TRADUO DO

MANUAL DE INSTRUES
DO DIFERENCIAL ELTRICO DE CORRENTE GP

01.17 Traduo 9500.9002.18

ndice
Peas sobresselentes e encomendas das mesmas.............................................................. 4

0 Indicaes gerais......................................................................................................... 5
0.1 Avisos de segurana gerais................................................................................................................................................................... 5
0.1.1 Indicaes de segurana e de perigos.................................................................................................................................................. 5
0.2 Determinaes gerais de segurana e medidas organizacionais......................................................................................................... 5
0.2.1 Pintura de aviso / Descrio / Sinalizao de aviso.............................................................................................................................. 5
0.3 Avisos de segurana especiais.............................................................................................................................................................. 5
0.4 Avisos relativos preveno de riscos.................................................................................................................................................. 6
0.4.1 Perigos causados por influncias mecnicas........................................................................................................................................ 6
0.4.2 Perigos suscitados pela energia eltrica / corrente............................................................................................................................... 7
0.4.3 Nvel da presso sonora........................................................................................................................................................................ 7
0.5 Estado tcnico....................................................................................................................................................................................... 7
0.5.1 Verificaes recorrentes........................................................................................................................................................................ 8
0.5.2 Garantia................................................................................................................................................................................................. 8
0.6 Utilizao de acordo com as determinaes......................................................................................................................................... 8
0.6.1 Indicaes relativas utilizao do Manual de instrues.................................................................................................................... 9

1 Descrio..................................................................................................................... 9
1.1 Condies operacionais........................................................................................................................................................................ 9
1.2 Descrio geral.................................................................................................................................................................................... 11
1.3 Paragem de emergncia...................................................................................................................................................................... 12

2 Colocao em funcionamento......................................................................................12
2.1 Transporte e montagem....................................................................................................................................................................... 12
2.2 Conetar................................................................................................................................................................................................ 13
2.2.1 Conexo eltrica.................................................................................................................................................................................. 13
2.2.2 Corrente de carga................................................................................................................................................................................ 14
2.2.3 Limitador de fim de curso..................................................................................................................................................................... 16
2.2.4 Saco recolhedor de corrente............................................................................................................................................................... 16

3 Conservao e manuteno........................................................................................17
3.1 Diretrizes gerais para os trabalho de manuteno e conservao..................................................................................................... 17
3.2 Conservao e manuteno................................................................................................................................................................ 18
3.2.1 Visualizao geral sobre a conservao............................................................................................................................................. 18
3.2.2 Quadro geral da manuteno.............................................................................................................................................................. 18
3.2.3 Sistema de travagem........................................................................................................................................................................... 18
3.2.4 Corrente de carga................................................................................................................................................................................ 19
3.2.5 Limitador de fim de curso..................................................................................................................................................................... 20
3.2.6 Engrenagem......................................................................................................................................................................................... 20
3.2.7 Embraiagem......................................................................................................................................................................................... 20
3.2.8 Peas suspensas................................................................................................................................................................................. 20

4 Medidas para o alcance de perodos funcionamento seguros......................................21

4.1 Averiguao do tempo de utilizao real............................................................................................................................................. 21
4.2 Reviso geral....................................................................................................................................................................................... 22

5 Anexo..........................................................................................................................23
5.1 Dados tcnicos.................................................................................................................................................................................... 23
5.2 Parmetros eltricos............................................................................................................................................................................ 24
5.3 Declarao de conformidade CE......................................................................................................................................................... 26
5.4 Declarao de incorporao CE.......................................................................................................................................................... 27

Swiss Lifting Solutions 3

Peas sobresselentes e encomendas das mesmas
Os nmeros de encomenda corretos das peas sobresselentes originais devem ser consultados na respetiva lista de peas sobresselen-
tes. Introduza os seguintes dados de identificao do seu tipo de diferencial eltrico de corrente, para que os tenha sempre mo. Isto
permite-lhe um rpido fornecimento com as peas sobresselentes adequadas.

Tipo de diferencial eltrico de corrente:

Nmero de srie:

Ano de construo:

Capacidade de carga:

As encomendas de peas sobresselentes originais dos diferenciais eltricos de corrente podem ser efetuadas nos seguintes endereos:

Fabricante
GIS AG Tel. +41 (0)41 984 11 33
Swiss Lifting Solutions Fax +41 (0)41 984 11 44
Luzernerstrasse 50 tel@gis-ag.ch
CH-6247 Schtz www.gis-ag.ch

Revendedores

4 Swiss Lifting Solutions

0 Indicaes gerais
0.1 Avisos de segurana gerais
0.1.1 Indicaes de segurana e de perigos
Os seguintes smbolos e nomenclaturas so usados neste Manual de instrues como avisos de segurana e de perigos:

AVISO !
Caso as indicaes de funcionamento e de trabalho com este smbolo no sejam, ou sejam apenas, observadas com pouco
rigor, as consequncias podem ser graves em termos de danos pessoais ou ocorrerem acidentes fatais. Os avisos tem de ser
rigorosamente cumpridos.

ATENO !
Caso as indicaes de funcionamento e de trabalho com este smbolo no sejam, ou sejam apenas, observadas com pouco ri-
gor, as consequncias podem ser graves em termos de danos nas mquinas ou materiais. Indicaes da categoria Ateno
tm de ser cumpridas com o maior rigor.

AVISO
Seguindo as indicaes de funcionamento e de trabalho com este smbolo, tem como consequncia trabalhos mais simplifica-
dos e eficazes. Os avisos facilitam o trabalho.

0.2 Determinaes gerais de segurana e medidas organizacionais

O Manual de instrues ter de guardar-se, e manter-se sempre mo, no local de utilizao dos diferenciais eltricos de corrente. O Ma-
nual de instrues para ser cumprido. Para alm do Manual de instrues tero de se observar as disposies gerais e legais relativas
preveno de acidentes e de proteo ambiental.
Ante de se inciar o trabalho, os utilizadores e os tcnicos de manuteno devem ter lido e entendido o Manual de instrues e particular-
mente as diretrizes relativas segurana. O equipamento de proteo ter de ser disponibilizado e utilizado pelos tcnicos de operao e
manuteno. A entidade operadora do diferencial eltrico de corrente, ou o seu encarregado, ter de supervisionar o manuseamento ade-
quado em termos de perigosidade e de segurana dos trabalhadores, aquando da operacionalidade junto do, e com o, diferencial eltrico.
O fabricante reserva-se o direito de realizar alteraes tcnicas no produto, ou neste Manual, e no se responsabiliza pela completude
ou atualidade deste Manual. A verso original deste Manual foi redigida em lngua alem. Em casos de dvida, exclusivamente a verso
original alem servir como documento de referncia.

0.2.1 Pintura de aviso / Descrio / Sinalizao de aviso

Olear corrente..................................................... Imagem 0-1
Sinal CE..............................................................Imagem 0-2
Etiqueta de tipo...................................................Imagem 0-3
Etiqueta de dados...............................................Imagem 0-4
Tenso eltrica...................................................Imagem 0-5

Imagem 0-1 Imagem 0-2 Imagem 0-3 Imagem 0-4 Imagem 0-5

0.3 Avisos de segurana especiais

No transporte / montagem:
Fixar cuidadosamente os diferenciais eltricos de corrente, peas individuais e mdulos de tamanhos maiores, em adequados
diferenciais / dispositivos de suspenso, tecnicamente impecveis, que disponham suficiente capacidade de carga.

Ao fazer as ligaes:
As ligaes s podem ser executadas por tcnicos especializados para este mbito especfico.

Swiss Lifting Solutions 5

Ao colocar em funcionamento / utilizao:
Antes da primeira colocao em funcionamento, assim como aquando da colocao em funcionamento diria, efetuar uma verificao
visual e as verificaes prescritas.
Operar o diferencial eltrico apenas caso os dispositivos de proteo e de segurana existentes se encontrem operacionais.
Danos no diferencial eltrico de corrente e alteraes no funcionamento tm de ser comunicadas aos responsveis de imediato.
Proteger o diferencial eltrico de corrente depois de desligado/colocado fora de funcionamento contra utilizao involuntria e
no autorizada.
Abdicar da realizao de qualquer modo de execuo que possa comprometer a segurana.
Ver tambm utilizao de acordo com as determinaes (Capitulo 0.6).

