Variedad ilimitada en el extendido econmico de hormign

El mundo de las extendedoras de

encofrado deslizante de Wirtgen
Contenido

Introduccin 4 -5

Historia 6 -7

Detalles de la extendedora de encofrado deslizante lateral 8 -11

Detalles de la extendedora de encofrado deslizante entre orugas 12 -17

Liderazgo tecnolgico 18 -29

Gama de productos 30 -31

Tcnica de produccin 32 -33

Servicio able 34 - 35

Aplicaciones a escala mundial 36 - 37

Compatibilidad con el medio ambiente 38 - 39

2 // 3
INTRODUCCIN

Las extendedoras de encofrado

deslizante ponen en forma el hormign
Extendido de hormign
eciente gracias a Wirtgen

El trco de vehculos de carga

pesada solicita en medida cre-
ciente las carreteras nacionales,
al igual que los aviones las pistas
de despegue y de aterrizaje.
Las capas de hormign resisten
por muchos aos estas inmen-
sas cargas. En el extendido de
hormign, las extendedoras de
encofrado deslizante se han vuelto
imprescindibles, ya que producen
carreteras de hormign de una
forma sumamente racional y con
un alto grado de automatizacin.
Adems de ello, estos multita-
lentos sobre orugas dominan la
produccin de los ms variados
perles monolticos.

Gracias a las innovaciones deter-

minantes de la tecnologa de los
procesos, Wirtgen goza de fama
superlativa y ocupa uno de los
primeros lugares a escala interna-
cional en su ramo. El rme prop-
sito de mejorar esta posicin y
de abrirnos nuevos caminos cons-
tituye nuestro mayor estmulo.

4 // 5
HISTORIA
Numerosas mquinas nuevas nos han
convertido en una empresa multinacional
Cmo el extendido
moderno de hormign
hizo su camino al xito
El desarrollo del ramo de las
extendedoras de encofrado des-
lizante de Wirtgen demuestra de
forma impresionante que es posi-
ble retomar tecnologas existentes
y perfeccionarlas con una porcin
suciente de talento inventivo
y creatividad. Tras la fusin de
Wirtgen con una renombrada em-
presa del ramo, se estn jando
ahora, paso a paso, hitos orien-
tados al futuro que contribuyen al
nuevo auge de toda la tecnologa.
La enorme automatizacin de los
procesos, el desarrollo de mqui-
nas de encofrado lateral as como
el extendido de hormign de dos
capas son slo algunas de nues-
tras numerosas innovaciones ms
destacadas.
En 1989, Wirtgen se inicia en esta
tecnologa a travs de la fusin
con SGME, un fabricante belga de
extendedoras de encofrado desli-
zante que aporta sus tecnologas.
Entretanto, las extendedoras de
encofrado deslizante de Wirtgen
gozan de excelente fama en el
mercado y son las mquinas idea-
les para el extendido de hormign
ejemplar.
1989 1990
Tras asumir otra fbri- Sale al mercado la
ca, Wirtgen comienza SP 500, la primera
con el desarrollo y la mquina desarrollada
venta de extendedoras por los ingenieros de
de encofrado desli- la propia empresa.
zante.
1991 1994
La SP 1600 es la pri- La SP 250 se utiliza,
mera extendedora de como multitalento,
encofrado deslizante principalmente para
del mundo capaz de aplicaciones de enco-
extender directamente frado lateral.
dos capas de hormi-
gn.
1998 1999
La SP 850 Vario El tren de extendido
permite una anchura SP 1500 L realiza el
de trabajo de 3,0 m extendido de dos
a 6,0 m, ampliable capas con solo dos
mediante un sistema trenes de orugas.
telescpico.
2006 2010
La SP 1200 destaca por Las mquinas multi-
su unidad para insertar funcionales SP 15 y
pasadores y anclas SP 25 incrementan la
con equipo de auto- rentabilidad de aplica-
carga, as como con ciones de encofrado
alisadores transversal y entre orugas y lateral.
longitudinal.
 1990
La SP 850 cuenta con
una anchura de traba-
jo variable de 2,5 m a
9,0 m.

1997
La TCM 850 permite
el tratamiento ulterior
de capas de hormign
recin extendidas para
optimizar las super-
ficies.

2000
La SP 1500, ideal para
autopistas y aeropuer-
tos, se puede equipar
con dispositivos para
colocar pasadores y
anclas as como con
dispositivos de alisado.

