sama nisi slijedila?
Ona odvrati pogled, ali ja ne odustajem. Zurim u nju, drei je kao taoca.
Zato si meni propovijedala, a nisi imala hrabrosti da to i sama ini?
Hmm? podbadam je, spustivi glavu kako bih joj sreo pogled.
Zato to... ona apne, izbjegavajui moje oi. Zato to eli dobre stvari
ljudima koje... ona die brzo, jedva apui voli.
Udahnem otri udah. Boe, to mi to ona radi?
Dao bih sve sve da je imam u svojim rukama upravo sada.
Posegnem za njom, obuhvaajui joj lice, moja usta su samo centimetre od
njenih. Ryen, molim te...
Suze i tihi jecaji opet ponu, a ja se trudim utjeiti je, ali me ona odguruje.
O, Boe, izlazi, ona vie, drei podignute ruke kako bi me drala podalje.
Ne mogu te gledati sada. Ne mogu ovo probaviti. Muka mi je.
Ryen, molim te, molim je, osjeajui kako mi se bol u grudima iri.
Volim te -
O, Boe! presjee me. Gubi se!
Trznem se, oi me peku od suza. Osjeam kako mi se srce slama.
Gledam je kako je zakopala glavu u svoje ruke i stoji tamo, slamajui se
na dvoje.
Nema naina da se vratim i promijenim ovo. Dok je moda bila zla prema
drugima, meni je uvijek bila dobra prijateljica, a ja to ne mogu rei za sebe.
Ona me nervirala i ljutila me, ali ja sam ovo slomio. Ja sam neodgovoran.
Sagnem se i podignem njen inhalator, stavim ga na stol za sluaj da ga
zatreba.
A onda se izvuem kroz prozor i krenem nazad u Cove. Ne idem kui.
Ne idem nikuda dok ne bude moja.

201
Na svet knjiga

16. POGLAVLJE
RYEN

Gdje si bila jutros? upita me Ten, s trunkom zabrinutosti u glasu. Lyla

kae da si preskoila trening.
Hodam niz hodnik u koli s njim pokraj mene, ostalo mi jedva dovoljno
vremena da doem do ormaria i pojurim uz stepenice do Likovnog prije
nego pone prvi sat. On hoda pored mene.
Bila sam umorna. Povuem moju bejzbolsku kapu malo vie dolje kako
bih sakrila svoje crvene oi.
Zaspala si? Njegov je ton zabrinut. Trenerica e te natjerati da tri
krugove zbog toga.
Sigurna sam da je u pravu. Ali, ne mogu se prisiliti da brinem o tome
upravo sada.
Dok sam se istuirala, osuila kosu, te naminkala se ovo jutro, moj mozak
je i dalje lutao k Mishi, i poela sam opet plakati. Nisam mogla odrati
maskaru, pa sam odustala i zgrabila kapu.
Oi me peku, a moji kapci se samo ele zauvijek zatvoriti. Teko trepnem
na udar boli koja mi se ukapa u lubanju izmeu oiju i vre stegnem remen
moje torbe, nadajui se svom snagom da on nije ovdje danas. Ako ne mogu
pomisliti na njega da ne zaplaem, onda ga sigurno ne mogu gledati.
Skrenuvi desno prema mom ormariu, spazim grupu uenika naprijed,
neki su zastali da neto proitaju na zidu, a neki to fotografiraju. Podignem
pogled, odmah prepoznavi stihove Eminema.
Iglice mi bockaju grlo i odvratim pogled. Moe se jebati. On ne voli tog
repera, a ak i ako ga ja volim, citiranje njegovih pjesama mu nee pomoi
da mi se umili.
Gle, gle, gle, zamiljeno e Ten. Mislio sam da su ga ulovili ili neto.
Zabuavao je s porukama.
Doem do mog ormaria i ponem ukucavati svoju kombinaciju. Ten me
slijedi, prtljajui po svom mobitelu.
Volim kako lae od Eminema kae on. Hej, on sada govori tvojim
jezikom.

202
Na svet knjiga
Natjeram se da nabacim mali osmijeh zbog Tena. On je jedini u mom
ivotu tko je jednostavan, a ne elim da on zna da neto nije u redu. Nae je
prijateljstvo nekomplicirano.
Ako emo potpuno iskreno, on je bio dobar prema meni. Moda ne mogu
biti sigurna gdje mu odanost zaista lei, ali sada je ovdje. Zahvalna sam za
to.
Ispraznim torbu, istrpavajui knjige koje sam odnijela doma preko
vikenda i izvadim to trebam jutros. Nisam vidjela niti razgovarala s
Mishom od nae svae i jo sam u oku. Ljuta sam, ali sam i tuna, takoer.
Pomislila bih da e mi stvarnost toga da je Masen ustvari Misha ve sjesti
dosad i iskristalizirati se u mrnju.
Ali nije. Povrijeena sam.
Jesi li dobro? upita Ten, lebdei blizu mene, njegov pogled je na mom
licu. Izgleda kao da si bila budna cijelu no, a ne da si zaspala.
Dobro sam.
Zavrim s uzimanjem stvari i zatvorim svoj ormari, Ten i ja krenemo
dalje niz hodnik. Ali onda pogledam gore i primijetim jo zapisa na
zidovima.

Sve je bilo stvarno.

Udahnem mali dah, osjetim kako mi se prsa tresu od jecaja. Napisano je

veliko crnom bojom, okrueno neurednim crtama plave moje omiljene boje
i ljubiaste. Stanem i buljim u to, moja ramena su teka.
Provalio je ovaj vikend u kolu i napravio ovo.
to nije u redu s tobom? apne Ten, ovaj put zvui jo zabrinutiji. Reci
mi istinu.
Obriem suzu prije nego je imala priliku pasti. Nita, kaem, tjerajui
se da mi glas ostane ravan. Samo me moja sestra opet gnjavi zbog mijeanja
bijele odjee sa arenom u perilici, pa zna...
On se podrugne, ali ne mogu rei da li je povjerovao toj izlici.
Brzo skrenem desno na stepenitu. Vidimo se na ruku, ok?
Ryen?
Ali ja nastavim dalje, trei uz stepenice i kratko zastavi kad ugledam jo
jednu poruku napisanu na zidu, itajui je dok prolazim.

Nisam htio lagati, ali mi je bitan svaki poljubac.

203
Na svet knjiga
Proklet bio. Potrim.
Nisam trebala danas doi u kolu. Nadala sam se da se vratio u Thunder
Bay, ali mora da je napisao te poruke noas. Previe je ljudi u koli tijekom
vikenda i previe prilika da osoblje ili domari sve skinu do jutros da je to
uinio ranije.
Ne. Jo je bio u Falcon's Wellu noas.
elim da ode. Ne mogu pobjei od svog srca i onoga to ono eli unato
boli, ali mogu utjecati na ono to u uiniti s tim osjeajima. Sve to sam mu
rekla o Mishi i kako mu se nije sviala moja muzika i stvari u kinu na
otvorenom i sve stvari koje je htio znati da su istinite on je ve znao sva ta
sranja iz mojih pisama. Kakav udarac, da sjedi tamo i ugaa mi kako bih se
skinula.
Priem vratima i podignem se na vrhove prstiju, virei kroz prozor. On
sjedi na svom mjestu, jedna mu je slualica u uhu dok on vrti kemijsku u
svojim prstima i bulji u biljenicu.
Potonem.
Divno. Pomislila bih da e me se kloniti, bar neko vrijeme. Nije kao da
ionako vie mora biti u koli. Misha mi je pisao prole jeseni da je skupio
dovoljno ocjena da ranije maturira, pa ako nije ovdje doao zbog mene, zato
onda izigrava da je uenik kad mu to nije potrebno?
Zato je zapravo ovdje?
Naglo otvorim vrata i krenem niz prolaz, pokuavajui da ga ne gledam
ali ve osjeam njegov pogled na meni.
On je sve ega sam svjesna, a uspomene na laboratorij Fizike iznenada
nalete, osjeaj mojih nogu omotanih oko njegova tijela i njegov pirsing
izmeu mojih usana.
On ne moe biti ovdje. Ne mogu ja ovo. Oi mi zasuze.
Ali onda netko stojei u prolazu iznenada se okrene prema meni, a neto
mokro i naranasto se zabije u mene, prekrivajui mi ruke i majicu.
Ugh! zareim, pregledavajui si ruke i odjeu.
Manny Cortez se brzo povue, uzimajui svoju svjee obojanu glinenu
loptu sa sobom. ao mi je! on uzvikne, izgledajui uplaeno.
Bit e ti, zaprijetim, pokazujui iza njega. Suara je u onom pravcu,
kretenu. Treba li kartu?
On se trzne, njegove oi padnu dok mu se ostali oko njega smiju. eludac
mi se okree i kripim zubima kako bi zadrala jecaj dok se guram pokraj
njega i krenem prema mom mjestu odzada.
204
Na svet knjiga
On ode, zaronivi u sobu sa zalihama. Ispustivi torbu, sjednem na svoje
mjesto i izvuem blok za crtanje i olovke. Mishina prisutnost kraj mene je
teka.
Da, znam, obrecnem se, ne gledajui ga. Ja sam zla kuka, zar ne?
Ne, on ree tiho, zurei naprijed. Samo si slaba i glupa. I rastrgao bih
te pred cijelom kolom da nisam siguran da se ve osjea kao hrpa govana
iznutra.
Slomim se, brada mi pone drhtati.
U redu, krenimo! kae gospoa Till.
Ali moj se trbuh trese od jecaja koje ne mogu ispustiti. On je u pravu. To
sam ja.
I oboje to znamo.
Ryen, jesi li spremna razgovarati o svom projektu i dokle si stigla s
njim? upita Till.
Ali ja samo kopam po mom noktu na palcu dok mi ruke lee na klupi
ispred mene. Sve na stolu mi je mutno.
Napala sam Mannya, jer je on laka meta. Jer je slabiji od mene. Jer je on
jedini slabiji od mene. Svi ostali su me prozrijeli, a Mishi se gadim. On me
mrzi.
Ryen?
Tko sam ja i to me nitko ne voli nije Mishina krivica. Ja sam to uinila. Ja
sam glupa, slaba i otpadak.
Osjeam kako mi suze naviru, te se zagrcnem od jecaja. Posegnem dolje,
zgrabim torbu i prebacim je preko ramena dok izlazim iz uionice,
izbjegavajui poglede i pritajene apate dok naputam prostoriju.
Ryen?
Ali im izaem u hodnik, pustim da mi suze liju dok trim u WC.

Gdje si bila? Lyla me napadne dok prilazi meni s boka u redu za ruak.
Nisi bila jutros na treningu, a Ten kae da te je vidio prije prvog sata, ali te
odonda nitko nije vidio. A krui tra da si se slomila i plakala na Likovnom?
Ton joj zvui zgaeno, a ja je ni ne pogledam dok uzimam posudu sa
salatom i paketi s preljevom. Nisam gladna, a moji su udovi umorni i teki,
ali se ne mogu vie skrivati u knjinici. Osjeam kao da gubim sve, a moram
jebeno ustati i preboljeti to.

205
Na svet knjiga
Trey je upao u veliku nevolju ovaj vikend, kae ona kao da je to moja
krivnja.
Pa, pretpostavljam da jest, iako ona to ne moe znati.
Svi mi, ukljuujui cijelu ekipu, ona nastavi, otili smo do njegove kue
nakon utakmice u petak naveer. Njegova maeha je otila gore, vratila se
dolje i sve nas istjerala.
Njen glas mi kripi u uima.
Ali ona nastavi pritiskati. to bi ti mogla znati da si ikad vie tu.
Nije me briga, izderem se, okreui se prema njoj, ne mogavi se
kontrolirati. Je li ti to jasno? I dosta mi je toga da ti misli da bi me trebalo
biti briga. Sada me ostavi na miru.
Ona se povue, dobacivi mi to, dovraga pogled, a onda suzi oi,
izgledajui ljuta. eli da te ostavim na miru? upita ona. Mogu to uiniti.
Svi to moemo uiniti, jer nam je dosta tvojih sranja. Njen pogled padne na
moje tijelo, promatrajui me kao da sam govno. Uvijek nestaje, ponaa se
prema Treyu kao prema govnu... a nemoj misliti da su izbjegli bilo ijoj
panji svi oni mali pogledi koje si ti i Masen Laurent upuujete jedan
drugome. Ako se eli igrati s tim smeem, ini to tiho, jer se ja neu ponaati
kao da mi se to svia.
Stegnem plastinu posudu u mojoj ruci i zakoraim prema njoj. Kuka.
Ali onda tip stane izmeu nas, Mishin prijatelj s irokezom, te zgrabi
groe iz zdjele s voem. Ubaci ga u usta, gledajui u Lylu. Hej, duo. Hoe
se jebati?
Ona napravi grimasu, a ja skoro mrknem. to dovraga?
Njena se usta otvore, buljei u tipa s irokezom, ali onda se okrene
vjerojatno izgubivi tok misli te odjuri nazad odakle je ve dola.
Tip s irokezom se okrene prema meni, namigne mi, a onda ode.
to je to bilo?
Preem rukom preko oiju, namjetajui moju bejzbolsku kapu, te osjetim
iznenadnu potrebu da se uvuem pod topli tu i ostanem tamo godinu dana.
Okreui se opet prema redu za hranu, ugledam Mishu s moje druge
strane i poskoim, srce mi preskoi otkucaj.
Moram razgovarati s tobom, kae on.
Zaobiem ga i nastavim dalje niz red. Ne elim te ovdje, Masene. A
onda stanem, ispravljajui se. Misha. Samo idi kui. Idi nazad u Thunder
Bay.

206
Na svet knjiga
Ne mogu. On mi prie s lea, stavljajui ruke na pult, zarobivi me.
Nemam ivot ovdje ako ti nisi u njemu. Ti si dio svega dobroga to sam
ikad uinio, Ryen. Molim te.
Ljudi idu u redu i zaobilaze nas, nastavljajui dalje prema blagajni. elim
se odgurnuti od njega, ali ve osjeam poglede na nama, a ne elim napraviti
scenu. Moda sam paranoina, ali znam bolje. Lyla biljei sve to radim.
Ti si u glazbi. Njegov glas mi pada preko uha. Ti si me uinila jakim.
Neu uiniti nita sa svojim ivotom ako ti nisi tamo. ao mi je. Nikad nisam
mislio da se ita od ovoga-
Slomio si mi srce, presijeem ga, okreui se i gledajui ga u oi.
Gledam te i ne vidim Mishu. Tuga me pee u oima, a ne marim ako to
moe vidjeti. Sve te godine, sva pisma, sve se udaljuje iz mog sjeanja sada.
Kao da je petak naveer sve zamutio.
Njegov se pogled suzi.
Sve si ukaljao, kaem mu. Svu povijest. I uskoro, jedva u se sjeati
tebe ili kako smo nekad bili prijatelji.
Ostavim svoju hranu i odgurnem mu ruku, odlazei prema mjestu gdje
Ten sjedi.
Ne znam da li je sve to sam rekla Mishi onda istina, ali u mojoj je glavi
trajna magla. Moji su osjeaji zamagljeni, a moda samo trebam dugo
odspavati, dugo plivati ili dugu vonju da razbistrim glavu.
Sve to znam je da ga ne mogu gledati. Kvragu, upravo sada mislim da
ne mogu gledati ni samu sebe.
Sjednem za stol i zgrabim jedan Tenov krumpiri, grickajui ga samo kako
bi imala to raditi.
to je s tvojim roditeljima? upita J.D. Treya, oito su usred razgovora.
Bolje je traiti oprost nego dozvolu, tono?
O emu vi to deki govorite? upitam.
Trey me pogleda i mogu osjetiti hladnou u njegovom govoru tijela.
Imam tulum, sjea se? Ton mu je otresit. Moji roditelji nisu u gradu
noas, ali nisu rekli da ne mogu pozvati ljude. Pretpostavljam da e jo
uvijek moi doi.
Kae to kao da ve zna odgovor, a ja ujem kako se Lyla i Katelyn smijulje.
Tulum. Pogledam preko ramena, vidjevi Mishu kako je sjeo u stolicu sa
svim svojim prijateljima, i nisam propustila bljesak koji je dobacio u mom
smjeru.
Hoe li biti pia upitam, okreui se prema stolu.
207
Na svet knjiga
Naravno. Puno pia. Trey se smijulji.
Pa, onda. Moda je to upravo ono to traim.
On se nasmijei, a Ten me udari po iltu moje kape, alei se. Kvragu,
da.

Ten i ja hodamo preko tratine Burrowesovih, pokraj prilaza i ulice koji su

ve krcati. Vizija zadnjeg puta kad sam bila ovdje tjera moje srce da ubrza
ritam, i osjeam se malo udno ui u kuu.
Zato je Misha morao pretraiti ovo mjesto one noi? Zato je Falcon's
Wellu? Bila sam tako obuzeta otkriem ovaj vikend i nosei se s mojim
usranim slomovima da nisam zapravo razmiljala zato je on ovdje. Bila sam
prezauzeta osjeajui se izdanom.
to je ono rekao? Neto kako je doao ovamo zbog neega i onda smo se
stalno unosili u lice jedno drugome, i stvari su izmakle kontroli, jedna je
stvar vodila drugoj, bla, bla, bla...
Da. Ten i ja smo mu uzeli stvari iz Covea, a ja sam ta koja je prila i gnjavila
ga u blagovaonici taj prvi dan, ali on je ipak bio ovdje. Znajui da sam ja
ovdje, takoer. I skrivao se na otvorenom. im sam ga poljubila u kamionetu
u praonici auta, trebao mi je sve priznati.
Sranje, pogledaj sve te ljude ovdje. Ten se nasmije dok prilazimo.
Kat je preplavljen naim kolskim prijateljima, natrpani u dnevnom
boravku i hodajui stepenicama, te pogledam dalje, na dvorite i vidim da
su i bazen i terasa prepuni, takoer. Ljudi pleu i piju, a glazba treti iz
zvunika smjetenih oko sobe.
Puno skretanja pozornosti.
Nosim svoj bikini ispod kratkih hlaa od trapera i majice, iako nisam
zapravo planirala ui u bazen. Ali Ten je rekao da bi mogao, a ja ga neu
naputati, pa...
Pokuavam ne misliti kako je Trey perverzni govnar ili o Lyli i kako bi
bila presretna da me gleda kako padam sa svog trona noas. Ako ostanem
uz Tena, moda u popiti pie, plesati i smijati se i ostati oamuena dovoljno
dugo da zaboravim zadnjih par tjedana samo na prokletih pet minuta. Treba
mi to. Moram napraviti neto kako bi se opet osjeala normalno.
Sumnjam da e on ii na maturalnu, curo, kae mi Ten. Ako mu
roditelji nisu to ve oduzeli, nakon ovoga hoe.

208
Na svet knjiga
Ne brinem se. ak i ne znam hou li uope vie ii, a definitivno ne
idem s Treyem.
Odvuemo se van i naemo si pivo iz bave, ali kad Ten podigne bocu
tekile, gurnem je prema dolje.
Ne. odmahnem glavom.
Zato?
Vozim, podsjetim ga. Ti izvoli. Ja u se drati piva.
On slegne ramenima i natoi si mjericu u malu plastinu au. Trznem se,
osjetivi jedak miris. Pila sam tekilu prije, ali ova nije ohlaena. Kako to
moe?
On polie sol sa svoje ruke, nagne esticu, te napravi malu grimasu prije
no to gurne kriku limuna u usta.
Smijem se. Znam ga dovoljno dugo da znam da obino pije pie
pomijeano sa Colom ili sokom ili neim.
Hajde! On me povue sa sobom. Idemo plesati.
Nasmijeim se, uzimajui moje pivo ve se osjeajui malo bolje dok me
on vodi prema glazbi. Svira Prljava mala tajna, a vruina mi pogodi eludac
dok mi pivo tee u udove, dok pijuckam moje pie i pridruim se svima
ostalima, izgubivi se u buci i uzbuenju.
Tijekom slijedeih nekoliko sati, ne radimo nita osim plesanja. On
zamijeni moju praznu au bocom vode i jo jednim pivom, a ja dvostruko
provjerim da li ju je on natoio. Malo sam oamuena od prvog koji je
izravnao rubove, ali mislim da je glazba i energija svih oko mene to to je
opijajue.
Skaemo gore dolje, smijemo se i pleemo, a Ten se nasloni na moje uho.
Osjea se bolje sada?
Kimnem, viui preko glazbe, Da! Puno oputenija zapravo.
Da, kau da alkohol nije rjeenje, ali je lijepo moi iskljuiti mozak na
kratko.
Dovrim pie i bacim au, grabei bocu vode koju u piti do kraja veeri,
kad mi se Ten pridrui za barom.
Jo jedno? zacvrkuem, sipajui mu au.
On se nasmijei, ispijajui je bez soli i limuna ovaj put.
Naslonim se na njega, smijui se njegovoj jakoj kolonjskoj vodi. Nekako je
lijep osjeaj biti tamo za njega za promjenu.
Drim sve moje prijatelje, moju sestru, moju mamu na distanci, jer sam
poela vjerovati da me nitko ne moe zapravo voljeti kakva sam. Zato sam
209
Na svet knjiga
se morala promijeniti. A da je bilo kakva pozornost koju su mi moja obitelj i
Ten pruali bila samo njihova gluma.
Zato sam toliko voljela Mishu. On nije bio udaljen. Bio je blizu i stvaran,
a to je bio dobar osjeaj.
Ali, dobre su stvari jo oko mene, usprkos tome to sam ja inila da ih
drim na razdaljini. Bili su oko mene cijelo vrijeme.
Ten me povue i podigne opet bocu, zgrabajui soljenku i okrene se prema
meni. Promatra me odozgo prema dolje, nakrivivi usne u stranu.
to? upitam.
On trzne bradom prema meni, smijeak mu zaigra na usnama. Rairi
noge.
Ha?
Hajde zeza me, tresui sol. elim vidjeti kakvog si okusa.
Podsmjehnem se, rairivi oi. Apsolutno ne.
Mooooolim te?
Ne! prasnem, skoro se nasmijavi njegovom tunom licu.
Nema jebene anse! Neu to raditi.
Nema anse.

210
Na svet knjiga

17. POGLAVLJE
MISHA

Malcolm daje puni ritam, udarci bubnja vibriraju mi pod nogama, a Dane
ublaava, svirajui prijelaz dok ja drim ritam na gitari, a Lotus me prati.
Pjevajui stihove, osjeam kako me uzbuenje pogaa dok sklapam oi.

Oznai ga, navijaica kae to

Obeavam da emo se vratiti na ovo mjesto.
Imam sranja za obaviti prvo. Nee ekati dugo.

Ne mogu je natjerati da ostane,

a ne mogu je gledati kako ode.
uvat u njeno srce pakleno,
I obiljeiti ga prije nego postane hladno.

Malcolm je kao britva, on odrava energiju, a znoj mi klizi niz lea dok
uivam u euforiji to ponovo sviram. Sticks, omiljeno sastajalite u Thunder
Bayu, je zatvoreno zbog renoviranja ve vie od mjesec dana, ali vlasnici su
jo uvijek super doputajui nam da koristimo ovaj prostor kad ga trebamo
za probu bez publike.
Daneova gitara zacvili kad prekine notu i prestane svirati. U redu, stop,
stop, stop! on nas prekine. Mislim da bi trebali prekinuti na tom mjestu i
dodati solo. Pokae na Malcolma za bubnjevima. Ti me prati s neim
kreativnim, prije nego opet zaronimo s vokalima.
Odrite energiju visokom, kaem ja.
Ali on mi se samo podrugljivo nasmijei, kao da kae da. Da, znam to ti
voli.
U redu, odbrojavaj, povie Lotus, ali ja drim ispruenu ruku,
povukavi remen gitare preko glave.
Trebam pie.
Ja siem s pozornice i hodam prema jednom od stolova, povukavi gutljaj
iz boce vode.