Aquando da limpeza / manuteno / reparao / conservao / recolocao em funcionamento:

Em trabalhos de montagem acima da altura do corpo, utilizar meios auxiliares de elevao e plataformas.
No utilize peas das mquinas como meios auxiliares de elevao.
Verifique os cabos eltricos relativamente a locais de frico e a danos.
Certifique-se de baixar, apanhar e eliminar materiais operacionais e auxiliares de modo seguro e ambientalmente correto.
Dispositivos de segurana que so desmontados aquando da montagem, dos trabalhos de manuteno e de reparao, tero,
imediatamente aps a concluso dos trabalhos de manuteno e de reparao, voltar a ser montados e testados.
Cumprir com os intervalos de verificao e de manuteno determinados no Manual de instrues.
Atender s disposies do Manual de instrues relativamente substituio de peas.
Informar os operadores antes do incio de trabalhos extraordinrios e de colocao em funcionamento.
Delimite a zona de reparao num espao alargado.
Proteja os diferenciais eltricos de corrente aquando dos trabalhos de manuteno e de reparao contra uma ligao inesperada.
Colocar sinais de aviso.
Desligar o interruptor de ligao rede e proteg-lo contra uma ligao no autorizada.
Parafusos desapertados, aquando de trabalhos de manuteno e de reparao, tero de voltar a ser apertados de acordo com
as disposies.
Substituir elementos de fixao e vedantes no reutilizveis (p. ex. porcas autoblocantes, anilhas, chavetas, o-ringues e vedantes).

Ao colocar fora de servio / armazenar:

O diferenciais eltricos de correntes, antes de se colocarem fora de servio ou de serem armazenados por um perodo prolongado,
tero de ser limpos e conservados (olear/lubrificar).

0.4 Avisos relativos preveno de riscos

As zonas de risco tero de estar sinalizadas com clareza e protegidas por vedaes. Tem de ficar assegurado de que os avisos em rela-
o s zonas de risco so observados.

Os riscos podem ser espoletados a partir de:

utilizao inadequada
inobservncia dos avisos de segurana
insuficiente realizao de trabalhos de verificao e de manuteno

0.4.1 Perigos causados por influncias mecnicas

Danos corporais:
Perda de conscincia e leses causados atravs de:
esmagamento, cisalhamento, corte, enrolamento
colhimento, choque, impacto, frico
deslizamento, tropeo, queda

Causas:
zonas de esmagamento, cisalhamento e enrolamento
quebra ou rebentamento de equipamentos

Possibilidades de proteo:
manter o cho, aparelhos e mquinas limpas
eliminar fugas
observar as necessrias distncias de segurana

6 Swiss Lifting Solutions

0.4.2 Perigos suscitados pela energia eltrica / corrente
Os trabalhos em instalaes eltricas ou em meios operacionais s podem ser realizados por um tcnico eletricista ou por pessoal ins-
trudo, sob liderana e superviso de um tcnico eletricista, de acordo com as normas eletrotcnicas.

Danos corporais:
Morte por choque eltrico, leses e queimaduras atravs de:
contacto
falha no isolamento
falha na manuteno e reparao
curto-circuito

Causas:
Contacto com, tocar em, ou ento proximidade imediata com corrente no isolada e com peas condutoras de tenso.
Utilizao de ferramentas sem isolamento.
Peas de conduo eltrica que se encontrem solta aps falha no isolamento.
Falha na execuo e no controlo de segurana aps trabalhos de manuteno.
Montagem de fusveis errados.

Possibilidades de proteo:
As mquinas e equipamentos das instalaes em que se vo realizar trabalhos de inspeo, de manuteno e de
reparao, tm de ser colocadas livres de tenso antes do incio dos mesmos.
Equipamentos livres de tenso tero primeiramente de ser verificados relativamente ao seu estado livre de tenso.
Controlar regularmente o equipamento eltrico.
Cabos frouxos ou danificados tm de ser substitudos de imediato.
Fusveis queimados tm de ser sempre substitudos por outros da mesma capacidade.
Evitar tocar em equipamentos de conduo de tenso.
Usar ferramenta com isolamento.

0.4.3 Nvel da presso sonora

As medies relativas ao nvel de presso sonora dos diferenciais eltricos de corrente so realizadas, nas distncias de 1, 2, 4, 8 e
16 m, entre a parte central do motor dos diferenciais eltricos de corrente e o aparelho de medio. Medio do nvel de presso sonora
de acordo com DIN 45 635.

O nvel de presso sonora foi medido:

a) Com os diferenciais eltricos de corrente a funcionar na fbrica.
b) A funcionar ao ar livre.

Tabela 0-1 Nvel de presso sonora

Distncia de medio 1m 2m 4m 8m 16 m
Srie Tipo de medio dBA
a 65 62 59 56 53
GP 250/500
b 65 59 53 47 41
a 76 73 70 67 64
GP 250/500 1Ph
b 76 70 64 58 52
a 80 77 74 71 68
GP 1000
b 80 74 68 62 56

Para o trabalho em ambientes de barulho intenso recomenda-se o uso de uns protetores auriculares.

0.5 Estado tcnico

O Manual de instrues foi elaborado em 2016. O mesmo corresponde diretiva 2006/42/CE do parlamento europeu e do conselho de 17
de maio de 2006. Os modelos GP so calculados para a operacionalidade com um coeficiente de impacto de 1.4 (de acordo com DIN EN
818-7 com mximo de 8 m/min.). Os casos de falhas de funcionamento verificados pelos locais de controlo geram coeficientes de impacto
inferiores aos do funcionamento normal.

Swiss Lifting Solutions 7

0.5.1 Verificaes recorrentes
Cada supervisor de aparelhos / instalaes assenta, adequadamente, todos os trabalhos de verificao, de manuteno e de reviso no
registo de inspeo e faz com que os mesmos sejam confirmados pelo responsvel/perito. Na falta de registos ou registos imprecisos
perde-se a garantia do fabricante.

Os diferenciais e as gruas tm periodicamente de ser verificados por um perito. No essencial, h que efetuar um controlo
visual e de funcionamento, no qual se tem de determinar o estado dos componentes relativamente a danos, desgaste, corro-
so ou a outras alteraes. Alm disso so avaliados os estados e eficcia dos dispositivos de segurana. Para se avaliar o
desgaste das peas pode ser necessria uma desmontagem.

Os meios de suspenso tero de ser verificados na sua extenso total, mesmo as partes cobertas.

Todas as verificaes peridicas devem ser mandadas executar pela entidade operadora.

0.5.2 Garantia
A garantia cessa quando a montagem, utilizao, verificao e manuteno no ocorram de acordo com este Manual de instrues. As
reparaes e os trabalhos de eliminao de avarias, no mbito da garantia, apenas podem ser realizados por pessoal qualificado aps
consulta e atribuio da tarefa por parte do fabricante / fornecedor. Alteraes no produto, assim como a utilizao de peas sobresse-
lentes no originais, cessam a garantia.

0.6 Utilizao de acordo com as determinaes

Os diferencias da srie GP so diferenciais de diferentes capacidades de carga. Os mesmos tanto podem ser utilizados de modo fixo,
como no modo mvel. Os diferenciais eltricos de corrente so produzidos de acordo com o estado da tcnica e das normas tcnicas de
segurana reconhecidas, assim como testados pelo fabricante em termos de segurana. Para os diferenciais eltricos de corrente exis-
tem homologaes de empresas de classificao estrangeiras (TV, entres outras). Os diferenciais eltricos de corrente da srie acima
mencionada s podem ser operados por pessoal qualificado num estado tcnico irrepreensvel, de acordo com as determinaes dos
mesmos e tendo conscincia das questes de segurana e dos riscos.

