kn t: E Psdo r:!

A g!nosverbos queep e:a.on avocarepr i 1!).o a rarcar aeta (!)

s.oq!et enen el d pto.so . El:'Ex@ .lxoy(tera)
E(e p. Delectoeslnode d5tempsse.!.daroso I strc.s E. Nlevo
Testdrerto se us esFe. alrrenie e tet.s atvos y s o tene modo 3. Verbos.omp!estos
ndcato El impedect sa un accrn en et psado y.orresponde a Cua.doe verboes.ompuesto, e a!menlose .tercalaenkera oreps c
prelJrtoirrperfectooc.prelrtode espao :..mra,e/a o.
Ei nEpLrd;o fup,+!+rorou, = r.pLrr.;rouv (armrros b..)
.orr!Ea., del pe.fecto se bas en et tema temporat det presele A 6ripropqL:6,q+ itpxero = 5rpx.rG!mentopora argm ent.)
.or!t r e m .ro tma e t enp lperJecto d . u. . ri, s.1 de
rrdr. r!rtrr, i1!/ o relrend Ahbos rempos conforln er sstea Los.amb osJoo g cos prop osde rs preposicrnes(.r Le..n Lo)se dn
mFenect f..durt ro le vertrc. a inrodu.lre amento
El,ydFdiuo: vo+.+poLvov=nv;po,yoy(eLsin ontesde !mEn.)
k{jdo i(+ E+BoIoy='tipcrov( a krna dekcamb'a q)
B. Desinenciassecundarias
El rpedecto, cono lepo secu.dro, emplea s des ne.cis prso !
l"'rolq,a oe oereso
+ lena lempr + vo.a 1emtca+
present.lT. rl
A. El aueto tempora I
E .unrento es l crcterst.a tempora de os t empos se.!daios en e modo
ndrcatrvo seateponea ietempora ypledesersibcooporrlargamtent 3' -- (v)
se8n etr nicia de tema.tempora

t Auentostbco
Cuando tetepora empie2 cr consonate, etento es ta vocat
"o 'o' e.o._ , ",P Lr r,,6o. " l),uoo.ou
C, Parad igm de l coriuga. in del im peleclo
."".-" Er prdigma d imperfecio de os verbos de a conlugc n temii.a uye s!s ..
- 8.' - 0 1.. '6,10 o 1u,o
. poo . lres d tesis Tamb n se presenta e patr para los verbos depotes y e
" mp{fectode verboEi[ I
2 Aumnto pora argm ento
Cua.do e tema lerb s ca co yoc, sta se arg y manne.e el
nr smo espirt E s gu ente cudro present os patrones de I
a arh entode avoca oeldrptosoincia. hpe.re ctiv rnd.arivo
aum.() +Ifp!e (lu) + vrG./o) + Ds *
Aument por lar8ahLenb Nm- Pss. Jo (deit, r.aduc.on I

Oiprong ii.iat s,rs l'itruov desat3ba

2'itr!s desatabas
1l
1l
3" a I! (v) desara5a

I
 Le..i r: E tdo e rn

pe.iclo ndr.atrvor C I (u.) + If pr_senre + vT + Este r to ord nario se ve bruptme.le dereidopor e iuic o de Dios e eventos
.taclfsicos. El di der Nilo de hombre lehdr en e.lto de l.r.li:n.
. t't.. car'.- o.'pdd-' ...oboF

ei!drda.r,.re. rtc an
A. Ana ce ossgienteverbos. S es1enpresenie,es.ribaoenifiDerfe.toyv.rersa
qProv
dendrto re8'ndeshabrtada
evn3eh0, buenas nuevas

B fraduzca. Analice sverbosyloss itasmasnoni nares, expticndo a.azn desucaso

,opo .-o 'o,vu roioolo rqo,op-'o! .. .or
',orro.o"
' oros Yop I,u Jo rL r '!i
. o 6iroo D. do i o,, o- oo!oo/r.. q es.,. r. .,1.o,..go. Ep),o, do0,o.
orqur6, 1k 3,1
4 ro lt.r r, rorvEupor (
,o'o.or,0o a ,o,- r6o'pao.. .Fnp. i. r@ 0d. r ,:op. p,r.o,

. o,o,..To )op6ou)o.n'. o-opr.o(,;'.uO.po. ro-..1,1 r1,dod,

'r.
.";P.,-+-..,'o rp6or, -o.o-o il o i-i.louorqoJ-,.o 0-".
roropopr os ourd (Mr 361
3 .ioiJ. s rrp'oo.,.ou kdoueb. o,,o
'o _.L.9
e Lo.ro. m,.o/bs.arrol!or'.o0o o.ab".o.r oirou,-., o, ."
fop ourou ticr:ro (1. 6 19)
o !o ro1,ioto- -- e,o 6.o.r,u d" ^rd opo.trOo\oooo,..,o.o) ro,
'oo. ou', oyLo. -V oro. .o r5 ,,o, nooc ,rr 0o1oooo. .-
/
rr Kd':)oou,r-o..: .1r'-oo'o' .." ouro,i,6oo,uoi,u
, .. -* o. o0o\uo,.! @,d) ., , too, orr'-ou,.. .. .. o,.
;""1,
. '\.yLdr'oi o o1,..oor-o. Lrpo.o,u."..
Kd' trr0.! ro,.vropo nu0o1ooooL.., o..,.. pr.,o;p. .,.o,