211
Na svet knjiga
Djevojka stoji iza pulta jedna od vlasnikovih keri, mislim brada joj je
poloena na ruku dok me gleda. Otprilike je mojih godina. Moda godinu
mlaa.
Izgleda kao Annie. Plava kosa, prast nos, sitna ramena... Annie me nikad
nije sluala kako sviram. Nije da me nije podupirala. Samo je bila prezauzeta
da bi se zainteresirala. Naravno, mogao bih rei istu stvar za sebe i njene
hobije. Jedini razlog zbog kojeg sam iao na toliko odbojkakih utakmica
koliko sam iao, je taj to mi je ona rekla da budem tamo. Ona je trebala da
se ljudi ponose njome, a znao sam zato.
Djevojka mi se nasmijei, a ja se nasmijeim njoj i brzo odvratim pogled.
Postojalo je vrijeme kad bi ona moda bila moj tip. Zgodna, njena, slatka.
Ali samo sjeanje na Ryenin nervozni dah preko mojih usana prije no to me
poljubila taj prvi put u mom kamionetu me uzbudi. Ona je komplicirani,
temperamentni mali nered, ali me ona pokree.
Podignem mobitel i provjerim da vidim imam li kakvih poruka. Nadam
se bilo emu. Bombastini govor. Uvreda. Uvredljiva poruka u kojoj mi kae
da odjebem.
Ali nita. Znam da bih je trebao ostaviti na miru i dati joj prostora. Samo
ima jo toliko stvari koje treba rei, toliko stvari koje ona ne zna, a ja joj ih
moram rei prije nego me zauvijek odgurne.
Moda e se nai sa mnom. Sutra u mojoj kui, a ja u joj rei sve. Ne elim
je zaskoiti, ali moda e mi dati priliku ako joj se otvorim i sve izloim.
Kliknuvi na moju Facebook aplikaciju, utipkam njeno ime i odem na njen
profil, odluivi da u joj jednostavno poslati poruku i ostaviti loptu na
njenom terenu. Moram pokuati. Ako to ne prihvati, onda u ekati koliko
bude trebalo.
Ali kad se njen profil otvori, vidim video na kojem je tagirana i oklijevam.
Ne davi si vremena da razmislim, kliknem na njega, primjeujui da je
objavljen prije samo par minuta.
Ryen stoji u bazenu, okruena ljudima koji piju i pleu, a jedno je njeno
bedro okrenuto prema nekom tipu koji klei izmeu njenih nogu.
to dovraga?
Gledam kako on zaranja, liui dug potez unutar njenog bedra, a ona
prasne u smijeh i svi kliu.
Seronja je okrenut leima kameri, nagne esticu dok rulja navija, a Ryen
se smije stavljajui kriku limuna u svoja usta i pozivajui ga da je isisa od
nje.
212
Na svet knjiga
Glazba treti, a Ryen je omotala svoje ruke oko njega, njihova se usta
dodiruju prije nego se ona odmakne i pone tresti tijelo u ritmu glazbe.
Prokletstvo. Stisnem mobitel u ruci, pregledavajui komentare te vidim
da je tulum u Treyevoj kui. Ona je u njegovoj kui?
A ljudi i dijele ovaj video u kojem je neki tip lie.
to se dogaa? upita Dane.
Zgrabim kljueve sa stola i stavim mobitel u moj dep. Kako to da je ona
na tulumu u kui tog seronje, i s kim se to zajebava?
Idemo, prasnem na deke.
Kuda?
Objasnit u u kamionetu.
Prolazim kroz salu za biljar, ujem kako ostavljaju svoje instrumente i tre
za mnom. Kad sam izaao skoim u kabinu. Dane se popne na suvozaevo
mjesto, a Lotus i Malcolm skoe na sjedalo iza nas.
Pokrenuvi motor, odjurim iz Sticksa i izaem na autocestu. Nagazim na
gas, odluan da vonju od 48 km prijeem u deset minuta. Zar ona stvarno
pije u njegovoj kui? Mora znati koliko je to glupo.
eli zabavu? Dobro. eli malo prostora? Ok. Ali ii blizu tom seronji ili
biti zabava nekom malom napaljenom govnu koji je eli dirati je previe.
Ryen ne radi jebene estice s tijela. Pokuava me raspizditi i uspijeva u tome.
I pomislim na Annie i ono to si je uinila, zato to i ona nije jasno
razmiljala.
Do vremena kad smo dospjeli do kue Treya Burrowesa, jo sam
uznemireniji nego to sam bio, ali znam da ako odem unutra uznemiren,
samo e se svaati sa mnom i otii u odande bez nje.
Izaemo iz kamioneta, te mogu osjetiti vibracije muzike na ulici. Svira
Loa djevojka a ja pogledavam uokolo, vidjevi da su sve kue na dobroj
udaljenosti jedne od druge, ali neke od njih bi trebale moi uti buku. U
iskuenju sam da sam nazovem policiju, ako ih ve nisu zvali, samo da
prekinem tulum i poaljem Ryen kui. Ali ne. Pustit u je da ona odlui.
Dok ulazimo u kuu, grupa cura protri pokraj nas uz stepenice, smijui
se i zabijajui se u zid dok posru na stepenicama.
Dobro, smije se Lotus, inei se kao da e za njima.
Ali ga je zgrabim za rep i povuem ga nazad. Nismo ovdje zbog toga.
Hej ovjee. J.D. mi prie i rukuje se sa mnom. Drago mi je da si ovdje.
Hoe li pokrenuti malo vatrometa?

213
Na svet knjiga
Nasmijem se u sebi, znajui da on zna da bi radije gutao igle nego bio u
ovoj kui. Nisam to planirao. Jesi li vidio Ryen?
On odmahne glavom. Ne u zadnjih petnaest minuta. A onda suzi oi
prema meni. Rei e mi to se dogaa izmeu vas dvoje?
Ne.
On mrkne. Ok. A onda me zaobie i ode u dnevni boravak. Bit u
blizu. Ako me zatreba.
Kimnem i pogledam opet tulum, pregledavajui rulju dok ulazimo dolje
u dnevni boravak.
Gle, gle, gle, kae Trey, provlaei se kroz rulju i prilazei mi. to to
dovraga imamo ovdje?
Nekoliko njegovih prijatelja su mu potpora, a ja ukrutim kraljenicu,
drei moj izraz lica vrstim dok zurim u njega.
eli nevolju? upita on. Moemo ti dati nevolju.
Osjetim kako mi se moji prijatelji iz benda pribliavaju, a Treyev oi
bljesnu prema njima konano shvativi da nisam sam.
Ipak, ne u kui mojih roditelja, on objasni, odjednom nervozan.
Dosta je. Gdje je Ryen? zahtijevam.
On se smije. Jesi li provjerio jednu od soba gore? Jebozovna mala je
veeras popila alkohola, pa e moda konano dati pike. Ne mogu doekati
moj red.
Nasrnem i zgrabim ga za ovratnik njegove majice, obje nae ekipe se
priblie.
Ali ugledam neto meni slijeva, te pogledam dolje, vidjevi narukvicu
omotanu oko Treyevog runog zgloba.
A na narukvici, osiguran dvama remenima, je antikni sat Jaeger
LeCoultre.
Srce mi nabija u uima. Gdje si dovraga nabavio taj sat?
Njegove obrve se skupe, a ja ga tresem, osjeajui kako mi se gusta
nakupina bljuvotine die u grlu. On ga nije dobio od nje. Ona mu ga ne bi
dala. Ne.
Misha! netko vikne. Ali ja to ignoriram.
Sve to ja vidim je Trey.
Misha? netko mrmlja. Tko je Misha?
Muzika jo svira, ali ja buljim u njega, osjeajui kako jo ljudi se gomila
oko nas.
Odgurnem ga, putajui ga dok steem ake. Dala ga je njemu.
214
Na svet knjiga
Odlazi, naredi Ryen, pojavljujui mi se sa strane.
Trznem oima prema njoj i buljim dolje, mirujui. Ne govori i ne mii
se, obrecnem se, upivi njene sise, na vidjelu u njenom gornjem dijelu
bikinija i irokoj majici koja visi s njenog ramena kao izrezana jebena vlana
maramica Kleenex. Svuda si na Facebooku, trese guzom i radi gutljaje
estice sa tijela. Nisam sretan.
Njene se oi proire, ok i ljutnja izviru iz nje. Molim? ona vie dok se
par cura hihoe.
Ali ja se okrenem, napadajui Treya. Gdje si dovraga nabavio taj sat?
Koji je tvoj problem? zaurla. Jebi se!
Povuem se unazad i opalim ga posred lica, sruivi ga na pod. Cijelo
mjesto eruptira kad njegovi i moji prijatelji navale jedni na druge, a
posjetitelji tuluma vrite i skau s puta. Zaronim dolje i iz depa izvadim
kljueve, otvarajui no na mom privjesku za kljueve i naginjui se nad
Treya. Svi iznad mene su poludjeli, a ja zgrabim Treya za runi zglob dok on
cvili zbog bola na njegovom licu.
Silazi s mene! On pokua povui ruku dalje od mene.
Ali ja skliznem tupim noem izmeu remenja na satu i njegovog runog
zgloba i snano povuem, prerezavi ih s njegove ruke.
Misha! ujem kako me Ryen doziva, te se uspravim dok svi posru oko
mene.
Svi prestanite odmah! duboki muki glas zazvoni iza mene. Ugasite
muziku!
Pogledam iza sebe, vidim dva policajca u uniformama kako ulaze u kuu,
jedan od njih dri ruke oko usta i vie.
Sranje. Izgleda da je netko ipak prijavio buku. Cijela se gomila povue,
bjeei kroz staklena klizna vrata ili u kuhinju, gdje vjerojatno postoje
stranja vrata.
Gurnem sat i privjesak s kljuevima Daneu. Uzmi moj kamionet. Pokupi
deke i idite!
On zgrabi moje stvari i upozori Lotusa i Malcolma dok su dva policajca
zauzeti, pokuavajui sprijeiti klince da pobjegnu. Moji prijatelji urone
odzada i nestanu, dok ja mirno stojim, pogledavajui okolo i vidim Ryen,
iznenaen to je jo uvijek ovdje.
Njeni su obrazi zarumenjeni, ali su joj oi prikovane za mene. Ne izgleda
pijano.

215
Na svet knjiga
Zato sam dozvolio Treyu da me tako namami? Ryen ne bi uinila neto
tako nepromiljeno kao da se napije i slijedi nekoga gore. Samo sam traio
razlog da ga udarim.
A onda pogledam u deka koji stoji iza nje i primijetim da je to Ten. Treba
mi trenutak, ali konano sve poveem. Plava kosa, plava majica... on je deko
s videa.
Prokletstvo. Znai doletio sam ovamo da isprebijam tipa kojeg vjerojatno
vie privlaim ja nego Ryen. Divno.
Hej! vie Trey, ustajui. On mi je ukrao sat!
Ostanem ukoen u mjestu, ali izvadim mobitel i poaljem poruku Daneu
da u vjerojatno biti uhapen. On e znati to treba.
Glazba se prekine, a policajac mi prie, te stane izmeu Treya i mene.
to radi ovdje, sinko? upita me.
Samo tulumarim.
On ima moj sat, guna Trey.
Ali ja samo slegnem ramenima. Pretraite me. Nemam nita kod sebe.
Trey se priblii, ulazei u moj prostor i gleda me, ali ga policajac odgurne
nazad. U dovoljno si velikoj nevolji, kae mu on. Odstupi.
Ali Trey je kao zid. Ne prilazi mi blie, ali stoji ukorijenjen.
On nije pozvan, on je poeo tuu, a ukrao mi je i sat, on opet progovori.
Moje se usne podignu u mali osmijeh.
Policajac me pogleda. Kako se zove?
Ne znam.
Gdje ivi?
Zaboravio sam, odgovorim, jo uvijek buljei u Treya.
ujem kako policajac teko die, postajui ljut. Ne elim biti naporan, ali
Kreten ne smije saznati tko sam. Ne elim da se Misha Lare pojavi na radaru
u ovom gradu. Ne jo.
Stavi ruke iza lea, on naredi.
inim kako mi kae, a on me zaobie kako bi mi stavio lisiine.
ekajte, ne! pobuni se Ryen.
Ali ja je pogledam, smekavajui izraz lica. U redu je. Nemoj nita rei.
Nemoj im rei tko sam.
U redu, privest u ovoga, kae policajac drugome koji je zauzet sa
svojim voki-tokijem. Raisti ovo i nazovi gospodina i gospou Burrowes.
Drugi policajac kimne i vrati se svom radiju.
Policajac me vodi iz kue, a ja gledam u Ryen. elim joj rei milijun stvari.

216
Na svet knjiga
Zavrio sam ovdje. Idem kui.
Bit u to god eli, ak u i otii ako je to ono to ti treba.
Volim te.
Ali sam dobacim pogled Tenu i kaem mu, Pobrini se da ona doe
sigurno kui.

Sat vremena kasnije sjedim u policijskoj stanici, vie nemam lisiine.

Naslonim se na jednoj od stolica uza zid, pruim noge i prekriim glenjeve,
a moje ruke su prekriene preko prsa. Policajka razgovara na telefon iza
altera, a ja tapkam prstom ispod moje ruke, u mislima svirajui melodiju
koju smo uvjebavali veeras u Sticksu.
Bar sam dobio sat nazad. Dobio sam obje stvari po koje sam doao ovdje,
pa bih trebao biti sretan.
Naalost, ipak, te stvari koje su se prije tri tjedna inile tako vane, sada
se ine tako trivijalne.
Zato je on imao tvoj sat? ujem da me netko pita.
Trznem se, uplaen, te podignem pogled. Ryen se naslonila u kut kraj
moje stolice, vjerojatno je tek dola iz hodnika od ulaza.
To je bio sat koji si traio, zar ne? ona me pritie.
Kako si dospjela ovamo? Uspravim se. Nisi vozila zar ne?
Trijezna sam, odgovori ona. Sada odgovori na pitanje. to to radi? to
se dogaa?
Opet okrenem glavu ravno, naslanjajui se u mojoj stolici.
Znam da trebam prestati izbjegavati, a i nemam razloga da joj ne kaem,
ali odakle da ponem? elim da ona shvati, ali takoer elim znati da li se
moemo vratiti gdje smo stali u naim pismima i tamo gdje smo bili kad sam
bio Masen. elim stii tamo bez njenog samosaaljenja.
eli da ti vjerujem, ona istakne, ali jo uvijek krije stvari od mene.
Okrenem se prema njoj, usta mi se otvore da progovorim, ali ba u tom
trenutku, tri deka dou niz hodnik i uu u stanicu, zastajui kad me
ugledaju.
Krenem ustati, ali me moj brati gurne nazad dolje.
ao mi je, ovjee, brzo u ja, mrzei to to je morao doi ak dovde.
Ali, Will mi se samo nasmijei. Biti uhapen je u Thunder Bay muki ispit
zrelosti, ali se on zraei ponosom.

217
Na svet knjiga
Okrenem oima. Willova dva prijatelja, Michael Crist i Kai Mori, stoje iza
njega, izgledajui zabavljeno.
Vjerojatno oni znaju. Prije nekoliko godina, oni su vladali mojim rodnim
gradom kad su bili koarkaki heroji, a odonda ih panja javnosti nije
napustila. Jednostavno mijenjamo zloglasnost za sramno djelo.
Will prekrii ruke preko prsa, pruajui mi snishodljiv pogled. Trebao
bi se znati sam izvui iz ovoga, zna? on prodikuje. Gledaj i ui.
On se okrene, ali njih trojica krenu prema alteru, bez sumnje s njihovim
najboljim osmjesima na licima.
Ryen se prebaci na moju lijevu stranu, ali oboje ostanemo tihi.
Bok, ja sam William Grayson, III, kae Will policajki. Policajka
Webber, je li? ona baca poglede izmeu njega i ostale dvojice, na oprezu.
Moj djed je senator Grayson, kae joj, a ja se stvarno nadam da je on
vaa omiljena osoba na planetu. On je uvijek podravao policijske
slubenike.
Nasmijem se u sebi na njegov uglaeni glas, koji vjerojatno djeluje na nju.
Kai se nagne na pult, tih ali sa malim osmijehom na licu, dok Michael, glavni
bek uter u koarkakom timu Meridian City Storm, stoji uspravno i
zastraujue.
On isprui ruku. A ja sam Michael Crist.
O, da. Ona se iroko osmijehe. Moj je mu va veliki oboavatelj.
Samo va mu? on je zeza.
Obrazi joj se zarumene, a meni se povraa.
Ona se onda rukuje s Willom i Kaiom, izdiui dugi dah, njeno ponaanje
je iznenada sretno i oputeno. Pa, to mogu uiniti za vas gospodo'
Will se nasloni na pult, postajui prisan. Misha Lare Grayson je takoer
unuk senatora Graysona, a na djed e smatrati osobnom uslugom ako bi
dopustili da se obitelj pozabavi s Mishom.
Osjetim kako se Ryen ukoila kraj mene, a ja zacvilim. Sranje. Da,
zaboravio sam da joj nikad nisam rekao taj posebni detalj, takoer.
Will nastavi, okreui glavu prema meni, a policajac prati njegov pogled.
On je recimo, crna ovca siguran sam da ste primijetili, on joj objasni, dok
njene oi klize mojim istetoviranim rukama. Odvest emo ga nazad u
Thunder Bay, a on se nee vraati u Falcon's Well. Imate nau rije. Otpratit
emo malo govno doma odmah.
kripim zubima. Willove oi zatrepere od smijeha.

218
Na svet knjiga
Policajka me pogleda. Pa, drugi mladi tvrdi da mu je ukrao sat, ona
objasni, ipak, on ga nema kod sebe, a nema ni svjedoka. Ionako bi ga pustili,
ali nam on ne eli rei gdje ivi, niti imena svojih roditelja.
Will kimne, opet se uspravivi. Vjerujte nam. Mi emo ga odvesti kui.
Ona gleda njih trojicu, vidjevi njihova savrena crna odijela, iste prste,
a tetovae ni za znak, pa su, naravno, oni ugledna gospoda. U redu, ona
na kraju popusti. Vodite ga kui i drite ga podalje od nevolja.
Oni se rukuju s njom i odu od pulta, izgledajui samozadovoljno dok idu
prema meni.
Ustanem sa stolice i stanem ispred Willa, zurei u njega okom u oko i
pokuavajui drati moj glas tiho. Ja sam crna ovca? izazivam ga. Ja sam
crna ovca? Jesam li ja proveo dvije i pol godine u zatvoru? Kako nije znala
tko si ti? Zato ne zasue rukave i pokae joj svoje tetovae?"
Will namjesti svoj ovratnik i manete, dotjerujui se. Rekao sam ti, nikad
ne dozvoli nikome da ti vidi sve karte. Nisam li to rekao? Ja sam vuk u ovjoj
koi. Oni nemaju pojma za to sam sposoban dok ne bude prekasno.
Njegov prijatelj Kai, tiho se smije njemu s boka.
Rekao sam ti da ne stavlja tetovau na vrat, Will me grdi. Nisam li ti
to rekao? Jesi li vidio kako smo je obradili? Trebao si biti sposoban sam se
izbaviti iz ovoga da si imao razuma.
Nije na mom vratu, suprotstavim se. Samo je kao, pokazujem na moj
vrat, malo gore i...
Bok. ujem miran, dubok glas i pogledam kako bi vidio Kaia kako bulji
u Ryen.
Michael ga slijedi i prie joj blie. Dakle, ova je bila na zabavi, bez tebe,
radei estice s tijela, ha?
Ona se namrgodi, a ja odgovorim, Dane treba drati jezik za zubima.
Ali, Michael se samo podsmjehne na Ryen. Da je ona moja cura, njeno bi
dupe bilo crveno tjedan dana.
Da, ja svojoj curi ne prijetim fiziki, ok?
I gle gdje je bila.
Will gurne Michaela nazad. Ne sluaj ga, on umiruje Ryen. On ne
podie ruku na svoju curu. Ona ima maeve.
Kai se tiho smije sa strane, ali Ryenino lice je stisnuto u gaenju. Ona me
pogleda. Tko su ove svinje?

219
Na svet knjiga
Krenem prema ulaznim vratima, znajui da e me svi slijediti. Will mi je
brati. Ovi su njegovi prijatelji. Pozvao sam ga da ne bih morao zvati mog
tatu.
A kako je moja beba? upita Will odzada, mislei na svoj kamionet.
Posudio mi ga je kad je bio uhapen prije nekoliko godina. Imao sam ga cijelo
vrijeme dok je on bio u zatvoru, ali otkad je izaao nije doao po njega, pa
sam se nadao da je zaboravio na njega.
Nadam se da ga ne eli nazad, kaem mu. Imam neke lijepe
uspomene u tom kamionetu.
Dobacim pogled Ryen, vidjevi da su joj se obrazi zarumenili.
Da, i ja isto, odgovori Will. Pretpostavljam da ti mogu dati da ga
zadri jo malo.
Ryen gleda naprijed, njena se eljust stee. Ja idem odavde.
Ona se progura kroz vrata, ali ja poviknem za njom. Ne. Moram
razgovarati s tobom!
Ali, ona juri prema svom Jeepu, koji je parkiran s druge strane zgrade,
lijevo od parkiralita. Trim za njom, zaboravivi na Willa i njegove
prijatelje.
Stani! Uhvatim je za ruke i povukavi je zaustavim kraj suvozaeve
strane njenog auta. to eli da ti kaem, ha? Da sam zajebao? Znam da
jesam. ao mi je.
Dosta mi je njenog otpora i kako mi nimalo ne poputa. Samo reci da ti
nedostajem.
Obujmim joj lice rukama. Pogledaj me.
Ali mi ona odgurne ruke. Mrzim te. Pusti me.
Zato? obrecnem se. Kako bi se mogla vratiti na tulum? Natrag svom
maturalnom pratitelju? I s njim e se takoer pojebati?
Moda! ona vie. Moda padnem tako nisko kao ti, pa emo imati
neto vie zajedniko. Moda te onda neu toliko mrziti.
Iskesim zube, zurei u nju. Ti me ne mrzi. Ti me voli, a ja volim tebe.
Ona me pljusne tako jako da mi se glava okrene u stranu i zapee me
obraz. Ne govori to, ona tiho zarei. elim Masena. On me ne voli. Samo
je dobar prema meni. Njen je ton izazivaki, postajui zadihan i strastven.
Jako dobar.
Nije mi promaklo njeno znaenje. Bio sam eva i nita vie. Sviao sam joj
se dok sam bio samo to. Kad nisam bio Misha.