Condies de utilizao gerais:

Temperatura ambiente............................ : -15 C at +50 C
Humidade do ar...................................... : mx. 80% de humidade do ar relativa
Tipo de proteo..................................... : IP 65
Compatibilidade eletromagntica........... : resistncia a avarias no mbito industrial

Ns recomendamos que os diferenciais de correntes GIS que operam ao ar livre, devem estar equipados com uma cobertura de proteo
contra a influncia das intempries ou ento que o diferencial de corrente, a translao e o carro trao sejam colocados debaixo de uma
cobertura de proteo, quando no estiverem a ser utilizados. Condies de utilizao especiais podem ser combinadas com o fabrican-
te para cada caso. Aps consulta, podem ser fornecidas execues adequadas, otimizadas e dadas indicaes importantes relativas
utilizao segura e de desgaste. A utilizao dos diferenciais eltricos de corrente de acordo com as determinaes, inclui igualmente a
observncia das condies de funcionamento, manuteno e conservao descritas pelo fabricante.

A utilizao em no conformidade com as determinaes ocorre ao:

ultrapassar a carga mxima permitida
puxar cargas de modo oblquo (ngulo mximo 4, vide imagem 0-5)
arrancar, puxar ou arrastar cargas
transportar pessoas
transportar cargas por cima de pessoas
encontrar-se debaixo de cargas a serem transportadas (vide imagem 0-6)
transportar sobrecarga
puxar pelo cabo de comando
no observao permanente do gancho da carga
colocao da corrente sobre esquinas
no observao permanente das cargas
deixar cair a carga numa corrente frouxa
utilizao em zona de perigo de exploso

Vide tambm o captulo 0.3.

8 Swiss Lifting Solutions

 de evitar um excessivo funcionamento em modo manual, formao de correntes frouxas e encosto em limitadores finais. O fabricante
no se responsabiliza por danos em aparelhos ou em terceiros que da resultem.

Imagem 0-5 Imagem 0-6

0.6.1 Indicaes relativas utilizao do Manual de instrues

Este Manual de instrues composto pelos seguintes captulos:
0 Indicaes gerais 3 Conservao e manuteno
1 Descrio 4 Medidas para o alcance de perodos de funcionamento seguros
2 Colocao em funcionamento 5 Anexo

Adicionalmente ao Manual de instrues, a entidade operadora ter de observar a seguinte documentao:

Declarao de conformidade
Registo de inspeo
Lista(s) de peas sobresselentes
Esquemas eltricos

Numerao das pginas e imagens:

As pginas esto numeradas de modo sequencial. As pginas em branco no esto numeradas, mas contam para a numerao sequen-
cial. As imagens esto numeradas por captulos e sequencialmente. Exemplo: Imagem 3-1 significa: no capitulo 3, imagem 1.

1 Descrio
A sride GP abrange os seguinte modelos: GP e execues especiais do GP.

1.1 Condies operacionais

Classificao de acordo com as condies de utilizao:
Os diferencias eltricos de corrente e as translaes esto classificados de acordo com as seguintes diretrizes:
DIN EN 14492-2
DIN 15401 (Gancho de carga)
Regras de clculo para diferenciais de srie da FEM (acionamento de correntes, motor, carga total, durabilidade)
ISO 4301-1: D (M5) = 1600 h
Indicaes sobre a reviso geral (vide captulo 4)

Para as classificaes vigoram diferentes valores de referncia que tero de ser mantidos durante o funcionamento.

A translao ter de apresentar pelo menos a mesma capacidade de carga que o diferencial eltrico de corrente agregado.

A identificao da classificao do diferencial eltrico de corrente est visvel na placa de identificao.

Swiss Lifting Solutions 9

O fabricante garante o funcionamento seguro e duradouro nos casos em que o diferencial eltrico de corrente for utilizado de acordo com
os valores de referncia que vigoram para a sua classificao.
Antes da primeira colocao em funcionamento, a entidade operadora, mediante as caractersticas na tabela 1-1 ter de calcular qual dos
quatros tipos de carga o correto para a utilizao do diferencial eltrico de corrente, durante todo o seu tempo de vida til. A tabela 1-2
mostra os valores de referncia para as condies de funcionamento das classificaes, dependendo do tipo de carga e da durao da
operao.

Tabela 1-1 Espectro de carga

Tipo de carga 1 Tipo de carga 2 Tipo de carga 3 Tipo de carga 4

leve mdio pesado muito pesado
k < 0.50 0.50 < k < 0.63 0.63 < k < 0.80 0.80 < k < 1.00
k = 0.50 k = 0.63 k = 0.80 k = 1.00
% da capacidade carga

% da capacidade carga

% da capacidade carga

% da capacidade carga
100 100 100 100

80
70

40 40
33

~0 ~0

10 40 50 16.7 16.716.7 50 50 50 90 10

% do tempo funcionamento % do tempo funcionamento % do tempo funcionamento % do tempo funcionamento

Apenas excecionalmente Muitas vezes carga total, Frequentemente carga total, Regularmente carga total
carga total, maioritariamente continuadamente, contudo, continuadamente carga
apenas carga apenas carga reduzida mdia
reduzida
k = Espectro de carga (Tipo de carga)

Tabela 1-2 Condies de funcionamento

Classificao
M3 M4 M5 M6 M7
de acordo com ISO 4301-1
Espectro de carga Tempo de funcionamento mdio por dia de trabalho [h]
1 - leve k < 0.50 at 2 2-4 4-8 8 - 16 acima de 16
2 - mdio 0.50 < k < 0.63 at 1 1-2 2-4 4-8 8 - 16
3 - pesado 0.63 < k < 0.80 at 0.5 0.5 - 1 1-2 2-4 4-8
4 - muito pesado 0.80 < k < 1.00 at 0.25 at 0.5 0.5 - 1 1-2 2-4

Determinao do tipo de utilizao correto de um diferencial eltrico de corrente:

Aquando da determinao do tipo de utilizao correto dos diferenciais eltricos de corrente, pode-se partir do tempo de funcionamento
ou do tipo de carga esperado.

Antes de primeira colocao em funcionamento do diferencial eltrico de corrente, ter de se determinar o tipo de carga, dos
indicados na tabela 1-1, que dever ser operado pelo diferencial. A agregao a um tipo de carga ou a um espectro de carga
(k) vigora ao longo de toda a vida til do aparelho e no pode ser alterado por razes de segurana operacional.

Exemplo 1: Averiguar o tempo de utilizao permitido do diferencial eltrico de corrente

Um diferencial eltrico de corrente com a classificao M4 deve ser utilizado ao longo de toda a sua vida til com uma exigncia mdia
constante. Isto corresponde ao tipo de carga <3 pesado> (vide tabela 1-1). De modo correspondente aos valores de referncia na tabela
1-2, o diferencial eltrico de corrente no deve ser utilizado mais do que 0.5-1 hora, por dia de trabalho.

Exemplo 2: Averiguar os tipos de carga autorizados

Um diferencial eltrico de corrente da classificao M5 dever, ao longo do seu tempo de vida til, operar aprox. 6 horas por dia de traba-
lho. Para tal, o diferencial eltrico de corrente ter de ser operado segundo as caractersticas do tipo de carga <1 leve> (vide tabela 1-1).