5 +vtrop ouror,rotplo(.r rH.rr

rsr
' Euop,,. q.,o.o.o\o /Lroo ,or0.o,.os r,oro,o.
 e"'n 14 Lo qr' h d ve I

'remd eoorld
..il . Er.-r -o." d d...o
-,..,.. "'."
!,iloarp*sent"e osverbosconrctostermlnadose -o('1 Le'ci
Ei Kpvo(KPIY+. + o)= KP u (ruzc )'
r.T.luturo (io) + vT 1./o) + De m.d
iui (.r,4ra, Traducc,

r
2',

verbos .on tema iempor del presente e doble lmbda

(l)
L
' Los .o '.o .oo "abda
;";.,;;;;,"
i^ s.,r.,." ",",,
o Eaol o po"'r''e' o \orr'e 'o"d
;, 8. . .8.,- . .".o,-." ..d'd'-u " ""
,
fiuro6s!nt npo pr mrioyhacerelerencia oqLesucedert'rlr'
d E
' .oo, ", ,., o',
;:;.-'";;"i4." " o o:d "d'. 6 La mololoE{ del f uturo s gmt co es:
rItu ro(c.r o) + vr G/o)+ DP d. Y med
0..). Pof otanl sia dEsaParece
Cb osfonolgcos enelluturos gmt col

iempor presnte en -odoo, cofinteme'te t enen

un
3 Los verbos con tema
rverba oueterina en consonante B!tur
El: 6,ordoddi6'ordY+o=$ 6rdrsq(anda)

Losverbosconteiemprilternrldo elco50.nter qui.l. nsll r',

p)t eenluiuro.srgmt co.
''""
F..eoo ore tr',".o,'r 'rd o'l o
po' o' oo o
Hayvrbos activos en e presenie! depoetes en el f ut!ro
 Le(i 11 L. q!:
kn ,4 i q.
rr de tr d ventr

lt^!:l:'"rdvodoufd"rd
oppuyLrj ::l: { rr tM rr5o,
. .-eo .. o,o.. o B o ..
o o. 1! ouo. tu oyooL o .o. o,) \o ..o, M: ,
:'rr .",,,9i., , io. oo r,- .o ., jo oo. -o, !
" /h,. rup or rour,pdrop \2Lo 6 Lsr
ro o .o ,
^).
:or:Bq6oo.,o..d.uoi o.o .;ou orod. ouro. ... ..

-o.oro oi,oooport.oo., oo,o,Oo, ou,o v. s

poo r o!ourou rr)uErdpov,o, 2r, 4.3)

ro.;ud.o,.yo,o,.o,ctoo,, L
" ],?.:11'*p" ,.roo_,ro,r'onrr.p
ou.,. rc-ro. ".
d" ,o0o.io "" .. ,o
or ..". o9
, r-...r,f'!..0rq,,,or .d0ooo .)*otroro,.. . -
l::,:",:{.
. \ y.'.{o'o. oo" .o0d roro.\.o.,.,.1,rov,uoj-o,^d
i,^.d".
dur .v,n )po I uo ro..,oi.oo,o, o,o.. (:! o.oy, ro, oi,o o,,o,.o,
bo .o 4t,.1-o
, ,.
1f :: .-.. o. ono\f -!a,f,ruax]uoirdl !,!. u;1o,.o.,.
ooor
-- o " o-, _".-p,; EUoyYr^
expresr rdenes o prohrb.rores. ,, .l:-:":ti_l l:1" * -o!otroo .ro,ram df diroyu.,q o .
,yo ,.o.",o ,oi::Lrpo,, \.(5,r(l
L ...o

":-: Lop e. ''od"..oo o q-..

-": l!"

A A : Lt .; s sr r.tlrerbs

D.tr ne iu. i.i,".d susrit,o os nt3r nom,na

 Le,5 E lue]o ie ar vocr!
En : E lueeo de B e!
'c

Los vErbos conkcios so aquel os cuyo lema presente termlnn e ll, eps ln 6 L .ontracc n e.tre ura vocal y un diptongo co. vo inicia dilerente a
I .m crn, o (dyardd) . (tro,io) { (rhp., se deno nar asi.orqueen
tods as f.rmas deL presente y e mperfe.to l tocal f de te verbal v a

'.:ve h no r,,n..nh, t..1r'rruD ro0!l

L.or tr.c,nslo sepres.nta en osti,.p.sd s ste.ra mperfecl v.(presenie i ., f ri it . : , :
irrpedeclo). Pra aformacnd osdemstemp. avoca r r. arg
Losp.fad gas de a conlugac . de os t epos presente e mperecio en.ad.
dtes sse oresenir seg la vocarf n de iema Es s o en estos tienpos que
1enmeo de .ontraccn se da.
E cada elemplo de l voz a.iva se
meslrn entre pariess as vcales que se han contrfdo explca.do asi
la.nlracc n vo. ica en erLego s empre s gue las r sms regras La siSu ente Io nf nalenlacoiluga. i.
tab present s cobrnacones ms usuales de voca es, con s! resultate
cotraccin. EstselcaL2aen a tersecc.enire asdosvf ante', A. Verbos crma.n ala: dyardo

Coii oi.s m! cMr*

!' n q o PresenE . lp.fero rcr ..ii

Nm.p+' p,.*",..,;;'-l-.'"-li","."."0,

(d+e,=q) i iyrro (q+E.o)