220
Na svet knjiga
Da? okrenem pogled opet prema njoj, prihvativi igru. Je li to on to
eli? Priem joj, zgrabivi je odzada za bedra i podignem je. Tvoju prljavu
malu tajnu koja e te jebati na stranjem sjedalu kamioneta skrivajui te kako
tvoji umiljeni, povrni prijatelji, ne saznaju kako sam ti dobro stavio?
Njeno se disanje ubrza, a ona oklijeva samo na trenutak prije nego se njene
ruke podignu i zgrabe me za ramena. Zaronim dolje, ljubei je u vrat i gostei
se kad se ona nagne nazad, otvarajui se za mene.
Ali onda ugledam neto kutkom oka i podignem pogled, uvidjevi da su
deki jo uvijek tu.
Michael i Kai su na prednjem sjedalu terenca, Michael se naginje daleko
naprijed na vozaevoj strani kako bi gledao kroz Kaiev prozor, dok se Will
naslonio na otvorenim stranjim vratima, izgledajui zabavljeno.
Stvarno? puknem.
Michael i Kai brzo okrenu glave, a Will proisti grlo.
U redu, idemo. On se popne u auto. Kloni se nevolja i zavri s tim.
Nita nije opasno kao Deda Grayson to se tie tinejderske trudnoe.
Ryenini se nokti ukopaju u moju kou, a ja sklopim oi, priavi i
zalijepivi moja usta na njena, dok ujem kako terenac ubrzava odlazei.
Poljubim joj usne, udiui je i postajui jebeno izgubljen u mojoj potrebi
za njom. Njen jezik okrzne moj, a njeni me zubi grizu i grickaju me, toliko
me izluuju da ne mogu razmiljati.
Ryen, uzdiem, pritiem moj kurac o nju dok joj stiskam dupe prejako.
Moram joj biti blie.
Ne bi trebali ovo raditi, ona dahe dok ja povlaim njenu majicu i diram
je posvuda gdje nije pokrivena gornjim dijelom bikinija.
Ne pravi se kao da e me odbiti. Otvorim stranja vrata sa suvozaeve
strane. Znam da ti se svia ova strana mene.
Ona gleda okolo, vjerojatno nervozna da e nas vidjeti, ali parkiralite je
pusto. Povuem majicu preko moje glave, bacim je na tlo kraj njene i ponem
joj otkopavati kratke hlae, pribliivi joj se po jo jedan poljubac kako bi
utiao bilo kakav protest koji bi mogla imati.
Njene kratke hlae padnu na tlo, dok ona stenje u moja usta.
Sjedi mi na krilo, kaem joj, sjednem i povuem je.
Ona se popne, a ja zatvorim vrata, ostavljajui nau odjeu vani. Ona
posegne iza sebe i povue uzice svog bikinija, cijeli gornji dio padne, a ja ga
zgrabim i bacim ga prije no to isto to napravim s njenim donjim dijelom,
vukui vezice koja ga uvruju sa strana.
221
Na svet knjiga
O, Isuse, zareim, ljubei je opet dok je drim dupe jednom rukom i
zaronim izmeu njenih nogu drugom. Tako je glatka i vlana.
Ona posegne izmeu nas i otkopa mi kai, a ja radim najbolje to mogu,
da svuem traperice i oslobodim kurac dok se trudim da ne prekinem
poljubac.
Daj mi ga, ona stenje. elim ga.
Znam.
Izvukavi kondom iz mojih traperica, otvorim ga i navuem, drei kurac
mirnim dok je povlaim gore. Gurnem ga ispod nje i namjestim se ispod nje.
Ona guna, ve ljuljajui kukovima u malim seksi pokretima.
Naavi njen topli ulaz, podignem kukove i stavim vrh unutra, a ona
obavi ostalo. Sputajui se, ona rairi noge koliko god joj sjedalo dozvoljava,
a ja je povuem na sebe, zakopavi se duboko.
Kvragu da, izdahnem.
Njeni kukovi se ljuljaju plitko i brzo, u malim oblicima osmice, i ostaje mi
blizu, njene se sise trljaju o moja prsa. Mogu okusiti njena usta, iako nam se
usne ne dotiu.
Kai moje ime, apem. Tko te sada jebe?
Ona me i dalje jae, njena prekrasna guza se ljulja naprijed nazad, a auto
se ispunjava vlanom vrelinom. Ja jebem tebe, ona me ispravi. I zaista me
nije briga iji je to kurac.
To je sranje.
Mogao bi biti bilo tko u ovim kolima, kae ona, grizui mi donju usnu.
Moda ak i netko s tog tuluma. Da se nisi pojavio, svejedno bih jahala neiji
kurac noas.
Zakopam prste u njeno dupe. Jesi li namjeravala biti zloesta?
Ona mrmlja, kimajui.
Pokai mi koliko zloesta, duo. Podignem jednu ruku, milujui joj
dojku. Kako bi evila nekog neznanca kasnije?
Ona ubrza ritam, naslanjajui se, pa imam dobar pogled na njeno
prekrasno tijelo koje me obrauje. Njene se sise njiu svakim pokretom, a ja
sklopim oi, putajui da mu glava padne nazad dok ja trljam njen klitoris
mojim palcem.
Natjerala bi ga da dobro svri, zezam je. Tako slatka mala pika.
Njeno stenjanje postaje sve jae i bre, a ja otvorim oi, vidjevi da me
gleda. Ali onda iznenada mi se opet priblii, omatajui svoje ruke oko mog

222
Na svet knjiga
vrata, i pokrivajui moja usta svojima, ljubei me duboko i grubo dok me
jae oboje nas dovodei do vrhunca.
Svravam, omotan njenim rukama, nogama i ustima, te osjeajui njenu
znojnu i glatku kou pripitu uz moju. Ona povie, njena se pika tako stegne
oko mene dok ona svrava i gura kukove, upijajui me ponovo i ponovo dok
se ne izmori.
Grlim je dok oboje svravamo, vrelina je gotovo nepodnoljiva. Nemam
pojma koliko e proi dok mi opet ne dozvoli da je diram, pa uivam u
ovome.
Ona zna biti nona mora, ali ovo je i dalje bolje nego bilo koji san.
Njeno se disanje smiri, ali ona ostaje ukopana u mom vratu, zvuei kao
da spava.
Volio bih da smo se upoznali u osnovnoj koli, kaem tiho, smijui se
sebi. Lijepo bi se igrali zajedno. Mislim, na igralitu.
Ona podigne glavu gore, a bol joj je u oima.
Obujmim joj lice rukama. Znam te, kaem joj. Poznam te sada. Ne bi
eljela ovo od nikog drugog. Zato to si prije mene imala seks jednom. Prije
dvije godine.
Njene obrve se spoje i vidim da joj suze blistaju. Da, sjeam se tog pisma,
duo. Bila si loe, osjeala si se posramljeno i povrijeeno, a ja sam htio ubiti tog tipa.
Svi su ti govorili da to uini, i uinila si to, apem. Nikad vie nije
razgovarao s tobom i zato si ekala mene.
Nisam ekala tebe.
ekala si da osjeti da je to pravo, obrecnem se, ne trpei vie njena
sranja. Bio sam ljubomoran kad si mi priznala za tvoj prvi put. Tada sam
shvatio da sam posesivan prema tebi. Zurim joj ravno u oi, nikad nisam
bio ovoliko siguran u ita. elim sve u vezi tebe, Ryen, i znam da me eli.
Njeno se tijelo malo zatrese, a ja se nagnem, ljubei je u obraz. Ali volim
kako lae.

223
Na svet knjiga

18. POGLAVLJE
RYEN

Slijedei dan, njega nema na naem prvom satu.

Znam gdje ivi, a to me vrati nazad kad sam prvi put primijetila da mi je
prestao pisati prije svih tih mjeseci. Mogu ga provjeriti ako sam stvarno
zabrinuta. On zna gdje me moe nai ako me eli vidjeti.
Ali ekaj Ja sam ta koja njega ne eli vidjeti. Rekla sam mu da ode, pa
to ako je otiao?
Znam da nikad nije namjeravao da stvari tako izmaknu kontroli, i
vjerujem da mu je ao, ali ne mogu to shvatiti. Pretvarati se da si netko drugi
je dovoljno loe. Vrebati me ispred nosa, a da ja nita ne slutim je uasno.
Ali spavati sa mnom? Kako je to mogao uiniti? Da li je bio Masen ili
Misha u kamionetu u kinu na otvorenom? Da li mi je zaista planirao ikada
rei?
Nisam trebala popustiti sino. Osjeaji su bili visoki, nedostajao mi je, a
kad me je uzeo u naruje, samo sam se htjela prestati boriti na pet minuta.
Htjela sam se opet osjeati dobro s njim i zaboraviti.
Ali sada, svjetlo dana je toliko jako da se elim zavui nazad pod
pokrivae. Svi su me uli kako ga grdim na tulumu sino. Ponaao se kao da
sam njegovo vlasnitvo.
Oni moda ne znaju to se dogodilo meu nama, ali znaju da se neto
dogodilo to ga je natjeralo da se naljuti na mene. A znaju i da sam lagala o
tome.
Progutam knedlu u grlu i priem mom ormariu u svlaionici, kraj Lyle i
Katelyn koje se presvlae za Tjelesni.
Hej, kaem, nastojei nametnuti veseli ton.
Ali Lyla ne odgovara. Umjesto toga podigne nos, miriui zrak i alei se
Katelyn kraj nje. Boe, jesu li domari poistili sino? Miriem kurvu
posvuda.
Katelyn se nasmije, a ja se ukoim.
Moe li vjerovati da se ta kuka nije ak ni potrudila da se pojavi na
treningu jutros, opet? Katelyn joj kae, dovoljno glasno da to mogu uti.
Nije vano, pretpostavljam. Njeno je debelo dupe ionako postalo preteko
za hvatanje.

224
Na svet knjiga
Tekua vrelina mi juri venama, i ujem kako mi puls odzvanja u uima.
Okrenem se njima dok se oblae. elite li mi neto rei, recite mi to u lice.
Ali me obje ignoriraju kao da nita nisam rekla.
Pa, je li J.D. unajmio limuzinu? Katelyn upita Lylu.
O, da. Jednu dovoljno veliku za sve nas, ona odgovori, te obje zalupe
vratima svojih ormaria, proavi kraj mene i niz prolaz. Ova e no biti
epska. Pogotovo bez Ryen da zasmrdi auto.
Njihov oduevljeni smijeh kripi mi u uima, a suze mi navru u oi, ali
zalupim vratim ormaria odbijajui se predati.
Kroz cijeli Tjelesni drim se dalje od njih, polako osjeajui kako se njihov
mjehur poveava i pritie me da se udaljim. One su one, a ja sam ja. Tamo,
odvojena, sama i iskljuena. Ja sam izvan mjehura.
Opet.
Kako sam dospjela ovdje? to sam uinila?
Nakon sata, otuirala sam se i brzo se obukla, hodajui prema mom
ormariu prije ruka kad zapravo samo elim otii.
Tako je lake, zar ne? Bolje nego se suoiti s ljudima koje ne volim I biti
gdje vie ne pripadam?
Bila sam tu i ranije. Nesigurnost, mrnja prema samoj sebi, nemo sve
je to tako poznato. Ali posljednji put, uzela sam te osjeaje i okrenula ih
prema van, inei da se drugi osjeaju kako sam se ja osjeala. Ono to nisam
vidjela je da su ti osjeaji doli od ljudi koji su radili iste stvari meni. Osjeala
sam i bojala se tono kako su oni htjeli da se osjeam i bojim.
Ovaj put neu odgovoriti na isti nain. Bolja sam od toga.
Bit u bolja.
Kreui se u redu za hranu, uzmem sok od narane iz hladnjaka i krenem
prema blagajni, ali me iznenada zarobe ruke s obiju strana, sprijeavajui me
da se pokrenem. Moje srce poskoi, mislei da je to Misha, ali onda se
okrenem, vidjevi da je Trey iza mene.
Zna, ako si htjela prljavo, mogli smo to uiniti prljavo, on mi se ruga,
zurei u mene. Iako, moda je dobro da te Laurent slomio. Ne treba dugo
da vi male kuke postanete drolje jednom kad to okusite.
Teko uzdahnem. to je dovraga upravo rekao?
On se smije. Trebala si vidjeti redaljku koju smo izveli na jednoj curi
proli tjedan. Deki su ekali u redu. Bilo je tako jebeno dobro.
Proguram se kroz njegove ruke i platim moj sok, nosei svoje pie i knjige
do praznog stola to dalje od njegova koji sam mogla nai. Osjeam poglede
225
Na svet knjiga
na meni posvuda, kao da se ljudi ismijavaju. Ve jako dugo nisam sjela sama
za stol.
Otvorivi moj sok i biljenicu, uronim u zadau iz Matematike koja je na
redu sutra, koristei je kao tit da ne izgledam tako jadno.
Nitko te ne eli ovdje, kae enski glas, a ja pogledam gore i ugledam
Lylu. Ne mogu ni jesti gledajui te.
I ona uzme moj sok i izlije mi ga u krilo. Uzdahnem, ledeno hladno pie
me natjera da skoim sa stolice, dok se slijeva niz moje gole noge. Gledam u
nju i ispruim obje ruke odgurnuvi je.
Ona posrne unazad, isputajui tetrapak, ali se vrati, gurnuvi me.
O! netko vikne. Tua!
Kantina eruptira u buku, stolice struu po linoleumu, a ljudi se
premjetaju okolo zbog boljeg pogleda.
Lyla posegne za mojom kosom, ali ja se povuem i odgurnem joj ruke
udarcem. Moja majica i kratke hlae lijepe mi se za kou, a bijes mi kola
svakim miiem. Ona se vraa po mene, a ja sam spremna da nasrnem, da je
opet odgurnem, ali onda, iznenada, pojavi se zid ispred mene.
Zid u bijeloj majici s tetovaama.
Misha.
Trey zaobie Lylu i ue u moj i Mishin prostor, a izazov mu je u oima.
Makni se s puta, on zahtijeva.
Natjeraj me.
Trey se podrugne, znajui da se Misha ne ali, ali oito nije spreman
potui se ovdje ispred svih. Pogotovo poto je zadnji put dobio batina.
Ako je eli, morat e proi preko mene, izjavi Misha, a ja ga zaobiem
i stanem mu s boka, odbijajui se skrivati.
Sok od narane mi se lijepi za noge i curi mi u cipele, a ja se borim da
ignoriram mrmljanje oko mene. To to se Misha zauzeo za mene pred svima,
i protiv moje volje, grije mi srce.
Nakon kole, kae Trey. Kino na otvorenom.
Ne, bit u zauzet veeras, odgovori Misha.
Trey se nasmije, gledajui okolo u svoje prijatelje, svi vjerojatno
pretpostavljaju da se Misha previe boji pojaviti.
Pa, zato to jednostavno ne obavimo sada? Mirno dobaci Misha i udari
Treya posred lica, iznenadivi nas sve.
Uzvici odjekuju iz gomile, a Trey posrne nazad, psujui. Jebote!

226
Na svet knjiga
Misha zaroni, ali onda ga J.D. zgrabi odzada drei ga dok ravnateljica
Burrowes ne stane izmeu deki.
Prestanite! ona vie obojici. Prestanite odmah!
Misha se bori protiv J.D.-evog zahvata, J.D. je pocrvenio samo od borbe
da ga zadri. Ok, smiri se ovjee. Smiri se.
Makni tog seronju od mene! Trey pokazuje na Mishu, vritei oko svoje
maehe.
Zajebavaj se s njom opet, zaurla Misha, i uinit u da ti se ovo to se
upravo dogodilo ini kao san. On zastane i onda se obrati Lyli. A ti. Ne
obraaj joj se vie. Samo eli da se ona osjea runo kao to ti jesi.
Ona podigne obrvu, prekriivi ruke preko prsa. Ona zna da je to istina
ba kao to je istina i za mene, ali nee to udostojiti odgovorom.
Neu se jebavati s njom, ruga se Trey. Izgleda da je ve bila tamo i
radila to.
Par hihota se zauje oko mene, a Misha se odvoji od J.D.-a, gledajui u
Treya i izgledajui kao da umire od elje da se pobrine da vie nikad ne
govori sranja. Ali umjesto toga, on se okrene i uzme me za ruku, vodei me
iz kantine.
Gospodine Laurent! ravnateljica ga zove.
Ali Misha je ignorira i povue me u muki WC, moei par papirnatih
runika cijedei ih.
On me gurne na umivaonik i klekne dolje, podiui moje stopalo i
smjestivi ga na svoje bedro, polako briui sok od narane s moje noge.
Bol izvire iza mojih oiju, a ja ga gledam, kako se polako i tiho brine o
meni.
Moei jo papirnatih runika, on prijee na drugu nogu, a onda pone
odvezivati moje namoene patike.
Jesmo li jo uvijek prijatelji? upitam, a glas mi puca. Jer trebam Mishu,
ne Masena.
Nisam bila u pravu sino. Sve je Misha. Oni nisu odvojeni.
A ja trebam svog prijatelja.
Drei moje natopljene Starke, on ustane i uzme me za ruku, jo uvijek tih
dok me vodi iz kupaonice.
Gdje idemo?
Dalje odavde.

227
Na svet knjiga
Ne trudimo se osvrnuti, a ja u vjerojatno biti u nevolji sutra, ali nitko i
nita me nee odvui od njega upravo sada. Stegnem svoj stisak na njegovoj
ruci, spremna ga slijediti bilo gdje. Bar danas.
Vozimo se dugo vremena, a ne razgovaramo. Muzika svira, poslijepodne
je oblano, a moji su kapci teki, vjerojatno zato to je u etvrtak bila zadnja
no da sam dobro spavala.
Ne znam da li sam mu spremna oprostiti, ali ga elim. Njegov miris,
pogled na njega, osjeaj njega On me ne mora niti dodirivati. Samo biti
blizu njega je umirujue u tom trenutku. Moda sam samo ranjiva, ali
upravo sada ne elim biti bilo gdje drugdje.
Kia poinje prskati kad skrenemo na prilaz koji vodi do kue koja je
skrivena iza zida drvea.
Osjetim leptirie u trbuhu. Tvoja kua?
Mi smo u Thunder Bay? Nisam mislila da sam sanjarila tako dugo?
On parkira u garau i ugasi motor. Jesi li ikada bila ovdje?
Kimnem. Prije nekoliko tjedana. Nisi pisao tako dugo, morala sam se
uvjeriti da si dobro-
Ne mora objanjavati, prekine me. Trebao sam ti pisati. Imala si svako
pravo biti zabrinuta.
Zato si prestao?
On se njeno nasmijei, otvarajui vrata i uzimajui moje cipele. To je
pria za neki drugi dan. Ali nije imalo nikakve veze s tobom, on me
uvjerava.
Tvoj tata je rekao da si dobro. Izaem iz kamioneta i zaobiem ga,
slijedei ga u kuu.
Moj tata ne iznosi prljavi ve. Jesi li mu rekla tko si?
Da li bi me znao?
Naravno, on odgovori, ulazei u prostoriju to se ini kao da je ve
kuhinja i ubaci moje patike u perilicu. Godinama je gledao kako tvoja pisma
dolaze.
Da, naravno. Da sam mu rekla, moda bih bila pozvana u kuu i vidjela
Mishine slike. A onda bih i saznala ak i prije tko je on zapravo.
Misha mi prie i povue rub moje majice, ali ja drim ruke dolje, gledajui
ga.
Nitko nije kod kue, on me uvjerava. Hajde da stavimo tvoju odjeu u
perilicu. Moe se otuirati, a ja u ti pronai neto za obui.

228
Na svet knjiga
Razmislim samo na trenutak. Ne osjeam se kao da moram ubrzo otii, a
jo uvijek sam sva ljepljiva, iako je Misha uloio trud da me obrie.
Kimnem i svuem odjeu, dodajui mu sve, jedno po jedno. On stavi moje
kratke hlae, majicu i donji ve u perilicu, dodajui deterdent i upali je, a
onda mi doda majicu iz suilice.
Navukavi je, uzme me za ruku i vodi me u ostatak kue.
Prolazimo kroz veliki dnevni boravak, a ja razgledam okolo, uzdiui. O,
Isuse, mrmljam.
to?
Odmahnem glavom. Nita.
To je zapravo urnebesno. On se drui s najgorima od najgorih u koli,
izgleda kao delikvent, a svi ukljuujui Lylu i Treya, pa ak i mene nekad
pretpostavljaju da je on siromano posvojeno dijete ili nita osim razbijaa.
Ako Lyla otkrije da on ivi u kui veoj od njene i moje zajedno i da ima
Gauguina na zidu, ona bi mu se prva uvlaila u dupe.
Kua je mrana, ali ak i tako mogu vidjeti da je prekrasna. Svuda se sjaji
drvo, lijepe umjetnine i triarije ukraavaju ovo mjesto, a mogu osjetiti i
bogati miris laka. to je Misha rekao ime mu se tata bavi, u svojim pismima?
On prodaje antikvitete?
A kao dijete senatora, onda mora biti dobro stojei.
Voli li maslac od kikirikija i pekmez? on upita, vodei me uza stube.
To je jedino to znam napraviti da mi ne zagori.
Dobro je.
On me vodi u prostranu kupaonicu, jako mranu i jako muku, te otvori
staklena vrata, ukljuujui tu za mene.
Ne mora uriti. On me poljubi u elo i uzme runik s police, stavivi
ga na pult za mene. Idem nam napraviti sendvie.
Zurim u njega dok odlazi i unato mukoj visini i miiavosti, konano ga
vidim kao klinca kojeg sam zamiljala prije toliko godina, uz kojeg sam se
toliko vezala i zavoljela. Onaj kojeg sam zamiljala kao njenog i brinog.
Nakon mog tuiranja, obriem se i opet navuem majicu, pronaem etku
na pultu i provuem je kroz moju raupanu kosu. Hvala Bogu, Lylin napad
je promaio moju glavu, pa nisam morala prati kosu.
Uavi u hodnik, ujem tihi zvuk glazbe koji dolazi niz hodnik, te tiho
koraam, pratei ga ali oprezno, u sluaju da je to njegov tata.

229
Na svet knjiga
Naem Mishu u sobi. On hoda okolo, uzima nekoliko odjevnih predmeta,
a na krevetu stoje tanjuri sa sendviima s maslacem od kikirikija i
pekmezom, te groe i tetrapaci sokova kraj njih.
Zadrim smijeh. Mislim da to nisam ruala od petog razreda.
Tiho svira Pink, a ja osjeam kako mi se grudi ispunjavaju toplinom na tu
gestu. On zna da je i ja volim.
Ali, onda pogledam po sobi i vidim etiri uredske kutije, zatvorene s
poklopcima, naslagane jedna na drugu uza zid.
Priem. to je to? upitam, podiui poklopac.
O, uh
Ali ja rairim oi, zateena, te spustim poklopac na pod.
Kutija je puna crnih omotnica. Sa srebrnim slovima.
O, moj Boe. Posegnem i prolistam omotnice, vidjevi moj rukopis na
svakoj od njih.
Sauvao ih je.
Sauvao ih je?
Ne znam zato, ali pretpostavljam da nikad nisam mislila da e ih zapravo
sauvati. Zato i bi?
Kad se prisjetim, ne mogu se ak ni sjetiti to je pisalo u njima. Nisu mogla
biti previe zanimljiva koliko se sjeam.
Ostale su tri kutije vjerojatno ispnjene pismima takoer.
Ne mogu vjerovati da sam ti toliko pisala, kaem, malo zgroena.
Mora da sam ti jako dosadila.
Oboavao sam te.
Podignem pogled, vidjevi da on zuri u pod. Bol mi prostruji kroz moja
prsa.
Oboavam te, on se ispravi. Proitao sam ih bar dvaput. Moja
omiljena, puno vie od toga.
Njegova omiljena. A onda se prisjetim. Pisma koja sam nala u Coveu.
Kad je tamo odsjeo daleko od doma ponio je ta sa sobom. Ostala su ostala
ovdje.
Sad se osjeam krivom. U mom su stolu, priznam. Lagala sam. Nisam
ih spalila.
Malo kimne glavom. Da, nadao sam se tome. Imam moja, takoer, koja
si pobacala posvuda u Coveu. U sluaju da ih eli nazad.
Pruim mu mali osmijeh, zahvalna. Da, elim ih nazad.