2013
AutoPilot y Field Rover
posibilitan el extendido
automtico de perfiles
de cualquier forma sin
necesidad de un alam-
bre conductor.

6 // 7
DETALLES DE LA EXTENDEDORA DE ENCOFRADO DESLIZANTE LATERAL

Los transformistas
en el extendido de hormign
El encofrado
deslizante apropiado
para cada perl
La colocacin de perles monolti-
cos generalmente resulta ms eco-
nmica que el empleo de piezas
prefabricadas. En la mayora de los
casos, las compactas extendedo-
ras de encofrado deslizante para el
encofrado lateral van produciendo
los perles a la izquierda y a la
derecha de la mquina. Da igual
si se trata de formas normales o
especiales, el amplio repertorio de
nuestras extendedoras incluye las
formas ms variadas. Ya se trate
de la produccin de delimitaciones
de carreteras, muros de proteccin
de hormign, canales, canaletas
de agua o caminos estrechos:
los contornos de cualquier forma
imaginable se producen rpida y
econmicamente. Wirtgen suminis-
tra el encofrado deslizante hecho
a la medida de cualquier forma
monoltica deseada. Se producen
cuerpos continuos, compactos
y, en caso necesario, tambin de
hormign armado como si fueran
de una sola pieza.

Los perles de hormign ter-

minados se distinguen por su
estabilidad, mnimas tolerancias,
supercies sin costuras y su fcil
mantenimiento.

8 // 9
DETALLES DE LA EXTENDEDORA DE ENCOFRADO DESLIZANTE LATERAL

Modo de funcionar y componentes

De la mezcladora de
hormign directamente
BASTIDOR DE LA MQUINA CON
al molde SISTEMA TELESCPICO
Bastidor de la mquina con sistema para
En el procedimiento de encofra- el telescopaje en sentido longitudinal y
transversal para una ptima adaptacin
do lateral, el hormign pasa de
al lugar de obras
la mezcladora al dispositivo de
llenado y, desde all es transpor-
tado continuamente al encofrado
deslizante lateral, por medio de una ALIMENTACIN
cinta transportadora girable o, de DE HORMIGN
forma alternativa, mediante un sinfn Dispositivo de alimentacin de
de alimentacin girable. Segn hormign con muchas posibilida-
des de ajuste, ya sea como mode-
las especicaciones del cliente, el lo con cinta transportadora o sinfn
encofrado lleva montados unos de transporte, para transportar el
hormign suministrado al molde
vibradores elctricos o hidrulicos de encofrado deslizante
que compactan uniformemente
el hormign en los ms variados
grados de compactacin mediante
vibraciones de alta frecuencia. Du-
rante el movimiento de avance para
el encofrado lateral, el encofrado
deslizante va produciendo el perl
monoltico. De esta forma se crea
un producto de hormign de exce-
lente calidad y de ptimo aspecto.

Gracias a la tecnologa exacta de

nivelacin y a un sistema preciso
de direccin, las curvas estrechas
no representan ningn problema
en la colocacin de perles. En
caso necesario tambin es posible
incorporar en la capa extendida la
armadura de acero previamente
colocada durante el desplazamien-
to de la mquina.
TRENES DE ORUGAS
DELANTEROS
Trenes de orugas de accionamiento
hidrulico con direccin y altura
regulables de forma independiente,
para el comportamiento exacto de
la direccin y el extendido preciso
de hormign BRAZO GIRATORIO
Brazos giratorios izquierdo y derecho
para adaptar el tren de orugas a las
condiciones de cada obra
 PUESTO DE MANDO
Puesto de mando continuo y ergonmico
para el trabajo productivo y sin fatiga

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
El motor disel, potente y econmico,
para el extendido de hormign, en el
rgimen ptimo de potencia y de par

SINFN DE TRANSPORTE
TRANSVERSAL
Sinfn de transporte transversal para trans-
portar hormign cuando las condiciones del
lugar de obras son desfavorables

TRENES DE ORUGAS TRASEROS

Uno o dos trenes de orugas de acciona-
miento hidrulico, de ajuste lateral y altura
regulable para una perfecta adaptacin al
lugar de obras

