La traduction de DEVOIR

il devait pleuvoir une fois pour toutes et quon nen parle plus.
Lnonc propos prsente un certain nombre de points.
Tout dabord, la traduction du verbe devoir . Ce verbe peut avoir plusieurs sens en franais : il
peut marquer lobligation : par exemple, dans des emplois transitifs (Il te doit cent euros, un loyer,
un service), il peut signifier tre redevable de quelque chose (Il lui doit sa fortune). Il peut
tre un auxiliaire modal, ce qui est le cas de notre texte, et exprimer deux valeurs modales
fondamentales : la possibilit (Il doit tre cinq heures) et lobligation (Il doit le faire). Dans notre
nonc, il devait pleuvoir une fois pour toutes exprime une obligation personnelle qui porte
sur un verbe unipersonnel (pleuvoir > il pleut).
En espagnol, un mme verbe deber , est apte exprimer ces deux valeurs : soit la conjecture,
soit lobligation. Dans le premier cas, il est gnralement associ la prposition de ( Debe
de estar enfermo ), quoique lon note dans lusage une tendance, condamne par la RAE, la
disparition de la prposition ; dans le deuxime sens, deber est directement suivi de linfinitif.
Nous devons faire le choix ici entre les formules tener que , haber de et le verbe deber
suivis de linfinitif. Tener que marque lobligation la plus forte, une obligation imprative.
Avec tener que , le locuteur laisse entendre que lobligation est motive par la situation, quil
nest donc pas impliqu : Tienes que aceptarlo (la situation lexige, tu ne peux pas faire
autrement). Deber peut exprimer lobligation morale. Ce verbe donne en plus entendre que
la personne qui exprime lobligation est lorigine de ce qui est dit Debes hablar con el jefe
(cest ce que je te conseille). Enfin, haber de exprime une obligation attnue, entre
lobligation et lannonce dun fait venir (noublions pas que le futur est construit sur linfinitif et
haber ), ce quil serait judicieux de faire.
Dans notre nonc, lobligation dpend dun avis personnel, celui de la grand-mre. Elle est
lorigine mme de cette obligation. Il ne sagit pas dune obligation attnue, haber de ne peut
donc tre choisi. Nous faisons ici le choix de deber plutt que de tener que , en raison de
limplication de la grand-mre dans lexpression de cette obligation.