Los patronesde contracc s peden res!miren 1s sgu entes rgras;
P/ l. dydr|rv (d+=o) iyanuw t"*"=.1
1. El enc!entro de d y./ prduce !na contraccin que depende de cua voca 2. dyorr ("+, = q) iyotre (d+=d)
q+!/n-q +q:
], dloror(u) (o +o. ) yrirov (d. . o)
2 Voces medry ps v
2 Lacontraccldeo/ y o/o,seansosoe.d ptongo,s eprees.
q+o/o=6 d+o /ou=o o+rl=o

3. Siepe que r se enc!entr con o, sin importare orden,l.ont accinesou;

(fled ) mlba i amab offi r

rjyr:v
4 Laconlracc'ndedosvocaes guaesesundiptrCo,exceptoend+a-d

5 Srlna voc se encuetra co !n d ptongo ccn a msm voca nrca

Pt t dyrojpeoa
perrrne.eeld ptogos' a t-rac . 2" dydroee yord8!
3' dydrvrd
 de vo. et
Le"ln rs Ellego de lr vo( s Ei 4: E r90 3s

C, Verboi colemaen omitrn:

rIPo
Este;rbo n sieue el patrn reCU ar de conkccin en el presente actvo
a sn.l1"" "f;l{ o,".cJ.a''ala o''le 'n'ep' l ' \'('on re_ Presenre e imperfecb vz iva
,.,e." r..'.oi..rar.t r' 8Jd"ol' " rlpo ( r)
y la tercera dels rgu ar N PeE lmpdle o enba

sns. l' rP (o + D = o) ripolv G+"=o)

. .qdo
(vi!il) 2' r^piJ (+ =or) arlpous G+!=ou)
3' rlPoi (o+a=o) irlipo! (o+E=d)
P/ r' rlPoirrEu (. + o = o!) irtrrrpor,lv G*".or)
lis (d+ ! :i) 2" rlpor (o + = oO rpor (o.. - *)
q (d +., = r) 3' trlPoio,v ( + ou = ou) iripouv {o+ o. d)
Pr. r' qrrEv ld+ o=6)
2 Vocesed aYPas va
,' (rs (d |!=) Presenre mPe.lecro - vo.! md v p ry1
3. io,u (q+o=o) nlnpoo (!.na,r
(ed ) r o / lano P ' (ed) rb / re^ar p., .i
B. tea erepsln: 16ro
.
a.!vr
i"ip.ir,,
Psere e impelecto voz
l
i;;.
or G+o=o)

;rorolsu G+"ou)
io,rir c+'=D
roLoio,v G+d=ou) ioiouv Gro=@)
LosverboscortractostenenluturosCmt co. Aniesdelasigma a arsanlaNoca
ia de teh verbal A ra ( q)yep, i ( r cabian a eta ( f ) vonr cri ( o) se
se
aLarga omega ({J). La srgu enieiab a prse.l a primer rrers'ra s ng! r de

{mcd ) e hacra / hacG p3 mr

Futurc voz .ilv

ffbsrrrlgada + cr G) + DP
I dYqfoo dyqfoo
o,i- foidd
rtrrlpo rlpoo rlenar
 k!:n '5r Eilu9 d s e,
'oc

r.T Er d4da + c.r (d) r D P Dld DeteD n a functnde osadler

dYordo aYqfoolqL eaa///prrFo4mf
roLo roouor ' I:::\. 1' " t..:'1oo'\ . up'oL'o, 3 o, do rpoo.,u,or\.o, o iro-o.)
merrr / hr pare(p)mr t LM' 4101
v.mu.d,.i.,3up,.1:r,no!r'u.o..o
^drpruoE
rtrpo rlpobud{ e enrl en,p{poori /,oo.r,., .6 b
Eo,o5rh,rduo, rL do;(r,J*)rtoy,r. r7 e,
' il,r'iill;" '@' u'@rL-','opr' )'0co''
'p'
, .,,t. : .-?*" " :, 6.ro,..,o .d\.o.., ,or'oro r_". o;,o1 .Loo.,o..o,
Iop ooo' j'o oor' o ou o r, 6. dJdpi o ou, ;u., Mr

I .
Los verbos.ontrctos tiee. temaverbal ter C e vocr.d E,. i::..", " .oroed..o:-o,v0poror.o oulr. r,dlo( r_uo, , p
- ,. ndo( roo0.
d Las .eg s de contracc n focr ca qe sigue a os verbos cotracios rEen :,:.:.*ll.*.. bb",.\t.ro,ovouro
ur\1otrhu "riv o.b,. r _o_rp o, o rq " ]c
para todos los casos de conlraccin en las lexlo.es de verbos,.Lrstaivos y - udlg,o,.9df, L,d, u m...i_o:6!EJr0o.\v.ro
3 iLL&L'oEt,r;lLop_Lo; p,ou,.
oI rd.plo ourou fvnrd o"1y di.7
d Losverbos contractosfran erluturo atargandota yoca I td temaverba d) drope'o ror.urordior@rorourv dh 5.,\
ntesd a.aracielstctempol s gma(.o). '0 o. eo...pordr.u, I or.o ropo,oojlEv ivM;, hd;

;:.j::3&;:,"""11: '
,f:,,-.
ooei' /e (douo,u, k;y;
l)* :?11;*"'x'''i' r''o''s'o'plo''"' N''o\o,rde ; "..." . D) .

