Service de traduction
francophone de la FPMT
Afin que le Dharma soit prserv et puisse simplanter dans les pays francophones,
des traductions claires et prcises des textes bouddhiques, des prires et des ensei-
gnements sont ncessaires.
La mission du Service de traduction de la FPMT est de traduire en langue franaise
les programmes dtudes bouddhiques, les livres de prires et les textes de pratiques
de la FPMT. Nos traductions couvrent les cours dintroduction au bouddhisme jusquaux
textes philosophiques de plus haut niveau.
Nous publions (format papier et ebook) des livres de prires bouddhiques, des sadhanas,
des commentaires philosophiques, des textes pour les retraites et pour les pratiques.
De plus, nous rendons accessibles en ligne et en franais les programmes dtude sur le
Online learning center de la FPMT.
En dehors des donations, tous les revenus du Service de traduction proviennent
de la vente des publications. Nous vous remercions du soutien que vous nous apportez
en achetant ce livre. Vous contribuez ainsi concrtement soutenir leort de traduc-
tion et nous permettez de continuer diuser les enseignements du Bouddha.
Service de traduction francophone de la FPMT
info@traductionfpmt.info
www.traductionfpmt.info
Suivez lactualit de nos travaux de traduction sur Facebook et Twitter
Pratique de prosternations
aux Trente-cinq Bouddhas
de confession
Visualisation
Visualisez dans lespace en face de vous votre matre sous laspect du Bouddha
Shakyamouni avec son cur Tchnrzi mille bras. Au cur de Tchnrzi
mille bras se trouve la syllabe HRIH qui met des rayons de lumire formant
six ranges dans lespace en-dessous de Tchnrzi. lextrmit de chaque
rayon, se trouve un trne soutenu par des lphants et orn de perles.
Sur chaque trne est assis un bouddha.
Dans la premire range, se trouvent six bouddhas de couleur bleue sous la
forme dAkshobya, sauf le troisime bouddha, le Seigneur Roi des Nagas, dont
le corps est bleu mais la tte est blanche.
Dans la seconde range, se trouvent sept bouddhas de couleur blanche sous
la forme de Vairotchana ;
Dans la troisime range, sept bouddhas de couleur jaune sous la forme de
Ratnasambhava ;
Dans la quatrime range, sept bouddhas de couleur rouge sous la forme
dAmitabha et ,
Dans la cinquime, sept bouddhas de couleur verte sous la forme dAmogha-
siddhi.
Ce sont les Trente-cinq Bouddhas de Confession.
Chacun deux est dans la posture du dhyani bouddha qui lui correspond.
Dans la dernire range, se trouvent les Bouddhas de la Mdecine.
2 Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession 7

Comment mditer pendant la pratique
Pensez que chacun de ces bouddhas est lincarnation du Bouddha, du Dharma,
de la Sangha, des statues, stoupas et textes sacrs des dix directions et des
trois temps. Pensez quils incarnent tous les objets sacrs dont lessence est
le matre. Soyez absolument certain que chacun dentre eux a le pouvoir de
purifier vos karmas ngatifs et vos empreintes accumuls depuis des temps sans
commencement.
Imaginez prsent que vous manifestez dinnombrables corps et que,
venant de toutes les directions et recouvrant tous les atomes de la terre, ces
corps se prosternent en mme temps que vous.
respectant une conduite pure, si jai cr la moindre cause de vertu en
faisant mrir pleinement lesprit des tres, si jai cr la moindre cause de vertu
en engendrant lesprit dveil et si jai cr la moindre cause de vertu par ma
sagesse transcendante sans gale, toutes ces causes de vertu rassembles et
runies, je les ddie pleinement ce quil y a de plus lev, ce qui est sans
gal, ce qui surpasse ce quil y a de plus lev, au plus haut du plus haut. Ainsi,
je les ddie compltement lveil insurpassable et pleinement accompli.
Tout comme le firent les bouddhas-bhagavans du pass, comme le feront
les bouddhas-bhagavans venir, comme le font les bouddhas-bhagavans
daujourdhui, jen fais aussi la pleine ddicace.