DISPOSITIVO DE ENCOFRADO
DESLIZANTE LATERAL
Los encofrados deslizantes laterales, ampliables
mediante un sistema telescpico en ambos lados, se
pueden montar del lado izquierdo o derecho de la mquina

VIBRADORES
Vibradores elctricos o
hidrulicos para la compactacin
able del hormign alimentado

TRIMMER
Trimmer de ajuste muy
variado para la ptima
preparacin del subsuelo

10 // 11
DETALLES DE LA EXTENDEDORA DE ENCOFRADO DESLIZANTE ENTRE ORUGAS

Fbricas de carreteras sobre ruedas

Produccin econmica
de carreteras de larga
vida til
Las capas de hormign cumplen to-
das las expectativas en cuanto a la
capacidad portante, robustez y vida
til. Las extendedoras de encofrado
deslizante para el extendido entre
orugas son las mquinas ideales
para la produccin econmica de
capas de hormign de grandes
dimensiones. Estas fbricas mviles
de hormign van extendiendo entre
sus trenes de orugas carreteras
y supercies de hasta 16,0 m de
anchura de extendido. Adems, es
posible inuir ecazmente sobre
las propiedades de la supercie de
la carretera, aplicando diferentes
mtodos de tratamiento ulterior.
Incluso despus de muchos aos
de utilizacin, las capas de hormi-
gn de alta calidad no presentan ni
ranuras ni irregularidades.

Las extendedoras de encofrado

deslizante dominan, sobre todo, la
construccin econmica de carre-
teras nacionales para vehculos de
carga pesada, pistas de despegue
y aterrizaje de aeropuertos, vas
para el trco ferroviario, estacio-
namientos o supercies industriales
altamente solicitadas, utilizadas,
por ejemplo, para depositar conte-
nedores con un peso de muchas
toneladas.

12 // 13
DETALLES DE LA EXTENDEDORA DE ENCOFRADO DESLIZANTE ENTRE ORUGAS

Modo de funcionar y componentes

DISPOSITIVO FIJADOR DE ANCLAS

Extendido entre los EN JUNTAS LONGITUDINALES
trenes de orugas Colocacin automtica de anclas en juntas longitu-
dinales para evitar la separacin de las losas

En el procedimiento de extendido
entre orugas, unos camiones de
aglomerado descargan el hormign DISPOSITIVO DE INTRODUCCIN
y lo colocan delante de la exten- DE ANCLAS LATERALES
Colocacin automtica de anclas laterales
dedora de encofrado deslizante. A para losas dispuestas una junta a otra
continuacin, un sinfn de distribu-
cin, o bien, una cuchilla de distri-
bucin, dependiendo del modelo,
BRAZO GIRATORIO
extiende el material uniformemente Brazo giratorio para adaptar
en toda la anchura de extendido. el tren de orugas a las
condiciones de cada obra
Durante la pasada, el robusto en-
cofrado deslizante le proporciona la
forma adecuada a la capa de hormi-
gn. Unos vibradores elctricos se
hacen cargo, a la vez, de la perfecta
compactacin del material mediante
vibraciones altamente frecuentes.

El dispositivo jador de pasadores

automtico introduce pasadores
mediante vibraciones en el hormi-
gn de forma paralela a la direccin
de avance, en puntos cuya distan-
cia relativa es elegible a voluntad.
El dispositivo jador de anclas
automtico inserta anclas y anclas
laterales en sentido transversal de
la carretera a una distancia que
se puede elegir libremente. Los
alisadores transversal y longitudinal
integrados alisan la calzada en toda
su anchura. Para nalizar, unos
dispositivos de tratamiento ulterior
proporcionan a la supercie la es-
tructura prescrita en la licitacin.
TRENES DE ORUGAS
Trenes de orugas de accionamiento
hidrulico con direccin y altura
regulables de forma independiente,
para el comportamiento exacto de
direccin y el extendido preciso de
hormign
ALISADOR LONGITUDINAL
Alisador longitudinal para una
supercie absolutamente lisa
ALISADOR
TRANSVERSAL
Alisador transversal accionado
por un excntrico para alisar
irregularidades
 PUESTO DE MANDO
Puesto de mando continuo y ergonmico
para el trabajo productivo y sin fatiga

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
Motor disel, potente y econmico, para el
extendido de hormign, en el rgimen ptimo
de potencia y de par