230
Na svet knjiga
Ponovo stavim poklopac, nekako znatieljna da otvorim par pisama i
ponovo proivim sve neugodne stvari koje sam s njim podijelila tijekom
godina. Prvi poljubac s jezikom, glazba koju sam predloila, jer sam mislila
da je tako epska, ali sad shvaam da je nekako jadna, te sve rasprave koje
smo vodili.
Prisjeajui se, bila sam prilino stroga prema njemu. Mislim, to to koristi
Android telefon ga ne ini introvertiranim jadnikom koji vjerojatno nikad
nee imati posao ili valjanu vozaku dozvolu u isto vrijeme. Nisam to
mislila.
A sigurna sam da on nije to mislio kad me nazvao sljedbenicom kulta
Steve Jobsa koja oboava inferiornu tehnologiju zato to sam budala previe
ovisna o aplikacijama da bih znala razliku.
Kad bolje razmislim, ne. Volim ovo primirje koje imamo danas. Pisma
mogu ekati.
Priem i sjednem na njegov krevet, podiui noge kako bih ih mogla
prekriiti. On izuje cipele i legne postrance na krevet, podupirui glavu
rukom.
Uzmem sendvi i ogulim gornju koricu dok on ubaci groe u usta.
Buljim dolje u hranu. Gladna sam, ali sam isto tako i umorna i odjednom
se osjeam kao da me nije briga. Jedno od nas mora poeti priati.
eli neto istinito? Neto to jo ne zna?
Nisam imala puno prijatelja u osnovnoj koli, kaem mu, jo gledajui
dolje. Imala sam jednu prijateljicu. Delilah.
Ona je tih i znam da zuri u mene.
Ona je imala raskutranu plavu kosu koja je izgledala kao cipal, a nosila
je one staromodne samtene suknje, nastavim. Izgledale su kao da su stare
trideset godina. Nije bila cool i nije se dobro odijevala. Bila je sama skoro kao
i ja, pa smo se igrale zajedno pod odmorom, ali...
Suzim oi, pokuavajui ih ovrsnuti dok mi njena slika dolazi naprijed u
umu.
Ali mi je dosadilo to se ne druim s popularnim klincima, priznam.
Vidjela bih kako se drue meusobno, smijui se okrueni svima, i osjeala
sam zavist. Izostavljena iz neeg boljeg. Osjeala sam se kao da mi se
ismijavaju. Poliem svoje suhe usne, jo izbjegavajui njegove oi. Kao da
mogu osjetiti njegove oi kako puu preko moje koe. Jesu li bili zgaeni
mnome? Zato me nisu voljeli? Nije mi trebalo biti vano. Nisam trebala
misliti da klinci koji su me izbjegavali vrijedni toga, ali jesam.
231
Na svet knjiga
Konano podignem pogled i naem kako me njegove zelene oi gledaju,
ne trepui.
A u mojoj glavi, nastavim, Delilah me koila. Trebala sam bolje
prijatelje. Pa sam jednog dana pobjegla. Kad je dolo vrijeme odmora, skrila
sam se iza ugla da me ona ne moe nai i promatrala sam je. ekajui da ona
ode i igra se s nekim drugim da ja mogu uiniti isto i da me ona ne trai.
Progutam. Moje se grlo bolno rastee.
Ali nije, proapem, suze mi navru u oi. Samo je stajala uza zid, sama
i izgledala je udno i da joj je neugodno. ekajui me. Moje se tijelo trese i
ponem plakati. Tog sam dana postala ovo. Kad sam poela vjerovati da
povrno divljenje stotina ljudi vrijedi vie nego ljubav jedne osobe. A due
vremena osjeala sam se nekako dobro. Suze mi liju niz lice. Bila sam
izgubljena u tome to je bilo novo. Biti zloesta, dobaciti brzu uvredu,
naaliti se na raun drugih i mojih uitelja osjeala sam da me potuju.
Oboavaju. Moja mi je nova koa pristajala.
A onda se priuljalo jo prizora, jo tako svjeih nakon toliko vremena.
Ali mjesecima kasnije, kad bih vidjela da se Delilah igra sama,
ismijavana, kako nigdje ne pripada Poela sam mrziti tu kou u kojoj mi
je bilo tako ugodno. Koa lane i povrne kukavice.
Obriem suze, pokuavajui duboko udahnuti. On me gleda, ali vruina
srama prekriva moje lice i zabrinuta sam. to li on misli o meni?
A kad sam ti poela pisati godinu dana kasnije, nastavim, trebala sam
te toliko u tom trenutku. Trebala sam nekoga s kim mogu biti osoba kakva
sam htjela biti. Mogla sam se vratiti. Mogla sam biti ta djevojica koja je opet
bila Delilahina prijateljica. Djevojica koja se usprotivila zloestim klincima
i nije trebala ivotinjski duh, jer je bila svoja.
Sklopim oi, samo se elim sakriti. Osjetim kako se krevet ispod mene
pomie i njegove ruke kad mi obujme lice.
Odmahnem glavom, odmiui se. Nemoj. Uasna sam.
Bila si u etvrtom razredu, kae on, pokuavajui me utjeiti. Klinci su
okrutni, a u toj dobi, svi se ele negdje pripadati. Misli da si ti jedina koja se
osjea kao govno? Koja je pogrijeila? On mi gurka lice, tjerajui me da
otvorim oi i pogledam u njegove. Svi smo mi runi Ryen. Jedina je razlika,
neki to skrivaju, a neki pokazuju.
Gurnem hranu s puta i uvuem mu se u krilo, omatajui ruke oko njega i
zakapajui lice u njegov vrat, vrsto ga grlei. On njeno padne nazad na
krevet, legnuvi i povue me za sobom.
232
Na svet knjiga
Zato ovo nismo napravili ve odavno? Zato sam se tako bojala upoznati
ga i promijeniti stvari? Bili smo tu jedno za drugo tijekom sprovoda naih
baka, dugih ljetnih kampova s gotovo nikakvom komunikacijom jedno s
drugim, pa ak i nekoliko njegovih djevojaka za koje mu nikad nisam rekla
da sam bila stvarno ljubomorna.
Zato nisam pomislila da sve rijei u pismima i prijateljstva lako blijede?
Njegove me ruke vrsto grle dok mi glava lei na njegovim prsima,
sluajui otkucaje njegova srca i lagano udaranje kie o prozor. Ovo je novo
za mene. Bilo mi je ugodno na nekim mjestima, ali mislim da je ovo prvi put
da sam bila bilo gdje, a da nisam htjela vie nikad otii. Moji se kapci
zatvaraju, san me vue.
Imam pitanje, on progovori, to me uskomea.
Hmm?
Kad si pisala po zidovima u koli, potpisivala si se kao Bitanga. Zato?
Drim oi zatvorene, ali izdahnem slabi, mali smijeh. Sjea li se pisma
koje si mi napisao o tvojoj prvoj tetovai i kako ti je tata rekao da izgleda
kao bitanga?
Da?
Pa, to je bila posveta tebi, kaem mu. Poruka svima koji ive na rubu
i kre pravila.
Ali zato nisi koristila vlastito ime?
Spojim obrve. Jer nisam htjela da me uhvate. Da.
Ok kae on. Dakle ono to ti radi je skrivanje u mraku da bi
anonimno podijelila rijei, zato to eli da te uju, ali da ti se ne rugaju. Je li
tako?
Otvorim oi, razmiljajui. Je li to ono to radim?
eli biti voljena bez rizika od posljedica, pa zato posee za panjom
koju treba, dok uiva u luksuzu ne preuzimanja odgovornosti za te rijei.
Poinjem se povlaiti u sebe. Ne svia mi se to to govori niti injenica da
mi to on govori, ali ne mogu porei da je u pravu.
Ne elim uti povratnu informaciju, jer kad bi znali da sam to ja, njihove
bi reakcije bile drugaije. Ali, nije ba ni poteno baciti im stvari u lice i skriti
se ispred njihovih noseva.
Sam, Prazan, Prevara, Sram, Strah, on mrmlja, drei me vre. Zar
jo nisi shvatila? Ne mora se bojati ili se sramiti. Nitko te ne oponaa bolje
od tebe. Nitko te ne moe zamijeniti. Nee to svi shvatiti, ali jedina ti treba
to uiniti.
233
Na svet knjiga
On mi poljubi kosu, a ja omotam ruke oko njegovog torza. Nitko me ne
oponaa bolje od mene.
Sklopim opet oi, sluajui to govori. Promijenila sam se, jer sam mislila
da ono to ja donosim u drutvo nije dovoljno vrijedno. Dopustila sam im
da me uvjere u to, ali tko je njih postavio za autoritete? Moda me vie ne
oboavaju, ali moda i nisam toliko jadna.
A moda i jedem sama, ali to nije tako loe drutvo, zar ne?
Osjeam kako se on mie poda mnom, a onda pokriva prekrije moje noge
i tijelo, zarobivi nau toplinu ispod pokrivaa. Polako lebdim u san uz zvuk
kie i njegove otkucaje srca.

Barunasto kakljanje klizi preko moje koe i napregnem se da podignem

svoje kapke. Soba je tamnija, sunce je zalo, ali njeno svjetlo lampe na
njegovom nonom ormariu obasjava krevet, a ja pogledam preko u prozor
vidjevi da je sada vani mrak. Kia jako pada, odjekujui preko krova, a
grmljavina se uje vani.
Misha je golih prsa i lei na boku pokraj mene, glava mu je dolje kraj mog
dupeta.
Koje je golo, jer mi je on povukao gore majicu.
to radi?
, ne mii se, on naredi, pomiui kemijsku po mom tijelu. Ti si
najblia stvar po kojoj mogu pisati.
Zasmijuljim se, zatvarajui opet oi. Bolje mu je da ne koristi marker.
Trajat e danima da se ispere.
Tihi mrmor kie vani uljulja me nazad u oputanje i prekriim ruke pod
mojom glavom, osjeajui mekani vrh kako se brzo pomie preko moje koe,
zaustavljajui se svako malo da stavi toku na I ili zabode toku.
Voljela bih kad bi mogli ostati ovdje zauvijek, kaem sanjarei.
O, nee se tako brzo pomaknuti. Tvoje je dupe prelijepo za gledati.
Prekriim noge u glenjevima, izazivajui. Je li to sve to deko iz
Thunder Baya moe napraviti s curinim dupetom?
Dobijem lagani pljesak po desnoj strani mog dupeta, te se nasmijem.
Ali onda, nakon stanke, on prestane pisati. Jesi li ikad on upita,
odlutajui.
Treba mi malo da poveem tokice, ali onda shvatim to me pita.

234
Na svet knjiga
Analni? pojasnim. Pa, uzimajui u obzir da sam se seksala samo
jednom prije tebe, mislim da zna odgovor na to pitanje.
Sigurno to ne bih napravila prvi put, bez obzira koliko sam bila naivna. A
poto Misha i ja to nismo napravili, onda naravno, odgovor je ne.
Onda smo djevice, kae on, njegov ton zvui kao da nekako uiva u toj
pomisli.
Da, djevice, gunam. I namjeravam umrijeti kao takva, jer nema anse
da gurne to ovdje.
On se podsmjehne, te prasne u smijeh.
Stavljajui ep na kemijsku, on se pomakne gore i nad mene, diui mi
majicu preko glave. Ja izvijem vrat unazad susreui njegova usta i ljubei
ga. Njegovi zubi grickajui mi kou alju elektrine okove kroz moj trbuh i
ravno izmeu mojih bedara.
Pretpostavljam da je spavanje pomoglo. On sklizne rukom ispod mojih
prsa, obuhvativi mi dojku i ve sam uzbuena.
Je li ovo u redu? on upita.
Zurim u njegove usne, naginjui se po jo. Kvragu, da.
Zastenjem, moje su oi jako blizu da mi se okrenu unazad dok mi njegove
usne klize niz vrat, prodirui me vruim, zahtijevajuim poljupcima. On
trlja kukove o mene, i osjeam sve tvru izboinu izmeu njegovih nogu.
Govori mi, on ape. Trebaju mi tvoje rijei.
Da govorim? Sada?
Njegove ruke klize niz moja gola lea, prolazei mi kroz kosu koja mi
kaklja kou. On me primi za dupe, mijesi ga, te bez razmiljanja savijem
koljeno u stranu, otvarajui se za njega.
Prije no to sam te srela, kaem mu uz usne. Matala sam o tebi.
Ali nisi znala kako izgledam.
Znala sam da si Misha, odgovorim. To je bilo dovoljno.
On stenje, grickajui mi uho i uranjajui ruku izmeu mojih nogu, njegovi
prsti kliznu u mene.
Zatvorim oi, njegovo zadovoljstvo me ini jo vlanijom.
Jedne olujne noi, kao noas, kaem mu, nestalo je struje, i cijelu veer
je bilo tamno i tiho.
Njegovi prsti izau, vrtei se oko mog klitorisa, a ja zadrhtim. Moj je dah
plitak, a ja ne mogu zaustaviti svoje kukove od pokuaja da se trljaju o krevet
i njegove prste.

235
Na svet knjiga
Ponovo sam proitala sva tvoja pisma te veeri, dahem. Volim ona u
kojima si nabavio svoj prvi auto i kako ste ti i tvoji prijatelji uhapeni zbog
tuluma s bavama piva na nekoj farmi. Zvuao si tako zloesto, tako
zabavno. Nagnem se unazad, udei opet za njegovim ustima. Ali pismo
koje volim najvie od svih drugih je kad si mi rekao za svoju bivu curu
nakon to ste prekinuli. Isprva sam bila tako ljuta. Imao si curu, a nisi mi
rekao, ali mislim da sam onda prvi put shvatila
to? on izdahne.
Da sam te eljela. Bio si moj.
Bio sam, on me uvjerava. Nije mi trebalo dugo da shvatim da ne mogu
s nikim razgovarati kao to razgovaram s tobom.
A ja se osjeam isto tako. Oduvijek. Nisam mogla izlaziti s bilo kim, a da
ih ne usporeujem s Mishom. On je imao puno pravo da izlazi, a sigurna
sam da tko god da je ona bila- ili su one bile, zato to ih je vjerojatno bilo vie
nisu bile loe osobe, ali sam se jo osjeala da branim teritorij. Prva sam ga
znala. Nitko ga nee poznavati bolje od mene. Znam da nisam imala pravo
osjeati se tako, zato mu to nikad nisam ni rekla. Do sada.
Poela sam matati o tebi te kine noi. Bilo je to prvi put da sam sanjarila
o tebi.
to si uinila? Duboko mi gurne dva prsta, trljajui mi moju toku i
trljajui se o mene. Jesi li htjela biti ona?
Odmahnem glavom. Htjela sam da me vidi. Htjela sam da mene vidi i
toliko poeli. Ne samo moja pisma, nego i moje tijelo takoer.
to si uinila? ape mi u uho.
Stenjem, osjeajui val zadovoljstva kako mi ispunjava bedra i piku, te se
pomaknem unazad o njega, elei da budem ispunjena. Leala sam na
krevetu, kaem, i nisam mogla prestati razmiljati o tebi. Bilo je tako
mrano, a klima nije radila. to sam vie razmiljala o tome, to mi je bilo
vrue sve dok
Sve dok to on mi pumpa piku bre, dok trlja kurac o mene jae. to
si uinila?
Podigla sam svoju majicu
Da?
I zamislila da stoji u kutu moje sobe, skriven u sjenkama, gledajui kako
se diram.
Nemoj prestati.

236
Na svet knjiga
Moja koa je bila vlana od znoja, jer je bilo tako vrue, zacvilim,
poseui iznad glave i drei ga iza vrata, te sam skliznula rukom dolje u
moje gaice
Da li mi se svialo to to vidim?
Da. Uvijek smo bili samo prijatelji. Tako mirni, oputeni i slatki, ali htjela
sam da me eli. Htjela sam da me vidi i da treba biti u meni.
Jesi li svrila? on tiho zarei kraj mog uha dok se ja ljuljam u njega. Jesi
li svrila, mislei na mene kako te gledam?
Kimnem, potpuno izgubljena u viziji i njegovim prstima. Znala sam da
u raditi to god me zatrai. Dopustila bih ti da dobije sve to poeli.
Je li to istina?
Sve.
On makne prste iz mene, a ja ujem kako otkopava svoje hlae.
A to ti eli? upita me, njegovi prsti opet klize uz moje dupe.
Znam to eli. Moje srce divlje kuca, a ja se tresem od potrebe.
Zabacim glavu unazad, dahtajui uz njegova usta. elim te posvuda.
Osjeam njegov osmijeh kako se svija na mojim usnama prije no to me
poljubi. On opet pomakne svoje prste izmeu mojih bedara, trljajui i inei
me jo vlanijom od potrebe.
Posvuda? on apne.
Kimnem. Njegova sam. Sva.
elim ga svuda po meni.
Njegov dah se trese na mojim usnama. Nemoj to raditi zato to misli da
je to elim, on moli. Ja samo elim ono to mi ti eli dati. Moram znati da
mi opet vjeruje.
Njegova tamna kosa visi iznad njegova ela, a njegove prelijepe oi mi
govore sve to trebam uti, a da nita ne kae.
Povrijedio me je, a i ja sam povrijedila njega, ali sranja se dogaaju. a
ljubav se ne mijenja. On me ini sretnijom, on me ini jaom i on zna sve, a
jo uvijek me eli. Ako on moe rei to isto, onda je to to. Prava stvar.
Zajedno smo.
Mama mi je jednom rekla ivot je pedeset krivih skretanja na neravnoj
cesti. Sve emu se moe nadati je da e zavriti na nekom lijepom mjestu.
Vjerujem ti, kaem, potonuvi u njegova usta. elim te.
On vrti vlanost dalje prema gore izmeu mojih nogu, a ja kliznem rukom
izmeu mene i kreveta trljajui moj klitoris dok se on namjeta. Otkucavam

237
Na svet knjiga
posvuda, a moje srce nabija u mojim prsima dok on gurne vrh unutra i
zastane. Ja uzdahnem, osjeajui da me malo pee.
Stisnem se oko njega, teko diui i trljajui se bre.
Ryen, on izdahne. eli li da prestanem?
Odmahnem glavom, osjeajui se tako ispunjeno i dobro. Nisam ovo
oekivala. Ne. elim vie.
O,Boe.
On polako uklizi, do kraja, a ja podignem svoje dupe, dajui mu bolji
poloaj.
Koje sranje, on tiho stenje. Tako si dobra. Trebam
Sklopim oi, svaki mi je ivac iv i pulsira od potrebe. On se spusti na
moja lea, ljubei me dok se izvlai i opet gura nazad jo dublje.
Ah, stenjem u njegova usta.
Jesi li dobro?
Ne, cvilim. Hajde bre.
On se smijei, drei se podignutim jednom rukom i drei moje bedro na
mjestu izmeu noge i kuka. Jesi li sigurna?
Kimnem, intezivno zadovoljstvo me preplavi i tjera me da zgrabam
jastuke dok izvijam vrat unazad kako bi susrela njegove usne.
Vjerujem ti, kaem mu.
A on me ugrize za vrat i pone me jebati jae, ne suzdravajui se, a
nijedno od nas nije tiho.
Ostatak noi.

238
Na svet knjiga

19. POGLAVLJE
RYEN

Imam osjeaj kao da mi je cijelo tijelo zahvatio tornado. Miii na rukama

su mi bolni, vrat me boli, imam modrice na kukovima, a moje dupe
Bilo je zabavno dok je trajalo sino, ali nakon to sam se jutros probudila
u bolovima, posvuda, rekla sam mu da to vie ne moemo raditi.
On mi je samo odgovorio da mi se tijelo nije na to naviklo, te da to
moramo raditi ee.
ovjee, nai uitelji iz petog razreda bi bili ponosni.
Skrenem na kolsko parkiralite i zastenjem dok oprezno izlazim iz Jeepa.
Bili smo budni pola noi, i dok nisam umorna, nekako alim to nisam ostala
kod kue i namakala tijelo u kadi danas. Veeras bih trebala poduavati
plivanje, a zaboravila sam tablete kod kue.
Posegnem odzada u auto i izvuem moju sportsku torbu s odijelom za
plivanje i odjeom. Nakon to smo se probudili rano jutros, Misha me
dovezao natrag u kolu da pokupim svoj Jeep, a onda je otiao u Cove da
spakuje svoje stvari dok sam ja otila kui da se otuiram i spremim.
Nisam sigurna da li e on biti u koli danas, ali onda osjetim ruke oko mog
struka i zadrhtim dok mi apat pogodi uho odozada.
Da li te boli? zeza me.
Podignem obrvu i okrenem se, vidjevi kako mi se podsmjehuje. ali
se?
Ipak, bilo je zabavno.
Ne mogu zadrati osmijeh dok mi se obrazi are. Da, bilo je.
Uemo u kolu i krenemo prema mom ormariu, a ja primijetim da se on
dri uz mene.
Dobro sam, zna, kaem mu. Juer Trey, Lyla i blagovaonica ini se
kao da je bilo davno. Nisam uplaena.
Znam.
Masen, netko povie.
Okrenem se i vidim gospou Till, nastavnicu Likovnog, kako nosi
ruiastu cedulju. Ona mu je preda, govorei slatkorjeivo. Ravnateljica te
eli vidjeti u svom uredu. Htjela je da ti dam ovo na prvom satu, ali sad sam
te spazila. Pa moe i odmah otii k njoj.