10 Swiss Lifting Solutions

1.2 Descrio geral
Imagem 1-1

2
6
3

4 7

5
8

1) Caixa de controlo
2) Eixo do rotor
3) Motor
4) Carcaa
5) Travo
6) Comando eltrico
7) Engrenagem
Botoneira 8) Interruptor de fim de curso corr. simples corr. dupla

O diferencial eltrico de corrente corresponde diretiva CE relativa s mquinas e s normas EN e FEM aplicadas. A carcaa e a tampa
do diferencial eltrico de corrente constituda por alumnio injetado sob presso. No compartimento anexo encontram-se a aleta de re-
frigerao e um ventilador para uma refrigerao ideal. O saco recolhedor de corrente pode ficar agregado carcaa construda de modo
compacto. Cada uma das perfuraes est prevista para o aparafusamento de cabos de ligao rede e para o cabo de comando. So
fixados carcaa os olhais ou opcionalmente os ganchos de suspenso.
Os diferenciais eltricos de corrente so acionados atravs de motores assncronos. Os modelos com duas velocidades esto equipados
com uma execuo de motor com polo comutvel. O sistema de travagem constitudo por um travo magntico de corrente contnua. No
estado livre de eletricidade so as molas de presso que acionam o binrio de travagem.
A embraiagem montada de modo funcional antes do sistema de travagem. A mesma protege o diferencial de corrente de sobrecargas e
assume a funo de dispositivo de fim de curso de emergncia. Para a limitao da posio do gancho mais elevada ou mais baixa, est
incorporado um interruptor de fim de curso de engrenagem. Opcionalmente, podem ser posteriormente montados contactos de paragem
de emergncia que foram uma desconexo.
Os diferenciais eltricos de corrente esto equipados de srie com um controlo por contactores de 42 V. Os contactores de paragem de
emergncia montados na generalidade, quando se pressiona o boto de paragem de emergncia, desconectam as trs fases principais
da rede.
A corrente de ao perfilado, altamente resistente, corresponde categoria DAT (8SS) de acordo com DIN EN 818-7. A roda da corrente
endurecida. O gancho de carga de acordo com DIN 15401 est equipado com uma patilha de fecho automtico.
A engrenagem de dentes fechada, de trs escales, apresenta geralmente uma dentio helicoidal. As rodas da engrenagem so
apoiadas em rolamentos e rodam com lubrificao permanente. O equipamento padro do diferencial eltrico de corrente contempla uma
botoneira (cima/baixo com boto de emergncia).

Swiss Lifting Solutions 11

1.3 Paragem de emergncia
Ao premir o boto de paragem de emergncia, a alimentao da corrente do diferencial eltrico de corrente ser interrompida em todas
as fases. O movimento do diferencial eltrico de corrente imediatamente parado. Para destrancar o boto de paragem de emergncia
ter de o rodar para a direo indicada.

Aps uma paragem de emergncia, o utilizador s poder voltar a colocar o diferencial eltrico de corrente em funcionamento,
aps um tcnico autorizado estar ciente de que a causa que levou paragem de emergncia tenha sido eliminada e de que da
continuao operacional no possa surgir mais nenhum perigo.

2 Colocao em funcionamento
As regulaes mecnicas s podem ser realizadas, em exclusivo, por tcnicos autorizados.

Antes da primeira colocao em funcionamento, os operadores do diferencial eltrico de corrente tm de ler o Manual de
instrues com exatido e realizar todos as verificaes. Apenas quando a segurana de funcionamento tiver sido estabele-
cida que o aparelho pode ser colocado a funcionar. Pessoas no autorizadas no podem operar com o aparelho ou realizar
trabalhos com o mesmo.

Aquando da colocao em funcionamento do diferencial eltrico de corrente, a entidade operadora ter de disponibilizar um
registo de inspeo. O registo de inspeo contm todos os dados tcnicos e a data da colocao em funcionamento. O mes-
mo serve como "dirio de bordo" para todos os trabalhos de conservao e de manuteno.

2.1 Transporte e montagem

Durante o transporte e a montagem do diferencial eltrico de corrente, tero que se respeitar os avisos de segurana (vide captulo 0.3)
no manuseamento com cargas. Os diferenciais eltricos de corrente tero de ser montados, de modo adequado, por tcnicos especiali-
zados, sob considerao das disposies preventivas de acidentes (vide captulo 0.2). Antes da montagem, deve-se guardar o diferencial
eltrico de corrente num espao fechado ou local coberto. Caso o diferencial eltrico de corrente for operar ao ar livre, recomenda-se a
colocao de uma cobertura de proteo contra influncias da intemprie.
Os diferenciais eltricos de corrente so preferencialmente transportados na embalagem original. O fornecimento ter de ser verificado
em termos de completude e a embalagem eliminada de modo ambientalmente sustentvel. Recomenda-se a solicitao da montagem e
ligao do diferencial eltrico de corrente por parte dos tcnicos especializados do nosso servio ao cliente.

12 Swiss Lifting Solutions

2.2 Conetar
2.2.1 Conexo eltrica
As regulaes eletrotcnicas s podem ser executadas, em exclusivo, por tcnicos autorizados para o efeito.

Para a ligao rede do diferencial eltrico de corrente necessria a existncia do cabo de alimentao, do fusvel, assim como do in-
terruptor principal, no local de montagem. A alimentao para modelos trifsicos requer um condutor de 4 vias com condutor de proteo
(PE). Nos modelos monofsicos basta um condutor de 3 vias com condutor de proteo. O comprimento e a seco transversal devem
ser dimensionados de acordo com a alimentao de corrente do diferencial eltrico de corrente.

Antes da conexo do diferencial eltrico de corrente, h que verificar se a tenso de alimentao e a frequncia indicada na placa
de identificao correspondem rede eltrica existente.
Retirar a tampa da caixa de controlo.
Enfiar o cabo de ligao com o prensa-cabo M20 1.5 na perfurao inferior e, de acordo com o quadro eltrico juntamente fornecido,
conetar por aperto aos terminais L1, L2, L3 e PE (vide imagem 2-1).
Enfiar o cabo de comando com o prensa-acabo M20 1.5 na perfurao em baixo na carcaa e apertar os terminais 1, 2, 3, 4, 10
(vide imagem 2-2).
Montar o alvio de tenso na carcaa (vide imagem 2-3).

A botoneira tem de ficar suspensa no cabo do alvio de tenso e no no cabo.

Imagem 2-1 Imagem 2-2 Imagem 2-3

2 1 10 4 3
1
1

2
2 3 4

3
4
2

10
0
1

NA

L3
L2
1

L1
PE
3

4
1 speed

2 speed

2 speed

1 speed
red

red
4

O condutor de proteo, em termos de funcionamento, no pode fazer conduo de corrente. Utilizando-se um interruptor
de segurana do motor tem de se considerar a potncia da corrente, de acordo com a placa de identificao do diferencial
eltrico de corrente.

Controlo do sentido de rotao: Caso os sentidos da movimentao no correspondam aos smbolos dos botes da botoneira,
tem de se trocar os cabos de alimentao L1 e L2. No caso dos modelos monofsicos, erros ao carregar nos botes podem
levar a avarias.

Abertura do terminal utilizado de acordo com a imagem 2-4.

Swiss Lifting Solutions 13

2.2.2 Corrente de carga
Utilizar apenas correntes originais.
A costura da soldadura dos elos de corrente dispostos em p, tem de ficar na direo da roda da corrente, indicando para
dentro (vide imagem 2-5).
O interruptor de fim de curso da engrenagem ter de ser colocado em inatividade para que se enfie a corrente de modo
mecnico, vide captulo 2.2.3.

Antes da colocao em funcionamento e durante o perodo operacional, a corrente de carga ter de ser oleada em toda a sua extenso.
Os elementos e as superfcies de atrito, que engrenam uns nos outros, tero de estar oleados, permanentemente. A lubrificao ocorre
por meio de um leo de engrenagem penetrante por submerso ou mediante almotolia. A extremidade da corrente (1) ligada a um ara-
me flexvel ou a um auxiliar de enfiamento de corrente (2) e, atravs da roda de corrente (3), enfiada no diferencial eltrico de corrente.
O enfiamento da corrente realiza-se atravs de impulsos de comutao curtos, de acordo com a imagem 2-5. A altura do curso tem de ser
medida de modo a que, na posio mais baixa do gancho, os componentes do mesmo se encontrem no cho.

Imagem 2-4 Imagem 2-5

1
8-9 mm

Extremidade da corrente:
A extremidade da corrente tem de ser fixada carcaa de acordo com a imagem 2-6. A parte de corrente que passa o limitador de fim de
curso (1) ter de ser adaptada altura do saco recolhedor de corrente. Assim, essa parte de corrente ter de ser ajustada em termos de
comprimento, de modo a que o limitador de fim de curso, aquando do enfiamento da corrente no saco recolhedor de corrente, se encontre
no cho do saco.