' dvo-c.,.. J. o, \oyou L@,loio. rd. ro,rF

::,-':. I.' ourcu
dyorrnor' 11s" " o{.- Jo
rc, roc ,, irrouso ro. uwu nop ouro n,,0...00
i''oro! in,{.sa rcmrr,e;,,. *,;yo _;J{,6,j!,u ropo ro. ro,po>
,@d6r. r rEup, tr3p du) ris rios",o,_, r".
L'yG ro'oq ro''-o .
oLo uopNpnd( :,.,,; ;,.:. ..;l'.1
",p rup.E ol,or op,f, ..f

A Es.r.a .o r.. r resu t1.re ercuentroentre.da pardevoca es

r!
E +..
L d +.1, d+, !+
 L.(!n o ; rr {e
Frri r *e, se, ;,tu

s. ixeiuos,ixeiv,irvo l"q,er.a.r!e a rrue !)

-rdeLe n.ni.,s di.rtral i.s en espao sontres(sre,e*yiqucl) c.isus P-"..b* de-"*,.r," ; ftivos
respeclvsvariaconesddnero(i yn ra esto,sa,eso,aque a)vnilmero(e{os
j; rr r, i) E os derot a cr.ia o elara d aC!en o s..on Niai.lno Femeiln Neuo Tridccin
re,c1 hLnte.seiian!nr,erso.ao.csaprevaenteen. onada. irriuos irriu k
-ro

ist.r ieter ates p!e{l.i 1..er 1!n. n .le ad'et v. (.undo a.cpa !i Kciyo! Kiurrs k.iyou de a.cr qud r q-" .
i!jt r!)Jep'o.obr...ncosstlyen! sustantvo irriuq ireiu KEivo a/pr qu3r, aque 3 a.Le,io
: ir...ir-.s..rar. re (pa.I nd.a qle e es..tor. irelvov irrivv KElvo a qus aqu. 13 qxe o
qu n hb a.
:!r lJer. .lrrdrros Fros (pr.n) nd ca !n t epo que se iK.llor ircivoL Kivq aque os(m/n) qr! J!
a.ter orme.te .re aqe .5 (, /r ) 1!,a a'
Aqulis.r toi o es tlyo qlei(adr ) nd.a que el escr(or 5t elos de quren
D ireivoLs ixvoLs ixsivors a/pa, qs os (m /n ). aqle as
habl
iki,ls n.ivos eiuo a qu.ros (m h ) acue as
Ln gr eg. !s irelostrt vo! s !sla es sor oi.t (ne)yEiu! (i!re ). Su uso
es 5 mrr de osdemostralvos e espo sea an o qle est mscer.ano
(rot). el;o (iKlivor) .on re ac n a espco,a empoo aper..pcnmenia Siendo pronrbres carecen de caso voct v
- Los n.m nstiyos deoror y iiTll (s ns. yDr ) s empre llevn esprit luerte Esio
dieren.aa demostrt vo re o (qTrl orr ) de proombre pe6.i.
-
1e. no(d\lrri dJrdi)
En r3 csos ob .uos ror y arn (s ns. y p.) empieza con iau (r). E e .i
pr meravocalcab a de.erdoa La voca f a de tem:
Los r,ronobres derir:tvos cr egos, como palbras del s .tema om nal.
presenran cab os segLln su cnero nmero y cas Los s linos y neuiros s lavocailia de iesrra(d)oel (n),1prieravocalserr{o)
ssene paknde a sesnda dec,nc n y roslemen ns, e del p. mera - S ra vocalr na de ta es omicrn (o) u oe8a (o) a primera vo. rer
a. oilrs, di], ro0ro (ste sta *t) El .om nativo y ei aclsal v s ngular de os demosfatvos neutros (r.ro
;rriuo) noierm n e ny (u). sino ei omicri ()

Nm Ciso l,lis.ulo Feenno Tradccin

srB /,J oroj oir! aoro ste sta, elio

G roJro! rdrs roJrou de st, sY, sro A 8ua quelosdemostri vose. espao,oror yirrlyoJ !uq!es !.tenotu.
D riro rdrn roJra /para3l| si sto pronombres, pueden .unrp ir runciones s nictr.as de proonrbre o ad,eiv.
roro, rdirn, roro a srs sta. sslo
Fero a nlerecl: de espo, como r,ronombrs o:l senan.ercri..
erariai s.oque p!edeasL'nirta,br. fr. n ce oonb:e.persrna.s
ooL drL rdnrd A, Pronombredemostrarivo
6 .llrov ro,iov oJov eeslos iis -ros Cu.]. e proombr n. t.ne u. sust.nL v. a .! rr.df clr s.r orc 1.e
D roroLj rororr roroLs /eloen.a a ae!e o Bo y er. na.io 1 ur.i sint.tci ca e
. roirols roirs rqtq pro.ombre .ieostratiyo El s!stnyo a .Lr !!sttuve 5e .]e.o .
p' o'' o'
grerormero s!.soettdeternr ado p.r i!.riq!.ieiee,or. ar
 Le<.n 1 n, r., qL.iL

El nom nativo y acusilvo Plur roiru se irduce cn rrecuencia como itil

E PoBg, r r irpopr,ouror iol to*i\ orou

" Rah,.une..sle o5usp"d,es'L e2l
i";;;;,;.; i -; eco 1d',' ".'o '" o ddo "

u"iYcu o
"-,",-
ute, o,tr",r" rr
''ouo oLl
Nl o roirqnl0{ o ir..u o o.oO, o.u.o'_'' ' 'v (l
o".o,o+"*f".r*"**1,*Jessconsusd5cipuos terradeluda 3221