239
Na svet knjiga
On uzme cedulju, a ona ga potapa po ruci, odlazei. Misha je ne proita,
samo je zguva u aci i baci je na pod.
to to radi? upitam. Ako ne bude mogla doi do tvojih roditelja zbog
tua, mogla bi pozvati policiju. eli li da te razotkriju?
Mislim da znamo kako dobro ostajem uhapen, on odgovori, sa
samozadovoljnim izrazom na licu.
Okrenem oima. Da, ok, Bogatau.
Izvukavi moj blok za crtanje, spazim kamirski al koji jo visi u mom
ormariu, a neto mi sine. Dao mi je novi al onaj prvi tjedan. S parfemom
na njemu.
iji si mi al pokuao dati onaj prvi tjedan?
Njegov pogled padne, izgledajui tmurno. Annien.
Annie? Njegova sestra?
A onda mi se oi raire, a ja se okrenem prema njemu prisjeajui se to
sam rekla. O, moj Boe, prasnem. Annie. Tako mi je ao. Nisam mislila
ono to sam rekla.
Posramim se. Nazvala sam je fufom, mislei da je neka nasumina
djevojka ostavila svoju odjeu u stranjem dijelu njegovog kamioneta. Sranje.
U redu je. On mi prui poluosmijeh. Znam da nisi znala.
Ugh. Muka mi je. Grozna sam.
Pa, ionako mi ga nisi mogao dati, gunam. Htjela bi ga nazad.
On zauti, izbjegavajui moj pogled.
Potpuno sam zaboravila njegovu sestru u cijeloj ovoj drami. Ona je trei
razred. Gdje je ona bila cijele noi? Njegov tata je vjerojatno doao kui dok
sam ja spavala, jer je Misha morao zakljuati vrata kasnije kako nas on ne bi
uhvatio, ali Annie nije ni spomenuo.
Gospodine Laurent.
Okrenem glavu i vidim ravnateljicu Burrowes kako dolazi niz hodnik.
Uenici se miu oko nje svi odlazei na svoj prvi sat.
U moj ured, ona naredi. Odmah.
On se okrene od nje. Ne, hvala.
Stojim ukoena, promatrajui. Samo idi Misha. Ona ga nee pustiti da se
izvue, a samo e sve eskalirati.
Odmah.
Radije ne bih ostavio moju prijateljicu samu kad to govno od vaeg sina
tumara hodnicima, obrecne se. Zar ne postoje zakoni koji zabranjuju
seksualnim predatorima da priu koli na odreeni broj metara?
240
Na svet knjiga
Ljutnja joj prijee preko lica. Ako budem morala zatraiti jo jednom,
zovem policiju.
Mi Masen, ispravim se. Samo idi.
Burrowes mu stavi ruku na lea i pokae mu da se pokrene.
Ali on se oslobodi od njenog dodira, gunajui. Jebi se. On gleda u nju,
a onda se okrene prema meni. Odlazim. Ovdje sam zavrio. Bit u u Coveu
nakon kole.
to? uzviknem.
On me poljubi u elo i dobaci Burrowes jo jedan posljednji pogled prije
no to krene niz hodnik i izae na glavni ulaz. Ja se osvrnem okolo i vidim
da drugi uenici gledaju dogaaj.
Burrowes me kratko pogleda u oi, ali ne ide za njim. Okrenuvi se, ona
ode nazad niz hodnik i nestane u gomili tijela koja se ure na nastavu.
Misha je otiao, a ja sam malo ljuta to je radije napustio kolu i mene nego
da se nosi s njom. Ako se preseli u Thunder Bay, jedva u ga viati. Bar do
ljetnih praznika.
to se dovraga dogaa s njim?
A sada kada sam konano usporila da bih mogla razmiljati o tome, on
jo nije odgovorio na sva moja pitanja.
Zato je ovdje? Zato je Trey imao njegov sat? I zato je odsjeo u Coveu?

Svi idu na slijedei sat ili na ruak, te stanem kraj fontane, napunivi moju
bocu vodom. Ne da mi se iskuavati sreu u kantini danas, iako sam malo
gladna.
Znam da moram ui. Trebala bih sjesti za stol sa titom kao to je moj
telefon, zadaa ili knjiga, te samo biti ondje. Ako ujem aptanja, onda neka
tako bude. Neka samo priaju.
Ali nemam snage za to danas iz nekog razloga. Moda ih samo ne elim
vidjeti. Moda mi se neda biti prekrivena sokom kad moram biti ovdje pola
veeri.
Moda si jednostavno doputam da danas budem kukavica.
Hodnik se sporo prazni, cipele kripe preko poda, a ormarii se zamahom
zatvaraju. Zveket pladnjeva i amor razgovora dolazi u hodnik, a ja ujem
vrata kako mi se otvaraju slijeva. Podignem pogled i vidim Treya kako izlazi

241
Na svet knjiga
iz WC-a. On dri crnu vrpcu s privjeskom na njoj, te prie kou za smee,
razdvajujui ga i lomei, a onda ga baci u smee.
To je Mannyevo, mislim. To je jedna od gotikih ogrlica koje on nosi s
imenom nekog benda na njoj ili tako neto.
Trey podigne svoje oi i ugleda me, a ja opet stavim ep na moju bocu
vode i idem prema njemu, ostajui skroz na desnoj strani kako bih otila gore
u knjinicu.
Ali on pouri prema meni i zaustavi me, pritisnuvi me uza zid.
Izdahnem glasni uzdah, postajui ljuta.
Gdje ti je tjelohranitelj? on upita, oslanjajui ruke na zid kraj mojih
bokova, blokirajui moj bijeg. O, tako je. uo sam da je napustio kolu. Da
li se vraa?
Guram mu ruke, pokuavajui se izvui, ali me on gura nazad, a ja
ispustim bocu.
Goni se od mene, dovraga, zaurlam.
Sama si si kriva, on odgovori. Nisi trebala dopustiti da te uhvatim
nasamo. Sama si to traila.
Pogledavam sa strana, traei nekog odraslog. Ali je hodnik gotovo
prazan.
Zna to mislim da u uiniti? On mi se bolesno nasmijei. Jedne od
ovih noi, doi e na parkiralite nakon svojeg poduavanja plivanja, a ja u
rairiti te tvoje lijepe noge i jebati te upravo tamo na tlu. Da li bi ti se to
svialo, duo?
Ne bojim te se.
Ali moe li mi pobjei? Zabavljeni pogled mu se pojavi u oima. Tvoj
je deko otiao sada. Na svakom uglu, svake noi kada krene spavati, bit u
tamo i saznat u to sam tono proputao.
On se odgurne od zida, a ja skupim prste u aku, shvativi da su ledeni
do kosti.
Ti si ista kao i svaka druga kuka u ovoj koli. Sve to ele.
Uzimam nekoliko dubokih udisaja dok ga gledam kako odlazi niz hodnik
do blagovaonice, pokuavajui usporiti moj puls.
Nije me briga to on misli s im se moe izvui. Razgovarat u s mamom
veeras i ovo iznijeti ravnateljici. Ako ga ona ne sredi, onda emo se obratiti
nekom na viem poloaju. On mi vie nee prijetiti.
Pomaknem se kako bih se popela stepenicama, ali onda ugledam vrata
mukog WC-a iz kojih je iziao Trey i prisjetim se crne ogrlice.
242
Na svet knjiga
Mora da ju je uzeo Mannyju. Ako je Manny unutra, zato jo nije izaao?
Pogledam okolo, ne vidjevi nikoga u hodniku, te pourim prema vratima
WC-a, polako ih otvarajui.
Manny? zazovem ga.
Zato ovo dovraga radim? On me nee htjeti vidjeti. Sigurna sam da je
dobro.
Manny, Ryen je, kaem.
Ne ujem nita, i na trenutak pomislim da je kupaonica prazna, ali onda
ujem vuenje nogu i korake unutra.
Polako koraajui uz prazne kabine, proem kraj umivaonika do
skrivenog prostora gdje se nalaze fenovi za ruke.
Manny stoji leima okrenut prema meni, njegov ruksak visi u njegovoj
desnoj ruci, a njegova je glava pognuta.
On se trese.
Manny?
On podigne glavu ali se ne okrene. Izlazi, on zahtijeva. Gubi se,
dovraga, dalje od mene.
Manny, to se dogodilo?
Koraknem u stranu, pokuavajui mu vidjeti lice, ali onda vidim neto i
stanem. Krv mu se slijeva od njegova uha dolje niz vrat.
Rupa u njegovoj resici gdje je nekad bila crna okrugla naunica sada je
prazna, a on krvari, iako izgleda da je sada krvarenje stalo.
Trey. O, moj Boe, je li on to iupao?
Koraknem prema Mannyju, ali on se trzne, udaljujui se.
Naravno. Zato bi ona pomogla? On me vidi jednako opasnu kao i Treya.
On misli da u ga ja napasti. A zato ne bi? Radila sam to u prolosti.
Tuga mi ispuni srce. Koliko puta sam ga natjerala da se osjea
usamljenim?
Ostanem na mjestu ne elei ga uplaiti, ali elim pomoi. Nee uvijek
biti ovako.
Uvijek je bilo ovako, on odgovori.
Stojim tamo, prisjeajui se osnovne kole. Manny i ja smo se dobro slagali
do etvrtog razreda kad sam se ja promijenila. Ali ak i prije toga je bio na
periferiji svega to se dogaalo. Bio je sitan i mrav, nikad se nije bavio
sportom i esto je upadao u nevolje. jer nije radio zadatke. Znala sam da mu
je bilo stresno kod kue, ali ostala djeca ne razumiju takve stvari. Samo
osuuju.
243
Na svet knjiga
Kad sam bio mali, on nastavi. Nekad sam mogo otii kui i izvui se
od toga. Ali sada smo stariji. Imamo Facebook i sve to govore o meni
tijekom dana, mogu vidjeti online svake noi.
Mogu uti suze u njegovom glasu i elim mu dati nekoliko rupia da
oisti krv, ali ne elim da prestane govoriti.
Jedan od tvojih seronja gurne moj pladanj na moju odjeu i prospe hranu
svuda po meni, a prva stvar koju svi naprave je da izvade svoje mobitele. A
onda to moram ponovo proivljavati kroz slike na mojim obavijestima
svakog sata ak danima i tjednima kasnije. Ponovo i ponovo. Ne mogu se
vie osloboditi toga. ak niti kad napustim kolu.
Nikad nisam tako gledala na to. Kad je bio mlai, dinamika prijateljstava
i uklapanja je bila teka samo u koli. Kad bi otili kui, bili smo slobodni, a
veina nas, nadam se, osjeala se sigurno tamo. Sada, jedino to ostavljamo
u koli je kola. Pritisak, traevi, loi osjeaji, prate nas kui online. Nema
odmora od toga.
To je stalno. Ponienje
Nee uvijek biti ovako, kaem ponovo, pribliavajui se.
Moja obitelj to vidi, moja sestra i njeni prijatelji. Sramotim ih. On se
trese, ponovo jecajui. Zato se drogiram.
On povue krpu i limenku spreja iz svog zadnjeg depa, a ja krenem
naprijed, knedla mi rastee grlo.
Nadrogiram se koliko god vie mogu koliko god esto mogu, kae on,
tako da mogu podnijeti jebenu bol disanja i hranjenja i gledanja u ljude kao
to si ti.
Manny
Kad je sve prebolno On spusti svoj ruksak i naspreja krpu. Pone
se pitati koja je svrha? Nikoga nije briga, pa ti pone mariti jo manje. Samo
eli da bol prestane.
Prinese je nosu, a ja nasrnem, izbijajui mu krpu iz ruke i zgrabajui
limenku.
Omotam ruku oko njega i povuem ga na sebe, oboje ponemo plakati.
U redu je. U redu je, apnem mu.
Ispustim stvari na pod i grlim njegovo krhko tijelo koje se trese dok mi
suze liju niz lice. to dovraga? Kako smo dospjeli ovdje? Nije bio ovakav kao
klinac. Nijedno od nas nije bilo ovakvo.
On teko die, a ja mislim na sva ona vremena kad nisam mislila na njega
i sve stvari koje nisam uviala. Sva vremena kad sam ignorirala to se
244
Na svet knjiga
dogaa zbog straha da budem sama, prazna i posramljena zbog toga tko
sam.
Jednom smo bili djeca i voljeli smo sami sebe. Bili smo sretni. Kako se to
promijenilo?
Povuem se i bacim stvari u smee, moei nekoliko papirnatih runika
za njega da oisti svoj vrat.
Predam mu ih, te se naslonim na umivaonik pokuavajui smiriti jecaje u
mojim grudima.
Ovo je ludo. Kako se moe tako povrjeivati? Mora znati da e biti bolje.
Svijet e se otvoriti, a mi se neemo vie osjeati tako zarobljeno. Samo mora
izdrati.
Ali pogledam preko u njega, vidjevi kako mu je lice obliveno suzama, s
podonjacima, a on je odlutao. Odsutno brie krv sa svoga vrata, izgledajui
kao da visi o niti. Kad e postati bolje?
Moje me srce boli. Da, kad? Koliko dugo on mora ekati?
Uvijek bi trebala postojati nada promijenimo se, na se okoli promijeni
i nae se zajednice promijene. Postat e bolje.
Ali to ne znai da smo u meuvremenu bespomoni. Ne mogu
promijeniti njegov ivot, ali mogu ovo uiniti.
Podignem njegov ruksak i ustanem, predajui mu ga. Uzevi ga za ruku,
vodim ga van u hodnik, vidim kako je bacio mokru tkaninu u smee pri
izlasku.
Hodamo preko hodnika do blagovaonice, a ja popustim moj zahvat na
njegovoj ruci u sluaju da me eli pustiti.
Ali, ne eli. Uemo rukom u ruci u blagovaonicu, ve ujem da
zagluujua buka malo blijedi, a amor pluta prostorijom.
Dam mu pladanj, a onda uzmem jedan i sebi.
Zato radi ovo? on upita tihim glasom. Ne sviam ti se.
Oduvijek si mi se sviao. Okrenem oi prema njemu. A i trebam
prijatelja.
To to sam bila seronja za njega je bilo osobno, ali meni nije. Nikad mi se
nije prestao sviati Manny.
Kreemo se u redu, a moja su lea topla. Nadam se da je to moja paranoja
to osjeam sve te poglede. Ako nije, pretpostavljam da sam dobacila izazov.
A Misha nije ovdje da me zatiti ovaj put. Idemo.
Uvijek jedem u knjinici. On nervozno gleda okolo.
Uzmem aicu elea. Blagovaonica je mjesto gdje jedemo.
245
Na svet knjiga
Svi nas gledaju.
Zato to ti ima bolju guzu od mene, eto zato.
Smijeh mu pobjegne, ali ga brzo ugui, vjerojatno zato to nije siguran da
li mi moe vjerovati. Ne krivim ga.
Natrpamo nae pladnjeve ipsom, makaronima sa sirom i kolaima. Ja
takoer uzmem gazirani sok, jer jebiga, gladna sam i elim popiti neto
kalorija danas.
Nakon to smo platili, priem okruglom stolu i pogledam iza, da se
uvjerim da me on prati.
Oi mu lete lijevo i desno, nosei svoj pladanj i ruksak, a vjerojatno je
nervozan kao sam vrag. Ipak, ne mogu se sjetiti kad sam ga zadnji put
spazila ovdje, a svi gledaju u nas.
Drim pogled naprijed i odloim svoj pladanj, sjednuvi. On brzo klizne
u stolicu s druge strane stola, i ak iako su mi se dlake na vratu najeile i
svjesna sam svake proklete osobe ovdje, udahnem duboki udah i pruim mu
uvjerljivi osmijeh.
Vidi? hvalim se, otvarajui Colu. Ve postaje bolje.
Ali onda se neto srui ispred mene, moja se hrana raspri, a ja uzdahnem,
odmah se umirim dok me makaroni i sir pogode ruke i kosu.
to dov?
Uaa! Zvuk odjekuje u prostoriji, slijedi ga smijeh, a ja znam da je to
dolo od mog biveg stola. Ljudi oko nas su primijetili i ponu se smijati,
neki od njih su poeli vaditi svoje mobitele da slikaju.
Sjedim tamo, ukoena.
Pogledam gore i vidim debeli, makaron pun sira kako mi visi s moje kose
preko mog ela, a ja i Manny se zagledamo dok on posee i uzima crvenu
jabuku koja se sruila na moj pladanj. On bulji u mene izgledajui
iznenaeno, ali onda mu pogled padne na makaron, i on se podsmjehne.
Hej, prasnem. To nije smijeno!
Ali on se svejedno smijei, tresui se od smijeha.
Okrenem oima, osjeajui kako mi se eludac stee u vor, ali odloim
svoje pie i isupam makaron iz moje kose. Zgrabivi salvetu, ponem brisati
ruku gdje se gusti sir zalijepio za moju kou.
Hej! kae muki glas.
Podignem pogled, vidjevi kako J.D. izvlai stolicu. On zgrabi jabuku od
Mannya i baci je preko kantine, nazad odakle je dola. Ne gledam, ali ujem
tresak i cvile.
246
Na svet knjiga
to to radi? upitam, gledajui kako se zavalio u stolicu, oputajui se.
On slegne ramenima, uzme moju Colu i odvije ep. Pa, kad ti curu poevi
tvoj najbolji prijatelj, vrijeme je za novu curu i novog najboljeg prijatelja,
pretpostavljam.
Tebe ionako vie volimo, kae netko drugi.
Okrenem se i ugledam Tena kako sjeda do Mannya. Pogleda u klinca.
Bok.
Manny sjedi klonuo, iznenada izgleda kao da se boji da uope ikoga i
pogleda. Bok, promrmlja on.
J.D. uzme gutljaj mog soka.
Kad si saznao? upitam ga. Sigurna sam da mu Misha nije rekao.
Nedugo prije no to sam napisao poruku na travnjaku, razotkrivajui je.
Podignem obrve, a Ten bulji u njega okiran. To si bio ti? ispalim.
Koje sranje. Ako je znao onda, kako je samo mirno stajao i glumio budalu
oko njih cijelo vrijeme?
Valjda sam se bojao sam im se suprotstaviti, dok nisam vidio da si ti to
uinila prije pet sekundi.
Ti nisi Bitanga, Ten kae vie kao pitanje nego kao tvrdnju.
J.D. samo odmahne glavom. Uh, ne. To je bilo samo taj jedan put.
Odmah se zapitam da li bih im trebala rei tko je zapravo Bitanga, ali ne.
Krivo vrijeme, krivo mjesto, a nisam sigurna da je Bitanga zavrila. Ne elim
se razotkriti dok ne budem spremna.
Zavrim sa ienjem i otvorim vreicu ipsa, zahvalna da su svi u sobi
izgleda nastavili sa svojim razgovorima. Zahvaljujui, nema sumnje,
dolasku J.D.-a i Tena.
Pretpostavljam da je ono to sam uvijek mislila zaista istina. Sigurnost je
u broju.
Pa, naruio sam limuzinu za maturalnu, kae mi J.D. gledajui u sve.
Grupni spoj?
Ten kimne, ali Manny i ja utimo. Vjerujem Tenu, ali jo nisam ba
potpuno sigurna u J.D.-a. Sve to sam primijetila kod njega u ovih prolih
nekoliko tjedana govori mi da je napredovao sve vie, ali sad sam
paranoina. Ne elim da me nasamare da idem na maturalnu i upsss sad
sam natopljena ivotinjskom krvlju kao u Carrie.
Ovo nije ala, zar ne? upitam ga. Ti si cool?

247
Na svet knjiga
On me pogleda paljivo. Ako Masen ne bude tamo, morat e proi preko
mene da bi doli do tebe. A onda pogleda u Mannya. Tebe isto. I vjeruj mi.
Nitko ne voli prolaziti preko mene.
Ne mogu si pomoi da se ne nasmijeim. On je budui USC igra
amerikog nogometa od 85 kg, i dok je uvijek bio prilino bezopasan, ljudi
znaju da se ne zajebavaju s njim.
Zvui dobro onda. Voljela bih to. Okrenem se Mannyu. Ti?
Ima li haljinu? zausti Ten, pitajui ga.
Manny se namrti, dobacivi mu prljavi pogled. Ima li je ti?
Ten se osmjehne, a Manny se izgleda malo opustio.
On ne odgovori, ali ja u ga nazvati kasnije. On nam ne vjeruje, a ja ga ne
elim gurati sada.
Svi prione jelu. J.D. ukrade hranu sa svih pladnjeva, a ja izvadim svoj
mobitel i piem poruku Mishi. Nadam se da mu ne smeta da ga pozovem na
maturalnu.
Ali onda bolje promislim i odem na Google da mu pronaem Facebok.
Toliko sam proitala o njegovu ivotu, a sada bih ga htjela vidjeti, bar mislim.
Pretpostavljam da je zadnja stvar o kojoj on eli razgovarati maturalna, ali
elim to predloiti prije radije nego kasnije kako bi on bar razmislio o tome.
Ali kad ukucam Misha Lare Grayson u trailicu i pregledam da naem
ono to mi treba, iznenada se izgubim u vie informacija nego to mogu
podnijeti.
Moj eludac potone, a srce mi se ubrza.
O, moj Boe.

248
Na svet knjiga

20. POGLAVLJE
RYEN

Cove se nazire naprijed, masivan i impozantan ispod sivih oblaka.

Parkiram pokraj Mishina kamioneta i izaem iz mog Jeepa, kreui se prema
ulazu.
Sada znam zato je prestao pisati prije tri mjeseca.
Nikad to nisam smjela zanemariti toliko dugo koliko jesam. Bilo je
potpuno sebino sjediti i ekati da se predomisli i odgovori mi na pisma
pretpostavljajui da su njegovi problemi mali i nevani te da je odravati
status quo u naoj vezi vanije.
Naravno da on ne bi prestao pisati zbog neeg nevanog. Bio mi je predan
sedam godina. Zato sam mislila da bi bio tako nemaran da bi me iznenada
napustio?
A sada znam zato se krije ovdje, daleko od svog tate, takoer. Sve ima
smisla.
Skoro.
Ulazei u park, osjetim hladni povjetarac od pljuska juer kako mi okrzne
ruke. Zrak je gust i teak, a oblaci iznad prijete s jo istoga. Zagrlim se jer mi
je malo hladno.
Gledajui uokolo, proem kraj vonji i starih kabina za igre, spazivi
terensku kuu naprijed. Uem i krenem niz mrano stubite, odmah
ugledavi svjetlo niz hodnik.
Ovo me mjesto plai. ula sam da e neki ljudi iz Thunder Baya kupiti
imanje i da planiraju sruiti stari tematski park i pretvoriti ga u hotel s golf
terenom i marinom i svim tim, ali to je moda samo glasina.
Bila bih tuna da ovo mjesto nestane, ali da... skreem iza ugla napola
oekujui da u ugledati klaunove smrti kako se cerekaju meu ruevinama.
Previe horor filmova, pretpostavljam.
Mishina je soba osvijetljena i vidim lampu na nonom ormariu upaljenu
kao i nekoliko svijea na drugom stolu preko sobe. On lei na krevetu,
njegove su noge na podu, a ui su mu pokrivene slualicama dok tapka po
svom bedru olovkom.
Na podu je nekoliko kutija koje izgledaju kao da su napunjene njegovim
stvarima, ali osim kreveta, stola i lampe, sve je drugo spakirano.

249
Na svet knjiga
Njeno se nasmijeim, ne mogu oi odvojiti od njega. Kako mu noga tapka
u ritmu koji ujem da svira iz njegovih slualica, kako prsten na usni daje
njegovim ustima izgled kao da su neto za jesti, a njegova tamno smea kosa
gotovo crna je raupana kao da je upravo bio vani na vjetru.
Srce me boli, eludac mi radi salto, a moja plua se pune zrakom koji alje
drhtaje niz moju kraljenicu.
Volim ga.
Priavi, popnem se na njega, zajahavi njegov struk i stavim ruke s obje
strane njegove glave. On se trzne i otvori oi, njegov pogled postane njean
i sretan kad me vidi.
On povue svoje slualice. Jesi li dobro?
Znam da je vjerojatno bio zabrinut to me je ostavio u koli okruenu
Lylom i Treyem bez njega. Kimnem.
U iskuenju sam da mu ispriam o svom danu. Treyevim prijetnjama,
Mannyu u WC-u, J.D.-u i Tenu za rukom. Ali bez distrakcija.
Zato mi nisi rekao za Annie? upitam ga.
Njegovo se lice smrai i on polako sjedne. Siem s njega, skliznuvi na
krevet i sjednem mu sa strane.
Rekao bih ti, kae on, izbjegavajui moje oi dok gasi svoj iPod. Samo
sam ekao da se mi smirimo.
To mogu shvatiti, ali ne govorim o vremenu kad je doao ovdje kao
Masen. Govorim o njegovim pismima.
ula sam o tome i vidjela ime online, kaem mu, ali... zato si mi rekao
da ti je prezime Lare?
Kad sam ula za sedamnaestogodinjakinju koja je umrla na Old Pointe
Roadu od sranog udara, proitala sam da joj je ime Anastasia Grayson.
Annie, je pretpostavljam skraeno od Anastasia, ali Misha mi nikad nije
rekao svoje pravo prezime?
Lare mi je srednje ime, on odgovori. Obiteljsko ime. Svi u Thunder
Bayu znaju za Graysone, a moj djed je jako vana osoba. Uvijek sam bio pod
pritiskom da se ponaam na odreeni nain. Bio sam tako ljut kao klinac, a
kad sam ti poeo pisati, vidio sam to kao priliku da nekako budem slobodan.
Nisam razmiljao o tome da djeca naih godina vjerojatno ionako ne bi ni
znala tko je senator Grayson. On se malo nasmije. Zakonski sam ga
promijenio u Lare kad sam navrio osamnaest. Puno mi bolje pristaje.
Dakle, izgleda da nisam jedina koja se pretvarala da je netko drugi.