Rcitez dabord les mantras qui multiplient les mrites avant de faire des proster- Je confesse une une toutes mes actions ngatives et je me rjouis de tous
nations. les mrites. Je supplie et implore tous les bouddhas dexaucer ma requte :
puiss-je raliser la sagesse transcendante suprme et sublime.
OM NAMO MANJOUSHRIY / NAMA SOUSHRIY / NAMA OUTTAMA
SHRIY SVAHA (3 fois) En les conqurants, les meilleurs des tres humains, qui vivent actuel-
TCHOM DN D T CHINE CHK PA DRA TCHOM PA YANG TAK PAR lement, qui vcurent jadis et qui sont encore venir, en tous ceux dont
DZOK P SANG GY RINE TCHN GYL TSN LA TCHAK TSL LO les qualits sont aussi vastes quun ocan sans limite, les mains jointes,
(7 fois) je prends refuge.

OM NAMO BHAGAVAT RATNA KTOU RADJAYA /

TATHAGATAYA / ARHAT SAMYAKSAM BOUDDHAYA /
TADYATHA OM RATN RATN MAHA RATN RATNA BIDJA Y SVAHA
(7 fois)

NA MO TCHANG TCHOUP SM P TOUNG WA CHAK PA

Hommage la Confession des transgressions dun bodhisattva !