B Pronombre oersohl
;;,;...;r';;-io, o." "...,.", oD".de
fu.rona srmp eele Lom. pro 'bre pP'ol'
toro !.')o'o u,osLliorot^a6qorDL
' 0,16
Er
lrsle)serndsvserlaradorrlode AltisoGc r 32)
Mrdrqurox6p oois K r;, 'Aolvu 0.v !ls(p vov
Dspurde6.rascose (Paoo)s .leA1nasvrueCorDio.1.h
I3 r)
c
;i;;;i;",;:;.
a.lietie6demoslraliro
;",,"," ",",*-*,,L"o
'-".,-."" t1..;'""'"' i ""' e""o ' ''o cr ' '1'r' 4' .' P'-Po o
ierneitoGreg;lamayoradee asenlextosatratrvos. Su!soco'rr!il
;o;.-;o ,;e:" j".".. ... ,..f; o". iransrci en .racl !bica al ector en dos senidos ']cn'1; :l
. , 6.oe/al oop,soo or.a
E opo ooi o L vo B'a" -'"ooqu'l'q'o 'v 6 .n o o,e doo de ''E q'o'.
"o r0DL-o.o O.o' / t'1. oa"q ,'oa"Do v
o. 'o . r, o -8 o" l" '. jo ' oie .'\ dd' 'l
;.@.-" -,"".'o e r, o oot
ator Elas ind ca a slluac n desde cua se le o qle se regrsira er e
.ri capit!Lodiec ocho. Qusced enAtnas? cl B"h !7 rr rr

I' Los
.' Donobresdemostranvossonl e'(a"o "'r"d
-'*,.;' . .-'"

'
- ot,uq,ot,un,qtiuo rd(nre ' nleina

d LosDronombresdemstrativospuedencumplirlassigulenieslunc
ones: A Granca
p'or oo " o od t ''o d"_o 'rr 'o
pronombreperso.
3 :amsd rer-"n. er n,onoa bre pe6oia r.n.i io d' r'rr
Los oroobres demostratRos masc! ins v neutrs srguen el patrn de
sesLndadec inacinvlosleme nos,e de aprlera B rrduzcalas r su enles orcro.es
. de t tqu..LraPronDb,e
d,q".. "re'

.o o 0-' , t i o PoYc. ,ou.o

'1
d onn.os Ltr : r
. i"," . o .o o o o ''
servdoi con, m'n slro ""n"-, , o. o0or-'
+ .u-", top.r,v vpG roloi ponr, I r'
 P/ nrer: p!r, (!aros p.seedDre, lr (qiinri,qr rqurripo r9orociroi lyov Y esirando (su) mno c t..
'l
Prcromtre pservo p. mera peflia plurt
3. Adlet vo l6 r (p. o)
Ot o ..8.L' Er ra, iroa:ir rivl6idv rr,v , sni, e su p,oF a. u.rad r*s r)
fnduc(n
ir po r -p'
6 ,rur:pou rl!::ipr ir[rrlporde. d /.re . ] .thG)
D lrr.pa uetlpq ileiq /! d/ a/ o nu\rr(d Los ponobres r.f exr/os se "mp ean par re a. onr a .. n e t.b ..
!:rp.v huepou ir,lrepov iu*to a , o a4,r.G) ru eto que eie.!i. r,csalran a pari . pa. n de sujeto en el Clmp en a a
ru;.'n noaa a l d-" p.cnombr tensvoir;j( rso)erloscasos05.!os
Ob"p! l
r.,.p. ,,1 po
c ircrapov irripor ilseripov de os., as nuerr.slas) .
LDs proronrbres rel ef vos s exrstei en l3 casos ob iclos, dada slr 1,.,
D urp.Ls ituEripo ! u.rpoLs a/p,a ros/,s ruerlr!(3s) s ntct c. Se rornan por .1 cLn de proobre persoia intens 5.lri a !.
e lperipos !tepos il!rtpq a/para os/ as nurros(s) tede pro.ombre persona.
r. SeqLna pe^o. pt!ro (vr os posFFdo e5) I Pr era peEonas nslrr (!+ai,re)
S Ee m s.opatrnde p,'me,personp ur.

Prcnobre possivo - segudapEona plurat Pronobre renexlvo ' primer p6oa singul2r
Obiero C o fascutn. Fem.nno Neuo TBu..ir Caso l'lsculo Fem.ino
src N. illrepos lue*po l!tFou vuestrG) G. uouro rldurns
P/ N litpo irpirepor iprrpc D uolr.i ipout
. epqlrv ;lduriv

oo po5..o .oo.o o-b.".elpoo j.!.- 2. seeuda pereonas nsular (o; rdirre)

! " "-".- o.sei .o E. "Bo.
lre.uencconroad,etvosposesvos 5decir,deiermnanaunsuratvo pi;sa Prcnmbre reaexlv.s*nd peaonr s ngular

'/ 3 -. Caso Hxcio Fmao li.r'..in

o oduroi .,",.is de t sn,oia)
o oEolr o.d!r e/pam t m sm(a)
o E -.- a. oeolrv c4rri" tsm(4
a qe rn.. n.a, t e.eestascaracierist.as
3 Ter.era persoa srng! ar
0' - p...po
1 LlsoLl. "I rrr.L sDp so a e. oeen t!o Friombre refexLvo - tercera pronx s ngula

lemenino Neuro Trauc.ii

e ioro :curs lquoil de sr m 5nr.()
2 Lrs. c. .:rii.r o. .ido e ircseedo.s . ramete raenl j .bl) pr e
! iour; lorr !our. .'pr :i s.(d)
1. iour! iolrrj, :our r si n sr,.(a)
 Le!<r 17 Mo tu\o ru)(