DISTRIBUCIN DEL HORMIGN

Cuchilla distribuidora o sinfn de distribucin
para repartir de manera uniforme el hormign
previamente colocado delante del encofrado
lateral

VIBRADORES
Vibradores elctri-
cos o hidrulicos
para la compac-
tacin able del
hormign

ENCOFRADO DESLIZANTE
ENTRE ORUGAS
El encofrado deslizante entre orugas
se puede montar debajo de la mquina,
entre los trenes de orugas

BASTIDOR DE LA MQUINA CON

SISTEMA TELESCPICO
Bastidor de la mquina con sistema para
el telescopaje en sentido longitudinal y
transversal para una ptima adaptacin
al lugar de obras
DISPOSITIVO FIJADOR
DE PASADORES
Colocacin automtica de los
pasadores para asegurar la
altura de las losas contiguas

14 // 15
DETALLES DE LA EXTENDEDORA DE ENCOFRADO DESLIZANTE ENTRE ORUGAS

Extendido de hormign de dos capas

con una o dos extendedoras

Extendido de hormign en Direccin de trabajo

Extendido de dos dos capas con una extendedora

capas de base en Tolva de entrega para

el hormign superior
una sola operacin
Primero, la SP 1600, dotada de un Capa de
hormign superior
mdulo adicional, extiende una
capa de hormign de forma con-
vencional sobre el subsuelo, como
su fuera una unidad independiente.
Un dispositivo de entrega, que pue-
de ser, por ejemplo, una excavado-
ra, alimenta el hormign superior en
la tolva receptora dispuesta delante
de la SP 1600. De all, unas cintas
transportadoras llevan el material
Capa Encofrado deslizante para
a la parte posterior de la mquina, de hormign el extendido entre orugas
en donde se coloca sobre la capa inferior del hormign superior

inferior recin extendida. Al pasar

Extendido de hormign en Direccin de trabajo
por encima del hormign inferior, se dos capas con dos extendedoras
extiende la capa superior.
Extendedora de enco-
Si se emplea un tren de extendido, frado deslizante para
hormign superior Material colocado
compuesto de dos extendedoras para la capa de
SP 1500 o SP 1500 L, la primera hormign superior
Capa de
extendedora coloca una capa de hormign superior
hormign, o sea el hormign infe-
rior, de la forma habitual. Un dispo-
sitivo de entrega lleva el hormign
superior a una cinta transportado-
ra, pasando antes por una tolva
receptora. Esta cinta transporta el
hormign superior por encima de la
extendedora de hormign inferior y
lo coloca en la capa inferior recin
Capa de Capa de
extendida delante de la segunda hormign inferior hormign inferior
extendedora. La extendedora del
hormign superior extiende el ma-
terial encima del hormign inferior.
 Tolva receptora para
el hormign superior
Cinta trans-
portadora

Encofrado deslizante para

el extendido entre orugas
del hormign inferior

Tolva receptora para

el hormign superior

Extendedora de enco-
frado deslizante para Cinta trans-
hormign inferior portadora

16 // 17
LIDERAZGO TECNOLGICO

Alimentacin ejemplar de hormign

Soluciones de ecacia
probada en la prctica

La mxima rectora en el extendido

de perles de hormign de todo
tipo es la alimentacin ininterrum-
pida de material homogneo de
hormign. En el proceso de en-
cofrado lateral destaca una cinta
transportadora por su limpieza
sencilla y el desgaste reducido. El
sinfn de distribucin, en cambio,
vuelve a mezclar, una vez ms, el
hormign durante la alimentacin.
Adems es posible colocar el sin-
fn de distribucin en una posicin
ms empinada. Se requiere un
sinfn de transporte transversal,
por ejemplo, cuando el molde de
encofrado deslizante est situado
en un lugar muy alejado del chasis
y el camin hormigonera slo se
puede desplazar en el mismo carril
que la extendedora. En este caso,
la cinta transportadora o el sinfn
de alimentacin transportan el
hormign al sinfn de transporte
transversal y este lo lleva al enco-
frado lateral.

