suki da to iu dake ja nai omoi hodo A love that goes beyond just saying 'I like you',

kasabuta no sukima ni shimite piercing through that scab on my heart.

oikakezu tada te wo hirogete Never running after, just reaching out for you;
utsushitai ikutsu mo no shigusa so many emotions I'd love to show.

mawarimichi wo kurikaeshite deaeta ka We met only after numerous times going out of our way
ra s.
osorenai yo osorenaide So I'm not afraid. As I take every breath--
every breath I will not be afraid.

yorokobi mo kanashimi mo hoshi no na

In happy times, sad times, even in starless nights,
i yoru mo
that flower called 'you' blooms prettily,
kimi to iu hana ga saku
and change the color of my tears.
namida ga irodzuku
Here comes the moment that won't come again,
nidoto nai isshun wo
so bloom full and free!
massugu ni sakihokore!
I just want to be here watching you;
kanawanai kagayaki wo
that radiant light I can never reach.
mitsumete itai

tada soba ni towa ni Just here by your side, watching, forever.

hito ha daremo ga kage wo kakae We all carry with us shadows of the past,
soredemo koi ni ochiteyuku even so we keep on falling in love.
sou shite itsuka wakariaeru And, through that, someday we'll understand--
dakishimeta mono no hakanasa wo how faint and fleeting the things we hold dear are.

dare mo inai michi wo hadashi de aruit

I walk this empty road barefooted,
eku
just half a step behind. Just in case you ever fall,
hanpo ushiro korobanu you ni
I'll be here.
I'll be here

warattari nakidashitari tsumazuitemitar

Laughing, crying out, stumbling and falling,
i
Tears fill my eyes simply watching you that way,
kimi ga iru sore dake de
watching you here with me.
namida ga deru yo

tsumugu hibi mizu wo yarou Weave each of our days together, water them,
mune ippai ni abite soak in there until it fills your heart.
itsu no hi mo negai ha hitotsu No matter when, I'll cherish this single wish:
mitsumete itai I just want to keep on watching you.

tsurikawa mo motazu yoromeki nagara As I stagger on with nothing to cling to,

okutte kureta MESSEEJI I can still cling on to it, even now;
todoiteru yo ima mo that message you sent to me.

warattari naki dashitari Laughing, crying out,

subete no omoide ni simply having you right there
kimi ga iru sore dake de in all of my memories,
namida ga deru yo is enough to make me cry happy tears.

yorokobi mo kanashimi mo hoshi no na

In happy times, sad times, even in starless nights,
i yoru mo
that flower called 'you' blooms prettily,
kimi to iu hana ga saku
and change the color of my tears.
namida ga irodzuku
Here comes the moment that won't come again, so bloo
nido to nai isshun wo massugu ni sakih
m full and free!
okore
I just want to be here watching you;
kanawanai kagayaki wo
that radiant light I can never reach.
mitsumete itai

itsu no hi mo negai ha hitotsu No matter when, I'll cherish this single wish:
mitsumete itai I just want to keep on watching you.

tada soba ni towa ni Just here by your side, watching, forever.

towa ni Forever