Funcionamento com corrente simples:

A ligao do gancho de carga (1) corrente sucede atravs de pea de aperto (2). Importante para a transmisso da fora a montagem
do pino (3) (vide imagem 2-7).

Atender correta disposio da suspenso (Distncia k1, vide imagem 2-8):

GP 250/500 = 41 mm, GP 1000 = 43 mm.
Lubrificar bem os mancais.

14 Swiss Lifting Solutions

Imagem 2-6 Imagem 2-7 Imagem 2-8

k1

1
1

Funcionamento com corrente dupla:

Montar o gancho de carga (1) com o porta gancho (2), de acordo com a imagem 2-9. Fixar a extremidade das correntes do lado da carga
mediante os pinos (3) e o parafuso (4) fornecidos.

Atender correta disposio da suspenso (Distncia k2, vide imagem 2-10):

GP 250/500 = 52 mm, GP 1000 = 62 mm.
Sem toro longitudinal da corrente (vide imagem 2-11).
Lubrificar bem os mancais.

Imagem 2-9 Imagem 2-10 Imagem 2-11

3 k2
4

Swiss Lifting Solutions 15

2.2.3 Limitador de fim de curso
O diferencial eltrico de corrente tem um interruptor de fim de curso de engrenagem incorporado na sua verso standard. Este interruptor
adequa-se tambm como limitador final de elevada preciso de comutao. A funo de limitao final (posio mais alta e mais baixa do
gancho) ter de ser testada aquando da colocao em funcionamento. Esto disponveis para fornecimento trs tipos de multiplicadores
de engrenagem adaptados ao respetivo curso:

GP 250/500
Multiplicao Cor Curso de corrente simples [m] Curso de corrente dupla [m]
i = 1:1 preto 20 10
i = 1:3 amarelo 60 30
i = 1:6 azul 126 63

GP 1000
Multiplicao Cor Curso de corrente simples [m] Curso de corrente dupla [m]
i = 1:1 preto 30 15
i = 1:3 amarelo 90 45
i = 1:6 azul 192 96

Descrio da regulao (vide imagem 2-12):

Antes de se enfiar a corrente, ou aquando da substituio de um corrente, necessrio colocar inativo interruptor de fim de curso de
engrenagem, premindo a bscula (1) por meio mecnico.
Enfiar a corrente.
Seguir at posio de gancho mais elevada, virar a roda de comutao (2, traseira) vermelha para o came de comutao do
interruptor de fim de curso em cima (para uma posio de gancho mais baixa virar no sentido dos ponteiros do relgio e para uma
posio de gancho mais elevada virar contra o sentido dos ponteiros do relgio).
Ativar bscula (1) (tem de engatar na roda de comutao).
Seguir para a posio de gancho mais baixa, premir na bscula (1) e virar a roda de comutao (4, dianteira) verde para o came de
comutao do interruptor de fim de curso em baixo (5) (para uma posio de gancho mais baixa virar no sentido horrio e para uma
posio de gancho mais elevada virar no sentido anti-horrio).
Ativar bscula (1) (tem de engatar na roda de comutao).

Verificar a funo do interruptor de fim de curso: O limitador de fim de curso e os componentes do gancho no podem embater
na carcaa.

2.2.4 Saco recolhedor de corrente

Esticar a corrente do lado da carga at se espoletar o interruptor de fim de curso.
Montar a extremidade de corrente livre na carcaa (vide capitulo 2.2.2).
Montar o saco recolhedor de corrente e deixar a corrente entrar: Recipiente de plstico (vide imagem 2-13) ou saco recolhedor txtil
(vide imagem 2-14).

16 Swiss Lifting Solutions

Imagem 2-12 Imagem 2-13 Imagem 2-14

3
1

3 Conservao e manuteno
3.1 Diretrizes gerais para os trabalho de manuteno e conservao.
Avarias operacionais que limitem a segurana de funcionamento dos diferenciais eltricos de corrente tm de ser eliminadas de imediato.

Os trabalhos de manuteno e de conservao a realizar nos diferenciais eltricos de corrente s podem ser executados por
tcnicos qualificados e com a respetiva especializao.

Caso a entidade operadora realize, sua responsabilidade, trabalhos de manuteno num diferencial eltrico de corrente, ter
de assentar o tipo de trabalho e a data da realizao no registo de inspeo.

Alteraes, agregaes e remodelaes nos diferenciais eltricos de corrente que possam limitar a segurana, tero primeiramente de
ser autorizadas pelo fabricante. Alteraes estruturais nos diferenciais eltricos de corrente sem a autorizao do fabricante cessam a
responsabilidade da parte deste. Exigncias materiais relativas garantia apenas sero reconhecidas como admissveis, no caso em que
sejam utilizadas apenas peas do fabricante exclusivamente originais. Ns alertamos expressamente para o facto de que peas originais
e acessrios que no tenham sido fornecidas por ns, tambm no foram testados, nem autorizados por ns.

Generalidades:
Os trabalhos de conservao e de manuteno so medidas preventivas para se manter a total capacidade de funcionamento dos dife-
renciais eltricos de corrente. O no cumprimento dos intervalos de conservao e de manuteno podem levar diminuio da utiliza-
o e a danos nos diferenciais eltricos de corrente.
Os trabalhos de conservao e de manuteno so para ser realizados de acordo com o Manual de instrues, aps o decurso dos
intervalos de tempo determinados (tabela 3-1 e 3-2). Aquando da realizao dos trabalhos de conservao e de manuteno devem-se
respeitar as disposies gerais de preveno de acidentes, os avisos de segurana especiais (captulo 0.3), assim como as indicaes
relativas proteo contra riscos.

Efetuar os trabalhos de conservao e de manuteno apenas com os diferenciais eltricos de corrente sem carga. O inter-
ruptor principal tem de estar desligado. Os componentes do gancho tm de encontra-se no cho ou em cima da plataforma de
manuteno.

Os trabalhos de conservao abrangem verificaes visuais e trabalhos de limpeza. Os trabalho de manuteno abrangem adicionalmen-
te as verificaes funcionais. Aquando da realizao das verificaes funcionais tem de se verificar todos os elementos de fixao e os
terminais de aperto de cabos, quanto ao seu assentamento correto. Os cabos tm de ser examinados em relao a sujidades, descolora-
es e locais chamuscados.

Substncias operacionais usadas (leo, lubrificante...) tm de ser recolhidas e eliminadas de modo ambientalmente sustentvel.

Swiss Lifting Solutions 17

Os intervalos de conservao e de manuteno esto determinados do seguinte modo:
d (dirio), 3 M (aps 3 meses), 12 M (aps 12 meses)

Os intervalos de conservao e de manuteno tm de ser encurtados quando a carga dos diferenciais eltricos de corrente for acima da
mdia e durante o funcionamento existirem frequentemente condies desfavorveis (p. ex. poeira, calor, humidade, vapores, etc.).