En el procedimiento de encofrado
entre orugas, el usuario puede ele-
gir entre un sinfn de distribucin
o una cuchilla distribuidora para
extender el hormign de mane-
ra uniforme en toda la anchura
de la extendedora de encofrado
deslizante.
18 // 19
LIDERAZGO TECNOLGICO

Colocacin completamente
automtica de armadura

Alta tecnologa
en el hormign

Nuestros componentes de alta

tecnologa para la colocacin de
armadura incluyen un mximo
nivel de tecnologa punta. Las uni-
dades, completamente automa-
tizadas, colocan los pasadores y
anclas de cualquier longitud a dis-
tancias seleccionables a voluntad
en el hormign precompactado
an no fraguado. La colocacin de
pasadores de forma paralela a la
direccin de avance ha sido solu-
cionada de forma particularmente
econmica: a n de no interrumpir
el avance de la extendedora de
encofrado deslizante, el dispositi-
vo jador de pasadores, colocado
de forma mvil, permanece en
el punto de insercin hasta que
haya concluido el proceso. Los
pasadores garantizan que las vas
de hormign contiguas tengan la
misma altura y aseguran la trans-
misin de la fuerza transversal de
una va a otra. El dispositivo jador
de anclas en juntas longitudinales
inserta anclas para colocar arma-
dura en sentido transversal a la di-
reccin de extendido y evitan que
las vas se separen. El dispositivo
jador de anclas laterales inserta
las anclas en la parte lateral de la
capa de hormign, permitiendo as
el extendido de vas contiguas.
20 // 21
LIDERAZGO TECNOLGICO

Supercies absolutamente lisas

Planeidad para una
mayor comodidad

A n de conferirle una perfecta pla-

neidad a la supercie de hormign,
apostamos por varios dispositivos
de tecnologa sosticada.

Un excntrico mueve de un lado

a otro la pesada regla alisadora
transversal en sentido transversal a
la direccin de marcha, alisando as
las irregularidades de la supercie
causadas, por ejemplo, al insertar
los pasadores. El subsiguiente
alisador longitudinal de material
de primera calidad ejecuta, de
forma oscilante, un movimiento en
direccin longitudinal y transversal,
allanando as las irregularidades
que an hayan quedado en la zona
superior del hormign no fraguado.

La combinacin de encofrado late-

ral, ajustable de ambos lados por
medios hidrulicos, y de encofrado
inferior y de arrastre garantiza can-
tos precisos y el desarrollo ininte-
rrumpido del proceso de trabajo.

22 // 23
LIDERAZGO TECNOLGICO

Tratamiento ulterior efectivo

Supercie de
buena adherencia,
fraguado ptimo
Durante la fase de fraguado, es
importante proteger el hormi-
gn contra el secado prematuro,
para as prevenir tensiones en la
estructura y las grietas resultantes
de las mismas. Es por ello que el
dispositivo de tratamiento ulterior
viene dotado de un equipo de
rociado y escobillado que, duran-
te el extendido de hormign, se
desplaza detrs de la extendedora
de encofrado deslizante. Haciendo
pasar el cepillo en sentido trans-
versal sobre toda la supercie de
hormign se consigue la textu-
ra deseada. Posteriormente, la
instalacin de rociado distribuye
un lquido de dispersin sobre la
capa de hormign an no fragua-
da, evitando as la evaporacin
prematura.

Para obtener la rugosidad de la ca-

rretera especicada en la licitacin,
la extendedora de encofrado des-
lizante pasa un cepillo, un pao de
yute o un trozo de csped articial
por encima de la capa de hormign
an no fraguada. De forma alterna-
tiva, se emplea tambin, cada vez
ms, la tecnologa de hormigones
lavados.
24 // 25
LIDERAZGO TECNOLGICO

Control inteligente de la mquina

Extendido de precisin
garantizada

Wirtgen ofrece diferentes sistemas

de control de la mquina adapta-
dos a las distintas necesidades.
Es posible montar unos sensores
sensibles en la extendedora de en-
cofrado deslizante que palpan los
alambres conductores previamente
tendidos. La unidad de mando tridi-
mensional de Wirtgen, sin alambre
conductor, funciona de forma an
ms eciente: en este caso, una
estacin totalizadora sigue conti-
nuamente, mediante rayo lser, un
prisma montado en la extendedora
de encofrado deslizante, compara
los datos con un modelo geodsico
del terreno y asegura el extendido
de hormign con una precisin
milimtrica.