4 PersonasdelP ura (1",2"y 3")

Pronobre refiaivo - pereonsd pural Laio fouor of dfou

Caso Mascuino Feniio Nuro frduccir
C rourov de'o olo' .o oLo , d iola 0r ,o2ol
co
m so<N)
D. !o!rc;s iourois iquois a/panasotrosl ijre_erol do o e'l'"1..'; o.''"
vosolros/r m6os(as) ;e"."" ,*"" e1r.o I o', , e 'o! ' '':
a 7 B oo' !.i q
. lo ,d'," o" o. ' de 1oo"o r- '
ourous eourqs a nosotros/vosotros/sr ' "
m60ta9 ro o' o'' E" 1t
d'FL o l | D."t
,*"*-'po '.o'
re rol de
Los ds !sos lundaeniales de os pronombres reflexivos so: ser objeto de coned do sus hilostraerahraasus progen tors
vei,oysertrm de un prepos cln
oka lorma de expresr est relacin progen to-descerdec e: e lso de
1. Coo obtetodelvefbo >r1 -Frrro'oe c.-'i- 4estosele(olooco.e"o D' E" o
EJ: xci i,rip oirtiu iy vLrllo tuqutv yFrerrsyo e santricc a mris.i] 'rt!o
;;,, - F1| ro l3 )^+roealaevpresirAo!,
"... a Dd,d et o No obsLa.rF 1 l b.
^a. 'koooie(p,e\" ""a o .o "
i.o. Loo D". o 'ro d" ._ . L se-t\o-L
2 Como tr .o de la preposcin
Ej ri lyers r!dr oquror qud cesdlli.no?(ri r 22) oadre. Esievincu olami aresconoc doyc aronsucotexio.

E pronobre recfproco ind ca un rtercambio o rec procldad ntre no o hs Lospronobr6sposesivosseusa geera meniecomoadlehvos.
grupos de personas. Dado su sierif cado, Concuerden gero, csoyLlmerocon4 sustni voalqued r ca
noiienelormssin8! ares. Sloexsle
CLrroto,! JSrc'. o"e,p,e)c, po.-. -

Se presntan as formas lsadas en e Nevo Tesiame.to,

.D'oro ro'ep"-o ,"'er((og" i ,o

Lospronombresrellexrvosyrecfprocosloexisle enioscasosob cuos

Lospronombiesref etvssonobjetodlverboolrm nde prepos c n

Ej iF^.rovlir;Irioue oi doroi os d s.ipu os se mraban uost olros

'A;u r pdp! pddrd+re sobre evadrorunos asc,ssd.losor,os(c 6

 Ef r r,: i p*o P"r.nl

t a..lEmdeiac.nllAa..de r s.uamperfe.lo en l. roc.s

s.res!nia.o.t n!. n.

Plus.uampdecro v.ces edaypxsiva

a!m. +Ir (trtr!) + D.Pe., pas
Nm Pe6. lo(dssatar)
9ir! r. : Ill uiu

" .. .J r 00
(P5)hHrossd,des ados

; l;iu-ooE (".dr-hrb.
(pas ) hb s deehdos
'do

lr.: ) hb dsdd,!
'.i
n?i6i ijs irrpor fv, lpqs o6is 016o, o,j6 oici'r"yEo, tvopov o,i6i
u 6,, !4ofdfnp povs

Pro en.uanto a a,r!e dra y a aqul a hor n nsuno sb, os nsers dl cl o n'., ro,
s ios 1odre (Mr 24 36)
I E t emp. periect erpre5 lna ac. i rea rzada en e psaoo, cuyo efecto
prece n e pres-antedel ha ante Aunque elverbo o16e morlo gcamente es u perJecto, no s traduce /r sibr/o
prque s siSnif cad. es de i empo presenie Jess no est d c endoque hast,"1
-' L rerlup .. n es I ra carcterist ca ei. rs va de os t epls petecto y mometo cundo habl n 8!o h coc do el t empo de l venid de H jo ( -"r
pl!s.umerlecto a.e. te.ler!remrtepo.a Perna.etrentodos os hombre est haclendo una 1irmc n gereral sobre e cooc miento exc us vo
quet ene e padresobretalsuceso.

La t D.i. oide perle.toact r r.l cai ioes 7i 4- D.P .1.

L! icrr a. . del pefecto red o ! pas vo tndrcat yo es: T.i i5 + D.p ed y

L/ E I erpo p ls.ldmperfe.lo sea a lna ..c n qle .. rea 12 irn e pasado y

.uyD ele.ir perd! r hast! e psado de! hb te. ldenlil qucadponohbre pr

I L hDri! ogla de r orrl ; k rv'lou6oioy'err^olLoov rpbs ry rqipody (a, Mdp duiyo (p

p lsc!rrpele.io .1ro de nc.tvo.s Au. + II #t + ropo-44d.,ro' o o . o. --F.10''aouL .'o
' -o,3o.:L .up or..o.oiro ,o"
.o , o. opoo1. "
u' L or1. ogi de p !s.!pefe.to rred ! Am If ". Hp..oj. Qopo, r p.r y!.o
o Ji ps esr #5 + DS I o^^ o0otr'.'Lu o.' a.l.l,pro'
.! !p! -o _. pro r o .rou'6 (, 6 i)
 lNo vmo3 r ar prque? So .:spera !!r . nlrr..utnr r..r.rn
ii :.,rr. iir,r r.'al aiirmat vamete Si /m.5n