3.2 Conservao e manuteno

3.2.1 Visualizao geral sobre a conservao
Tabela 3-1 Visualizao sobre a conservao

Descrio d 3M 12 M Atividade Descrio

1. Corrente de carga
2. Diferencial de elevao e translao
3. Cabo de alimentao eltrica
4. Fim de curso
5. Vedaes
6. Alvio de tenso Cabo de comando
x verificao visual vide captulo 2.2.2
limpar e olear quando necessrio
x verificao quanto a rudos
estranhos / vedaes
x verificao visual
x verificao funcional vide captulo 2.2.3
x verificao visual
x verificao visual

3.2.2 Quadro geral da manuteno

Tabela 3-2 Quadro geral da manuteno

Descrio d 3M 12 M Atividade Descrio

1. Corrente de carga x olear vide captulo
x medir desgaste 2.2.2 / 3.2.4
2. Sistema de travagem x x verificao do funcionamento com carga vide captulo 3.2.3
3. Equipamento eltrico x verificao de funcionamento
4. Parafusos de fixao em peas suspen- x verific. quanto formao de fissuras vide captulo 2.2.8
so e gancho de carga com acessrio x verificar o binrio aperto dos parafusos
5. Interrupo de fim de curso x verificar elementos de comutao vide captulo 2.2.3
6. Embraiagem x verificao de funcionamento vide captulo 3.2.7

3.2.3 Sistema de travagem

O travo mecnico um travo monodisco acionado em termos eletromecnicos. A fora de travagem criada por molas de presso. O
binrio de travagem criado sem ligao corrente eltrica. A ventilao sucede por meio eletromagntico. A comutao do travo ocor-
re por corrente continua. O travo tem de conseguir segurar a carga nominal, desligado da corrente eltrica, de modo irrepreensvel.

A tenso da bobina do travo ter de corresponder tenso de alimentao.

O travo no tem regulao da folga. Se a folga mxima (a mx., Tabela 3-3 e imagem 3-1) estiver alcanada, ter-se-o de
substituir as pastilhas e o disco do travo.

18 Swiss Lifting Solutions

Tabela 3-3 Folga

Descrio GP 250/500 GP 1000

Folga (a) [mm] 0.3 (+0.1 / -0.05) 0.3 (+0.15 / -0.05)
Folga (a mx.) [mm] 0.7 0.9
Binrio de aperto [Nm] 3 6

3.2.4 Corrente de carga

A corrente de carga tem de ser periodicamente verificada em termos de desgaste. A verificao baseia-se em trs medies: ver os valo-
res de desgaste permitidos (tabela 3-4) e pontos de medio (imagem 3-2).

Quando os valores estiverem abaixo ou acima dos valores da tabela, a corrente tem de ser substituda. Simultaneamente, a
roda da corrente e a conduo da mesma, tm de ser verificadas relativamente ao desgaste e, se necessrio, substitudas.
Utilizar apenas correntes originais. Os elos da corrente no podem ser soldados.

O enfiamento da nova corrente ocorre de acordo com o captulo 2.2.2

Para facilitar pode-se unir a corrente velha com a nova mediante um arame flexvel.

Tabela 3-4 Valores de desgaste Correntes de carga

Descrio GP 250 GP 500 GP 1000

Designao das correntes d x t [mm] 3.75 x 10.75 5.25 x 15 7.45 x 23
Valor de medio limite de acordo com
DIN 685, Teil 5, DIN EN 818-7
1. Medio de 11 elos de corrente, a = 11t [mm] 120.6 168.3 258.1
2. Medio de 1 elo, 1t [mm] 11.3 15.7 24.1
3. Medio do dimetro do elo de corrente
dm = d1 + d2 / 2 (dm min. = 0.9 x d) [mm] 3.4 4.7 6.7

Imagem 3-1 Imagem 3-2

d1 b
a
t
d2

a=11t

Swiss Lifting Solutions 19

3.2.5 Limitador de fim de curso
H que substituir uma placa limitadora defeituosa, debaixo da carcaa.

Verificar as unies aparafusadas no limitador de fim de curso e na pea de aperto e, caso necessrio, reapertar com o binrio correto. Os
valores de referncia, ver captulo 3.2.8.

3.2.6 Engrenagem
A engrenagem est provida de uma lubrificao permanente.
Lubrificantes.......................: Strub HT PU 680.
Misturvel e compatvel com todos os outros lubrificantes de marca do mesmo tipo (DIN 51502: KP 1 S-20).
Quantidade de lubrificante.: GP 250/500: 70 ml, GP 1000: 160 ml.

3.2.7 Embraiagem
A embraiagem est regulada de fbrica para 125 %, evitando, de modo seguro, uma sobrecarga do diferencial de corrente (o fator
limitador de potncia de acordo com DIN EN 14492-2 de DAL = 1.4). As foras que resultam da regulao da embraiagem tero de se
conseguir suportar pelas peas de suspenso. A camada de revestimento resistente ao desgaste.

A regulao e verificao da embraiagem s podem ser efetuados por pessoal tcnico autorizado e tero de ficar assentes no
registo de inspeo. Caso j no se consiga levantar a carga nominal ou a velocidade de curso ser apenas alcanada retarda-
mente ter-se- de reajustar a embraiagem.

3.2.8 Peas suspensas

Todas as peas de carga esttica consideram-se peas suspensas. As superfcies de apoio das peas suspensas giratrias tm de ser
periodicamente lubrificadas. Binrios de aperto para parafusos da classe de resistncia 8.8, de acordo com DIN ISO 898:

M4 M5 M6 M8 M 10 M 12
3.3 Nm 6.5 Nm 10 Nm 24 Nm 48 Nm 83 Nm

Caso os ganchos e olhais apresentem danos, fissuras, deformaes ou corroso tero de ser substitudos. Caso se passe
para baixo das dimenses (h min.) permitidas de acordo com a tabela 3-5, tero de se substituir tambm essas peas. A pro-
teo do gancho tem de estar funcional e fechar por completo, se necessrio, substituir.

Tabela 3-5 Valores de desgaste Peas de suspenso

Pea de suspenso GP 250 GP 500 GP 1000

h [mm] 28.0 28.0 35.5
Gancho de carga
h min. [mm] 26.6 26.6 33.8
h [mm] 28.0 28.0 35.5
Gancho de suspenso
h min. [mm] 26.6 26.6 33.8
h [mm] 15.0 15.0 20.0
Anel de suspenso
h min. [mm] 14.3 14.3 19.0

20 Swiss Lifting Solutions

Imagem 3-1
h
h

4 Medidas para o alcance de perodos funcionamento seguros

A eliminao de riscos particulares, que podem ocorrer p. ex. pelo cansao e envelhecimento, suportada pelas exigncias de seguran-
a e de salubridade legalmente exigidos pelas diretivas CE. Segundo as mesmas, a entidade que opera com diferenciais de elevao de
srie tem a obrigao de determinar a utilizao efetiva. Esta determinao ocorre do modo mais fcil atravs da calculadora disposta
na nossa pgina de internet. No quadro da verificao anual, a efetuar pelos servios ao cliente, fica documentado o efetivo tempo de
utilizao. Aps o alcance terico do tempo de utilizao ou ento pelo menos aps 10 anos, tem de se realizar uma reviso geral. Todas
as verificaes, assim como a reviso geral, tm de ser ordenadas pela entidade operadora do diferencial de elevao.

Para diferenciais eltricos de corrente que esto classificados de acordo com o ISO 4301-1 vlido o seguinte tempo de utilizao teri-
co (convertido em horas de carga completa):

M3 M4 M5 M6 M7 M8
400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 12500 h

4.1 Averiguao do tempo de utilizao real

O tempo de utilizao real depende do tempo de funcionamento dirio e do espectro de carga. A averiguao do tempo de utilizao
sucede de acordo com as indicaes da entidade operadora ou recolhida por um contador de horas de funcionamento. O espectro de
carga determinado segundo a tabela 1-1, pgina 10. Destes dois dados resulta o tempo de utilizao anual atravs da tabela 4-1. Na
utilizao de um BDE (Operating data acquisition system), aquando da verificao anual por parte dos nossos tcnicos, pode-se fazer a
leitura direta da utilizao real.

Os valor periodicamente calculados e lidos tm de ficar documentados no registo de inspeo.