El econmico piloto automtico

de Wirtgen, diseado por la propia
empresa, constituye el non plus
ultra: no se requiere ningn levan-
tamiento topogrco, ni el tensado
y desmontaje de alambres conduc-
tores, ni tampoco la elaboracin de
un modelo de datos geodsico. En
lugar de eso, la innovadora ploma-
da Field Rover y un software espe-
cial permiten calcular en el lugar de
obras un alambre conductor virtual
preciso. Los datos se introducen
por lectura en el control.

26 // 27
LIDERAZGO TECNOLGICO

Profesional know-how para el

complejo extendido de hormign

Va reforzada y
construccin de tneles

Wirtgen particip de manera

decisiva en el desarrollo del proce-
dimiento de la va reforzada.
En este procedimiento, la exten-
dedora de encofrado deslizante
genera una va de hormign con
una supercie de perl especial
y de precisin milimtrica. La
va reforzada se puede generar
de cualquier forma deseada y
sirve de va estable, por ejemplo,
para trenes de alta velocidad, un
medio de transporte cada vez ms
importante que produce elevadas
fuerzas sobre las vas del ferroca-
rril, razn por la cual los carriles
no se colocan de forma suelta
en grava, sino que se empotran
en hormign. Una larga vida til,
la capacidad de resistencia, la
posicin exacta de los carriles, la
emisin reducida de ruidos y la
facilidad de mantenimiento son
argumentos convincentes que ha-
blan a favor del mtodo sin grava.

Wirtgen tambin dispone de una

experiencia adquirida a lo largo
de muchos aos en el extendido
de fondos de tneles en espacios
muy estrechos. En algunos casos
concretos, particularmente exigen-
tes, rediseamos a medida los
ajustes de la mquina.
28 // 29
GAMA DE PRODUCTOS

Un potente equipo para el extendido

en todas las anchuras

Para todas las

aplicaciones estndares
y especiales
La amplsima gama de productos
de Wirtgen abarca doce extende-
doras de encofrado deslizante para
todas las clases de rendimiento y
todos los campos de aplicacin
del extendido preciso de hormi-
gn. Las anchuras de extendido
estndares alcanzan de 1,0 m hasta
16,0 m con espesores de extendido
estndares de hasta 450 mm. Es
posible producir, de serie, vallas
protectoras de hormign para au-
topistas con una altura mxima de
2,2 m. Si el cliente lo desea, tam-
bin es posible llevar a la prctica
parmetros de extendido mayores.

Adems del amplio surtido de ex-

tendedoras de hormign, Wirtgen
tambin ofrece dos dispositivos de
tratamiento ulterior y una alimen-
tadora lateral que garantizan el
perfecto extendido de hormign.
Adems estn disponibles de ma-
nera estndar o como fabricacin
especial, encofrados deslizantes
normalizados tanto para el sistema
mtrico como para el sistema an-
glosajn de medidas, que garan-
tizan el cumplimiento de normas
nacionales especiales y un muy
amplio campo de aplicaciones.
SP 15 SP 15 i SP 25 SP 25 i SP 500 SP 82 i

SP 84 i SP 850 SP 1200 SP 1500 SP 1500 L SP 1600

ISF 850 TCM 950 TCM 1800

30 // 31
TCNICA DE PRODUCCIN

Mquinas de larga vida til gracias

a la fabricacin moderna
Nosotros
producimos calidad

Procesos perfeccionados de fabri-

cacin, profundos conocimientos
de las tcnicas de fabricacin,
productos especcos para el
cliente, amplios ensayos de la
calidad, empleados autnomos
estos son los pilares de Wirtgen
en la produccin de extendedoras
de encofrado deslizante en Wind-
hagen, Alemania, que se reejan
en el moderno equipamiento de
produccin, en parte asistido por
ordenador, en una fabricacin casi
completamente en manos de la
empresa, as como en el equipo
de empleados que dispone de una
ptima formacin profesional. La
gran cantidad de variantes que
hemos fabricado y de compo-
nentes especiales permite dotar
las mquinas con los ms varia-
dos equipos opcionales para as
satisfacer las especicaciones del
cliente. El empleo de materiales
de alta calidad garantiza el buen
funcionamiento y la durabilidad de
las mquinas.

El xito nos da la razn: de

nuestras naves de produccin
slo salen mquinas de excelente
calidad.