DAK MING (votre nom) DI CH GYI WA

Moi, qui rponds au nom de .........
TU TAK TOU LA MA LA KYAP SOU TCHIO Colophon :
Je prends refuge, pour toujours, en le Matre
La premire traduction franaise a t faite par Christian Charrier et Philippe Penot
SANG GY LA KYAP SOU TCHIO puis revue par Ela Redel. Elle a t entirement revue par Ela Redel et la vnrable
Je prends refuge en le Bouddha Tnzin Ngeunga du Service de traduction francophone de la FPMT avec la collabora-
TCHEU LA KYAP SOU TCHIO tion de Valrie Camplo pour deux vers en particulier - octobre 2006.
Je prends refuge en le Dharma
GUN DUNE LA KYAP SOU TCHIO
Je prends refuge en la Sangha. (3 fois)
6 Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession
T CHINE CHK PA DRA TCHOM PA YANG TAK PAR DZOK P SANG GY RINE
PO TCH TANG PMA LA RAP TOU CHOUK PA RI WANG KI GYL PO LA TCHAK
TSL LO (3 fois)
Tathagata, Arhat, Bouddha Parfaitement Accompli, Roi Rgnant sur le
mont Mrou, Assis Fermement sur des Joyaux et un Lotus, devant vous
je me prosterne. (3 fois)
Prire de confession
Vous tous, Trente-cinq Bouddhas et tous les autres, innombrables tathagatas,
arhats, bouddhas parfaitement accomplis, qui existez, subsistez et vivez dans
toutes les galaxies des dix directions ; vous tous, bouddhas-bhagavans, accordez-
moi, je vous prie, votre attention.
En cette vie et depuis des vies sans commencement, jai err dans le cycle des
existences sous toutes les formes de renaissance possibles. Jai commis des
actions ngatives, incit autrui en commettre et men suis rjoui ; jai drob
les biens des stoupas, de la Sangha ou de la Noble Assemble des dix directions,
incit autrui les drober et men suis rjoui ; jai commis les cinq actes T CHINE CHK PA PL GY LA TCHAK TSL LO
rtribution immdiate, incit autrui les commettre et men suis rjoui ; je me
suis engag dans les dix actions non vertueuses, ai incit autrui sy engager et
men suis rjoui. Aveugl par tousces karmas, jai cr la cause pour moi-mme
et autrui de renatre comme tres des enfers, esprits avides ou animaux ; dans
des contres o la doctrine est absente, en tant que barbares, comme dieux
longue vie ; avec des facults imparfaites, des ides fausses ou encore en tant
mcontents de la venue dun bouddha. En prsence des bouddhas-bhagavans
qui sont la sagesse transcendante, qui sont lil de la compassion, qui sont les
tmoins fiables et qui peroivent avec leur esprit omniscient, je reconnais et
confesse toutes ces actions ngatives, je les rvle sans dissimulation aucune
et dsormais mabstiendrai de les perptrer.
Vous tous bouddhas-bhagavans, coutez-moi je vous prie !
En cette vie et depuis des vies sans commencement, jai err dans le cycle des
existences dans dautres formes de renaissance possibles ; si jai cr la
moindre cause de vertu par un brin de charit en donnant, par exemple,
une simple bouche de nourriture un animal, si jai cr la moindre cause
de vertu en observant la moralit, si jai cr la moindre cause de vertu en
Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession 3
TEUNE PA TCHOM DN D T CHINE CHK PA DRA TCHOM PA YANG TAK PAR
DZOK P SANG GY PL GYL WA CHA KYA TOUP PA LA TCHAK TSL LO
Fondateur, Bhagavan, Tathagata, Arhat, Bouddha parfaitement
accompli, glorieux Conqurant Bouddha Shakyamouni, devant vous
je me prosterne.
T CHINE CHK PA DOR DJ NYING PEU RAP TOU DJOM PA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, qui Dtruit Parfaitement par lEssence du Vajra, devant vous
je me prosterne.
T CHINE CHK PA RINE TCHN EU TRO LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Joyau Rayonnant, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA LOU WANG KI GYL PO LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Roi qui Rgne sur les Nagas, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA PA WEU D LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Assemble de Hros, devant vous je me prosterne.
Tathagata, Hros Joyeux, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA RINE TCHN M LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Feu Prcieux, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA RINE TCHN DA EU LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Clair de Lune Prcieux, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TONG WA TEUNE YEU LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Bnfique Voir, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA RINE TCHN DA WA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Lune Prcieuse, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TRI MA M PA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Immacul, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA PL DJINE LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Dot de Courage, devant vous je me prosterne.
4 Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession
T CHINE CHK PA TSANG PA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, tre Pur, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TSANG P TCHINE LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Dot de Puret, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TCHOU LA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Dieu de lEau, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TCHOU L LA LA TCHAK SL LO
Tathagata, Dieu des Divinits Aquatiques, devant vous je me
prosterne.
T CHINE CHK PA PL SANG LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Glorieuse Bont, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TSN TN PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Glorieux Bois de Santal, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA SI DJI TA Y LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Splendeur Infinie, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA EU PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Lumire Glorieuse, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA NYA NGUN M P PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Gloire sans Chagrin, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA S M KYI POU LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Fils du Non-dsir, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA M TOK PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Fleur Glorieuse, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TSANG P EU SR NAM PAR REUL P NGUEUNE PAR KYN
PA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Connaissance Directe par ses manations de Rayons de
Lumire de Brahma, devant vous je me prosterne.
Prosternations aux trente-cinq Bouddhas de confession 5
T CHINE CHK PA PM EU SR NAM PAR REUL P NGUEUNE PAR KYN PA
LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Connaissance Directe par ses manations de Rayons de
Lumire de Lotus, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA NOR PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Glorieuse Richesse, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TRN P PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Glorieuse Mmoire, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA TSN PL CHINE TOU YONG TRAK LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Nom Glorieux Trs Connu, devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA WANG PEU TOK KI GYL TSN GYI GYL PO LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Roi Dtenant la Bannire de Victoire du Pouvoir Suprme,
devant vous je me prosterne.
T CHINE CHK PA CHINE TOU NAM PAR NEUNE P PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Glorieux qui Subjugue Tout Parfaitement, devant vous
je me prosterne.
T CHINE CHK PA YUL L CHINE TOU NAM PAR GYL WA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Pleinement Vainqueur au Combat, devant vous je me
prosterne.
T CHINE CHK PA NAM PAR NEUNE P CHK P PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Transcendance Glorieuse qui Tout Subjugue, devant vous
je me prosterne.
T CHINE CHK PA KUNE N NANG WA KEU P PL LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Apparences Glorieuses Illuminant Tout, devant vous
je me prosterne.
T CHINE CHK PA RINE TCHN PM NAM PAR NEUNE PA LA TCHAK TSL LO
Tathagata, Lotus Prcieux qui Tout Subjugue, devant vous je me
prosterne.