250
Na svet knjiga
Ona je bila uenica s pohvalama, on objasni, sportaica, te je uvijek bila
savrena kao na slici. Pitao sam se kako joj to uspijeva kako nae vremena
i energije da bude sve to je ali tek kad je bilo prekasno shvatio sam to je
radila svome tijelu. Bilo je znakova i mi smo ih propustili. Uzimala je novac
iz mog novanika, sati dokad je bila budna, smanjeni apetit...
Proitala sam detalje kad je policija konano objavila njeno ime, prije
toliko mjeseci. Trala je, bilo je kasno i bila je sama. Auto joj se pokvario, pa
pretpostavljam da je pokuala otrati do benzinske stanice ili neto.
Sruila se s mobitelom u ruci, a dok je pomo stigla, bila je mrtva. Kasnije
je utvreno da se ve due vrijeme drogirala.
Nisam pratila priu, jer nisam bila jako zainteresirana onda. Bila je to
samo neka cura koju nisam poznavala. Ali, ula sam dovoljno da bi znala
detalje, i posramim se prisjeajui se svih onih trenutaka kad sam pomislila
na nju, ne znajui tko je ona bila.
Mishina sestra.
Bila je no kad smo se sreli na lovu na blago, kaem, prisjeajui se
datuma iz novinskog lanka.
On odsutno kimne, jo gledajui u prazno. Ti i ja smo unutra razgovarali,
a ona je...
Umirala. Odvratim pogled.
Nita nisam mogao podnijeti nakon toga, on objasni. Prestao sam
pisati, zato to nisam mogao razgovarati o tome, ali nisam ni mogao
razgovarati o niemu drugom. Nisam mogao nastaviti kao prije, a nisam
mogao podnijeti stvarnost da nje nema. Osjeao sam se bolesno. On me
konano pogleda. Trebao sam te, ali jednostavno nisam znao kako vie
razgovarati s tobom. Ili s bilo kime. Promijenio sam se.
Sada moe razgovarati.
On se smijei, polako me vrativi u svoje krilo. Da. Nisam siguran da bih
te se ikad vie mogao odrei.
Svojim elom dodirnem njegovo, ne znajui to bih s njim. Mrzim to to
je prestao pisati. Mrzim to se pretvarao da je Masen. Ali mi je tako drago da
smo ovdje.
Samo stvarno mrzim to to ga je sestrina smrt dovela ovdje.
Shvaam zato si mi prestao pisati i zato si doao ovdje da pobjegne,
ali... pogledam ga u oi. Zato si se upisao u kolu? Ako ne zbog mene,
zbog ega?
On odmahuje glavom, izdahnuvi. Nita.
251
Na svet knjiga
Misha.
Zaista nije nita, kae mi, presjekavi me. Mislio sam da imam jo
jedan razlog da budem ovdje, netko koga sam nekad poznavao, ali ne. Bilo
je to glupo i osjeam se glupo. Nisam trebao doi ovamo. A onda se
osmijehe, omotavi ruke oko mene. Ali nije mi ao to jesam.
Nakrivim glavu, razdraena. Opet je prepreden.
Volim te, kae on. To je sve to je bitno.
A on izgleda tako mirno i sretno da to ne elim unititi. Duboko udahnem
i opustim se na njemu. Mogu li dobiti al nazad?
Da.
Volim te, kaem, moji prsti mi trnu dok mi se ritam srca ubrzava.
Njegove prsti me prime za struk. Ve je bilo jebeno vrijeme.
Izdahnem u smijehu, ljubei ga. Uvijek me mora zezati.
A mislim da je i vrijeme da ti upoznam mamu, on izjavi.
Ugh, moramo li to? klizim poljupcima preko njegovih obraza i niz vrat,
vie zainteresirana za neto drugo upravo sada.
Misli da joj se neu svidjeti?
Uzdahnem, opet ga pogledavi. Moja je mama dobra ali stroga. Kad me
vidi zaljubljenu kako se hihoem i sve, njena e glavna briga biti da se
pobrine da ne zeznem fakultet kako bih se udala.
Pa, ti jesi unuk senatora, pretpostavljam, kaem mu. Moemo li poeti
s tim?
On se podsmijehe, odmahujui glavom prema meni. Valjda to znai ne.
Ok, dobro, obrecnem se. Ali kasnije, moram te zamoliti za uslugu.
Zamoli me sada.
Eh, prepredeno u ja. Rei u ti u kamionetu. Nekako je nezakonito.

252
Na svet knjiga

21. POGLAVLJE
RYEN

Podignem malu sportsku torbu i ujem zveckanje nekoliko limenki

unutra. Pa, pretpostavljam da je bolje nego to je bilo. Ne elim uzbuniti
svoju obitelj kad je snesem dolje, pa sam zamotala limenke u odjeu,
nadajui se da e ublaiti zvuk.
Noas je moj posljednji mali pothvat, a Misha mi pomae. Samo ovaj put,
ne osjeam krivnju zbog toga. Mi smo buntovnici s razlogom.
Ok, bar malim razlogom.
Ogledam se u ogledalu jo jednom, zgrabim torbu i zauvi kako zazvoni
zvono na vratima, nasmijeim se. Stigao je.
Napustivi moju sobu, podignem rub moje haljine dok silazim niz
stepenice. Moja mama i sestra kampiraju u dnevnom boravku, okupljene
oko zdjele kokica i horor filmova veeras, ali zapravo, samo ele opet vidjeti
Mishu.
Kad sam ga proli tjedan dovela kui, mojoj se mami odmah svidio. Jako.
Osobito s obzirom na nau povijest. Ona zna koliko mi Misha znai, a
konano ga upoznati bilo je nevjerojatno.
Moja sestra je, mislim, bila razdraena. O, pogledaj. Nije me ostavio. Sviam
mu se. Voli me. I zgodan je.
Ali, ovaj me je tjedan manje gnjavila, a ja sam pokuala uiniti napor u
vezi s njom. Ipak, moj odnos s mojom sestrom je jednako tako moja krivica
kao to je i njezina. Moda je bila derite kao dijete, alei se to me uvijek
mora drati za ruku, kako ne bih bila sama, ali kako je rasla, ja sam bila ta
koja se odvojila. Sad se trudim paziti na svoj jezik i ne graditi zid svaki put
kad ue u moj prostor. Trebat e proi neko vrijeme, ali mislim da emo
uspjeti.
ak mi je i napravila frizuru za veeras.
Stignem do ruba stepenica, vidjevi kako moja mama ve ide kroz
predsoblje. Odloim torbu i uspravim se taman kad ona otvori vrata.
Misha stoji tamo, visok i odjeven u crno odijelo, bijelu koulju s crnom
kravatom. Sve mu savreno stoji, ak mu je i kravata stegnuta. Njegova je
kosa zaglaena, a jedino to izgleda isto je srebrni prsten na usni. Njegov
ovratnik ak pokriva dio tinte koja mu putuje uz vrat.

253
Na svet knjiga
Volim kako inae izgleda i odijeva se, ali ima neto u njemu kad je u
odijelu. Izgleda tako odraslo. I stvarno seksi.
A ja cijenim trudim koji je uloio da impresionira moju mamu. Kad sam
ga prvi put dovela kui zgrabio je majicu s kapuljaom iz kamioneta i
navukao je prije no to smo uli u kuu, spustivi rukave kako bi pokrio
tetovae. Bio je zabrinut da e ga moja mama osuditi prije nego to ga
upozna.
Ali to se promijenilo kad mu je pokazala malu Kanji tetovau koju je
napravila na svom ramenu na fakultetu. Onda kad su kineski znakovi jo
bili u modi. Malo se opustio.
Njegov pogled zarobi moj, a onda padne na moju haljinu, bez rukava,
crvenu, dugu do poda s visokim izrezom i remenima s draguljima i biserima
preko mojih golih lea. Sestra me je naminkala takoer, a mama nam je
putala glazbu i pripremila jagode prekrivene okoladom dok smo se sve
zabavljale spremajui me. Originalni je plan bio da idem s Lylom i curama u
salon, ali danas je bilo savreno. Drago mi je da sam dan provela sa svojom
obitelji.
Ispruim ruke, pozirajui i zezajui ga, Pa, da li izgledam slatko?
On ue i krene prema meni, nagne se da me poljubi u obraz. To nije rije
koju bih ja upotrijebio, apne on.
Oboje izgledate super, oglasi se moja mama.
Niste usklaeni, doda moja sestra, a ja je pogledam dok ulazi u
predsoblje.
Ona je odjevena u svoje oskudne kratke hlae za spavanje, vjerojatno zbog
Mishe, a ja zamiljam kako joj stavljam ocat u vodicu za usta.
Usklaeni? Kao njegova kravata i moja haljina?
Ali Misha je pogleda i stavi ruku na svoje srce, izigravajui iskrenost.
Usklaeni smo ovdje.
Podsmjehnem se, prasnuvi u tihi smijeh.
Moja sestra okrene oima, a mama odmahuje glavom, smijeei se.
U redu, idemo, kaem.
Sagnem se da uzmem torbu, za koju moja mama misli da je u njoj odjea
da se presvuem za tulume koji e biti kasnije.
Ali ona vikne. Slike! I ja stanem.
Isputajui mali uzdah, siem s posljednje stepenice, a on me okrene,
stavljajui moja lea na njegove grudi.
Tradicionalna ofucana maturalna poza, objasni on.
254
Na svet knjiga
O, pa, onda. Ako moramo.
Moja sestra prekrii ruke preko prsa, izgledajui nezadovoljna dok gleda
moju mamu kako nas fotografira. Naravno, elim slike. Nisam ta koja kvari
zabavu. Ali imam prvu nau sliku na lovu na blago, a imam osjeaj kao da
mi Misha samo pravi uslugu, to ide sa mnom i dekima. Ne elim da mu
bude neugodno.
Ali, iznenaujue, on izgleda kao da uiva u ovome. Okreui me, on
omota ruke oko mene i gleda me u oi, a moja mama fotografira nekoliko
brzih slika.
Moje srce ve jako udara, a ja zurim u njegova usta, osjeajui kako mi se
tijelo zagrijava. Zaista bih radije bila nasamo s njim veeras.
Ugh, nabavite sobu, Carson zacvili i okrene se, krenuvi nazad u
dnevni boravak.
Nastavim zuriti u Mishu.
Ryen, budi doma do dva, kae mama.
Maturalna je, istaknem. To je nekako cijelo nona stvar.
Dva, ona ponovi, gledajui izmeu nas, njeno je upozorenje jasno.
Ali ja se svejedno suprotstavljam. Sedam.
Tri.
Tri i Misha moe doi ujutro na doruak, pritiem.
Ona lako kimne. Dobro. Ali krafne, ne peciva.
Znam.
Njeno uzmem torbu, pazei da limenke ne lupaju jedna u drugu, te
apnem Mishi dok prolazim kraj njega, Nadam se da e biti ovdje jako
rano, jer te ja neu pustiti da ode.
On se tiho nasmije i otvori vrata, vodei me van. On vjerojatno ne eli
riskirati da se zamjeri mojoj mami sad kad su se upoznali, ali zna da me nee
moi odbiti.
Silazimo niz stepenice i on uzme torbu od mene kad primijetim limuzinu
koja eka na rubu ceste. Priavi, stanem i pustim ga da mi otvori vrata.
Hej! do lebde glasovi.
Vidim J.D.-a, Tena i Mannya kako sjede unutra, jedui grickalice i pijui
gazirane sokove, ali ako poznam Tena ima i alkohola negdje ovdje.
Hej, zato vi deki niste uli? upitam ulazei unutra.
Maturalne slike s etvoricom tipova? zeza me J.D. Zamisli to bi Lyla
objavila na Facebooku u vezi toga.
Da, tono.
255
Na svet knjiga
Ali onda se vrata auta zatvore, a ja pogledam Mishu kako se naginje
kroz otvoreni prozor. to to radi? upitam.
Vidimo se na maturalnoj.
to?
Poinje odlaziti, a ja gurnem glavu kroz prozor. Misha!
On se okrene, hodajui unatrake, a ja primijetim njegov kamionet iza
njega. Mora da se dovezao dovde i deki su doli poslije. Ne brini, on
vikne, i zabavi se. Doi u tamo.
Zurim za njim, potpuno zbunjena. Uzeo je i torbu sa sobom, takoer. Nee
nita uiniti bez mene, zar ne?
Prokletstvo.
Sjedam nazad na moje mjesto, mrtei se. Sada neu moi uetati na
maturalnu sa etvoricom mukaraca.
Osjetim kako se limuzina poela kretati, te primijetim da je unutra takoer
tiho. Podigavi pogled, vidim Mannya, Tena i J.D.-a kako svi bulje u mene.
A onda J.D. progovori. Tko je Misha?

Hotel Baxter je okien kad mi stignemo. Bijela svijetla sjaje na drveu, a

predivne svjetiljke s kraja prolog stoljea svjetlucaju malim plamenovima,
vodei nas u dvoranu. Brza glazba vibrira u predvorju, a ja ve mogu
namirisati hranu.
Poslali smo limuzinu nazad, nadajui se da e Misha imati svoj prijevoz
kad stigne ovamo, ali dok ulazimo na maturalnu, jo uvijek ga ne vidim.
Prostorija je otmjeno ureena u crno i zeleno boje nae kole s
balonima, svijeama i bijelim lanenim stolnjacima. Pogledam na pozornicu,
gdje bend svira naslovnu pjesmu.
Da li ga vidi? apnem Tenu na uho.
On se trzne, okreui se od svog razgovora s Mannyem kako bi mi
odgovorio. Nisam ga traio.
Ok. Opusti se. Tek smo doli.
Ali stvari su se konano smirile izmeu mene i Mishe i zabavljamo se.
Jednostavno ne elim da neto glupo sve upropasti.
Sve sam priznala dekima u autu, mislei da vie nema tete ako im
kaem Masenovo pravo ime. Misha je rekao da se nee vraati u kolu, a ja
opet imam prave prijatelje. Osjeam se udno u vezi laganja.

256
Na svet knjiga
eli li neto popiti? upita Ten, pokazujui na gornji dep na sakou.
Odmahnem mu.
eli plesati? upita J.D. s moje druge strane.
Opet pogledam uokolo, traei Mishu.
Da, konano odgovorim. Zato ne? Rekao mi je da se zabavim.
J.D. me vodi na plesni podij dok Ten i Manny sjedaju za stol. Pogledam
ih i vidim kako se Manny nervozno ogleda kao da e se neto dogoditi. Ali
onda... Ten posegne za njim i uhvati ga za kravatu, privlaei ga blie, kako
bi to razjasnili.
Skoro se nasmijem. Manny izgleda zateen, ali pogled proe izmeu njih,
i nekako sam znatieljna.
Ne. Ten ne bi izlazio s nekim tko voli gotiku.
J.D. i ja se pridruimo svima drugima na podiju, pokreui se u ritmu
glazbe dok se drugi smiju i razgovaraju. Energija i atmosfera je nevjerojatna.
Mrano je i guva, a ini se kao ono o emu je Misha govorio u jednom od
svojih pisama. O tome da shvati da si jedan od mnogih i da se ne osjea
tako sam.
Osjeam se gotovo nevidljivo ne u prvom planu i nekako mi se to
svia. Pjesma zavri, a ja padnem na J.D.-a teko diui i smijui se. Stroj za
maglu i vruina zbog tolike guve me pritiu i ja posegnem u moju runu
torbicu i izvuem svoj inhalator. Pogledam okolo, oklijevajui. Obino odem
u WC.
Jebiga. Udahnuvi, vidim da me J.D. dvaput pogledao, ali samo izgleda
iznenaeno dok ja uzimam jo jedan udah.
Jesi dobro?
Kimnem, dajui mu palac gore. Dobro sam.
Gurnem inahalator nazad u moju torbicu i dopustim mu da mi se priblii.
On stavi ruku na moj struk dok pleemo polako.
Ne mogu vjerovati to vidim, kae netko.
Okrenem se i sretnem pogled Lyle i Katelyn, koje gledaju dok svi oko nas
pleu.
Lyline su ruke prekriene preko njene seksi ruiaste haljine. Gotovo je
predragocjeno za rijei, ona e zamiljeno.
Katelyn se podsmjehne iza nje, a ja spustim glavu naprijed, glumei
hrkanje. O, oprosti. Opet podignem glavu, gledajui u J.D.-a Zaspala
sam. to se dogodilo?
On se zacereka.
257
Na svet knjiga
Ipak, da budem potpuno iskrena, zasluujem Lylino neprijateljsko
ponaanje. Nisam bila dobra prijateljica. Ali s njom, nisam sigurna da itko
moe biti.
Primijetim Treya kako posre prema njoj odzada i gledam kako pada na
nju, objesivi ruke preko nje. Oi su mu mrane i jedva moe stajati.
Hej, kako ide? frflja, pokazujui izmeu J.D.-a i mene. Ti isto, ha?
Prilino brzo ih mijenja curo. Svia mi se to.
O, molim te. Okrenem se od njega, ali ne prije nego vidim da ga Lyla
pokuava otresti.
Hajde, on vie iza mene, prijatelji dijele, J.D. Ti provozaj moju, a ja u
tvoju.
Trey me zgrabi za ruku, ali ga J.D. odgurne. Kloni je se.
Trey opet navali, ali ja ukoim svaki mii u meni. Dosta!
Ali, upravo tada, glas zazvoni i ja stanem.
Hvala svima to ste nam dozvolili da smetamo, kae Misha, a ja
trepnem, shvativi da je muzika stala.
Otrgnuvi oi s Treya, pogledam na pozornicu i vidim Mishu kako stoji
ispred mikrofona. On i dalje nosi svoje odijelo, ali ima gitaru koja visi ispred
njega, sretnemo se oima dok u njegovima plee mali osmijeh.
Zakoraim, privuena.
Mi smo ifrirana jezgra, a ovo je posveeno navijaici, kae on.
Srce mi skoi u grlo i primijetim njegove deke iz benda na pozornici, isti
deki koji su s njim u YouTube videu koji sam vidjela.
Hej, to je Masen, kae J.D., mumljajui. Mislim, Misha.
Bubnjevi odbrojavaju, ritam pone, a gitare vode, stvarajui brzu i tvrdu,
ali duevnu melodiju. Mishin glas dopluta polako i proganjajui, ali onda
brzo ubrza ritam.

Sve moe, kad sve se zna

Gdje se krije kad njihova je srea tvoja tuga?
Tako puno, tako teko, tako dugo, tako umorno,
Neka jedu dok se ne raspadne u nitavilo.

Ne zamaraj svoje sjajne male usne,

to njihova slast na kraju gubi arome.
elim te polizati, dok jo ima okus po sebi.

258
Na svet knjiga
Oznai ga, navijaica kae to
Obeavam da emo se vratiti na ovo mjesto.
Imam sranja za obaviti prvo. Nee ekati dugo.

Ne mogu je natjerati da ostane,

A ne mogu je gledati kako ode.
uvat u njeno srce pakleno,
I obiljeiti ga prije nego postane hladno.
Pedeset sedam puta nisam nazvao
Pedeset sedam pisama nisam poslao,
Pedeset sedam avova da bih opet disao, a onda se pretvaram jebeno.

Pedeset sedam dana da ne trebam te

Pedeset sedam puta da odustanem od tebe
Pedeset sedam koraka dalje od tebe,
Pedeset sedam noi niega osim tebe.

Oi su mu sklopljene, a lice mu je tako prelijepo. Sve u meni se rui, jer je

to najsavrenija pjesma koju sam ikad ula i elim da nastavi.
Kad je to napisao? Kad smo se svaali? Prije nego smo se sreli?
Pratiteljica se popne na pozornicu nakon to pjesma zavri i nakrivi glavu
u neodobravanju benda. On se nasmijee i uzmu svoje instrumente, brzo
odlazei odande, jer iako moda imaju dozvolu da izvedu pjesmu, vjerojatno
nemaju dozvolu da izgovore neke od rijei koje su u stihovima.
Nasmijem se kad se Dane dramatino nakloni, a publika klie. ak ne
znam ni to se to sada dogaalo. Jesu li ljudi plesali? Jesu li Trey i Lyla? Ne
znam i nije me briga.
Misha preda svoju gitaru jednom od deki, a ja se pomaknem naprijed
kroz gomilu, ekajui ga da mi prie. On skoi sa pozornice dok drugi bend
opet preuzima pozornicu i poinju svirati.
On mi prie i omota ruke oko mene ispod mog dupeta i podigne me.
Smijem se iako mi suze klize niz lice.
Dodirnem mu obraz, gledajui dolje u njega. Nisam htjela plakati.
Puno je tvojih rijei u tim stihovima, kae mi on. Zajedno radimo jako
dobro vie od nekoliko stvari, zna?
Dobre i loe.
On protegne vrat, dodirujui mi usne. A elim ih sve.

259
Na svet knjiga
Poljubim ga, svi drugi su zaboravljeni. Dakle to je 57. Poslao mi je dijelove
pjesme prolih godina, ali nikad je nisam ula u cijelosti.
Volim te, on ape. I spreman sam otii im ti bude, pa me obavijesti.
Spremna sam.
On se nasmije i spusti me. Idemo se zabaviti.
On me uzme za ruku, i krenemo kroz gomilu plesaa, naletimo na J.D.-a
dok prolazimo kraj stolova sa hranom.
Gdje vi ljudi idete? on upita.
Pogledam Mishu, a on slegne ramenima.
Djevojka ije ime ne znam stoji J.D.-u sa strane. Ne elim ga odvajati od
nje, niti tuluma poslije, ali...
Moe li nestati s nama na sat vremena?
On razmisli i spusti tanjur. Ja sam za.
Zapamti da si to rekao, upozorim ga.
On neto apne djevojci i dotri za nama, dok Misha pokuca na Tenov i
Mannyev stol, Idemo.
Svi se natrpamo u Mishin kamionet, a ja vidim moju sportsku torbu na
podu na suvozaevoj strani dok ulazim.
Pa, kuda idemo? upita Ten dok Misha pokree motor i izlazi sa
parkiralita.
U kolu.
Privrstim svoj pojas i stavim torbu u krilo, otvarajui je.
Zato?
Dobacim Mishi pogled, sve u njegovu izrazu mi govori da im kaem.
Izvuem limenku perivog spreja u boji. Zato to... skoro je kraj godine, a
ja imam jo nekoliko stvari za rei.
Podignem limenku i pogledam iza sebe, vidim da su se Tenove oi
prokleto skoro izbuljile van iz njegove glave.
to? on prasne.
Ti? J.D. me pogleda, okiran.
Sretnem Mannyeve oi i vidim kako mu se kotaii u glavi okreu. Moda
je shvatio da sam ja ta koja mu je napisala poruku na ormariu taj prvi put.

Ti nisi sam. Postat e bolje.