. L -.. o d - o'e' d' . s seteeenrete!n esFuesta leeat r s. puede ..resl.i:o

; i".."'o-4'dr
' "-;"
ii,'."J"ii J.p;*,r,"
t D--p.a\e-t.-e
lrmLln comrmente en Presnle.
ii ivJqi lr;,,,t;, "v.,;.,
r.sla.
o'o''to as"o"o-ooo!b '''e d. adverb o ecat'vo... e !s ne N.i5tare r etfecllv..e
.s.
.t.rlo.rtnr !!re.l!reCeoloiel.eri.r
hab anie no s empre es ciar pr
.ortexlua es cnro atrnt.nac
esl re acrondocone tipodeordequese mparte' El: i,4c,s.tamosa r parqle? PLede nsnrarquesee!per!r.
. reeo. qn hb tambin sea. tpo de respcst.sp.ra leEr
rorulesu tcrea eco unadelsdospaiti.! s necaL,vasl.'l.rlr)
;xopi, ldv Kor rpooJx:do r;p rv
rolj'

l. Et so de a prtfcura Ll pf preguntar de01 que re esDera L na

;. ,-",.' - *"'"aco"o'adPol respusia aJirmatv
","" " e" El, i,x 0:;s iqeqqro.oirt roxolt r {opdi No ers
) Pt -p, elta\ a -.o' s'_e'"1e_F'oFa_c'r'l''o
.";;"iqi"'"" pe,".-s-r .olespa"LJare Id' " o' " "p o'''a' Cuado s usa l n,.gacln lri, 5e esper un relpuest neCtLV La
!t lrzandoe aor 5to 2.
El'q0! ro i*u[o roro0opro/i' rou rivop rou
traduccin corect l espo de esie t po de pregunla demanda qL '"
Slde lrobre esPk ru mpuro rM''5 3r
El: lir nd,r.! roripir r.ivr!t rpoorL; Sor rodos apsto r? S' t''Jos
proletas? (rcJ r2 29)
i. l" --ola de los casos e que se recurre a mperativo par denoiar
;,";" ;;";;, e 'F' po p''""
;.." "'."-",." -e "'oe, L'',8"'
;:;, ;,",;.,;".;." ;;.."."r elooc .p.no'apo'. d, o,' dd.'
El nperatlvoese modoqueexpresamandaentsyrihb.ores
c:'tlr.p'.-i.rot-.'oO. .' NojuzsuGdoo'e o<"" "/3"do v
Laestr!ciurade peranvoes:T.T.+D.delperalvoacl.,med vpas
a r lia iri r ":,i ..rr'r1,a-.L Lospreceptosgenra esseexpresane presente osprticu sres :no sJ'
Laromamscomrnde ndicarnegacinenespo esaieponiendeladve')o Lasprohbconsconmodo pert!oseerDr.snasi:r';r+ mer1 ro
noa la cosa o s tac n negada. Eir Noveos a!ura'
ir s.- usa cn elmodo indi.atlvoru,i.on sdenr5u.d.s
A, NcBacin
inp,&o.l"soar.r" eea olor - Lr ''rooo 'd"n o
.o'p-e! ..d.'o P' '..
'.d '
,.,i;pi: ;"-.;;;; ;;.,; ".-. o o,ro' ro.,os5" "' o ",'1'
Ei: oirk qKo (no *.ucrr nd.,o)' Las preguntscon pi esperan u res.!est neetrva
pirqko. (no 6.u"hs ',-Pmt*o)'
in
Ldoblenegaclno!seepLeacoe modosublunivoparadenotar'eea
categ6ti.a: de.)Cna a net a, n I hca'
.';LrL o0i ".-
i
B. Presunlas
l
c ,.." - ,-mo .o " prb' , d 'pr,
Dosrtila,lo haclormu ndol en iorma neCat va

I
I
L f.l. !rbl!nt vo eri e5parioidioL prbb adopsbtdaci a.l ter.ncrdej
ri.atr. q!! nd.area daa Lossdr nteserempos tlstrr.st: d fe.enc : T.T.#l rlu) + vr. alrsr, (/o) + DP d.
arr Qrnr,"-Jrdi,sr.<orir -.r.da. N. P. o (desata, rrduccrn
L os !ers.sertuCiryp,!e p.restarn .d.hvo, com!nr.rq!etora. n
desrbe a rea .tad
Qr i e tt tt t e gt e Eo a ptob t tt c t a n --n.
2' lins
c vrb..srdie. er rd subluntivo o descrbe lna re na.t, so ur
p obab ad. P.r ro ta.lc, a ccin deapr.r (ut. .r..) es.pndL-"nted; 3' trt
!!ese.eslceprmeraa.cin l
A gL q!e e. erpao e ;cd. srbrurv sri.eo etpres ccr.res probab eso
F.s r.: ocro D r es Es m..1. e e qle se expres erpe.iatva Loj lJ- n-t
i enps pr.seterof sio s.. os 5 !s! es er modo slblunir. S endo un
.Llr.ier.iie a rar.ato en s!blu.1vo ning!ro.te los rempos Lene 3" lJ o o(u)
c.f rota. arcro o qr.a. si.rpc.i!a
2. !oces med ay Pslv
L peri..i subiu n !o e5 muy raro en e N!ev. festmenio. p. o taio n; $
,lLvii :, e l.c. n S o e v.rbo oj6 se emp ea en petec slbltrvo, y Prcsm
apers rlez v..es pern d,ab!. rec.rdarse qle anqu.q morfoogra sea d; rr.#l (l) + vI al sada (/o) + D,P, ftd.y pat
rre,1e.t., sL s g. f.adoes preseie Trducci