Swiss Lifting Solutions 21

Tabela 4-1 Tempo de utilizao anual

Utilizao <= 0.25 <= 0.50 <= 1.0 <= 2.0 <= 4.0 <= 8.0 <= 16.0 > 16.0
por dia [h] (0.16) (0.32) (0.64) (1.28) (2.56) (5.12) (10.24) (20.48)
Espectro de carga Tempo de utilizao anual [h]
k = 0.50 6 12 24 48 96 192 384 768
k = 0.63 12 24 48 96 192 384 768 1536
k = 0.80 24 48 96 192 384 768 1536 3072
k = 1.00 48 96 192 384 768 1536 3072 6144

4.2 Reviso geral

Ao alcanar-se o tempo de utilizao terico (mais tardar ao fim de 10 anos com dados recolhidos sem BDE) ter-se- de realizar uma re-
viso geral. Deste modo coloca-se o aparelho num estado que permite um funcionamento seguro, tendo um tempo de utilizao (perodo
de utilizao) subsequente. Assim, necessrio verificar ou substituir as peas estruturais de acordo com a tabela 4-2. A verificao e
permisso para que se possa continuar a utilizao tem de ser efetuada por uma empresa especializada, autorizada por parte do fabri-
cante ou pelo prprio fabricante.

O revisor determina:
Qual a nova utilizao terica possvel.
O espao de tempo mx. at reviso geral seguinte.

Este dados tm de ficar documentados no registo de inspeo.

Tabela 4-2 Reviso geral

Componentes modelos GP, todos os tipos Verificar o desgaste * Substituir

Travo x
Eixo do motor x
Engrenagens dentadas x
Apoios em rolamento x
Vedaes x
Corrente x **
Roda de corrente, Conduo de corrente x
Suspenso x
Gancho de carga x
Translao, Rodas de carga x
Contactor, Interruptor de fim de curso x
*
substituir quando desgastado **
mais tardar substituir aquando da reviso geral

22 Swiss Lifting Solutions

5 Anexo
5.1 Dados tcnicos
Tabela 5-1 Dados tcnicos GP (modelos trifsico)

Classificao M3 (1Bm) M4 (1Am) M5 (2m) M6 (3m) M7 (4m) M7 (4m) Velocidade Velocidade Tipo de Quant. Peso pr- Fusvel
ISO (FEM) 150 S/h 180 S/h 240 S/h 300 S/h 360 S/h 360 S/h de elevao de elevao motor de cor- prio 3 m (ao lenta)
25% ED 30% ED 40% ED 50% ED 60% ED 60% ED 50 Hz 60 Hz rentes elevao
Srie Capacidade de carga [kg] [m/min] [m/min] [kg] [A]
GP 250/1NF 400 320 250 200 160 125 8/2 9.6/2.4 80 B 8/2 1 24 6
GP 250/1SF - 160 125 100 - - 16/4 19.2/4.8 80 B 8/2 1 24 6
GP 250/1NL 400 320 250 200 160 125 4 4.8 80 A 4 1 24 6
GP 250/1N 400 320 250 200 160 125 8 9.6 80 B 2 1 24 6
GP 250/2NF - 630 500 400 320 250 4/1 4.8/1.2 80 B 8/2 2 25 6
GP 250/2NL - 630 500 400 320 250 2 2.4 80 A 4 2 25 6
GP 250/2N - 630 500 400 320 250 4 4.8 80 B 2 2 25 6
GP 500/1NF 800 630 500 400 320 250 8/2 9.6/2.4 80 B 8/2 1 26 6
GP 500/1SF - 320 250 200 160 125 16/4 19.2/4.8 80 B 8/2 1 26 6
GP 500/1NL 800 630 500 400 320 250 4 4.8 80 A 4 1 26 6
GP 500/1N 800 630 500 400 320 250 8 9.6 80 B 2 1 26 6
GP 500/2NF - 1250 1000 800 630 500 4/1 4.8/1.2 80 B 8/2 2 28 6
GP 500/2NL - 1250 1000 800 630 500 2 2.4 80 A 4 2 28 6
GP 500/2N - 1250 1000 800 630 500 4 4.8 80 B 2 2 28 6
GP 1000/1NF 1600 1250 1000 800 630 - 8/2 9.6/2.4 100 B 8/2 1 62 10
GP 1000/1SF - 630 500 400 320 - 16/4 19.2/4.8 100 B 8/2 1 62 10
GP 1000/1NL 1600 1250 1000 800 630 - 4 4.8 90 B 4 1 62 10
GP 1000/1N 1600 1250 1000 800 630 - 8 9.6 100 B 2 1 62 10
GP 1000/2NF - 2500 2000 1600 1250 - 4/1 4.8/1.2 100 B 8/2 2 66 10
GP 1000/2NL - 2500 2000 1600 1250 - 2 2.4 90 B 4 2 66 10
GP 1000/2N - 2500 2000 1600 1250 - 4 4.8 100 B 2 2 66 10

Tabela 5-2 Dados tcnicos GP (modelos monofsicos)

Classificao M3 (1Bm) M4 (1Am) M5 (2m) M5 (2m) M5 (2m) M5 (2m) Velocidade Velocidade Tipo de Quant. Peso pr- Fusvel
ISO (FEM) 150 S/h 180 S/h 240 S/h 240 S/h 240 S/h 240 S/h de elevao de elevao motor de cor- prio 3 m (ao lenta)
25% ED 30% ED 40% ED 40% ED 40% ED 40% ED 50 Hz 60 Hz rentes elevao
Srie Capacidade de carga [kg] [m/min] [m/min] [kg] [A]
GP 250/1NL 1Ph - - 250 200 160 125 4 4.8 80 A 4 1 24 10
GP 250/1N 1Ph - - 250 200 160 125 8 9.6 80 A 4 1 24 10
GP 250/2NL 1Ph - - 500 400 320 250 2 2.4 80 A 4 2 25 10
GP 250/2N 1Ph - - 500 400 320 250 4 4.8 80 A 4 2 25 10
GP 500/1NL 1Ph - - 500 400 320 250 4 4.8 80 A 4 1 26 10
GP 500/1N 1Ph - - 250 200 160 125 8 9.6 80 A 4 1 26 10
GP 500/2NL 1Ph - - 1000 800 630 500 2 2.4 80 A 4 2 28 10
GP 500/2N 1Ph - - 500 400 320 250 4 4.8 80 A 4 2 28 10

Swiss Lifting Solutions 23

5.2 Parmetros eltricos
Tabela 5-5 Parmetros eltricos GP (modelos trifsicos)

Srie Tipo de Nmero de PN nN mn. / mx. correntes e correntes de arranque

motor polos
3 x 400 V, 50 Hz 3 x 230 V, 50 Hz
I N 380 I N 415 I max. I A /I N 415 cos phi N I N 220 I N 240 I max. I A /I N 240 cos phi N
[kW] [1/min] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
8 0.18 665 1.4 1.9 2.2 1.45 0.51 2.4 3.1 3.5 1.45 0.51
GP 250/500 80 B 8/2
2 0.72 2745 2.4 3.4 3.7 2.75 0.77 3.2 4.3 4.7 2.75 0.77
GP 250/500 80 A 4 4 0.55 1420 1.3 1.9 2.2 1.65 0.68 2.6 3.2 4.1 1.65 0.68
GP 250/500 80 B 2 2 0.72 2745 2.2 2.7 3.1 2.75 0.77 - - - 2.75 0.77
8 0.57 675 3.8 4.3 5.1 1.45 0.58 7.1 7.4 9.0 1.45 0.58
GP 1000 100 B 8/2
2 2.3 2790 5.3 6.2 7.8 2.75 0.77 8.2 9.3 10.7 2.75 0.77
GP 1000 90 B 4 4 1.5 1430 3.1 3.6 4.2 1.65 0.76 - - - 1.65 0.76
GP 1000 100 B 2 2 2.3 2790 - - - 2.75 0.77 - - - 2.75 0.77

Tabela 5-6 Parmetros eltricos GP (modelos trifsicos)