32 // 33
SERVICIO FIABLE

La diferencia est en el servicio al

cliente a escala mundial

Los expertos
aprecian nuestra
cercana al cliente
Wirtgen combina una tecnologa
innovadora y perfeccionada con
una amplia red de servicios a
nivel inter- nacional compuesta de
empresas liales, distribuidores y
socios comerciales. Esta combi-
nacin garantiza a nuestros clien-
tes un verdadero valor aadido en
todo el mundo y a cualquier hora
del da. Para el cliente, el servi-
cio ptimo signica: tiempos de
entrega cortos de las mquinas,
piezas de repuesto y de desgas-
te, as como un almacn grande
de piezas de repuesto y acceso-
rios, asesoramiento profesional,
demostracin de las mquinas in
situ por nuestro personal especia-
lizado y cursillos en las ocinas
del cliente.

En caso de necesidad, los tc-

nicos de servicio de Wirtgen le
acompaan y asesoran durante su
proyecto. Los tcnicos de servicio
son expertos perfectamente pre-
parados y familiarizados con toda
la gama de productos de Wirtgen.
Estn disponibles a toda hora y
garantizan el suministro inmediato
de las piezas pedidas.
34 // 35
APLICACIONES A ESCALA MUNDIAL

Las extendedoras de encofrado

deslizante conquistan el mundo

Exitosa expansin
ansin
del mercado a escala mundial
Ya al poco tiempo despus de la adquisicin de la tecnolo-
ga por Wirtgen see reconoce clara- mente el sello del con-
sorcio de mquinas as de construccin, lder a nivel mundial.
tendedoras de encofrado deslizante est
El negocio con extendedoras
mente dimensiones tales que comienza
adquiriendo velozmente
ercado: despus de haber ampliado la
a conquistar el mercado:
cartera de clientess en Europa Central, la estamos incre-
entes de Europa Oriental y muchos pa-
mentando con clientes
mamente ha aumentado tambin el ndice
ses asiticos. ltimamente
uinas a Norteamrica. En todo el mundo
de ventas de mquinas
miento las extendedoras de encofrado
estn en funcionamiento
gen que se distinguen, sobre todo, por
deslizante de Wirtgen
adamente larga: Hecho en Alemania
su vida til extremadamente
llo de calidad.
constitu- ye un sello
36 // 37
COMPATIBILIDAD CON EL MEDIO AMBIENTE

Nos enfrentamos al desafo

de proteger el medio ambiente

Tecnologa ecolgica
de mquinas

Wirtgen se compromete expre- erno

r mod sonoras
oto escape y
samente a proteger el medio
ambiente, a fabricar productos m e
de nes d
seguros y ecolgicos, as como a a isio
desarrollar tecnologas y produc- og s em

ol
la

cn
tos de efecto ecolgico particular-

de
te
n
mente persistente.

ci
La
uc
red
Las extendedoras de encofrado
deslizante son mquinas que
ahorran energa y consumen poco
es de escape y sonoras

combustible y, cuyas emisiones

la mquina

son reducidas. Por otra parte, las

extendedoras de encofrado des-
lizante producen capas y perles
de hormign de larga vida til. El
no de

extenso perodo que transcurre

ision

hasta que resulte necesario el sa-

m

neamiento o una nueva construc-

e r
e
d
las

cin constituye una enorme ven-

mo
co in de

taja ecolgica: menos emisiones,

ol

consumo reducido de energa y la

r
E ucc
nt

no utilizacin de valiosos recur-

d
re

sos son los efectos positivos. El

l

procedimiento casi no obstaculiza es

on
el trco, protegiendo as el medio ci
bra
y vi
ambiente. Por su reducida resis- iones de ru
ido
co
tencia a la rodadura, las carreteras
tor elsti
l mo
de hormign reducen el consumo
de energa de los vehculos.
 38 // 39
Insono
riz aci
reduccin de la n
n s em
ig isione
m sd
or
h s e r uid
e so o
ur

d
o
c
re
did
de
ten

n
ci
ex
tec

red
en
pro

S
ucc
usp
Wirtg

in d

ensin
e las emi

d
 Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45/131-0 Fax: +49 (0) 26 45/131-392
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Ilustraciones y los textos son sin compromiso. Reservado el derecho a modicaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. N. 2176310 01-73 ES-10/14 by Wirtgen GmbH 2014. Impreso en Alemania