Ti si vaan i ne moe te se zamijeniti.
Izdri.

260
Na svet knjiga
Sve im ispriam. Kako je poelo i kako sam to opravdavala, ali im kaem
i to jo moram napraviti noas. Zadnji put da bude vrijedno.
A poto oni svi imaju neto za rei na tu temu, mislila sam da bi moda
htjeli sudjelovati. Posebno poto je Ten ve natuknuo da bi on htio dio akcije,
a J.D. je ve jednom sudjelovao.
Dakle, jeste li za to?
Kvragu, da, odgovori J.D.
Pogledam u Mannya, koji uti. Ne mora.
Ne zovem nijednog od njih da upadnu u nevolju. mogu ekati u
kamionetu ili ih moemo vratiti nazad na maturalnu ovaj tren.
Ali on kimne, pokazujui na limenku u mojoj ruci. elim crnu.
U redu. Prokopam po torbi, razdijelivi limenke i podsjeam ih da se dre
povrina koje se mogu lako oistiti. Klonite se ekrana, postera, umjetnina, te
uniformi ili odjee u svlaionicama.
Doli smo do kole i parkirali na junoj strani, kliznuvi kroz ulaz i
pretrali od parkiralita do prostorije s bazenom.
Dodam Mishi svoju limenku i iupam klju iz svoje torbice.
Ima klju? J.D. upita, iznenaeno. Ne mogu vjerovati da nikad nisu
pomislili ispitati te prije.
Da, imam klju. esto sam ja zadnja koja odlazi sa bazena, a to mi je posao.
Povjereno mi je da zakljuavam ova vrata.
Ja sam Ryen Trewarrow, alim se. Ja sam glupaa s jedva dovoljno
modanih stanica da bih znala disati.
Tiho cerekanje se zauje u grupi, a ja otkljuam vrata, pourujui sve
unutra.
Kako zna da to nitko nee vidjeti sutra i ukloniti prije ponedjeljka?
Misha upita.
Subota je naveer, pa je to mogue.
Ali...
Krovopokrivai e doi sutra da poprave pukotine, objasnim.
Nastavnici su zamoljeni da se klone zgrade zbog sigurnosti. Pogledam
uokolo sve njih. Znate to vam je initi?
Da.
Apsolutno.
Spreman.
Ok, onda. Idemo.

261
Na svet knjiga
*

Ponedjeljak ujutro, Misha i ja ulazimo u kolu, zurei naprijed dok se oluja

vrtloi oko nas.
Veliki dio mene zna da to nismo trebali napraviti. Na kraju postoje
raznorazni naini na koje se problemi mogu rijeiti. Bolji naini da se
problemi rijee.
Ali ono to je Misha rekao je istina. Svi smo runi, zar ne? Neki to nose, a
neki skrivaju.
Pretpostavljam da mi je jednostavno dosadilo da Trey to skriva.
I toga to mu svi dozvoljavaju da to skriva.
Uinila sam runu, runu stvar.
O, moj Boe, deko mrmlja meni sa strane, a ja pogledam i vidim da ita
neto to sam ja napisala u subotu naveer.
Hej, jesi li vidjela ovo? djevojka uzdahne, pitajui svoju prijateljicu dok
gledaju u suprotni zid.
Pogledam niz hodnik, vidjevi nekoliko poruka napisanih tu i tamo i ljudi
letaju okolo upijajui ih.

Nisi smjela dopustiti da te uhvatim nasamo. Sama si to traila.

-Trey Burrowes

Moe li si vie uope pronai kurac, pederu?

-Trey Burrowes

Pojebat u nju, a onda u joj pojebati i mamu. Gledaj me.

Na svakom uglu, svake noi kad krene na spavanje, bit u tamo i saznat u to
sam tono proputao.

Ne treba dugo da vi male kuke postanete drolje jednom kad to okusite.

Trebala si vidjeti redaljku koju smo izveli na jednoj curi proli tjedan. Deki su
ekali u redu. Bilo je tako jebeno dobro.

Glava dolje, dupe gore, to je to kako jebati volimo.

262
Na svet knjiga
Trey, Trey i jo vie Treya.
Nastavljamo hodati, prolazei kraj citata koje smo svi etvoro pisali na
zidove, ormarie i podove u subotu naveer, skrenuvi u drugi hodnik gdje
vidimo jo i vie.
Ipak, nisu sve o Treyu. Neke su posveene Lyli, Katelyn, nekoliko
Treyevih prijatelja, ak i meni.
Jer naravno, lako je rei oprosti. Suoiti se sa sramom je gdje pokora
poinje.

Jedne od ovih noi, dovest u te na parkiralite i rairiti te tvoje lijepe noge i jebati
te upravo tamo na tlu. Da li bi ti se to svidjelo, duo?
-Trey Burrowes

To je odvratno, kae djevojka iz treeg razreda, zacvilivi.

Druga djevojka izvadi olovku i pie ispod poruke Sve to ele.
Ne, ne elimo, napie ona.
Hodnici su uurbani od aktivnosti, a mi smo se trudili zadrati nae
objave u dva glavna hodnika, veinom zato, jer tim hodnicima svi prolaze
kad dou u kolu.
Ljudi su opinjeni. Neke cure izgledaju ljutito i zgaeno. Neki su deki
iznenaeni.
Molim da se svi uenici prijave u auditorijom, uje se glas zamjenice
ravnateljice preko zvunika. Molim da se svi uenici prijave u auditorijem.
Ten nas zaustavi u hodniku, izgledajui nervozno, ali zabavljeno.
Izgleda da smo profitirali s ovim.
Da. Ponudim mu mali osmijeh i gledam kako sve vie uenika pie
ispod poruka na zidu. Ipak, pogledaj ih.
Reci to misli i dat e drugima dozvolu da uine isto.
Okrenem se Mishi, uzdiui. Trebao bi otii. Ne treba biti ovdje, a ona
e te uvui ako te pronae.
Nakon to je otiao od Burrowesice prije vie od tjedan dana, nije se
vraao u kolu, ali mislim da je bio zabrinut kako e se sve ovo odvijati danas
i htio je biti ovdje.
On odmahne glavom. Nije me briga.
Pa, policija je upravo stigla, obavijesti nas Ten.
Policija? apnem. Nisam mislila da je to to sam uinila ba tako loe.

263
Na svet knjiga
Ne, nije zbog vandalizma. To je zbog Treya. Nekoliko klinaca nekoliko
cura je u uredu, izdajui ga. Izgleda da su ih objave pogodile.
Onda bih zaista trebao otii, kaem Mishi.
Ali upravo tada ravnateljica Burrowes nam prie i moje srce preskoi
otkucaj.
Gospodine Laurent? Poite sa mnom sada.
On zuri u nju na trenutak.
Ali ja uskoim. Zato?
Mislim da on zna zato.
On oklijeva na trenutak, a ja mislim da e se svaati kao proli put, ali ne.
On korakne.
Ne, ne, ne... prasnem. On nije nita uinio.
U redu je, on me uvjerava ispod daha.
Ali, Burrowesica se umijea, gledajui me. U dnevniku pie da si ti
posljednja osoba, osim domara, koja se odjavila da naputa kolu u petak
naveer, kae mi. Sada, to nije neobino, poto ostaje do kasno da
poduava plivanje, ali mi je sinulo da ti ima klju. A onda sam se sjetila
drutva s kojim se odjednom drui. Ona pogleda Mishu. Jesi li uzeo njen
klju?
Ne! odgovorim umjesto njega.
Da, kae on.
O, Isuse.
U redu je, kae on opet. Bit u dobro.
Ona ga odvede, a ja izbacim ruke, osjeajui se bespomono. Zato nije
samo izaao kao proli put?
Ne mora me tititi, a i zna da ja neu dopustiti da on padne.
to to on radi?

264
Na svet knjiga

22. POGLAVLJE
MISHA

Sjedni.
Radije bih stajao, ali pretpostavljam da se mogu i smjestiti. Sjednem
ispred njezina stola.
Nakon svaa i tvog ponaanja posljednjih nekoliko tjedana, zvala sam
telefonske brojeve iz tvog dosjea, kae mi, zatvarajui vrata ureda. Nijedan
od njih ne radi ili su krivi brojevi. eli li mi rei to se dogaa?
Zurim u nju dok ona sjeda iza svog urednog, malog stola. Otkopavi njen
sako, ona se smjesti i otvori dosje, bez sumnje moj. On je skoro prazan.
Ali utim.
Ako si bio zabrinut zbog Treya, trebao si doi k meni, ona zahtijeva.
Ne upasti u kolu i pisati grozne optube na zidove.
Optube? Zar slike koje je pronala u svojoj sobi nisu bile dovoljno jasne?
Gdje je on? upitam.
Ona se uspravi. Poslala sam svog posinka kui za danas, dok se ne
razrijei ovaj nered.
Htio bih se smijati, ali se suzdrim. Samo zurim u nju. S koliinom
uzrujanih uenika ispred njenih vrata, pretpostavljam da e se nered
rjeavati neko vrijeme.
Gdje su tvoji roditelji?
Moj otac ivi u Thunder Bayu.
A tvoja majka?
Nema je.
Ona uzdahne i prekrii ruke na stolu. Zna da nee nikuda dospjeti na ovaj
nain.
Poseui, ona podigne telefonsku slualicu i podigne je do uha. Daj mi
broj telefona svog oca.
Moji se prsti zgre, ali se ne odam. To je to.
742-555-3644.
Kako se zove? Ona ukuca broj telefona. Njegovo pravo ime.
ujem kako linija pone zvoniti, a moje srce bolno lupa, ali ostajem miran.
Matthew, odgovorim ravnim tonom. Matthew Lare Grayson.

265
Na svet knjiga
Ona se iznenada umiri i dobaci mi pogled. Njeno se disanje ubrza i
izgleda kao da je vidjela duha.
Pa, sjea se njegovog imena. To je bar neto.
Glas mog oca se javi na drugoj strani. Halo?
A ona opet pogleda dolje, i vidim da je progutala knedlu u grlu, nervozno
trepui. Matthew?
Gillian?
Ona spusti slualicu kao da ju je opekla i pokrije usta svojom rukom.
Gotovo se elim nasmijati. Samo da bih to nadodao ruganju.
Ona podigne pogled, zarobivi moj i izgleda kao da me se boji. Misha?
Da.
I odlino. Sjea se i mog imena. Dva boda za mamu.
Sada zna. To to sam odabrao doi u ovu kolu i sjediti u ovom uredu
nema nikakve veze s Treyem. Ima veze s njom.
to eli? upita ona, a to zvui kao optuba.
Nasmijem se u sebi. to ja elim? A onda ja spustim pogled, apui
sam sebi, to ja elim?
Podignem bradu i nakrivim glavu, sjedei preko puta nje i drei je jebeno
odgovornom. Pretpostavljam da sam htio mamu. Htio sam obitelj i htio sam
da me vidi kako sviram gitaru, kaem joj. Htio sam te vidjeti na Boino
jutro da mi se nasmijei i da ti nedostajem i da zagrli moju sestru kad je
bila tuna ili usamljena ili uplaena. Gledam je dok samo tiho sjedi tamo,
oi joj se sjaje. Htio sam da ti se sviamo. Htio sam da kae mom ocu da je
bio dobar ovjek koji je zasluio bolju od tebe i da te je trebao prestati ekati.
Htio sam da kae nama da te prestanemo ekati.
Stisnem eljust, svake minute postajem jai. Ovo nije u vezi mene. Ja sam
zavrio s boli i pitati se pitanja za koja znam da odgovori nikad nee biti
dovoljno dobri.
Htio sam te vidjeti, nastavim. Htio sam te proitati. Htio sam shvatiti
zato mi je sestra umrla od sranog udara u sedamnaestoj godini, zato to je
uzimala droge da se odri budnom kako bi uila i bila savrena ki,
sportaica i uenica, kako bi se ti vratila i bila ponosna njome i eljela je!
Prouavam njeno lice, vidjevi Anniene smee oi kako zure u mene, u
boli i postajui crvene. Htio sam shvatiti zato nisi dola na pogreb svom
vlastitom djetetu, napadnem je. Tvom djetetu koje je lealo na tamnoj,
mokroj, hladnoj cesti satima samo dok su tvoja nova djeca, - gurnem
uokvirenu fotografiju na njenom stolu zbog koje se zatetura u tvojoj novoj
266
Na svet knjiga
kui, jo jedna uokvirena fotografija s tvojim novim muem, zadnja
uokvirena fotografija bila sigurno i toplo uukana u svojim krevetima,
ali ne i Annie. Ona je umirala sama, a da nikad nije osjetila ruke svoje majke
oko nje.
Ona se zgrbi prema naprijed, slamajui se i opet prekrivajui usta svojim
rukama. Ovo joj ne moe biti iznenaenje. Morala je znati da e se ovo
dogoditi jednog dana.
Mislim, znam da me nije vidjela otkad sam bio dvije godine, ali bio sam
siguran da e me prepoznati. Taj prvi dan, vidjevi me u blagovaonici, osjetio
sam kao da e se okrenuti. Kao da e me moi osjetiti ili neko sranje.
Ali nije. Ne tada, ne kad me je dovukla u svoj ured po Hej, kako si?... i
niti bilo koji put poslije toga.
Ona nas je napustila i odselila se kad je Annie bila samo beba. Nakon
nekog vremena, uo sam da je otila na fakultet i poela poduavati, ali
iskreno, jedva da me zabolilo.
Mogu shvatiti da je bila mlada dvadeset i dvije s dvoje djece a da ne
spominjem ubilaku obitelj u koju se udala. Ali mislio sam da e s vremenom
pronai svoj put nazad k nama.
A kasnije, kad smo Annie i ja saznali da je u susjednom gradu, udana za
ovjeka koji ve ima sina, te da je zasnovala obitelj s njim, a jo uvijek nije
uloila ni najmanji trud da potrai Annie i mene, naljutio sam se.
Annie je uinila sve u nadi da e naa majka uti za nju ili vidjeti njenu
ekipu u novinama i doi po nju.
Sada... kaem, ravnim i mirnim tonom, Ne elim nita od tih stvari.
Samo elim svoju sestru nazad. Nagnem se naprijed, stavljajui moje
laktove na vrhove mojih koljena. A elim da mi kae neto prije nego
odem. Neto to moram uti. elim da mi kae da nas nikada nisi ni
planirala potraiti.
Njene uplakane oi me pogledaju.
Da, moda sam uvjerio sam sebe da sam doao ovamo pokupiti foto
album sa slikama moje sestre iz kole i novinskim izrescima koje joj je Annie
poslala ovdje, a koje sam naao u njenom ormariu za spise i sat mog djeda,
ali zapravo, dio mene je imao trunku nade. Dio mene je mislio da bi jo uvijek
mogla biti dobra osoba i imati objanjenje. Nain da mi kae zato ak i u
smrti Anniena mama nije dola po nju.

267
Na svet knjiga
elim da mi kae da ne ali to si otila i da nisi mislila na nas niti jedan
dan otkad si otila, zahtijevam. Da si bila si sretnija bez nas i da nas ne
eli.
Misha-
Reci to, zareim. Dopusti mi da odem odavde slobodan od tebe. Daj
mi to.
Moda smo joj nedostajali, a nije htjela poremetiti nae ivote. Moda
smo joj nedostajali i nije htjela poremetiti svoj ivot. Ili moda je dio njenog
ivota slomljen i zavren, a ona ga ne eli nazad. Moda joj nije stalo.
Ali znam da ja vie ne mogu mariti za ovo. Zurim u nju i ekam da kae
ono to trebam uti.
Nisam namjeravala traiti niti jedno od vas, ona ape, zurei u stol sa
suzama koje joj liju niz lice. Nisam mogla ostati. Nisam se mogla vratiti.
Nisam ti mogla biti majka.
Lupim akom o njen stol, a ona poskoi. Nije me briga za tvoje izgovore.
Neu te aliti. Sada reci to. Reci da si bila sretnija bez nas i da nas nisi htjela.
Ona opet pone plakati, ali ja ekam.
Sretnija sam otkad sam otila, ona jeca. Nikad ne mislim na tebe i
Annie, i sretnija sam bez vas. Ona se slomi kao da su joj rijei bolne za
izgovoriti.
Tuga se uulja u moje grlo i osjetim da mi suze prijete. Ali ustanem,
izravnam kraljenicu, te gledam dolje u nju.
Hvala, odgovorim.
Okrenuvi se krenem prema vratima, ali stanem, govorei joj okrenute
glave. Kad tvoja druga ker Emma navri osamnaest, predstavit u joj se,
izjavim. Uini si uslugu i nemoj biti seronja. Pripremi je na to prije nego
doe vrijeme.
A ja otvorim vrata, te izaem iz ureda.
Zakoraim u prazni hodnik i krenem prema ulazu, udaljenost izmeu
mene i moje majke raste. Sa svakim korakom osjeam se jaim.
Neu aliti zbog odlaska, kaem sam sebi. Neu misliti na tebe ni jedan dan od
sada nadalje. Sretniji sam bez tebe i ne trebam te.
Nikad te vie neu traiti.

Jesi li je pitao zato je otila?

268
Na svet knjiga
Ne. Sjedim uza zid u Annienoj sobi s Ryen naslonjenom na mene
izmeu mojih nogu.
Nisi znatieljan u vezi njenih razloga? ona pritie. Kako bi to
opravdala?
Nekad sam se pitao. Ali sada ja... Ne znam. Nije da me nije briga, ali...
Ako nas netko ne eli, mi moramo prestati eljeti njih. Nekad sam si to
govorio, a sada vjerujem u to, kaem joj. Nije toliko teko, suoiti se s njom
i otii. Ako je htjela objasniti, uinila bi to. Ako je mogla, uinila bi to. Ali nije
trala za mnom. Zna kako me nai ako to eli.
Ryen proe rukama niz Annien plavi al. Dakle, to je razlog zato si
doao u Falcon's Well.
Da. Imala je sat. Nasljee koje je otac mog oca poklonio njoj i mom tati
na dan vjenanja, kaem, uronivi nos u njenu kosu. Obiteljska tradicija
nalae da on ide prvoroenom sinu. Ona ga je uzela kad je otila moda
da napakosti mom tati ili ga zaloi za novac ako ga zatreba ali nekako na
kraju ga je dala Treyu.
Mora da si je mrzio zbog toga.
Ve sam je mrzio, odgovorim. Ipak, to boli. Ve nas je napustila. Kako
je mogla ukrasti jo jednu stvar pogotovo neto to po pravu pripada
meni?
Bila je sebina i prkoljiva, a moda nije ista osoba sada kao to je bila
onda, ali ja je neu ekati kao Annie. Zagrlim Ryen jae. Upravo ovo ovdje,
je sve. Ne mogu doekati da ivim sve one dane koje u proivjeti s njom.
Prokleto dobro emo se zabavljati.
Pogotovo zato to se vie ne moram brinuti za onog govnara u koli s
njom do kraja godine. Ranije je dobila poruku od Tena, u kojoj kae da je uo
da se ukljuio vii inspektor i zabranio Treyu da zakorai na kolsko tlo dok
se sve ne razjasni. A poto je nekoliko uenika podnijelo tube, za slike i
razne napade, izgleda da e nekoliko slijedeih mjeseci ivota Trey provesti
na sudu.
Ryen ustane i povue me gore, oboje se odvuemo iz sobe. Doao sam
ovdje da vratim Annien medaljon i foto album. Bilo je i neto pisama s
albumom u omotnici koju sam uzeo iz majina ureda. Annie mi nije rekla da
joj je pisala, samo da joj je poslala svoj foto album s njenim slikama i
stvarima. Ipak, pobrinula se da moje slike ne poalje. Znala je da mi se to ne
bi svidjelo.

269
Na svet knjiga
Moda nisam trebao uzeti album i pisma. Nakon to se naa majka nikad
nije pojavila na pogrebu, ipak, jednostavno nisam htio da ona ima bilo to
Annino.
Ali, Annie ih je dala njoj, valjda. Bila je to njena elja da naa majka ima te
stvari.
Ako eli omotnicu nazad, moe je imati. Ali mora doi i zamoliti.
Tiho zatvorim vrata za sobom i uem u svoju sobu, vidim Ryen kako sjedi
na mom krevetu, itajui komad papira.
to je to? upita ona.
Spustim pogled na bijeli papir. To je pismo.
Ona ga smota i odloi. Pa, nisam ga proitala ni nita, ali mogla je biti
ponuda za razgovor o potpisivanju ugovora o snimanju. Ona se smijulji. A
ima ih jo nekoliko tamo. Ona pokae na noni ormari. Ni te nisam
proitala, ali sam se pitala da li bi moglo biti pisama namjere, takoer.
Kladim se da su neki tipovi s jako dobrim vezama vidjeli YouTube video
ifrirane jezgre i ele razgovarati.
Ne ele ifriranu jezgru. ele mene, a ja ne elim napustiti moj bend.
Spustim se na krevet i povuem joj lea, kakljajui je. Jedino to elim
raditi je ono to me nee odvojiti od tebe. Razumije?
Ona se smije, migoljei se i pokuavajui me zaustaviti.
Pa, fakultet nije daleko! ona se hihoe, udarajui da mi odbije ruke.
Otii u. A pogledala sam Facebook stranicu. Stavili su datume za turneju
ovo ljeto.
To su samo usrani kafii, sajmovi i festivali. Popnem se na nju, zajahavi
ju i povuem joj ruke gore iznad njene glave.
Ali to zvui sjajno.
Isplazim jezik i nagnem se, pokuavajui joj dotaknuti nos.
Da li ima pet godina? ona zacvili, bacivi svoje tijelo i pokuavajui me
odbiti.
Isplazim jezik, poliui vrh njenog nosa. Ona se trzne i brzo zatrese
glavom pa neu imati drugu priliku.
Zasmijuljim se, oslobaajui njene ruke. Iskreno, ne znam zato Dane jo
uvijek ima to sranje objavljeno. Rekao sam mu da ja ne idem.
Da, ide.
Siem s nje. Ryen, ja -
Prestani, kae ona. To nije zauvijek. Mora ii. Samo slijedi ovo da
vidi kamo e te to odvesti.
270
Na svet knjiga
Upravo sada, ne bih mogao nita eljeti manje. Pomisao da je ostavim ini
me zaista jebeno nesretnim.
Ti i ja smo imali vezu na daljinu sedam godina, nastavi ona. Mislim da
smo poloili ispit vremena i udaljenosti. Nitko mi nikad nije uivo toliko
znaio kao to si mi ti znaio u tvojim pismima. A sada kad smo se upoznali,
volim te, kae ona, penjui se u moje krilo i omotavi svoje noge oko mene.
Ne sumnjam u ovo. Treba ii.
Tek sam te dobio.
A ja ne elim da se suzdrava zbog mene.
Kliznem rukama uz njena lea po majici, uivajui u njenoj toploj, glatkoj
koi.
Mi emo imati sve to elimo, kae mi ona, leei dolje. To je jedini
nain na koji elim ovo s tobom. Ako ode i ne bude ti se svialo, doi kui.
Ako ti se svidi, ekat u te dok ne zavri.
Osjeam kako mi ivci gore i ne znam kako se nositi s ovim. Radije ne bih
uope mislio o tome danas.
Da li se elim vozikati okolo u starom unajmljenom autobusu i malo
svirati ovo ljeto? Moda. To je bio plan do veljae.
Ali sada imam Ryen i ne mogu zamisliti da je ne gledam svaki dan. Ne
vidim prokletog smisla da proe i minuta bez nje. Neu biti sretniji samo
zato to imam glazbu.
Ali ona je u pravu. Ona ide na fakultet i iako ja mogu ii takoer, to ne bi
bila isti fakultet. Mogao bih ii s njom, ali... ne mogu je slijediti. Oboje emo
trebati vlastite poslove jednog dana, nain da budemo ispunjeni.
Ako ne pokua, kae ona, poslije e se pitati da li si trebao. Nemoj
stavljati tu krivnju na mene.
Pruim joj slabi smijeh. Isuse, zato me jednostavno ne udari u jaja.
Ako to uinim, imam i ja svoje zahtjeve, kaem joj, gledajui je u oi.
elim da napie pismo.
Ona prasne u gromoglasni smijeh. Pismo? Napisat u ti vie od jednog
pisma dok te ne bude bilo.
Ne meni. Odmahnem glavom. Delilah.
Lice joj se odmah spusti. Vidim da je mogunost suoavanja s tim
demonom uznemiruje.
Napustila je Falcon's Well u estom razredu. Ne bih ni znala gdje je
sada.