ng. 7" I o uqr (ed ) dste / desate par, por mr

La .ra.tert. fu.di1eitt del s!blu.l tem1.. e argada. Los

v es ta voca
2" I,t* (med.)te tlesales / desales par, por t
dems eementos de !! esru.tura son e tej tempora y'rs dasinecas
pnmarr liuesto qd se dr.p n as mrsas des e. as pe?scn --s para eL 3' lJ rqL {ed ) se desale / desale para po sr
prese.te ! el .or sto, e cr ter o para .teii I cr e I enrpo .e un verb
en
i)!it vnese tenatenpors
Pt. 1" I! -!0d (med ) nos nesalemos / desate.s pra, por no\
,'rrro3i de modo srblunivo {ps ) seamor desatados

1eLl.) os de5ate{ / desate s pam. pryos

!/o
3' lJ -o-!1o, ('ed.) se d*aten / deste pra, por si
L.! rtri!r..tra.i.s fr3.t e- .r fr sro patr e .ont... que en e
r. L:Lf.y. Dert r.
" La sig i . de deslnecra ddL desapaece L v. tei c y e
a. Fresenre subjxnl vo d ptong restlesec.ntraenr 4 +r ',.
L r,.se rte s!triu rt ro en sus trs i 3Les s se..str\,e. part rd.rtenra temp.ra
e preserea.lvo(rertemtempora). De.i ;i ac. o reuer ca rrabtla
E or5io sLbluntvo d ca una ac. n in.lefln da. Dadoqueno hay rejerenle
crono Cico, ro se eplea e aLmento La iradu.cin de todas tas formas de
aor siosublunt vo es sde presentesubluntvo
 P ese cn!o 3btunr
fT! \!) vf : rsrd (n o) + DP .
+
I rr rr!r!E5l|rri gq.!rre -El.!'sJ. Nm PeB. Io (deita, Tdc.n
Lo:!rb.scsnrCir!;frre,p.r.stren .i catrvo, c.m!.. qe a orac l
d-.5., rie r.alad
Q e I e. t d E E g,. .b a e I a \ n e n.
r N

ir verbo -.f!.rie en mod. subluntivo c des.ribe na re idd sno uia ," r<
probabldad. P.rlo1nto, .crrdep.ba (u1. c ) -"s drend,ente 3" !I
qre se re3 .e !pr meraa..rn
d;

a ELr: q!e.r espao. e ;odos!br!nr. gregoexpresa .cr..es prbbBso

pos r e: pero ro . -s Es . m..1. e e qe se erpres efpe.tat va
Loq
iemD.5 Fr.sterof slo sn l.s ms rs! e5 en modo slbllniv. senrloun
nr.!. ii.r.ite 3 rdr.air. en 5!bluniro nrng!o d t.! repos tene 3" l,j o o(u)
..iota. r.! o q.a slsFe.i!a
2. Voces med y pasiv
p.rie.i. slbru1!o e5 muy raro e. et Nlevo Testamenro. r o taro n; r.
d/ " - - ",, "o"
oco aaryrda (/o) + Dn medypd.
lr i- I ru tsn 1.ad.^ ! se.fc
s,c. r' l o uoL (red.) me desate / deale par por i

:":',,"d,r1|,o,cdo ."'
2, l - (metl )le desates / dests pr pr 1!

d-
pr.rrs Preslc que se erp ea as m ss des,nencias persona .s pra e 3' l rdL (med ) se desate / de.te pra pr r
presene ! e orslo el .rten. para de.tl.ar e t.po.. n verbo en
s! blunt !o es ert.r iemror
Pt. t' Iu j !0d (md ) nos desat.s / d8sale
r'1rr oei, Jelm.do subiutivo (pas ) seamos desatados

2' tr ! oe (med ) os desates / dsls Fra por ro5

r1/o
(med ) se.lsin / desatn para p.r si

tLascma nc de des en. dr dspre.. L voca lenrt..y.i

A. I1iserle subjnrivo
d ptoneorestnte secontraen r+oL =n.
"po
E aristo subjuniivo rnd ca !a acc n .def n .
Dado que o hay reterenr.
cron qico. no se eD ea e aumento La lraducc . de id. s f.rnrs .r
aorstosubj!ntivoes arsde presentes!bnhvo.
D. Clase lV: condicin Poiencil
b o"o
,",Do d, od,
e,"'.o."' "-',o "\'o
"p"0"
Te5taento no hayelemplos.ompletos de esia cateor:

Enructu de las orciones.ondicionales

c qertiePo Y milo
ei+ imp-rec1o / orsio dic dv +,pede.to / aorslo nd.
cua quidr t emPo Y modo

( nl,aduc'b e)ind caelen1ua .lad

.r,,-o.r"., . ''.bo'o o

Cuand v. esto larte qe le habis c'nr ddo' r r a sr: fute

.onoeri qu n yqu. atde muier6 aque let' que6 '-c'rfa iL! 7 re)
..lo_
".;;;.;; "..""0."q i -,-oen"