Srie Tipo de Nmero de PN nN mn. / mx. correntes e correntes de arranque

motor polos
3 x 460 V, 60 Hz
I N 460 I N 480 I max. I A /I N 480 cos phi N
[kW] [1/min] [A] [A] [A]
8 0.22 815 1.2 1.5 1.9 1.45 0.50
GP 250/500 80 B 8/2
2 0.86 3345 2.3 2.8 3.2 2.75 0.76
GP 250/500 80 A 4 4 0.66 1720 1.4 1.5 2.0 1.65 0.67
GP 250/500 80 B 2 2 0.86 3345 2.2 2.7 3.1 2.75 0.76
8 0.68 825 3.8 4.1 4.7 1.45 0.57
GP 1000 100 B 8/2
2 2.8 3390 5.3 5.8 7.3 2.75 0.76
GP 1000 90 B 4 4 1.8 1730 3.1 3.6 4.2 1.65 0.75
GP 1000 100 B 2 2 2.8 3390 - - - 2.75 0.76

Tabela 5-7 Parmetros eltricos GP (modelos trifsicos)

Srie Tipo de Nmero de PN nN mn. / mx. correntes e correntes de arranque

motor polos
3 x 230 V, 60 Hz 3 x 575 V, 60 Hz
I N 220 I N 240 I max. I A /I N 240 cos phi N I N 575 I max. I A /I N 575 cos phi N
[kW] [1/min] [A] [A] [A] [A] [A]
8 0.22 815 3.1 3.7 4.0 1.45 0.50 1.1 1.3 1.35 0.54
GP 250/500 80 B 8/2
2 0.86 3345 3.8 5.3 5.6 2.75 0.76 1.7 2.0 3.5 0.88
GP 250/500 80 A 4 4 0.66 1720 3.7 3.9 4.7 1.65 0.67 1.5 2.0 1.65 0.67
GP 250/500 80 B 2 2 0.86 3345 5.4 6.0 6.7 2.75 0.76 - - 3.5 0.88
8 0.68 825 - - - - 0.57 - - - 0.62
GP 1000 100 B 8/2
2 2.8 3390 - - - - 0.76 - - - 0.83
GP 1000 90 B 4 4 1.8 1730 - - - 1.65 0.75 - - 1.65 0.75
GP 1000 100 B 2 2 2.8 3390 - - - - 0.76 - - - 0.83

24 Swiss Lifting Solutions

Tabela 5-8 Parmetros eltricos GP (modelos monofsicos)

Srie Tipo de Nmero de PN nN mn. / mx. correntes e correntes de arranque

motor polos
1 x 115 V, 50 Hz 1 x 230 V, 50 Hz
I N 115 I max. I A /I N 115 cos phi N I N 230 I max. I A /I N 230 cos phi N
[kW] [1/min] [A] [A] [A] [A]
GP 250/500 80 A 4 4 0.55 1420 10.6 11.4 1.95 0.68 4.5 4.9 2.45 0.68

Tabela 5-9 Parmetros eltricos GP (modelos monofsicos)

Srie Tipo de Nmero de PN nN mn. / mx. correntes e correntes de arranque

motor polos
1 x 115 V, 60 Hz 1 x 230 V, 60 Hz
I N 115 I max. I A /I N 115 cos phi N I N 230 I max. I A /I N 230 cos phi N
[kW] [1/min] [A] [A] [A] [A]
GP 250/500 80 A 4 4 0.66 1720 16.0 17.3 1.95 0.67 7.3 8.0 2.45 0.67

Swiss Lifting Solutions 25

5.3 Declarao de conformidade CE
Declarao para uma mquina de acordo com as diretivas CE 2006/42/CE, anexo II A, 2014/30/UE, anexo I e 2014/35/UE, anexo III

Ns a

GIS AG, Swiss Lifting Solutions, Luzernerstrasse 50, CH-6247 Schtz

declaramos que a mquina

Diferencial eltrico de corrente GIS, srie GP

no mbito da capacidade de carga 100 kg at 2500 kg,
no mbito da numerao de srie 1000001 at 1010000,

foi concebida para a elevao e o baixamento de cargas, sendo de execuo em srie, incluindo controlo da
carga, a partir do ano de construo 2016, corresponde s exigncias substanciais das diretivas CE em seguida
referidas, tanto quando forem relevantes para o material fornecido.

Diretiva CE relativa s mquinas 2006/42/CE

A diretiva CE relativa compatibilidade eletromagntica 2014/30/UE
Diretiva CE relativa baixa tenso 2014/35/UE

Normas harmonizadas empregues:

ISO 2374 Gruas e aparelhos de elevao; Srie de cargas mximas para modelos elementares
DIN EN 818-7 Correntes para aparelhos de elevao, parte 7: Categoria T
DIN EN ISO 13849-1 Peas de comandos relativas segurana; parte 1: Princpios de conceo
DIN EN 14492-2 Gruas, guinchos motorizados e diferenciais de elevao, parte 2: Diferenciais de elevao
motorizados
DIN EN 60204-32 Equipamento eltrico; parte 32: Requisitos para aparelhos de elevao

Normas adotadas e especificaes tcnicas:

FEM 9.751 Diferenciais de elevao de srie motorizados; Segurana
FEM 9.755 Medidas para o alcance de perodos de funcionamento seguros

Autorizado para a compilao da documentao tcnica relevante:

GIS AG, Luzernerstrasse 50, CH-6247 Schtz

Schtz, 15.09.2016 GIS AG

I. Muri E. Widmer
Gerncia Direo Comercial

A complementao, montagem e colocao em funcionamento de acordo com o Manual de instrues est docu-
mentada no registo de inspeo.

26 Swiss Lifting Solutions

5.4 Declarao de incorporao CE
Declarao para a incorporao de uma mquina incompleta de acordo com as diretivas 2006/42/CE, anexo II B, 2014/30/UE, anexo I e
2014/35/UE, anexo III

Ns a

GIS AG, Swiss Lifting Solutions, Luzernerstrasse 50, CH-6247 Schtz

declaramos que a mquina incompleta

Diferencial eltrico de corrente GIS, srie GP

no mbito da capacidade de carga 100 kg at 2500 kg,
no mbito da numerao de srie 1000001 at 1010000,

foi concebida para a elevao e o baixamento de cargas, sendo de execuo em srie, incluindo controlo da car-
ga, a partir do ano de construo 2016, estando determinada para a incorporao numa mquina e respondendo
s exigncias substanciais das diretivas CE em seguida referidas, tanto quando forem relevantes para o material
fornecido.

Diretiva CE relativa s mquinas 2006/42/CE

A diretiva CE relativa compatibilidade eletromagntica 2014/30/UE
Diretiva CE relativa baixa tenso 2014/35/UE

Adicionalmente declaramos que a documentao tcnica foi elaborada de acordo com o anexo VII, parte B, da
diretiva 2006/42/CE. Ns comprometemo-nos a facultar a documentao especial, relativa ao diferencial de
elevao, a delegaes nacionais quando a mesma for justificadamente requisitada. A entrega ocorre por meio
eletrnico.

Normas harmonizadas empregues:

ISO 2374 Gruas e aparelhos de elevao; Srie de cargas mximas para modelos elementares
DIN EN 818-7 Correntes para aparelhos de elevao, parte 7: Categoria T
DIN EN ISO 13849-1 Peas de comandos relativas segurana; parte 1: Princpios de conceo
DIN EN 14492-2 Gruas, guinchos motorizados e diferenciais de elevao, parte 2: Diferenciais de elevao
motorizados
DIN EN 60204-32 Equipamento eltrico; parte 32: Requisitos para aparelhos de elevao

Normas adotadas e especificaes tcnicas:

FEM 9.751 Diferenciais de elevao de srie motorizados; Segurana
FEM 9.755 Medidas para o alcance de perodos de funcionamento seguros

Esta declarao refere-se apenas ao diferencial de elevao. Fica interdita uma colocao em funcio-
namento enquanto no estiver assegurado que toda a instalao, na qual o diferencial de elevao est
instalado, corresponda s diretivas CE acima mencionadas.

Autorizado para a compilao da documentao tcnica relevante:

GIS AG, Luzernerstrasse 50, CH-6247 Schtz

Schtz, 15.09.2016 GIS AG

I. Muri E. Widmer
Gerncia Direo Comercial

A complementao, montagem e colocao em funcionamento de acordo com o Manual de instrues est docu-
mentada no registo de inspeo.

Swiss Lifting Solutions 27