271
Na svet knjiga
Siguran sam da je moe potraiti na Googleu. to ona zna. Samo trai
izgovor da se ne suoi s tim.
Ona okrene glavu, kupujui vrijeme, ali ja joj gurnem bradu opet prema
meni.
to ako me se ona uope i ne sjea? upitam. to ako to nije bila jako
velika stvar za nju i pomisli da sam ja idiot to jo uvijek alim nad tim?
Oi mi se smrae. Ima jo kakav izgovor ili si zavrila?
Ok, ona prasne kao dijete. Uinit u to. U pravu si.
Dobro. I okrenem je na lea i opet je pritisnem dolje. Sad se skidaj.
Moram nadoknaditi vrijeme koje u izgubiti dok sam na putu.
to? ona se protivi dok joj prevlaim majicu preko glave. Nadoknadit
e izgubljeno vrijeme kad se vrati!
Da. Moemo i to, takoer.

272
Na svet knjiga

EPILOG
RYEN

Pet godina poslije...

Ryen! zaujem kako me netko zove. Ryen, hajde!

Odmahnem glavom, zabavljeno kad zakoraim na plonik ispred moje
zgrade. Otira iz Delcoura je ve postavljen pred vratima otvorenim za moj
bijeg.
Ne, Bille, kaem novinaru iz Timesa kad on i nekoliko fotografa pojure
prema meni, gurajui se u moj prostor.
Pokuavam se provui izmeu njih, ali su posvuda. Proguram se kroz
njih.
Nominacija za Oskar za Najbolju originalnu pjesmu? Bill Winthrop
podigne diktafon ispred mene. Mora da ste zadovoljni. On mora imati
neto za rei. Hajde.
On je sada u zoni pisanja, kaem i krenem prema vratima. Rekla sam
vam to i prije.
Okrenem se, dobacivi njemu i drugim dekima koji ve odavno
kampiraju ovdje, pogled dosade. Stvarno, ovdje ste vani ve mjesecima.
Uzmite no odmora. Idite na spoj.
Neki od novinara i fotografa se nasmiju, a okidanje njihovih kamera se
zauje oko mene.
Da, proli su mjeseci otkad ga je itko vidio, predbaci Bill. Kako
moemo znati da je jo uvijek iv?
Nakrivim glavu i stavim ruke na kukove, ime moj sada vidljivi trudniki
trbuh postane jo oitiji. Oito, Misha je dovoljno dobro da uini ovo, zar ne?
Zaujem kako su opet prasnuli u smijeh.
Znate da Misha voli svoju privatnost, istaknem.
Da li e biti na dodjeli nagrada?
Ne, ako to moe izbjei. I okrenem se, krenuvi prema zgradi.
Nemogua si! ujem Billov frustrirani povik i ak se i ne trudim skriti
svoj osmijeh.
I ja tebe volim! viknem preko mog ramena.

273
Na svet knjiga
Stvarno, to mora biti najzamorniji posao. ekajui da vide hoe li Misha
otii po kavu ili kupiti novi par cipela. To nee dugo trajati, ali moj mu bi
radije izbjegao panju po svaku cijenu. Pretpostavljam da ga to samo ini jo
primamljivijim i tajanstvenijim. Mislim da su ak i kreirali aplikaciju Spazite
Mishu Larea, kao da je to jebena igrica Pokemon Go ili tako neto.
Mogu shvatiti elju za njim. Na kraju je zavrio sa mnom na fakultetu u
Cornellu nakon njegove ljetne turneje, govorei da njegove prilike mogu
ekati. Imamo jedan ivot i odbio je raditi bilo to bez mene uz njega. ekao
je.
Zabrinula sam se da e propustiti neku veliku priliku, ali Misha zna tko
je i to eli.
I bio je u pravu. Nije prolo dugo nakon fakulteta da je ponovo oivio
ifriranu jezgru, okupio opet sve originalne lanove, i oni su poeli nizati
nagrade i datume turneja.
Bila je to paklena vonja, a tek je poela.
Hodam kroz predvorje, spazivi Riku kako prolazi pokraj recepcije.
Hej, kako si? upita ona, nosei sportsku torbu.
Upijam njene tajice, crne izme do koljena, te preveliki demper, a evo
mene, osjeam se kao planet. Kad e ona uope zatrudnjeti?
Supruga Michaela Crista koja je takoer iz Thunder Baya s kojom sam
postala jako bliska, te poto su njena mama i Mishin tata odjednom jako
bliski, vjerojatno emo na kraju postati obitelj.
Ne mogu se aliti. Cijela njegova ekipa prijatelja je zanimljiva, to je malo
rei, ali su i odani.
Pogledam u nju kao da se ispriavam, pokazujui prema novinarima iza
mene. ao mi je zbog svega ovoga.
Ali mi ona samo odmahne. To se dogaa i s Michaelom, kad ue u finale,
samo ne ba tako. Ona se smije. Mislim da je ljubomoran, zapravo. Ali, hej,
koarka je koarka, a rock zvijezda je rock zvijezda.
Ne podsjeaj me.
Ona namjesti torbu na ramenu i nastavi hodati. Ja idem u dojo i onda u
Thunder Bay za vikend. Vidimo se u ponedjeljak, i reci mom buduem
polubratu da sam ga pozdravila, ona se ali.
Hou. I krenem prema dizalima.
Odvezem se na dvadeset i prvi kat gdje su dva penthousea, a iznad nas je
samo jo jedan kat i on pripada Cristovima. Volim pogled i drago mi je to
Misha voli biti u gradu. esto provodimo vrijeme s njegovim ocem u
274
Na svet knjiga
Thunder Bayu, ali noni ivot, predstave i koncerti su previe primamljivi
da bi ih se klonili. Volimo ovdanju buku.
Kad uem, namiriem odreske kako se peku, a moj eludac odmah zakri.
Imamo teretanu u zgradi, ali ja volim satove u Riknom dojou, pa sam zato
izazvala novinare, ali sada sam gladna. I trebam kupku.
Ruke me zagrle odzada, drei moj trbuh, a ja se nagnem nazad, osjeajui
se odmah oputena. Njegov opijajui miris me okruuje i trebam kontakt.
Pomozi mi da se oslobodim ove odjee, molim ga.
On povue moju majicu preko glave i pomogne mi da skinem svoj
sportski grudnjak. Samo sam est mjeseci trudna na sin se treba roditi u
oujku ali ja glumim da sam bespomona. to me vie dodiruje, to sam
sretnija. A Misha me ne voli vidjeti ljutu.
Nakon to mi je izuo cipele, arape i skinuo radne hlae, okrenem se,
izvadivi kosu iz repa.
On izgleda nevjerojatno. Svia mi se ovaj kuni zatvor na koji se osudio.
Sve to radi je da hoda po stanu cijeli dan, polugol samo u donjem dijelu
trenirke, sluajui muziku i ostavljajui stihove na raznim mjestima.
Napisani su po cijelom hladnjaku, na ubrusima, na post--it papiriima
zalijepljenima na zidove to je poeo raditi kad sam poludjela, jer je
markerom iarao svjee okreenu spavau sobu.
Sve je to dio njegova kreativnog procesa, kae on.
to god. Funkcionira, pretpostavljam.
Hajde. On me povue za sobom. Pripremio sam ti kupku.
Slijedim ga u kupaonicu, gledajui kako se skida i ulazi u kadu, a onda
isprui ruku, pozivajui me.
Uem unutra i sjednem na drugi kraj velike kade, zahvalno se smijeei
kad mi pone masirati nogu.
Novinari su ludi, kaem mu. Svi ele dio tebe.
Pa, ovaj dio eli tebe. I on mi uzme stopalo, gurkajui ga izmeu svojih
nogu.
Polako se popnem na njega, zajahavi ga, ali ne mogu mu prii prsa o prsa
zbog mog trbuha.
On uzme mali srebrni vr koji imam kraj kade i pone polijevati vodu
preko moje kose. Izvijem svoj vrat unazad, toplina mi prekriva skalp i lea,
te ini da zastenjem.
On ljubi moj vrat. Mogu li ti neto rei? on me njeno upita.
Pogledam gore, susretnem njegove oi i kimnem.
275
Na svet knjiga
On mi zagladi kosu, gledajui me s ljubavlju. Volim te jako i kad smo se
vjenali nadao sam se da emo biti zauvijek zajedno, on izjavi, ali ta stvar
od ogledala, on pokae iza mene na dizajnirani zid koji sam upravo
ugradila me izluuje. Izbaci me iz ravnotee kad god uem ovdje.
Okrenem se i osmjehnem se, gledajui u niz ogledala ugraenih na
zidove, koji reflektiraju ogledala na suprotnom zidu.
Okrenem se opet prema njemu, podignem bradu, kimajui. Naviknut e
se.
To stalno govori, on cvili. Podnosim gotiki kamin u taglju koji smo
preuredili u na dom u Thunder Bayu, stolove ivaih maina, injenicu da
moram proi kroz ormar da bih doao u spavau sobu, ali ova stvar od
ogledala...
On odluta, a ja ga poljubim u obraz. To je kontroverzni komad.
On me poasti zabavljenim pogledom.
Tresem se od smijeha. Ako se razvede od mene, neemo se i dalje
seksati.
On napui usne. Da, i mislio sam.
Prava je beba. Znao je kad me oenio da volim biti kreativna. Iako nisam
dobra u tome.
Posegnem i pritisnem ruicu, ukljuivi tu iznad nas. On prska iza mene,
ali stvara ugodan ubor.
Mora se pojaviti, kaem ja.
Mrzim ga pritiskati i obino to ne radim, ali ponekad se brinem da to ne
proivljava dovoljno.
Will zove kao lud, istaknem, ak me je gnjavio i na poslu danas. Kae
da treba uivati u vonji dok moe.
Uivam, on me grli, a onda stegne ruke oko mene. Samo elim stvarati
glazbu s tobom, i elim da je ljudi uju i da je vole, ali ne trebam biti vei od
ovoga. Ne trebam reklamu. Sretan sam.
Milujem mu lice. Veina ljudi ne dobiju priliku da budu boanstvo,
kaem. Jesi li siguran da nita ne proputa? Ipak, nee ivjeti vjeno.
Ne, ali moja glazba moe.
On uvijek ima savren odgovor za sve. U pravu je. Ne proputa nita. Da
li bi bili sretniji, rtvujui nae vrijeme koje provodimo zajedno dajui ga
drugima? Ne.

276
Na svet knjiga
A ti i ja smo u stihovima, on zavri. To je jedino vano i neu tolerirati
nikakve smetnje. Imam samo jednu priliku da ovo uinim kako treba, i to i
radim.
Privuem ga, ljubei ga. Toliko ga volim.
Ali njegove me rijei podsjete na naeg omiljenog repera, te se povuem
nazad, ne mogavi odoljeti da ga ne zezam. Hej 'samo jednu priliku' ba
kao u Eminemovoj pjesmi Izgubi sam sebe.
Te ponem pjevati pjesmu, izvikujui stihove iz sve snage.
On mi gurne glavu unazad, smoivi me pod tuem dok ja cvilim u
smijehu.
Hej, to sam rekla?

277
Na svet knjiga
Draga Delilah,

Moje ime je Ryen Trevarrow. Bile smo prijateljice u etvrtom razredu.

Sigurna sam da me se ni ne sjea, ali ja se sjeam tebe. Zapravo, esto si
mi na umu. A ako me se sjea, onda molim te nastavi itati, jer ima puno
stvari koje bih ti htjela rei.
Nema nikakvu obvezu da me saslua, ali bila bih ti zahvalna.
Do sada, sigurna sam da ti se ivot kao i moj jako promijenio. Tvoje
uspomene na mene ako ih uope ima mogle bi biti od toga da mi
zamjera do toliko nejasne da sam jedva vidljiva na tvom radaru. Moda nisi
ni pomislila na mene ve godinama.
Ali, za svaki sluaj... morala sam uiniti ovo. Moda za tebe, ali posebno
za mene. Osjeam puno krivnje i zasluujem to, ali postoje stvari koje se
moraju izrei, a ve je odavno prolo vrijeme za to.
Vidi, prizor mi je jo u glavi. Ti stoji uza zid na igralitu, sama jer ti je
vie nisam htjela biti prijateljica. Ne mogu zamisliti to si mislila taj dan i
svaki dan nakon toga, ali nadam se da zna da to to sam uinila i to su svi
drugi rekli ili ti priutili, nikad nije bila tvoja krivica. Bila je moja, a ti si se
jednostavno nala tamo.
Postoji tajna koju sam htjela podijeliti s tobom. Nisam je rekla ak ni mom
najboljem prijatelju Mishi, zato to je to bilo tako neugodno.
Kad sam imala devet godina imala sam rutinu svake nedjelje uveer. Oko
est sati, nakon veere, poela bih skupljati sve moje proizvode za higijenu:
ampon, regenerator, sapun, spuvicu, grickalicu, rapicu za nokte... sve bih
poredala na prozorsku dasku iznad kade, i slijedeih sat vremena sam se
kupala.
Tono. Bila sam u kupaonici, prala, ribala i pobrinula se da svaki prokleti
dio moje kose mirii kao potoi s mirisom ljiljana na livadi u planini, sat
vremena. Onda bih konano izala i poela hidratiziranje i proces ienja
noktiju.
Dobri Boe, zar ne? Ali ekaj, ima jo.
Onda bih provela deset minuta pranja zubi i ienja koncem, te jo i vie
vremena birajui odjeu, koja je naravno morala biti ispeglana i prostrta za
ponedjeljak ujutro. Bio je novi tjedan i bila sam nova ja. Imat u vie
prijatelja. Druit u se s popularnim curama. Ljudi e me voljeti.

278
Na svet knjiga
Jer u mojoj devetogodinjoj glavi, kupka je sprala vie od dnevne
prljavtine. Sprala je staru mene i nekako, zato to sam ispolirala svoj izgled,
moja e osobnost biti drugaija takoer.
To se odvijalo oko godinu dana. Vie od pedeset nedjelja velikih nada, i
vie od pedeset ponedjeljaka koji su zavrili nimalo drugaije nego tjedan
prije. Nijedna koliina sapuna i vode, savrenih noktiju, ili lijepe kose, ne
moe promijeniti ono to sam mrzila kod sebe iznutra.
To to sam bila stidljiva. to sam bila utogljena i nikad nisam krila
pravila. to sam se osjeala tako neugodno u veem drutvu i nisam lako
mogla razgovarati s ljudima. to moji izbori glazbe i filmova nisu bili kao
oni kod prosjenih klinaca.
Potpuno jednostavno: nisam se uklapala.
Nisam imala nita zajedniko s drugim klincima oko mene, a zbog
ogranienja na moje malo okruenje, nisam mogla pronai nikoga s kim bih
imala neto zajedniko. Stalno sam se osjeala kao da ne pripadam. Kao da
upadam na zabavu nepozvana, a ljudi samo ekaju da shvatim mig i odem.
Tako je bilo dok nisam srela tebe. Poele smo se druiti i razgovarati o
svemu. Svaki dan na odmoru hodale bi po dvoritu i avrljale o stvarima
koje su nam zajednike. Bila si nekako zabavna, sluala si me i nisi inila da
se osjeam pod pritiskom ili neugodno. Bilo mi je drago da konano imam
prijateljicu.
Dok se nisam poela pitati zato ih nemam vie.
Nastavile smo etati i razgovarati, ali prije ili kasnije, moje bi oi odlutale
gdje se svi drugi igraju i smiju, i opet bi se poela osjeati izostavljenom. to
ih je inilo tako posebnima da budu okrueni ljudima? Zato su izgledali
sretnije i kao dio neeg boljeg? to su radili i kako su se ponaali, a ja nisam?
Dola sam do zakljuka da sama sebe moram vidjeti kao bolju, prije nego
postanem bolja. A pod bolja, mislim popularna. Stavljajui sebe na pijedestal
s kakvim god loim ponaanjem mogu, vjerovala sam da samu sebe
uzdiem. A na neki nain, valjda i jesam. To to sam bila zloesta dovelo mi
je prijatelje koje sam mislila da elim.
Sada nema nita to mogu rei to e ispraviti ono to sam ti uinila. Znam
to. ak i dijete zna kako biti ljubazan. Ali htjela sam da zna da mi je ao.
Nisam bila u pravu i alim zbog onog to sam uinila. To je bio prvi in u
dugom redu inova koji su me uinili jako nesretnom djevojkom, a sada
shvaam koliko je uistinu vrijedan jedan pravi prijatelj i koliko malo ti
popularni klinci zapravo znae u ovom velikom, irokom svijetu.
279
Na svet knjiga
Ne mogu promijeniti prolost, ali bit u bolja u budunosti.
ao mi je ako sam ti smetala. Ako ita ovo i pita se zato alim nad
neim to je tebi moda bilo tako nevano. Moda si okruena divnim
ivotom i puno sree, a ja nisam ak ni uspomena.
Ali, ako sam te povrijedila, ao mi je. elim da to zna.
Bila si dobra prijateljica i zasluila si bolje. Hvala ti to si bila uz mene kad
sam te trebala. Voljela bih da sam ja uinila isto.
S ljubavlju,
Ryen.

280
Na svet knjiga
NAPOMENA AUTORA

Ako ovo itate, onda se nadam da ste proitali knjigu. A ako je to sluaj,
onda mi je jako drago.
Bitanga 57 je bila drugaija knjiga za napisati, te teka. Mi itatelji
romansi moemo biti jako strogi prema naim junakinjama. esto vidimo
sami sebe u tim ulogama i usporeujemo njihove odluke s odlukama koje bi
mi donijeli. Skloni smo ih osuivati puno stroe nego junake, jer od njih
imamo ista oekivanja kao i od samih sebe. Zato je veina junakinja nevina,
stidljiva i ljubazna, dobra srca. Vidjeti te ene kako pronalaze svoju mo je
zabavno putovanje. Lako ih je voljeti.
Ryen, s druge strane, nije takva. Pogotovo u prvih nekoliko poglavlja.
Znajui to, naravno da sam bila uplaena. Samo sam se nadala da ete
izdrati dovoljno dugo da vidite kako se ona mijenja i na kraju se ponosite
njome.
Ryenina potreba za priznanjem, oboavanjem i pripadanjem odjekuje u
svima nama. Vidimo to cijelo vrijeme. Nijedno dijete ne eli biti drugaije.
ele pripadati, ude za odobravanjem od drugih, i oni, najee, jo nisu
mentalno dovoljno jaki da mogu stajati sami. Kako postajemo stariji, ipak,
veina nas razvije tu sposobnost. Nauimo da nita ne prija bolje od toga da
uistinu volimo sami sebe, iako to znai da vas oni oko vas ne vole. Radosno
otkrijemo da nas jednostavno vie nije briga.
A to je prilino dobar osjeaj.
Ali veina nas je radila stvari nepravedne stvari u ime
samoodravanja. To je pria koju sam htjela ispriati. Ryen mrzi ono kakva
je, pokuava biti drugaija i trudi se da pronae nain da je ljudi konano
vide, ali onda otkrije da se mrzi jo vie. Laganje samom sebi nikad vas nee
odvesti naprijed.
Hvala to ste itali i hvala to ste (nadam se) dovrili priu. A svima tamo
vani koji su se moda prepoznali u onome to su neki od likova proli samo
zapamtite: bit e bolje, vi ste vani i ne moe vas se zamijeniti.
Drite se. Pronai ete svoje pleme.

Penelope Douglas

281
Na svet knjiga
BITANGA 57 TEKST

Sve moe, kad sve se zna

Gdje se krije kad njihova je srea tvoja tuga?
Tako puno, tako teko, tako dugo, tako umorno,
Neka jedu dok se ne raspadne u nitavilo.

Ne zamaraj svoje sjajne male usne,

to njihova slast na kraju gubi arome.
elim te polizati, dok jo ima okus po sebi.

Oznai ga, navijaica kae to

Obeavam da emo se vratiti na ovo mjesto.
Imam sranja za obaviti prvo. Nee ekati dugo.

Ne mogu je natjerati da ostane,

A ne mogu je gledati kako ode.
uvat u njeno srce pakleno,
I obiljeiti ga prije nego postane hladno.

Pedeset sedam puta nisam nazvao

Pedeset sedam pisama nisam poslao,
Pedeset sedam avova da bih opet disao, a onda se pretvaram jebeno.

Pedeset sedam dana da ne trebam te

Pedeset sedam puta da odustanem od tebe
Pedeset sedam koraka dalje od tebe,
Pedeset sedam noi niega osim tebe.

Ja sam samo bitanga koji gubi vrijeme.

Tvoja odskona daska, tvoje tajno uzbuenje.
Neto mi kae da si blizu slamanja
Jer ti moram biti neto vie, nego samo ispunjenje vremena.

Oznai ga, navijaica kae to

Obeavam da emo se vratiti na ovo mjesto.
Imam sranja za obaviti prvo. Nee ekati dugo.

282
Na svet knjiga

Ne mogu je natjerati da ostane,

A ne mogu je gledati kako ode.
uvat u njeno srce pakleno,
I obiljeiti ga prije nego postane hladno.

283
Na svet knjiga
BISERI TEKST

Slika vrijedi tisuu rijei,

Ali, mojih tisuu rijei e dublje rezati.
to nas ne ubije to nas ojaa
Zajebi to. Poeo sam se igrati skrivaa.

Ponaaj se prema drugima kao oni prema tebi,

Ali to ako noas elim opeen biti?
Rekao si nam da je bolje sprijeiti nego lijeiti,
A mlaa je sestra sluala, ali ja sam uspio nauiti.

anji, anji anji, nee ni znati

Sve to si propatio je ono to si posijao.
Sam, Prazan, Prevara, Sramota, Strah.
Sklopi svoje oi. Nema se to ovdje vidjeti sad.

Radi bolje, budi bolji, previe, prejako,

Uskoro u se uguiti, ne mogu progutati to.
Zato objesi svoje male Mudrosti, oko mog vrata e ih omotati.
Zadavit u se tvojim Biserima Mudrosti i uniten umrijeti.

Rekao si da se pripremimo sada, a igramo kasnije,

Ali ono to je ovdje je bolje nego ono to je ondje.
Uzeo sam kiobran kako bi se od kie spasio
Ali grom je udario, a tebi nije bilo vano.

anji, anji anji, nee ni znati

Sve to si propatio je ono to si posijao.
Sam, Prazan, Prevara, Sramota, Strah.
Sklopi svoje oi. Nema se to ovdje vidjeti sad.

284